1
00:00:13,021 --> 00:00:14,301
Vi har selskab.

2
00:00:25,141 --> 00:00:26,381
Uidentificeret enhed,

3
00:00:26,621 --> 00:00:28,061
Dette er oberst Steve Conway,

4
00:00:28,301 --> 00:00:30,501
luftvåbenofficer
amerikansk.

5
00:00:30,741 --> 00:00:34,141
- Det er reserveret luftrum.
- Piss af!

6
00:00:34,381 --> 00:00:36,381
Følg os, må du spørge dig selv.

7
00:00:36,621 --> 00:00:37,661
I tilfælde af afslag,

8
00:00:37,901 --> 00:00:39,901
vi vil ikke tøve
at bringe dig ned.

9
00:00:41,101 --> 00:00:42,461
Nej, vi har ikke tid.

10
00:00:49,581 --> 00:00:51,221
- Jeg tager mig af det.
- Fortsæt.

11
00:00:51,661 --> 00:00:55,461
Din enhed er ikke registreret
og du har ikke en flyveplan.

12
00:00:55,701 --> 00:00:56,941
Hvor tror du, du er?

13
00:00:57,181 --> 00:00:59,621
Det morer dig at forebygge
stakkels uskyldige mennesker

14
00:00:59,861 --> 00:01:02,701
- at tage til Marrakech?
- Shh, bedstefar, jeg taler med piloten.

15
00:01:02,941 --> 00:01:04,621
"Papi"? Ved det...

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,461
Jeg vil ikke gentage det...

17
00:01:06,701 --> 00:01:09,021
Rolig, soldat,
her er min autorisation.

18
00:01:09,261 --> 00:01:10,461
Jeg er hjemmefra,
hemmelige tjenester.

19
00:01:11,221 --> 00:01:13,981
Så hvis du tillader det,
vi er på en mission her.

20
00:01:14,981 --> 00:01:16,621
Sir, dette kort er udløbet

21
00:01:16,861 --> 00:01:17,821
i 6 måneder.

22
00:01:19,501 --> 00:01:21,941
Hvornår bliver Marrakech
invaderet af mutante firben,

23
00:01:22,181 --> 00:01:23,381
du behøver ikke at klynke!

24
00:02:13,101 --> 00:02:14,621
"Papi"!

25
00:02:14,861 --> 00:02:16,021
Nej, men hvilken nerve!

26
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Jeg er kun 43, jeg er ung!

27
00:02:18,461 --> 00:02:19,981
Lidt træt, men det er normalt

28
00:02:20,221 --> 00:02:22,341
mellem mit arbejde
og min rolle som far.

29
00:02:23,421 --> 00:02:24,261
Du taler!

30
00:02:24,501 --> 00:02:27,781
Jeg skrumper hurtigere end en penis
på en smuk vintermorgen.

31
00:02:28,581 --> 00:02:31,501
Jeg var Rusty Venture,
det fantastiske lille vidunderbarn!

32
00:02:31,741 --> 00:02:32,621
Og her er resultatet.

33
00:02:36,381 --> 00:02:38,661
Ikke længere berøver verden
af mit mega-geni!

34
00:02:38,901 --> 00:02:40,461
Jeg burde udnytte det fuldt ud!

35
00:02:40,701 --> 00:02:41,741
God fornøjelse!

36
00:02:41,981 --> 00:02:42,821
Men selvfølgelig!

37
00:02:43,061 --> 00:02:46,381
For at komme tilbage i form, jeg bare
skal passe lidt på mig selv.

38
00:02:46,621 --> 00:02:48,221
Og en drømmebil!

39
00:02:54,061 --> 00:02:57,501
Tålmodighed, Brock, de går hurtigt
lad dig dræbe folk igen!

40
00:02:57,741 --> 00:02:58,701
Og pilot,

41
00:02:58,941 --> 00:03:01,181
- gør spionting...
- Regn med os.

42
00:03:01,421 --> 00:03:04,661
Vi hjælper dig, du bliver et hit
til din hemmelig agent eksamen.

43
00:03:10,021 --> 00:03:11,501
Tag et kig på denne kasse!

