1
00:00:09,741 --> 00:00:12,461
Hej børn.

2
00:00:12,701 --> 00:00:15,501
Spild ikke et minut mere,
kom og besøg os.

3
00:00:15,741 --> 00:00:19,901
I dag begynder
dit nye liv som videnskabsmand!

4
00:00:22,221 --> 00:00:24,701
Han er din chef,
Dr. Jonas Venture.

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,941
Opfinder, filantrop
og kendt globetrotter.

6
00:00:30,101 --> 00:00:33,381
Og her er din arbejdsplads:
Gargantua-1.

7
00:00:33,621 --> 00:00:36,301
En rumstation
så innovativ og selvstændig

8
00:00:36,541 --> 00:00:39,221
at hun blev døbt
verdens 9. vidunder.

9
00:00:41,461 --> 00:00:44,781
Du vil leve
med dine 2.000 kolleger,

10
00:00:45,021 --> 00:00:50,061
heraf 200 svejsere, 74 sygeplejersker
og en overvældet frisør.

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,901
Du vil arbejde hårdt for at gøre
af Dr. Ventures drøm en realitet.

12
00:00:55,981 --> 00:00:58,421
Selv lille Rusty
er med i spillet,

13
00:00:58,661 --> 00:01:02,021
den eneste og mest trofaste søn
ledsager af Dr. Venture.

14
00:01:02,261 --> 00:01:05,101
Denne spirende videnskabsmand er dedikeret

15
00:01:05,341 --> 00:01:08,461
til en lys fremtid...
fremtid...fremtid...

16
00:01:23,261 --> 00:01:25,421
- Vimp!
- Stop!

17
00:01:27,701 --> 00:01:30,661
Drenge, stop!
Brock kører.

18
00:01:30,901 --> 00:01:31,741
Det er ingenting.

19
00:01:31,981 --> 00:01:32,741
Det er ham!

20
00:01:32,981 --> 00:01:35,501
Nej, det er mig for år siden,
i et udbrud af lidenskab,

21
00:01:35,741 --> 00:01:37,181
og det er på tide at det stopper.

22
00:01:37,421 --> 00:01:40,301
Lige her, foran Brock,
Assisto og Gud!

23
00:01:40,781 --> 00:01:42,581
Læg hænderne væk

24
00:01:42,821 --> 00:01:44,421
og hold kæft!

25
00:01:46,141 --> 00:01:50,061
Jeg kan ikke længere læse
min lille kæmpedetektiv.

26
00:01:50,301 --> 00:01:53,061
Du skal ikke læse på vejen,
Det giver dig...

27
00:02:49,661 --> 00:02:52,261
Hej Venture-2 shuttle,
her Gargantua-1.

28
00:02:52,501 --> 00:02:54,701
Hold kursen og nyd udsigten.

29
00:02:54,941 --> 00:02:56,141
Lad mig fortælle dig

30
00:02:56,381 --> 00:02:59,541
at det er en ære at byde velkommen
den berømte Dr. Venture ombord.

31
00:02:59,781 --> 00:03:02,341
Øh, hej?

32
00:03:02,581 --> 00:03:04,981
Skal jeg trykke på tingen?

33
00:03:05,221 --> 00:03:06,141
Tak.

34
00:03:06,381 --> 00:03:08,621
Vi er klar til at følge med
docking-protokollen.

35
00:03:08,861 --> 00:03:10,021
Godt modtaget.

36
00:03:10,261 --> 00:03:13,221
Jeg overlader dig i mine hænder
af løjtnant Chovovitch.

37
00:03:13,461 --> 00:03:14,581
Velkommen tilbage hos os.

38
00:03:16,221 --> 00:03:19,261
Tag det roligt,
det er min første gang.

39
00:03:19,501 --> 00:03:20,381
Jeg vil være blid.

40
00:03:20,821 --> 00:03:22,421
Hvor skal jeg placere denne raket til dig?

41
00:03:23,341 --> 00:03:25,501
Du har en stor en.

