1
00:00:01,850 --> 00:00:03,740
[Uma escola secundária de aparência comum.]

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,710
[Mas este lugar é...]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,610
[É hora de escolher o
ordem dos blefadores.]

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,030
[Venha para o telhado!]

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,680
Como você deve blefar?

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,770
Nunca blefei antes.

7
00:00:15,770 --> 00:00:17,850
É fácil.
[Vou destruir tudo...]

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,030
[isso atrapalha.]

9
00:00:19,030 --> 00:00:20,200
Isso é blefe, agora?

10
00:00:22,540 --> 00:00:26,830
- Claro.
- Já faz um tempo!

11
00:00:26,830 --> 00:00:30,940
- Estudo independente, jantar, música...
- Eu não faltei à escola hoje!

12
00:00:32,340 --> 00:00:35,910
[Aleatoriamente, ele faz uma pose de gangster.]

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
Ei você!
[Haroro, excede em blefe.]

14
00:00:42,770 --> 00:00:44,450
[Gângster Blank Ji.]

15
00:00:44,450 --> 00:00:46,230
Veja isso!

16
00:00:46,230 --> 00:00:49,600
Nada pode esfriar o
clube atlético apaixonado e fogoso!

17
00:00:49,600 --> 00:00:53,740
Não perca para o clube de hip-hop que
só sabem falar!

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,880
Oh, nós somos o clube atlético?

19
00:00:57,510 --> 00:00:59,880
[Estamos enlouquecendo agora...]

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
[Deixei meu corpo e alma na batida.]

21
00:01:01,480 --> 00:01:05,600
Há uma sensação diferente.
Jae Bum é apenas um adolescente rebelde.

22
00:01:06,840 --> 00:01:09,200
[O cheiro pungente de
o clube atlético.]

23
00:01:09,200 --> 00:01:12,310
Eu não tenho pose.
[É hora de purificar suas almas cansadas.]

24
00:01:12,310 --> 00:01:15,800
O quê?
O que é isso?

25
00:01:19,590 --> 00:01:22,540
Ah, Jessi é membro?
[O clube de hip-hop.]

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,400
[Uma entrada poderosa.]
Jessi!

27
00:01:25,400 --> 00:01:28,650
Vocês são do clube de hip-hop?

28
00:01:28,650 --> 00:01:31,280
[Deusa do hip-hop, Jessi.]

29
00:01:32,480 --> 00:01:34,710
[Rapper preguiçoso, Eun Ji Won.]

30
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[Um monte de brindes, Jae Bum.]

31
00:01:38,310 --> 00:01:40,600
[Um tirano rimante, San E.]

32
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
[Um rapsodista de hip-hop, Verbal Jint.]

33
00:01:43,880 --> 00:01:46,170
-San E!
- Gary!

34
00:01:47,010 --> 00:01:50,280
[Bem-vindo ao mundo do blefe.]

35
00:01:50,280 --> 00:01:52,250
Sou sua fã, San E.

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,970
[É uma atmosfera amigável, por enquanto.]

37
00:01:55,970 --> 00:01:57,830
Gary não deveria estar naquele time?

38
00:01:57,830 --> 00:02:01,850
- Por que Gary?
- Gary é o chefe do hip-hop.

39
00:02:01,850 --> 00:02:03,400
Eu não sou um chefe.

40
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Quem é o chefe?

41
00:02:05,800 --> 00:02:08,430
Não posso estar no mesmo time que ela!

42
00:02:08,430 --> 00:02:10,540
Ele é o chefe de acordo com a idade.

43
00:02:10,540 --> 00:02:14,080
Por que eles deram isso
velha caixa de som para San E?

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,510
[O símbolo do hip-hop, um boombox.]

45
00:02:16,510 --> 00:02:18,450
[Eu quero tentar.]

46
00:02:18,450 --> 00:02:22,770
Você tem que enfrentar isso do lado de fora.
Seu tímpano será destruído!

47
00:02:22,770 --> 00:02:24,310
Eu não consigo ouvir.

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,050
[É um novo tipo de
boombox de aparelho auditivo.]

49
00:02:26,050 --> 00:02:29,080
- Vou apresentar meus companheiros de equipe.
- Eu os conheço.

50
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
- Vou apresentar minha tripulação.
- Sim, vá em frente.

51
00:02:31,450 --> 00:02:33,970
Olá, meu nome é Jessi.
E aí!

52
00:02:34,740 --> 00:02:36,970
- Olá Jessi.
- O que você tem?

53
00:02:36,970 --> 00:02:39,770
Todo mundo está tão alegre hoje.

54
00:02:39,770 --> 00:02:42,250
Por que estou sempre no seu time?

55
00:02:42,250 --> 00:02:44,480
Sempre perdemos.

56
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Um insulto direto.]
Cuidado com a boca!

57
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Fique calmo.

58
00:02:49,000 --> 00:02:50,680
[Não vai ficar quieto hoje...]

59
00:02:50,680 --> 00:02:53,540
Ele é meu irmão, San E!

60
00:02:53,540 --> 00:02:55,650
[Gênio do Rap, San E.]

61
00:02:55,650 --> 00:02:57,540
São E!
[Um gesto de hip-hop.]

62
00:02:57,540 --> 00:02:59,940
Você viu isso?
Ele é San E.

63
00:02:59,940 --> 00:03:02,250
E aqui temos
o hip-hopper travesso.

64
00:03:02,250 --> 00:03:05,310
- Travesso?
- A rapper travessa, Eun Ji Won.

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,540
-Eun Ji Won!
- Já faz um tempo, Ji Won!

66
00:03:09,970 --> 00:03:12,340
- Você o conhece.
-Jay Park!

67
00:03:12,340 --> 00:03:16,370
Jay Parque!
[Jae Bum.]

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,170
[Esse homem quieto...]
Ele não é da Universidade de Seul?

69
00:03:20,970 --> 00:03:23,540
[Um discurso público contundente
sobre sua universidade.]

70
00:03:23,540 --> 00:03:27,510
[Rapper Inteligente, Verbal Jint.]

71
00:03:27,510 --> 00:03:30,370
- Faculdade de Direito!
- Universidade Nacional de Seul!

72
00:03:30,370 --> 00:03:32,800
Jessi parece ser a mais durona.

73
00:03:33,800 --> 00:03:37,050
[A forte Jessi,
e os gentis cordeiros.]

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,310
-Verbais...
- E eles são todos legais também.

75
00:03:39,310 --> 00:03:40,540
Verbal Jint é legal.

76
00:03:40,540 --> 00:03:43,740
Por que San E é tão gentil?

77
00:03:43,740 --> 00:03:46,080
É porque ele está ao lado de Jessi.

78
00:03:46,080 --> 00:03:49,480
Estamos pensando em dar o nosso melhor.

79
00:03:49,480 --> 00:03:52,540
- Estamos pensando...
- Não apenas pense, mostre!

80
00:03:52,540 --> 00:03:54,710
'Estamos pensando em tentar o nosso melhor.'

81
00:03:55,510 --> 00:03:58,400
O que estamos fazendo?
Estamos versando-os?

82
00:03:58,400 --> 00:04:00,710
Jae Suk não se encaixa.

83
00:04:00,710 --> 00:04:02,880
Ele apenas parece mais velho.

84
00:04:02,880 --> 00:04:05,370
Pelo menos use o chapéu ao contrário!

85
00:04:05,370 --> 00:04:08,050
Vocês nem sabem
o quadril no hip-hop.

86
00:04:08,050 --> 00:04:11,280
Quando você usa seu chapéu,
você tem que usá-lo para frente.

87
00:04:11,280 --> 00:04:14,710
- Lá vamos nós.
- Ah, só assim?

88
00:04:14,710 --> 00:04:17,770
[Ele parece bobo.]

89
00:04:17,770 --> 00:04:22,230
[Um olhar embaraçoso para sua equipe.]

90
00:04:22,230 --> 00:04:24,050
Ei você, venha aqui.

91
00:04:24,510 --> 00:04:27,080
Acho que essas orelhas combinam com você
melhor do que seus ouvidos reais.

92
00:04:27,080 --> 00:04:30,510
- São as orelhas do Yoda.
- Essas orelhas são mais parecidas com as do Yoda.

93
00:04:30,510 --> 00:04:32,880
Sim, parecem orelhas de Yoda.

94
00:04:32,880 --> 00:04:34,650
Tire os óculos.

95
00:04:34,650 --> 00:04:38,220
- Não.
- É isso!

96
00:04:38,220 --> 00:04:41,280
[Eu sou o presidente do hip-hop!]

97
00:04:42,310 --> 00:04:43,930
[Não é tão bom...]

98
00:04:43,930 --> 00:04:45,510
Você deveria estar cego.

99
00:04:45,510 --> 00:04:47,830
[O estilo errado.]

100
00:04:47,830 --> 00:04:50,230
Esqueça de ver,
Eu tenho visão tripla agora.

101
00:04:50,230 --> 00:04:53,340
[Visão de Jae Suk.]
Parece legal.

102
00:04:54,540 --> 00:04:57,830
Todos deste lado

103
00:04:57,830 --> 00:05:00,170
são quentes e ardentes

104
00:05:00,170 --> 00:05:03,140
e estão sempre correndo em direção à paixão

105
00:05:03,140 --> 00:05:05,680
o clube atlético de
Executando a Escola Secundária de Arte.

106
00:05:05,680 --> 00:05:08,030
O clube atlético de uma escola de artes?

107
00:05:08,030 --> 00:05:10,680
- Não é uma escola de educação física?
- E nós?

108
00:05:10,680 --> 00:05:13,050
O ritmo flui
suas veias em vez de sangue

109
00:05:13,050 --> 00:05:15,710
e eles transformam todos os sons em rimas.

110
00:05:15,710 --> 00:05:18,480
- O que é isso?
- Eles gritam para o mundo

111
00:05:18,480 --> 00:05:20,650
o clube de hip-hop de
Executando a Escola Secundária de Arte.

112
00:05:20,650 --> 00:05:21,910
Você entendeu?

113
00:05:21,910 --> 00:05:24,030
Depois que todas as suas aulas terminarem

114
00:05:24,030 --> 00:05:27,850
Todo mundo vai para o telhado...

115
00:05:27,850 --> 00:05:31,340
- Telhado!
- Tudo cai no telhado.

116
00:05:31,340 --> 00:05:35,310
As regras são as seguintes para
determinar o rei dos blefes.

117
00:05:35,310 --> 00:05:37,910
Existem cartões numéricos.

118
00:05:37,910 --> 00:05:40,030
E assine cartões.

119
00:05:40,030 --> 00:05:42,540
Ambas as equipes escolherão cada uma
depois que as aulas terminarem.

120
00:05:42,540 --> 00:05:46,370
As cartas numéricas têm
os números de um a seis.

121
00:05:46,370 --> 00:05:52,480
Os cartões de sinal somam, multiplicam,
e subtrair.

122
00:05:52,480 --> 00:05:55,540
A equipe que obtiver melhor resultado

123
00:05:55,540 --> 00:05:59,830
escolherá duas cartas entre
os números três a seis.

124
00:05:59,830 --> 00:06:03,480
E a outra equipe escolherá duas cartas
entre os números de um a quatro.

125
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
Então, quanto maior, melhor.

126
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
A primeira aula, se você ver do outro lado

127
00:06:09,000 --> 00:06:11,510
é a sala de estudos, então por favor vá até lá.

128
00:06:11,510 --> 00:06:13,310
[A primeira aula é na sala de estudos.]

129
00:06:16,730 --> 00:06:20,850
[Você quer se tornar
o rei dos blefes?]

130
00:06:20,850 --> 00:06:24,880
[Ganhe esse título no telhado!]

131
00:06:26,590 --> 00:06:30,250
[Sala de estudos.]
É a sala de estudos.

132
00:06:30,250 --> 00:06:33,150
[A melhor corrida de blefe do ensino médio.]
[1º período, estudo independente.]

133
00:06:33,150 --> 00:06:35,200
Vou humilhar o orgulho de Suk Jin.

134
00:06:35,200 --> 00:06:37,140
[Alunos que conversaram durante a aula.]

135
00:06:37,140 --> 00:06:40,770
- O que é isso?
- Essa é a regra.

136
00:06:40,770 --> 00:06:42,280
Precisamos ler os anúncios.

137
00:06:42,280 --> 00:06:44,370
Eu era o presidente da classe
durante o auto-estudo!

138
00:06:44,370 --> 00:06:46,050
Uma força obscura surgiu no professor.

139
00:06:46,050 --> 00:06:48,570
Não posso prosseguir com a aula,
então faça algum auto-estudo.

140
00:06:48,570 --> 00:06:50,860
Se você acompanhar os alunos
que conversam durante a aula

141
00:06:50,860 --> 00:06:53,770
Vou levar isso em consideração em suas notas.

142
00:06:53,770 --> 00:06:57,630
- Perdemos se nosso nome se repetir?
- Eu não entendi nada.

143
00:06:57,630 --> 00:07:00,910
- O que fazemos?
- Eu também não sei.

144
00:07:00,910 --> 00:07:02,880
Todos nós não entendemos.

145
00:07:02,880 --> 00:07:05,630
- A força negra surgiu.
- Verbalmente, entendeu?

146
00:07:05,630 --> 00:07:09,480
Na verdade.
Não significa apenas escurecimento?

147
00:07:09,480 --> 00:07:11,030
Oh meu Deus!

148
00:07:11,030 --> 00:07:14,570
'Isso não significa apenas escurecimento?'

149
00:07:14,570 --> 00:07:17,940
Uau! Parece o mesmo!

150
00:07:17,940 --> 00:07:20,450
- Aquele era Jae Suk?
- 'Isso não significa apenas escurecimento?'

151
00:07:20,450 --> 00:07:23,770
[Um clone vocal.]

152
00:07:27,650 --> 00:07:29,660
[Uma nova habilidade graças ao Verbal Jint.]

153
00:07:29,660 --> 00:07:33,480
Dos seis, quatro pessoas ganham giz.

154
00:07:33,480 --> 00:07:37,030
E duas pessoas ganham borrachas.

155
00:07:37,030 --> 00:07:40,310
Quando o apito soar,
vá para o quadro negro do outro time

156
00:07:40,310 --> 00:07:43,340
e escreva o nome que você
quer ser expulso do outro time.

157
00:07:43,340 --> 00:07:48,250
Então, tem que ficar por três segundos.

158
00:07:48,250 --> 00:07:50,880
Só então você será expulso.

159
00:07:50,880 --> 00:07:52,740
Mas não é 'Verbal Jint'
muitas letras?

160
00:07:52,740 --> 00:07:57,370
Inglês!
Você tem que escrever em inglês!

161
00:07:57,370 --> 00:08:01,850
[A hora errada para
um movimento de nome real.]

162
00:08:01,850 --> 00:08:05,000
- Jessi é Ho Yeon Joo.
- É Ho Yeon Joo?

163
00:08:05,000 --> 00:08:09,170
- Você sabia disso!
- Eu não...

164
00:08:09,170 --> 00:08:12,430
Gary!
Você fez algo errado com Jessi?

165
00:08:12,430 --> 00:08:18,250
Da última vez, ela me disse,
'Posso dar em cima de você em duas horas'.

166
00:08:18,250 --> 00:08:20,030
Realmente?

167
00:08:20,030 --> 00:08:22,110
- Quando eu disse isso?
- Você fez!

168
00:08:22,110 --> 00:08:25,230
- Quando?
- Você disse isso!

169
00:08:25,230 --> 00:08:27,740
Jessi, duas horas são suficientes?

170
00:08:27,740 --> 00:08:31,170
Desculpe, mas em nossa equipe

171
00:08:31,170 --> 00:08:33,370
Kwang Soo tem as duas borrachas.

172
00:08:33,370 --> 00:08:35,570
Ele está segurando os dois,
então você pode se machucar.

