1
00:00:34,210 --> 00:00:39,170
...ఎవరి దుష్ట ఆశయం
జయించండి మరియు ఆధిపత్యం చెలాయించండి...

2
00:00:39,381 --> 00:00:42,179
... ప్రపంచం మొత్తం, బాధ కలిగించింది
మరియు అందరికీ కష్టాలు.

3
00:00:43,385 --> 00:00:47,185
మరియు కౌశల లో,
ఉత్తర భారతదేశంలో ఒక రాజ్యం...

4
00:00:47,389 --> 00:00:51,189
... కింద ప్రజలు అభివృద్ధి చెందారు
దయగల పాలకుడు, దశరథ్.

5
00:00:54,396 --> 00:00:57,194
అయితే, కౌశల రాజధాని
అయోధ్యలో అతిపెద్ద ఆందోళన...

6
00:00:57,399 --> 00:01:00,197
...ఆ రాజు దశరథుడా
వారసుడు లేడు.

7
00:01:02,238 --> 00:01:05,207
యొక్క సలహా మీద
వశిష్ఠ మహర్షి...

8
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
...రాజు దశరథుడు
ఒక యజ్ఞం చేసాడు...

9
00:01:08,410 --> 00:01:10,207
... వేడుక
కొడుకును కనడానికి.

10
00:01:11,247 --> 00:01:14,216
మరియు ఫలితంగా అతను
నలుగురు కుమారులతో ఆశీర్వాదం...

11
00:01:14,416 --> 00:01:16,213
... అతని ముగ్గురు రాణుల నుండి.

12
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
వారిలో ఒకరు రామ్...

13
00:01:19,421 --> 00:01:21,218
ఈ కథలో హీరో...

14
00:01:21,423 --> 00:01:25,223
...దశరథునికి పుట్టినవాడు
మొదటి రాణి, కౌశల్య.

15
00:01:28,264 --> 00:01:30,232
ఉన్నప్పుడల్లా
భూమిపై సంక్షోభం...

16
00:01:30,432 --> 00:01:32,229
...విష్ణువు ఉన్నాడు
స్వర్గం నుండి దిగివచ్చింది...

17
00:01:32,434 --> 00:01:34,231
... దాని మోక్షం కోసం.

18
00:01:35,271 --> 00:01:38,240
విష్ణువు ఉన్నాడు
పది అవతారాలు...

19
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
... మరియు రామ్ నమ్ముతారు
అతని ఏడవ అవతారం.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,248
రామ్‌కి పదిహేనేళ్లు వచ్చేసరికి...

21
00:01:46,448 --> 00:01:49,246
... రావణుడు వద్ద ఉన్నాడు
అతని శక్తుల శిఖరం.

22
00:01:50,286 --> 00:01:52,254
రావణుడి బంధువు, మారీచ...

23
00:01:52,454 --> 00:01:54,251
...తన తల్లి తడాకాతో పాటు...

24
00:01:54,456 --> 00:01:58,256
... ఋషికి భయంకరమైనది
విశ్వామిత్రుడు మరియు ఇతర సన్యాసులు...

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,258
...అడవిలో నివసించేవాడు
అయోధ్య సరిహద్దుకు దగ్గరగా.

26
00:02:02,464 --> 00:02:05,262
వారు విశ్వామిత్రునికి భంగం కలిగించారు
ప్రార్థనలు, ప్రతిరోజూ.

27
00:02:06,302 --> 00:02:08,270
మరి అలాంటి రోజున...

28
00:03:14,536 --> 00:03:16,333
ఓ విష్ణువు...

29
00:03:16,538 --> 00:03:20,338
... చేయగలరు ఎవరూ లేరు
ఈ బాధ నుండి మమ్మల్ని రక్షించాలా?

30
00:03:22,544 --> 00:03:24,341
అతని పేరు రామ్.

31
00:03:25,381 --> 00:03:29,340
మొదటి జన్మించిన యువరాజు
అయోధ్య రాజు దశరథుడు.

32
00:04:23,605 --> 00:04:25,402
ఓ ఋషి ఋషి...

33
00:04:25,607 --> 00:04:28,405
... నా కోర్టు నిజంగానే
మీ ఉనికి ద్వారా ఆశీర్వదించబడింది.

34
00:04:28,610 --> 00:04:30,407
అది ఏమిటి
నీకు నన్ను కావాలా?

35
00:04:30,612 --> 00:04:32,409
నీ ఆజ్ఞను నెరవేర్చనివ్వు!

36
00:04:32,614 --> 00:04:35,412
ఓ గొప్ప రాజు
సౌర రాజవంశం...

37
00:04:35,617 --> 00:04:38,415
... రాక్షసులు నాశనమయ్యారు
పవిత్ర భూమి...

38
00:04:39,455 --> 00:04:41,423
... మరియు మేము చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాము.
నాకు మీ...

39
00:04:41,623 --> 00:04:43,420
వారిని నాశనం చేయడానికి పెద్ద కొడుకు రామ్.

40
00:04:47,629 --> 00:04:50,427
రామ్!? అతను కేవలం అబ్బాయి మాత్రమే.

41
00:04:50,632 --> 00:04:53,430
నేను, నేనే, వాటిని తుడిచివేస్తాను
ఈ భూమి యొక్క ముఖం నుండి.

42
00:04:53,635 --> 00:04:55,432
ఇది దేవుడి ఆజ్ఞ...

43
00:04:55,637 --> 00:04:58,435
...ఓ రాజు, దానిని తిరస్కరించే ధైర్యం నీకుందా?

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
దశరథ్, నీ కొడుకులను పంపు...

45
00:05:00,642 --> 00:05:02,439
...రామ్ మరియు లక్ష్మణ్.

46
00:05:02,644 --> 00:05:04,441
విశ్వామిత్రుడు బలవంతుడు, బుద్ధిమంతుడు...

47
00:05:05,481 --> 00:05:07,449
... మరియు పాండిత్యం ఉంది
ప్రతి ఆయుధం మీద.

48
00:05:07,649 --> 00:05:09,446
నీ కుమారులను రక్షిస్తాడు.

49
00:05:12,654 --> 00:05:14,451
రామ్... లక్ష్మణ్...

50
00:05:14,656 --> 00:05:16,453
... ఇక్కడకు రండి, నా కొడుకులారా!

51
00:05:20,662 --> 00:05:22,459
ఓ ఋషి విశ్వామిత్రా...

52
00:05:22,664 --> 00:05:24,461
...నా కొడుకులను నీ దగ్గర వదిలేస్తున్నాను.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,463
వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు ధైర్యం ఇవ్వండి.

54
00:05:26,668 --> 00:05:28,465
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, దశరథ రాజు!

55
00:05:28,670 --> 00:05:32,470
మీరు ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నారు
అది ప్రపంచాన్ని కాపాడుతుంది.

56
00:05:32,841 --> 00:05:35,469
మేము మీకు కట్టుబడి ఉంటాము
మన తండ్రికి విధేయత చూపినట్లు.

57
00:05:35,677 --> 00:05:37,474
మీ కోరికలు తీరుతాయి
మా ఆజ్ఞగా ఉండండి.

58
00:06:05,541 --> 00:06:07,509
మీకు తెలుసా, ఒకసారి ఇది
అందమైన అడవి ఉండేది...

59
00:06:07,709 --> 00:06:11,509
...కానీ ఇప్పుడు ఎండిపోయింది
భయంకరమైన నరమాంస భక్షకుడు కారణంగా...

60
00:06:11,713 --> 00:06:13,510
...తడాకా అనే రాక్షసత్వం.

61
00:06:13,715 --> 00:06:15,512
ఆమె కుమారుడు, దుష్ట మారిచ్ ...

62
00:06:15,717 --> 00:06:17,514
... రాక్షసులను నడిపిస్తుంది...

63
00:06:17,719 --> 00:06:19,516
...ఎవరు పవిత్ర మంటలను అపవిత్రం చేస్తారు.

64
00:06:19,721 --> 00:06:21,518
రాం, నువ్వు తడాకా చంపాలి.

65
00:06:21,723 --> 00:06:23,520
అదే నీ ధర్మం!

66
00:06:23,725 --> 00:06:25,522
క్షత్రియునిగా నీ కర్తవ్యం!

67
00:06:26,562 --> 00:06:28,530
నేను నీకు మంత్రాలు నేర్పిస్తాను...

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,527
వారు మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.

69
00:06:31,733 --> 00:06:33,530
ఇప్పుడు... నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

70
00:06:50,586 --> 00:06:52,554
ఆపు!

71
00:06:54,590 --> 00:06:58,549
ఆ మంత్రం కంటతడి పెట్టింది...

72
00:07:27,623 --> 00:07:30,592
రామ్, మంత్రం ఉపయోగించండి.
మంత్రం పఠించండి!

73
00:08:12,834 --> 00:08:14,631
చాలా సంవత్సరాల క్రితం...

74
00:08:14,836 --> 00:08:16,633
ఈ ప్రదేశంలోనే...

75
00:08:17,673 --> 00:08:20,642
...దేవతలు బహుమానం ఇచ్చారు
నా సుదీర్ఘ తపస్సు...

76
00:08:20,842 --> 00:08:23,640
...పాండిత్యంతో
అత్యున్నత ఆయుధాల.

77
00:08:24,846 --> 00:08:26,643
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది...

78
00:08:26,848 --> 00:08:28,645
...నేను పాస్ అవ్వడానికి
ఈ ఆయుధాలపై...

79
00:08:28,850 --> 00:08:30,647
... వారికి తగిన వ్యక్తికి.

80
00:08:35,857 --> 00:08:38,655
వాటిని తీసుకో, రామ్
మరియు వాటిని బాగా ఉపయోగించండి.

81
00:08:47,703 --> 00:08:49,671
అవి ఇప్పుడు మీదే.

82
00:08:49,871 --> 00:08:51,668
'ధర్మాన్ని' రక్షించడానికి వాటిని ఉపయోగించండి.

83
00:09:09,891 --> 00:09:13,691
అతనే!
నా తల్లిని చంపిన వాడు.

84
00:09:13,895 --> 00:09:15,692
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను
ఆమె తన రక్తంతో...

85
00:09:15,897 --> 00:09:17,694
... ఇది నేను ప్రమాణం!

86
00:09:20,736 --> 00:09:22,704
జాగ్రత్త!

87
00:09:54,936 --> 00:09:56,733
మీరు దైవ ఆయుధాలను ఉపయోగించారు!

88
00:09:56,938 --> 00:09:58,735
ఇంత త్వరగా ఎలా నేర్చుకున్నావు?

