1
00:00:13,101 --> 00:00:13,861
Måske.

2
00:00:20,341 --> 00:00:21,181
Fuld.

3
00:01:12,541 --> 00:01:15,381
Nej, okay, stop!
Jeg giver dig mønten.

4
00:01:16,261 --> 00:01:18,501
For en '69 oplader, ikke?

5
00:01:19,581 --> 00:01:22,021
Her er det en gave,
men bliv ikke der.

6
00:01:26,501 --> 00:01:27,701
Må jeg følge dig?

7
00:01:31,261 --> 00:01:32,141
Undskyld.

8
00:01:34,141 --> 00:01:35,061
Her, lille.

9
00:02:31,221 --> 00:02:33,981
Så ved at ansøge
de grundlæggende principper

10
00:02:34,221 --> 00:02:35,501
af den videnskabelige metode,

11
00:02:35,741 --> 00:02:39,661
vi forstår hurtigt, at myten
chupacabra, det er ikke andet

12
00:02:39,901 --> 00:02:41,181
bare lort.

13
00:02:42,061 --> 00:02:44,061
Hvis vi ansøger
disse principper for katolicismen,

14
00:02:44,301 --> 00:02:45,621
det er interessant...

15
00:03:02,541 --> 00:03:05,581
Godt. Andre spørgsmål?

16
00:03:07,581 --> 00:03:09,581
Okay, meget godt.

17
00:03:09,821 --> 00:03:13,741
Jeg håber, at dette kursus vil have været som
berigende for dig og for mig.

18
00:03:13,981 --> 00:03:16,141
Virkelig. I har alle været...
vidunderligt.

19
00:03:16,381 --> 00:03:18,581
Spændende, som altid,
Dr. Venture.

20
00:03:19,061 --> 00:03:21,541
Ærgerligt du ikke havde
flere elever.

21
00:03:21,781 --> 00:03:24,781
Det er svært at interessere dem
under el dia de los muertos.

22
00:03:25,021 --> 00:03:28,941
Åh ja, din dumme jul
for de døde. Er det i dag?

23
00:03:29,541 --> 00:03:30,381
Ja.

24
00:03:30,621 --> 00:03:34,261
Stor. Du kunne have advaret mig,
Det ville have reddet mig turen.

25
00:03:36,581 --> 00:03:38,421
Så min check,
du sender det til mig

26
00:03:38,661 --> 00:03:40,981
Eller henter jeg det hos kommissæren?

27
00:03:43,941 --> 00:03:44,901
Hej, Doc.

28
00:03:45,661 --> 00:03:47,661
Var din lille tale god?

29
00:03:47,901 --> 00:03:49,101
Temmelig godt, forestil dig.

30
00:03:49,341 --> 00:03:51,541
En eller to elever
så ud til at forstå...

31
00:03:52,061 --> 00:03:54,341
- Du har det svært, ikke?
- Ja.

32
00:03:54,581 --> 00:03:56,661
Hej, Lord Samson.

33
00:03:57,541 --> 00:03:59,741
Vi ses på X-1
om en time eller to.

34
00:04:01,661 --> 00:04:03,421
- Hej, far!
- Drengene...

35
00:04:03,661 --> 00:04:06,621
Så fedt her! Se,
vi fandt endda hatte.

36
00:04:06,861 --> 00:04:09,341
- Sombreros.
- Og seje kranier

37
00:04:09,581 --> 00:04:10,781
i vores navne.

38
00:04:11,021 --> 00:04:13,261
Her er du.
Din check, Dr. Venture.

39
00:04:13,501 --> 00:04:14,741
Mange tak.

40
00:04:14,981 --> 00:04:15,941
Fremragende.

41
00:04:16,341 --> 00:04:19,461
Det er meget generøst.
Åh, pesos, fantastisk.

42
00:04:19,701 --> 00:04:21,381
Masser af nuller for ingenting.

43
00:04:21,621 --> 00:04:23,941
Koen! Insekter
er elendige her omkring.

44
00:04:24,181 --> 00:04:26,021
Det er en monark sommerfugl.

