1
00:00:00,804 --> 00:00:02,506
<i>Hay momentos en los que
Retrocedo en el tiempo</i>

2
00:00:02,531 --> 00:00:05,054
<i>eso me recuerda a la
noche de mi fiesta de graduación.</i>

3
00:00:05,114 --> 00:00:07,525
<i>Algunas de las canciones
son suaves y lentos,</i>

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,517
<i>y siempre hay un chico
quien no trajo una cita...</i>

5
00:00:09,576 --> 00:00:14,581
<i>y quiere bailar con tu chica...
Chicos que no aceptan un no por respuesta.</i>

6
00:00:14,873 --> 00:00:16,708
<i>Y justo cuando
todo se calma,</i>

7
00:00:16,792 --> 00:00:19,628
<i>y encuentras una canción que
quiero bailar para siempre,</i>

8
00:00:53,912 --> 00:00:55,581
Discoteca.

9
00:01:10,220 --> 00:01:13,557
Oh, preferiría estar muerto.

10
00:02:41,937 --> 00:02:43,855
Chad, ¿estás bien, chico?

11
00:02:44,174 --> 00:02:45,643
Me han golpeado.

12
00:02:45,668 --> 00:02:48,952
<i>¡Y corta! ¡Córtalo!
Es bueno. Imprime ese.</i>

13
00:02:50,529 --> 00:02:52,406
¡Oh-ho-ho, nena! ¡Buen trabajo!

14
00:02:52,447 --> 00:02:56,368
Me encantó. Bueno.
Bien, la siguiente toma es por aquí.

15
00:02:56,410 --> 00:02:59,454
Vamos. Vámonos, vámonos.
Llevamos una hora de retraso aquí. Vamos.

16
00:02:59,538 --> 00:03:02,541
- Soy un especialista.
- Casi uno muerto.

17
00:03:03,125 --> 00:03:05,085
- Te dije que revisaras esa almohadilla de seguridad.
- ¡Hice!

18
00:03:05,168 --> 00:03:07,296
- Bueno, ¿entonces por qué lo trasladaron?
- No sé. Lo revisé dos veces.

19
00:03:07,337 --> 00:03:09,548
casi lo tienes
La cabeza de tu hermano se hundió.

20
00:03:09,631 --> 00:03:11,675
Vaya, vaya. Espera, espera un segundo.
Estoy bien.

21
00:03:11,842 --> 00:03:13,218
Deja de defenderlo.

22
00:03:13,302 --> 00:03:15,387
Alguien debe haberlo movido
mientras trabajaba con el trinquete.

23
00:03:15,470 --> 00:03:18,432
Vamos chicos, ¿eh? Fuera del camino.
Tengo que vacunarme, ¿vale?

24
00:03:18,640 --> 00:03:21,643
No hasta que descubra quién
¡Moví mi almohadilla de seguridad!

25
00:03:21,768 --> 00:03:23,979
Oye, no es mi problema, cariño.

26
00:03:27,357 --> 00:03:30,736
Alguien muere en tu set,
así será. Vamos chicos.

27
00:03:30,861 --> 00:03:33,614
- Oh, espera, espera. ¿Cuál es tu problema?
- Tú.

28
00:03:33,780 --> 00:03:37,034
Estás más preocupado por tu
horario que si alguien resulta herido.

29
00:03:37,242 --> 00:03:39,745
- Oye, oye, ¿adónde vas?
- Fuera de esta foto.

30
00:03:39,911 --> 00:03:42,247
- Oh, no. No puedes renunciar a mí.
- Mírame.

31
00:03:42,372 --> 00:03:44,374
Oye, oye, oye.
Ya te pagué por el truco del viernes.

32
00:03:44,420 --> 00:03:46,152
- Entonces te lo devolveré.
- Está bien.

33
00:03:46,177 --> 00:03:47,754
- ¿Qué hay de ustedes dos?
- ¿Qué?

34
00:03:47,801 --> 00:03:49,986
Así es. Tú renuncias, no ellos.
¿Qué tal chicos?

35
00:03:50,018 --> 00:03:51,882
¿Quieres trabajar en la discoteca?

36
00:03:52,174 --> 00:03:54,760
Mira amigo, soy el coordinador de especialistas.
aquí, y estos son mis muchachos.

37
00:03:54,926 --> 00:03:58,680
- Yo no trabajo, ellos no trabajan.
- Bueno, ¿por qué no les dejas decidir?

38
00:03:58,847 --> 00:04:02,100
- Hackear.
- Sí, claro. ¿Qué tal, chicos?

39
00:04:04,061 --> 00:04:05,771
Ah, no, gracias.

40
00:04:09,941 --> 00:04:15,447
¿Y tú, nena? Quiero decir, uh, este fuego
Fue tu primer gran truco, ¿no?

41
00:04:22,037 --> 00:04:23,664
No.

42
00:04:24,373 --> 00:04:25,791
Está bien.

43
00:04:26,458 --> 00:04:29,920
Vale, vale, ¿qué están todos boquiabiertos?
en, ¿eh? ¡Deja de quedarte boquiabierto!

44
00:04:30,087 --> 00:04:33,006
- Póngase en fila. Bien, reproduzcamos.
- Lo revisé dos veces, Chad. Lo juro.

45
00:04:34,549 --> 00:04:37,427
- Uh, olvídalo, ¿vale?
- Papá no me deja.

46
00:04:38,053 --> 00:04:41,848
Rick ha estado acosándonos durante tres semanas.
No sé por qué papá tuvo que dejarlo ahora.

47
00:04:42,182 --> 00:04:46,311
Faltan dos días para mi gran truco.
Podría haber conseguido mi tarjeta sindical.

48
00:04:47,145 --> 00:04:50,774
Quizás podrías hablar con él al respecto.
Hazle cambiar de opinión.

49
00:04:51,191 --> 00:04:53,318
¿A papá?

50
00:04:53,485 --> 00:04:55,570
Sí, devuélveme mi truco.

51
00:04:55,946 --> 00:04:58,156
Bueno, sí, está bien.
Lo... lo intentaré.

52
00:04:58,323 --> 00:05:03,245
¿Eres real? Estás loco.
Me gusta eso en un chico.

53
00:05:03,787 --> 00:05:05,079
¿En realidad?

54
00:05:05,165 --> 00:05:07,022
Él te ha hecho acrobacias
Ni siquiera lo soñaría.

55
00:05:07,165 --> 00:05:10,460
No sé.
Tengo una imaginación bastante viva.

56
00:05:10,877 --> 00:05:13,547
Traci Duvore, Acuario.

57
00:05:13,672 --> 00:05:17,384
Registros de Boogie Town. estamos manejando
toda la música de esta película.

58
00:05:17,551 --> 00:05:20,846
Eres Chad Stone. Leo, ¿verdad?

59
00:05:22,514 --> 00:05:24,307
Supongo... supongo que sí.

60
00:05:24,474 --> 00:05:29,688
¡Lo sabía! Oh, tienes "rey de
las bestias" escrito en ti.

61
00:05:30,897 --> 00:05:32,691
Gracias.

62
00:05:33,275 --> 00:05:36,778
¿Alguna vez has roto algo... vital?

63
00:05:36,945 --> 00:05:39,990
¿Estás bromeando? Él es...
Se ha roto todos los huesos del cuerpo.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,117
¿Cada hueso?

65
00:05:43,910 --> 00:05:47,831
Tengo que conseguir... un... trago.

66
00:05:48,165 --> 00:05:52,043
Mmmm.
Ven conmigo, cariño. Vamos.

67
00:06:01,303 --> 00:06:03,054
Disculpe.

68
00:06:04,055 --> 00:06:07,642
- Hola, Chad.
- Hola.

69
00:06:07,751 --> 00:06:11,438
¿No vas a presentar?
yo a tu nuevo amigo?

70
00:06:12,397 --> 00:06:14,649
¡Oh! Ah, sí, claro.

71
00:06:14,816 --> 00:06:17,486
Esta es Traci. Traci, ella es...

72
00:06:19,669 --> 00:06:21,782
Lo siento.
Estoy ignorando tu nombre.

73
00:06:21,907 --> 00:06:26,119
Bueno, no me dejaste en blanco
en tu remolque anoche.

74
00:06:27,370 --> 00:06:29,372
Encantado de conocerte.

75
00:06:33,502 --> 00:06:35,629
Oye, Chad, buen golpe.

76
00:06:50,060 --> 00:06:51,328
¿Chad?

77
00:06:51,353 --> 00:06:54,356
No importa lo mucho que mires,
no mejora nada.

78
00:06:57,984 --> 00:07:00,862
- Buen chupetón.
- ¿Hckey?

79
00:07:05,534 --> 00:07:07,452
Tengo un chupetón.

80
00:07:07,994 --> 00:07:10,205
Bueno, no es un golpe de mono.

81
00:07:10,330 --> 00:07:15,335
Mira, Traci, yo, um...
Te hablaré en un rato.

82
00:07:15,502 --> 00:07:17,963
¿Adónde vas? Sentarse.

83
00:07:18,964 --> 00:07:20,632
¿Qué estás haciendo?