44
00:03:11,741 --> 00:03:13,621
Kom nu, Joe gør hende deprimeret i bilen!

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,781
Jeg har en mission
tophemmeligt for dig.

46
00:03:16,021 --> 00:03:17,341
Jeg kan ikke.

47
00:03:17,581 --> 00:03:19,021
Jeg er mere en hemmelig agent.

48
00:03:20,541 --> 00:03:23,421
Intet behov for autorisation
til operationen "Jeg vil fiske".

49
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
Er alt i orden?

50
00:03:25,261 --> 00:03:27,701
Kom så, Brock!
To smukke børn som os!

51
00:03:27,941 --> 00:03:28,901
Vi er hingste.

52
00:03:29,141 --> 00:03:30,901
Vores sted
er på racerbanen!

53
00:03:31,141 --> 00:03:32,781
Hvad med at vi tager en tur?

54
00:03:33,461 --> 00:03:34,541
Jeg vil ikke gå glip af dette.

55
00:03:34,981 --> 00:03:36,741
Pres dig selv,
Det er mig, der kører.

56
00:03:36,981 --> 00:03:38,101
Hvor skal du hen?

57
00:03:38,341 --> 00:03:41,141
Og hvorfor er du forklædt?
som gyserfilmklovn?

58
00:03:41,381 --> 00:03:43,381
Fyre aften i byen.
Vent ikke på os.

59
00:03:43,621 --> 00:03:45,501
Dean, jeg overdrager huset til dig.

60
00:03:45,741 --> 00:03:46,901
Ciao!

61
00:03:49,741 --> 00:03:52,181
Hørte du?
Det er mig, der har ansvaret.

62
00:03:52,421 --> 00:03:55,781
Og det er tid til lille Hank
at gå i seng.

63
00:03:56,021 --> 00:03:58,621
- Her, tag det her!
- Spot on!

64
00:04:05,061 --> 00:04:05,861
Et øjeblik.

65
00:04:07,941 --> 00:04:09,101
Din ærlige mening?

66
00:04:09,941 --> 00:04:11,661
Det ligner en stor...

67
00:04:12,101 --> 00:04:12,941
væsel.

68
00:04:13,821 --> 00:04:15,581
Rusty er her!

69
00:04:21,941 --> 00:04:23,741
Den er død på dette sted.

70
00:04:24,141 --> 00:04:25,101
Ikke meget

71
00:04:25,341 --> 00:04:26,261
at sætte tænderne i.

72
00:04:26,501 --> 00:04:28,701
Den bevæger sig sjældent før kl.

73
00:04:29,261 --> 00:04:30,581
Og igen, fredag.

74
00:04:30,821 --> 00:04:32,221
- Herrer?
- En øl.

75
00:04:32,461 --> 00:04:33,661
Gorillaen ruller!

76
00:04:34,861 --> 00:04:36,101
En øl til hr. Mulet.

77
00:04:42,181 --> 00:04:43,581
Og dig, professor?

78
00:04:45,941 --> 00:04:47,781
Jeg tager en Rob Roy.

79
00:04:48,381 --> 00:04:49,101
Hvad?

80
00:04:51,501 --> 00:04:53,861
Forklar mig, Brock,
Jeg lærer hurtigt.

81
00:04:54,101 --> 00:04:55,621
Hvordan forfører man en kvinde?

82
00:04:55,861 --> 00:04:57,821
Ved at slå en suggestiv positur.

83
00:05:01,541 --> 00:05:04,141
Jeg våde min linje,
lad os se om den bider.

84
00:05:04,661 --> 00:05:07,661
Brock, se på scenen!
Men diskret!

85
00:05:07,901 --> 00:05:09,021
Rusty godkender!

86
00:05:09,581 --> 00:05:11,061
Hun ser på mig, hvad laver jeg?

87
00:05:11,301 --> 00:05:12,701
Giv ham 5 dollars.

88
00:05:16,141 --> 00:05:17,461
Har du forandring?

89
00:05:23,301 --> 00:05:25,341
Sikke en smuk medaljon du har der,
min skat.

90
00:05:26,461 --> 00:05:29,061
Det? Førstepræmien i videnskab, i 79.

91
00:05:29,301 --> 00:05:30,381
Min bedste artikel.