89
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
ఇవి దేవతల ఆయుధాలు.

90
00:10:02,778 --> 00:10:05,747
మరియు నీతిమంతునికి అవసరం
వాటిని ఉపయోగించడానికి పాఠాలు లేవు.

91
00:10:06,948 --> 00:10:08,745
చూపించు నా గురూ...

92
00:10:08,950 --> 00:10:10,747
...ఈ చక్రాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి?

93
00:10:10,952 --> 00:10:13,750
మీరు నేర్చుకుంటారు కానీ మాత్రమే
మీరు మీ విధిని అనుసరిస్తే...

94
00:10:13,955 --> 00:10:15,752
... ధర్మంలో.

95
00:10:28,804 --> 00:10:30,772
అందరూ వినండి!

96
00:10:30,972 --> 00:10:33,770
ఇది శివుని గొప్ప విల్లు!

97
00:10:33,975 --> 00:10:35,772
దాన్ని ఎత్తి తీగలాగించేవాడు...

98
00:10:36,812 --> 00:10:39,781
...ఒక అందుకుంటారు
జనక్ రాజు నుండి గొప్ప బహుమతి.

99
00:10:40,982 --> 00:10:42,779
విజేతకు ఇవ్వబడుతుంది...

100
00:10:42,984 --> 00:10:44,781
...రాకుమారి సీత చేతి.

101
00:10:44,986 --> 00:10:46,783
... వివాహం లో.

102
00:11:14,015 --> 00:11:16,813
తదుపరి, సోరావ్ యువరాజు జగ్తారా.

103
00:11:35,537 --> 00:11:39,337
తదుపరి, అయోధ్య యువరాజు రాముడు.

104
00:12:33,595 --> 00:12:36,393
అభినందనలు
మీ పెళ్లి, ప్రిన్స్ రామ్.

105
00:12:54,616 --> 00:12:56,413
సంవత్సరాలు గడిచాయి.

106
00:12:56,618 --> 00:12:58,415
అయోధ్య వృద్ధి చెందుతుంది మరియు అభివృద్ధి చెందుతుంది.

107
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
మరియు ప్రజలు రాముడిని ప్రేమిస్తారు.

108
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
వారి యువరాజు మరియు రాజు.

109
00:13:03,625 --> 00:13:05,422
నలుగురు అన్నదమ్ములు సామరస్యంగా జీవిస్తున్నారు...

110
00:13:05,627 --> 00:13:08,425
మరియు వారి భవిష్యత్తు ఆశతో నిండి ఉంది.

111
00:13:11,633 --> 00:13:14,431
నా ప్రజలారా, ఈ ఉదయం నేను మేల్కొన్నాను
శకునాలతో నిండిన కల నుండి.

112
00:13:14,636 --> 00:13:16,433
వీరిలో వశిష్ఠ గురువు...

113
00:13:16,638 --> 00:13:18,435
... సమస్యాత్మక కాలం రాబోతోంది.

114
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
కానీ నా ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోంది...

115
00:13:22,644 --> 00:13:24,441
నేను వృద్ధాప్యంలో ఉన్నాను మరియు ...

116
00:13:24,646 --> 00:13:26,443
...ఇక శక్తి లేదు
ఆ దుష్టశక్తులను ప్రతిఘటించాలి.

117
00:13:27,482 --> 00:13:29,450
కాబట్టి, నేను నిర్ణయించుకున్నాను ...

118
00:13:29,651 --> 00:13:31,448
... రామ్ నా తర్వాత వస్తాడని.

119
00:13:32,654 --> 00:13:34,451
అతను ఉంటుంది
అయోధ్య తదుపరి రాజు.

120
00:13:34,656 --> 00:13:37,454
రామ్, నా కొడుకు, ముందుకు రా.

121
00:13:42,664 --> 00:13:45,462
రామ్, బ్రతకడానికి ప్రయత్నించండి
ప్రజల అంచనాలకు.

122
00:13:45,667 --> 00:13:47,464
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

123
00:13:47,669 --> 00:13:49,466
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను...

124
00:13:49,671 --> 00:13:51,468
... వరకు జీవించడానికి
మీరు మాకు ఏర్పాటు చేసిన ఆదర్శాలు.

125
00:13:51,673 --> 00:13:53,470
అయోధ్యా!

126
00:13:53,675 --> 00:13:55,472
దశరథ రాజు చిరకాలం జీవించు!

127
00:13:55,677 --> 00:13:57,474
ప్రిన్స్ రామ్ చిరకాలం జీవించండి!

128
00:14:07,522 --> 00:14:09,490
పారిపో... పారిపో.

129
00:14:09,691 --> 00:14:12,489
ధ్వనించే నీచమైన విషయాలు!

130
00:14:12,694 --> 00:14:14,491
మంథరా, పక్షులను దుర్వినియోగం చేయడం ఆపండి.

131
00:14:15,530 --> 00:14:17,498
ఆహ్... కేకేయీ, ఇదే సమయమా...

132
00:14:17,699 --> 00:14:19,496
... మిమ్మల్ని మీరు అందంగా తీర్చిదిద్దుకోవడమా?

133
00:14:19,701 --> 00:14:22,499
గొప్ప దురదృష్టం ఉన్నప్పుడు
రాజ్యం మీద పాకులా?

134
00:14:22,704 --> 00:14:25,502
మంథరా, నీకు అర్థం కాలేదా?

135
00:14:29,544 --> 00:14:31,512
మన ప్రియతమ రాముడికి అభిషేకం జరగాలి...

136
00:14:31,713 --> 00:14:33,510
... రేపు యువరాజు.

137
00:14:33,715 --> 00:14:36,513
మరియు నేను చెప్పాను,
అది దురదృష్టం.

138
00:14:36,718 --> 00:14:39,516
ఓ కేకేయీ...

139
00:14:39,721 --> 00:14:41,518
...నువ్వు చాలా అమాయకుడివి!

140
00:14:41,723 --> 00:14:43,520
కాబట్టి నమ్మకం! మరి చూడు...

141
00:14:43,725 --> 00:14:47,525
...చూడు దశరథ రాజు ఎలా ఉన్నాడో
నమ్మక ద్రోహం చేశారా!?

142
00:14:47,729 --> 00:14:49,526
నీ నాలుక పట్టుకో మంథరా.

143
00:14:49,731 --> 00:14:51,528
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ అనుమతించను
ఈ విధంగా రాజు గురించి మాట్లాడండి.

144
00:14:51,733 --> 00:14:53,530
ఎందుకు? ఎందుకు అనుకుంటున్నారా...

145
00:14:53,735 --> 00:14:56,533
...భరత్‌ని రాజు పంపాడు, ఇప్పుడు?

146
00:14:56,738 --> 00:14:58,535
చాలా సౌకర్యవంతంగా...

147
00:14:58,740 --> 00:15:01,538
... పట్టాభిషేకానికి ముందు! ఎందుకు!?

148
00:15:02,744 --> 00:15:05,542
ఎందుకు? అతను అలా ఎందుకు చేసాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

149
00:15:07,582 --> 00:15:10,551
కౌసల్య సూచించి ఉండవచ్చు...

150
00:15:10,752 --> 00:15:12,549
...రాజుకి. అవును!

151
00:15:12,754 --> 00:15:15,552
నువ్వే అని నీకు తెలుసు
రాజుకు ఇష్టమైన రాణి...

152
00:15:15,757 --> 00:15:18,555
...అందుకు కౌసల్య నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

153
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
ఆమె అసూయ.. అసూయ..

154
00:15:20,762 --> 00:15:23,560
...మీ యవ్వనం
మరియు అందం, ఆహ్!

155
00:15:24,766 --> 00:15:26,563
నేను ఏమి చేయగలను?

156
00:15:26,768 --> 00:15:28,565
అన్నీ వదిలేసి...

157
00:15:28,770 --> 00:15:31,568
...ఈ విధేయుడికి
మరియు తెలివైన మంథర.

158
00:15:54,796 --> 00:15:56,593
ఏం జరిగింది?

159
00:15:57,799 --> 00:15:59,596
ఎందుకు ఈ బాధ, ఈ కోపం...

160
00:15:59,801 --> 00:16:01,598
...ఇంత పవిత్రమైన రాత్రినా?

161
00:16:01,803 --> 00:16:03,600
నేను ఏమి చేయగలను?
రండి, చెప్పండి.

162
00:16:03,805 --> 00:16:06,603
చెప్పు ఓ రాజు,
నువ్వు ఎప్పుడు ఉన్నావో గుర్తుందా...

163
00:16:06,808 --> 00:16:08,605
... గాయపడ్డారు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం యుద్ధం?

164
00:16:16,818 --> 00:16:18,615
నేను నిన్ను సురక్షితంగా నడిపించాను ...

165
00:16:19,654 --> 00:16:23,613
... మరియు మీరు వాగ్దానం చేసారు
నా రెండు వరాలను నెరవేర్చు.

166
00:16:27,829 --> 00:16:29,626
మీరు నాకు మంజూరు చేయాలి ...

167
00:16:29,831 --> 00:16:31,628
...ఆ రెండు వరాలు, ఇప్పుడు!

168
00:16:31,833 --> 00:16:33,630
రెండు వరాలు మాత్రమే!?

169
00:16:35,670 --> 00:16:37,638
మీరు మరింత కలిగి ఉండవచ్చు,
మీకు కావాలంటే.

170
00:16:37,839 --> 00:16:39,636
లేదు, నాకు రెండు కంటే ఎక్కువ అవసరం లేదు.

171
00:16:40,675 --> 00:16:42,643
మొదటిది...

172
00:16:44,679 --> 00:16:46,647
లేదు... నేను నీకు ఇవ్వలేను...

173
00:16:46,848 --> 00:16:48,645
... ఆ, కేకేయి. అవి కాదు!

174
00:16:48,850 --> 00:16:51,648
నా సంపదనంతా నీకు ఇస్తాను.
అది మీకు నచ్చుతుందా? - లేదు.

175
00:16:53,688 --> 00:16:55,656
మీరు గుర్తింపు పొందాలనుకుంటున్నారా...

176
00:16:55,857 --> 00:16:58,655
...అది సౌర వంశానికి చెందిన రాజు
తన మాటల్లోకి వెనక్కి వెళ్ళాడు.

177
00:16:58,860 --> 00:17:00,657
నేను సంతృప్తిగా ఉంటాను...

178
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
...ఆ రెండు వరాలు మాత్రమే.

179
00:17:06,868 --> 00:17:08,665
వరములు...