45
00:04:26,261 --> 00:04:28,461
De migrerer til Mexico
i denne periode.

46
00:04:28,701 --> 00:04:32,421
For aztekerne var det ånden
døde mennesker vender hjem.

47
00:04:32,661 --> 00:04:34,741
Du ved ting,
så sige.

48
00:04:34,981 --> 00:04:36,101
Og hvordan!

49
00:04:36,341 --> 00:04:38,421
Vent, han er ikke...
giftig, ja?

50
00:04:39,461 --> 00:04:40,701
Er du sjov?

51
00:04:41,941 --> 00:04:43,821
Nej, hijo, det er ikke giftigt.

52
00:04:45,461 --> 00:04:47,181
Helt forkert, hr. Know-It-All.

53
00:04:47,421 --> 00:04:48,861
Bliv ikke ophidset på den måde, skat.

54
00:04:49,101 --> 00:04:51,141
kald mig ikke det
foran mine mænd.

55
00:04:51,381 --> 00:04:52,621
Lad os forblive professionelle.

56
00:04:52,861 --> 00:04:55,421
Han er min gamle fjende,
Dr. Venture.

57
00:04:55,661 --> 00:04:57,621
Han fulgte os her, kan jeg se.

58
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Nogen må have informeret ham
men hvem så?

59
00:05:00,861 --> 00:05:03,301
Hvem af jer
forrådte monarken?

60
00:05:06,421 --> 00:05:08,541
Jeg vender mig om,
luk øjnene

61
00:05:08,781 --> 00:05:11,221
og spørg den skyldige
at fordømme sig selv.

62
00:05:11,461 --> 00:05:14,701
Bare rolig, det bliver du ikke
straffet. Det er bare at vide.

63
00:05:18,221 --> 00:05:19,181
Forræder!

64
00:05:19,421 --> 00:05:21,781
Bastard! Jeg var sikker
at det var dig, nummer...

65
00:05:22,021 --> 00:05:24,221
- 37.
- Nummer 37!

66
00:05:24,461 --> 00:05:27,181
Fjern dens navn fra filen,
Dr. Cherie. Hurtig!

67
00:05:27,421 --> 00:05:29,781
- Ja, Monarch?
- Du har en forfremmelse.

68
00:05:30,021 --> 00:05:32,901
Dann en gruppe af minimum
3 håndlangere, maksimalt 5,

69
00:05:33,141 --> 00:05:35,101
at gå og tjekke Dr. Venture.

70
00:05:35,341 --> 00:05:38,541
Find ud af, hvad han laver her
og hvis han kender til min...

71
00:05:38,781 --> 00:05:40,301
Machiavellisk plan.

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,421
- Jeg får så mine vinger?
- Nej.

73
00:05:42,661 --> 00:05:44,221
Jeg får dem aldrig.

74
00:05:44,461 --> 00:05:47,501
Tålmodighed, Speedy, det kommer.
Her.

75
00:05:48,541 --> 00:05:50,821
Vil du køre?
Monarque-mobilen?

76
00:05:53,501 --> 00:05:54,941
Beskidt bug fuld af bakterier.

77
00:05:55,181 --> 00:05:57,381
Måske var det ånden
af nogen.

78
00:05:57,621 --> 00:05:59,101
Præcis, god riddance.

79
00:05:59,341 --> 00:06:01,181
Har du ikke noget at lave?

80
00:06:02,461 --> 00:06:04,381
Her, køb dig selv
fyrværkeri

81
00:06:04,621 --> 00:06:06,901
men bliv ikke
i din fars hænder.

82
00:06:07,141 --> 00:06:09,221
Jeg har en aftale med en kollega,

83
00:06:09,461 --> 00:06:12,501
Dr. Guevara,
en sand autoritet på sit felt.

84
00:06:13,621 --> 00:06:15,141
Jeg er ked af det, Senor Venture.

85
00:06:15,381 --> 00:06:16,301
- Doktor.
- Ja?