84
00:07:20,841 --> 00:07:24,302
- Te doy mi anillo del estado de ánimo.
- ¡Ah!

85
00:07:24,427 --> 00:07:26,888
<i>Un anillo de humor del
años 70 obsesionados con sí mismos,</i>

86
00:07:27,013 --> 00:07:29,641
<i>cuando todos estaban entrando
contacto con sus sentimientos.</i>

87
00:07:29,766 --> 00:07:32,435
es para contactarnos
con tus sentimientos.

88
00:07:32,561 --> 00:07:35,689
Verde jade significa
Eres ultraintenso.

89
00:07:35,939 --> 00:07:38,817
Azul significa que estás sintiendo éxtasis.

90
00:07:39,150 --> 00:07:42,821
Y marrón rojizo significa
Necesitas tomar un poco de sangría. ¡Mmm!

91
00:07:42,988 --> 00:07:45,240
¡Oh, se ha vuelto negro!

92
00:07:45,782 --> 00:07:50,328
Eso significa que estás tenso,
desorientado, acosado.

93
00:07:50,745 --> 00:07:53,248
<i>Tal vez estas cosas funcionen después de todo.</i>

94
00:07:53,415 --> 00:07:55,166
Llámame y lo pondré azul.

95
00:07:55,292 --> 00:07:56,793
¡Mmm!

96
00:08:14,227 --> 00:08:15,896
Alabama.

97
00:08:21,568 --> 00:08:23,236
Al, ¿podrías...?

98
00:08:25,280 --> 00:08:28,033
¿Podrías eliminar eso?
¿Podrías venir aquí, por favor?

99
00:08:39,836 --> 00:08:41,713
Es un verdadero asesino, ¿eh?

100
00:08:43,006 --> 00:08:47,052
Su ropa es la asesina,
y todas esas cadenas de oro tienen que desaparecer.

101
00:08:48,303 --> 00:08:49,971
Ese es mi hermano.

102
00:08:50,388 --> 00:08:52,557
Supongo que el mal gusto no es genético.

103
00:08:55,769 --> 00:08:58,104
¿Suele hablar solo?

104
00:08:58,647 --> 00:09:00,732
Oh, simplemente está bromeando.

105
00:09:01,232 --> 00:09:03,818
Cada chica que he conocido
se vuelve loco por él.

106
00:09:03,985 --> 00:09:05,862
No soy todas las chicas.

107
00:09:06,613 --> 00:09:08,239
¿En realidad?

108
00:09:09,574 --> 00:09:11,576
¿Qué tipo de chicos te gustan?

109
00:09:12,702 --> 00:09:14,329
Más natural.

110
00:09:14,663 --> 00:09:18,833
Ya sabes, jeans, botas de vaquero,

111
00:09:19,459 --> 00:09:23,380
una camisa de mezclilla azul con,
uh, botones de perlas.

112
00:09:25,632 --> 00:09:27,342
¿En realidad?

113
00:09:31,846 --> 00:09:35,392
Al, esto es peor que cualquier cosa imaginable.

114
00:09:35,558 --> 00:09:36,887
¿De qué estás hablando, Sam?

115
00:09:36,950 --> 00:09:41,088
<i>Estás en el set de una película de bajo presupuesto.
película de desastres, Disco Inferno,</i>

116
00:09:41,189 --> 00:09:44,734
con luces, cámara,
mucha acción.

117
00:09:44,859 --> 00:09:49,364
Sabes, creo que vi esta película una vez.
en cables. Estamos hablando con dos pulgares hacia abajo.

118
00:09:49,531 --> 00:09:51,032
Estoy de vuelta en los años 70.

119
00:09:51,199 --> 00:09:54,119
Sí. Ese fue uno de los
momentos más felices de mi vida.

120
00:09:54,244 --> 00:09:58,123
Tenías discoteca, solteros swingers,
jacuzzis, EST,

121
00:09:58,289 --> 00:10:02,544
mantras, Farrah Fawcett,
eh, ropa interior comestible...

122
00:10:02,669 --> 00:10:07,257
La "Década del Yo", donde todos
Tenía la moralidad de dos perros en un parque.

123
00:10:08,258 --> 00:10:11,761
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
- Ah, mi anillo del humor está atascado.

124
00:10:11,928 --> 00:10:15,807
Oh, vaya. Parece que eres
De mal humor, Sam.

125
00:10:16,725 --> 00:10:20,395
- ¿Dónde estoy?
- Uh, estás dentro, uh,

126
00:10:20,520 --> 00:10:22,188
Burbank, California,

127
00:10:22,355 --> 00:10:24,607
1 de abril de 1976.

128
00:10:24,774 --> 00:10:28,486
¿Qué, me estás diciendo que soy el trasero?
¿De algún chiste cósmico del Día de los Inocentes?

129
00:10:28,611 --> 00:10:31,364
¿Qué dice Ziggy?
¿Estoy aquí para averiguarlo?

130
00:10:31,990 --> 00:10:33,533
¿Alabama?

131
00:10:34,492 --> 00:10:36,119
¡Alabama!

132
00:10:37,328 --> 00:10:40,957
Oh, eh... Oh, Ziggy,
Se estrelló contra nosotros la otra noche.

133
00:10:41,082 --> 00:10:44,085
Desde entonces,
ha estado haciendo cosas locas,

134
00:10:44,252 --> 00:10:47,338
como si pusiera ceros extra
en el sueldo de todos.

135
00:10:47,464 --> 00:10:50,884
Entonces la mitad del personal
salió corriendo de vacaciones.

136
00:10:51,301 --> 00:10:52,635
¿Por qué no fuiste?

137
00:10:52,802 --> 00:10:55,579
No puedo ir.
Debo estar a la espera para ti.

138
00:10:55,680 --> 00:10:59,559
Además, esto son como unas vacaciones para mí.
Siempre quise estar en el cine.

139
00:10:59,684 --> 00:11:02,187
Excelente. Genial.
Estás deslumbrado.

140
00:11:02,437 --> 00:11:04,731
Al, ¿podrías encontrar
¿Sabes para qué estoy aquí?

141
00:11:04,788 --> 00:11:07,692
Bueno, antes de que Ziggy se estrellara,
se le ocurrió una cosa.

142
00:11:08,610 --> 00:11:11,696
En los próximos dos días, eh,

143
00:11:11,905 --> 00:11:14,991
Chris va a morir.

144
00:11:17,327 --> 00:11:18,870
¿Cris?

145
00:11:20,497 --> 00:11:23,583
Sí, Chris.
Él es tu hermano pequeño.

146
00:11:24,417 --> 00:11:26,795
- ¿Muere? ¿Cómo?
- No sé.

147
00:11:27,879 --> 00:11:30,590
- Bueno, ¿cuándo?
- No sé.

148
00:11:30,615 --> 00:11:32,142
- ¿Dónde?
- No sé.

149
00:11:32,167 --> 00:11:33,500
¿Lo descubrirás?

150
00:11:33,525 --> 00:11:35,410
no se nada
hasta que Ziggy se recupere.

151
00:11:35,553 --> 00:11:39,849
Mientras tanto, sólo tienes que jugar.
hermano mayor, eh, por un par de días.

152
00:11:39,974 --> 00:11:44,521
Asegúrate de que Chris no lo haga.
cualquier acrobacia o carrera con autos rápidos, o,

153
00:11:44,854 --> 00:11:46,898
ya sabes, que él no...

154
00:11:48,399 --> 00:11:49,943
¿Qué?

155
00:11:51,861 --> 00:11:55,281
Al, yo... tengo un hermano mayor.

156
00:11:55,406 --> 00:11:59,369
Ah, mmm. Me preguntaba cuando
ibas a recordar eso.

157
00:11:59,536 --> 00:12:02,163
Tomás. Su nombre es Tom.

158
00:12:02,413 --> 00:12:04,958
¿Cómo podría olvidar?
que tengo un hermano?

159
00:12:05,208 --> 00:12:08,795
El salto al queso suizo
tu memoria.

160
00:12:10,547 --> 00:12:13,591
No recuerdo nada sobre él.
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?

161
00:12:13,716 --> 00:12:16,136
Sam, conoces las reglas.

162
00:12:16,193 --> 00:12:17,603
No puedo decirte nada de eso.

163
00:12:17,642 --> 00:12:19,913
No recuerdo nada.
Vamos, Al. Ayúdame.

164
00:12:20,056 --> 00:12:25,520
Sam, sólo preocúpate por el pequeño
hermano ahí abajo... quién va a morir...

165
00:12:26,062 --> 00:12:27,939
en dos días.

166
00:12:36,614 --> 00:12:39,284
¿Toby? Estamos listos para ti.

167
00:12:40,660 --> 00:12:43,496
¿Toby? Estamos...

168
00:12:46,457 --> 00:12:48,543
Uh, estamos-estamos listos.

169
00:12:56,134 --> 00:12:59,304
Hola, Chad.
Te ves como un dy-no-mite.

170
00:13:11,232 --> 00:13:14,068
No voy a dejar que eso hackee
ponernos a todos en peligro.

171
00:13:14,944 --> 00:13:18,114
Oye, tienes que entender
esto no es mi culpa.