173
00:08:35,570 --> 00:08:38,650
Kwang Soo vai segurar as borrachas,
e eu vou segurar as pessoas.

174
00:08:38,650 --> 00:08:41,770
- Ele é realmente assustador!
- Ó meu Deus!

175
00:08:41,770 --> 00:08:44,600
- Aqueça com antecedência.
- Vamos!

176
00:08:44,600 --> 00:08:47,450
[Por que você está nos avisando
em um programa de variedades...]

177
00:08:47,450 --> 00:08:49,800
- Você tem que ser agressivo.
- OK.

178
00:08:49,800 --> 00:08:51,650
É melhor dois de três.

179
00:08:51,880 --> 00:08:55,430
Esta é a primeira rodada.
Pronto, pronto!

180
00:08:57,650 --> 00:08:59,650
[Guerreiros do hip-hop, ataquem!]

181
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
Basta escrever!

182
00:09:02,830 --> 00:09:05,650
- Basta escrever!
- Jessi!

183
00:09:05,650 --> 00:09:08,650
[Kkuk tem uma pessoa em cada braço.]

184
00:09:08,650 --> 00:09:14,250
[O clube atlético é
focando em Jae Suk.]

185
00:09:15,800 --> 00:09:19,340
[Kim Jong Kook é muito popular.]

186
00:09:19,340 --> 00:09:21,540
Ali!
Vá até lá!

187
00:09:21,540 --> 00:09:24,280
[Agarra pelo colarinho
em vez de borrachas.]

188
00:09:24,280 --> 00:09:27,110
[A girafa também está ligada
defesa com borrachas.]

189
00:09:27,110 --> 00:09:29,050
Basta escrever!

190
00:09:29,050 --> 00:09:35,310
San E, aqui!

191
00:09:35,310 --> 00:09:37,510
[San E, fora!]

192
00:09:37,510 --> 00:09:41,250
[San E foi bloqueado por
Jong Kook o tempo todo.]

193
00:09:41,250 --> 00:09:45,170
[As pessoas que são expulsas
tem que fazer sua punição.]

194
00:09:45,170 --> 00:09:47,630
[Chute.]

195
00:09:48,940 --> 00:09:50,740
[Jessi chuta a girafa para longe.]

196
00:09:50,740 --> 00:09:53,570
[Enquanto isso, escreve Kim Jong Kook.]

197
00:09:56,140 --> 00:09:58,400
[Kim Jong Kook, fora.]

198
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
- Estou fora?
- Kim Jong Kook saiu!

199
00:10:01,080 --> 00:10:04,450
San E estava fora, mas eu não sabia.

200
00:10:05,830 --> 00:10:09,250
[Eles estão se concentrando em Jae Suk.]

201
00:10:12,590 --> 00:10:15,570
[Yoo Jae Suk, fora!]

202
00:10:15,570 --> 00:10:18,770
[Apenas uma pessoa está segurando
a borracha em seu time.]

203
00:10:18,770 --> 00:10:21,630
[A única defesa é a girafa.]

204
00:10:25,000 --> 00:10:27,140
[Gary, fora!]

205
00:10:30,880 --> 00:10:34,000
[Desta vez ela trava a cabeça da girafa.]

206
00:10:38,150 --> 00:10:40,970
[Ela joga a girafa no chão.]

207
00:10:42,940 --> 00:10:45,740
- Estou fora?
- Verbal Jint fora!

208
00:10:45,740 --> 00:10:48,510
- Ha Ha fora!
- Yoo Jae Suk!

209
00:10:48,510 --> 00:10:51,600
[Yoo Jae Suk já saiu.]

210
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
[O que Ha Ha está fazendo?]

211
00:10:55,480 --> 00:10:59,740
Verbal Jint, fora!

212
00:10:59,740 --> 00:11:01,230
Ji Hyo!

213
00:11:01,230 --> 00:11:02,850
Eun Ji Won!

214
00:11:02,850 --> 00:11:05,770
Eun Ji Won, fora!

215
00:11:05,770 --> 00:11:09,480
[Meu?]

216
00:11:09,480 --> 00:11:12,710
[Jae Bum escreve Nariz Grande no canto.]

217
00:11:15,680 --> 00:11:18,340
[Ji Suk Jin, fora!]

218
00:11:20,820 --> 00:11:22,970
[Jessi, fora!]

219
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
Ha Ha saiu!

220
00:11:25,600 --> 00:11:30,080
- Jessi!
- O que você está fazendo!

221
00:11:30,080 --> 00:11:32,340
Jae Bum, ainda sobrou um pouco!
Pressa!

222
00:11:32,340 --> 00:11:34,540
Verbal Jint está fora.

223
00:11:36,440 --> 00:11:38,940
[Kwang Soo está parando
Jae Bum a todo custo.]

224
00:11:38,940 --> 00:11:42,400
[Enquanto Kwang Soo e
Jae Bum está lutando.]

225
00:11:42,400 --> 00:11:45,710
[Ji Hyo escreve o nome de Jae Bum.]

226
00:11:45,710 --> 00:11:48,740
[Ela escreveu.]

227
00:11:48,740 --> 00:11:51,970
[Park Jae Bum, fora!]

228
00:11:51,970 --> 00:11:57,200
[Melhor 2 de 3, 1ª rodada,
clube atlético vence!]

229
00:11:57,200 --> 00:11:59,230
Você se saiu bem.

230
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
[Muito bem, Ás!
Expulsou 3 pessoas sozinha!]

231
00:12:02,130 --> 00:12:05,070
Onde está Kim Jong Kook?

232
00:12:05,070 --> 00:12:08,540
Onde estão as vítimas?
O que ele fez?

233
00:12:08,540 --> 00:12:10,900
Eu pensei que meu braço estava
vai ser despedaçado.

234
00:12:10,920 --> 00:12:12,250
E você, San E?

235
00:12:12,250 --> 00:12:15,080
Esta é a nossa primeira reunião,
mas fui agarrado pelo colarinho.

236
00:12:15,080 --> 00:12:16,540
Você o conheceu hoje!

237
00:12:16,540 --> 00:12:20,650
San E está no hip-hop!
Você não sabe quem ele é?

238
00:12:20,650 --> 00:12:23,740
Desculpe, mas fui fácil porque
esta foi a nossa primeira reunião.

239
00:12:23,740 --> 00:12:27,030
O que Jessi?

240
00:12:27,030 --> 00:12:30,050
Espere, por que estou fora?

241
00:12:30,050 --> 00:12:33,600
Jessi fez isso comigo!

242
00:12:33,600 --> 00:12:35,480
Espere, mas por que estou fora?

243
00:12:35,480 --> 00:12:37,510
Escrevemos seu nome.

244
00:12:37,510 --> 00:12:40,450
[Ela entende a regra agora.]

245
00:12:40,450 --> 00:12:43,370
Por que você não me contou?

246
00:12:43,370 --> 00:12:47,910
[Temos jogado dessa maneira.]

247
00:12:47,910 --> 00:12:50,710
- O que você está fazendo?
- Isto é uma competição!

248
00:12:50,710 --> 00:12:54,050
Jessi me bloqueou quando
Eu estava tentando escrever um nome.

249
00:12:54,050 --> 00:12:56,080
Eu disse a ela 'eu não!'

250
00:12:56,080 --> 00:12:58,540
Eu não consegui ver.

251
00:12:58,540 --> 00:13:02,340
Eu demiti muita gente.

252
00:13:02,340 --> 00:13:06,740
- Ele fez mais.
- MVP, MVP.

253
00:13:06,740 --> 00:13:09,370
Perdemos, o que você quer dizer com MVP?

254
00:13:09,370 --> 00:13:11,880
Perdemos!

255
00:13:14,080 --> 00:13:16,630
Pronto...

256
00:13:18,370 --> 00:13:20,710
Ora, seu pirralho!

257
00:13:20,710 --> 00:13:23,650
[Tenho Kim Jong Kook atrás de mim!]

258
00:13:23,650 --> 00:13:25,650
Blefe!

259
00:13:25,650 --> 00:13:28,370
[Por que você é pequeno...]

260
00:13:28,370 --> 00:13:30,600
[O que você vai fazer?]

261
00:13:30,600 --> 00:13:33,250
[Tenho Jong Kook ao meu lado.]

262
00:13:33,250 --> 00:13:35,770
Ninguém luta nesse time?

263
00:13:35,770 --> 00:13:38,110
Olhe para ele.
Você realmente quer lutar?

264
00:13:38,110 --> 00:13:41,310
[Eu não vou alguém que eu possa
comece uma briga com...]

265
00:13:41,310 --> 00:13:43,940
Ele não é humano.

266
00:13:43,940 --> 00:13:47,540
[Melhor 2 de 3. Início da segunda rodada!]

267
00:13:49,540 --> 00:13:52,680
[Jae Suk, Verbal Jint,
Jessi, Jae Bum no ataque.]

268
00:13:52,680 --> 00:13:56,430
[Mova-se!]

269
00:13:56,430 --> 00:14:00,170
[Kwang Soo, Gary, Ji Hyo no ataque.]

270
00:14:03,450 --> 00:14:05,510
[Verbal Jint está escrevendo Ha Ha
na zona sem marca.]

271
00:14:05,510 --> 00:14:08,540
[Não, venha aqui!]

272
00:14:11,790 --> 00:14:13,940
[Ha Ha, fora!]

273
00:14:17,200 --> 00:14:19,740
[Kwang Soo derruba San E.]

274
00:14:21,240 --> 00:14:23,850
[Bloqueia completamente San E.]

275
00:14:23,850 --> 00:14:28,050
[É Ji Hyo, Gary vs. Ji Won.]

276
00:14:28,050 --> 00:14:31,230
[Nariz Grande está na defesa.]

277
00:14:31,230 --> 00:14:33,140
[Apagar!]

278
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
[Apague novamente!]

279
00:14:38,400 --> 00:14:41,110
[A defesa do Big Nose é incrível!]

280
00:14:41,650 --> 00:14:44,310
[SukJin! Eu os amarrei aqui.]

281
00:14:44,310 --> 00:14:48,140
[Jessi é a mestra da defesa.]

282
00:14:48,140 --> 00:14:51,910
Kim Jong Kook!

283
00:14:54,370 --> 00:14:57,340
[Kim Jong Kook, fora!]

284
00:14:57,340 --> 00:15:01,050
[Kwang Soo está bloqueando San E
quem tem uma borracha.]

285
00:15:02,000 --> 00:15:06,680
[Ji Hyo está atacando San E.]

286
00:15:12,050 --> 00:15:13,480
[Apagar!]

287
00:15:13,480 --> 00:15:16,740
[San E, fora!]

288
00:15:19,540 --> 00:15:23,710
[Eun Ji Won também saiu!]

289
00:15:23,710 --> 00:15:26,510
Todas as borrachas acabaram?

290
00:15:26,510 --> 00:15:30,030
[Sem chance de marca.]

291
00:15:30,030 --> 00:15:33,940
[Ofensa? Defesa?]

292
00:15:33,940 --> 00:15:36,000
[Em branco...]

293
00:15:36,000 --> 00:15:39,680
[Enquanto ele estava apagando]

294
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
[Verbal Jint, fora!]

295
00:15:42,600 --> 00:15:46,310
[Logo depois, Yoo Jae Suk sai!]

296
00:15:46,310 --> 00:15:48,250
[Park Jae Bum também saiu!]

297
00:15:48,250 --> 00:15:50,830
[A equipe de hip-hop
ainda não tem ideia.]

298
00:15:54,510 --> 00:15:57,480
[Jessi, fora!]

299
00:15:57,480 --> 00:16:01,200
- Você ganhou?
- O que há com a nossa equipe?

300
00:16:01,200 --> 00:16:06,710
[O clube atlético vence as duas rodadas.]

301
00:16:06,710 --> 00:16:08,680
O que é isso?

302
00:16:08,680 --> 00:16:13,140
Alguém escreveu aqui,
mas outra pessoa o apagou.

303
00:16:13,140 --> 00:16:15,880
Apagar faz parte do jogo, e daí?

304
00:16:15,880 --> 00:16:19,170
[Você ainda não sabe
as regras do jogo?]

305
00:16:19,170 --> 00:16:20,770
Jessi e eu éramos os únicos escrevendo!

306
00:16:20,770 --> 00:16:22,370
Onde você estava?

307
00:16:22,370 --> 00:16:24,200
- Eu estava apagando.
- Mas?

308
00:16:24,200 --> 00:16:26,970
- Kwang Soo tirou minhas calças!
- Eles são fracos.

309
00:16:26,970 --> 00:16:31,050
Este jogo é muito divertido.
Vamos fazer isso de novo.

310
00:16:31,050 --> 00:16:34,830
[O vencedor pede uma revanche.]

311
00:16:34,830 --> 00:16:36,480
Uma rodada de dois pontos.

312
00:16:36,480 --> 00:16:41,430
Faremos esta rodada com 3 pontos.

313
00:16:41,430 --> 00:16:43,830
E Jae Suk tem que se ajoelhar
na frente de Ha Ha.

314
00:16:43,830 --> 00:16:48,650
Desamarre meus cadarços, por favor.

315
00:16:48,650 --> 00:16:51,710
Você pode amarrar os cadarços para ele.

316
00:16:51,710 --> 00:16:55,170
- Estou ficando louco.
- Se apresse!

317
00:16:56,270 --> 00:16:59,430
- O que você está fazendo?
- Isto é...

318
00:16:59,430 --> 00:17:01,370
Bom trabalho, bom trabalho!

319
00:17:01,370 --> 00:17:04,800
Desculpe, mas preciso tirar uma foto.

320
00:17:07,770 --> 00:17:09,510
Grave um vídeo!

321
00:17:09,510 --> 00:17:11,740
[Como um homem se ajoelha...]

322
00:17:11,740 --> 00:17:13,450
Jae Suk!

323
00:17:13,450 --> 00:17:15,910
[Assim.]

324
00:17:15,910 --> 00:17:20,170
[É tão fácil se ajoelhar.]

325
00:17:21,010 --> 00:17:23,250
[Tão fácil graças a Kkuk.]

326
00:17:23,250 --> 00:17:25,970
Não está quebrado, certo?

327
00:17:25,970 --> 00:17:28,370
Vocês podem amarrar os cadarços um do outro,
é normal.

328
00:17:28,370 --> 00:17:31,970
Desculpe, desculpe.
[Um close ousado.]

329
00:17:36,800 --> 00:17:40,480
[Um golpe na cabeça.]

330
00:17:42,900 --> 00:17:45,680
- Faça direito!
- Quem é?

331
00:17:45,680 --> 00:17:48,170
[Eles são assustadores...]

332
00:17:50,600 --> 00:17:52,830
Senhor!
Não consigo sentir meus pés!

333
00:17:52,830 --> 00:17:55,910
- Faça isso rapidamente.
- E corretamente.

334
00:17:58,250 --> 00:18:00,740
[Ajoelhe-se.]

335
00:18:01,370 --> 00:18:05,830
Vou tirar uma foto!
Jae Suk, levante a cabeça, por favor.

336
00:18:05,830 --> 00:18:10,170
- Essa não é a sua cara!
- Por que você está fazendo isso!

337
00:18:11,030 --> 00:18:13,630
- É assim que ele geralmente se parece.
- Ei!

338
00:18:15,970 --> 00:18:19,340
[Verão de 2015... não vou esquecer...]

339
00:18:19,340 --> 00:18:22,630
Pronto, pronto...
Isso vale três pontos.

340
00:18:22,630 --> 00:18:25,740
Se esta equipe vencer,
isso vai virar o jogo.

341
00:18:25,740 --> 00:18:27,970
Claro, claro!

342
00:18:27,970 --> 00:18:30,880
Jong Kook!
Sem bater!

343
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
- Estamos prontos.
- Pronto...

