1
00:00:03,695 --> 00:00:06,865
Almirante, ¿está intentando?
decirle a este comité que Dios...

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,618
ha tomado el control
del Proyecto Salto Cuántico?

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,497
Esa es la conclusión que
El Dr. Beckett y yo llegamos...

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,960
después de agotarnos unos a otros
posible explicación científica.

5
00:00:18,043 --> 00:00:21,213
¿Es ese "Dios" con
¿Una "G" mayúscula o minúscula?

6
00:00:21,588 --> 00:00:25,843
Quiero decir, ¿es DIOS un acrónimo militar?
¿No estoy familiarizado?

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,845
No, senador.

8
00:00:28,387 --> 00:00:31,974
Me refiero a... <i>él.</i>

9
00:00:32,057 --> 00:00:35,394
- O ella.
- Espero que tenga razón, senador.

10
00:00:35,602 --> 00:00:40,274
Y ese Dios con "G" mayúscula,
hombre o mujer,

11
00:00:40,399 --> 00:00:42,985
interfirió con
El intento del Dr. Beckett...

12
00:00:43,026 --> 00:00:47,656
viajar dentro de su propia vida
y lo está usando para, uh,

13
00:00:48,031 --> 00:00:51,326
"arreglar las cosas
eso una vez salió mal."

14
00:00:51,535 --> 00:00:54,663
- Sí, señor.
- Y enumeras algunos ejemplos.

15
00:00:54,705 --> 00:00:58,667
Salvar la vida de un piloto de pruebas
y su hijo por nacer.

16
00:00:58,750 --> 00:01:02,045
Ayudando a las Hermanas de la Caridad
construir una capilla.

17
00:01:02,129 --> 00:01:05,883
Ser instrumental en
la integración de un pequeño pueblo.

18
00:01:07,009 --> 00:01:12,431
Todo loable, pero no exactamente.
cambios trascendentales.

19
00:01:12,514 --> 00:01:16,185
Fueron trascendentales
a aquellos a quienes afectó.

20
00:01:16,226 --> 00:01:18,729
Almirante, creo que el punto es que...

21
00:01:18,812 --> 00:01:21,398
El Dr. Beckett no ha
impactado significativamente...

22
00:01:21,440 --> 00:01:24,693
sobre los conflictos internos y globales
del pasado reciente.

23
00:01:25,027 --> 00:01:27,654
Quiero decir, por 43 mil millones de dólares,

24
00:01:27,738 --> 00:01:31,366
al menos podría haber alterado el
resultados de las últimas elecciones presidenciales.

25
00:01:35,496 --> 00:01:40,792
El salto cuántico ha abandonado al Dr. Beckett
sufre de amnesia parcial.

26
00:01:40,876 --> 00:01:44,546
No puede recordar muchos
acontecimientos significativos de su vida.

27
00:01:44,671 --> 00:01:46,656
Y aunque lo fuera,

28
00:01:46,882 --> 00:01:49,635
parece que sólo es capaz de impactar...

29
00:01:49,760 --> 00:01:52,221
personas y eventos...

30
00:01:52,346 --> 00:01:55,557
que <i>él</i> quiere cambiar.

31
00:01:55,724 --> 00:01:58,227
Esperas que creamos...

32
00:01:58,352 --> 00:02:02,689
que Dios saltó al Dr. Beckett
de vuelta al 56...

33
00:02:02,814 --> 00:02:07,110
sólo para ayudar a Buddy Holly
¿Con la letra de "Peggy Sue"?

34
00:02:07,402 --> 00:02:10,572
Trabaja de maneras misteriosas.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,283
Evidentemente, este proyecto también.

36
00:02:15,827 --> 00:02:18,413
Corríjame si me equivoco, almirante.

37
00:02:18,539 --> 00:02:23,377
pero entiendo que eres el único
persona que ha tenido contacto físico...

38
00:02:23,502 --> 00:02:27,923
con el Dr. Beckett desde
¿Se supone que retrocedió en el tiempo?

39
00:02:28,048 --> 00:02:30,259
Contacto físico, no.

40
00:02:30,384 --> 00:02:33,053
Nos aparecemos el uno al otro
como hologramas.

41
00:02:33,178 --> 00:02:36,765
Puedo verlo y oírlo,
y él puede verme y oírme,

42
00:02:36,932 --> 00:02:39,268
pero no podemos interactuar físicamente.