92
00:05:30,621 --> 00:05:32,701
Han "spildte"
tyngdekraftsprincippet.

93
00:05:33,341 --> 00:05:35,021
Fangede du ordspillet?

94
00:05:35,261 --> 00:05:37,901
Hun er vild med mig.
Jeg vil konkludere, hurtigt!

95
00:05:38,141 --> 00:05:39,621
Åh, okay! Vi ses igen!

96
00:05:40,581 --> 00:05:42,261
- Følger jeg efter hende?
- Jeg kommer tilbage.

97
00:05:45,381 --> 00:05:46,501
Hej.

98
00:05:50,981 --> 00:05:52,221
Jeg opsummerer.

99
00:05:52,461 --> 00:05:53,581
15 dollars,

100
00:05:53,821 --> 00:05:56,461
bedstefars baseballhandske
og du er min slave.

101
00:05:58,381 --> 00:05:59,981
- Giv.
- Helt glas.

102
00:06:06,301 --> 00:06:08,021
Yuck! Jeg spyttede i det!

103
00:06:38,861 --> 00:06:40,461
Jeg kan ikke!

104
00:06:45,101 --> 00:06:46,221
Ah, der er du igen!

105
00:06:46,461 --> 00:06:47,501
Du er ikke gået glip af noget.

106
00:06:47,741 --> 00:06:50,021
En cheerleader fortalte mig
at hun var 19 år

107
00:06:50,261 --> 00:06:52,141
men hun blev endnu mere ramt

108
00:06:52,381 --> 00:06:55,061
- end en alkoholiseret boksers kone.
- Jeg går i stykker.

109
00:06:55,301 --> 00:06:56,021
Hvor skal du hen?

110
00:06:56,261 --> 00:06:57,581
Du kan ikke efterlade mig der!

111
00:06:57,821 --> 00:06:59,101
Du er min livvagt!

112
00:06:59,341 --> 00:07:00,781
Men hvordan?

113
00:07:01,021 --> 00:07:02,901
Han tager allerede afsted, fodboldspilleren
fra 80'erne?

114
00:07:07,661 --> 00:07:10,061
Fra damen
for enden af baren.

115
00:07:13,781 --> 00:07:15,461
Han nærmer sig.

116
00:07:15,701 --> 00:07:16,461
Han arbejdede!

117
00:07:16,901 --> 00:07:19,461
Fremragende!
Alt går efter planen.

118
00:07:19,701 --> 00:07:21,941
Lad os gå videre til trin nummer 2,
Dr. Cherie.

119
00:07:22,181 --> 00:07:23,621
Fælden lukker!

120
00:07:28,581 --> 00:07:30,741
Og lad det skinne, slave.

121
00:07:30,981 --> 00:07:32,421
Ja, bwana.

122
00:07:33,461 --> 00:07:34,541
Jeg sagde til ham:

123
00:07:34,781 --> 00:07:37,221
"Min far opfandt UNIVAC,
Jeg ville vide det!"

124
00:07:37,461 --> 00:07:41,501
Det lukkede ham virkelig kæft,
til denne snobbede adjunkt.

125
00:07:44,701 --> 00:07:46,021
Hvilken mand!

126
00:07:46,261 --> 00:07:47,861
Det var det, skat!

127
00:07:48,101 --> 00:07:49,901
Få ham til at tro, at du er interesseret i ham.

128
00:07:50,141 --> 00:07:52,101
Rør ved dit hår.

129
00:07:52,341 --> 00:07:53,501
Meget godt.

130
00:07:53,741 --> 00:07:57,181
Kør fingeren langs kanten
glas, ja sådan er det godt!

131
00:07:57,421 --> 00:07:58,701
Du gør det meget godt.

132
00:07:58,941 --> 00:08:00,061
Jeg fangede ikke dit navn.

133
00:08:00,301 --> 00:08:02,381
Shit! Vi havde ikke planlagt
denne mulighed!

134
00:08:02,621 --> 00:08:03,821
Kom hurtigt med noget!

135
00:08:09,381 --> 00:08:11,061
Nej, men du faldt for det!

136
00:08:11,301 --> 00:08:12,501
Swallow, slave!