344
00:18:33,000 --> 00:18:37,570
[Será que o clube de hip-hop
mudar as coisas?]

345
00:18:39,110 --> 00:18:42,250
Oh meu Deus!

346
00:18:43,630 --> 00:18:47,680
Parar!
Se você colocar isso na minha cara!

347
00:18:47,680 --> 00:18:52,880
[O clube atlético é
usando um método individual.]

348
00:18:52,880 --> 00:18:54,740
Gary!

349
00:18:54,740 --> 00:18:59,310
[Um sistema 1 contra 1 perfeito.]

350
00:19:04,870 --> 00:19:07,540
[De todos os tempos,
ele encontra o ás Blank Ji.]

351
00:19:07,540 --> 00:19:10,250
[Gente, estou com problemas!]

352
00:19:10,250 --> 00:19:14,110
[Ace Ji Hyo passa
Jae Suk e começa a atacar.]

353
00:19:14,110 --> 00:19:16,830
[Por outro lado,
há um caos aqui.]

354
00:19:16,830 --> 00:19:19,830
[Kkuk agarra duas pessoas num piscar de olhos.]

355
00:19:22,000 --> 00:19:25,050
[A incrível defesa de Big Nose.]

356
00:19:26,370 --> 00:19:29,510
[Graças a uma boa defesa,
Kwang Soo participa do ataque.]

357
00:19:29,510 --> 00:19:32,510
[Ele remove a única defesa, Jae Suk.]

358
00:19:32,510 --> 00:19:36,630
[Ji Hyo está em uma zona sem marca.]

359
00:19:36,630 --> 00:19:39,140
[Caos.]

360
00:19:40,120 --> 00:19:43,630
[Em branco Ji escreve nomes
sem hesitação!]

361
00:19:44,800 --> 00:19:48,800
- Yoo Jae Suk!
- Yoo Jae Suk, fora!

362
00:19:48,800 --> 00:19:51,450
[Ele não pode sair mesmo que esteja fora.]

363
00:19:51,450 --> 00:19:55,230
[Ela está escrevendo um Death Note.]

364
00:19:56,000 --> 00:19:58,630
[Ela está escrevendo os nomes de
o clube de hip-hop consecutivo.]

365
00:19:58,630 --> 00:20:01,540
[O que é isso?]

366
00:20:01,540 --> 00:20:04,850
[Jong Kook fez uma pilha de cachorro.]

367
00:20:04,850 --> 00:20:06,450
Eun Ji Won, fora!

368
00:20:06,450 --> 00:20:10,970
O que é isso!
O que é isso!

369
00:20:10,970 --> 00:20:16,170
[Clube de hip-hop, todos matam.]

370
00:20:16,170 --> 00:20:20,800
[O clube atlético vence a revanche.]

371
00:20:20,800 --> 00:20:24,140
[Fim do jogo, em um piscar de olhos.]

372
00:20:24,140 --> 00:20:26,770
Eu era tão trabalhador!

373
00:20:26,770 --> 00:20:29,450
[Em vez de ficar triste com a perda]

374
00:20:29,450 --> 00:20:31,830
[eles estão felizes por serem livres
da pilha de cachorro.]

375
00:20:31,830 --> 00:20:35,570
- O que é tudo isso?
- O que você está fazendo!

376
00:20:37,340 --> 00:20:40,570
O que é mais engraçado é que ninguém
pessoa escreve tudo isso?

377
00:20:40,570 --> 00:20:43,570
Quem escreveu tudo isso?

378
00:20:43,570 --> 00:20:47,830
[Você quer uma revanche?
Toda a equipe está desamarrando os cadarços.]

379
00:20:47,830 --> 00:20:50,370
[Irritado.]

380
00:20:50,370 --> 00:20:56,110
- Entre na fila!
- Que tal uma partida de 6 pontos?

381
00:20:56,110 --> 00:20:57,980
Nós lhe daremos 20 pontos!

382
00:20:58,000 --> 00:21:01,630
Vamos amarrar o de Jong Kook
com os dentes primeiro!

383
00:21:01,630 --> 00:21:03,940
[Só precisamos de Jong Kook...]

384
00:21:03,940 --> 00:21:09,080
Apenas espere, em um mês ou mais você
tenha uma música dissimulada escrita em sua homenagem.

385
00:21:09,080 --> 00:21:11,570
Principalmente você!
Você terá dois!

386
00:21:11,570 --> 00:21:14,370
Escreva um!
OK?

387
00:21:14,370 --> 00:21:16,880
- Jint, escreva um!
- Vou escrever um agora.

388
00:21:16,880 --> 00:21:19,280
- Re-match!
- Ok, ok.

389
00:21:19,280 --> 00:21:21,650
O título deveria ser 'cadarços de sapato'.

390
00:21:22,820 --> 00:21:25,030
[Fúria.]

391
00:21:25,030 --> 00:21:29,230
É um bom título!

392
00:21:29,230 --> 00:21:33,970
<i>Eu os amarrei hoje, cadarços dos sapatos, devo
amarrá-los com os dentes, cadarços de sapato.</i>

393
00:21:33,970 --> 00:21:36,940
[Apenas espere...]

394
00:21:38,370 --> 00:21:42,970
A equipe vencedora pode escolher duas cartas

395
00:21:42,970 --> 00:21:45,540
dos quatro números 3, 4, 5 e 6.

396
00:21:45,540 --> 00:21:49,600
Basta escolher um e nos mostrar.

397
00:21:49,600 --> 00:21:52,370
Legal.

398
00:21:55,970 --> 00:21:57,420
Fora dos sinais existem

399
00:21:57,420 --> 00:22:00,340
adicionar, subtrair, multiplicar.

400
00:22:00,340 --> 00:22:02,200
Mostre-nos.

401
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
O que é?

402
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
Escolha duas cartas.

403
00:22:24,280 --> 00:22:26,600
[Eles também escolheram cartões de sinalização.]

404
00:22:38,350 --> 00:22:40,650
[O clube de hip-hop perdeu cruelmente.]

405
00:22:42,670 --> 00:22:46,110
[Mas o verdadeiro vencedor é
escolhido no telhado.]

406
00:22:47,510 --> 00:22:53,680
[As cartas de jogo obtidas até agora.]

407
00:22:53,680 --> 00:22:57,280
[Clube atlético vs. clube de hip-hop.]

408
00:22:58,340 --> 00:23:01,170
[Pronto para o segundo período.]

409
00:23:01,170 --> 00:23:04,880
[O clube de hip-hop finalmente
uma chance de contra-atacar.]

410
00:23:04,880 --> 00:23:08,000
[A melhor corrida de blefe do ensino médio.]
[Segundo período, aula de música.]

411
00:23:10,160 --> 00:23:14,480
Há muitos músicos hoje.

412
00:23:14,480 --> 00:23:18,140
[Será uma aula dinâmica.]

413
00:23:18,140 --> 00:23:19,940
Sinta, alma, minha vida!

414
00:23:19,940 --> 00:23:23,080
Veja isso.
Eu costumava dizer isso o tempo todo.

415
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
[Os três elementos da música
seria ritmo, melodia, harmonia.]

416
00:23:25,800 --> 00:23:29,050
[Mas Gary respondeu sinta, alma, minha vida.]
Você concorda?

417
00:23:29,050 --> 00:23:31,680
Ah, Gary disse isso?
[Ignorância ou blefe?]

418
00:23:31,680 --> 00:23:36,310
Eu encontrarei a alma da música
e volte logo.

419
00:23:36,310 --> 00:23:39,030
Não vá para a lanchonete
quando não estou lá.

420
00:23:39,030 --> 00:23:41,600
O que há com esta escola?

421
00:23:41,600 --> 00:23:44,470
Especialmente, o outro
companheiros de equipe não deveriam comprar

422
00:23:44,470 --> 00:23:46,740
qualquer coisa enquanto o representante cumpre a missão.

423
00:23:46,740 --> 00:23:49,710
As duas equipes não estão se enfrentando.

424
00:23:49,710 --> 00:23:52,200
Estão todos aqui?

425
00:23:52,200 --> 00:23:54,230
Como você pode ver

426
00:23:54,230 --> 00:23:57,800
você tem que escolher
as palavras-chave da missão.

427
00:23:59,850 --> 00:24:03,020
Cada equipe descobre o
missão e escolha um representante

428
00:24:03,050 --> 00:24:05,880
quem se encaixaria melhor
para esta missão.

429
00:24:06,200 --> 00:24:10,050
Enquanto essa pessoa faz
a missão o maior tempo possível

430
00:24:10,050 --> 00:24:15,050
o resto dos membros irá
para a lanchonete lá em cima.

431
00:24:15,050 --> 00:24:17,770
Cada um de vocês deve comprar algo diferente.

432
00:24:17,770 --> 00:24:21,170
Enquanto o representante está fazendo
a missão sem falhar

433
00:24:21,170 --> 00:24:25,000
o resto dos membros que compram
cinco objetos diferentes vencerão.

434
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
[Se o representante desistir, o revezamento termina.]

435
00:24:28,200 --> 00:24:31,030
Quem gostaria de escolher uma palavra-chave?

436
00:24:31,030 --> 00:24:34,850
- Sim! Ir!
- A palavra-chave é?

437
00:24:34,850 --> 00:24:36,310
Cadeira.

438
00:24:36,310 --> 00:24:40,710
Você tem que fazer uma missão

439
00:24:40,710 --> 00:24:42,680
relacionado com essa palavra.

440
00:24:42,680 --> 00:24:46,200
- Não é um poste?
- De jeito nenhum...

441
00:24:46,200 --> 00:24:49,630
[Lembro-me da dor daquele dia...]

442
00:24:49,630 --> 00:24:53,740
Jay... você faz isso.

443
00:24:53,740 --> 00:24:55,650
É algo estranho?

444
00:24:55,650 --> 00:24:58,710
[Eu sinto que não deveria
sente-se nesta 'cadeira'...]

445
00:24:58,710 --> 00:25:02,680
- Você é importante.
-Jay, agora é a sua vez.

446
00:25:04,000 --> 00:25:06,140
Jay será o representante da nossa equipe.

447
00:25:06,140 --> 00:25:09,650
[Representante da missão, Jay Park.]
Então eu irei.

448
00:25:09,650 --> 00:25:12,970
- Realmente?
- Ha, ha!

449
00:25:12,970 --> 00:25:15,340
É Ha Ha?

450
00:25:15,340 --> 00:25:19,170
Por que?
Não posso ser eu?

451
00:25:19,170 --> 00:25:23,140
Não é 1:00?
Comparando recursos visuais.

452
00:25:23,140 --> 00:25:26,030
O que você está dizendo?

453
00:25:26,030 --> 00:25:28,310
Esta é a missão dos representantes.

454
00:25:28,310 --> 00:25:31,080
Cadeira invisível.

455
00:25:31,080 --> 00:25:36,850
Cada representante usará calças com lixa

456
00:25:36,850 --> 00:25:40,100
e estar em posição de andar a cavalo

457
00:25:40,100 --> 00:25:43,340
acima do balão com
um livro no colo.

458
00:25:43,340 --> 00:25:46,940
Antes do resto dos membros

459
00:25:46,940 --> 00:25:48,940
compre seus objetos

460
00:25:48,940 --> 00:25:51,340
se o livro no colo cair

461
00:25:51,340 --> 00:25:54,480
ou se você sentar no balão

462
00:25:54,480 --> 00:25:57,850
essa equipe irá falhar.

463
00:25:57,850 --> 00:25:59,370
Você viu minha parte inferior do corpo.

464
00:25:59,370 --> 00:26:02,450
[A definição de inferior
corpo é o pai do Dream.]

465
00:26:02,450 --> 00:26:07,000
Eu farei bem, mas venha rápido.

466
00:26:07,000 --> 00:26:09,650
Todos, por favor, vão para trás das mesas.

467
00:26:09,650 --> 00:26:13,030
Você tem que comprar os objetos
na ordem que eu chamo.

468
00:26:13,850 --> 00:26:16,310
Os objetos que você deve comprar nesta rodada

469
00:26:16,310 --> 00:26:18,110
são macarrão instantâneo

470
00:26:18,110 --> 00:26:21,510
pauzinhos

471
00:26:21,510 --> 00:26:23,830
uma lata de atum

472
00:26:23,830 --> 00:26:25,650
chocolate

473
00:26:25,650 --> 00:26:27,510
e água.

474
00:26:27,510 --> 00:26:28,650
Memorize um de cada.

475
00:26:29,010 --> 00:26:30,740
Pronto, pronto...

476
00:26:30,740 --> 00:26:34,540
Por favor, entre em posição
quando eu apito.

477
00:26:34,540 --> 00:26:38,140
[Uma missão de trabalho em equipe com
os músculos da parte inferior do corpo do representante]

478
00:26:38,170 --> 00:26:41,460
[e a rapidez dos membros da equipe.]

479
00:26:44,170 --> 00:26:48,170
[Primeira missão, a cadeira elétrica.]

480
00:26:48,170 --> 00:26:50,540
[Empurrar.]

481
00:26:52,310 --> 00:26:54,850
[É como uma luta do UFC desde o início.]

482
00:26:54,850 --> 00:26:57,570
[Onde você aprendeu esses maus hábitos?]

483
00:26:57,570 --> 00:26:59,030
Bom trabalho, Jessi!

484
00:26:59,030 --> 00:27:02,650
Já estou tão cansado.

485
00:27:03,630 --> 00:27:07,540
[Snack Shack Mad Max, Fury Hall.]

486
00:27:07,540 --> 00:27:13,280
[O balão vai estourar
ao menor movimento.]

487
00:27:13,280 --> 00:27:15,170
Ah, que bom.

488
00:27:15,170 --> 00:27:17,250
Por favor, me dê macarrão instantâneo!

489
00:27:17,250 --> 00:27:19,800
Eu primeiro!

490
00:27:19,800 --> 00:27:23,340
[Reexperimentando o
lembranças da lanchonete.]

491
00:27:23,340 --> 00:27:25,510
[Empurre.]
Não!

492
00:27:26,450 --> 00:27:29,230
[Esta é uma competição.]

493
00:27:29,820 --> 00:27:33,250
Mantenha-se firme, Jae Bum.

494
00:27:34,400 --> 00:27:38,630
Bezerros hip-hop vs. bezerros papai.

495
00:27:38,630 --> 00:27:44,000
[Eles estão passando pela esquina.]

496
00:27:44,000 --> 00:27:46,110
Vamos, Jessi!

497
00:27:46,110 --> 00:27:48,800
[Passe de bastão, Jessi para Ji Won.]

498
00:27:48,800 --> 00:27:53,830
Roube!
[Roubo falhou.]

499
00:27:53,830 --> 00:27:55,370
[Tão perto.]

500
00:27:55,370 --> 00:27:58,570
[Ji Won vai...]

501
00:27:58,570 --> 00:28:01,740
[jogar sujo?]

502
00:28:01,740 --> 00:28:05,000
[Kwang Soo, comece!]

503
00:28:05,000 --> 00:28:08,170
[Eu preciso de um plano para fechar
a distância com Ji Won.]

504
00:28:08,170 --> 00:28:11,630
Por favor, me dê alguns pauzinhos!

505
00:28:11,630 --> 00:28:15,110
[Ji Won recebeu os pauzinhos.]

506
00:28:15,110 --> 00:28:17,030
[Agarrar.]

507
00:28:17,030 --> 00:28:19,880
[Abraços grátis.]

508
00:28:19,880 --> 00:28:23,740
[Olho por olho,
um jogo sujo por um jogo sujo.]

509
00:28:23,740 --> 00:28:26,940
Isso é desnecessário!
Esta é a sua perda, assim como a minha!

510
00:28:26,940 --> 00:28:31,880
[Não, esta é a perda deles.]

511
00:28:31,880 --> 00:28:34,250
Faça alguma coisa!