172
00:13:18,239 --> 00:13:21,618
Podríamos haber terminado el espectáculo. uno mas
El día no habría hecho la diferencia.

173
00:13:21,661 --> 00:13:23,409
quieres trabajar para
Yo, haz lo que te digo.

174
00:13:23,434 --> 00:13:25,371
De lo contrario, ve a trabajar
para alguien más. ¿Entiendo?

175
00:13:26,079 --> 00:13:27,602
- Entiendo.
- Bien.

176
00:13:27,707 --> 00:13:30,251
- Y suelte la puerta.
- Se está esforzando mucho.

177
00:13:30,376 --> 00:13:31,878
Bueno, eso no es suficiente.

178
00:13:32,003 --> 00:13:34,881
Un movimiento en falso en este negocio
Estás muerto y lo sabes.

179
00:13:35,048 --> 00:13:37,300
- Pero él no quiere escuchar.
- Quizás si no gritaras.

180
00:13:37,467 --> 00:13:40,303
¿Qué quieres que haga?
¿Cuidarlo como lo hizo su madre?

181
00:13:41,012 --> 00:13:44,390
- Bueno, no-no estoy diciendo eso...
- ¿Qué estás diciendo?

182
00:13:44,682 --> 00:13:47,018
Ya sabes, tranquilízalo un poco.

183
00:13:51,564 --> 00:13:56,444
Oye, chico, ¿vas a tener ese ceño fruncido todo el día?
Vamos. Vamos.

184
00:13:56,569 --> 00:13:58,988
¡Vamos! Vamos. Prepárate.

185
00:13:59,155 --> 00:14:03,826
Voy a vencerte a ti mismo. ¡Oh, ho!
¡Entendido! Ven aquí, muchacho.

186
00:14:04,118 --> 00:14:07,705
Mira, Chris, el director que está allí es
peligroso. Se arriesga demasiado.

187
00:14:07,872 --> 00:14:10,625
Tienes que confiar en mí en esto. usted
obtenga su oportunidad lo suficientemente pronto. Prometo.

188
00:14:10,792 --> 00:14:13,127
¿Sí? ¿Cuando?

189
00:14:14,254 --> 00:14:15,797
¿Qué te parece, Chad?

190
00:14:16,089 --> 00:14:19,509
<i>Tenemos ese truco en camino en Earthquake
mañana. ¿Crees que el chico está listo?</i>

191
00:14:19,842 --> 00:14:22,845
- Bueno...
-Vamos, Chad. Puedo hacerlo.

192
00:14:23,763 --> 00:14:26,933
- Eh...
- Es tu truco. Es tu decisión.

193
00:14:32,355 --> 00:14:33,648
No.

194
00:14:33,815 --> 00:14:35,858
- Chad, sabes que estoy listo.
- Esta vez no.

195
00:14:35,984 --> 00:14:37,402
Es sólo una pequeña caída.

196
00:14:38,027 --> 00:14:40,613
- ¿Una caída?
- Sí, es pan comido.

197
00:14:41,281 --> 00:14:44,325
Mira, no puedo dártelo.
Lo lamento. Eh, la próxima vez.

198
00:14:45,118 --> 00:14:46,661
Eso es todo.

199
00:14:49,747 --> 00:14:52,041
No es una broma tan difícil, Chad.

200
00:14:55,628 --> 00:14:58,506
Llaman mañana a las 5:30, muchachos.
No llegues tarde.

201
00:14:58,798 --> 00:15:00,967
Y podría haber conseguido mi tarjeta sindical
con ese truco.

202
00:15:01,134 --> 00:15:04,637
Lo recibirás la próxima semana.
He estado escuchando eso durante nueve meses.

203
00:15:08,057 --> 00:15:10,268
Mire estas viejas cintas de ocho pistas.

204
00:15:10,435 --> 00:15:12,228
Acabas de comprarlos.

205
00:15:12,395 --> 00:15:15,940
Sí, bueno, envejecen bastante rápido.

206
00:15:17,025 --> 00:15:22,822
Barry White, la gente del pueblo, Donna
Verano, Neil Sedaka, Lucha de Kung Fu.

207
00:15:22,989 --> 00:15:25,908
Guau. ¡Oye, espera un minuto!
¡Se supone que debo conducir!

208
00:15:26,868 --> 00:15:30,830
<i>Chris corrió de regreso al puerto deportivo, conmigo
diciéndole que reduzca la velocidad todo el camino.</i>

209
00:15:31,164 --> 00:15:35,251
<i>Apenas dijo nada.
Pero no puedo decir que lo culpe.</i>

210
00:15:35,418 --> 00:15:39,672
<i>Recuerdo lo enojado que me ponía cada vez que
Pensé que Tom me estaba dando órdenes.</i>

211
00:15:40,214 --> 00:15:44,093
<i>Ya veo que simplemente viene
con el trabajo de ser un hermano mayor.</i>

212
00:15:57,774 --> 00:16:00,568
Tom jugó baloncesto,
equipo universitario de secundaria.

213
00:16:00,735 --> 00:16:04,614
Era totalmente americano,
Campeonatos del Estado de Indiana...

214
00:16:05,573 --> 00:16:09,202
Era 1965... eh, no, 1964...

215
00:16:09,327 --> 00:16:10,787
Y...

216
00:16:11,412 --> 00:16:13,164
¿Qué pasó?

217
00:16:14,415 --> 00:16:16,042
quiero recordar,

218
00:16:16,501 --> 00:16:18,795
pero... tengo miedo.

219
00:16:19,212 --> 00:16:20,963
¿De qué?

220
00:16:57,959 --> 00:17:02,046
Hay algo que se llama tocar.
Quizás quieras probarlo alguna vez.

221
00:17:07,427 --> 00:17:09,053
Estas bien.

222
00:17:09,887 --> 00:17:11,931
Lástima que no puedas
ganarse la vida con ello.

223
00:17:12,098 --> 00:17:13,599
¿Por qué no?

224
00:17:14,100 --> 00:17:16,686
No puedo tocar esa basura disco.

225
00:17:18,229 --> 00:17:20,857
La discoteca no va a durar para siempre.

226
00:17:22,066 --> 00:17:25,194
Tengo la sensación de que probablemente sea
Moriré en un par de años.

227
00:17:26,195 --> 00:17:28,531
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo un sentimiento.

228
00:17:28,906 --> 00:17:31,159
Quizás en un par de años
Esos maníacos disco...

229
00:17:31,325 --> 00:17:34,328
Se convertirán en vaqueros urbanos.

230
00:17:38,291 --> 00:17:40,418
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Dame mi oportunidad?

231
00:17:41,627 --> 00:17:44,464
- Tengo mis razones.
- Sabes, todavía hay tiempo.

232
00:17:44,589 --> 00:17:46,549
Puedes simplemente llamar a papá y decirle que estoy
el que lo va a hacer.

233
00:17:46,716 --> 00:17:49,177
Cris. Cris. Estoy haciendo el truco.

234
00:17:51,095 --> 00:17:55,224
Ya sabes, eres un hermano mayor.
Siempre estás ahí cuando te necesito.

235
00:17:56,267 --> 00:17:58,060
Ya sabes, es gracioso. Eh,

236
00:17:58,853 --> 00:18:01,230
hermanos mayores a veces
hacer cosas que...

237
00:18:01,355 --> 00:18:03,608
hermanitos
No puedo entenderlo del todo.

238
00:18:05,067 --> 00:18:07,820
- ¿Cómo qué?
- Conocía a estos dos hermanos.

239
00:18:08,696 --> 00:18:11,199
El mayor era un fantástico atleta...

240
00:18:11,365 --> 00:18:13,075
Baloncesto, atletismo, fútbol, todo.

241
00:18:13,201 --> 00:18:17,371
El hermano menor era bueno
también, pero su verdadero don estaba en la física.

242
00:18:17,497 --> 00:18:21,042
Pero el niño se resistió. Ya sabes,
quería ser como su hermano mayor.

243
00:18:21,751 --> 00:18:23,711
Pero el hermano lo sabía.

244
00:18:24,378 --> 00:18:27,840
Empujó a ese niño
para seguir sus talentos,

245
00:18:28,758 --> 00:18:31,093
Lo convenció de ir al MIT.

246
00:18:32,803 --> 00:18:34,931
Kid ganó un premio Nobel.

247
00:18:35,848 --> 00:18:37,433
Sí.

248
00:18:38,226 --> 00:18:40,478
Bueno, no voy a ganar ningún Grammy.

249
00:18:41,562 --> 00:18:43,773
No lo sabes a menos que lo intentes.

250
00:18:51,489 --> 00:18:54,408
¡Ella apareció!
¡No puedo creerlo!

251
00:18:54,575 --> 00:18:56,619
Shannon, la chica que conocí
en el set hoy!

252
00:18:56,786 --> 00:18:59,539
Eh, escucha, Chad,

253
00:18:59,747 --> 00:19:01,499
Hazme un favor, ¿quieres?

254
00:19:01,749 --> 00:19:03,876
- Simplemente no le coquetees.
- ¿Por qué le coquetearía?

255
00:19:04,043 --> 00:19:06,754
Porque coqueteas con todo el mundo.
Prométemelo.