43
00:02:39,393 --> 00:02:41,603
Y nadie más puede ver
o comunicarse con él?

44
00:02:41,728 --> 00:02:46,733
No, señor presidente. el experimento
fue diseñado alrededor de nuestras ondas cerebrales.

45
00:02:46,858 --> 00:02:49,403
En otras palabras,
sólo tenemos tu palabra de que...

46
00:02:49,444 --> 00:02:53,115
este salto cuántico
realmente sucedió alguna vez.

47
00:02:54,825 --> 00:02:57,411
Almirante, debe entender...

48
00:02:57,536 --> 00:03:01,790
que este comité no puede justificar
financiar un proyecto...

49
00:03:01,915 --> 00:03:05,502
eso cuesta 2.400 millones de dólares al año...

50
00:03:05,669 --> 00:03:08,755
en la palabra de
cualquier ser humano,

51
00:03:08,880 --> 00:03:14,261
incluso uno tan respetado
y decorado como tú mismo.

52
00:03:14,428 --> 00:03:16,972
Gracias por su testimonio, almirante.

53
00:03:17,097 --> 00:03:20,601
Nos reuniremos y anunciaremos
nuestra decisión el viernes.

54
00:03:20,851 --> 00:03:23,186
Disculpe, señor presidente,

55
00:03:23,312 --> 00:03:25,314
pero si matas este proyecto,

56
00:03:25,439 --> 00:03:30,527
terminarás uno de los más grandes
aventuras que la humanidad ha emprendido jamás.

57
00:03:30,944 --> 00:03:32,738
Y más importante,

58
00:03:33,614 --> 00:03:37,075
te irás
Un hombre valiente allí solo.

59
00:03:37,367 --> 00:03:39,745
No está solo, almirante.

60
00:03:40,162 --> 00:03:41,955
Él tiene a Dios.

61
00:04:57,948 --> 00:05:00,867
Por favor, ten cuidado.

62
00:05:01,034 --> 00:05:04,955
Oh, no tienes
preocuparse por mí.

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,459
he estado trepando a los árboles
desde que tenía... desde que tenía tres años.

64
00:05:09,584 --> 00:05:12,921
Si Ginger cayera, yo simplemente moriría.

65
00:05:13,296 --> 00:05:15,465
¿Qué estás haciendo Sam?

66
00:05:15,590 --> 00:05:17,676
Estoy intentando salvar a Ginger.

67
00:05:18,301 --> 00:05:21,972
Probablemente ese nombre sea el motivo
él está aquí arriba en primer lugar.

68
00:05:22,305 --> 00:05:24,474
- ¿Él?
-Sam,

69
00:05:24,599 --> 00:05:27,394
como te gustaria
para detener una revolución?

70
00:05:27,519 --> 00:05:28,812
¿Qué?

71
00:05:28,937 --> 00:05:31,815
¿Significa el nombre Fidel Castro?
algo para ti?

72
00:05:31,940 --> 00:05:35,068
- No. ¿Debería?
- Bueno, no lo sé, ya que es el 57,

73
00:05:35,193 --> 00:05:38,572
y no se apoderará de Cuba
durante dos años.

74
00:05:38,822 --> 00:05:41,867
No me digas que Ziggy ha cambiado de opinión.
sobre lo que estoy aquí para hacer?

75
00:05:41,992 --> 00:05:44,911
Computadoras híbridas paralelas,
nunca cambian de opinión.

76
00:05:45,036 --> 00:05:46,997
Su ego no se lo permite.
Él todavía está prediciendo...

77
00:05:47,122 --> 00:05:51,126
que estás aquí para hacer
un... rescate heroico.

78
00:05:55,046 --> 00:05:57,924
- Toma, kit... ¡Vaya!
- Oh, oh.

79
00:06:01,553 --> 00:06:03,398
Ah, jengibre.

80
00:06:03,423 --> 00:06:06,975
Mi pobre bebe.
¿Estás bien?

81
00:06:08,560 --> 00:06:10,395
Mi héroe.

82
00:06:29,498 --> 00:06:31,082
Ay, muchacho.

83
00:06:31,625 --> 00:06:33,877
No se avergüencen, amigos.

84
00:06:34,169 --> 00:06:38,882
Después de 27 años de luna de miel
Express, he visto más que besos.

85
00:06:39,299 --> 00:06:42,594
- Y antes incluso de salir de la estación también.
- ¿Expreso de Luna de Miel?