512
00:28:34,250 --> 00:28:37,680
- Jay, você conseguiu!
- Espere mais um pouco.

513
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Jae Bum!

514
00:28:39,680 --> 00:28:42,770
Isso é mais difícil do que eu pensava.

515
00:28:42,770 --> 00:28:47,230
- O que estão fazendo?
- O que vocês estão fazendo!

516
00:28:47,230 --> 00:28:49,400
Kwang Soo!

517
00:28:49,400 --> 00:28:54,080
Ji Won!

518
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Bom trabalho!

519
00:28:56,000 --> 00:28:58,250
É difícil?
Oh meu Deus.

520
00:28:58,250 --> 00:29:02,030
Você não pode deixá-lo roubar!
Você não pode!

521
00:29:02,650 --> 00:29:09,340
[Quem está com os pauzinhos?]

522
00:29:09,340 --> 00:29:12,650
[Ele roubou os pauzinhos.]

523
00:29:12,650 --> 00:29:15,310
Pessoal!

524
00:29:15,310 --> 00:29:16,800
Oh não!

525
00:29:16,800 --> 00:29:20,650
- Se apresse!
- Não brinque!

526
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Pressa!

527
00:29:23,740 --> 00:29:25,570
Não brinque.

528
00:29:25,570 --> 00:29:27,600
Pressa!

529
00:29:27,600 --> 00:29:29,110
Ji Won!

530
00:29:31,000 --> 00:29:33,050
Morda ele!

531
00:29:33,050 --> 00:29:35,780
[Se eles continuarem,
ambas as equipes podem perder.]

532
00:29:35,780 --> 00:29:37,940
Ele roubou o de Ji Won!

533
00:29:37,940 --> 00:29:40,370
[Arriscado, arriscado.]

534
00:29:40,370 --> 00:29:43,200
Não posso, não posso!

535
00:29:43,200 --> 00:29:46,850
[Girafa, pega os pauzinhos.]

536
00:29:46,850 --> 00:29:49,800
[Condenado Ji Won.]

537
00:29:49,800 --> 00:29:51,540
[Isso é perigoso.]

538
00:29:51,540 --> 00:29:54,400
Acho que posso andar agora.

539
00:29:54,400 --> 00:29:58,370
[Se estamos ganhando por uma volta inteira,
Eu posso rastejar.]

540
00:29:58,370 --> 00:30:02,000
[Você não está pensando em nós?]

541
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Jae Bum...

542
00:30:03,000 --> 00:30:04,430
você quer desistir juntos?

543
00:30:07,960 --> 00:30:10,370
[Fim da negociação.]

544
00:30:10,370 --> 00:30:14,250
Jae Bum, espere mais um pouco.

545
00:30:14,250 --> 00:30:18,050
[Isso é difícil...]

546
00:30:18,050 --> 00:30:20,970
- Pauzinhos!
- De novo?

547
00:30:20,970 --> 00:30:24,800
[Ji Won compra pauzinhos novamente.]

548
00:30:24,800 --> 00:30:28,880
<i>Posso caminhar até o fim.</i>

549
00:30:28,880 --> 00:30:32,230
- O que é isso!
- Você pegou seus pauzinhos?

550
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
Ji Won, se apresse!

551
00:30:36,650 --> 00:30:38,510
[Segunda rodada de negociação.]

552
00:30:40,710 --> 00:30:42,710
[Meu vagabundo traidor.]

553
00:30:42,710 --> 00:30:45,030
Eu vou?

554
00:30:45,030 --> 00:30:49,650
[Carta oculta, Verbal Jint.]

555
00:30:49,650 --> 00:30:52,410
[Um rapper rápido e preciso,
Jint Verbal.]

556
00:30:52,410 --> 00:30:55,170
[Ele fará qualquer coisa para ganhar velocidade!]

557
00:30:57,130 --> 00:31:00,910
[Rapper de elite da S University,
sua capacidade atlética é diferente!]

558
00:31:00,910 --> 00:31:03,250
[Atacando Jint Verbal]

559
00:31:03,250 --> 00:31:11,200
[Ele será capaz de contra-atacar?]

560
00:31:11,200 --> 00:31:14,340
[Trote, trote]

561
00:31:14,340 --> 00:31:17,140
Ele é muito lento.

562
00:31:17,140 --> 00:31:23,110
[O que há de errado com ele correndo?]

563
00:31:23,110 --> 00:31:26,680
- Por que você é tão lento?
- Se apresse!

564
00:31:26,680 --> 00:31:29,510
Ele é tão lento!
[Ele é um caracol?]

565
00:31:29,510 --> 00:31:32,000
[Mesmo que suas pernas sejam lentas,
suas mãos estão...]

566
00:31:32,000 --> 00:31:35,340
[são ainda mais lentos...]

567
00:31:35,340 --> 00:31:38,400
Apresse-se, apresse-se.
Por que você demorou tanto?

568
00:31:38,400 --> 00:31:40,110
Cheguei ao limite.

569
00:31:40,110 --> 00:31:43,660
[Em vez de irmão Narigudo,
sua limitação atingiu.]

570
00:31:45,370 --> 00:31:48,340
[Estamos à frente deles,
o que há com essa confusão?]

571
00:31:48,890 --> 00:31:51,450
[Ele acabou de ver Ha Ha.]

572
00:31:51,450 --> 00:31:54,480
[O clube atlético passa o bastão.]

573
00:31:54,480 --> 00:31:59,650
[O clube de hip-hop passa o bastão.]

574
00:31:59,650 --> 00:32:02,800
Eu não estava pensando nele.

575
00:32:02,800 --> 00:32:05,550
[Graças a ele,
eles estão tendo uma crise.]

576
00:32:06,800 --> 00:32:10,230
[Blank Ji está aqui!]

577
00:32:10,230 --> 00:32:13,080
- Chocolate!
- Chocolate!

578
00:32:13,080 --> 00:32:14,550
- Obrigado!
- Chocolate!

579
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Chocolate, aqui está.

580
00:32:16,030 --> 00:32:19,950
[O gafanhoto saltitante
pega o chocolate.]

581
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
Espere um pouco mais!

582
00:32:24,480 --> 00:32:27,800
Não pense em nada!

583
00:32:27,800 --> 00:32:30,680
- Espere, espere!
- Apenas espere!

584
00:32:30,680 --> 00:32:33,750
[Tentando quebrar a concentração]
Por que você se dobrou tanto?

585
00:32:35,090 --> 00:32:37,550
Aqui está ela,
agora é a vez do último corredor!

586
00:32:40,030 --> 00:32:44,510
Jae Suk!

587
00:32:44,510 --> 00:32:47,660
[Passe de bastão]
[Ji em branco para Kkuk]

588
00:32:50,840 --> 00:32:52,770
[Queda!]

589
00:32:52,770 --> 00:32:57,800
Você acabou!
Eles acabaram!

590
00:32:57,800 --> 00:33:02,230
[O clube atlético falha em
a Missão da Cadeira Elétrica.]

591
00:33:02,230 --> 00:33:03,970
[Minhas pernas estão dormentes.]

592
00:33:03,970 --> 00:33:08,140
[Agora depende do clube de hip-hop.]
Apresse-se!

593
00:33:08,140 --> 00:33:09,970
Quantos nos restam?

594
00:33:09,970 --> 00:33:11,740
Jae Bum, espere um segundo!

595
00:33:11,740 --> 00:33:15,880
[Eles completarão a missão
quando San E chegar.]

596
00:33:15,880 --> 00:33:19,970
Jae vagabundo!

597
00:33:19,970 --> 00:33:21,850
Você pode fazer isso!

598
00:33:21,850 --> 00:33:24,370
[Sim...
Eu posso fazer isso.]

599
00:33:24,370 --> 00:33:29,570
[Eu desempenhei um papel ativo
durante o último jogo.]

600
00:33:29,570 --> 00:33:36,570
[Eu poderia ter sido o MVP,
se meu time vencesse.]

601
00:33:36,570 --> 00:33:42,460
[Desta vez, Park Jae Bum será o MVP.]

602
00:33:44,100 --> 00:33:46,630
[Vou mostrar...]

603
00:33:47,370 --> 00:33:50,290
[Ah! Por favor, jogue novamente.]

604
00:33:52,120 --> 00:33:54,860
[Ele falhou quando eles estavam
muito perto de terminar.]

605
00:33:55,720 --> 00:33:59,030
[O clube de Hip-hop falha
na Missão da Cadeira Invisível.]

606
00:33:59,860 --> 00:34:03,970
Isso é bom.
Eles também falharam.

607
00:34:03,970 --> 00:34:06,830
Nós poderíamos ter vencido
se você se apressou.

608
00:34:06,830 --> 00:34:10,310
Eu esqueci completamente de Ha Ha.

609
00:34:10,310 --> 00:34:11,570
Eu esqueci.

610
00:34:11,570 --> 00:34:13,540
Foi muito cansativo.

611
00:34:13,540 --> 00:34:17,200
- Jae Bum!
- Você precisa massagear as pernas.

612
00:34:17,200 --> 00:34:19,170
Você fez um bom trabalho!

613
00:34:19,170 --> 00:34:21,400
Seu bastardo sujo!

614
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
[Por que você está roubando
itens de outras pessoas?]

615
00:34:24,600 --> 00:34:28,480
Kwang Soo é... muito forte.

616
00:34:28,480 --> 00:34:31,110
Espere, reúna-se, equipe.

617
00:34:31,110 --> 00:34:33,970
Por que você está jogando este jogo tão limpo?

618
00:34:33,970 --> 00:34:37,880
- Joguei bem!
- Verbal, por que você é tão lento?

619
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Achei que você fosse um caracol ou algo assim.

620
00:34:39,920 --> 00:34:42,970
[Fumble Jint]

621
00:34:42,970 --> 00:34:45,250
[Estou morrendo aqui...]

622
00:34:45,250 --> 00:34:48,910
Como é que ninguém segue Jae Bum?

623
00:34:48,910 --> 00:34:52,450
Está tudo bem, Jae Bum é forte.

624
00:34:52,450 --> 00:34:57,830
Jae Bum, é espaçoso.
Por que você não nos mostra b-boying?

625
00:34:57,830 --> 00:35:00,850
Você pode me dar 10 minutos?

626
00:35:00,850 --> 00:35:05,080
Desculpe.

627
00:35:05,080 --> 00:35:07,660
- Você deveria cuidar dele primeiro.
- Eu queria fazer dele uma estrela.

628
00:35:07,660 --> 00:35:11,890
Este espaço não é perfeito para b-boying?

629
00:35:13,770 --> 00:35:17,250
[Park Jae Bum com 5 estrelas avaliado
a dança será revelada em breve!]

630
00:35:17,250 --> 00:35:22,290
[MVP de dança Park Jae Bum
Hip to the Hop!]

631
00:35:24,970 --> 00:35:28,370
A palavra-chave para a próxima missão é...

632
00:35:28,370 --> 00:35:32,200
É 'xícara'!

633
00:35:32,200 --> 00:35:35,080
[A segunda palavra-chave da missão: copa]

634
00:35:35,080 --> 00:35:37,340
A palavra-chave é 'xícara'.

635
00:35:37,340 --> 00:35:39,550
- Escolha um jogador.
- Vai ser verbal.

636
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Desta vez, Verbal vai jogar.

637
00:35:43,400 --> 00:35:47,510
- Que tal a equipe Running Man?
-Ji Suk Jin.

638
00:35:47,510 --> 00:35:49,680
Jint verbal?
Meu nome é Ji Suk Jint.

639
00:35:49,680 --> 00:35:55,480
Verbal Jint contra Ji Suk Jint.

640
00:35:55,480 --> 00:36:01,340
Este jogo está segurando uma xícara
ao redor da boca por sucção.

641
00:36:01,340 --> 00:36:04,480
Respire e segure o copo.

642
00:36:04,480 --> 00:36:07,550
O restante dos membros da equipe precisa
para comprar coisas na lanchonete.

643
00:36:07,550 --> 00:36:10,800
Você precisa se enfrentar.

644
00:36:10,800 --> 00:36:13,940
A propósito, Jae Bum está se perguntando...

645
00:36:13,940 --> 00:36:16,880
o que torna esta aula uma aula de música?

646
00:36:16,880 --> 00:36:21,630
- Estamos apenas fazendo isso na sala de música.
- Ele ficou sensível.

647
00:36:21,630 --> 00:36:25,250
As coisas que você precisa comprar
durante esta rodada são ..

648
00:36:25,250 --> 00:36:28,480
Néctar, goma de mascar

649
00:36:28,480 --> 00:36:33,540
café instantâneo, pasta de pimenta,
bebida energética.

650
00:36:33,540 --> 00:36:37,690
Você entende?
Prepare-se!

651
00:36:44,430 --> 00:36:45,660
O que?

652
00:36:47,750 --> 00:36:49,490
[Opa!]

653
00:36:50,230 --> 00:36:54,050
O que está acontecendo?

654
00:36:54,050 --> 00:36:58,230
[O clube de Hip-hop falha
em três segundos.]

655
00:36:58,230 --> 00:36:59,760
O que há de errado?

656
00:36:59,760 --> 00:37:02,430
[Ji Suk Jin deixa cair o copo
enquanto ria.]

657
00:37:02,430 --> 00:37:04,940
Faremos isso de novo!

658
00:37:04,940 --> 00:37:08,030
Revanche!

659
00:37:08,030 --> 00:37:11,030
Você está falando sério?

660
00:37:11,030 --> 00:37:13,090
- Não posso.
- Talvez seja a sua barba.

661
00:37:13,090 --> 00:37:15,260
[É muito fácil.]

662
00:37:15,970 --> 00:37:19,030
- Você precisa se livrar do ar.
- Você não deveria fazer assim.

663
00:37:19,030 --> 00:37:20,740
Olhe para os lábios dele.

664
00:37:20,740 --> 00:37:22,390
Você precisa apertar bem na parte inferior.

665
00:37:22,390 --> 00:37:24,030
Eu posso ver a rachadura.

666
00:37:24,030 --> 00:37:26,090
Coloque o aro bem apertado.

667
00:37:30,020 --> 00:37:32,650
[lábios bombeados]

668
00:37:32,650 --> 00:37:34,770
- Funciona, certo?
- Você conseguiu.

669
00:37:34,780 --> 00:37:36,570
[Agite, agite]

670
00:37:36,570 --> 00:37:38,600
[Ele falha mesmo depois da aula.]

671
00:37:38,600 --> 00:37:43,050
Ele só estudou para a vida.

672
00:37:43,050 --> 00:37:47,050
Ele está segurando com os lábios.
Você não pode fazer isso.

673
00:37:47,050 --> 00:37:50,000
- Ele estava segurando.
- Eu acho que você deveria fazer isso.

674
00:37:50,000 --> 00:37:54,450
Você vai substituí-lo
com Eun Ji Won?

675
00:37:54,450 --> 00:37:56,080
Ouça com atenção.

676
00:37:56,080 --> 00:38:00,400
Bebida, pipoca, inseticida,
óleo de cozinha e sorvete.

677
00:38:01,550 --> 00:38:04,130
Eun Ji Won e Ji Suk Jin,
por favor, fiquem de frente um para o outro.

678
00:38:04,130 --> 00:38:06,920
Solte suas mãos
quando eu apito.

679
00:38:06,920 --> 00:38:09,090
Pronto, pronto!

680
00:38:11,430 --> 00:38:13,070
[Agarra]

681
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
[Eu quero seu cabelo!]

682
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
Lee Kwang Soo, você está falando sério?

683
00:38:19,800 --> 00:38:23,450
[Ele quer colecionar mulheres
cabelo sempre que possível.]

684
00:38:23,450 --> 00:38:26,110
Ele é inacreditável!

685
00:38:26,110 --> 00:38:28,630
- Ele é incrível!
- Bebida!