86
00:06:16,541 --> 00:06:19,741
Doktor Venture. Hvordan skal man sige
"læge" på mexicansk?

87
00:06:19,981 --> 00:06:20,901
Læge.

88
00:06:21,381 --> 00:06:23,901
Jeg kan ikke dig
udstede denne ordre.

89
00:06:24,141 --> 00:06:25,181
Hvad? Hvorfor?

90
00:06:25,421 --> 00:06:27,701
Mængderne
er næsten kriminelle,

91
00:06:27,941 --> 00:06:30,061
indikationerne
er modstridende,

92
00:06:30,301 --> 00:06:31,941
du har ingen påviste symptomer...

93
00:06:32,181 --> 00:06:33,941
Jeg siger dig, at jeg er trepolet!

94
00:06:34,181 --> 00:06:36,581
- Nej.
- Se endelig på dit kontor!

95
00:06:36,821 --> 00:06:39,501
Selv i Tijuana, læger
kan have skrupler.

96
00:06:39,741 --> 00:06:42,621
Jeg kunne miste retten
at praktisere mexicansk medicin.

97
00:06:42,861 --> 00:06:45,381
Okay, jeg forstår det.

98
00:06:45,781 --> 00:06:50,701
Hvad ville du ordinere
til Alexander Hamilton?

99
00:06:50,941 --> 00:06:52,341
- Ikke meget.
- Okay.

100
00:06:52,581 --> 00:06:57,621
Hvad hvis det var Benjamin Franklin
Hvem kom for at konsultere dig?

101
00:07:01,301 --> 00:07:03,461
Du ved, jeg tænkte over det.

102
00:07:03,701 --> 00:07:06,021
I stedet for at være mega-egoistisk
med fars penge,

103
00:07:06,261 --> 00:07:09,941
- vi burde gøre en god gerning.
- Hvilken en, store bønne?

104
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
Se på stakkels Assisto.

105
00:07:12,021 --> 00:07:13,821
Han er i ret dårlig form, ikke?

106
00:07:14,061 --> 00:07:17,821
Ja, det ligner tørret møg
den lange rute. Hvorfor?

107
00:07:18,341 --> 00:07:20,301
Var han der ikke altid for os?

108
00:07:20,541 --> 00:07:22,381
Han gjorde ikke altid...

109
00:07:22,621 --> 00:07:24,421
- bien assistés ?
- Si, jeg er toppen.

110
00:07:25,101 --> 00:07:27,421
Så, ser du, hvad jeg ser?

111
00:07:27,941 --> 00:07:29,341
Quoi, tu voudrais...

112
00:07:29,781 --> 00:07:32,221
lui acheter
kropsmaling?

113
00:07:32,461 --> 00:07:35,021
Lad mig tænke i to,
Einstein.

114
00:07:36,821 --> 00:07:38,821
- Attrapons-les.
- Eh? Ikke!

115
00:07:39,061 --> 00:07:41,421
Le boss a juste dit
at våge over Dr. Venture.

116
00:07:42,101 --> 00:07:44,061
Ca fait des années
qu'il veut le choper.

117
00:07:44,301 --> 00:07:46,301
Bare kidnap dine børn.

118
00:07:46,541 --> 00:07:48,901
Hvis det lykkes, er jeg sikker
at have mine vinger.

119
00:07:49,421 --> 00:07:51,261
Hent Monarque-Mobilen.

120
00:07:53,021 --> 00:07:54,341
Her er de. Lad os gå!

121
00:07:54,581 --> 00:07:56,941
Far kommer ikke tilbage
ser...

122
00:07:58,541 --> 00:07:59,741
majdag! majdag!

123
00:08:00,861 --> 00:08:01,541
Hvorfor?

124
00:08:14,541 --> 00:08:15,861
Hej, gutter. Vær forsigtig!

125
00:08:16,101 --> 00:08:17,181
Vi har selskab.

126
00:08:31,781 --> 00:08:32,501
Han holder Speedy.

127
00:08:33,021 --> 00:08:33,981
Slå ham ud!