42
00:03:25,741 --> 00:03:28,261
Træn nænsomt ind.

43
00:03:29,061 --> 00:03:31,381
Godt, sådan.

44
00:03:33,061 --> 00:03:36,101
Brock, skynd dig,
Jeg skal lave et olieskift.

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,261
Der! Fortsæt!

46
00:03:38,501 --> 00:03:40,621
Langsomt, langsomt.

47
00:03:40,861 --> 00:03:42,981
Ja! Det er det!

48
00:03:43,221 --> 00:03:44,261
Det var stramt.

49
00:03:45,141 --> 00:03:48,101
Det ser ud til, at de er
lavet til hinanden.

50
00:03:48,341 --> 00:03:50,421
Fordi de er designet
af samme person.

51
00:03:50,661 --> 00:03:52,341
Kan du klare det andet?

52
00:03:52,581 --> 00:03:53,701
Jeg er der næsten.

53
00:03:53,941 --> 00:03:56,581
Hold ud, det kommer...

54
00:03:56,821 --> 00:03:58,341
Det er ikke sandt!

55
00:04:09,541 --> 00:04:10,381
Dr. Venture,

56
00:04:10,621 --> 00:04:11,701
Jeg gætter på.

57
00:04:12,301 --> 00:04:15,301
Hvis bare.
Det her er Brock, min sidemand.

58
00:04:15,541 --> 00:04:16,661
Jeg kan se.

59
00:04:17,461 --> 00:04:19,101
Det er en ære, Dr. Venture.

60
00:04:19,341 --> 00:04:20,901
Jeg er oberst Bud Manstrong,

61
00:04:21,141 --> 00:04:23,181
og dette sublime væsen,
Det er Anna Cho...

62
00:04:23,421 --> 00:04:24,901
jeg mener,
Løjtnant Chovovitch.

63
00:04:25,141 --> 00:04:27,181
Stor. Sig,
hvor er toiletterne?

64
00:04:29,141 --> 00:04:31,061
Selvfølgelig, undskyld mig.

65
00:04:31,301 --> 00:04:35,381
Vejen var lang,
du har sikkert brug for...

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,141
for at aflaste dig.

67
00:04:38,381 --> 00:04:40,141
Lad det gå.

68
00:04:40,381 --> 00:04:42,021
Jeg kan godt lide denne sindstilstand.

69
00:04:42,261 --> 00:04:43,581
Kom på arbejde!

70
00:04:43,821 --> 00:04:45,341
Følg mig, mine herrer.

71
00:04:49,981 --> 00:04:53,301
Det er en fin kombination
som I har der, drenge.

72
00:04:53,541 --> 00:04:55,141
Dette sted giver dig gåsehud.

73
00:04:55,381 --> 00:04:56,501
Derudover er det koldt.

74
00:04:57,181 --> 00:05:00,901
Denne forkølelse minder mig altid om
dengang jeg var...

75
00:05:01,701 --> 00:05:03,821
avisbud, på stationen.

76
00:05:04,061 --> 00:05:05,421
Jeg må have været på din alder.

77
00:05:05,661 --> 00:05:07,021
Og en aften som denne,

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,821
et medlem af besætningen
pludselig mistede forstanden.

79
00:05:10,061 --> 00:05:11,381
Afkøle!

80
00:05:11,621 --> 00:05:14,981
Han førte alle sammen
i hangaren til en filmaften.

81
00:05:16,101 --> 00:05:19,781
Under de flimrende lys
fra The Anti-Gang af Burt Reynolds,

82
00:05:20,021 --> 00:05:21,941
han åbnede luftslusen.

83
00:05:22,781 --> 00:05:27,021
Næsten hele besætningen
var kommet for at se L'Anti-banden.

84
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Det siges, at hans ånd
stadig hjemsøger disse korridorer.

85
00:05:32,941 --> 00:05:35,061
En spøgelsesastronaut!

86
00:05:35,301 --> 00:05:36,741
Ikke, Dr. Venture?

87
00:05:37,181 --> 00:05:38,181
Ja, hvis du siger det.