686
00:38:28,630 --> 00:38:31,110
- Bebida!
- Bebida!

687
00:38:31,110 --> 00:38:32,260
Dê-me a bebida!

688
00:38:32,260 --> 00:38:33,960
[É muito pacífico aqui.]

689
00:38:33,960 --> 00:38:36,430
- Foi chiclete?
- Não, é pipoca. asdf

690
00:38:36,430 --> 00:38:39,740
- Bebida!
- Pode tirar da geladeira!

691
00:38:39,740 --> 00:38:43,480
[O clube de Hip-hop é um pouco rápido.]

692
00:38:43,480 --> 00:38:46,230
[Livre de todas as ideias e pensamentos]

693
00:38:48,200 --> 00:38:52,690
[Eles retornam ao mesmo tempo.]
Bom trabalho!

694
00:38:53,150 --> 00:38:57,310
[Guilhotina!]

695
00:38:57,310 --> 00:38:59,100
Jessi tem um forte poder de combate.

696
00:38:59,680 --> 00:39:03,030
[O clube de hip-hop chega primeiro.]
Aqui está a bebida!

697
00:39:03,630 --> 00:39:06,630
[Eles ainda estão muito pacíficos...]

698
00:39:06,630 --> 00:39:10,030
[Oh, eles realmente não podem conversar.
É por isso...]

699
00:39:11,420 --> 00:39:13,310
- Pipoca!
- Pipoca!

700
00:39:13,310 --> 00:39:15,670
Pipoca!
Bloqueie-o, bloqueie-o!

701
00:39:15,670 --> 00:39:17,250
O que você está fazendo?

702
00:39:17,250 --> 00:39:19,630
Você deveria tê-los colocado
já está na copa!

703
00:39:19,630 --> 00:39:22,750
[A diferença está aumentando novamente.]

704
00:39:25,630 --> 00:39:27,710
Veja?
Gary está fraco.

705
00:39:27,710 --> 00:39:31,250
Não é isso.
Ele estava fazendo isso um por um.

706
00:39:31,250 --> 00:39:33,910
[O artesão de pipoca está lá em cima!]

707
00:39:33,910 --> 00:39:35,800
[Não me faça rir!]

708
00:39:35,800 --> 00:39:38,630
Ele estava pegando pipocas uma por uma.

709
00:39:38,630 --> 00:39:41,910
[Não ria!]
É cansativo!

710
00:39:41,910 --> 00:39:44,170
Inseticida! Inseticida!

711
00:39:45,260 --> 00:39:47,370
[O gafanhoto saltitante
vs. Pai do Sonho.]

712
00:39:47,380 --> 00:39:49,800
Inseticida!

713
00:39:52,430 --> 00:39:55,600
[Enquanto o clube de hip-hop
ainda está na liderança...]

714
00:39:55,600 --> 00:40:00,200
[os mestres estão se recuperando.]

715
00:40:02,470 --> 00:40:08,200
[O gênio do hip-hop San E vs.
o Ace Blank Ji do clube atlético]

716
00:40:08,200 --> 00:40:12,340
Óleo de cozinha!
Óleo de cozinha!

717
00:40:12,340 --> 00:40:17,230
[Se os clubes de hip-hop continuarem
a liderança, eles podem vencer!]

718
00:40:18,690 --> 00:40:20,100
Óleo de cozinha, por favor!

719
00:40:20,100 --> 00:40:22,970
[San E aumenta a diferença
e corre a toda velocidade!]

720
00:40:22,970 --> 00:40:26,050
-Está tudo bem, Ji Hyo!
-Ji Hyo!

721
00:40:26,050 --> 00:40:28,970
[Sua resistência cardiovascular
atingiram o limite.]

722
00:40:32,870 --> 00:40:35,480
[San E para Verbal Jint.]

723
00:40:35,480 --> 00:40:38,050
O último corredor é Kim Jong Kook!

724
00:40:38,050 --> 00:40:42,740
[Verbal Jint vs. Sr. Capaz]

725
00:40:42,740 --> 00:40:47,170
Ele é tão lento!

726
00:40:47,170 --> 00:40:50,430
[Verbal Jin está na liderança.]
É tão assustador!

727
00:40:50,430 --> 00:40:53,400
Levante a cabeça!

728
00:40:53,400 --> 00:40:55,830
Olhe para cima!

729
00:40:55,830 --> 00:40:58,080
Apenas segure por dez segundos!

730
00:40:58,080 --> 00:41:01,570
- Espere um segundo!
- Apenas recoste-se!

731
00:41:01,570 --> 00:41:03,740
Está bom!

732
00:41:03,740 --> 00:41:07,110
- Jint Verbal!
- Jong Kook!

733
00:41:07,110 --> 00:41:14,090
[Quem é o último corredor
isso vem primeiro?]

734
00:41:18,680 --> 00:41:20,850
[Sr. Capaz está chegando!]

735
00:41:20,850 --> 00:41:26,770
[O clube atlético vira
a mesa no último minuto.]

736
00:41:26,770 --> 00:41:33,200
[O clube atlético vence
na aula de música.]

737
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
[Desapontado]

738
00:41:36,480 --> 00:41:39,550
Como você pode perder?

739
00:41:40,840 --> 00:41:44,030
[Reconstrução do crime]
Você pode retirá-lo sozinho.

740
00:41:46,380 --> 00:41:50,630
[No momento em que ele pegou um,
O Sr. Capaz o pegou.]

741
00:41:50,630 --> 00:41:55,230
[Por outro lado,
ele pegou um sorvete!]

742
00:41:56,150 --> 00:41:58,400
[Ele merecia ser Fumble Jint...]

743
00:41:58,400 --> 00:42:02,320
[Ele não tem velocidade nem força...]

744
00:42:04,060 --> 00:42:07,770
[Verbal Jin está todo molhado.]

745
00:42:07,770 --> 00:42:10,370
Tivemos que tomar o sorvete
do freezer.

746
00:42:10,370 --> 00:42:13,720
Já vi pessoas que são lentas.
Mas ele me deixou com medo!

747
00:42:13,720 --> 00:42:16,000
Portanto, o clube atlético vence!

748
00:42:16,000 --> 00:42:20,250
É uma derrota completa!

749
00:42:20,250 --> 00:42:25,600
Toda vez que entro no 'Running Man',
Eu perco porque estou no seu time.

750
00:42:25,600 --> 00:42:27,450
Não é minha culpa!

751
00:42:27,450 --> 00:42:30,260
É Verbal...
quase ganhamos, mas ele estragou tudo!

752
00:42:30,260 --> 00:42:34,310
[Graças a Verbal Jin,
eles tiveram uma boa aula de música.]

753
00:42:34,310 --> 00:42:36,520
O clube atlético, por favor, apresente-se.

754
00:42:36,520 --> 00:42:38,230
[Escolher as cartas]

755
00:42:38,230 --> 00:42:42,680
Da mesma forma que antes, você
escolha um de três a seis.

756
00:42:42,680 --> 00:42:45,350
Você precisa me mostrar.

757
00:42:46,750 --> 00:42:49,970
[O primeiro cartão numérico]

758
00:42:50,600 --> 00:42:53,510
[O segundo cartão numérico]

759
00:42:53,510 --> 00:42:57,140
[O primeiro cartão de sinalização]

760
00:42:57,140 --> 00:43:00,740
[O segundo cartão de sinal]

761
00:43:00,740 --> 00:43:03,630
Pelo menos precisamos escolher os bons.

762
00:43:06,660 --> 00:43:10,250
[O primeiro cartão numérico]

763
00:43:10,250 --> 00:43:13,200
[O segundo cartão numérico]

764
00:43:13,200 --> 00:43:16,600
[E o cartão de sinalização?]

765
00:43:16,600 --> 00:43:19,260
[O primeiro cartão de sinalização]
Uau!

766
00:43:19,260 --> 00:43:23,770
Por favor, escolha outro.
[O segundo cartão de sinal]

767
00:43:24,890 --> 00:43:29,110
Mesmo que tenhamos perdido o jogo,
durante esta missão...

768
00:43:29,110 --> 00:43:32,280
Jae Bum foi muito engraçado.

769
00:43:32,280 --> 00:43:36,600
Verbal... você é como uma nova descoberta!

770
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
Você é a pessoa mais lenta
no negócio do entretenimento.

771
00:43:39,000 --> 00:43:40,660
Deixe os espectadores julgarem,
por que você está...

772
00:43:40,660 --> 00:43:43,200
Saia se você não estiver no meu time!

773
00:43:43,570 --> 00:43:47,150
[Ele está zombando dele corretamente
como capitão do clube de hip-hop.]

774
00:43:49,710 --> 00:43:51,800
Você é um membro do atletismo...

775
00:43:51,800 --> 00:43:55,880
[Convocado à força]
Grave isso!

776
00:43:55,880 --> 00:43:59,400
Você precisa registrar isso!
[Caso contrário, estou morto!]

777
00:43:59,400 --> 00:44:02,940
- Vamos ver o b-boying do Jay!
- Vamos fazer isso!

778
00:44:02,940 --> 00:44:07,200
[Hora do breakdance de Jay!]
Esta é uma chance rara para nós!

779
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
Vou começar e...

780
00:44:09,400 --> 00:44:15,570
<i>Todo mundo dance agora!</i>

781
00:44:15,570 --> 00:44:21,480
San E pode fazer beat boxing, certo?

782
00:44:21,480 --> 00:44:24,750
[Ok, comece a música!]

783
00:44:26,230 --> 00:44:28,600
[É hora do show!]

784
00:44:32,710 --> 00:44:35,150
[O moinho de vento!]

785
00:44:38,980 --> 00:44:41,600
[Jay Park é incrível!]

786
00:44:41,600 --> 00:44:45,200
[Congelar]
[O acabamento perfeito!]

787
00:44:48,790 --> 00:44:51,080
Vamos!
Vamos!

788
00:44:51,080 --> 00:44:52,660
[Quem vai desafiar?]

789
00:44:52,660 --> 00:44:55,000
[Rugido!]

790
00:44:55,720 --> 00:44:59,680
[Eu só conheço movimentos de boxe!]

791
00:44:59,680 --> 00:45:02,970
[Ele é o capitão do
o clube atlético, de fato!]

792
00:45:04,290 --> 00:45:07,970
Verbalmente!
Verbal!

793
00:45:07,970 --> 00:45:12,850
[Ele não é muito atlético,
mas seu espírito Hip-Hop...]

794
00:45:12,850 --> 00:45:17,710
[Não importa.]
O que você está fazendo?

795
00:45:17,710 --> 00:45:22,000
Como você pode quebrar
o clima é esse?

796
00:45:24,700 --> 00:45:27,970
Verbal Jint simplesmente destruiu o clima novamente!

797
00:45:27,970 --> 00:45:31,030
[Ele ainda está praticando.]

798
00:45:31,030 --> 00:45:35,000
Basta largar o copo já!
Pare com isso!

799
00:45:35,000 --> 00:45:37,890
Ele será o mestre de
chupando copo em um ano.

800
00:45:37,890 --> 00:45:39,860
Ele estará se apresentando na rua.

801
00:45:39,860 --> 00:45:42,480
Na capa do álbum!

802
00:45:42,480 --> 00:45:45,570
Ele pode usar o copo
como uma máscara de gás!

803
00:45:45,570 --> 00:45:46,920
[Verbal Jint: Você está legal.]

804
00:45:46,930 --> 00:45:50,290
[Verbal Jint: Você parece sufocante.]
Ele não precisará de máscara.

805
00:45:50,290 --> 00:45:54,950
Vamos!
[Vamos para o terceiro período!]

806
00:45:57,760 --> 00:46:01,200
[O clube de hip-hop está em crise.]

807
00:46:02,480 --> 00:46:04,720
[Eles serão capazes de contra-atacar?]

808
00:46:06,160 --> 00:46:11,060
[Os cartões adquiridos
após o segundo período.]

809
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
[O último jogo antes
a missão final no telhado!]

810
00:46:19,770 --> 00:46:22,570
[Qual será o jogo
eles vão brincar na biblioteca?]

811
00:46:22,570 --> 00:46:24,560
[Você está mais forte do que ontem.]

812
00:46:24,990 --> 00:46:28,230
[O terceiro período: tempo livre]
Por que colocaram os tapetes no chão?

813
00:46:28,230 --> 00:46:30,510
Você não deveria rodar os jogos.
Isso é injusto.

814
00:46:30,520 --> 00:46:32,260
É bom estar em uma sequência de vitórias.

815
00:46:32,260 --> 00:46:36,600
San E, Verbal e Jae Bum...

816
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Especialmente, aparência verbal
muito decepcionado.

817
00:46:39,060 --> 00:46:42,880
Ele estava muito motivado no início...

818
00:46:42,880 --> 00:46:45,660
Veja San E.
Ele removeu todos os seus acessórios.

819
00:46:47,580 --> 00:46:49,550
Eles são inúteis.

820
00:46:50,290 --> 00:46:52,880
Desta vez, vamos escolher
o jogo para você.

821
00:46:52,880 --> 00:46:57,310
O primeiro jogo que você jogará é...

822
00:46:57,310 --> 00:46:58,800
você provavelmente conhece esse jogo.

823
00:46:58,800 --> 00:47:01,940
'O lançamento de papelaria.'

824
00:47:01,940 --> 00:47:04,630
O que?
O que você quer dizer?

825
00:47:04,630 --> 00:47:06,940
- Papelaria.
- O que é papelaria?

826
00:47:06,950 --> 00:47:09,290
É chique.
[Ele se lembra de papelarias chiques.]

827
00:47:09,290 --> 00:47:13,140
Você é tão velho!

828
00:47:13,140 --> 00:47:15,950
Um membro representante
de cada equipe

829
00:47:15,950 --> 00:47:19,510
vai sair e usar uma mochila.

830
00:47:19,510 --> 00:47:21,880
Corra até a linha e dobre a cintura

831
00:47:21,880 --> 00:47:25,370
jogar o papel de carta
dentro da mochila.

832
00:47:25,370 --> 00:47:29,630
Não estamos jogando-os com a mão
mas dobrar a cintura?

833
00:47:29,630 --> 00:47:32,080
Você é bom nisso.

834
00:47:32,080 --> 00:47:35,770
Escolheremos Kwang Soo.

835
00:47:35,770 --> 00:47:37,770
[Poderoso]
Ele é muito bom.

836
00:47:37,770 --> 00:47:41,000
[Kwang Soo x San E]
E você?

837
00:47:41,000 --> 00:47:43,120
Bom!
[O corpo inteiro rolando ataque!]

838
00:47:43,120 --> 00:47:44,970
Ele é bom!

839
00:47:44,970 --> 00:47:47,800
- Feliz ano novo!
- Diga boa noite.

840
00:47:47,800 --> 00:47:49,310
Boa noite!

841
00:47:49,310 --> 00:47:52,150
[Você precisa dobrar sua cintura
como se você fizesse uma reverência profunda.]

842
00:47:59,830 --> 00:48:03,090
[A grande humilhação]
[E a cabeça dele está na bolsa.]

843
00:48:03,090 --> 00:48:04,150
Você pode ver?

844
00:48:04,150 --> 00:48:06,600
- O que é que foi isso?
- Você viu?

845
00:48:06,600 --> 00:48:09,430
Você viu como eu faço isso?

846
00:48:09,430 --> 00:48:12,430
[Will Kwang Soo e San E
ser capaz de fazer isso corretamente?]

847
00:48:12,430 --> 00:48:14,650
San E, vamos!

848
00:48:14,650 --> 00:48:16,630
['O lançamento de papelaria', 1ª rodada]

849
00:48:17,850 --> 00:48:19,750
Deux costumava usar esse tipo de mochila.

850
00:48:19,750 --> 00:48:23,910
Não pise na linha!