180
00:17:09,704 --> 00:17:12,673
...ఒకటి, కేకేయి కొడుకు,
భరత్‌ని రాజుగా చేయాలని...

181
00:17:12,874 --> 00:17:15,672
... మరియు రెండు,
రాముడిని బహిష్కరించాలి...

182
00:17:15,877 --> 00:17:18,675
...అడవికి
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు.

183
00:17:20,715 --> 00:17:22,683
సోదరా, మీరు వినలేరు
ప్రజల గొంతులా?

184
00:17:22,884 --> 00:17:25,682
లక్ష్మణ్, ఇది
నా విధిలో భాగం.

185
00:17:25,887 --> 00:17:28,685
అయితే మనం దానిపై ఉన్నామా
నిశ్చలంగా కూర్చోవడానికి ఖాతా...

186
00:17:28,890 --> 00:17:30,687
... మరియు ఏమీ చేయలేదా?
ఈ కత్తి...

187
00:17:30,892 --> 00:17:32,689
...ఇది ఒక ఆభరణం మాత్రమేనా,
కేవలం ఆట వస్తువునా?

188
00:17:32,894 --> 00:17:35,692
సోదరా, మీరు భాగం
నా స్వీయ, భాగస్వామ్యం ...

189
00:17:35,897 --> 00:17:37,694
...నాతో అదే ఆత్మ.
దయచేసి...

190
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
...నన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

191
00:17:40,902 --> 00:17:42,699
నా ప్రభువా, నేను
నీతో వస్తున్నా.

192
00:17:44,405 --> 00:17:45,702
కానీ సీతా నువ్వు...

193
00:17:47,909 --> 00:17:50,707
భర్త విధి
అతని భార్య కూడా.

194
00:17:50,912 --> 00:17:52,709
మీ విధి నాది కూడా అంతే.
- అది నిజమే!

195
00:17:55,917 --> 00:17:57,714
మరియు అదే ఆత్మ ఉండాలి
అదే విధిని అనుసరించండి.

196
00:17:57,919 --> 00:18:00,717
కాబట్టి సోదరుడు, నేను కూడా,
నేను మీతో వస్తున్నాను.

197
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
ధన్యవాదాలు!

198
00:18:15,770 --> 00:18:17,738
తల్లీ.. హృదయం తీసుకో!

199
00:18:17,939 --> 00:18:19,736
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అవుతుంది
చాలా త్వరగా పాస్.

200
00:18:19,941 --> 00:18:23,741
మరియు నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను
సమయానికి ఆశీర్వాదాలు.

201
00:18:23,945 --> 00:18:25,742
అవును, నా కొడుకు. - రామ్!

202
00:18:35,790 --> 00:18:38,759
రామ్, ఎందుకు వద్దు
నువ్వు నన్ను నిందిస్తున్నావా?

203
00:18:38,960 --> 00:18:40,757
మీరు ఎందుకు భరించరు
నాపై పగ?

204
00:18:40,962 --> 00:18:42,759
అది నా నేరాన్ని తేలిక చేస్తుంది.

205
00:18:43,798 --> 00:18:46,767
నాకు రాజ్యం వద్దు.
శక్తి కూడా కాదు.

206
00:18:46,968 --> 00:18:50,768
నాకు కావలసింది మీ ఆశీస్సులే
మేము బయలుదేరే ముందు. తండ్రీ!

207
00:18:52,807 --> 00:18:54,775
నా కుమారుడా, మాకు కీర్తి తెచ్చుము
రాజుల గొప్ప శ్రేణి.

208
00:18:54,976 --> 00:18:56,773
క్షేమంగా తిరిగి రండి.

209
00:18:59,981 --> 00:19:02,779
ప్రపంచంలో ఎవరు చేయగలరు
నీలాంటి కొడుకు గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటావా?

210
00:19:06,988 --> 00:19:08,785
సుమంత్ర...

211
00:19:10,992 --> 00:19:13,790
... రథాలు సిద్ధం చేయండి,
ఏనుగులు, గుర్రాలు మరియు...

212
00:19:13,995 --> 00:19:15,792
... తోడుగా పాద సైనికులు
రాముడు అడవికి.

213
00:19:15,997 --> 00:19:17,794
అవును, మీ మహిమ!

214
00:19:17,999 --> 00:19:20,797
తండ్రి, ప్రకృతి స్వయంగా ఉన్నప్పుడు
నన్ను చూసుకుంటారు...

215
00:19:21,002 --> 00:19:23,800
...సైన్యం వల్ల నాకేం ఉపయోగం,
రాచరికపు ప్రదర్శన?

216
00:19:24,005 --> 00:19:26,803
అయితే, మీరు చేస్తాను
భారతదేశానికి ఈ రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి...

217
00:19:27,008 --> 00:19:29,806
... హరించిన తర్వాత
దాని సంపద అంతా.

218
00:19:49,030 --> 00:19:51,828
అమ్మా, మీ ఆశీస్సులు అందించండి
వెళ్ళిపోతున్న నీ కొడుకుకి.

219
00:20:01,876 --> 00:20:03,844
రాముడు మమ్మల్ని వదలడు.

220
00:20:04,045 --> 00:20:06,843
మా రాజుగా ఉండండి.
- ప్రియమైన పౌరులారా...

221
00:20:07,882 --> 00:20:09,850
ఎలాగో మీకు తెలుసు
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

222
00:20:10,051 --> 00:20:11,848
మరియు నాకు ఏమి తెలుసు
లవ్ యు నా కోసం భరించాను.

223
00:20:12,053 --> 00:20:13,850
మీరు మీ చూపుతారు
నాపై ప్రేమ ద్వారా...

224
00:20:14,055 --> 00:20:15,852
... నా గొప్ప సోదరుడిని ప్రేమిస్తున్నాను, భరత్...

225
00:20:16,057 --> 00:20:18,855
...మీకు ఎవరు పూర్తిగా అర్హులు
ప్రేమించడం మరియు మీ రాజుగా ఉండటం.

226
00:20:20,061 --> 00:20:22,859
అతనికి మద్దతు ఇవ్వండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. మద్దతు...

227
00:20:23,898 --> 00:20:26,867
...బాధపడుతున్న నా తండ్రి. ప్రజలు
అయోధ్య, నేను మీకు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.

228
00:20:27,902 --> 00:20:30,871
రామా... వెళ్ళకు రామా ప్లీజ్.

229
00:20:47,922 --> 00:20:49,890
రాం... త్వరగా రా!

230
00:20:56,097 --> 00:20:57,894
ఓ నా కొడుకు!

231
00:20:59,100 --> 00:21:00,897
రామ్!

232
00:21:02,003 --> 00:21:02,901
జాగ్రత్త...

233
00:21:03,104 --> 00:21:05,902
...రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతా!

234
00:21:06,107 --> 00:21:07,904
మీరు కూడా జాగ్రత్త వహించండి.

235
00:21:08,109 --> 00:21:10,907
మరియు దయచేసి నా తండ్రిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

236
00:21:11,112 --> 00:21:12,909
నేను చేస్తాను.

237
00:22:01,996 --> 00:22:03,964
ర్యామ్!!!

238
00:22:21,082 --> 00:22:22,982
ఆరు నెలలు గడిచిపోయాయి.

239
00:22:23,184 --> 00:22:24,981
దశరధుని రాజభవనం...

240
00:22:25,186 --> 00:22:26,983
...చీకటి ఆవరించింది.

241
00:22:27,188 --> 00:22:28,985
రామ్...

242
00:22:30,024 --> 00:22:31,992
...నీ తండ్రిని క్షమించు.

243
00:22:32,193 --> 00:22:33,990
రామ్... రామ్!

244
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
నుండి అతను విముక్తి పొందాడు
ఈ ప్రపంచంలోని బాధలు.

245
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
భరత్, కేకేయి కొడుకు...

246
00:22:50,211 --> 00:22:52,008
కేకేయలో ఎవరు దూరంగా ఉన్నారు...

247
00:22:52,213 --> 00:22:54,010
...అతని తాతని సందర్శించడం...

248
00:22:54,215 --> 00:22:57,013
...అయోధ్యకు తిరిగి పిలిచారు.

249
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
అమ్మా... అమ్మా! ఇది ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

250
00:23:26,080 --> 00:23:29,049
ఓ భరత్ నువ్వు ఎట్టకేలకు వచ్చావు.

251
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
నిజం చెప్పు అమ్మా..
తండ్రి చనిపోయాడు?

252
00:23:34,088 --> 00:23:36,056
ఓ దేవుడా!

253
00:23:37,091 --> 00:23:39,059
అప్పుడు అది నిజం! - అవును.

254
00:23:39,260 --> 00:23:42,058
కానీ అతను మాకు గొప్ప గౌరవాన్ని మిగిల్చాడు.
- ఇది ఏమిటి?

255
00:23:48,269 --> 00:23:51,067
మీరు ఏమి చేసారు,
నువ్వు హృదయం లేని స్త్రీని మోసం చేశావా?

256
00:23:53,274 --> 00:23:56,072
ఎంత దిక్కుమాలిన నాలుక
నీ మనసును విషం చేసిందా?

257
00:23:56,277 --> 00:23:58,074
సోదరా, అది ఆమె.

258
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
ఇది ఈ దుష్ట హాచ్
ఎవరు నాటారు...

259
00:24:01,282 --> 00:24:04,080
...పిచ్చి విత్తనం
మా అమ్మ హృదయంలో.

260
00:24:04,285 --> 00:24:06,082
దయచేసి...

261
00:24:06,287 --> 00:24:08,084
...దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

262
00:24:09,123 --> 00:24:12,092
నేను మీ ఇద్దరి గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను ...

263
00:24:12,293 --> 00:24:15,091
...కేకేయి మరియు భరత్ యొక్క...
- ఆపు.

264
00:24:15,296 --> 00:24:19,096
నేను మీ మురికిని చీల్చివేస్తాను
మెదడు రెండుగా. - అది చాలు.

265
00:24:19,300 --> 00:24:22,098
ఆమె రక్తాన్ని అనుమతించవద్దు
మా తండ్రి ఆత్మను అపవిత్రం చేయండి.

266
00:24:23,304 --> 00:24:26,102
ఇక నువ్వు నా తల్లివి కావు...

267
00:24:26,307 --> 00:24:28,104
... ప్రపంచానికి తెలియజేయండి.

268
00:24:29,143 --> 00:24:31,111
దయచేసి నన్ను క్షమించండి...

269
00:24:31,312 --> 00:24:34,110
... క్షమించు నీ
పేద తల్లి భరత్...