86
00:06:42,719 --> 00:06:45,263
Eso es lo que llamamos
la carrera de las Cataratas del Niágara.

87
00:06:45,889 --> 00:06:48,183
La mayoría de estas personas en este tren
están de luna de miel.

88
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
Estoy de luna de miel.
¿Cómo supiste que éramos recién casados?

89
00:06:51,436 --> 00:06:53,688
Bueno, maletas nuevas, anillos nuevos,

90
00:06:53,814 --> 00:06:55,899
y el brillo
en los ojos del caballero.

91
00:06:57,692 --> 00:07:00,028
¿Estarás cenando aquí?
¿O en el vagón restaurante?

92
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
- Comedor...
- Aquí.

93
00:07:03,406 --> 00:07:06,201
Normalmente es la novia.
que quiere el vagón comedor.

94
00:07:06,368 --> 00:07:08,912
- Sí.
- El vagón restaurante estará bien.

95
00:07:09,079 --> 00:07:11,456
Pero ¿podríamos haber
¿Un poco de champán aquí primero?

96
00:07:11,581 --> 00:07:14,751
¿Champán? ¿Aquí?

97
00:07:15,678 --> 00:07:17,305
Claro, claro.

98
00:07:17,462 --> 00:07:19,773
Vuelvo en cinco minutos.

99
00:07:21,550 --> 00:07:23,885
Eh, ya vuelvo.

100
00:07:24,135 --> 00:07:28,223
¿Portero? Cuando traigas el champán,
¿Podrías recoger el periódico de hoy?

101
00:07:28,348 --> 00:07:30,725
¿Quieres leer un periódico?

102
00:07:31,893 --> 00:07:34,396
me gusta seguir el ritmo
con los acontecimientos actuales.

103
00:07:34,563 --> 00:07:36,231
Sí, señor. Oh.

104
00:07:36,356 --> 00:07:38,775
¿Me querrás?
para formar la litera superior o inferior?

105
00:07:38,900 --> 00:07:41,361
- Ambos.
- ¿Ambos?

106
00:07:42,404 --> 00:07:45,115
- Sí, ambos.
- <i>¡Todos a bordo!</i>

107
00:07:46,575 --> 00:07:48,702
Gente blanca.

108
00:08:01,631 --> 00:08:06,553
Eh, yo...
Tengo que usar el baño.

109
00:08:06,678 --> 00:08:09,764
No hasta que me hayas besado primero.

110
00:08:23,361 --> 00:08:26,907
Yo, eh... yo sólo...
Sólo tardaré un minuto.

111
00:08:36,291 --> 00:08:38,793
<i>Esta vez me lo has hecho.</i>

112
00:08:46,551 --> 00:08:50,764
Lo siento. Sé que no lo estás entendiendo
la luna de miel que esperabas.

113
00:09:02,901 --> 00:09:04,694
Ay, muchacho.

114
00:09:23,713 --> 00:09:27,634
<i>¿Por qué un policía traería su arma?
y esposas en su luna de miel?</i>

115
00:09:37,519 --> 00:09:39,813
<i>¡Estoy pensando como Al!</i>

116
00:09:48,442 --> 00:09:50,949
¡Ay, Tom!

117
00:09:51,074 --> 00:09:55,078
Empacaste mi libro
agravios, órdenes judiciales y citaciones.

118
00:09:55,370 --> 00:09:57,789
Ah, bueno, sí. Sabes.

119
00:09:57,914 --> 00:10:02,335
¿Te das cuenta de lo mucho que tu
¿Qué significa para mí apoyar mi sueño?

120
00:10:07,173 --> 00:10:09,843
Estoy... estoy empezando a entender la idea.

121
00:10:10,176 --> 00:10:13,805
Hace pasar mi barra
parecen insignificantes a nuestro lado.

122
00:10:34,242 --> 00:10:38,288
Pero pasar el listón es importante.

123
00:10:38,413 --> 00:10:43,251
¿Qué dices tú, um, entra?
un poco de tiempo de estudio antes de cenar.

124
00:10:43,376 --> 00:10:46,921
Teniente Macbride, ¿está intentando
para enamorarme tanto de ti...

125
00:10:47,088 --> 00:10:49,674
que haré lo que quieras?

126
00:10:52,940 --> 00:10:54,893
¿Quieres que vuelva más tarde?