128
00:08:43,781 --> 00:08:44,621
Ikke for tidligt.

129
00:08:44,861 --> 00:08:45,821
Koen.

130
00:08:46,661 --> 00:08:47,581
Kom nu, Speedy.

131
00:08:53,101 --> 00:08:54,661
Han er skidt, tror jeg.

132
00:09:10,021 --> 00:09:11,261
Hvilket rod.

133
00:09:14,861 --> 00:09:16,141
Er du dum eller hvad?

134
00:09:16,381 --> 00:09:19,141
Hvorfor bringe dem hertil?
Hvem havde denne idé?

135
00:09:19,381 --> 00:09:21,221
Nå, vi tænkte...

136
00:09:22,381 --> 00:09:25,061
- Det er Speedy.
- OK, det er Speedys idé.

137
00:09:25,301 --> 00:09:26,941
God idé, Speedy!

138
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
Hvor er han?

139
00:09:30,021 --> 00:09:31,141
Han slap ikke af sted med det.

140
00:09:31,381 --> 00:09:34,621
- Hvad mener du?
- Brock Samson fangede ham og så...

141
00:09:34,861 --> 00:09:37,021
Åh, den Samson igen. Ulykke!

142
00:09:37,261 --> 00:09:38,941
Jeg vil ikke høre resten.

143
00:09:39,181 --> 00:09:40,461
Stakkels fyr.

144
00:09:40,861 --> 00:09:43,181
Han var på kanten
at få sine vinger.

145
00:09:44,101 --> 00:09:46,421
Præcis, det er præcis det, jeg siger.

146
00:09:46,661 --> 00:09:50,821
Venture vil sende os Samson,
hvem kommer og sparker os i røven.

147
00:09:51,061 --> 00:09:52,741
Og jeg holder af min røv, ser du.

148
00:09:52,981 --> 00:09:54,701
Samson, det er ikke længere et problem.

149
00:09:55,621 --> 00:09:57,541
Det er ikke sandt! Er han død?

150
00:09:58,381 --> 00:09:59,541
Det ændrer alt.

151
00:10:00,101 --> 00:10:04,661
Uden hans tykke svenske rådyr,
lægen bliver nødt til at adlyde mig uden at knibe.

152
00:10:06,621 --> 00:10:08,101
Tag dem med i cellen.

153
00:10:09,381 --> 00:10:10,781
Dette er Dr. Venture.

154
00:10:11,021 --> 00:10:14,061
Bemærk, Dr. Thaddeus Venture,
her monarken.

155
00:10:14,301 --> 00:10:15,901
Jeg er ikke tilgængelig i øjeblikket

156
00:10:16,141 --> 00:10:18,501
men læg en besked
efter bippet.

157
00:10:18,741 --> 00:10:21,341
Tak og jeg ønsker dig
en videnskabelig dag!

158
00:10:23,301 --> 00:10:26,501
Bemærk, Dr. Thaddeus Venture,
her monarken.

159
00:10:26,741 --> 00:10:29,581
Jeg holder dine sønner,
hvis du vil se dem i live igen...

160
00:10:29,821 --> 00:10:30,821
Pis off!

161
00:10:54,141 --> 00:10:55,421
Jeg tror ikke på det!

162
00:10:55,661 --> 00:10:56,941
Det kommer ikke til at starte igen.

163
00:10:57,181 --> 00:10:58,181
Vent og se...

164
00:10:58,781 --> 00:10:59,581
A...

165
00:11:01,301 --> 00:11:02,101
to.

166
00:11:05,061 --> 00:11:06,261
Det bliver alvor.

167
00:11:07,821 --> 00:11:09,741
Brock! Svar, Brock!

168
00:11:11,741 --> 00:11:14,621
Lad være med at rode rundt, det er en nødsituation,
filtrer mig ikke!

169
00:11:21,701 --> 00:11:22,541
Nej, Assisto.

170
00:11:23,141 --> 00:11:24,741
Hvad skete der med dig?

171
00:11:29,621 --> 00:11:32,021
Assisto... Det er okay, Assisto!