270
00:24:34,315 --> 00:24:37,113
...దయచేసి, నన్ను క్షమించు.

271
00:24:39,153 --> 00:24:41,121
నన్ను క్షమించు!

272
00:24:49,230 --> 00:24:50,128
ఏమిటి?

273
00:24:51,165 --> 00:24:53,133
ఏమంటున్నావ్ భరత్?

274
00:24:53,334 --> 00:24:56,132
మా నాన్న చనిపోయాడా!?

275
00:24:56,337 --> 00:24:58,134
తమ్ముడు...

276
00:24:58,339 --> 00:25:00,136
...మీ బాధను పంచుకుంటున్నాను.

277
00:25:07,348 --> 00:25:09,145
నాన్న... నాన్న...

278
00:25:10,184 --> 00:25:12,152
ఈ పేద రాముడిని క్షమించు...

279
00:25:12,353 --> 00:25:14,150
...దయచేసి నీ కొడుకును క్షమించు.

280
00:25:15,356 --> 00:25:17,153
రామ్, నేను మీకు విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను ...

281
00:25:17,358 --> 00:25:19,155
...నా తల్లి పాపం నుండి నన్ను క్షమించు.

282
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
అయోధ్యకు తిరిగి వచ్చి అంగీకరించు...

283
00:25:23,364 --> 00:25:25,161
... ఉన్న రాజ్యం
మీది సరైనది. - భరత్...

284
00:25:25,366 --> 00:25:27,163
...మీ అమ్మ ఏం చేసింది
అనేది ఇక్కడ ప్రశ్నార్థకం కాదు.

285
00:25:27,368 --> 00:25:31,168
గుర్తుంచుకో, గొప్ప చక్రవర్తి
దశరథ్ మాకు ఆజ్ఞాపించాడు...

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,175
మీరు రాజ్యాన్ని పాలించండి మరియు నేను...

287
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
...ఈ అడవిలో నివసించడానికి
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు.

288
00:25:37,378 --> 00:25:40,176
పాటించడం మన కర్తవ్యం
మా నాన్నగారి కోరిక మేరకు...

289
00:25:40,381 --> 00:25:42,178
...మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

290
00:25:42,383 --> 00:25:44,180
నీవు నాకు ఆజ్ఞాపించావు,
అది సరిపోతుంది.

291
00:25:44,385 --> 00:25:46,182
అయితే ఒక్కటి మాత్రం నిజం.

292
00:25:46,387 --> 00:25:49,185
నేను అంగీకరించను
నా కోసం రాజ్యం.

293
00:25:49,390 --> 00:25:51,187
కానీ మీ కోసం!

294
00:25:54,395 --> 00:25:56,192
దయచేసి దీనిని ఆశీర్వదించండి
నీ తమ్ముడు...

295
00:25:56,397 --> 00:25:59,195
...తో రాజ్యాన్ని పాలించడానికి
బలం మరియు ధైర్యం.

296
00:26:09,410 --> 00:26:11,207
నేను పాలిస్తాను
వచ్చే పద్నాలుగు సంవత్సరాలు...

297
00:26:11,412 --> 00:26:13,209
... కానీ మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు మాత్రమే.

298
00:26:13,414 --> 00:26:16,713
భరత్, నా సోదరుడు. - రామ్.

299
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
రామ్ చిరకాలం జీవించండి.

300
00:26:19,086 --> 00:26:21,213
భరత్ జీవించాలి.

301
00:27:23,317 --> 00:27:25,285
నా ఏమి తెస్తుంది
ముఖ్యమంత్రి ఇక్కడ...

302
00:27:25,486 --> 00:27:27,283
... ఈ అసంభవమైన గంటలో?

303
00:27:27,488 --> 00:27:30,286
సార్, అడవిలో
దండక మరియు జనస్థానం...

304
00:27:30,491 --> 00:27:33,289
... వారు పవిత్ర పురుషులు అని చెప్పారు
వారి ఆశ్రమాలకు తిరిగి వస్తున్నారు.

305
00:27:33,494 --> 00:27:35,291
వారు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
కొత్త విశ్వాసాన్ని పొందారు.

306
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
మన గూఢచారులు అంటున్నారు
యువకులు చేస్తున్న...

307
00:27:38,499 --> 00:27:40,296
...అయోధ్య రాకుమారుడు,
ప్రిన్స్ రామ్.

308
00:27:42,336 --> 00:27:46,295
ఓ, ఈ అబ్బాయి రామ్
అందంగా ఉన్నాడు, కాదా?

309
00:27:47,341 --> 00:27:49,309
నేను ఇది విన్నాను
రాముడు పిరికివాడు...

310
00:27:49,510 --> 00:27:52,308
...ఎవరు పంపబడ్డారు
తన సొంత ప్రజలచే బహిష్కరించబడ్డాడు.

311
00:27:52,513 --> 00:27:54,310
అది నిజమే,
నా రాజు, కానీ మనం తప్పక...

312
00:27:54,515 --> 00:27:56,312
...ముందు ఏదో ఒకటి చెయ్యి
ఇది చాలా ఆలస్యం.

313
00:27:57,518 --> 00:28:01,318
అయ్యో రామ్, నేను చేయలేను
మిమ్మల్ని చూడటానికి వేచి ఉండండి.

314
00:30:35,843 --> 00:30:37,640
శూర్పంఖ, రావణుని
చెల్లెలు...

315
00:30:37,845 --> 00:30:41,645
.అందమైన వేషం
స్త్రీ పంచవటికి వస్తుంది...

316
00:30:41,849 --> 00:30:43,646
...రామును ప్రలోభపెట్టడానికి.

317
00:30:44,852 --> 00:30:47,650
నేను శూర్పంఖని.

318
00:30:52,693 --> 00:30:54,661
రామ్ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు...

319
00:30:55,696 --> 00:30:57,664
... బలమైన మరియు అందమైన.

320
00:30:57,865 --> 00:30:59,662
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

321
00:31:01,869 --> 00:31:03,666
నీ కోరికే నా ఆజ్ఞ...

322
00:31:03,871 --> 00:31:05,668
...నా కోసం కాదా
అక్కడ భార్య సీత.

323
00:31:05,873 --> 00:31:08,671
నువ్వెందుకు అప్రోచ్ అవ్వవు
నా తమ్ముడు, లక్ష్మణా?

324
00:31:08,876 --> 00:31:11,674
అతను కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాడు
మరియు చాలా బలమైన.

325
00:31:11,879 --> 00:31:14,677
హమ్...అతను కూడా అందగాడే.

326
00:31:14,882 --> 00:31:17,680
నేను మీ ఆసక్తితో మాట్లాడుతున్నాను
గుండె. నేను రామ్‌కి రెండోవాడిని.

327
00:31:17,885 --> 00:31:21,685
మరియు మీరు అని నేను అనుకోను
సెకండ్‌ బెస్ట్‌గా సెటిల్‌ అవుతుందా!?

328
00:31:21,889 --> 00:31:23,686
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే!

329
00:31:24,725 --> 00:31:27,694
నేను స్థిరపడే రకం మాత్రమే
చాలా ఉత్తమమైనది.

330
00:31:28,729 --> 00:31:32,688
రండి... రండి. నేను పరిచయం చేస్తాను
నీకు... ఇది నా భార్య సీత.

331
00:31:38,906 --> 00:31:44,708
ఈ నీచమైనది నీది
భార్య!? నేను ఆమెను చంపుతాను.

332
00:31:50,918 --> 00:31:52,715
ఓ... నా ముక్కు.

333
00:31:53,921 --> 00:31:55,718
నా ముక్కు!!

334
00:31:56,757 --> 00:31:58,725
రక్తస్రావం!

335
00:32:00,761 --> 00:32:03,730
O ప్రసాదించే శక్తి
జయించే జ్ఞానం...

336
00:32:03,931 --> 00:32:06,729
... మరణం యొక్క దృగ్విషయం ...
దయచేసి లేవండి... లేవండి...

337
00:32:06,934 --> 00:32:10,734
... మరియు మీ ప్రసాదించు
ఆశీస్సులు! స్వాహా!

338
00:32:13,774 --> 00:32:15,742
సోదరా! - ఏమిటి
నీకు జరిగిందా?

339
00:32:15,943 --> 00:32:18,741
ఓ మా చెల్లెలు!
ఏం జరిగింది!?

340
00:32:21,782 --> 00:32:24,751
రామ్!? మీ ఉద్దేశ్యం అది... ఆ...
అయోధ్య నుండి యువరాజు!?

341
00:32:24,952 --> 00:32:27,750
ఆయనేనా
మీపై ఎవరు దాడి చేశారు?

342
00:32:41,969 --> 00:32:43,766
చింతించకు, చెల్లెలు.

343
00:32:43,971 --> 00:32:46,769
నేను వీటిని కలిగి ఉంటాను
పురుగులు ముక్కలుగా చేసి...

344
00:32:46,974 --> 00:32:48,771
... మరియు ఆహారం
అల్పాహారం కోసం రేబెన్స్.

345
00:32:48,976 --> 00:32:50,773
నా సోదరుడు కుంభకర్ణుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

346
00:32:50,978 --> 00:32:53,776
అతనికి చెప్పు, నేను చెప్పాను, అతను
దాడికి నాయకత్వం వహించాలి.

347
00:33:15,002 --> 00:33:16,799
నేను భయపడినట్లుగానే నా రాజు...

348
00:33:17,004 --> 00:33:19,802
...మీ సోదరుడు కుంభకర్ణుడు చేయడు
వచ్చే ఆరు నెలలు మేల్కోండి.

349
00:33:20,007 --> 00:33:23,807
ఆ సీతా... నా కోరిక
ఆమె అందాన్ని నాశనం చేయగలదు.

350
00:33:24,845 --> 00:33:26,813
ఆమె... అంత అందంగా ఉందా?

351
00:33:27,848 --> 00:33:31,807
ఇంతకంటే అందంగా ఎవరూ లేరు
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో ఆమె కంటే.

352
00:33:35,022 --> 00:33:38,822
ఆమె నడుము సన్నగా ఉంది,
ఆమె మూర్తి ఆకట్టుకుంటుంది...

353
00:33:39,026 --> 00:33:42,826
...ఆమె రంగు
కరిగిన బంగారం లాంటిది.

354
00:33:45,032 --> 00:33:49,833
స్వర్గానికి చెందిన వ్యక్తి
నా సోదరా, మీ కోసం రూపొందించబడింది.

355
00:33:50,037 --> 00:33:51,834
ఆమె ఆ రామునికి తగినది కాదు.