137
00:08:12,741 --> 00:08:14,541
Din herre kommanderer dig.

138
00:08:16,461 --> 00:08:18,501
- Hej, Brock!
- Gå i seng.

139
00:08:21,101 --> 00:08:22,301
Hvad er dette outfit?

140
00:08:22,541 --> 00:08:24,461
Han tabte et væddemål,
han er min slave

141
00:08:24,701 --> 00:08:27,021
og han nægter at drikke
som jeg bestiller ham.

142
00:08:27,541 --> 00:08:29,221
Et væddemål er et væddemål, Dean.

143
00:08:29,461 --> 00:08:30,741
Vær en mand.

144
00:08:30,981 --> 00:08:31,781
Drikke!

145
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Og så i seng.

146
00:08:33,461 --> 00:08:35,181
Din far burde være her snart...

147
00:08:42,301 --> 00:08:43,381
Han ser deprimeret ud.

148
00:08:43,621 --> 00:08:44,901
Drikke!

149
00:08:45,421 --> 00:08:46,701
Nå...

150
00:08:46,941 --> 00:08:48,261
Det er min bil.

151
00:08:50,341 --> 00:08:51,781
Så Charlene...

152
00:08:52,821 --> 00:08:56,181
Jeg giver dig det personlige nummer
af mit walkie-talkie ur?

153
00:08:56,421 --> 00:08:59,861
Hvad hvis jeg tog dig tilbage
hellere hos dig?

154
00:09:04,261 --> 00:09:06,541
Åh, ja, det er så godt!

155
00:09:08,701 --> 00:09:11,061
Ja, ja! Ræk tungen ud!

156
00:09:11,301 --> 00:09:13,421
Stryg hans øre.
Sådan, ja!

157
00:09:15,981 --> 00:09:17,301
Hvor er du dygtig!

158
00:09:17,541 --> 00:09:18,901
Meget dygtig...

159
00:09:19,141 --> 00:09:22,341
Det er godt, min skat... Det er godt.

160
00:09:34,821 --> 00:09:37,701
- Hvad laver du?
- Jeg skal have en frugtjuice.

161
00:09:38,221 --> 00:09:39,181
Jeg er tørstig.

162
00:09:40,621 --> 00:09:42,221
Har du kondomer?

163
00:09:42,461 --> 00:09:43,701
- Hvad?
- Et øjeblik.

164
00:09:43,941 --> 00:09:46,181
Minut, det skal du ikke
sov med ham!

165
00:09:55,261 --> 00:09:58,741
Rusty behøver ikke en gadget
at tilfredsstille en kvinde!

166
00:10:01,581 --> 00:10:03,181
Du elsker ko kærlighed...

167
00:10:05,541 --> 00:10:06,461
Bare rolig, Brock.

168
00:10:06,701 --> 00:10:08,621
Vi skal skrive sammen.

169
00:10:09,101 --> 00:10:10,301
Første spørgsmål:

170
00:10:10,941 --> 00:10:13,621
"Du er i Prag, der er
en snigskytte over dig,

171
00:10:13,861 --> 00:10:17,061
"en alligator bag dig
og en grizzlybjørn foran dig.

172
00:10:17,301 --> 00:10:18,861
"Hvad laver du?"

173
00:10:19,461 --> 00:10:21,101
Backflip, jeg fanger krokodillen,

174
00:10:21,341 --> 00:10:23,101
kaster det boomerang stil
på snigskytten,

175
00:10:23,341 --> 00:10:26,461
fyren falder ud af vinduet
og bliver ædt af grizzlybjørnen.

176
00:10:29,621 --> 00:10:31,021
Svar C skal siges.

177
00:10:32,501 --> 00:10:34,461
- Godmorgen.
- Hej, far!

178
00:10:34,701 --> 00:10:37,461
Jeg er blæst bagover!
Natten var kort!

179
00:10:37,701 --> 00:10:40,341
- Hvad har du på halsen?
- Åh, det...

180
00:10:40,581 --> 00:10:43,541
En hickey. Du vil forstå
når du er ældre.

181
00:10:44,101 --> 00:10:47,501
Brock, jeg er løbet tør for kondomer.
Vil du tage noget fra mig, hvis du går ud?