88
00:05:38,421 --> 00:05:40,941
Hør, det er jeg absolut nødt til
gå til det lille hjørne.

89
00:05:45,781 --> 00:05:46,701
Vi er der.

90
00:05:46,941 --> 00:05:48,181
Hvad er problemet?

91
00:05:48,621 --> 00:05:49,941
Lyset er tændt.

92
00:05:50,701 --> 00:05:51,661
Meget nyttigt.

93
00:05:51,901 --> 00:05:53,781
Dette var aldrig sket før.

94
00:05:54,021 --> 00:05:55,221
Denne seddel siger, at man skal ringe til dig,

95
00:05:55,461 --> 00:05:56,661
så det gjorde vi.

96
00:05:57,181 --> 00:06:00,661
Dr. Ventures fortabte søn
skulle løse dette på et øjeblik.

97
00:06:00,901 --> 00:06:04,221
Lad os gå,
lad geniet arbejde.

98
00:06:04,461 --> 00:06:06,221
Smiger vil altid virke.

99
00:06:09,621 --> 00:06:11,661
- Doc, er du okay?
- Det kunne ikke være bedre.

100
00:06:11,901 --> 00:06:14,341
Jeg nyder friheden
af rumfart.

101
00:06:15,181 --> 00:06:17,261
Vi kan sige tak
til affaldssamlere.

102
00:06:18,781 --> 00:06:20,101
Jeg føler mig lettere.

103
00:06:21,461 --> 00:06:23,501
Hvad? Vi er blandt astronauter.

104
00:06:23,741 --> 00:06:24,581
Hvorfor gør du...

105
00:06:25,861 --> 00:06:27,101
Okay, tilbage til arbejdet.

106
00:06:27,341 --> 00:06:28,341
Du hørte det,

107
00:06:28,581 --> 00:06:31,981
det er tid til at lave om
en skønhed på dette resort.

108
00:06:33,541 --> 00:06:36,221
Fortæl mig venligst, at der er
en affaldsindsamler.

109
00:06:37,821 --> 00:06:39,101
tændt!

110
00:06:39,341 --> 00:06:42,021
Vent, drenge.
Brock, kan du høre mig?

111
00:06:42,261 --> 00:06:43,141
Hvad?

112
00:06:44,101 --> 00:06:46,941
Gør lastdørene
er beskadiget?

113
00:06:47,181 --> 00:06:48,701
Det er spild af tid.

114
00:06:48,941 --> 00:06:50,781
Disse døre
har aldrig været åbnet.

115
00:06:52,261 --> 00:06:54,101
Det stinker...

116
00:06:54,341 --> 00:06:55,301
den nye.

117
00:06:55,541 --> 00:06:57,901
Okay. Fortsæt din inspektion.

118
00:06:59,141 --> 00:07:00,141
Forandring?

119
00:07:00,381 --> 00:07:02,021
Nej, den er stadig tændt.

120
00:07:02,941 --> 00:07:04,301
Disse knapper er ubrugelige.

121
00:07:04,541 --> 00:07:06,701
- Og nu?
- Vent...

122
00:07:06,941 --> 00:07:07,781
Vent.

123
00:07:08,021 --> 00:07:09,101
Til eller fra?

124
00:07:10,821 --> 00:07:11,741
Lit.

125
00:07:15,141 --> 00:07:15,981
Anna,

126
00:07:16,221 --> 00:07:18,061
det er jeg måske ikke
end en forelsket elsker

127
00:07:18,301 --> 00:07:20,581
beruset
ved de blinkende stjerner,

128
00:07:20,821 --> 00:07:22,381
men jeg fortalte mor om os.

129
00:07:22,621 --> 00:07:25,341
Det tror jeg
Jeg er klar til at gøre det...

130
00:07:26,101 --> 00:07:28,141
Men jeg vil ikke tvinge dig.

131
00:07:28,381 --> 00:07:32,021
Tvinge mig? Det er seks år siden
at vi er på denne station.