356
00:33:53,040 --> 00:33:55,838
ఖచ్చితంగా ఎవరైనా ఉన్నారు
ఆమెకు అర్హుడు.

357
00:33:56,043 --> 00:33:58,841
మరియు ఎవరైనా మీరే.

358
00:34:29,910 --> 00:34:32,879
రావణుడు, తోడు
అతని మేనమామ మారిచ్...

359
00:34:33,080 --> 00:34:34,877
...సీతను అపహరించడానికి బయలుదేరాడు.

360
00:34:36,083 --> 00:34:38,881
అప్పుడు... మనం ప్లాన్ చేసుకున్నట్లేనా?

361
00:34:39,086 --> 00:34:42,886
అవును, మేము ప్లాన్ చేసినట్లు!

362
00:34:47,928 --> 00:34:49,896
ఇది అద్భుతమైనది !!!

363
00:34:50,931 --> 00:34:53,900
మరియు ఈ చెయ్యవచ్చు
తప్పకుండా రాముడిని మోసం చేస్తాడు.

364
00:35:05,946 --> 00:35:07,914
ఓ... ఎంత అందంగా ఉందో!

365
00:35:14,121 --> 00:35:16,919
ఓ! ఎంత మనోహరమైనది!

366
00:35:17,124 --> 00:35:19,922
ఇది 'నిజమే', కాదా?
ఇది కల కాదు, అవునా?

367
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
ఓ రామ్, నువ్వు కాదు కదా
నా కోసం జింకను పట్టుకోవాలా?

368
00:35:23,130 --> 00:35:25,928
ఇది అత్యంత సుందరమైనది
నేను ఎప్పుడూ చూసిన విషయం.

369
00:35:26,133 --> 00:35:28,931
నీ కోసమా? నేను చేస్తాను!
లక్ష్మణా, సీతను చూసుకో.

370
00:35:36,143 --> 00:35:38,941
సోదరా, ఇది గుర్తుంచుకో
కుర్రాడి అందం శూర్పంఖ.

371
00:35:39,146 --> 00:35:41,944
జాగ్రత్త! జాగ్రత్తగా ఉండు
ఆ నమ్మకద్రోహ జీవులు.

372
00:35:42,149 --> 00:35:43,946
సరే! సీతను రక్షించు.

373
00:35:54,161 --> 00:35:56,959
కాబట్టి, ఇది ఒక దెయ్యం,
జింక వేషం!

374
00:36:06,173 --> 00:36:09,973
మీరు ఉపశమనం పొందవచ్చు
నువ్వు నన్ను చంపావు అని.

375
00:36:10,177 --> 00:36:12,975
అయితే మీరు ఆందోళన చెందడం మంచిది
మీ అందమైన భార్య గురించి.

376
00:36:13,180 --> 00:36:15,978
ఏమిటి? - లక్ష్మణ్, సీత...

377
00:36:16,183 --> 00:36:17,980
... నాకు సహాయం చెయ్యండి!

378
00:36:20,187 --> 00:36:22,985
లక్ష్మణ్, విన్నావా
ఆ భయంకరమైన ఏడుపు?

379
00:36:23,190 --> 00:36:25,988
రాముడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
అతనికి మీ సహాయం కావాలి.

380
00:36:26,193 --> 00:36:28,991
ఓ అతను సురక్షితంగా ఉంటాడు.
చింతించకు, సోదరి.

381
00:36:29,196 --> 00:36:31,994
ఏం చెప్తున్నావు?
అతను చనిపోయాడనుకుంటున్నావా?

382
00:36:33,200 --> 00:36:35,998
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కాబట్టి,
నేను నీకు లోబడతాను!

383
00:36:48,215 --> 00:36:51,013
అక్కా, అడుగు పెట్టకు
ఈ లైన్ వెలుపల.

384
00:36:51,218 --> 00:36:54,016
ఈ లైన్‌లో మీరు
సురక్షితంగా ఉన్నాయి. నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

385
00:37:02,229 --> 00:37:06,029
అంతా వెళుతుంది
నేను ప్లాన్ చేసినట్లే.

386
00:37:29,089 --> 00:37:32,058
ఓం నమః శివా!
(శివుడికి ప్రణామాలు!)

387
00:37:34,261 --> 00:37:36,058
ఓ గుణవంతురాలా...

388
00:37:37,097 --> 00:37:39,065
...నేను భిక్షాటనకు వచ్చాను.

389
00:37:54,281 --> 00:37:56,078
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

390
00:37:59,286 --> 00:38:01,083
ఓహ్, నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

391
00:38:01,288 --> 00:38:04,086
ఎవరో గీశారు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

392
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
నేను దాటలేను కానీ
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు. రండి.

393
00:38:08,128 --> 00:38:10,096
కాదు... లేదు.

394
00:38:10,297 --> 00:38:14,097
మీరు ఈ ఆకలితో తినిపించకపోతే
నీ చేతులతో సాధువు...

395
00:38:14,301 --> 00:38:19,102
...అప్పుడు నాశనము మీద పడును
మీ నాన్నగారి ఇంట్లో...

396
00:38:19,306 --> 00:38:21,103
...ఓ గొప్ప మహిళ!

397
00:38:48,168 --> 00:38:51,137
లక్ష్మణ్!? - రామ్! - ఎందుకు చేసింది
సీతను ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

398
00:38:51,338 --> 00:38:54,136
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - ఆమె
మేము మీ ఏడుపు విన్నప్పుడు నేను బయలుదేరాను అని పట్టుబట్టారు.

399
00:38:54,341 --> 00:38:58,141
అరెరే! అని స్వరం వినిపించింది
దయ్యం నాని అనుకరిస్తుంది.

400
00:38:58,345 --> 00:39:00,142
నేను చెత్తగా భయపడుతున్నాను. రా...

401
00:39:00,347 --> 00:39:02,144
...తిరిగి వెళ్దాం
మేము వీలైనంత త్వరగా.

402
00:39:04,184 --> 00:39:06,152
రామ్... రామ్!

403
00:39:11,358 --> 00:39:13,155
నన్ను రక్షించు!

404
00:39:17,197 --> 00:39:20,166
లక్ష్మణ్.. రామ్.. నాకు హెల్ప్ చేయండి!

405
00:39:21,201 --> 00:39:22,168
సీతా!

406
00:39:23,370 --> 00:39:28,171
నువ్వు ఇప్పుడు నావి. - లేదు ... లేదు ...
జటాయు, నాకు సహాయం చెయ్యి. కాదు!!

407
00:39:36,383 --> 00:39:39,181
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. ఆమె చేస్తుంది
నీకు చెందినది కాదు.

408
00:39:48,395 --> 00:39:50,192
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. ఓ!

409
00:39:56,403 --> 00:39:58,200
జటాయు...

410
00:40:07,247 --> 00:40:08,214
అతనికి గుణపాఠం నేర్పుతుంది.

411
00:40:11,251 --> 00:40:13,219
జటాయు...

412
00:40:16,423 --> 00:40:18,220
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

413
00:40:18,425 --> 00:40:21,223
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరూ రక్షించలేరు.

414
00:40:34,274 --> 00:40:36,242
అతను నన్ను మోసగించాడు!

415
00:40:36,443 --> 00:40:39,241
నన్ను మోసం చేసి అపహరించాడు
నేను లేని సమయంలో భార్య.

416
00:40:41,448 --> 00:40:44,246
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, లక్ష్మణ్, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను అతనిని జయించటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

417
00:40:45,285 --> 00:40:48,254
నేను ఆ వ్యక్తిని అనుసరిస్తాను
విశ్వం యొక్క చివర్లలోకి.

418
00:40:48,455 --> 00:40:50,252
నేను అతనిని వెతుకుతాను.

419
00:40:50,457 --> 00:40:53,255
మరియు నేను ... అతనిని నాశనం చేస్తాను.

420
00:40:55,462 --> 00:40:58,260
ప్రశాంతంగా ఉండు రాం.
మీరు ఎప్పటినుండో చెప్పారు...

421
00:40:58,465 --> 00:41:01,263
...కోపం సరికాదు
న్యాయం మార్గం.

422
00:41:01,468 --> 00:41:04,266
మీరు, మంచి మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు
హృదయంలో ఉన్న ప్రపంచం...

423
00:41:04,471 --> 00:41:07,269
...కోపాన్ని వదలకూడదు
మిమ్మల్ని దానిలో ముంచండి.

424
00:41:09,309 --> 00:41:11,277
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, లక్ష్మణ్.

425
00:41:12,312 --> 00:41:15,281
ఇప్పుడు, నాయకత్వం వహించడం మీ వంతు...

426
00:41:15,482 --> 00:41:18,280
...నా తమ్ముడు
మరియు నేను అనుసరిస్తాను.

427
00:41:19,319 --> 00:41:21,287
లక్ష్మణ్, ఇదేనా
సున్నితమైన జీవి...

428
00:41:21,488 --> 00:41:23,285
...మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
సీత గురించి ఏదైనా?

429
00:41:23,490 --> 00:41:26,288
అది మనకు చూపుతూ ఉండవచ్చు
దిశ...

430
00:41:26,493 --> 00:41:28,290
...ఇందులో సీత ఉంది
తీసుకున్నారు. వెళ్దాం.

431
00:41:28,495 --> 00:41:32,295
నాకు సహాయం చెయ్యి! రామ్... రామ్!!!

432
00:41:36,503 --> 00:41:38,300
హే, ఇది ఏమిటి?

433
00:41:41,508 --> 00:41:43,305
నన్ను క్షమించు రామ్...

434
00:41:43,510 --> 00:41:46,308
నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు.

435
00:41:46,513 --> 00:41:49,311
నా పాత రెక్కలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

436
00:41:49,516 --> 00:41:52,314
ఓ జటాయు...

437
00:41:52,519 --> 00:41:54,316
...నేను నిన్ను ఎలా నిందించగలను?

438
00:41:55,355 --> 00:41:58,324
మీరు మీ జీవితాన్ని ఇచ్చారు
నా ప్రియమైన భార్య కోసం రక్తం!

439
00:41:58,525 --> 00:42:02,325
ధైర్యం కోల్పోవద్దు రామ్.
మీరు ఆమెను మళ్లీ కనుగొంటారు.

440
00:42:02,529 --> 00:42:05,327
జటాయు... జటాయు...

441
00:42:11,538 --> 00:42:13,335
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

442
00:42:14,374 --> 00:42:16,342
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

443
00:42:30,557 --> 00:42:33,355
మీరందరూ గుర్తుంచుకోండి. ఎవరైనా ఉంటే
ఆమెకు హాని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది ...