182
00:10:49,741 --> 00:10:50,861
Næste spørgsmål:

183
00:10:51,101 --> 00:10:53,541
"Du hører skrig
dæmpet kommer fra bagagerummet

184
00:10:53,781 --> 00:10:54,901
"af en limousine."

185
00:10:55,221 --> 00:10:56,621
Vi ses senere!

186
00:10:56,861 --> 00:10:57,981
- "Men..."
- Jeg går op igen.

187
00:10:58,221 --> 00:11:01,701
- "det er et diplomatisk køretøj."
- Med to kaffer.

188
00:11:06,581 --> 00:11:07,741
Monarken er her.

189
00:11:08,901 --> 00:11:10,821
Hej min kærligheds sommerfugl.

190
00:11:11,061 --> 00:11:13,701
En lille pick-me-up
før anden runde?

191
00:11:16,301 --> 00:11:17,221
Min lille skat?

192
00:11:23,701 --> 00:11:26,381
Fortæl ham, at du ser dine venner,
opfinde noget!

193
00:11:26,621 --> 00:11:28,861
- Han tror mig ikke.
- Ah, jeg fandt det!

194
00:11:29,101 --> 00:11:31,781
Fortæl ham, hvad du finder
at det går for stærkt.

195
00:11:32,021 --> 00:11:34,981
Lad os ikke slå om bushen.
Hvis du bestod...

196
00:11:35,221 --> 00:11:38,221
Jeg ved det ikke, mig
lad os sige omkring 18:30,

197
00:11:38,461 --> 00:11:40,061
at se lægen, ikke?

198
00:11:40,901 --> 00:11:44,661
Snak ikke sludder, det har du ikke
skal vaske dit hår.

199
00:11:46,181 --> 00:11:48,221
- Nå, okay, jeg kommer forbi kl. 18....
- Hvad?

200
00:11:48,461 --> 00:11:49,461
18.30.

201
00:11:49,701 --> 00:11:50,621
Ingen måde!

202
00:11:50,861 --> 00:11:52,941
Han vil ikke høre noget,
Jeg har ikke noget valg!

203
00:11:53,181 --> 00:11:55,221
Så du planter en bombe
i sin bil!

204
00:11:55,461 --> 00:11:57,461
Det ville være mistænkeligt, hvis jeg nægtede.

205
00:11:57,701 --> 00:12:00,141
- Forgifter du ham?
- Jeg skal gøre mig klar.

206
00:12:01,061 --> 00:12:02,781
Du falder for ham.

207
00:12:04,381 --> 00:12:06,701
Du gik i seng med ham, indrøm det!

208
00:12:08,661 --> 00:12:10,661
Jeg rettede din test, Brock.

209
00:12:10,901 --> 00:12:12,581
Du gjorde det bedre end Hank

210
00:12:12,821 --> 00:12:16,341
men det bliver du virkelig nødt til
klarer sig godt i fysiske tests.

211
00:12:16,581 --> 00:12:18,901
Ingen bekymringer.
Lad os begynde at træne!

212
00:12:19,421 --> 00:12:20,381
Drik dette!

213
00:12:21,301 --> 00:12:22,621
Du skal dø, Samson!

214
00:12:23,141 --> 00:12:25,261
Tro mig, du vil spise løve

215
00:12:25,501 --> 00:12:26,541
og tiger lort!

216
00:12:26,781 --> 00:12:29,941
Han vil især spise æg
og shit... æg.

217
00:12:30,181 --> 00:12:32,101
Jeg skal på date.

218
00:12:32,341 --> 00:12:34,341
Brock, passer du på drengene?

219
00:12:34,581 --> 00:12:35,781
Det kan du, ikke?

220
00:12:36,221 --> 00:12:37,941
Denne hickey bekymrer mig lidt.

221
00:12:38,861 --> 00:12:41,941
Bare rolig, Brock, det er jeg ikke
forelskelse.

222
00:12:42,181 --> 00:12:44,221
- Det er ikke...
- Og selvom det var tilfældet?

223
00:12:44,461 --> 00:12:47,581
Drenge har brug for en
nybagt mor. Og Rusty også.