127
00:10:54,929 --> 00:10:56,765
- No.
- ¿No?

128
00:10:57,265 --> 00:10:59,559
- Tienes que estudiar, ¿no?
- Sí, pero...

129
00:10:59,684 --> 00:11:03,605
Bien. Entonces ¿por qué no simplemente
poner algunas páginas de agravios y escritos,

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,357
y-y yo simplemente
ve a buscar al portero...

131
00:11:06,524 --> 00:11:09,235
y dile
para mantener nuestro champán en hielo.

132
00:11:09,360 --> 00:11:13,656
Sam, ella no está interesada.
en agravios y escritos.

133
00:11:13,782 --> 00:11:15,867
Ella está interesada en...

134
00:11:17,911 --> 00:11:20,455
¿No vas al menos a ir?
¿Para darme un beso de despedida?

135
00:11:25,251 --> 00:11:27,087
Ay, muchacho.

136
00:11:31,758 --> 00:11:34,886
¿Alabama? ¡Alabama!

137
00:11:41,309 --> 00:11:44,646
Al, soy un recién casado.

138
00:11:44,771 --> 00:11:46,689
¿Puedes creerlo?
¡Y en mi luna de miel!

139
00:11:46,815 --> 00:11:49,651
- Perro con suerte.
- ¿Afortunado?

140
00:11:49,776 --> 00:11:52,612
Al, esa mujer es
un completo desconocido para mí.

141
00:11:54,864 --> 00:11:57,700
¿Por qué estás desperdiciando esto con él?

142
00:11:57,826 --> 00:11:59,911
Vamos. Vamos. Vamos.

143
00:12:00,036 --> 00:12:01,663
Toma, muchacho.

144
00:12:08,002 --> 00:12:09,671
¿Qué estoy aquí para hacer?

145
00:12:09,921 --> 00:12:12,924
Estás aquí para tener un impacto significativo...

146
00:12:13,049 --> 00:12:16,845
en un evento de importancia mundial.

147
00:12:16,970 --> 00:12:22,142
- ¿Qué?
- Hoy es 27 de abril de 1960.

148
00:12:22,267 --> 00:12:26,312
En dos días, los rusos
Vamos a derribar el U-2.

149
00:12:26,437 --> 00:12:28,648
- ¿El grupo de rock?
- No, no.

150
00:12:28,773 --> 00:12:32,694
Nuestro avión espía ultrasecreto
volado por Francis Gary Powers.

151
00:12:32,986 --> 00:12:35,196
- No lo recuerdo.
- Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?

152
00:12:35,321 --> 00:12:37,490
solo tenias seis años
cuando sucedió.

153
00:12:38,032 --> 00:12:42,162
El derribo del U-2 torpedeado
la cumbre de los "Cuatro Grandes" en París,

154
00:12:42,287 --> 00:12:45,373
las conversaciones de desarme en Ginebra,
el Tratado de Prohibición de Ensayos Nucleares.

155
00:12:45,498 --> 00:12:49,002
Prolongó por sí solo
¡La Guerra Fría durante décadas!

156
00:12:49,127 --> 00:12:50,837
¿Y estoy aquí para cambiar eso?

157
00:12:50,962 --> 00:12:54,132
Todo lo que tienes que hacer es conseguir a Ike.
para abandonar la misión.

158
00:12:54,257 --> 00:12:57,051
-¿Ike?
-Ike.

159
00:12:57,177 --> 00:13:00,263
Dwight David Eisenhower,
34º presidente de los Estados Unidos.

160
00:13:00,930 --> 00:13:04,874
Bueno. Eh, Al,
¿Cómo funciona un policía de Nueva York?

161
00:13:05,034 --> 00:13:08,420
conseguir al presidente de los estados unidos
¿Cancelar una misión ultrasecreta?

162
00:13:08,521 --> 00:13:11,816
Llevas a tu novia allí
para llamarla papi,

163
00:13:11,941 --> 00:13:16,154
quien es senador de estados unidos
y también el compañero de golf de Ike.

164
00:13:16,404 --> 00:13:20,408
- ¿Su papá es senador?
- Max Brown... Ohio.

165
00:13:20,992 --> 00:13:24,579
Y esto es lo que Ziggy
dice que estoy aquí para hacer?

166
00:13:25,371 --> 00:13:27,207
No del todo.