132
00:07:32,261 --> 00:07:33,981
Seks år siden du holdt min hånd,

133
00:07:34,221 --> 00:07:37,461
at du kysser mig på kinden,
at du skriver søde ord til mig,

134
00:07:37,701 --> 00:07:42,421
og du skrev "Jeg elsker Anna"
i markør på dine støvler.

135
00:07:43,101 --> 00:07:45,501
Hvad mere kan du forlange?

136
00:07:46,061 --> 00:07:48,141
- Og nu?
- Tændt!

137
00:07:48,381 --> 00:07:50,541
En "problem" loupiote.
Genial idé, far.

138
00:07:50,781 --> 00:07:53,941
Det er virkelig værdigt
af verdens 9. vidunder.

139
00:07:54,181 --> 00:07:55,021
Noget nyt?

140
00:07:55,261 --> 00:07:56,741
- Nej.
- Og nu?

141
00:08:00,261 --> 00:08:03,781
Hvad jeg vil spørge dig om
er ikke et lille skridt for os,

142
00:08:04,021 --> 00:08:07,861
det er et kæmpe spring
for ... os.

143
00:08:08,101 --> 00:08:11,341
Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig

144
00:08:11,581 --> 00:08:14,221
hvis noget holder dig tilbage.

145
00:08:14,981 --> 00:08:16,381
Brock!

146
00:08:27,461 --> 00:08:31,421
Du slipper ikke afsted med det her
Brock Samson.

147
00:08:31,661 --> 00:08:33,661
- Tændt.
- Sluk.

148
00:08:38,221 --> 00:08:40,101
Det kaldes at blinke, drenge.

149
00:08:41,381 --> 00:08:43,541
- Og nu?
- Den er tændt.

150
00:08:44,821 --> 00:08:46,461
Så gå og hjælp en anden.

151
00:08:46,701 --> 00:08:48,901
Nej, tag mig tilbage
en ren kombination.

152
00:08:49,141 --> 00:08:50,741
Jeg bader i min juice.

153
00:08:53,101 --> 00:08:54,981
Der er nogle i mine handsker.

154
00:08:56,101 --> 00:08:57,141
Godhed.

155
00:09:04,261 --> 00:09:07,261
Hvor smart at have sat
"tyngdekraft"-knappen her, far.

156
00:09:14,661 --> 00:09:16,461
Far vil have et rent jakkesæt.

157
00:09:18,181 --> 00:09:20,861
- Hvad skete der?
- Nogen åbnede dørene.

158
00:09:21,101 --> 00:09:22,501
Han burde være død!

159
00:09:23,661 --> 00:09:25,101
Spøgelsesastronauten!

160
00:09:25,741 --> 00:09:27,421
Vi skal fortælle far!

161
00:09:30,381 --> 00:09:32,301
Jeg vil lægge mig ned et øjeblik.

162
00:09:38,101 --> 00:09:39,421
For sent.

163
00:09:39,661 --> 00:09:41,301
Er han død?

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,581
Jeg ved det ikke. Tag hans puls.

165
00:09:43,821 --> 00:09:45,701
- Nej, du.
- Nej, det vil jeg ikke.

166
00:09:47,021 --> 00:09:49,141
Koen! Jeg tror, ​​han er død!

167
00:09:49,381 --> 00:09:51,621
Hvorfor en spøgelsesastronaut
ville gøre det?

168
00:10:02,781 --> 00:10:05,941
Hej Rusty!
Det er tid til at rejse sig.

169
00:10:06,781 --> 00:10:07,581
Far?

170
00:10:08,541 --> 00:10:10,221
Jeg våde sengen.

171
00:10:20,181 --> 00:10:22,821
Lad os gå, dreng,
disse pterodactyler er sultne.

172
00:10:23,061 --> 00:10:25,301
Og jeg har indtrykket
vi er på menuen!

173
00:10:26,221 --> 00:10:28,021
Vil du have mig til at gemme mig?

174
00:10:28,261 --> 00:10:30,541
Hurtigt, søn,
Disse vilde er efter os.