224
00:12:47,821 --> 00:12:49,661
Vi kender ikke engang den gamle.

225
00:12:51,261 --> 00:12:53,701
Det er sandt,
Jeg talte aldrig med dig om hende.

226
00:12:55,061 --> 00:12:56,581
Hun var...
Det er Charlene!

227
00:12:56,821 --> 00:12:59,021
Jeg går!
Gå ikke for sent i seng.

228
00:13:01,501 --> 00:13:02,381
Har du spyttet i den?

229
00:13:02,621 --> 00:13:04,981
Lad være med at skændes, Samson! Svale!

230
00:13:34,901 --> 00:13:36,181
Kom så, Brock!

231
00:13:36,421 --> 00:13:39,381
Du skal arbejde på din cardio
og din smidighed!

232
00:13:51,341 --> 00:13:53,181
Du er værdiløs, svag!

233
00:13:53,421 --> 00:13:56,261
Tror du, du kan være hemmelig agent?
Du har ikke niveauet!

234
00:13:56,501 --> 00:13:57,341
Hank.

235
00:13:57,861 --> 00:14:00,701
Hvis jeg får min tilladelse tilbage,
Jeg vil have ret til at dræbe dig.

236
00:14:01,461 --> 00:14:02,421
Undskyld, Brock.

237
00:14:05,341 --> 00:14:06,221
Din frokost.

238
00:14:06,461 --> 00:14:07,581
En god sandwich.

239
00:14:07,821 --> 00:14:09,381
Jeg har endda fjernet skorpen.

240
00:14:09,621 --> 00:14:12,221
Jeg downloadede nogle snydeark
på dit ur.

241
00:14:12,741 --> 00:14:15,381
I tilfælde af et svært spørgsmål,
svaret vil være der.

242
00:14:27,621 --> 00:14:29,061
Hvad sker der?

243
00:14:29,581 --> 00:14:31,261
Jeg har noget at vise dig.

244
00:14:31,501 --> 00:14:33,541
Maj følsomme sjæle
forlad rummet!

245
00:14:34,941 --> 00:14:36,341
Det er et rigtigt mareridt

246
00:14:36,581 --> 00:14:39,101
lige ud
fra en Kafka-bog!

247
00:14:39,661 --> 00:14:41,661
Åh, for helvede!
Hvad sker der for dig?

248
00:14:42,181 --> 00:14:45,941
Det er det, jeg høster for at have
ville fjolle med videnskaben.

249
00:14:46,181 --> 00:14:49,461
Jeg gav Gud fingeren
og han tog beskæringssaksen frem.

250
00:14:49,701 --> 00:14:51,581
- Gør det ondt?
- Nej.

251
00:14:51,821 --> 00:14:53,341
Når du rører, ja. Stop.

252
00:14:53,581 --> 00:14:54,341
Undskyld!

253
00:14:54,781 --> 00:14:56,221
Assisto fandt noget!

254
00:14:57,221 --> 00:14:59,061
Min hud, det tror jeg.

255
00:14:59,821 --> 00:15:02,821
Giv den til den lille mus,
du kommer til at ramme jackpotten!

256
00:15:03,061 --> 00:15:05,621
Hank... Du tager tingene
alt for godt.

257
00:15:05,861 --> 00:15:06,821
Det er okay, far...

258
00:15:07,061 --> 00:15:09,221
Vi har haft det meget værre gennem årene.

259
00:15:09,461 --> 00:15:11,341
Vi kæmpede endda
en kæmpe dinosaur.

260
00:15:11,581 --> 00:15:15,021
Selvfølgelig, men det var ikke mig
dinosauren, der er en nuance!

261
00:15:15,261 --> 00:15:16,741
Hvor er Brock og Dean?

262
00:15:17,701 --> 00:15:19,781
Jeg kan ikke tro det!

263
00:15:20,021 --> 00:15:23,701
Han vendte dig mod mig
med hendes dryppende libido!

264
00:15:24,221 --> 00:15:26,581
- Den bedrageriske Don Juan.
- Slet ikke!

265
00:15:26,821 --> 00:15:28,661
Jeg har bare anger.