167
00:13:27,924 --> 00:13:30,376
pero la oportunidad
es demasiado bueno para dejarlo pasar.

168
00:13:30,431 --> 00:13:31,902
¿Qué dice Ziggy?

169
00:13:32,003 --> 00:13:35,048
¿Desde cuándo escuchas?
a los ordenadores híbridos egoístas?

170
00:13:35,173 --> 00:13:36,966
Desde que empezaste a hablar
impacto global.

171
00:13:36,991 --> 00:13:38,889
Mira, en todos los saltos
alrededor que hemos hecho,

172
00:13:38,936 --> 00:13:41,036
nunca hemos afectado nada
más allá de las vidas individuales.

173
00:13:41,137 --> 00:13:45,099
Creo que así es como él lo quiere.

174
00:13:45,350 --> 00:13:48,140
Y creo que todo este impacto global
cosas tienen que ver con otra cosa...

175
00:13:48,171 --> 00:13:49,829
algo más eres
no decirme.

176
00:13:49,854 --> 00:13:51,898
Sam, confía en mí en esto.

177
00:13:52,023 --> 00:13:55,360
- Estás aquí para detener al U-2.
- ¿Qué dice Ziggy?

178
00:13:59,155 --> 00:14:03,284
Dice que hay un 78%...

179
00:14:03,368 --> 00:14:06,746
78,6% de posibilidades de que estés aquí
para ayudar a Diana...

180
00:14:06,913 --> 00:14:09,666
pasar su examen de barra....

181
00:14:09,832 --> 00:14:13,044
- Examen de la barra.
- Ajá. Bueno, eso es más bien.

182
00:14:14,128 --> 00:14:15,880
¿Cómo hago eso?

183
00:14:16,172 --> 00:14:19,801
Bueno, vuelves a entrar.
su compartimento allí.

184
00:14:19,926 --> 00:14:25,598
Y por ahora, ella sólo lleva puesto
un pequeño negligé negro...

185
00:14:25,723 --> 00:14:29,143
que tiene una pequeña cinta negra
justo por aquí...

186
00:14:29,269 --> 00:14:33,273
- que al tirarlo se descubre...
- Al, Al.

187
00:14:33,898 --> 00:14:36,401
Sí. Entonces la llevas
en tus brazos...

188
00:14:36,526 --> 00:14:38,945
y te vuelves loco,
amor apasionado hacia ella.

189
00:14:39,070 --> 00:14:43,866
Entonces te enojas más
amor apasionado hacia ella.

190
00:14:43,992 --> 00:14:46,953
- Y luego ganas aún más...
- Al, ya entiendo la idea, ¿vale?

191
00:14:47,078 --> 00:14:52,792
Bueno. Luego, justo antes de que ella se duerma
del agotamiento total y absoluto,

192
00:14:52,917 --> 00:14:56,129
le susurras cariñosamente al oído,

193
00:14:56,546 --> 00:14:59,299
"Pasarás tu barra.

194
00:14:59,424 --> 00:15:01,926
"Pasarás tu barra.

195
00:15:02,051 --> 00:15:05,596
"Le dirás a tu papá
para decirle a Ike...

196
00:15:05,722 --> 00:15:08,224
"No enviar el U-2".

197
00:15:11,436 --> 00:15:12,979
Sabes que no puedo...

198
00:15:23,281 --> 00:15:26,701
Oh, porter, lo siento.
¿Podrías dejarlo en hielo hasta la cena?

199
00:15:26,826 --> 00:15:28,828
no lo estas teniendo
en tu compartimento?

200
00:15:28,953 --> 00:15:33,624
Eh, no. mi esposa tiene un
poco estudio que hacer.

201
00:15:35,460 --> 00:15:37,879
Siempre tenemos un semáforo en rojo en Harlem.

202
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
Deberían ponerlo en el cronograma.

203
00:15:42,467 --> 00:15:44,052
Gracias.

204
00:15:47,013 --> 00:15:50,350
¡Me estás lastimando!
¡Déjame ir!

205
00:15:50,892 --> 00:15:53,227
- ¿Diana?
- ¡Tomás!

206
00:15:53,811 --> 00:15:55,688
¡Tom, ayúdame!

207
00:16:00,943 --> 00:16:04,447
¡Roget, por favor!
¡Por favor, detente!

208
00:16:09,035 --> 00:16:10,745
¡No!

209
00:16:18,586 --> 00:16:20,254
¿Estás bien?