444
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
... వారు చనిపోతారు. ఈ లేడీ
ఇక్కడ చాలా గొప్పది...

445
00:42:36,563 --> 00:42:39,361
...అది కూడా నిన్ను చూస్తూ
ఆమెను అపవిత్రం చేస్తుంది.

446
00:42:40,400 --> 00:42:42,368
త్రిజటా!? - మీది ఏమిటి
ఘనత నాకు శుభాకాంక్షలు?

447
00:42:42,569 --> 00:42:44,366
నేను నిన్ను ఆమెకు కీపర్‌గా నియమిస్తాను.

448
00:42:44,571 --> 00:42:46,368
ఆమె ఏది అడిగినా
అశోక్ వ్యాన్ లో...

449
00:42:47,407 --> 00:42:49,375
...ఆమె దాన్ని పొందేలా చూడండి.
- చాలా బాగుంది, మీ మెజెస్టి.

450
00:42:49,576 --> 00:42:53,376
ఆమె మొండి పట్టుదలగలది. కానీ మీరు తప్పక
ఆమె కోరుకున్నదంతా ఆమెకు ఇవ్వండి.

451
00:42:53,580 --> 00:42:55,377
స్వేచ్ఛ తప్ప!

452
00:43:11,498 --> 00:43:13,398
అది కావచ్చు...

453
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
...మానవ రక్తమా? యం... యం... యమ్.

454
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
చాలా బాగుంది!

455
00:43:22,442 --> 00:43:24,410
మరియు బాణం!? బాధాకరమైనది
అది నాకు తగిలితే.

456
00:43:26,446 --> 00:43:28,414
కానీ అది నాకు తట్టదు.

457
00:43:33,453 --> 00:43:35,421
నేను ఆమెను పొందాను!

458
00:44:07,654 --> 00:44:12,455
ధన్యవాదాలు! నేను స్వర్గవాసిని
జీవి, శాపమైంది...

459
00:44:12,659 --> 00:44:15,457
...ఒక వికారమైన భూతం. మరియు ఎవరూ
శాపాన్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

460
00:44:15,662 --> 00:44:18,460
నేను ఓడిపోతే మాత్రమే
న్యాయం చేసే వ్యక్తి...

461
00:44:18,665 --> 00:44:22,465
...నేను నా అసలైనదాన్ని తిరిగి పొందగలను
స్వయంగా మరియు స్వర్గానికి తిరిగి వెళ్ళు.

462
00:44:23,503 --> 00:44:25,471
ధన్యవాదాలు, రామ్. కానీ...

463
00:44:25,672 --> 00:44:27,469
...నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
బదులుగా మీ కోసం, తప్ప...

464
00:44:27,674 --> 00:44:30,472
,, మీకు సలహా ఇవ్వండి.

465
00:44:30,677 --> 00:44:33,475
ఇప్పుడు సుగ్రీవుని కనుగొనుము.

466
00:44:34,514 --> 00:44:36,482
సుగ్రీవా!? అతను ఎవరు?

467
00:44:41,688 --> 00:44:43,485
అది ఒక సరస్సు.

468
00:44:44,524 --> 00:44:46,492
లక్ష్మణ్, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

469
00:44:46,693 --> 00:44:49,491
పైగా ఎవరో ఉన్నట్టుంది
అక్కడ. వెళ్దాం మరి...

470
00:44:49,696 --> 00:44:51,493
... సుగ్రీవుని గురించి వారిని అడగండి.
- అది మంచి ఆలోచన.

471
00:44:55,702 --> 00:44:57,499
ఆగండి!

472
00:45:07,714 --> 00:45:10,512
మరియు గొప్ప లో
అమ్మ మాయా నాటకం...

473
00:45:10,717 --> 00:45:13,515
...మనమంతా ప్రదర్శిస్తాము
మా చిన్న పాత్రలు.

474
00:45:15,722 --> 00:45:19,522
నేను చూడగలనని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
నీలాంటి జ్ఞాని...

475
00:45:19,726 --> 00:45:22,524
...ఈ అరణ్యంలో. నా పేరు
రాముడు మరియు ఇది నా సోదరుడు లక్ష్మణ్.

476
00:45:22,729 --> 00:45:24,526
మేము పుత్రులము
అయోధ్య రాజు దశరథుడు.

477
00:45:24,731 --> 00:45:28,531
నా కోసం వెతుక్కుంటూ వచ్చాం
ప్రియమైన భార్య సీత...

478
00:45:28,735 --> 00:45:30,532
...ఎవరు తీసుకువెళ్లారు
దెయ్యం ద్వారా దూరంగా...

479
00:45:30,737 --> 00:45:32,534
...నాకు తెలియదు, ఎక్కడ?

480
00:45:32,739 --> 00:45:35,537
నిజానికి ఇది శ్రేయస్కరం
నన్ను నడిపించే విధి...

481
00:45:35,742 --> 00:45:37,539
...అయోధ్య యువరాజు రాముడికి.

482
00:45:39,579 --> 00:45:42,548
నా పేరు హనుమంతుడు.

483
00:45:42,749 --> 00:45:45,547
మరియు నేను మంత్రిని
రాజు సుగ్రీవుడు.

484
00:45:45,752 --> 00:45:49,552
లక్ష్మణ్, మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
సుగ్రీవుడు ఎక్కడ దొరుకుతాడు...

485
00:45:49,756 --> 00:45:52,554
మరియు ఇదిగో సుగ్రీవుని
మెసెంజర్ బాగా వస్తున్నాడు.

486
00:45:52,759 --> 00:45:55,557
నిజానికి దయగల విధి
ఇక్కడ మాకు మార్గనిర్దేశం చేసింది.

487
00:45:56,596 --> 00:45:58,564
రామ్... లక్ష్మణ్...

488
00:45:58,765 --> 00:46:01,563
... నిజంగా కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను
దశరథ రాజు కుమారులు...

489
00:46:01,768 --> 00:46:04,566
...ఎవరి గొప్పతనం తెలుస్తుంది
ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలలు.

490
00:46:04,771 --> 00:46:08,571
విచిత్రమైన పరిస్థితుల్లో నేను
నీ పేరు విన్నది...

491
00:46:08,775 --> 00:46:10,572
...రామ్!

492
00:46:10,777 --> 00:46:13,575
చాలా రోజుల క్రితం, ఒక ఫ్లయింగ్
రథం, గాలిలా వేగంగా...

493
00:46:13,780 --> 00:46:15,577
... మా తలల పైన పరుగెత్తింది
మరియు మేము విన్నాము ...

494
00:46:15,782 --> 00:46:18,580
... మరియు మేము ఒక మహిళ గురించి విన్నాము
సహాయం కోసం కేకలు...

495
00:46:18,785 --> 00:46:21,583
రాం... అంటూ ఏడ్చింది. నాకు సహాయం చెయ్యి రామ్!

496
00:46:21,788 --> 00:46:24,586
రథం నుండి, ఒక చిన్న
కట్ట నేలపై పడిపోయింది.

497
00:46:24,791 --> 00:46:28,591
మేము దానిని చాలా జాగ్రత్తగా ఉంచాము.
- అది ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

498
00:46:31,798 --> 00:46:34,596
అయ్యో, చూడు...

499
00:46:34,801 --> 00:46:37,599
నిజానికి అవి ఆమె కండువా...

500
00:46:37,804 --> 00:46:39,601
... మరియు ఆభరణాలు
ఆమె జుట్టు లో.

501
00:46:39,806 --> 00:46:43,606
ఓ సీతా... నా సీతా.

502
00:46:43,810 --> 00:46:47,610
ధైర్యం బ్రదర్, రామ్.

503
00:46:47,814 --> 00:46:49,611
నీకు దుఃఖించే సమయం లేదు.
మీరు ఆలస్యం చేయకుండా చర్య తీసుకోవాలి.

504
00:46:49,816 --> 00:46:53,616
సీతను కాపాడతానని ప్రమాణం చేశాను
ఆమె ఎక్కడ ఉన్నా.

505
00:46:54,654 --> 00:46:57,623
హ్మ్, బాగా చెయ్యి నాకు తెలుసు
అది ఎలా బాధిస్తుంది...

506
00:46:57,824 --> 00:46:59,621
...ఒకరి భార్య లేకుండా ఉండటం.

507
00:46:59,826 --> 00:47:02,624
నా సోదరుడు బాలి, బహిష్కరించబడ్డాడు
నేను నా రాజ్యం నుండి...

508
00:47:02,829 --> 00:47:04,626
...అప్పుడు నా భార్యను వాడుకున్నాను.

509
00:47:04,831 --> 00:47:08,631
ఓహ్, నాకు రాజ్యం ఉంటే
నా వద్ద సైన్యం...

510
00:47:08,835 --> 00:47:10,632
...నేను వెతకడానికి నా మనుషులను పంపుతాను
ప్రపంచం మొత్తం...

511
00:47:10,837 --> 00:47:13,635
...నీ భార్య సీతను రక్షించడానికి.

512
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
చూడండి, మనం దీన్ని తయారు చేద్దాం
ప్రభుత్వమా, ఓ అయోధ్య యువరాజు...

513
00:47:16,843 --> 00:47:19,641
మన బలాన్ని పుంజుకుందాం
స్నేహం మరియు ఉపశమనం కోసం ప్రమాణం ...

514
00:47:19,846 --> 00:47:22,644
...ఉన్న బాధలు
మా ఇద్దరికీ జరిగింది. - అవును, మనం.

515
00:47:23,683 --> 00:47:25,651
స్నేహితుడి కోసం...

516
00:47:25,852 --> 00:47:29,652
... మనిషి సిద్ధంగా ఉండాలి
తన సంపదను వదులుకో...

517
00:47:29,856 --> 00:47:32,654
... మరియు సుఖాలు మరియు ఉంటే
జీవితమే కావాలి.

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,657
నేను ఈ ధర్మం ద్వారా జీవిస్తాను మరియు...

519
00:47:35,862 --> 00:47:37,659
... రామ్‌కి ప్రతివిధంగా సహాయం చేయి.

520
00:47:37,864 --> 00:47:40,662
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. - నేను కూడా ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

521
00:47:41,868 --> 00:47:45,668
రాముడు ఇచ్చిన హామీని నెరవేర్చాడు
సుగ్రీవునికి మరియు బలవంతుడైన బాలిని చీల్చాడు.

522
00:47:46,873 --> 00:47:50,673
బాలి ఓడిపోయాడు మరియు సుగ్రీవుడు
అతని భార్య మరియు తన రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందాడు.