175
00:10:30,781 --> 00:10:32,621
Tag min hånd og hold fast!

176
00:10:34,661 --> 00:10:37,101
- Det burde jeg have vidst.
- Er jeg et spøgelse?

177
00:10:37,941 --> 00:10:38,901
Det er det.

178
00:10:40,141 --> 00:10:43,261
Jeg kom for at give dig tilbage
på rette vej.

179
00:10:43,501 --> 00:10:45,621
Tag min hånd, vi går...

180
00:10:45,861 --> 00:10:46,981
Stop lidt.

181
00:10:47,221 --> 00:10:50,021
Vi ved det allerede
at vi ikke kan røre hinanden,

182
00:10:50,261 --> 00:10:53,221
og du troede aldrig på spøgelser,
du er en videnskabsmand!

183
00:10:53,461 --> 00:10:56,821
Ja, jeg forestiller mig, at det er sandt.

184
00:10:57,061 --> 00:11:00,181
Jeg slog hovedet i forsøget
at reparere din bunke af skrammel.

185
00:11:00,421 --> 00:11:04,861
Jeg hallucinerer
på grund af chokket over... mit ego.

186
00:11:05,101 --> 00:11:08,101
Måske,
men jeg er stadig din far.

187
00:11:08,341 --> 00:11:11,581
Hvad gjorde du
til min rumstation?

188
00:11:13,501 --> 00:11:15,381
Stop, jeg vil kaste op.

189
00:11:16,381 --> 00:11:17,301
Hvad gør vi?

190
00:11:17,541 --> 00:11:18,981
Vi bør lede efter spor.

191
00:11:19,221 --> 00:11:21,061
Hvad ville
den lille gigantiske detektiv?

192
00:11:22,101 --> 00:11:23,981
Stop med din detektiv
nøddeagtig!

193
00:11:24,221 --> 00:11:25,621
Hans far er ikke død!

194
00:11:26,261 --> 00:11:27,141
Min bog!

195
00:11:29,141 --> 00:11:30,901
Det er ikke fair.

196
00:11:31,141 --> 00:11:33,261
Jeg hader spøgelsesastronauten!

197
00:11:34,901 --> 00:11:38,661
Du er ude af stand til at antage
dine egne fejl.

198
00:11:38,901 --> 00:11:42,741
Gargantua-1 er perfekt,
Det er bestemt din skyld.

199
00:11:42,981 --> 00:11:47,301
Hvad ? "Gargantua-1", du taler
af et rumstationsnavn.

200
00:11:47,541 --> 00:11:48,341
Det er fedt, ikke?

201
00:11:48,581 --> 00:11:50,541
Jeg troede du troede
det var fedt.

202
00:11:52,621 --> 00:11:53,981
Hvis jeg følger din logik,

203
00:11:54,221 --> 00:11:56,301
du tror du brød
min rumstation!

204
00:11:59,381 --> 00:12:00,261
Jeg prøvede alt.

205
00:12:00,501 --> 00:12:03,541
Er du sjov? Du var tilfreds
at trykke på knapperne.

206
00:12:03,781 --> 00:12:05,621
Tænke.
Tænk, lille geni.

207
00:12:05,861 --> 00:12:08,621
Vi byggede det sammen,
du kan det udenad.

208
00:12:08,861 --> 00:12:09,541
Jeg var 10 år gammel!

209
00:12:09,781 --> 00:12:12,381
Alt det, der interesserede mig,
Det var mine figurer.

210
00:12:12,621 --> 00:12:14,981
Et barn bygger ikke
en rumstation.

211
00:12:16,501 --> 00:12:18,781
Intet.
Og hvad gør du?

212
00:12:19,421 --> 00:12:21,781
Vent, jeg har et konsultationsopkald.

213
00:12:26,261 --> 00:12:28,541
Det var en fax. Sagde du?

214
00:12:36,301 --> 00:12:37,581
Jeg vænner mig aldrig til det.

215
00:12:37,821 --> 00:12:39,581
Til hvad? I smerte?