172
00:11:32,261 --> 00:11:33,701
Tag mig tilbage til X-1.

173
00:11:43,501 --> 00:11:44,341
Hvor er vi?

174
00:11:44,581 --> 00:11:46,341
I er gode spejder,
det ser ud til.

175
00:11:46,581 --> 00:11:47,701
Du skal bare gætte.

176
00:11:48,541 --> 00:11:50,941
Dybt i hulen
fra Monarques gemmested!

177
00:11:51,181 --> 00:11:52,581
Godt gået, smart fyr.

178
00:11:53,261 --> 00:11:56,421
Nu hvor jeg har dig,
din far er endelig prisgivet min nåde.

179
00:11:56,661 --> 00:11:58,381
Hvad har du imod vores far?

180
00:11:58,621 --> 00:11:59,941
Nå...

181
00:12:00,181 --> 00:12:02,261
Han er min store rival,
min svorne fjende.

182
00:12:02,501 --> 00:12:04,221
Far ser ikke sådan noget.

183
00:12:04,461 --> 00:12:06,701
Kom nu, jeg vil vædde på væggene
fra Venture HQ

184
00:12:06,941 --> 00:12:09,901
er dækket af slogans
forbander monarkens navn.

185
00:12:10,701 --> 00:12:13,061
Nej...
Han taler faktisk aldrig om dig.

186
00:12:13,301 --> 00:12:15,621
fars fjende,
Er det ikke Schumâchoire?

187
00:12:15,861 --> 00:12:16,781
Schumjaw?

188
00:12:17,021 --> 00:12:19,701
Denne billige skurk
er ikke værdig til...

189
00:12:19,941 --> 00:12:21,661
Vent på, at din far ringer tilbage.

190
00:12:24,981 --> 00:12:26,621
Det burde gøre tricket.

191
00:12:26,861 --> 00:12:28,581
Så jeg er et geni,
ja eller nej?

192
00:12:34,221 --> 00:12:36,261
Gode ​​nyheder! Det er ja.

193
00:12:36,661 --> 00:12:39,981
Assisto, du er nu
min gående elektriske nyre.

194
00:12:41,621 --> 00:12:42,541
Og lort.

195
00:12:43,181 --> 00:12:45,101
Jeg har brug for
en mere bæredygtig løsning.

196
00:12:45,341 --> 00:12:46,941
Bliv tæt på mig.
Følg mig.

197
00:12:50,701 --> 00:12:53,661
Okay så... Udskum... Nyre!

198
00:12:54,821 --> 00:12:55,981
"Ingen kur..."

199
00:12:56,541 --> 00:12:59,301
"Transplantation fra en sund donor
af samme blodtype."

200
00:12:59,541 --> 00:13:00,501
Men selvfølgelig.

201
00:13:00,741 --> 00:13:01,821
En af drengene.

202
00:13:03,661 --> 00:13:04,981
Hvor er de overhovedet?

203
00:13:06,541 --> 00:13:08,741
Hej, drenge?
Hank, er du der? Dave?

204
00:13:08,981 --> 00:13:10,061
Dekan.

205
00:13:12,741 --> 00:13:15,181
Bemærk, Dr. Thaddeus Venture,
her monarken.

206
00:13:19,701 --> 00:13:23,421
Du har ikke en hemmelig måde
at kontakte din far, hva'?

207
00:13:23,661 --> 00:13:25,221
Jeg kan ikke nå ham.

208
00:13:25,461 --> 00:13:28,581
Vi bruger vores ure
med bilateral satellitforbindelse.

209
00:13:28,821 --> 00:13:30,941
Jeg har allerede prøvet, den reagerer ikke.

210
00:13:31,181 --> 00:13:32,821
Jeg efterlod et væld af beskeder.

211
00:13:33,061 --> 00:13:35,341
Han er ligeglad
af hans børn, ser det ud til.

212
00:13:37,181 --> 00:13:39,741
Nej, jeg er sikker
at han var dødsangst.