256
00:19:06,921 --> 00:19:09,757
Sí, está bien, lo prometo.
No voy a coquetear con ella.

257
00:19:13,594 --> 00:19:15,429
Cruza mi corazón.

258
00:19:16,222 --> 00:19:17,974
¿Qué corazón?

259
00:19:21,352 --> 00:19:24,522
<i>Sándwich. Está bien.
Eso es aceptable. Está bien.</i>

260
00:19:24,689 --> 00:19:29,902
<i>Doce personas dijeron sándwich. Muy bien,
Connie: algo que a la gente le gusta morder.</i>

261
00:19:30,444 --> 00:19:32,488
<i>Mmm, el grande.</i>

262
00:19:33,739 --> 00:19:35,741
<i>Muerde el grande. Está bien.</i>

263
00:19:35,908 --> 00:19:37,910
<i>- ¿Nuestra audiencia muerde el grande?
- Proceder.</i>

264
00:19:38,619 --> 00:19:40,371
<i>Algo que se come con huevos.</i>

265
00:19:40,496 --> 00:19:42,039
<i>Fibra de vidrio.</i>

266
00:19:42,206 --> 00:19:45,459
<i>Está bien, Beldar. Muy interesante.</i>

267
00:19:45,626 --> 00:19:47,837
<i>Estás en una buena racha, amigo...
sin puntos, sin dinero.</i>

268
00:19:48,004 --> 00:19:49,338
<i>Pero no te sientas mal por eso.</i>

269
00:19:49,505 --> 00:19:52,383
<i>Volveremos mañana y tú
tenga otra oportunidad de ganar dinero rápido.</i>

270
00:19:52,550 --> 00:19:57,263
<i>Hasta entonces, todos, recuerden a los ancianos.
son nuestro mayor recurso natural.</i>

271
00:19:57,388 --> 00:19:59,849
<i>Así que visita uno hoy
y empújalos alrededor de la cuadra.</i>

272
00:19:59,974 --> 00:20:01,976
<i>Hasta luego, a todos.</i>

273
00:20:02,768 --> 00:20:04,895
<i>Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.</i>

274
00:20:05,062 --> 00:20:07,189
Ah, esto...
este próximo es genial.

275
00:20:07,356 --> 00:20:10,151
persecucion chevy
Imita al presidente Ford.

276
00:20:10,985 --> 00:20:12,737
Este espectáculo es en vivo.

277
00:20:13,112 --> 00:20:16,532
Uh, sí, pero también es
con un retraso de cinta de tres horas.

278
00:20:16,657 --> 00:20:18,284
<i>Mis compatriotas.</i>

279
00:20:18,451 --> 00:20:21,245
Un amigo del Este me llamó.
y me lo contó.

280
00:20:21,412 --> 00:20:23,497
no conoces a nadie
al este de Las Vegas.

281
00:20:23,664 --> 00:20:27,335
<i>La popularidad de Ford es ciertamente
en fuerte aumento aquí,</i>

282
00:20:29,128 --> 00:20:31,005
<i>Considerando que...</i>

283
00:20:35,301 --> 00:20:39,388
Si Ford cae una vez más,
No hay manera de que pueda vencer a Carter.

284
00:20:39,555 --> 00:20:42,808
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro de que Carter
¿Ganarás la nominación demócrata?

285
00:20:42,975 --> 00:20:45,019
Ganó Illinois por un 48%.

286
00:20:45,186 --> 00:20:48,397
Está muy por delante de Wallace.
Jackson y Udall con los delegados.

287
00:20:49,440 --> 00:20:51,565
Bueno, podrías tener razón.

288
00:20:51,817 --> 00:20:53,694
Seguro que estás a favor de estas elecciones.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,155
yo trabajo para la liga
de Mujeres Votantes en la escuela.

290
00:20:56,322 --> 00:20:58,616
El presidente Ford habla.
en el campus en unas pocas semanas.

291
00:20:58,783 --> 00:21:00,701
Si quieren venir,
Te conseguiré pases especiales.

292
00:21:00,751 --> 00:21:02,127
Sería genial.

293
00:21:04,038 --> 00:21:06,916
¿Desde cuándo estabas?
¿Tan interesado en la política?

294
00:21:08,376 --> 00:21:13,255
Uh, siempre ha sido
una especie de... interés especial...

295
00:21:13,422 --> 00:21:15,341
Secreto... para mí.

296
00:21:16,050 --> 00:21:18,844
Chad, la última vez que votaste
fue para el rey del baile de bienvenida,

297
00:21:19,011 --> 00:21:20,680
y tu votaste
para ti dos veces.

298
00:21:20,805 --> 00:21:22,932
<i>El punto es: ¿Realmente
¿Sabes cuál es el problema?</i>

299
00:21:23,099 --> 00:21:26,811
<i>Relevante, irrelevante, fallo, defecto...
Estas son sólo palabras duras.</i>

300
00:21:29,188 --> 00:21:32,483
<i>- Sí, Hank.
- Necesito tomar un poco de aire fresco.</i>

301
00:21:32,608 --> 00:21:34,443
Tómate tu tiempo ahí fuera.

302
00:21:40,199 --> 00:21:42,034
Hola Sam.

303
00:21:43,202 --> 00:21:44,912
Alabama.

304
00:21:46,539 --> 00:21:50,167
¿De dónde sacaste ese... disfraz?

305
00:21:52,044 --> 00:21:55,464
Sam, despierta y huele los años 70.

306
00:21:55,589 --> 00:22:00,636
Estás mirando genuino
100% poliéster virgen de alta calidad.

307
00:22:01,011 --> 00:22:04,306
Lo único que me atrapó
Más mujeres era mi traje espacial.

308
00:22:04,473 --> 00:22:07,184
Esto viene de los días
cuando yo era rey.

309
00:22:07,435 --> 00:22:11,313
Tenía el espacio exterior detrás de mí,
Proyecto Star Bright delante de mí,

310
00:22:11,439 --> 00:22:14,066
y yo era una máquina de bailar.

311
00:22:14,442 --> 00:22:17,820
- ¡Tenías un bolso!
- ¡Fuera de aquí! ¡Cartera!

312
00:22:17,987 --> 00:22:20,114
Este es un bolso de hombre.
¿Tenías un bolso de hombre?

313
00:22:20,281 --> 00:22:23,659
Sí. Mis pantalones siempre estuvieron
demasiado apretado para llevar una billetera, así que...

314
00:22:24,243 --> 00:22:26,954
Oye, a las mujeres les encantó.

315
00:22:28,998 --> 00:22:30,708
¿Ziggy ya está arreglado?

316
00:22:30,958 --> 00:22:33,085
Estamos teniendo algunos problemas con él.

317
00:22:33,252 --> 00:22:36,589
Uh, ahora mismo él es...

318
00:22:38,841 --> 00:22:41,093
Ahora mismo es japonés.

319
00:22:41,260 --> 00:22:43,262
- ¿Qué?
- Él es japonés...

320
00:22:43,429 --> 00:22:46,919
Bueno, quiero decir,
está escupiendo todo en japonés.

321
00:22:47,391 --> 00:22:50,519
Eso es lo que obtienes por alimentarlo.
Esos microchips extranjeros.

322
00:22:50,686 --> 00:22:52,938
- ¿Al?
- ¿Sí?

323
00:22:53,105 --> 00:22:54,857
¿Cómo fue asesinado?

324
00:22:56,442 --> 00:22:58,110
¿OMS?

325
00:22:58,527 --> 00:23:01,781
- ¿Qué quieres decir con "¿Quién?" Cris.
- Cris.

326
00:23:01,906 --> 00:23:05,409
- Sí.
- Bien. Bueno, lo estamos comprobando.

327
00:23:05,534 --> 00:23:08,871
Eh, sabemos que
sucedió alguna vez...

328
00:23:08,996 --> 00:23:12,041
- en los próximos dos días.
- Al, este chico tiene futuro.

329
00:23:12,833 --> 00:23:14,627
Por lo que acabo de escuchar, está en la música.

330
00:23:14,752 --> 00:23:17,671
- Te gusta el niño, ¿eh?
- Bueno, sí.

331
00:23:18,130 --> 00:23:22,760
Tiene el mismo impulso para
probarse a sí mismo que tuve con Tom.

332
00:23:22,927 --> 00:23:25,513
Tu sabes que tom
¿Me convenciste para ir al MIT?

333
00:23:26,514 --> 00:23:30,017
- ¿En realidad? Eh, no. No lo sabía.
- Sí.

334
00:23:30,684 --> 00:23:32,853
Sí, lo recordé
cuando estaba hablando con Chris.

335
00:23:33,479 --> 00:23:36,398
<i>Oye, mañana estás en
el terremoto se estableció.</i>

336
00:23:36,565 --> 00:23:39,485
Chuck Heston, Lorne Greene y...

337
00:23:40,236 --> 00:23:42,112
Ava Gardner.

338
00:23:42,363 --> 00:23:45,741
Sí, lo sé, Ava Gardner.
Y se supone que debo estar haciendo un truco,

339
00:23:45,866 --> 00:23:47,576
y yo ni siquiera
saber lo que es.