216
00:12:40,261 --> 00:12:44,141
Enhver, der ville være død i dit sted,
men du er i god form.

217
00:12:44,381 --> 00:12:45,661
Ja, smerten...

218
00:12:45,901 --> 00:12:48,861
Det skulle være fint, spyttede jeg
lidt blod lige nu.

219
00:12:49,101 --> 00:12:51,661
Der var en lyserød bold
størrelse...

220
00:12:52,341 --> 00:12:53,781
af en lille kiwi,

221
00:12:54,021 --> 00:12:57,261
men det virkede ikke vigtigt,
Jeg bekymrer mig ikke for meget.

222
00:12:57,501 --> 00:13:00,821
Du er en mand, en rigtig en,
Brock Samson.

223
00:13:01,301 --> 00:13:04,261
Kan jeg gøre
noget for dig?

224
00:13:04,821 --> 00:13:07,261
Hvad hvis du fjernede
din kombination?

225
00:13:08,941 --> 00:13:10,501
Og tag hjelmen på igen.

226
00:13:13,221 --> 00:13:15,141
For fanden, døren er lukket.

227
00:13:15,381 --> 00:13:17,141
Uden Brock er vi færdige.

228
00:13:17,381 --> 00:13:19,061
Vent et øjeblik, han er her!

229
00:13:19,301 --> 00:13:22,341
- Han ser ud som om han kæmper.
- Pres dig selv.

230
00:13:24,381 --> 00:13:26,061
Spøgelsesastronauten!

231
00:13:28,021 --> 00:13:31,021
Fortsæt, Brock, giv ikke op.
Red dig selv.

232
00:13:31,261 --> 00:13:33,621
Men hvad laver han med sin...

233
00:13:33,861 --> 00:13:36,061
Tænk over det, det er hans eneste våben.

234
00:13:36,301 --> 00:13:38,901
Han skal have hænderne fri
at gøre sine ting.

235
00:13:39,661 --> 00:13:41,861
Fantomastronauten
tog over!

236
00:13:42,101 --> 00:13:44,181
Fortsæt, Brock! Lad ham se!

237
00:13:45,901 --> 00:13:47,621
Ja!

238
00:13:47,861 --> 00:13:50,301
Han er på knæ!
Det er mere end et spørgsmål om tid.

239
00:13:50,541 --> 00:13:51,781
Brock spiller godt.

240
00:13:52,901 --> 00:13:54,021
Tager kringlen!

241
00:13:54,261 --> 00:13:55,661
Han bliver nødt til at lære mig.

242
00:13:57,141 --> 00:13:59,501
Spøgelset har mistet sin hjelm.

243
00:13:59,741 --> 00:14:01,261
Hellige ko, han er forfærdelig!

244
00:14:01,901 --> 00:14:03,861
Det må have været forvrænget
ved stråling.

245
00:14:04,101 --> 00:14:05,261
Men nej, se.

246
00:14:05,501 --> 00:14:09,181
Det er ikke spøgelset,
Det er løjtnant Chovovitch!

247
00:14:10,621 --> 00:14:11,421
Det betyder, at...

248
00:14:11,661 --> 00:14:15,821
Ja, spøgelsesastronauten
stadig lurer!

249
00:14:28,421 --> 00:14:30,181
Super, det blinker igen.

250
00:14:30,421 --> 00:14:32,821
Hvordan gør denne ting
stadig være i kredsløb?

251
00:14:33,541 --> 00:14:36,181
Det ligner noget
gennemborede også skroget.

252
00:14:37,101 --> 00:14:38,981
Hvor er de blevet af
mine slankepiller?

253
00:14:39,221 --> 00:14:41,781
Rusty, intet behov for dette vrøvl.

254
00:14:42,381 --> 00:14:44,261
Start med at arbejde på dig selv.

255
00:14:44,501 --> 00:14:46,621
Kommer fra min spøgelsesfar
4 meter...

256
00:14:47,941 --> 00:14:50,581
Jeg forestillede mig det større end det,
denne station.