851
00:48:23,910 --> 00:48:25,740
- Você está pronto?
- Ir!

852
00:48:25,740 --> 00:48:27,950
Você não precisa fazer isso com muita força.

853
00:48:29,210 --> 00:48:33,290
[O futuro do hip-hop
club está nesta mochila!]

854
00:48:36,410 --> 00:48:38,770
[Home Run!]

855
00:48:40,630 --> 00:48:43,030
[O salto perfeito!]

856
00:48:45,630 --> 00:48:47,910
[San E, bela foto!]

857
00:48:47,910 --> 00:48:49,950
Isso foi legal!

858
00:48:52,150 --> 00:48:56,400
[É um home run fora do parque.]
Foi isso que ele jogou?

859
00:48:56,400 --> 00:48:58,970
- Isso foi legal!
- Isso é muito longe.

860
00:48:58,970 --> 00:49:04,000
Você pode fazer isso!
[Como posso ganhar...]

861
00:49:04,600 --> 00:49:06,030
[Sorri]

862
00:49:06,030 --> 00:49:07,830
Comece se estiver pronto.

863
00:49:07,830 --> 00:49:09,890
- Kwang Soo, vamos!
- Preparar!

864
00:49:09,890 --> 00:49:12,230
- Lute, lute!
- Definir!

865
00:49:20,150 --> 00:49:23,310
[Voe, voe para longe!]

866
00:49:23,310 --> 00:49:26,650
Nós vencemos!

867
00:49:26,650 --> 00:49:30,430
[Grand Slam dramático da girafa!]

868
00:49:32,200 --> 00:49:34,140
Ele apenas jogou com a mão.

869
00:49:34,140 --> 00:49:37,340
[Ele está duvidando.]
Kwang Soo jogou?

870
00:49:37,340 --> 00:49:40,170
Verifique a câmera agora.

871
00:49:40,170 --> 00:49:42,720
Não tem como só uma caneta
poderia ir tão longe.

872
00:49:42,720 --> 00:49:45,370
Não faz nenhum sentido!

873
00:49:45,370 --> 00:49:48,370
Você não entende o que é salto?

874
00:49:48,370 --> 00:49:51,200
Tenho certeza que ele jogou com a mão.

875
00:49:56,060 --> 00:49:57,970
Claro, ele jogou.

876
00:50:00,140 --> 00:50:02,200
[Ele fechou os olhos com força...]

877
00:50:02,200 --> 00:50:05,150
[ele segura o marcador
em uma posição de escorpião.]

878
00:50:05,150 --> 00:50:08,060
[Então ele casualmente joga a caneta.]

879
00:50:09,210 --> 00:50:12,550
[Então ele age como se fosse inocente.]

880
00:50:14,320 --> 00:50:15,790
Ele deve ter feito isso.

881
00:50:15,790 --> 00:50:18,630
[A fraude é exposta.]
Sinto muito!

882
00:50:18,630 --> 00:50:22,310
[E se você não fosse pego.
Pedir desculpas é suficiente?]

883
00:50:22,310 --> 00:50:24,450
- Sinto muito!
- Tudo bem!

884
00:50:24,450 --> 00:50:27,170
A culpa é minha!
Desculpe.

885
00:50:27,170 --> 00:50:29,940
[O clube de hip-hop ganha um ponto.]

886
00:50:29,940 --> 00:50:33,740
[O clube atlético está desclassificado.]

887
00:50:33,740 --> 00:50:37,090
- Mostre-nos, Kwang Soo.
- Ok, vou falar sério desta vez.

888
00:50:37,090 --> 00:50:39,200
Vamos, vamos!

889
00:50:39,200 --> 00:50:43,200
- Parece perfeito.
- Vamos!

890
00:50:45,120 --> 00:50:47,110
[Chega de truques sujos...]

891
00:50:47,110 --> 00:50:50,770
[Vou reverter o jogo pelo jogo limpo!]

892
00:50:51,400 --> 00:50:53,830
Com licença, diretor...

893
00:50:55,090 --> 00:50:57,050
[Parada repentina!]

894
00:50:57,050 --> 00:50:59,480
[Você precisa experimentar o mesmo.]

895
00:50:59,480 --> 00:51:02,400
Tenho certeza que eu poderia ter
jogou muito longe!

896
00:51:02,400 --> 00:51:07,910
De repente, pensei
algo para contar a ele.

897
00:51:07,910 --> 00:51:11,650
- Você acabou de quebrar a concentração dele.
- Sinto muito.

898
00:51:11,650 --> 00:51:15,050
[Eu vejo como é...]

899
00:51:15,050 --> 00:51:17,080
Boa sorte, Lee Kwang Soo!

900
00:51:17,080 --> 00:51:19,460
Preparar!

901
00:51:27,230 --> 00:51:28,850
[Ele bateu no próprio rosto!]

902
00:51:28,850 --> 00:51:32,540
É bem longe!

903
00:51:32,540 --> 00:51:36,090
- Você foi atingido?
- Recebi um chute no joelho.

904
00:51:37,600 --> 00:51:39,800
Eu vi estrelas!

905
00:51:39,800 --> 00:51:43,120
- Eu realmente vi estrelas!
- Pelo menos, foi bastante longe.

906
00:51:43,950 --> 00:51:46,110
Este jogo é muito perigoso!

907
00:51:46,110 --> 00:51:48,880
Este jogo não é perigoso.

908
00:51:48,880 --> 00:51:52,170
Não deveria ser perigoso.

909
00:51:52,170 --> 00:51:55,710
- Você está bem?
- Estou bem.

910
00:51:55,710 --> 00:52:00,030
Se San E for além disso,
o clube de hip-hop vence o primeiro jogo.

911
00:52:00,030 --> 00:52:01,910
Termine este jogo, San E!

912
00:52:01,910 --> 00:52:03,630
Se você começar a falar...

913
00:52:04,810 --> 00:52:07,170
- Pare com isso!
- O que você está planejando fazer?

914
00:52:07,180 --> 00:52:11,510
[Fingindo e negando]
O que fizemos?

915
00:52:11,510 --> 00:52:13,430
eu não vou ficar de pé
e assista desta vez.

916
00:52:13,970 --> 00:52:18,120
- San E, apenas faça isso.
- Faça isso mesmo que eles bloqueiem você.

917
00:52:22,080 --> 00:52:24,320
[O clube atlético,
entra em campo.]

918
00:52:24,320 --> 00:52:27,510
O que foi isso?

919
00:52:27,510 --> 00:52:29,830
É tudo para se divertir!

920
00:52:31,630 --> 00:52:33,370
Você acha engraçado?

921
00:52:34,690 --> 00:52:37,970
[Uma luta na lama começa.]

922
00:52:40,670 --> 00:52:42,490
[O que eu faço...]

923
00:52:42,540 --> 00:52:48,480
É assim que você joga isso?
[Isto é uma guerra!]

924
00:52:48,480 --> 00:52:53,090
[Escorpião Kwang Soo]
[Seu poder de combate aumenta.]

925
00:52:54,890 --> 00:52:57,180
San E estava chutando nas costas.

926
00:52:57,180 --> 00:52:59,480
Porque ele não quer perder.

927
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
Não fique parado.

928
00:53:00,920 --> 00:53:03,400
Quem estava de prontidão?

929
00:53:03,400 --> 00:53:06,650
Jae Bum, você não se mexeu...
Verbal...

930
00:53:06,650 --> 00:53:09,970
- Eu não vou ficar aqui.
- Vocês dois estão muito tímidos hoje!

931
00:53:09,970 --> 00:53:14,950
Estou tímido hoje.

932
00:53:16,150 --> 00:53:18,400
Eu não fiz nada!

933
00:53:18,400 --> 00:53:21,450
O que quer dizer com você é tímido?

934
00:53:21,450 --> 00:53:24,320
- O que você acha que significa tímido?

935
00:53:24,320 --> 00:53:26,910
Você não precisa ser ganancioso com isso.

936
00:53:26,910 --> 00:53:28,850
Por que você quer ser tímido?

937
00:53:28,850 --> 00:53:31,950
- O que significa tímido?
- Você nem sabe o que isso significa.

938
00:53:31,950 --> 00:53:35,000
Eu não ligo!
[Então ela não sabia o que isso significava.]

939
00:53:35,000 --> 00:53:36,830
[Ela quer fazer parte disso.]

940
00:53:36,830 --> 00:53:38,950
Vou ver como vocês se saem, Jae Bum e Verbal.

941
00:53:38,950 --> 00:53:42,280
Porque estávamos brigando!

942
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Então podemos começar a agir agora?

943
00:53:45,080 --> 00:53:46,940
Não, não podemos.

944
00:53:46,940 --> 00:53:50,860
- Podemos bloqueá-los.
- Receio que você cause problemas.

945
00:53:50,860 --> 00:53:53,280
Apenas fique calmo, Verbal.

946
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
São sempre os quietos.

947
00:53:55,920 --> 00:53:59,230
Verbal, você costuma ficar quieto assim?

948
00:53:59,230 --> 00:54:03,800
- Vamos retomar o jogo.
- Mesmo que te bloqueiem, continue!

949
00:54:03,800 --> 00:54:05,430
- Realmente?
- Você realmente vai?

950
00:54:05,430 --> 00:54:07,310
- Vamos!
- Apenas faça!

951
00:54:07,310 --> 00:54:11,230
Os jogadores não deveriam...

952
00:54:11,230 --> 00:54:13,030
[Rolando]

953
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
[É um home run fora do parque de novo!]

954
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Isso mesmo!
[O mergulho de San E foi recompensado.]

955
00:54:27,210 --> 00:54:30,910
[A caneta de San E foi mais longe
do que a caneta de Kwang Soo.]

956
00:54:30,910 --> 00:54:36,230
Desta vez, o clube de hip-hop vence.

957
00:54:36,230 --> 00:54:41,510
É apenas um jogo.

958
00:54:41,510 --> 00:54:45,320
Dessa vez você vai jogar
'Ping-pong de chinelo indoor.'

959
00:54:49,960 --> 00:54:54,480
[Narigão e Gary vencem em
'Ping-pong de chinelo interno.']

960
00:54:54,480 --> 00:54:57,890
[Durante o tempo livre,
marque dois pontos primeiro!]

961
00:54:59,240 --> 00:55:02,970
O jogo que você vai
a peça é 'Abra o Livro'.

962
00:55:02,970 --> 00:55:04,800
Você provavelmente conhece esse jogo.

963
00:55:04,800 --> 00:55:08,320
Um membro de cada equipe
sai e abre o livro.

964
00:55:08,320 --> 00:55:13,030
Se você vir mais pessoas no
páginas abertas do que seu oponente

965
00:55:14,190 --> 00:55:16,660
Será uma sorte ter um livro de história.

966
00:55:16,660 --> 00:55:19,510
[Eu deveria ser corajoso!]

967
00:55:19,510 --> 00:55:23,920
Estes são os livros que lhe daremos.
São os mesmos livros.

968
00:55:23,920 --> 00:55:26,630
Existem páginas sem pessoas?

969
00:55:26,630 --> 00:55:28,940
Sim, e isso contará como 0.

970
00:55:28,940 --> 00:55:31,860
Não basta perguntar,
'Existem páginas sem pessoas?'

971
00:55:31,860 --> 00:55:33,770
Por favor, vá bem no jogo!

972
00:55:33,770 --> 00:55:38,800
- Você parece Lee Sun Gyun.
- Você só pergunta, você não age!

973
00:55:38,800 --> 00:55:41,970
vou tentar pegar a página
com o maior número de pessoas.

974
00:55:41,970 --> 00:55:45,280
Ele me deixa louco.

975
00:55:45,280 --> 00:55:47,060
Ele irá se passar por ele a partir de agora.

976
00:55:47,060 --> 00:55:50,460
O rosto tem que aparecer
olhos, nariz e boca.

977
00:55:52,120 --> 00:55:54,490
Você não pode perder, Ha Ha.
Precisamos chegar às finais.

978
00:55:56,110 --> 00:55:58,450
O que você está olhando?

979
00:55:58,450 --> 00:56:00,140
Eu não consigo ver nada.

980
00:56:00,140 --> 00:56:03,490
- É assim que ele joga.
- Sim, é assim que eu jogo.

981
00:56:03,490 --> 00:56:05,000
Você quer ver como eu jogo?

982
00:56:06,790 --> 00:56:10,030
[Ele poderia ir contra as regras.]

983
00:56:10,230 --> 00:56:13,570
Esses dois têm raciocínio rápido.

984
00:56:15,290 --> 00:56:17,950
[Ha Ha irá primeiro.]
Um, dois, três!

985
00:56:23,790 --> 00:56:26,690
Um, dois, três, quatro, cinco,
e seis!

986
00:56:28,930 --> 00:56:33,430
- Acho que ela está grávida.
- E são gêmeos!

987
00:56:36,280 --> 00:56:38,680
[É a vez de Ji Won.]

988
00:56:38,680 --> 00:56:41,350
[Ele tem que conseguir mais de seis pessoas.]

989
00:56:43,980 --> 00:56:46,090
- Um, dois, três.
- Quatro pessoas!

990
00:56:46,090 --> 00:56:49,890
Este é um coelho.

991
00:56:51,400 --> 00:56:55,170
[Ji Won recebe três pessoas.]

992
00:56:55,170 --> 00:56:59,370
- Ha Ha é bom nesse tipo de jogo.
- Apenas acabe com ele, Jint.

993
00:57:00,030 --> 00:57:02,340
Verbal, você precisa vencer.

994
00:57:02,340 --> 00:57:04,100
[O próximo corredor é tímido Verbal.]

995
00:57:04,100 --> 00:57:05,760
Quando poderei conquistar alguém

996
00:57:05,760 --> 00:57:07,520
se formou em
Universidade Nacional de Seul?

997
00:57:07,520 --> 00:57:09,600
Será hoje?

998
00:57:09,930 --> 00:57:12,200
[A maneira como ele pega o livro
está fora do comum.]

999
00:57:12,200 --> 00:57:15,550
- Ele é bom em lidar com livros.
- Ele se formou em direito.

1000
00:57:15,550 --> 00:57:18,200
Verbal leu muitos livros.

1001
00:57:18,200 --> 00:57:21,290
Está tudo bem, ele se formou no ensino médio
mas você se formou no ensino médio.

1002
00:57:21,290 --> 00:57:23,370
Eu amo a escola!
(Um antigo site de rede social)

1003
00:57:23,380 --> 00:57:25,350
Isso é da velha escola!

1004
00:57:27,690 --> 00:57:30,490
[Sinta o calor humano
dentro do livro...]

1005
00:57:30,490 --> 00:57:31,830
Eu vou abrir!

1006
00:57:36,200 --> 00:57:40,430
['Abra o Livro', a segunda rodada]
[Jint Verbal: 15 pessoas]

1007
00:57:40,430 --> 00:57:44,230
- São 15 pessoas!
- Isso é ótimo!

1008
00:57:45,700 --> 00:57:47,970
Tem uma página com 30 pessoas.

1009
00:57:47,970 --> 00:57:50,850
[Não desista, Ha Ha.]

1010
00:57:50,850 --> 00:57:53,850
[Verbal Jint pode sorrir agora.]

1011
00:57:53,850 --> 00:57:56,480
Vá, vá, vá, vá!

1012
00:57:56,480 --> 00:58:00,060
- Um, dois...
- Apresse-se!

1013
00:58:03,920 --> 00:58:06,430
['Abra o Livro', a segunda rodada]
[Ha Ha: 4 pessoas]

1014
00:58:06,430 --> 00:58:10,140
[O clube de atletismo vs O clube de hip-hop]
[1:1]

1015
00:58:10,140 --> 00:58:13,430
[Próximo oponente de Verbal Jint
é o Sr. Capaz.]

1016
00:58:13,430 --> 00:58:15,290
Jong Kook não é bom neste jogo.