340
00:23:47,993 --> 00:23:49,370
¿Qué, qué, el truco?

341
00:23:49,537 --> 00:23:53,082
- Sí.
- Oh, he oído que es sólo una pequeña caída.

342
00:23:58,128 --> 00:24:00,214
¿Esto es una pequeña caída?

343
00:24:01,048 --> 00:24:03,592
Bueno, para un especialista.

344
00:24:03,676 --> 00:24:05,553
<i>¡Ya casi estamos listos!</i>

345
00:24:05,928 --> 00:24:09,640
Mira, Al, yo-yo... yo no...
No creo que pueda hacer esto.

346
00:24:10,099 --> 00:24:12,726
Bueno, tienes que
si quieres saltar de aquí.

347
00:24:12,893 --> 00:24:14,603
¿A qué, mi muerte?

348
00:24:18,315 --> 00:24:19,859
Hola.

349
00:24:20,442 --> 00:24:22,987
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Chad?

350
00:24:24,947 --> 00:24:26,657
Eh...

351
00:24:29,702 --> 00:24:31,996
No me recuerdas, ¿verdad?

352
00:24:32,538 --> 00:24:35,040
<i>Fiesta de despedida, Poseidón Aventura.</i>

353
00:24:35,749 --> 00:24:38,794
Llegué como una almeja gigante.
Eras Aquaman.

354
00:24:39,003 --> 00:24:41,714
Lo siento... no lo recuerdo.

355
00:24:45,009 --> 00:24:48,345
<i>Toma dos. Fondo. ¡Y acción!</i>

356
00:24:48,971 --> 00:24:51,765
- Quizás eras el pez volador.
- ¡Ey!

357
00:24:51,932 --> 00:24:53,976
¿Qué?

358
00:25:00,941 --> 00:25:02,568
¡Ayuda!

359
00:25:08,324 --> 00:25:09,992
¡Alabama!

360
00:25:11,785 --> 00:25:13,370
¡Ayuda!

361
00:25:21,795 --> 00:25:23,380
¡Es Ben!

362
00:25:23,714 --> 00:25:28,636
¡Es Ben Cartwright!
Sam! ¡Mira, mira! ¡Es Ben Cartwright!

363
00:25:28,761 --> 00:25:31,305
-¡Al!
- ¡Oh! Paso atrás.

364
00:25:31,472 --> 00:25:37,561
¡Sam, espera! Ben Cartwright es
te salvaré. ¡No lo creo!

365
00:25:41,565 --> 00:25:43,192
Oh, oh.

366
00:26:03,963 --> 00:26:05,923
Chad, ¿estás bien, chico?

367
00:26:07,007 --> 00:26:08,801
- ¿Eh?
- ¿Estás bien?

368
00:26:17,351 --> 00:26:20,562
Una vez un gritón,
siempre un griton.

369
00:26:43,444 --> 00:26:44,708
Mira, Cris...

370
00:26:44,733 --> 00:26:47,113
¡Podría haberlo hecho!
¡Tenía mi tarjeta ahora mismo!

371
00:26:47,256 --> 00:26:50,050
¿Es eso lo que quieres?
¿Tu tarjeta de especialista?

372
00:26:50,123 --> 00:26:52,928
¿Qué crees que he sido?
¿Trabajando durante todo este tiempo?

373
00:26:53,095 --> 00:26:55,264
- Pensé que era tu música.
- ¡Música!

374
00:26:55,431 --> 00:26:57,641
¿De qué diablos estás hablando?
La música es sólo para divertirse.

375
00:26:57,766 --> 00:27:00,060
Mira, lo que escuché anoche
No fue para divertirse.

376
00:27:00,227 --> 00:27:03,689
Sí, claro. ¿Puedes verme contando?
Papá, ¿voy a ser músico?

377
00:27:03,814 --> 00:27:07,067
¿Papá? Vamos. Es tu vida, no la de él.

378
00:27:07,192 --> 00:27:11,280
¡Escuchate! ¿Qué has hecho?
estado haciendo los últimos años?

379
00:27:11,739 --> 00:27:13,741
Sí, bueno, ese... ese soy yo.

380
00:27:13,907 --> 00:27:17,907
Quiero decir, uh, es lo que me encanta
hazlo, pero no eres tú.

381
00:27:18,173 --> 00:27:19,997
Has estado tocando la guitarra.

382
00:27:20,122 --> 00:27:23,876
Mira, ¿quieres enorgullecer a papá?
Entonces haz lo que mejor sabes hacer.

383
00:27:24,710 --> 00:27:27,755
Se necesitará mucho más coraje
que saltar de edificios.

384
00:27:29,548 --> 00:27:33,427
Sí. pero que se yo
sobre el negocio de la música?

385
00:27:35,929 --> 00:27:38,932
<i>♪ Por la oscuridad de la luna ♪</i>

386
00:27:41,560 --> 00:27:44,772
<i>♪ Pero llegó una nevada temprana ♪</i>

387
00:27:44,938 --> 00:27:49,651
Mort Greenblatt. Él es el vicepresidente de AandR.
en nuestra etiqueta country y occidental.

388
00:27:49,818 --> 00:27:54,323
¡Mmm! El único vaquero de Texas
Nacido alguna vez en Brooklyn.

389
00:27:55,699 --> 00:27:59,620
Es una especie de sórdido,
pero él puede hacer que las cosas sucedan.

390
00:27:59,953 --> 00:28:04,541
- Gracias por hacer esto por Chris.
- Oh, no lo hice por Chris.

391
00:28:08,712 --> 00:28:10,506
Nos vemos el sábado.

392
00:28:10,547 --> 00:28:11,840
<i>♪ Estaremos cabalgando ♪</i>

393
00:28:12,007 --> 00:28:14,426
<i>♪ Salvaje... ♪</i>

394
00:28:14,593 --> 00:28:20,516
<i>♪ fuego ♪</i>

395
00:28:27,731 --> 00:28:30,776
- ¿Dónde está papá?
- No te preocupes. Él estará aquí.

396
00:28:30,901 --> 00:28:32,486
Él es el siguiente.

397
00:28:32,694 --> 00:28:35,197
Sí, sí. Bueno.

398
00:28:35,364 --> 00:28:39,409
<i>♪ Pero llegó una nevada temprana ♪</i>

399
00:28:40,702 --> 00:28:41,875
¿Papá?

400
00:28:41,937 --> 00:28:45,565
<i>♪ Hay un búho aullando ♪
♪ fuera de mi ventana ahora ♪</i>

401
00:28:45,833 --> 00:28:49,670
- Papá.
- Oye, a lo grande.

402
00:28:49,795 --> 00:28:51,797
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

403
00:28:52,506 --> 00:28:54,383
Alrededor de un paquete de seis.

404
00:28:55,717 --> 00:28:59,388
- Vamos. Chris está encendido.
- Puedo oírlo muy bien desde aquí.

405
00:28:59,888 --> 00:29:03,225
- Lo único que quiere es que estés orgulloso de él.
- Oh, estoy orgulloso.

406
00:29:03,350 --> 00:29:06,270
Entonces muéstrale.
Entra allí donde él pueda verte.

407
00:29:07,104 --> 00:29:11,733
<i>♪ Estaremos montando Wildfire ♪</i>

408
00:29:11,859 --> 00:29:13,527
¿Por qué haces esto?

409
00:29:14,695 --> 00:29:16,822
¿Qué tienes contra él?

410
00:29:19,283 --> 00:29:21,160
Nació débil.

411
00:29:21,743 --> 00:29:24,997
- ¿Qué?
- Débil. Prematuro.

412
00:29:25,956 --> 00:29:28,292
Después de que tu mamá y yo nos separamos,

413
00:29:28,542 --> 00:29:30,586
ella lo crió todo mal.

414
00:29:31,211 --> 00:29:33,255
Voy a hacer de él un hombre.

415
00:29:37,176 --> 00:29:38,802
Eso es genial, papá.