257
00:14:50,821 --> 00:14:53,181
Du så altid ned på mig,
alligevel.

258
00:14:54,101 --> 00:14:55,941
Der er du, lille fræk pige!

259
00:14:56,181 --> 00:15:00,821
Søn, glem ikke, at løsningen
har altid været i dig.

260
00:15:01,061 --> 00:15:03,141
- Du skal bare...
- Ciao, far!

261
00:15:06,741 --> 00:15:08,461
Hvad kan det gøre?

262
00:15:08,701 --> 00:15:09,621
Far er død.

263
00:15:09,861 --> 00:15:14,301
Det måtte denne astronaut
spøgelse kommer for at ødelægge alt.

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,141
Far havde ikke gjort noget forkert.

265
00:15:18,581 --> 00:15:21,061
Dette spøgelse er bare en taber.

266
00:15:24,421 --> 00:15:25,781
Spøgelsesastronauten!

267
00:15:26,981 --> 00:15:28,181
- Jeg slår dig ihjel!
- Hvorfor?

268
00:15:28,421 --> 00:15:29,781
Du skal dø!

269
00:15:30,021 --> 00:15:31,221
Hvorfor gjorde du det?

270
00:15:31,461 --> 00:15:35,221
- Du kommer til at betale!
- Jeg hader dig!

271
00:15:35,461 --> 00:15:36,501
Det vil lære dig!

272
00:15:38,261 --> 00:15:41,061
Hvorfor gjorde du det?

273
00:15:41,301 --> 00:15:44,301
Dø, dø!

274
00:15:47,701 --> 00:15:50,261
- Hvordan var det?
- Hvad taler du om?

275
00:15:50,501 --> 00:15:54,221
Jeg gav ham hånden,
Hun er helt tyk!

276
00:15:54,461 --> 00:15:57,221
Det må han have
en kæmpe svamp derinde!

277
00:15:57,461 --> 00:16:00,341
Så han har en smølf
i undertøjet?

278
00:16:00,581 --> 00:16:02,981
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad er der galt med mig?

279
00:16:03,221 --> 00:16:06,541
Jeg ved, hvem der tog dig!
Det er det, der får mig!

280
00:16:06,781 --> 00:16:10,661
Du har ingen grund til at være jaloux,
du havde din chance.

281
00:16:10,901 --> 00:16:12,581
Jeg er ikke jaloux,
Jeg er rasende.

282
00:16:12,821 --> 00:16:15,101
- Du sagde, du ville vente...
- Nej!

283
00:16:15,341 --> 00:16:18,541
Det var dig, der ville vente.
Jeg har hørt nok.

284
00:16:20,901 --> 00:16:22,941
Jeg hørte også dig!

285
00:16:23,181 --> 00:16:24,781
Gør... ting.

286
00:16:25,461 --> 00:16:26,581
Med...

287
00:16:26,821 --> 00:16:28,781
en anden end mig!

288
00:16:35,221 --> 00:16:36,781
Længe leve Ventures.

289
00:16:40,141 --> 00:16:42,141
Advarsel, der er et brud
i skroget.

290
00:16:42,381 --> 00:16:43,621
Det er far, han er i live!

291
00:16:43,861 --> 00:16:44,581
- Fare!
- Far?

292
00:16:44,821 --> 00:16:46,821
Brock, på broen,
straks.

293
00:16:47,061 --> 00:16:48,141
Peligro!

294
00:16:48,381 --> 00:16:51,341
Jeg gentager:
der er et brud i skroget!

295
00:16:51,581 --> 00:16:53,381
Det er meget alvorligt.

296
00:16:56,021 --> 00:16:57,861
Hvad er det her?

297
00:16:59,701 --> 00:17:00,701
Hvad er det? Tang?

298
00:17:02,861 --> 00:17:04,741
Det lugter af mine kropsvæsker.

299
00:17:04,981 --> 00:17:06,021
- Doc!
- Hvad?

300
00:17:06,261 --> 00:17:07,821
Hvor har du været?