210
00:16:29,180 --> 00:16:31,432
Tuve un sueño contigo
Anoche, Diana.

211
00:16:31,557 --> 00:16:35,228
- Sabes... ¿Conoces a este hombre?
- ¿No se lo dijiste, Diane?

212
00:16:35,603 --> 00:16:38,481
- Soy su marido.
- Exmarido.

213
00:16:40,858 --> 00:16:42,944
Realmente deberías haberlo hecho
Le dije, Diane.

214
00:16:43,319 --> 00:16:45,780
En el sueño estabas corriendo
en Argonne en la nieve.

215
00:16:45,905 --> 00:16:48,991
Sé que fue el Argonne porque
los copos eran grandes y húmedos,

216
00:16:49,283 --> 00:16:51,452
la forma en que los recuerdo cuando era niño.

217
00:16:51,953 --> 00:16:53,830
Fuiste a un viejo molino,

218
00:16:54,122 --> 00:16:56,499
como aquel donde
La Gestapo capturó a Moulin.

219
00:16:56,624 --> 00:16:59,836
Había un oficial alemán allí.
alto y arrogante,

220
00:17:01,754 --> 00:17:03,581
y empezaste a hacerle el amor.

221
00:17:03,651 --> 00:17:05,591
Roget, por favor, no hagas esto.

222
00:17:05,758 --> 00:17:08,803
Antes de que terminara,
Lo sangré hasta que la nieve se puso roja.

223
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
- ¡Ya es suficiente!
- Se parecía a ti.

224
00:17:11,889 --> 00:17:13,599
Excepto por los ojos.

225
00:17:14,934 --> 00:17:17,645
Tenía ojos de hombre.
¿Quién podría matar?

226
00:17:36,330 --> 00:17:38,332
- Me odias, ¿no?
- ¿Qué?

227
00:17:38,458 --> 00:17:41,419
No. No te dije que lo haría.
estado casado antes...

228
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
porque si no te lo dije entonces
No sucedió, al menos no para ti.

229
00:17:44,714 --> 00:17:48,092
Y si no te pasó a ti, entonces yo
Podría fingir que no me pasó a mí.

230
00:17:48,718 --> 00:17:52,221
- Hay una extraña lógica en eso.
- Me odias.

231
00:17:52,346 --> 00:17:54,390
No te odio.

232
00:17:55,308 --> 00:17:59,729
Mira, es 1960.
El divorcio no es algo inaudito.

233
00:17:59,854 --> 00:18:02,648
Lo inaudito es que lo secuestren
por tu exmarido.

234
00:18:02,773 --> 00:18:05,067
Debería haber conocido a Roget.
nunca me dejaría ir.

235
00:18:05,276 --> 00:18:08,029
sabia que estaba celoso
cuando comencé a salir con él.

236
00:18:08,196 --> 00:18:09,947
Lo encontré halagador.

237
00:18:10,119 --> 00:18:11,884
Sólo pensé que él era
siendo muy francés,

238
00:18:11,946 --> 00:18:13,696
y que una vez estuvimos
casado todo terminaría.

239
00:18:13,743 --> 00:18:17,121
Empeoró.
Me hizo prisionero en mi propia casa.

240
00:18:17,246 --> 00:18:20,833
Nunca salimos. no podría haber
cenas o ver a viejos amigos.

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,877
Ni siquiera me dejó
comprar o arreglarme el pelo

242
00:18:23,002 --> 00:18:24,962
sin que él envíe uno
de sus guardaespaldas.

243
00:18:25,087 --> 00:18:28,257
¿Guardaespaldas?
Roget contrabandea armas.

244
00:18:28,382 --> 00:18:32,011
En África, principalmente. es muy
lucrativo, pero es muy peligroso.

245
00:18:32,036 --> 00:18:33,806
¿No sabías esto?
antes de casarte con él?

246
00:18:33,831 --> 00:18:34,978
No.

247
00:18:35,973 --> 00:18:39,977
Sabía que durante la guerra contrabandeaba
armas a Francia para la Resistencia,

248
00:18:40,102 --> 00:18:42,522
pero nunca soñé
se convirtió en su profesión.

249
00:18:42,647 --> 00:18:45,483
El siempre hablaba de
que horrible había sido...