213
00:13:39,981 --> 00:13:42,501
Desuden skal han sikkert allerede
være på vej

214
00:13:42,741 --> 00:13:46,461
med hele nationalgarden
Mexicansk, sådan noget.

215
00:13:49,021 --> 00:13:50,061
Lidt længere...

216
00:13:51,541 --> 00:13:53,981
Hvad laver Brock?
midt i ingenting

217
00:13:54,221 --> 00:13:55,981
lige når vi har brug for ham!

218
00:13:56,221 --> 00:13:58,741
Jeg kan fortælle dig, at han vil høre
snak om landet...

219
00:14:11,381 --> 00:14:13,101
Jeg skal ud og se drengene.

220
00:14:15,021 --> 00:14:15,861
Hvad?

221
00:14:16,101 --> 00:14:18,461
- Nej, intet.
- Du sukker. Fortæl mig.

222
00:14:18,701 --> 00:14:21,581
Da vi gik ud sammen,
vi blev enige

223
00:14:21,821 --> 00:14:24,421
om, at hverken du eller jeg
ville ikke have børn.

224
00:14:25,181 --> 00:14:26,581
Men hvad skal jeg med det?

225
00:14:26,821 --> 00:14:28,781
tænkte jeg
at deres far ville vende tilbage.

226
00:14:29,581 --> 00:14:31,661
Han fortalte dem aldrig
at han elskede dem.

227
00:14:31,901 --> 00:14:32,901
Vil du have min mening?

228
00:14:33,141 --> 00:14:36,661
Du kompenserer for tabet
af dine egne forældre.

229
00:14:37,501 --> 00:14:38,341
Du taler aldrig om det.

230
00:14:38,581 --> 00:14:41,021
Vil du have mig til at tale om det?
Okay, jeg skal fortælle dig alt

231
00:14:41,261 --> 00:14:42,501
på denne katastrofale sommer.

232
00:14:42,741 --> 00:14:44,701
Monarkernes sommer.

233
00:14:45,301 --> 00:14:46,941
Jeg var kun otte år gammel...

234
00:14:47,181 --> 00:14:49,701
næsten stadig en larve,
i sommerfuglealderen.

235
00:14:49,941 --> 00:14:52,901
Mine forældres private jetfly
styrtede ned midt i skoven

236
00:14:53,141 --> 00:14:55,381
kort efter afgang fra Newark.

237
00:14:55,621 --> 00:14:57,301
Ved et mirakel overlevede jeg.

238
00:14:57,541 --> 00:14:59,701
Mine forældre
var ikke så heldige.

239
00:14:59,941 --> 00:15:03,661
Da jeg vågnede, var jeg omringet
smukke monark sommerfugle.

240
00:15:04,261 --> 00:15:06,301
De opdragede mig som en af ​​deres egne.

241
00:15:06,541 --> 00:15:08,221
De var min adopterede familie.

242
00:15:08,461 --> 00:15:10,021
Jeg levede dengang i en velsignet tid

243
00:15:10,261 --> 00:15:12,421
sammen med mine sommerfuglebrødre.

244
00:15:12,661 --> 00:15:15,021
Jeg lærte deres skikke
hemmelige forfædre.

245
00:15:15,261 --> 00:15:18,101
Ligesom deres unge,
Jeg diede mælkemad

246
00:15:18,341 --> 00:15:21,061
som gav mig
meget høj toksicitet.

247
00:15:21,301 --> 00:15:23,501
Og så,
på en katastrofal septembermorgen,

248
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
omkring min fødselsdag,

249
00:15:25,661 --> 00:15:28,301
mens jeg glædede mig
gulning af blade

250
00:15:28,541 --> 00:15:30,141
som ville tillade mig at lave mig selv

251
00:15:30,381 --> 00:15:31,581
mere realistiske vinger,

252
00:15:31,821 --> 00:15:33,741
Jeg ledte efter min familie.

253
00:15:33,981 --> 00:15:35,301
Hun var ingen steder at finde.

254
00:15:35,741 --> 00:15:37,981
Jeg ledte efter hende
hele dage, forgæves.