266
00:15:28,901 --> 00:15:31,861
Glad igen!
Du skulle ikke gøre det!

267
00:15:32,101 --> 00:15:35,821
Ikke det! Jeg fortryder at have ham
injiceret dette forfærdelige serum.

268
00:15:36,061 --> 00:15:38,901
Nej, ser du, det,
du skal være stolt af det.

269
00:15:39,141 --> 00:15:40,621
Dette er, hvad der var planlagt.

270
00:15:40,861 --> 00:15:43,901
Han har ikke så dårlig en baggrund
når vi lærer ham at kende.

271
00:15:44,581 --> 00:15:46,541
Du har rigeligt
punkter til fælles, faktisk.

272
00:15:46,781 --> 00:15:48,341
Og endnu mere nu!

273
00:15:48,981 --> 00:15:51,021
Jeg sov ikke med ham!

274
00:15:52,461 --> 00:15:53,301
Bevis det.

275
00:15:54,861 --> 00:15:55,781
Hvad skal man gøre?

276
00:15:56,301 --> 00:15:57,301
Hjælp!

277
00:15:58,101 --> 00:16:01,221
Du vil være mine hænder
så jeg kan finde en modgift.

278
00:16:02,741 --> 00:16:04,101
Først et klorofosfat,

279
00:16:04,341 --> 00:16:05,781
nogle polypeptider,

280
00:16:06,021 --> 00:16:07,261
lidt af...

281
00:16:07,861 --> 00:16:09,501
Grøn, rød og blå.

282
00:16:13,461 --> 00:16:16,581
jeg kommer for...
hemmelig agent eksamen.

283
00:16:17,581 --> 00:16:19,581
Sir...Samson! Fremragende.

284
00:16:19,821 --> 00:16:22,421
Tøm dine lommer,
fjern alle papirlapper

285
00:16:22,661 --> 00:16:24,221
og følg mig
i eksamenslokalet.

286
00:16:25,381 --> 00:16:26,501
Og fjern venligst

287
00:16:26,741 --> 00:16:28,501
dit walkie-talkie ur.

288
00:16:28,741 --> 00:16:29,421
Og lort.

289
00:16:29,861 --> 00:16:32,021
Nej, nej og nej!

290
00:16:32,261 --> 00:16:35,141
Du er en grim robot.
Nej, Assisto! Gør det ikke.

291
00:16:35,381 --> 00:16:36,861
Bid ikke i reagensglassene.

292
00:16:39,421 --> 00:16:40,781
Jeg laver ikke sjov!

293
00:16:42,341 --> 00:16:44,021
Du har det ikke godt, hva'?

294
00:16:44,261 --> 00:16:47,221
Jeg advarede dig! Du blandede sammen
syrer og baser.

295
00:16:49,981 --> 00:16:52,101
Nej, Assisto, nej!

296
00:16:57,701 --> 00:16:59,461
Denne eksamen vil...

297
00:16:59,701 --> 00:17:02,501
gennemgå din beherskelse
skydevåben. Du vil have...

298
00:17:02,741 --> 00:17:04,501
Ingen våben. Jeg har ikke brug for det.

299
00:17:04,741 --> 00:17:07,621
En Glock 9 mm er tildelt
til alle feltagenter.

300
00:17:08,381 --> 00:17:09,381
Det er for de svage.

301
00:17:34,621 --> 00:17:35,661
Kom så, Assisto!

302
00:17:35,901 --> 00:17:38,061
Brug håndtilbehøret
som jeg gav dig

303
00:17:38,301 --> 00:17:40,021
og tryk på aftrækkeren!

304
00:17:43,141 --> 00:17:46,421
Hvor utaknemmeligt! Beskidt bastard
bunke af skrot!

305
00:18:12,541 --> 00:18:14,821
Lad os se, hr. Samson.

306
00:18:15,061 --> 00:18:18,101
Du har sendt alle
biler, undtagen dine, til skrotpladsen.

307
00:18:18,341 --> 00:18:20,621
Så nægtede du
at bruge et våben.

308
00:18:22,741 --> 00:18:23,621
Og min favorit:

309
00:18:23,861 --> 00:18:27,541
du tegnede den lille bevingede fyr
af Led Zeppelin på dit eksemplar.