250
00:18:45,775 --> 00:18:48,986
Cómo habían sido todos los que estaban cerca de él
capturado y ejecutado por los alemanes,

251
00:18:49,153 --> 00:18:52,573
y cómo, después de la guerra,
solo él sobrevivió.

252
00:18:52,698 --> 00:18:55,326
Diane, ¿lo amabas?
o sentir pena por él?

253
00:18:55,451 --> 00:18:57,370
Un poco de ambos.

254
00:19:03,876 --> 00:19:07,046
No creo que supiera lo que era el amor.
hasta que te conocí.

255
00:19:09,382 --> 00:19:12,885
Oh, Tom, tengo tanto miedo.
él te lastimará.

256
00:19:19,767 --> 00:19:22,395
<i>Almirante, estamos aquí para tomar nuestra decisión.</i>

257
00:19:22,520 --> 00:19:24,772
Señor Presidente,
quisiera solicitar...

258
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
un retraso de 48 horas en esa prestación.

259
00:19:27,567 --> 00:19:30,903
Almirante, nada va a cambiar.
durante el fin de semana.

260
00:19:31,028 --> 00:19:33,573
Excepto la historia.
En 1960,

261
00:19:33,739 --> 00:19:36,951
un avión de reconocimiento estadounidense U-2
fue derribado...

262
00:19:37,118 --> 00:19:39,829
en una misión de inteligencia
sobre la Unión Soviética.

263
00:19:39,954 --> 00:19:45,126
Este lunes, el incidente del U-2
no habrá ocurrido.

264
00:19:45,376 --> 00:19:48,504
El Dr. Beckett va a abortar la misión.

265
00:19:48,754 --> 00:19:51,841
cambiando así la historia
a nivel mundial...

266
00:19:51,966 --> 00:19:54,051
y también demostrando
que él está ahí atrás.

267
00:19:54,176 --> 00:19:56,178
Y si no hay cambios,

268
00:19:56,387 --> 00:19:59,265
¿Admitirás el salto cuántico?
es un fracaso...

269
00:19:59,390 --> 00:20:02,310
y entrar tranquilamente
¿El mar de la jubilación?

270
00:20:03,019 --> 00:20:05,521
Tiene mi palabra al respecto, senador.

271
00:20:05,730 --> 00:20:08,608
Tienes hasta el lunes a las 10:00.

272
00:20:15,448 --> 00:20:18,409
- Está bebiendo un Kir.
- ¿Entonces?

273
00:20:19,243 --> 00:20:23,247
- Entonces, es muy francés.
- También nuestro champán.

274
00:20:25,499 --> 00:20:27,668
Sabes, me recuerdas a mí.

275
00:20:28,210 --> 00:20:30,046
- ¿Tú?
- Mm-hmm.

276
00:20:30,963 --> 00:20:35,134
En mi primer viaje en tren,
Estaba confundida, asustada.

277
00:20:35,259 --> 00:20:38,220
Estaba seguro de que todos a bordo
estaba detrás de mí.

278
00:20:38,763 --> 00:20:41,057
- ¿Cuántos años tenías?
- Dos.

279
00:20:42,141 --> 00:20:45,061
A las dos, es apropiado.
No a los 26.

280
00:20:46,020 --> 00:20:48,105
Lo es si has estado asustado.

281
00:20:53,861 --> 00:20:56,447
- Mmm.
- ¿Qué estás haciendo?

282
00:20:56,572 --> 00:20:58,366
Leyendo tus burbujas de champán.

283
00:20:58,491 --> 00:21:02,745
Es como leer hojas de té.
Sólo que es más preciso.

284
00:21:03,329 --> 00:21:05,331
- ¿Es?
- Mm-hmm.

285
00:21:05,706 --> 00:21:10,002
puedo ver eso
vas a pasar tu barra,

286
00:21:10,711 --> 00:21:12,421
convertirse en abogado,

287
00:21:13,089 --> 00:21:15,216
- entrar en derecho corporativo...
- Qué asco.

288
00:21:15,341 --> 00:21:20,096
- Encuentra eso aburrido, entra en política,
- Mmm.

289
00:21:20,221 --> 00:21:23,571
y convertirse en el primer presidente
de los Estados Unidos...

290
00:21:23,596 --> 00:21:26,102
dar a luz en el despacho oval.

291
00:21:27,269 --> 00:21:30,523
¿Es así como tu madre te calmó?
¿Haciéndote reír?