255
00:15:38,221 --> 00:15:40,381
Det var som at tabe
mine forældre igen.

256
00:15:41,221 --> 00:15:42,461
Men mindre støjende.

257
00:15:42,701 --> 00:15:44,901
Så jeg nåede den første bus
for New York

258
00:15:45,141 --> 00:15:46,581
hvor jeg arvede min formue.

259
00:15:46,821 --> 00:15:48,141
Jeg lærte først senere

260
00:15:48,381 --> 00:15:49,781
at monarker migrerede.

261
00:15:50,021 --> 00:15:51,821
De kommer her til Mexico.

262
00:15:52,421 --> 00:15:55,421
Det er den eneste grund
Jeg kom til dette land.

263
00:15:55,661 --> 00:15:57,501
At finde min adoptivfamilie.

264
00:15:57,741 --> 00:16:00,901
Min machiavelliske plan,
alt hvad jeg fik dig til at gøre...

265
00:16:01,141 --> 00:16:02,741
det var bare et påskud.

266
00:16:03,541 --> 00:16:05,061
Du må hade mig.

267
00:16:05,301 --> 00:16:06,181
Min skat.

268
00:16:06,421 --> 00:16:08,981
Sommerfugle lever ikke
ikke mere end ni måneder.

269
00:16:09,621 --> 00:16:10,461
Hvad?

270
00:16:10,941 --> 00:16:13,301
Men disse drenge i kælderen,
De er meget levende.

271
00:16:13,541 --> 00:16:15,381
Du har ret,
de har brug for en far.

272
00:16:15,621 --> 00:16:16,541
Så gå videre.

273
00:16:16,781 --> 00:16:19,621
Gå og se dem, elsk dem
og aldrig give op.

274
00:16:24,661 --> 00:16:25,501
Brock!

275
00:16:26,181 --> 00:16:27,741
Hvordan er dette muligt?

276
00:16:28,301 --> 00:16:31,341
Hvor var jeg,
præcis da du havde brug for mig?

277
00:16:35,301 --> 00:16:37,061
Jeg ved det, Assisto.

278
00:16:37,301 --> 00:16:39,741
Hun var en rigtig lille engel.

279
00:16:39,981 --> 00:16:43,061
Min smukke skytsengel.

280
00:16:43,301 --> 00:16:46,221
Og det var der, det fik ham!

281
00:16:52,621 --> 00:16:53,581
Brock!

282
00:16:53,981 --> 00:16:55,101
Du er i live!

283
00:16:55,661 --> 00:16:56,821
Det virkede!

284
00:16:57,341 --> 00:16:58,981
Mine tilbud virkede.

285
00:16:59,221 --> 00:17:02,181
Det er det ikke
skør overtro!

286
00:17:03,221 --> 00:17:04,341
Hvad?

287
00:17:04,581 --> 00:17:06,381
Jeg tror ikke på det, du er en zombie.

288
00:17:06,621 --> 00:17:08,741
Det skulle jeg aldrig have
udfordre naturen!

289
00:17:08,981 --> 00:17:10,621
Åh, hvilket vanvid!

290
00:17:10,981 --> 00:17:12,901
Åh, hvilken stolthed!

291
00:17:16,581 --> 00:17:17,581
Drengene.

292
00:17:18,701 --> 00:17:19,981
Hvor er drengene?

293
00:17:25,341 --> 00:17:28,341
- For fanden og rezut!
- Hank, sig ikke onde ord.

294
00:17:28,861 --> 00:17:30,781
Det kan vi aldrig
åbne denne port.

295
00:17:31,021 --> 00:17:33,101
Hvem af mine små darlings vil have

296
00:17:33,341 --> 00:17:34,901
varme småkager?

297
00:17:35,141 --> 00:17:36,221
Lad os fange den!

298
00:17:36,741 --> 00:17:38,381
Vil du spille kamp?

299
00:17:39,301 --> 00:17:41,021
Du har styrke!

300
00:17:41,541 --> 00:17:42,381
Tag det her!