523
00:47:50,877 --> 00:47:53,675
రుతుపవనాల మేఘాలు కమ్ముకున్నాయి
ఏనుగుల గుంపులా...

524
00:47:53,880 --> 00:47:56,678
... మరియు ఋష్యముఖాన్ని తిరిగి పొందాడు
చాలా రోజులు కొండలు.

525
00:48:04,891 --> 00:48:07,689
మరియు వర్షం ఆగిపోయినప్పుడు మరియు
సూర్యుడు మళ్ళీ ప్రకాశించాడు ఋష్యముఖుడు...

526
00:48:07,894 --> 00:48:11,694
...ఒక ద్వీపంలా నిలబడిపోయింది.
వరద జలాలతో చుట్టుముట్టింది.

527
00:48:14,901 --> 00:48:17,699
మరియు సుగ్రీవుడు తనని పిలిచాడు
కోతుల గొప్ప సైన్యం.

528
00:48:17,904 --> 00:48:19,701
నా సీత దొరికినప్పుడు ఇవ్వు
ఆమె ఈ ఆభరణాలు...

529
00:48:19,906 --> 00:48:22,704
...కాబట్టి ఆమె మిమ్మల్ని గుర్తించవచ్చు
నా దూతలుగా.

530
00:48:42,929 --> 00:48:46,729
ఇవి నా ఆభరణాలు
వంశం. దయచేసి వాటిని ఆమెకు ఇవ్వండి.

531
00:48:56,776 --> 00:48:59,745
వానర రాజు సుగ్రీవుడు పంపాడు
అన్ని దిశలలో పార్టీలను శోధించండి...

532
00:48:59,946 --> 00:49:01,743
...రామ్ కి ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవడం.

533
00:49:22,969 --> 00:49:24,766
సహాయం... అది పులి. సహాయం!

534
00:49:38,818 --> 00:49:40,786
చూడు... చూడు... అక్కడ.

535
00:49:40,987 --> 00:49:43,785
ఒక పక్షి దాని నుండి వస్తే, అక్కడ
లోపల కొంత నీరు ఉండవచ్చు.

536
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
అవును, బహుశా మేము చేస్తాము
అక్కడ కొంత నీరు కనుగొనండి.

537
00:50:07,847 --> 00:50:09,815
వాళ్ళు లోపలికి వెళ్ళిపోయారు.
- ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళాను.

538
00:50:27,033 --> 00:50:28,830
హే, నేను కొంత కాంతిని చూడగలను.

539
00:50:31,037 --> 00:50:32,834
అది తప్పక బయటపడే మార్గం. రండి.

540
00:50:38,044 --> 00:50:40,842
హనుమంతుడు నాయకత్వం వహిస్తాడు
దక్షిణాదిన పార్టీ...

541
00:50:41,047 --> 00:50:42,844
...సంపతిని కలుసుకున్నాడు...

542
00:50:43,049 --> 00:50:45,847
...జటాయువు సోదరుడు...

543
00:50:46,052 --> 00:50:48,850
... పక్షి రాజు, చంపబడ్డాడు
రావణుని చేతులు.

544
00:50:49,055 --> 00:50:50,852
మనం ఎక్కడున్నాం?

545
00:50:58,064 --> 00:51:02,865
నీవు జటాయువు కాదా
సోదరా, సంపతీ!?

546
00:51:08,074 --> 00:51:11,874
అవును, నేను సంపతిని.

547
00:51:12,078 --> 00:51:14,876
నీకు నా అన్న తెలుసా?

548
00:51:15,081 --> 00:51:17,879
నా జటాయువు ఎలా ఉన్నాడు?

549
00:51:18,918 --> 00:51:20,886
అతను బాగున్నాడా?

550
00:51:21,087 --> 00:51:23,885
జటాయు అ
స్వర్గంలో ఇల్లు.

551
00:51:29,095 --> 00:51:30,892
ఓ... ఎంత విచారకరం!

552
00:51:31,931 --> 00:51:33,899
ఎంత విచారకరం!

553
00:51:34,934 --> 00:51:37,903
నా తమ్ముడు చనిపోవాలి...

554
00:51:39,105 --> 00:51:42,905
... మరియు నేను జీవిస్తున్నాను.

555
00:51:43,109 --> 00:51:45,907
వయసులో ఉన్నప్పటికీ...

556
00:51:46,112 --> 00:51:49,912
... అతను కష్టమైన యుద్ధం చేసాడు
దుష్ట రాక్షసుడు రావణుడితో...

557
00:51:50,950 --> 00:51:53,919
... మరియు అతని వలె చంపబడ్డాడు
కాపాడేందుకు ప్రయత్నించారు...

558
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
...నుండి తల్లి సీత
దెయ్యాల బారి?

559
00:51:58,124 --> 00:52:01,924
నువ్వు చెప్పావ్ రావణుడు!?
పేరు రావణుడు!?

560
00:52:02,128 --> 00:52:04,926
అతను ఉన్నాడని నాకు తెలిస్తే
నా తమ్ముడిని చంపాడు...

561
00:52:05,131 --> 00:52:07,929
... నేను అతనిని ఎప్పటికీ అనుమతించను ...

562
00:52:08,134 --> 00:52:09,931
... క్షేమంగా ఈ భూమి మీదుగా ఎగిరి.

563
00:52:10,970 --> 00:52:12,938
అతను ఇక్కడకు వెళ్లాడా?

564
00:52:13,139 --> 00:52:14,936
అవును చూడు...

565
00:52:15,975 --> 00:52:17,943
...సముద్రం దాటి...

566
00:52:18,144 --> 00:52:20,942
... లంక.

567
00:52:21,981 --> 00:52:24,950
అక్కడ మీరు కనుగొంటారు ...

568
00:52:25,985 --> 00:52:29,944
... మరియు అతని బందీ మహిళ.

569
00:52:30,156 --> 00:52:32,954
మనం సముద్రం దాటితే
అన్ని దళాలతో...

570
00:52:33,159 --> 00:52:34,956
...మాకు కావాలి
వేల పడవలు.

571
00:52:35,995 --> 00:52:38,964
మరియు నేను ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడిని.

572
00:52:39,165 --> 00:52:42,965
నా యవ్వనంలో ఉన్నప్పటికీ
భూమి చుట్టూ 21 సార్లు ప్రదక్షిణ చేసింది.

573
00:52:46,005 --> 00:52:47,973
ఇప్పుడు, మాత్రమే ఉంది
మనలో ఒకరు...

574
00:52:48,174 --> 00:52:49,971
...ఈ పనిని ఎవరు నిర్వహించగలరు.

575
00:52:51,010 --> 00:52:52,978
నువ్వు అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు...

576
00:52:53,179 --> 00:52:55,977
...కొత్తగా పుట్టిన సూర్యుడిని నమ్మడం
బంగారు ఫలం కావాలి...

577
00:52:56,182 --> 00:52:58,980
... మీరు ఒకసారి దాని తర్వాత ఎగిరిపోయారు ...

578
00:52:59,185 --> 00:53:00,982
...అంటే మింగేయడం.

579
00:53:01,187 --> 00:53:02,984
నీకు గొప్ప శక్తులు ఉన్నాయి...

580
00:53:03,189 --> 00:53:06,989
...కానీ మీరు చేయలేదు
వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసు.

581
00:53:08,027 --> 00:53:10,996
ప్రపంచం నిన్ను చూసి భయపడింది...

582
00:53:11,030 --> 00:53:13,999
...అందుకే మీరు ఉంచబడ్డారు
ఒక మంత్రం కింద...

583
00:53:14,200 --> 00:53:15,997
...అది మీ అధికారాలను ముద్రించింది.

584
00:53:16,202 --> 00:53:19,000
కానీ సమయం లేదు
నా కోసం రా...

585
00:53:19,205 --> 00:53:21,002
...వీటిని విప్పుటకు
దాచిన శక్తులు.

586
00:53:22,041 --> 00:53:26,000
నువ్వు మాత్రమే సముద్రాన్ని దాటగలవు
మీ దైవిక శక్తులతో.

587
00:53:26,212 --> 00:53:30,012
మీరు మాత్రమే లంక చేరగలరు
మరియు తల్లి సీతను కనుగొనండి.

588
00:54:14,093 --> 00:54:16,061
నేను... ఎగరగలను!

589
00:54:22,101 --> 00:54:25,070
వాడు చేసాడు... చేసాడు
అది! ఎంత అద్భుతం!

590
00:54:29,275 --> 00:54:33,075
వీడ్కోలు యువరాజు!

591
00:54:40,119 --> 00:54:42,087
హనుమంతుడు లంక వైపు పరుగెత్తాడు...

592
00:54:42,288 --> 00:54:45,086
...కానీ సవాలు చేయబడింది
సముద్ర రాక్షసి సింధికా.

593
00:54:46,125 --> 00:54:48,093
అది ఏమిటి?

594
00:55:24,163 --> 00:55:26,131
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

595
00:55:27,333 --> 00:55:29,130
నేను తప్పక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

596
00:55:48,354 --> 00:55:52,154
ఇప్పుడు నేను నిన్ను నరికివేస్తాను
చిన్న ముక్కలుగా.

597
00:55:53,192 --> 00:55:57,151
ఆవేశపూరితమైన యుద్ధం తర్వాత హనుమంతుడు
రాక్షసుడిని ముక్కలు చేసి...

598
00:55:57,363 --> 00:56:00,161
... మరియు వైపు కొనసాగుతుంది
లంక ద్వీపం.

599
00:57:53,312 --> 00:57:56,281
అయితే భూమిపై నాకు సీత దొరుకుతుందా?

600
00:58:31,517 --> 00:58:33,314
ఆహ్... నువ్వు మెలకువగా ఉన్నావు.

601
00:58:34,353 --> 00:58:38,312
నేను చూసినప్పుడే నా రోజు ప్రారంభమవుతుంది
మీ ముఖం యొక్క ప్రకాశం.

602
00:58:38,524 --> 00:58:41,322
మరియు మీరు ... మీరు కాదు
నన్ను కూడా చూడు.

603
00:58:41,527 --> 00:58:43,324
నేను ఆకలితో అలమటిస్తున్నట్లు నీకు కనిపించడం లేదా
నీ ప్రేమ కోసమా?

604
00:58:44,530 --> 00:58:47,328
బహుశా నేను ఒక తయారు చేయాలి
రాముడి తల బహుమతి.

605
00:58:47,533 --> 00:58:49,330
కాబట్టి, మీరు సందర్శించారు
మళ్ళీ ఆమె.

606
00:58:49,535 --> 00:58:51,332
ఆమెను వదిలేయండి, నా ప్రభూ.