416
00:29:39,887 --> 00:29:42,472
<i>El siguiente es un joven de Montana,</i>

417
00:29:42,639 --> 00:29:44,725
<i>acabo de salir de Hollywood
menos de un año.</i>

418
00:29:44,892 --> 00:29:47,936
<i>Por favor, bienvenido al escenario.
¡Chris Stone!</i>

419
00:30:04,745 --> 00:30:09,666
<i>♪ Noches de verano ♪
♪ cayendo alrededor de mi hombro ♪</i>

420
00:30:10,876 --> 00:30:16,965
<i>♪ Oh, el viento del desierto ♪
♪ soplando en mi mente ♪</i>

421
00:30:18,258 --> 00:30:24,181
<i>♪ Abrázame fuerte en el límite ♪</i>

422
00:30:24,681 --> 00:30:28,310
<i>♪ Falta un largo camino ♪
♪ por un sendero de un solo sentido ♪</i>

423
00:30:28,477 --> 00:30:32,439
<i>♪ Al amor que dejé atrás ♪</i>

424
00:30:33,065 --> 00:30:37,277
<i>♪ Fuera de la vista ♪
♪ No puedo ver más allá de ti y de mí ♪</i>

425
00:30:37,444 --> 00:30:39,905
<i>♪ Estoy atormentado como un hombre buscado ♪</i>

426
00:30:40,072 --> 00:30:41,448
<i>♪ Fuera de mente ♪</i>

427
00:30:41,507 --> 00:30:45,601
<i>♪ No creo que pueda soportar ♪
♪ otra noche solo ♪</i>

428
00:30:46,286 --> 00:30:50,999
<i>♪ Ah, fuera de tiempo ♪
♪ Demasiado tarde, error mío ♪</i>

429
00:30:51,124 --> 00:30:53,919
<i>♪ Pero tienes que entender ♪</i>

430
00:30:54,086 --> 00:30:59,675
<i>♪ He estado lidiando con el dolor ♪
♪ de amarte lo mejor que puedo ♪</i>

431
00:31:00,884 --> 00:31:06,473
<i>♪ Y yo soy solo otro extraño ♪
♪ buscando la tierra prometida ♪</i>

432
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
<i>♪ Oh, sí ♪
♪ No puedo ver más allá de ti y de mí ♪</i>

433
00:31:11,853 --> 00:31:14,439
<i>♪ Estoy atormentado como un hombre buscado ♪</i>

434
00:31:14,564 --> 00:31:15,977
<i>♪ Fuera de mente ♪</i>

435
00:31:16,024 --> 00:31:19,844
<i>♪ No creo que pueda soportar ♪
♪ otra noche solo ♪</i>

436
00:31:20,362 --> 00:31:25,617
<i>♪ Oye, fuera de tiempo ♪
♪ Demasiado tarde, error mío ♪</i>

437
00:31:25,784 --> 00:31:28,370
<i>♪ Pero lo que tienes que entender ♪</i>

438
00:31:28,495 --> 00:31:33,834
<i>♪ He estado lidiando con el dolor ♪
♪ de amarte lo mejor que puedo ♪</i>

439
00:31:35,419 --> 00:31:41,008
<i>♪ Y yo soy solo otro extraño ♪
♪ buscando la tierra prometida ♪</i>

440
00:31:43,885 --> 00:31:45,971
¡Muy bien, Chris!

441
00:31:52,227 --> 00:31:57,065
<i>¡Ay! Ese era Chris Stone.
¡Un joven que llegará lejos!</i>

442
00:31:57,607 --> 00:32:00,193
¡Está bien! Excelente.

443
00:32:10,078 --> 00:32:13,248
Bueno, ¿qué te parece?

444
00:32:18,045 --> 00:32:20,297
Creo que estás perdiendo el tiempo.

445
00:32:21,506 --> 00:32:24,217
Vamos, papá. Estuvo bien esta noche.
Todo el mundo lo amaba.

446
00:32:24,384 --> 00:32:26,803
Ya sabes, recibió más aplausos esta noche.
que lo que hice en mi truco esta mañana.

447
00:32:26,928 --> 00:32:28,930
Chad, olvídalo.
A él no le importa, ¿vale?

448
00:32:29,097 --> 00:32:31,391
Vamos, vamos.
¿Herí tus sentimientos, chico?

449
00:32:31,558 --> 00:32:34,102
Vamos. Levanta tus duques.
Vamos, vamos.

450
00:32:34,353 --> 00:32:36,438
- ¿No quieres boxear con tu viejo?
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma.

451
00:32:36,563 --> 00:32:38,315
No te preocupes. Sólo estoy jugando.
¿Tienes miedo de que te golpee?

452
00:32:38,440 --> 00:32:40,776
Si te hubiera criado
en lugar de tu mamá, serías...

453
00:32:40,942 --> 00:32:42,152
¡Cris!

454
00:32:45,322 --> 00:32:47,074
Oh.

455
00:32:47,949 --> 00:32:50,410
El chico si sabe golpear,
¿no es así?

456
00:32:50,786 --> 00:32:53,121
suerte para el
que me estabas abrazando.

457
00:32:53,872 --> 00:32:56,083
Por suerte para ti, solo lanzó uno.

458
00:33:04,591 --> 00:33:05,801
<i>Sí, ¿hola?</i>

459
00:33:05,967 --> 00:33:08,220
Sí, Rick, soy Chris Stone.

460
00:33:08,387 --> 00:33:11,348
<i>Oye, hombre, no llamas
el director en casa.</i>

461
00:33:11,515 --> 00:33:15,310
Mira, sé que mi papá te abandonó, pero tú
¿Tienes a alguien para el truco del fuego de mañana?

462
00:33:15,477 --> 00:33:18,146
<i>¡Eh! Nena,
No tengo una piedra.</i>

463
00:33:19,022 --> 00:33:20,816
Tienes uno ahora.

464
00:33:27,280 --> 00:33:28,907
¿Cris?

465
00:33:35,288 --> 00:33:37,124
¿Cris?

466
00:33:52,889 --> 00:33:54,808
Niños lindos.

467
00:33:56,059 --> 00:34:00,981
Al, mira,
Tengo que salir de aquí.

468
00:34:01,148 --> 00:34:03,650
Hay algo sobre esto
salto que me está volviendo loco.

469
00:34:03,817 --> 00:34:05,819
quiero decir,
Ni siquiera sé qué es.

470
00:34:06,653 --> 00:34:08,405
¿Chris te está haciendo pasar un mal rato?

471
00:34:08,572 --> 00:34:10,824
No importa lo que le diga,
ya sabes, él no quiere escuchar.

472
00:34:10,991 --> 00:34:14,327
Bueno, a veces es difícil
siendo un hermano mayor.

473
00:34:14,661 --> 00:34:16,621
Sí, ahora sé cómo se sintió Tom.

474
00:34:16,788 --> 00:34:19,833
Siempre pensé que me estaba menospreciando...
Ya sabes, tratando de decirme qué hacer.

475
00:34:19,858 --> 00:34:21,817
Pero cuando me di cuenta
él solo estaba cuidando de mí,

476
00:34:21,842 --> 00:34:23,376
Ya era demasiado tarde, porque él...

477
00:34:29,718 --> 00:34:31,887
Tom está muerto, ¿no?

478
00:34:35,307 --> 00:34:37,017
Vamos, Al.

479
00:34:39,186 --> 00:34:40,854
Sí.

480
00:34:42,272 --> 00:34:44,691
Fue asesinado en Vietnam.

481
00:34:57,829 --> 00:35:02,042
Esa es una parte de tu memoria.
Esperaba que no volvieras.

482
00:35:29,277 --> 00:35:30,904
¿Sin fecha?

483
00:35:31,393 --> 00:35:32,582
¿Qué?

484
00:35:32,772 --> 00:35:36,141
Bueno, normalmente estás dejando
Alguna falda tan temprano en la mañana.

485
00:35:37,369 --> 00:35:40,455
Mira, Chris no volvió a casa anoche.
Esperaba que viniera por aquí.

486
00:35:40,622 --> 00:35:43,250
¿Para qué?
¿Para admirar el daño?

487
00:35:43,416 --> 00:35:45,043
Estoy preocupada por él.

488
00:35:45,210 --> 00:35:48,213
Bueno, si conozco a mis muchachos,
Él salió con esa pequeña morena.

489
00:35:48,380 --> 00:35:50,298
Estará en casa en
un par de días.

490
00:35:50,757 --> 00:35:53,051
¿Qué te hace tan seguro?
¿Volverá?

491
00:35:53,218 --> 00:35:55,220
¿Qué diablos más va a hacer?
¿ser músico?

492
00:35:55,257 --> 00:35:56,405
¿Por qué no?

493
00:35:56,452 --> 00:35:57,818
Pensé que íbamos todos
a través de esta última noche.

494
00:35:57,847 --> 00:35:59,975
No, no lo resolvimos. Chris estuvo genial.

495
00:36:00,141 --> 00:36:03,478
- Claro, era bueno.
- Bueno, necesitaba oír eso de ti.

496
00:36:03,645 --> 00:36:06,106
Mira, eso no significa que quiera que se vaya.
y arruinar su vida.

497
00:36:06,149 --> 00:36:07,180
Sí, pero ¿no lo ves?

498
00:36:07,223 --> 00:36:09,550
Eso es exactamente lo que estás haciendo
obligándolo a convertirse en doble.

499
00:36:12,654 --> 00:36:14,364
No sé.

500
00:36:15,115 --> 00:36:16,819
Sabes,
a veces me encuentro

501
00:36:16,844 --> 00:36:19,476
haciendo lo mismo con chris
que mi papá me hizo.

502
00:36:20,912 --> 00:36:23,123
Parece que no puedo detenerme.

503
00:36:24,207 --> 00:36:26,710
Tu abuelo era un doble
así que me convertí en doble

504
00:36:26,876 --> 00:36:28,753
porque tuve que demostrar
él que podía hacerlo.

505
00:36:28,920 --> 00:36:30,338
Y lo hice.

506
00:36:31,548 --> 00:36:37,053
No sé. Supongo... supongo que lo estoy demostrando.
cosas está en la sangre del viejo Stone, ¿eh?

507
00:36:41,016 --> 00:36:44,603
Como Chris demostrando
tiene que hacer ese truco de fuego.