301
00:17:08,061 --> 00:17:10,061
Jeg havde et lille tilbageslag
i lastrummet.

302
00:17:10,301 --> 00:17:11,461
Uanset hvad, tag tøj på.

303
00:17:11,701 --> 00:17:14,821
Du skal lukke et hul
i skroget af dette vrag.

304
00:17:15,061 --> 00:17:16,861
- Okay.
- Jeg kommer med ham.

305
00:17:18,581 --> 00:17:22,101
Det kan være farligt udenfor.

306
00:17:22,341 --> 00:17:23,101
Hvis du vil.

307
00:17:27,141 --> 00:17:30,381
Det er altid min skyld med dig.
Det er stadig Rusty.

308
00:17:30,621 --> 00:17:31,901
Men hvem har ansvaret?

309
00:17:34,821 --> 00:17:35,901
For fanden, det er mig.

310
00:17:48,141 --> 00:17:51,101
Sir, du har afblomstret
kvinden i mit liv.

311
00:17:51,541 --> 00:17:53,821
Det håber jeg, du vil
hvilket er rigtigt.

312
00:17:54,061 --> 00:17:55,501
Hun vil blive en god kone.

313
00:17:55,741 --> 00:17:59,341
Hun er en arving, hendes far
opfandt spillet "Mr. Mouth".

314
00:17:59,581 --> 00:18:01,821
Du vil være fri for savn.

315
00:18:02,901 --> 00:18:07,261
Det hele er min skyld,
Jeg burde have været mere opmærksom på...

316
00:18:08,221 --> 00:18:10,021
hans kødelige ønsker.

317
00:18:10,261 --> 00:18:11,501
Men jeg advarer dig,

318
00:18:11,741 --> 00:18:15,141
hvis du rører
til et af hendes sublime hår,

319
00:18:15,381 --> 00:18:16,181
jeg...

320
00:18:19,981 --> 00:18:20,781
Nej, stop!

321
00:18:21,021 --> 00:18:21,901
Gør ikke dette!

322
00:18:23,301 --> 00:18:24,181
Det er uanstændigt!

323
00:18:25,381 --> 00:18:27,501
Ingen grund til at blive ked af det.

324
00:18:27,741 --> 00:18:28,621
Stop venligst!

325
00:18:48,621 --> 00:18:50,261
- Det er rettet!
- Far!

326
00:18:50,501 --> 00:18:52,181
- Vi troede, du var død.
- Du er i live!

327
00:18:52,421 --> 00:18:54,101
Nemt, drenge.

328
00:18:54,341 --> 00:18:56,981
Jeg fortalte dig, at han var i live,
klynkende.

329
00:18:57,221 --> 00:19:00,021
Jeg tror ikke på det, hvilken løgner!

330
00:19:00,261 --> 00:19:03,261
"Jeg er for bange
af spøgelsesastronauten!"

331
00:19:03,501 --> 00:19:04,461
Noget!

332
00:19:08,301 --> 00:19:09,301
Fantastisk!

333
00:19:09,541 --> 00:19:12,101
Da jeg tog dette på,
vi kan tage herfra.

334
00:19:13,101 --> 00:19:15,781
Lad os gå.
De vil takke mig senere.

335
00:19:19,581 --> 00:19:21,501
For fanden,
hvad venter du på?

336
00:19:21,741 --> 00:19:22,781
Åbn mig!

337
00:19:23,021 --> 00:19:24,701
Jeg venter på din undskyldning.

338
00:19:24,941 --> 00:19:26,461
Er du sjov?

339
00:19:26,701 --> 00:19:29,141
Halvdelen af ​​min krop er følelsesløs.

340
00:19:29,381 --> 00:19:31,781
Jeg skal dø her!

341
00:19:33,021 --> 00:19:34,061
Jeg venter.

342
00:20:40,301 --> 00:20:42,101
Bearbejdelse: Justine Buisson

343
00:20:42,341 --> 00:20:43,901
Undertekstning: VSI - Paris

344
00:20:51,020 --> 00:20:51,021
...