1017
00:58:15,290 --> 00:58:18,910
- Você acha que ele não é bom?
- Não neste jogo.

1018
00:58:18,910 --> 00:58:20,720
- Não, não, não, não!
- Não, não, não, não!

1019
00:58:21,690 --> 00:58:24,230
Você ficará surpreso.
Ele abrirá uma página com 100 pessoas.

1020
00:58:25,350 --> 00:58:27,950
[O Sr. Capaz é bom
em 'Abra o Livro'?]

1021
00:58:27,950 --> 00:58:29,850
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

1022
00:58:29,850 --> 00:58:32,110
Três pessoas.

1023
00:58:32,110 --> 00:58:35,890
[Senhor. Capaz recebe três pessoas.]

1024
00:58:37,790 --> 00:58:39,480
Acho que posso vencer.

1025
00:58:39,480 --> 00:58:42,120
Não podemos conquistar uma Universidade de Seul
graduar-se uma única vez!

1026
00:58:43,800 --> 00:58:46,170
Eu vou abrir.

1027
00:58:46,170 --> 00:58:48,290
Acho que ele errou.

1028
00:58:49,900 --> 00:58:52,200
Talvez ele possa fazer mágica.

1029
00:58:52,200 --> 00:58:55,370
Pare, pare!

1030
00:58:55,370 --> 00:58:57,510
Eles estão sinalizando para ele.

1031
00:58:57,510 --> 00:58:59,400
Venha aqui e veja se conseguimos ver!

1032
00:58:59,400 --> 00:59:03,350
Não podemos ver nada!

1033
00:59:05,050 --> 00:59:09,150
[Um, dois...
como esperei por esse momento...]

1034
00:59:10,590 --> 00:59:14,650
[Ele não conseguia nem segurar uma xícara.]

1035
00:59:14,650 --> 00:59:18,490
[Ele foi espancado pelo Sr. Capaz
à beira da vitória.]

1036
00:59:18,490 --> 00:59:20,370
[Mas eu não sou o garoto que costumava ser!]

1037
00:59:20,380 --> 00:59:25,350
[Desta vez, devo vencer
sobre o Sr. Capaz!]

1038
00:59:28,540 --> 00:59:32,340
É uma pessoa.
E ele está usando uma máscara.

1039
00:59:32,340 --> 00:59:35,950
[Tem que mostrar olhos, nariz,
e a boca.]

1040
00:59:36,950 --> 00:59:39,350
['Abra o Livro', a terceira rodada]
[Verbal Jint: 0 pessoas]

1041
00:59:39,350 --> 00:59:41,050
[Isso deve ser um sonho.]

1042
00:59:41,050 --> 00:59:42,750
Não podemos ver o nariz!

1043
00:59:44,290 --> 00:59:47,450
[O clube de atletismo vs O clube de hip-hop]
[2:1]

1044
00:59:47,450 --> 00:59:49,750
[É difícil derrotar o Sr. Capaz.]
É a sua vez, San E.

1045
00:59:49,750 --> 00:59:53,410
[Gary x San E]
Só mais um!

1046
00:59:53,410 --> 00:59:55,570
Se eles derrotarem San E,
eles vencerão o terceiro período.

1047
00:59:55,580 --> 00:59:57,540
[Descontraído]

1048
00:59:57,540 --> 00:59:58,770
Boa sorte, San E!

1049
00:59:58,770 --> 01:00:05,140
- Indo, indo, foi!
- E eu consegui!

1050
01:00:05,140 --> 01:00:08,680
[Jackpot!]

1051
01:00:08,680 --> 01:00:13,480
- Eles não são humanos.
- Não podemos ver seus rostos.

1052
01:00:13,480 --> 01:00:16,800
Jessi e Ji Won,
você precisa permitir que os espectadores vejam isso.

1053
01:00:16,800 --> 01:00:20,510
Vá para casa e assista mais tarde!

1054
01:00:20,510 --> 01:00:22,880
Somos tímidos, o que há de errado?

1055
01:00:22,880 --> 01:00:25,680
Mas estou curioso!

1056
01:00:25,680 --> 01:00:33,170
['Abra o Livro', a quarta rodada]
[Gary: oito pessoas]

1057
01:00:33,170 --> 01:00:36,510
- São oito pessoas.
- Isso é muito.

1058
01:00:36,510 --> 01:00:39,680
Provavelmente vencemos.

1059
01:00:39,680 --> 01:00:42,970
Espero que você consiga nove pessoas...

1060
01:00:42,970 --> 01:00:46,450
[Por favor...]

1061
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Não o distraia.

1062
01:00:50,830 --> 01:00:52,280
Ele fez isso!

1063
01:00:52,280 --> 01:00:55,630
[Ele pega um peixe grande!]

1064
01:00:55,630 --> 01:00:59,850
Nós vencemos!

1065
01:00:59,850 --> 01:01:04,450
Isso não pode ser...

1066
01:01:04,450 --> 01:01:07,090
[O clube de hip-hop se recupera!]

1067
01:01:08,830 --> 01:01:13,940
[É definitivamente mais
do que nove pessoas.]

1068
01:01:13,940 --> 01:01:18,770
- Você trocou o livro?
- Claro que sim.

1069
01:01:18,770 --> 01:01:23,170
- Esta é a última rodada.
- Canção Ji Hyo!

1070
01:01:23,170 --> 01:01:26,400
Tenho medo dela.

1071
01:01:26,400 --> 01:01:29,720
[Você precisa vencer esta rodada
para escolher boas cartas!]

1072
01:01:29,720 --> 01:01:33,120
Eu sei que esta é a última rodada,
mas fique para trás.

1073
01:01:33,120 --> 01:01:36,460
[Será que o coração do clube de hip-hop
San E será capaz de vencer?]

1074
01:01:36,460 --> 01:01:39,310
- Preciso abri-lo primeiro?
- Sim, é a sua vez.

1075
01:01:43,890 --> 01:01:50,170
[O futuro das equipes depende
sobre quão bem Ji Hyo faz isso.]

1076
01:01:57,190 --> 01:02:02,280
[A deusa da fortuna!]

1077
01:02:02,280 --> 01:02:07,030
- Canção Ji Hyo!
- Ela é tão sortuda!

1078
01:02:07,030 --> 01:02:11,600
[Todos na foto estão olhando
direto e mostrando seus rostos.]

1079
01:02:12,800 --> 01:02:16,260
16 pessoas.

1080
01:02:17,120 --> 01:02:19,370
[Muita pressão]
Isso é um recorde?

1081
01:02:19,370 --> 01:02:22,290
San E, abra a mesma página
ou então você morrerá.

1082
01:02:22,290 --> 01:02:25,860
- Não eram 15 pessoas?
- Tinha uma página com 30 pessoas.

1083
01:02:27,290 --> 01:02:30,340
- Preparar!
-San E!

1084
01:02:32,290 --> 01:02:36,110
[Quem será...]

1085
01:02:36,110 --> 01:02:37,880
[o vencedor final?]

1086
01:02:37,880 --> 01:02:39,890
Um, dois, três!

1087
01:02:43,170 --> 01:02:47,450
[Hein?]
[Esta página é...]

1088
01:02:47,450 --> 01:02:51,320
O homem com máscara de novo!

1089
01:02:52,200 --> 01:02:55,650
[A cerca inescalável da máscara]

1090
01:02:55,650 --> 01:02:59,540
-Ji Hyo, você é...
- Incrível!

1091
01:02:59,540 --> 01:03:01,690
[Doente e cansado de
três derrotas consecutivas]

1092
01:03:01,690 --> 01:03:04,030
Mantemos o caminho das vitórias.
[Descontraído]

1093
01:03:04,030 --> 01:03:07,430
Estávamos tão perto.
Nós nos saímos muito bem.

1094
01:03:07,430 --> 01:03:09,860
[O clube atlético vence
durante o terceiro período.]

1095
01:03:11,600 --> 01:03:14,510
Escolha duas cartas primeiro.

1096
01:03:14,510 --> 01:03:18,030
[Os vencedores escolhem
entre 3, 4, 5 e 6.]

1097
01:03:18,030 --> 01:03:21,000
Não podemos ver isso, podemos?

1098
01:03:22,340 --> 01:03:25,000
[O clube atlético, terceiro período]
[O primeiro cartão numérico]

1099
01:03:28,850 --> 01:03:31,350
[O clube atlético, terceiro período]
[O segundo cartão numérico]

1100
01:03:32,650 --> 01:03:35,770
[O clube atlético, terceiro período]
[O primeiro cartão de sinalização]

1101
01:03:35,770 --> 01:03:38,630
[O clube atlético, terceiro período]
[O segundo cartão de sinal]

1102
01:03:39,960 --> 01:03:42,660
O clube atlético, por favor, volte.

1103
01:03:45,100 --> 01:03:48,770
[O clube de hip-hop, terceiro período]
[O primeiro cartão numérico]

1104
01:03:48,770 --> 01:03:50,550
[O segundo cartão numérico]

1105
01:03:52,010 --> 01:03:54,110
[O clube de hip-hop,
selecionando o cartão de sinal]

1106
01:03:54,280 --> 01:03:57,550
[O clube de hip-hop, terceiro período]
[O primeiro cartão de sinalização]

1107
01:03:58,480 --> 01:03:59,720
[Escolha este.]

1108
01:03:59,720 --> 01:04:02,380
À direita, tenho um bom pressentimento.

1109
01:04:02,380 --> 01:04:04,800
Isto é o que Verbal Jint escolheu.

1110
01:04:05,770 --> 01:04:07,430
Por que?

1111
01:04:09,290 --> 01:04:12,490
[A maldição do corajoso Verbal Jint]

1112
01:04:16,830 --> 01:04:20,830
[O melhor blefador do ensino médio]
[As 3 vitórias consecutivas do clube atlético]

1113
01:04:22,030 --> 01:04:25,200
[Deixando apenas o confronto final!]

1114
01:04:26,060 --> 01:04:29,320
[Os cartões adquiridos durante o terceiro período]

1115
01:04:31,930 --> 01:04:37,060
[Os cartões adquiridos no total]

1116
01:04:38,120 --> 01:04:41,550
[Todas as rixas do ensino médio
terminar no telhado!]

1117
01:04:43,350 --> 01:04:45,770
[Este é o campo de batalha final.]
O que é isso?

1118
01:04:48,060 --> 01:04:50,500
É um set de filmagem ao ar livre!

1119
01:04:50,500 --> 01:04:53,480
Você finalmente está no telhado.

1120
01:04:53,480 --> 01:04:56,650
O jogo para ver quem
o melhor blefador realmente é

1121
01:04:56,650 --> 01:04:59,800
é uma luta de cartas.

1122
01:04:59,800 --> 01:05:03,800
Coletamos seis cartões numéricos

1123
01:05:03,800 --> 01:05:06,630
e seis cartões de sinalização.

1124
01:05:07,230 --> 01:05:12,190
Cada jogador escolherá um
cartão numérico e um cartão de sinal.

1125
01:05:12,190 --> 01:05:14,630
Crie as cartas.

1126
01:05:14,630 --> 01:05:17,170
Primeiro, você virará o cartão numérico.

1127
01:05:17,170 --> 01:05:21,970
Então você virará o cartão de sinalização
ao sinal.

1128
01:05:21,970 --> 01:05:26,030
Aquele com o número maior vence.

1129
01:05:26,030 --> 01:05:28,680
É hora de blefar.

1130
01:05:28,680 --> 01:05:30,070
Precisamos fingir.

1131
01:05:30,070 --> 01:05:34,170
Os números que o
clube de hip-hop tem...

1132
01:05:34,170 --> 01:05:38,660
um, um, dois

1133
01:05:38,660 --> 01:05:40,510
- Ah, não!
- Três

1134
01:05:40,510 --> 01:05:44,080
três e quatro.

1135
01:05:44,080 --> 01:05:46,540
1, 1, 2, 3, 3, 4.

1136
01:05:46,540 --> 01:05:49,460
E não vamos
dizer-lhe os cartões de sinalização.

1137
01:05:49,460 --> 01:05:53,340
Mas nós temos um cérebro,
formou-se na Universidade de Seul.

1138
01:05:53,340 --> 01:05:55,720
Esses são os números que
o clube atlético tem.

1139
01:05:55,720 --> 01:06:01,650
Três, três, quatro,
cinco, cinco e cinco.

1140
01:06:01,650 --> 01:06:04,850
Mas eles não devem ser
comparado conosco!

1141
01:06:04,850 --> 01:06:08,310
3, 3, 4, 5, 5, 5.
Agora você pode fazer combinações.

1142
01:06:08,310 --> 01:06:10,400
[As chances estão contra nós...]

1143
01:06:11,410 --> 01:06:16,260
[Que combinações eles farão?]

1144
01:06:16,970 --> 01:06:20,510
Ouça, eles realmente não têm escolhas.

1145
01:06:20,510 --> 01:06:23,880
Um a um, eles são inúteis.

1146
01:06:23,880 --> 01:06:26,760
acho que eles vão usar
números maiores seguidos.

1147
01:06:26,760 --> 01:06:29,200
Também podemos vencer com nossos pequenos números.

1148
01:06:29,200 --> 01:06:30,470
É fácil vencermos.

1149
01:06:30,470 --> 01:06:34,430
Venceremos quando ambas as equipes
coloque cartas inúteis.

1150
01:06:34,430 --> 01:06:37,120
acho que eles vão usar
as cartas maiores no final.

1151
01:06:37,120 --> 01:06:40,200
Será bom para nós se eles acabarem
as grandes cartas no início.

1152
01:06:40,200 --> 01:06:43,570
Não precisamos usar
grandes cartas no começo.

1153
01:06:43,570 --> 01:06:49,970
Vamos usar os cartões pequenos primeiro
então venceremos o resto.

1154
01:06:52,320 --> 01:06:54,430
Podemos até vencer o primeiro também.

1155
01:06:54,430 --> 01:06:57,540
- Precisamos perder primeiro.
- Imediatamente?

1156
01:06:57,540 --> 01:07:01,680
Precisamos adivinhar
o que eles usarão primeiro.

1157
01:07:01,680 --> 01:07:06,340
Perdoe-me, mas tenho certeza
eles estão em sua glória agora.

1158
01:07:06,340 --> 01:07:11,850
Eu acho que eles vão manter
as maiores cartas até o fim.

1159
01:07:11,850 --> 01:07:15,400
Para que eles possam vencer o jogo no final.

1160
01:07:15,400 --> 01:07:19,650
Eu acho que eles não vão usar
grandes números no início.

1161
01:07:19,650 --> 01:07:22,220
É desfavorável para nós,
então precisamos fazer a aposta.

1162
01:07:22,220 --> 01:07:25,230
Felizmente, só temos
dois negativos.

1163
01:07:25,230 --> 01:07:28,250
Temos cartões de sinalização muito bons.

1164
01:07:28,250 --> 01:07:30,680
Temos uma vantagem decidida.

1165
01:07:30,680 --> 01:07:34,230
- Já está decidido.
- Somos muito inteligentes.

1166
01:07:35,630 --> 01:07:38,570
[Com determinação resoluta]

1167
01:07:39,800 --> 01:07:42,510
[Bem aqui, agora]

1168
01:07:42,510 --> 01:07:45,830
[o confronto começa!]

1169
01:07:45,830 --> 01:07:48,410
Você está passando por um momento difícil.

1170
01:07:48,410 --> 01:07:50,650
Não conseguimos vencer nem uma vez!

1171
01:07:50,650 --> 01:07:53,170
Você acha que vai ganhar isso?

1172
01:07:53,170 --> 01:07:55,000
Talvez nós o façamos!

1173
01:07:55,000 --> 01:07:57,220
Ji Won será o primeiro jogador.

1174
01:07:57,220 --> 01:08:01,060
Nosso primeiro jogador é Jong Kook.