508
00:36:48,523 --> 00:36:50,191
Vamos. No me importa. Sólo conéctalo...

509
00:36:50,317 --> 00:36:51,735
Rick, aquí tienes tu café.

510
00:36:51,860 --> 00:36:53,719
no tengo tiempo para
hacer algo así.

511
00:36:53,862 --> 00:36:57,034
¡Puaj! Oye, Hoss.

512
00:36:57,866 --> 00:36:59,409
Ven aquí.
¿Sí, señor?

513
00:36:59,534 --> 00:37:01,244
¿Te digo tres terrones de azúcar?

514
00:37:01,327 --> 00:37:03,121
- Tres. Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad?
- Ah, lo siento. Sí.

515
00:37:03,146 --> 00:37:05,088
- Quiero decir, ¿entiendes eso?
- Sí, lo entiendo.

516
00:37:05,113 --> 00:37:06,904
- Bien. Entonces hazlo. ¿Bueno?
- Está bien. Lo entendiste.

517
00:37:06,929 --> 00:37:10,346
Caray, ¿con quién tengo que acostarme para tener
¿Una taza de café decente por aquí?

518
00:37:10,417 --> 00:37:13,423
¡Cris, cariño! Lo lograste.

519
00:37:13,590 --> 00:37:15,842
Y, eh,
Nos trajiste una animadora, ¿eh?

520
00:37:16,009 --> 00:37:17,719
Eh, no. Esta es Shannon.

521
00:37:17,886 --> 00:37:19,554
Oye, encantado de conocerte.
cara dulce.

522
00:37:19,679 --> 00:37:21,848
Ahora escucha, vamos a levantarnos.
Para ti en unos 10 minutos, hombre.

523
00:37:21,973 --> 00:37:23,725
Golpea el armario.
Aguanta fuerte. Vamos.

524
00:37:23,850 --> 00:37:26,645
Tú, vamos. Vamos.
Está bien. Vamos... ¡Todos, vámonos!

525
00:37:26,811 --> 00:37:28,647
¡El tiempo es dinero!
¿Tengo que decirlo de nuevo?

526
00:37:28,772 --> 00:37:30,273
Está bien. Vamos.
Este es un truco difícil.

527
00:37:30,398 --> 00:37:32,525
Chris, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

528
00:37:33,151 --> 00:37:35,528
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.

529
00:37:35,654 --> 00:37:38,406
Quiero decir, ¿no debería estar tu padre aquí?
para comprobar esto o algo así?

530
00:37:38,823 --> 00:37:40,867
mira yo ya
Compruébalo, ¿vale?

531
00:37:41,034 --> 00:37:42,702
¿Qué pasa con tu hermano?

532
00:37:43,119 --> 00:37:45,580
me dijo que hiciera
lo que quisiera hacer.

533
00:37:45,789 --> 00:37:47,666
Así lo soy, ¿de acuerdo?

534
00:37:55,215 --> 00:37:57,217
Vamos. ¡Llévame arriba!

535
00:37:57,676 --> 00:37:59,594
Vamos. Ten cuidado.

536
00:37:59,928 --> 00:38:04,182
Bueno. Eh, ¿cuál es su...?
¿Cuál es su nombre? ¡Cris!

537
00:38:04,349 --> 00:38:08,561
Chris, mira, mientras corres habrá
Algunos golpes más en la pared.

538
00:38:08,687 --> 00:38:12,273
Bien, mientras te cruzas
Habrá un flash-pot explota,

539
00:38:12,440 --> 00:38:15,402
Obligándote a venir aquí,
que es donde golpeas al mini-vagabundo.

540
00:38:15,568 --> 00:38:18,279
Y ahí es donde la gran explosión
tiene lugar, ¿vale?

541
00:38:18,446 --> 00:38:20,865
Vuelas sobre la cornisa;
te estrellas contra las cajas.

542
00:38:21,032 --> 00:38:23,952
¿Lo entendiste? ¿Eh?

543
00:38:24,244 --> 00:38:26,579
Bien. Está bien. Vamos.
Bájame.

544
00:38:26,746 --> 00:38:29,374
Vamos. Odio esto.
¡Vamos, vamos gente!

545
00:38:29,395 --> 00:38:31,209
Llevamos una hora de retraso. ¡Vamos!

546
00:38:31,376 --> 00:38:33,420
Rick, Rick, ¿no deberíamos?
¿Ensayar primero?

547
00:38:33,586 --> 00:38:36,464
Ah, al diablo con eso.
Filmaremos el ensayo, ¿de acuerdo?

548
00:38:36,756 --> 00:38:39,676
¡Vamos! dije,
¡Vamos a filmar el ensayo! ¡Vamos!

549
00:38:39,801 --> 00:38:42,220
- Vamos. ¿Puedo salir de esta cosa?
- Sí.

550
00:38:44,139 --> 00:38:46,516
Está bien. Vamos. Posiciones! ¡Vamos!

551
00:38:46,683 --> 00:38:49,269
Vale, vamos, vamos, vamos.
Prepárense para grabar cámaras.

552
00:38:49,436 --> 00:38:51,029
Listo, efectos especiales.

553
00:38:51,354 --> 00:38:53,773
- ¿Listo, Chris, cariño?
- Sí, señor.

554
00:38:53,940 --> 00:38:56,735
<i>¡En segundo plano, esperen! ¡Silencio en el set!</i>

555
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
<i>- Rollo de cámaras.
- Cámara "A" rodando.</i>

556
00:39:07,203 --> 00:39:09,497
Y... ¡acción!

557
00:39:10,540 --> 00:39:12,250
¡Hola, Chad!

558
00:39:19,924 --> 00:39:21,551
¿Qué pasó?

559
00:39:24,596 --> 00:39:27,932
- ¡Cris!
- ¡Ir! ¡Fuera, fuera! ¡Muévete!

560
00:39:28,099 --> 00:39:29,517
- ¡Vamos!
- ¡Ah!

561
00:39:29,642 --> 00:39:32,604
¡Cris! ¡Cris!

562
00:39:32,729 --> 00:39:36,316
- ¡Cris! ¡Chris está ahí!
- ¡Papá, vuelve!

563
00:39:36,483 --> 00:39:38,318
- ¡Tengo que sacarlo!
- Lo sé.

564
00:39:38,485 --> 00:39:40,570
¡Suéltame!
Papá, lo encontraré.

565
00:39:40,695 --> 00:39:44,908
- Vamos, chicos. Sácalo.
- ¡No! ¡Déjame ir!

566
00:39:45,074 --> 00:39:46,785
¡Déjame ir!

567
00:39:48,119 --> 00:39:52,040
¡Sam, encontré a Chris!
¡No puedes pasar de esta manera! ¡Andar!

568
00:39:55,460 --> 00:40:00,089
No puedo ver.
No puedo ver nada.

569
00:40:00,215 --> 00:40:03,760
- Estoy por aquí. Sigue mi voz.
- Sigue hablando.

570
00:40:03,927 --> 00:40:06,179
Estoy justo aquí.
Sigue recto.

571
00:40:07,347 --> 00:40:10,475
No puedo verte.
Estoy justo por aquí.

572
00:40:15,855 --> 00:40:17,524
Alabama.

573
00:40:18,817 --> 00:40:20,985
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!

574
00:40:24,239 --> 00:40:27,200
Su pierna está inmovilizada. ¡Date prisa, Sam!

575
00:40:30,537 --> 00:40:33,164
Date prisa, Sam. ¡Vamos!
¡Tienes que darte prisa!

576
00:40:38,795 --> 00:40:41,714
Lo tienes.
¡Ahora sácalo de ahí!

577
00:40:44,384 --> 00:40:45,802
Vamos, Sam.

578
00:40:45,927 --> 00:40:49,204
¡Alabama! Llévanos fuera de aquí.
¡Estamos muriendo aquí!

579
00:40:49,305 --> 00:40:51,683
¡Por aquí, Sam! ¡Por aquí!

580
00:40:52,058 --> 00:40:55,562
- ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
- Ya vamos.

581
00:41:15,832 --> 00:41:19,460
Gracias a Dios que apareciste.
No puedo creerlo. Quiero que... ¡Oh!

582
00:41:19,627 --> 00:41:21,671
¿Para qué diablos fue eso?

583
00:41:26,384 --> 00:41:28,136
Revisa su pierna.

584
00:41:29,470 --> 00:41:31,472
Creo que está roto.

585
00:41:38,897 --> 00:41:41,316
Parece que tengo mi tarjeta de acrobacias.
¿Eh, papá?

586
00:41:52,285 --> 00:41:53,786
¡Ah, mira!

587
00:41:53,953 --> 00:41:58,374
Estuviste expuesto a todo ese calor,
pero tu anillo del estado de ánimo es azul brillante.

588
00:41:58,833 --> 00:42:00,835
¿Sabes lo que eso significa?

589
00:42:02,295 --> 00:42:04,505
Supongo que estoy de buen humor.

590
00:42:05,340 --> 00:42:09,052
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Oh!
- Mételo en... ¡Tómalo, tómalo! ¡Oh!

591
00:42:09,218 --> 00:42:11,971
Vamos. tienes que conseguir
esos tableros ofensivos.