301
00:17:43,101 --> 00:17:44,461
Det burde være her omkring.

302
00:17:44,701 --> 00:17:47,261
Han efterlod et ton
hyperpræcise beskeder.

303
00:17:48,181 --> 00:17:48,941
Det er der.

304
00:17:49,541 --> 00:17:51,541
Så hvad gør vi?

305
00:17:51,781 --> 00:17:54,021
Du kan holde længe
uden at være forbundet?

306
00:17:54,261 --> 00:17:56,301
En eller to timer.
Men det ville være...

307
00:17:57,821 --> 00:17:58,701
På vej.

308
00:17:59,261 --> 00:18:01,461
Assisto, tag håndtaget.
Hold kursen.

309
00:18:02,821 --> 00:18:05,261
- Minut! Hvor skal vi hen?
- I bil.

310
00:18:11,701 --> 00:18:13,141
Lad være med at rode rundt.

311
00:18:18,501 --> 00:18:20,261
Hvad var det for noget?

312
00:18:20,501 --> 00:18:21,341
En chupacabra.

313
00:18:21,581 --> 00:18:23,461
- De er overalt i Mexico.
- Seriøst?

314
00:18:33,661 --> 00:18:34,901
Jeg blev næsten bange.

315
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
Det er ikke fair,
du er to mod en!

316
00:18:41,581 --> 00:18:43,981
Der vil ikke være nok kærlighed
for alle.

317
00:18:45,421 --> 00:18:46,101
For fanden!

318
00:18:46,901 --> 00:18:48,661
Men hvad sker der?

319
00:18:48,901 --> 00:18:49,941
Mine håndlangere! Hjælp!

320
00:18:51,141 --> 00:18:52,221
Saml dine ledninger.

321
00:18:52,461 --> 00:18:53,741
Jeg tager mig af andre.

322
00:18:53,981 --> 00:18:55,341
Er du sikker? Der er et max af dem.

323
00:18:55,581 --> 00:18:58,061
De slog mig
med en varevogn.

324
00:19:43,781 --> 00:19:45,421
Hvad er denne støj?

325
00:19:45,661 --> 00:19:46,861
Senere, min kære.

326
00:19:47,101 --> 00:19:48,781
Start den lille nødkokon

327
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
genialt skjult
i mit store kokon-hovedkvarter.

328
00:20:01,101 --> 00:20:02,221
Far!

329
00:20:02,821 --> 00:20:06,061
- Vi vidste, du ville komme.
- Og lige i tide!

330
00:20:06,301 --> 00:20:08,701
Monarken begyndte
at være virkelig mærkelig.

331
00:20:08,941 --> 00:20:10,621
Du er den bedste far i verden.

332
00:20:10,861 --> 00:20:12,221
Ja, ja.

333
00:20:12,461 --> 00:20:13,741
Længe leve Ventures!

334
00:20:16,181 --> 00:20:17,101
Din far har brug for

335
00:20:17,341 --> 00:20:20,221
en af jer giver ham en nyre
at leve videre

336
00:20:20,461 --> 00:20:22,421
og at være den bedste far i verden.

337
00:20:22,661 --> 00:20:24,101
Hvem af os, far?

338
00:20:24,341 --> 00:20:25,981
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

339
00:20:26,221 --> 00:20:28,821
- Jeg ved det. Vi bestemmer i chifoumi!
- Det virker!

340
00:20:29,461 --> 00:20:30,461
En, to, tre!

341
00:20:59,661 --> 00:21:02,141
Hvad skete der?
Jeg sagde "sten".

342
00:21:03,261 --> 00:21:04,221
Også mig.

343
00:21:04,461 --> 00:21:06,341
Og jeg vandt
to pragtfulde nyrer.

344
00:21:06,581 --> 00:21:08,501
Jeg er i god form!

345
00:21:13,901 --> 00:21:15,701
Bearbejdet af: Virginie Clamens

346
00:21:15,941 --> 00:21:17,501
Undertekstning: VSI - Paris

347
00:21:22,660 --> 00:21:22,661
...