607
00:58:51,537 --> 00:58:54,335
పాడండి మరియు నృత్యం చేద్దాం
అక్కడ. ఉల్లాసంగా చేసుకుందాం.

608
00:58:57,376 --> 00:59:00,345
మరికొంత సమయం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
ప్రియమైన, వాగ్దానం త్వరలో ముగుస్తుంది.

609
00:59:07,553 --> 00:59:10,351
హు! భూమి మీద మనది ఎలా
ప్రభువు నీచే ఆకర్షించబడ్డాడా?

610
00:59:10,556 --> 00:59:13,354
అతను మీలో ఏమి చూస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను!?

611
00:59:13,559 --> 00:59:16,357
నేను మీ భర్తను చూడాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఎవరినీ ఊహించలేను...

612
00:59:16,562 --> 00:59:19,360
...దానికంటే అందంగా ఉంది
లంక ప్రభువు.

613
00:59:19,565 --> 00:59:21,362
మీరంతా వెళ్లిపోండి.
సీతను బాధించకు...

614
00:59:21,567 --> 00:59:23,364
... లేదా నేను చేయాల్సి ఉంటుంది
రావణునికి సమాధానం.

615
00:59:33,579 --> 00:59:36,377
ఓ రామ్! రామ్ నా భర్త...

616
00:59:37,416 --> 00:59:39,384
... త్వరగా నన్ను రక్షించడానికి రండి.

617
00:59:40,419 --> 00:59:42,387
ఓ రామ్!

618
00:59:43,422 --> 00:59:47,381
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

619
00:59:48,427 --> 00:59:52,386
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

620
00:59:53,432 --> 00:59:58,392
నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను...

621
00:59:58,604 --> 01:00:02,404
...ఇంత గొప్పగా ఉంది
నాతో అవకాశం.

622
01:00:02,608 --> 01:00:06,408
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

623
01:00:06,612 --> 01:00:11,413
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

624
01:00:22,461 --> 01:00:26,420
నా ప్రభువు యొక్క ప్రకాశము
ప్రకాశించే సూర్యుడిలా...

625
01:00:27,466 --> 01:00:31,425
... మరియు అతని వాయిస్ ఓదార్పుగా ఉంది
చంద్రకాంతి వలె.

626
01:00:32,471 --> 01:00:36,430
మీరు ఉన్నారు
రావణుడు అపహరించిన...

627
01:00:36,642 --> 01:00:39,440
... మరియు అతను తన కోసం పిలిచాడు
అలా చేయడం ద్వారా సొంత మరణం.

628
01:00:39,645 --> 01:00:44,446
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

629
01:00:44,650 --> 01:00:49,451
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

630
01:01:00,499 --> 01:01:04,458
నా ప్రభువు లోతుగా ఉన్నాడు
ఆలోచన, ప్రతి క్షణం.

631
01:01:04,670 --> 01:01:08,470
కానీ అతను నిరంతరం
నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.

632
01:01:09,508 --> 01:01:13,467
అతని కళ్ళు ఎప్పుడూ ఆశగా ఉంటాయి...

633
01:01:13,679 --> 01:01:16,477
...నిన్ను చూడాలని, అది
నా స్వంత జ్ఞానం.

634
01:01:16,682 --> 01:01:21,483
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

635
01:01:21,687 --> 01:01:26,488
ఓ తల్లీ, నేనే
రాముని దూత.

636
01:01:37,703 --> 01:01:41,503
నాతో రండి అమ్మ.
నేను నిన్ను తిరిగి రాముని వద్దకు తీసుకెళ్తాను.

637
01:01:41,707 --> 01:01:44,505
నేను నీతో వెళ్ళలేను. అక్కడ
లంకలో చాలా మంది ఉన్నారు...

638
01:01:44,710 --> 01:01:47,508
...ఎవరు అపహరించబడ్డారు
మరియు బలవంతంగా బానిసలయ్యారు.

639
01:01:47,713 --> 01:01:50,511
అది నేను మాత్రమే కాదు
రక్షించవలసి ఉంది.

640
01:01:51,550 --> 01:01:53,518
మ్... నాకు అర్థమైంది.
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

641
01:01:53,719 --> 01:01:56,517
కానీ త్వరలో మీ ప్రియమైన
భర్త రామ్ ఓడిపోతాడు...

642
01:01:56,722 --> 01:01:59,520
...రావణ్ మరియు విడుదల
లంక ప్రజలు.

643
01:01:59,725 --> 01:02:03,525
ధైర్యంగా ఉండండి, ధైర్యంగా ఉండండి
స్వాతంత్ర్య దినం వస్తుంది.

644
01:02:03,729 --> 01:02:06,527
రామునికి చెప్పు మరి
త్వరగా నన్ను రక్షించు.

645
01:02:06,732 --> 01:02:09,530
అప్పటిదాకా ఆశగా ఉంటాను.
- నేను ఖచ్చితంగా అతనికి చెబుతాను.

646
01:02:11,570 --> 01:02:15,529
నేను బయలుదేరే ముందు, నేను నేర్పించాలి
రావణుడు మరియు అతని స్నేహితులు ఒక పాఠం.

647
01:02:18,577 --> 01:02:21,546
అదనంగా, నాకు వ్యాయామం అవసరం.

648
01:02:33,592 --> 01:02:34,559
మంటలను ఆర్పండి.

649
01:02:40,599 --> 01:02:42,567
తదుపరిది ఉంటుందని హామీ ఇచ్చారు
నాకు మంచి మ్యాచ్.

650
01:02:52,611 --> 01:02:54,579
బహుశా, నేను నన్ను అనుమతించినట్లయితే
పట్టుకోవాలి...

651
01:02:55,614 --> 01:02:59,573
...నేను రావణుని చూడగలుగుతాను
స్వయంగా, ముఖాముఖి.

652
01:03:00,619 --> 01:03:02,587
సహాయం! నేను మంటలను తట్టుకోలేను.

653
01:03:06,625 --> 01:03:09,594
మీరు అక్కడ!? ఏమిటి
మీ పేరు మరియు...

654
01:03:09,795 --> 01:03:12,593
... నిన్ను లంకకు ఎవరు పంపారు?

655
01:03:18,804 --> 01:03:21,602
ఓ లంక ప్రభువా, నేను హనుమంతుడిని.

656
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
అనే గౌరవంతో మీ వద్దకు వస్తున్నాను
సుగ్రీవుని దూత...

657
01:03:25,811 --> 01:03:30,612
...వానర రాజు మరియు భక్తుడు
రాముడి స్నేహితుడు, అయోధ్య యువరాజు.

658
01:03:30,816 --> 01:03:34,616
ఇది పిరికిపంద చర్య అని మీకు తెలుసు
యువరాణి సీతను తీసుకువెళ్లడానికి.

659
01:03:34,820 --> 01:03:36,617
ధర్మానికి పూర్తి విరుద్ధం.

660
01:03:37,656 --> 01:03:39,624
ఇది ఖచ్చితంగా ముగుస్తుంది
నీ విధ్వంసం...

661
01:03:39,825 --> 01:03:41,622
మరియు విధ్వంసం
మీ జాతి.

662
01:03:43,662 --> 01:03:47,621
సీతను యువరాజుకు పునరుద్ధరించండి
మరియు అతని క్షమాపణ కోరండి.

663
01:03:49,668 --> 01:03:51,636
అతన్ని చంపండి.

664
01:03:53,672 --> 01:03:55,640
రాజుల చట్టం ప్రకారం,
మీరు మ్యుటిలేట్ చేయవచ్చు, బ్రాండ్ లేదా కొరడా...

665
01:03:55,841 --> 01:03:57,638
...ఒక దూత, కానీ అతన్ని చంపాలా?

666
01:03:57,843 --> 01:04:01,643
ఎందుకు? చంపడంలో తప్పు ఏమిటి
ఇలాంటి జీవి?

667
01:04:01,847 --> 01:04:04,645
మీరు అతన్ని చంపితే, ఏమి
అవకాశం ఉంది...

668
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
...మన నిజమైన శత్రువులు
ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారా?

669
01:04:07,853 --> 01:04:10,651
సరే, కానీ అతని మీద నిప్పు పెట్టండి
మొదటి తోక. అప్పుడు అతన్ని ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి.

670
01:04:17,863 --> 01:04:20,661
ఓ... వేడిగా ఉంది. ఇది
నన్ను కాల్చేస్తోంది. సహాయం!

671
01:04:25,704 --> 01:04:27,672
వేడిగా ఉంది... వేడిగా ఉంది...
వేడిగా ఉంది...

672
01:04:28,707 --> 01:04:30,675
... వేడిగా ఉంది... వేడిగా ఉంది...
- అతన్ని ఆపు! అతన్ని ఆపు!

673
01:05:05,744 --> 01:05:08,713
కదులుతూ ఉండండి... కదులుతూ ఉండండి,
మిత్రులారా... ముందుకు సాగండి.

674
01:05:09,748 --> 01:05:15,709
విజయం మీ కోసం వేచి ఉంది!
మిత్రులారా, కదులుతూ ఉండండి.

675
01:05:15,921 --> 01:05:23,726
రామ్ పేరుతో
పెదవులు, ముందుకు సాగండి మిత్రులారా.

676
01:05:23,929 --> 01:05:29,731
కదులుతూ ఉండండి... కదులుతూ ఉండండి,
మిత్రులారా... ముందుకు సాగండి.

677
01:05:33,939 --> 01:05:37,739
సూర్యుని కిరణం
మన దారిని నడిపిస్తోంది.

678
01:05:38,777 --> 01:05:44,738
దేవతలు రాక్షసులని నమ్ముతారు
పూర్తి చేయాలి.

679
01:05:46,785 --> 01:05:53,748
ఇది సత్యం కోసం యుద్ధం మరియు
పాపాల తొలగింపు.

680
01:05:53,959 --> 01:06:00,762
అగ్ని దేవుడు మనతో ఉన్నాడు,
దశల వారీగా ముందుకు సాగండి.

681
01:06:00,966 --> 01:06:02,763
దశల వారీగా కదులుతూ ఉండండి.

682
01:06:04,803 --> 01:06:10,764
కదులుతూ ఉండండి... కదులుతూ ఉండండి,
మిత్రులారా... ముందుకు సాగండి.

683
01:06:14,980 --> 01:06:18,780
రాక్షసుల జాతి ఉంది
వినాశనం యొక్క అంచు.

684
01:06:18,984 --> 01:06:24,786
దీనితో చెడును ముగించండి
మీ పిడికిలి దెబ్బలు.