592
00:42:12,097 --> 00:42:13,386
<i>Gran movimiento defensivo allí.</i>

593
00:42:13,417 --> 00:42:15,499
<i>102-79. Sólo escucha el
mano que están recibiendo.</i>

594
00:42:15,642 --> 00:42:18,394
No se ve bien.
No se ve bien, papá.

595
00:42:18,887 --> 00:42:20,855
Mi bolsillo ya se está llenando.
¿Otra cerveza?

596
00:42:20,980 --> 00:42:23,483
<i>- Puedes apostar.
- Gran juego defensivo.</i>

597
00:42:24,150 --> 00:42:25,693
¿Viste eso?
¡Se perdió otro!

598
00:42:25,818 --> 00:42:28,363
- Otro.
- ¿Por qué se lo siguen pasando a este tipo?

599
00:42:29,238 --> 00:42:31,313
- ¡Vamos! ¡Consíguelo en la llave!
- ¡Vamos!

600
00:42:31,338 --> 00:42:34,035
<i>Empieza a conducir,
¡Se lo juega a Gibbons y él anota!</i>

601
00:42:35,244 --> 00:42:37,914
¡Ah! Alabama.

602
00:42:38,039 --> 00:42:40,583
Hola Sam. ¿Cómo te va, amigo?

603
00:42:40,750 --> 00:42:43,586
Dígame usted.
¿Por qué no he saltado?

604
00:42:43,753 --> 00:42:47,048
- Bueno, Ziggy está trabajando en eso.
- ¿Cuál es tu prisa?

605
00:42:47,215 --> 00:42:49,926
Las cosas parecen estar mejorando aquí.

606
00:42:51,928 --> 00:42:53,012
Oh, no lo sé.

607
00:42:53,179 --> 00:42:56,391
Yo sólo, um... sólo siento
un poco de nostalgia, eso es todo.

608
00:42:56,557 --> 00:42:59,310
Sabes, a veces no puedo
ayuda pero piensa en...

609
00:42:59,477 --> 00:43:03,356
Bueno, ya sabes, espero que
tal vez salte todo el camino hacia atrás.

610
00:43:04,565 --> 00:43:06,526
Uh, adelante, quieres decir.

611
00:43:06,818 --> 00:43:09,320
Si, bueno,
Ni siquiera lo recuerdo...

612
00:43:09,487 --> 00:43:12,526
dónde vivía o, ya sabes, quién es mi
amigos eran o si tuviera un perro o...

613
00:43:12,573 --> 00:43:14,876
No. No tienes perro.

614
00:43:18,162 --> 00:43:21,541
Bueno, ya sabes, sólo a veces
te sientes solo, eso es todo.

615
00:43:21,833 --> 00:43:23,543
¿Qué quieres decir con que estás solo?

616
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
Quiero decir, no es mucho,
pero me tienes.

617
00:43:29,549 --> 00:43:31,384
Eh, Sam...

618
00:43:32,552 --> 00:43:35,888
Sam, eh, yo...
No debería hacer esto, pero...

619
00:43:36,305 --> 00:43:37,849
aquí.

620
00:43:42,770 --> 00:43:45,732
Somos Tom y yo.

621
00:43:50,570 --> 00:43:53,156
Oh. Lo siento, eh...

622
00:43:56,617 --> 00:43:59,245
Prometo que guardaré esto para ti.

623
00:44:02,040 --> 00:44:03,750
Gracias, Al.

624
00:44:06,169 --> 00:44:08,671
Vamos.
¿No quieres ver el partido?

625
00:44:17,513 --> 00:44:19,057
<i>¡Tiro en suspensión!</i>

626
00:44:21,517 --> 00:44:23,311
- ¿Qué pasó?
- Se acabó.

627
00:44:23,478 --> 00:44:26,647
- Esto me está volviendo loco.
- Te lo quitarás pronto.

628
00:44:28,733 --> 00:44:30,401
¿Y luego qué?

629
00:44:31,778 --> 00:44:34,614
Tiene su tarjeta.
Él vendrá a trabajar para nosotros.

630
00:44:35,323 --> 00:44:36,783
¿Qué pasa con su música?

631
00:44:36,949 --> 00:44:39,702
Es muy bueno, Sr. Stone.
Muy bien.

632
00:44:41,621 --> 00:44:44,749
Bueno, sí, supongo que está bien.
para un especialista.

633
00:44:45,416 --> 00:44:49,378
¡Oh! Mira, sin ofender, Chris, pero...

634
00:44:49,712 --> 00:44:52,867
él no debería ser un
especialista más que...

635
00:44:52,965 --> 00:44:55,043
<i>Ahora cambiamos a un directo.
transmisión del presidente...</i>

636
00:44:55,218 --> 00:44:59,138
¡Je! Gerald Ford.
Mira, el futuro de Chris está en su música.

637
00:44:59,305 --> 00:45:02,600
- Ahora conoces el futuro.
- Sam.

638
00:45:02,892 --> 00:45:04,644
Yo... Sam, recuerdo esto.

639
00:45:04,769 --> 00:45:08,603
<i>- Tropieza al pie de las escaleras.
- De buen humor después del vuelo,</i>

640
00:45:08,643 --> 00:45:11,067
<i>saludando a la multitud
de unos 600 espectadores.</i>

641
00:45:11,234 --> 00:45:12,902
Eh, sí.

642
00:45:13,027 --> 00:45:15,154
Papá, conozco el futuro.

643
00:45:15,780 --> 00:45:19,492
- Ford va a tropezar por esas escaleras.
- No, no. No otra vez.

644
00:45:19,659 --> 00:45:22,787
De ninguna manera sabes lo que va a hacer.
Esto es en vivo.

645
00:45:22,954 --> 00:45:25,081
te apuesto
El futuro de Chris lo hago.

646
00:45:25,206 --> 00:45:28,376
- ¿Qué?
- Eso es brillante, Sam, brillante.

647
00:45:28,543 --> 00:45:31,671
Yo digo que Ford va a tropezar
estas escaleras. Y si tengo razón,

648
00:45:31,796 --> 00:45:34,340
te pones detrás de chris
convertirse en músico.

649
00:45:35,800 --> 00:45:39,262
- ¿Y si te equivocas?
- Lo apoyo y me convierto en especialista.

650
00:45:39,428 --> 00:45:43,182
- Espera un minuto. Este es mi futuro, somos...
- Relajarse. Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo.

651
00:45:44,517 --> 00:45:46,144
Estás encendido, amigo.

652
00:45:51,774 --> 00:45:53,901
¿Estás seguro de que aquí es donde tropieza?

653
00:45:54,193 --> 00:45:56,779
Eh, bastante seguro.

654
00:45:56,904 --> 00:45:59,782
<i>Gracias, Linda. ¿Crees que deberíamos
incluir esta información no oficial?</i>

655
00:45:59,907 --> 00:46:02,577
<i>Bueno... Oh, sólo un minuto.
Están bajando las escaleras ahora...</i>

656
00:46:02,702 --> 00:46:04,871
<i>con un gran aplauso
de los espectadores, y...</i>

657
00:46:04,912 --> 00:46:06,914
<i>¡Ups!</i>

658
00:46:09,333 --> 00:46:12,003
Que recuerdo, ¿eh?
¡Qué recuerdo!

659
00:46:12,128 --> 00:46:13,713
<i>Parece que estará bien.</i>

660
00:46:13,754 --> 00:46:17,008
<i>Uh, Linda, ¿tienes información visual?
del presidente en este momento?</i>

661
00:46:38,112 --> 00:46:42,074
Ay dios mío. ¡Soy Popeye!

662
00:46:53,502 --> 00:46:58,466
<i>♪ Noches de verano ♪
♪ cayendo alrededor de mi hombro ♪</i>

663
00:46:59,592 --> 00:47:05,681
<i>♪ El viento del desierto ♪
♪ soplando en mi mente ♪</i>

664
00:47:07,099 --> 00:47:12,813
<i>♪ Abrázame fuerte en el límite ♪</i>

665
00:47:13,397 --> 00:47:17,109
<i>♪ Falta un largo camino ♪
♪ por un sendero de un solo sentido ♪</i>

666
00:47:17,193 --> 00:47:21,239
<i>♪ Al amor que dejé atrás ♪</i>

667
00:47:21,781 --> 00:47:25,910
<i>♪ Fuera de la vista ♪
♪ No puedo ver más allá de ti y de mí ♪</i>

668
00:47:26,035 --> 00:47:28,621
<i>♪ Estoy atormentado como un hombre buscado ♪</i>

669
00:47:28,704 --> 00:47:32,959
<i>♪ Fuera de tiempo ♪
♪ Demasiado tarde, error mío ♪</i>

670
00:47:33,042 --> 00:47:35,753
<i>♪ Pero tienes que entender ♪</i>

671
00:47:35,836 --> 00:47:41,300
<i>♪ He estado lidiando con el dolor ♪
♪ de amarte lo mejor que puedo ♪</i>

672
00:47:42,760 --> 00:47:48,474
<i>♪ Y yo soy solo otro extraño ♪
♪ buscando la tierra prometida ♪</i>