310
00:18:27,781 --> 00:18:28,901
Icarus.

311
00:18:30,541 --> 00:18:33,301
Et problem, lille?
Kan vi ikke lide Led Zep?

312
00:18:37,981 --> 00:18:40,061
Min far er general treister.

313
00:18:40,301 --> 00:18:43,701
Du reddede hans liv,
han taler om dig som en gud.

314
00:18:44,501 --> 00:18:45,901
Og jeg forstår hvorfor.

315
00:18:46,141 --> 00:18:47,341
Åh ja!

316
00:18:48,221 --> 00:18:49,501
Jeg var din babysitter.

317
00:18:54,381 --> 00:18:56,861
Hej, far!
Hvad laver du?

318
00:18:57,101 --> 00:18:58,901
Jeg ved det ikke,
han er stærkere end mig.

319
00:18:59,141 --> 00:19:00,661
Det er... instinktivt.

320
00:19:00,901 --> 00:19:02,021
Det ser svært ud!

321
00:19:02,261 --> 00:19:04,461
Nej, bagbenene
gøre alt arbejdet.

322
00:19:04,701 --> 00:19:07,061
- Må jeg prøve?
- Lyt til mig, Hank!

323
00:19:07,301 --> 00:19:09,501
Jeg ved ikke hvordan alt det her
vil ende.

324
00:19:09,741 --> 00:19:12,821
Måske forvandler jeg mig
til et hæsligt monster.

325
00:19:13,061 --> 00:19:15,941
Måske vil jeg endda prøve
at dræbe jer alle.

326
00:19:16,181 --> 00:19:17,101
Gosh!

327
00:19:17,341 --> 00:19:19,061
Ved du, hvordan man bruger en pistol?

328
00:19:19,301 --> 00:19:20,741
- Svar!
- Far...

329
00:19:21,941 --> 00:19:24,781
En dame med en meget dyb stemme
bede om at se dig.

330
00:19:25,021 --> 00:19:25,701
Charlene?

331
00:19:25,941 --> 00:19:27,541
Nej, det burde hun ikke
se mig sådan!

332
00:19:27,781 --> 00:19:30,461
Fortæl ham det... Hej, min skat!

333
00:19:30,981 --> 00:19:32,821
Derfor ringede jeg ikke tilbage.

334
00:19:33,341 --> 00:19:34,901
Lad os komme væk herfra, pruthoved!

335
00:19:37,021 --> 00:19:38,621
Vil du virkelig slå far ihjel?

336
00:19:39,541 --> 00:19:41,181
Du er en stor maddike, Rusty.

337
00:19:41,661 --> 00:19:43,541
Jeg ville ringe, men... Åh, det!

338
00:19:43,781 --> 00:19:46,221
Det sker når
vi er en pioner inden for videnskab.

339
00:19:47,261 --> 00:19:49,421
Det er her vores veje
adskilt?

340
00:19:50,141 --> 00:19:53,661
Disse par dage ved din side
vil have været udsøgt,

341
00:19:53,901 --> 00:19:55,821
bortset fra larveperioden.

342
00:19:56,061 --> 00:19:59,981
Må jeg få et sidste kys?
Før du tager afsted?

343
00:20:01,101 --> 00:20:03,021
Ja, men rør mig ikke
ryghår,

344
00:20:03,261 --> 00:20:04,861
Det er mine ører, tror jeg.

345
00:20:06,261 --> 00:20:07,941
Du er en ret fræk pige, du!

346
00:20:08,181 --> 00:20:10,981
Det ophidser dig, øh, lille tøs...

347
00:20:16,261 --> 00:20:18,061
Nå, ja, Frankenmulet.

348
00:20:18,301 --> 00:20:19,781
Hvad tjener jeg dig?

349
00:21:01,261 --> 00:21:02,541
Hvad skete der?

350
00:21:02,781 --> 00:21:04,501
Længe leve Ventures!

351
00:21:10,021 --> 00:21:11,821
Bearbejdet af: Virginie Clamens

352
00:21:12,061 --> 00:21:13,621
Undertekstning: VSI - Paris

353
00:21:20,700 --> 00:21:20,701
...