1175
01:08:03,820 --> 01:08:08,660
Coloque as cartas próximas umas das outras.

1176
01:08:10,110 --> 01:08:13,030
Para a vitória, precisamos vencer quatro vezes.

1177
01:08:13,030 --> 01:08:16,150
Ou 3 vitórias e 1 empate.

1178
01:08:19,000 --> 01:08:22,250
Seguiremos nosso plano!

1179
01:08:22,250 --> 01:08:26,060
- Nós venceremos!
- Esmague-os!

1180
01:08:26,770 --> 01:08:29,250
[Andando alto]

1181
01:08:29,250 --> 01:08:30,950
[Cara de pôquer]

1182
01:08:31,490 --> 01:08:34,630
<i>Você já viu um cartão azul?</i>

1183
01:08:34,630 --> 01:08:38,310
Por favor, vire os cartões numéricos.

1184
01:08:38,310 --> 01:08:40,230
Um dois três!

1185
01:08:48,230 --> 01:08:49,890
Exatamente como esperávamos!

1186
01:08:49,890 --> 01:08:52,910
Este é um dos grandes números para você!

1187
01:08:53,910 --> 01:08:57,340
Por que você usou o grande?

1188
01:08:57,340 --> 01:09:01,170
- Não é um, mas dois?
- Isso me machuca.

1189
01:09:01,170 --> 01:09:03,030
Você nunca sabe.

1190
01:09:03,030 --> 01:09:05,460
Acho que colocaram um cartão inútil.

1191
01:09:05,460 --> 01:09:10,460
Um dois três!
[Revelando os cartões de sinalização.]

1192
01:09:15,390 --> 01:09:17,170
Nós vencemos!

1193
01:09:18,890 --> 01:09:22,330
[O clube de hip-hop vence
na primeira rodada.]

1194
01:09:27,720 --> 01:09:30,080
É isso!

1195
01:09:30,080 --> 01:09:32,090
Eu disse que podemos vencer com três!

1196
01:09:32,090 --> 01:09:38,230
Nosso plano está funcionando!

1197
01:09:38,230 --> 01:09:41,850
[O clube de hip-hop começa vencendo.]

1198
01:09:41,850 --> 01:09:43,970
[Os segundos jogadores, por favor, saiam.]

1199
01:09:43,970 --> 01:09:47,480
Nós temos Ji Hyo!

1200
01:09:47,480 --> 01:09:49,740
Temos Jessi!

1201
01:09:49,740 --> 01:09:53,970
- Jessi.
- Esta é uma incrível batalha de inteligência!

1202
01:09:53,970 --> 01:09:58,910
Na segunda rodada, vire o cartão azul.
Um dois três!

1203
01:10:05,120 --> 01:10:07,170
- Está bom!
- Nunca sabemos!

1204
01:10:07,170 --> 01:10:10,880
[Ambas as equipes apresentam números altos.]

1205
01:10:10,880 --> 01:10:13,600
- É exatamente como esperávamos.
- O cartão de sinalização...

1206
01:10:13,600 --> 01:10:17,310
Um, dois, três!

1207
01:10:17,310 --> 01:10:20,370
[Revelando os cartões de sinalização.]

1208
01:10:29,550 --> 01:10:30,780
Assim como planejamos!

1209
01:10:30,800 --> 01:10:34,460
[Eles criaram o clube de hip-hop
para usar sua carta mais alta.]

1210
01:10:34,460 --> 01:10:39,800
- Como eu disse!
- Uau, Dong Hoon!

1211
01:10:39,800 --> 01:10:44,290
[O clube de hip-hop tem duas vitórias
mas um caminho espinhoso os espera.]

1212
01:10:46,730 --> 01:10:49,800
Começaremos a terceira rodada.

1213
01:10:49,800 --> 01:10:54,230
- Jay Park e Ha Ha.
- Vire o cartão azul.

1214
01:10:54,230 --> 01:10:58,260
Um dois três!

1215
01:11:01,270 --> 01:11:04,680
[Ambas as equipes revelaram
os números mais altos.]

1216
01:11:04,680 --> 01:11:08,030
[Agora, é o cartão de sinalização.]

1217
01:11:10,470 --> 01:11:13,200
Sim!

1218
01:11:17,320 --> 01:11:21,830
Teria sido melhor se nós
trocou o segundo e o terceiro turno.

1219
01:11:21,830 --> 01:11:23,750
O que você vai fazer agora?

1220
01:11:25,060 --> 01:11:28,280
Eles estão jogando um jogo seguro.
Eles ficarão com os grandes.

1221
01:11:28,280 --> 01:11:31,310
Devíamos ter ganho mais uma.

1222
01:11:31,310 --> 01:11:33,920
[Deve haver uma solução.]

1223
01:11:36,580 --> 01:11:39,320
[Gary x Jae Suk]
Virando o cartão azul...

1224
01:11:39,860 --> 01:11:43,430
Um, dois, três!

1225
01:11:43,430 --> 01:11:46,570
[Diferença muito grande]

1226
01:11:46,570 --> 01:11:48,450
Sabemos que são cinco.

1227
01:11:48,450 --> 01:11:51,910
[Descontraído]
O cartão de sinalização, um, dois, três!

1228
01:11:51,910 --> 01:11:53,800
[Revelando o cartão de sinalização]

1229
01:11:55,660 --> 01:11:59,200
[Uma vitória fácil]
Que grande diferença!

1230
01:11:59,200 --> 01:12:02,050
[Suk Jin x San E]
Por favor, me faça vencer!

1231
01:12:02,050 --> 01:12:05,770
Começando com o cartão numérico,
um, dois, três!

1232
01:12:07,800 --> 01:12:09,830
Eu sabia!

1233
01:12:09,830 --> 01:12:13,430
- Vamos aceitar a aposta agora.
- O cartão de sinalização, um, dois, três!

1234
01:12:15,440 --> 01:12:17,540
[Talvez eles consigam reverter...]

1235
01:12:17,550 --> 01:12:20,400
[O que esperamos?]

1236
01:12:20,400 --> 01:12:23,860
[Três turfa!]

1237
01:12:25,380 --> 01:12:27,520
- É irritante.
- Isso é divertido!

1238
01:12:29,430 --> 01:12:32,520
[Mesmo a última carta é favorável
para o Clube Atlético.]

1239
01:12:32,520 --> 01:12:35,260
[Nosso plano será bem sucedido!]
Estamos ótimos!

1240
01:12:35,260 --> 01:12:38,510
Eles estão na palma da nossa mão!

1241
01:12:38,510 --> 01:12:41,540
Esta é a última rodada!

1242
01:12:41,540 --> 01:12:43,290
Nós vencemos.

1243
01:12:44,570 --> 01:12:47,000
Kwang Soo jogará.

1244
01:12:47,000 --> 01:12:48,710
Verbal!

1245
01:12:48,710 --> 01:12:52,250
- Realmente?
- Uma batalha entre um tolo e um gênio.

1246
01:12:52,250 --> 01:12:55,030
O que você está falando?
Quem é burro?

1247
01:12:56,100 --> 01:12:58,350
Não temos escolha.

1248
01:13:00,290 --> 01:13:05,280
Será um milagre se vencermos.

1249
01:13:05,280 --> 01:13:08,480
[Estamos dando tudo de nós.]

1250
01:13:08,480 --> 01:13:11,770
Vire o cartão azul primeiro.
Um dois três!

1251
01:13:17,070 --> 01:13:19,480
Nós conseguimos!

1252
01:13:19,480 --> 01:13:23,030
Se vencermos, estaremos empatados.

1253
01:13:23,030 --> 01:13:24,970
- Sim.
- É sim.

1254
01:13:24,970 --> 01:13:27,060
[Não vou deixar você vencer tão facilmente.]

1255
01:13:27,060 --> 01:13:30,400
O cartão de sinalização, um, dois, três!

1256
01:13:31,200 --> 01:13:32,860
[Será uma vitória fácil?]

1257
01:13:32,860 --> 01:13:35,740
[Ou será um empate?]

1258
01:13:35,740 --> 01:13:39,770
[A carta foi virada.]

1259
01:13:48,600 --> 01:13:52,400
[A última vitória do clube de hip-hop!]

1260
01:13:52,400 --> 01:13:56,890
[Hein?]
[O que é isso?]

1261
01:13:58,010 --> 01:14:01,950
[Eles usaram a carta multiplicadora
no final!]

1262
01:14:10,790 --> 01:14:14,450
[A luta de cartas termina em empate.]

1263
01:14:14,450 --> 01:14:19,370
- Ei!
- O que fazemos?

1264
01:14:19,370 --> 01:14:20,850
[Inchado]

1265
01:14:20,850 --> 01:14:22,750
Comece a usar seu cérebro a partir de agora!

1266
01:14:22,750 --> 01:14:24,510
O jogo está empatado agora.

1267
01:14:24,510 --> 01:14:27,480
Usaremos o método da morte súbita.

1268
01:14:27,480 --> 01:14:32,510
O clube atlético venceu mais jogos,
escolha primeiro um cartão de sinalização adicional.

1269
01:14:32,510 --> 01:14:34,260
São exatamente os mesmos conjuntos.

1270
01:14:34,260 --> 01:14:38,170
Você usará um dos cartões numéricos
você já tem.

1271
01:14:38,170 --> 01:14:40,570
Faça uma combinação com
este novo cartão de sinalização.

1272
01:14:40,580 --> 01:14:44,880
Quem quer tirar a última carta?

1273
01:14:44,880 --> 01:14:46,400
Tudo depende deste cartão.

1274
01:14:46,400 --> 01:14:50,600
- E Ji Hyo está sentada lá.
- Ela tem muita sorte!

1275
01:14:50,600 --> 01:14:52,900
- Fiz o meu melhor hoje.
- Sim, você fez.

1276
01:14:52,900 --> 01:14:55,250
Você conseguiu, Ji Hyo!

1277
01:14:55,250 --> 01:14:57,460
Ok, muito bom!

1278
01:14:57,920 --> 01:15:00,230
[Não perderemos tão facilmente.
Isso é competição...]

1279
01:15:00,230 --> 01:15:04,830
[Jessi escolhe o último cartão de sinalização.]

1280
01:15:04,830 --> 01:15:06,920
Não temos outras chances.
É o nosso destino!

1281
01:15:06,920 --> 01:15:09,570
Fizemos o nosso melhor.

1282
01:15:09,570 --> 01:15:11,950
Também fizemos o nosso melhor.

1283
01:15:14,400 --> 01:15:18,000
Vamos virar o cartão de sinalização agora.

1284
01:15:18,000 --> 01:15:23,050
- Ji Hyo, vire.
-Jessi, vá em frente.

1285
01:15:23,050 --> 01:15:24,710
Por que eu?

1286
01:15:24,710 --> 01:15:26,770
-Ji Hyo!
- Por favor!

1287
01:15:26,770 --> 01:15:30,260
[1.000 por cento desesperador!]

1288
01:15:31,300 --> 01:15:33,370
[Eu sou a deusa da fortuna.]

1289
01:15:33,370 --> 01:15:35,600
[Por favor...]

1290
01:15:35,600 --> 01:15:40,150
Um, dois, três!
[As últimas cartas de sinalização revelam!]

1291
01:15:41,440 --> 01:15:44,690
[Meio segundo para a vitória final!]

1292
01:15:46,120 --> 01:15:48,570
[As últimas cartas que decidirão
a fortuna das duas equipes!]

1293
01:15:51,620 --> 01:15:54,200
[Eles escolheram a mesma carta!]

1294
01:15:55,200 --> 01:15:56,800
Uau!

1295
01:15:56,800 --> 01:16:00,230
[Como poderia ser!]

1296
01:16:06,740 --> 01:16:10,030
[Que vitória eletrizante!]

1297
01:16:10,030 --> 01:16:12,430
[Sentimos falta disso.]
Incrível!

1298
01:16:12,430 --> 01:16:14,070
Estávamos perto...

1299
01:16:14,100 --> 01:16:19,000
[Quem diria que eles teriam
escolheu o mesmo cartão!]

1300
01:16:19,000 --> 01:16:23,170
É apenas um ponto!

1301
01:16:23,170 --> 01:16:26,850
Fizemos o que pudemos.

1302
01:16:26,850 --> 01:16:29,830
[A deusa da fortuna
abençoou o clube atlético.]

1303
01:16:29,830 --> 01:16:33,800
- Aqui está o prêmio para o vencedor.
- Nossa, é um snapback dourado!

1304
01:16:33,800 --> 01:16:38,400
O emblema dourado está anexado!

1305
01:16:38,400 --> 01:16:39,990
É muito estiloso.

1306
01:16:40,010 --> 01:16:44,570
Eu ainda não consigo acreditar
escolhemos o mesmo cartão!

1307
01:16:44,570 --> 01:16:46,540
[Se gabando]

1308
01:16:46,540 --> 01:16:49,910
O clube de hip-hop deveria
receberam este prêmio.

1309
01:16:49,910 --> 01:16:52,600
Obrigado por jogar conosco.

1310
01:16:52,600 --> 01:16:55,080
Jae Bum, você trabalhou tanto.

1311
01:16:55,080 --> 01:16:58,940
Normalmente, os convidados dos programas de variedades
parecem promover seus álbuns.

1312
01:16:58,950 --> 01:17:02,230
'Running Man' não nos dá
qualquer oportunidade para fazer isso.

1313
01:17:02,230 --> 01:17:05,400
Desde o início, começamos a lutar.

1314
01:17:05,400 --> 01:17:08,880
- Por que você não se promove?
- Tudo bem.

1315
01:17:08,880 --> 01:17:11,400
Muitas pessoas me conhecem.

1316
01:17:11,400 --> 01:17:15,630
[Ele está blefando agora que
a corrida acabou.]

1317
01:17:15,630 --> 01:17:20,150
É a primeira vez que eu
venha em um show de variedades físicas.

1318
01:17:20,150 --> 01:17:25,280
Eu tentei o meu melhor...
mas sinto muito.

1319
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Do começo ao fim,
ele pede desculpas.

1320
01:17:27,400 --> 01:17:29,310
Ele continua pedindo desculpas.

1321
01:17:29,310 --> 01:17:32,370
Acho que vou praticar a sucção do copo
quando eu chegar em casa.

1322
01:17:32,380 --> 01:17:35,150
Obrigado pelo seu trabalho duro!

1323
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
<i>[O encontro às cegas de verão nas férias!]</i>

1324
01:17:41,600 --> 01:17:43,680
<i>[Hae Ryung, Ye Eun, Park Hana]</i>

1325
01:17:43,680 --> 01:17:45,660
<i>[Irene, Seo Hyun Jin, Hwang Seung Eon.]</i>

1326
01:17:45,660 --> 01:17:48,600
<i>[Criador de humor, Do Sang Woo!]</i>

1327
01:17:48,600 --> 01:17:50,800
<i>[Pessoal extremamente entusiasmado...]</i>

1328
01:17:50,800 --> 01:17:53,370
<i>[e garotas extremamente tímidas?]</i>

1329
01:17:53,370 --> 01:17:55,430
<i>Você não sabe festejar.</i>

1330
01:17:55,430 --> 01:17:58,530
<i>[A transformação chocante começa!]</i>

1331
01:17:58,530 --> 01:18:00,800
<i>[Verão quente, férias frescas.]</i>

1332
01:18:00,800 --> 01:18:03,660
<i>[Eles serão capazes
lidar com as mulheres?]</i>

1333
01:18:04,720 --> 01:18:06,880
<i>Quero ficar com você esta noite.</i>

1334
01:18:06,880 --> 01:18:10,080
<i>- Você me quer?
- Você é 'Wanname'?</i>

1335
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
<i>'Quando saímos de férias.'</i>

1336
01:18:12,100 --> 01:18:17,100
Legendas por DramaFever