292
00:21:33,359 --> 00:21:36,612
Eh, no.
Ella me daría un libro para leer.

293
00:21:36,737 --> 00:21:38,322
¿A las dos?

294
00:21:39,365 --> 00:21:43,202
- ¿Qué eras, algún niño prodigio?
- De hecho, lo era.

295
00:21:43,327 --> 00:21:45,705
A los cinco años sabía hacer cálculo.
en su cabeza.

296
00:21:45,830 --> 00:21:48,207
A los 10, podría vencer
una computadora en el ajedrez.

297
00:21:48,332 --> 00:21:50,710
¿Me disculparías?
Necesito ir al baño.

298
00:21:50,835 --> 00:21:54,380
No el baño de hombres otra vez.
Sam, estoy empezando a sentirme como un pervertido.

299
00:21:54,505 --> 00:21:58,342
Um, estaré en el compartimento.

300
00:22:00,052 --> 00:22:02,722
Tengo algunas cosas de chicas que hacer...

301
00:22:04,515 --> 00:22:07,518
y algo muy especial
para ponerse.

302
00:22:15,818 --> 00:22:18,028
Ya sabes, mi primera esposa y yo...

303
00:22:18,154 --> 00:22:21,469
Pasamos nuestra luna de miel.
en el tren a las Cataratas del Niágara.

304
00:22:21,782 --> 00:22:23,868
Y mi tercera esposa.

305
00:22:24,160 --> 00:22:29,248
Y mi cuarta esposa...
¿O fue el quinto?

306
00:22:29,790 --> 00:22:31,751
¿Cuarto o quinto?

307
00:22:32,376 --> 00:22:37,006
Déjeme ver. El cuarto fue...
¿Cómo se llamaba? Sharon.

308
00:22:37,131 --> 00:22:39,550
Llevaba muñecas rosas.

309
00:22:40,926 --> 00:22:44,764
Maxine fue la quinta.
Ella no llevaba nada en absoluto.

310
00:22:44,889 --> 00:22:47,141
Solía darle sabor a los dedos de los pies.
con hojas de menta.

311
00:22:47,266 --> 00:22:53,105
Era Maxine, Sam. Tomé mi primero
tercera y quinta esposa de las Cataratas del Niágara.

312
00:22:53,481 --> 00:22:56,192
- Qué raro.
- Eso es gracioso, Sam.

313
00:22:56,317 --> 00:22:58,402
Que alguien lo intente
Secuestrar a tu novia no lo es.

314
00:22:58,486 --> 00:22:59,987
Estás bromeando.

315
00:23:00,696 --> 00:23:02,364
No estás bromeando.

316
00:23:03,282 --> 00:23:06,619
Maldita sea, lo olvidé.
Hemos desconectado la unidad de investigación de Ziggy.

317
00:23:06,646 --> 00:23:07,834
¿Qué?

318
00:23:07,888 --> 00:23:10,313
Bueno, es fin de mes.
Los fondos están un poco bajos.

319
00:23:10,414 --> 00:23:13,501
- Sucede. Haces cortes.
- No, en la investigación no se hacen recortes.

320
00:23:13,626 --> 00:23:16,295
No te preocupes. puedo cambiar algunos
fondos del parque motor.

321
00:23:16,420 --> 00:23:19,131
Sabes, a veces siento que
A nadie allí le importa un comino.

322
00:23:19,632 --> 00:23:21,091
Sí.

323
00:23:22,802 --> 00:23:26,180
Sí, lo sé, Al.
Lo-lo siento.

324
00:23:26,305 --> 00:23:30,309
¿Le pediste a Diane que la llamara papá?
¿Sobre la misión U-2?

325
00:23:30,434 --> 00:23:33,229
- Tengo problemas mayores.
- No me parece.

326
00:23:33,312 --> 00:23:35,731
Su ex está intentando secuestrarla, y yo...

327
00:23:38,192 --> 00:23:42,154
Al, ella cree que soy su marido.

328
00:23:42,279 --> 00:23:45,616
El hombre con el que se casó esta mañana.
en quién sabe dónde,

329
00:23:45,741 --> 00:23:49,161
y en unos minutos ella va a esperar
que entrara allí y le hiciera el amor.

330
00:23:49,995 --> 00:23:51,539
¿Cuál es el problema?

331
00:23:51,789 --> 00:23:53,374
¡No soy su marido!

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,876
Para ella lo eres.
¡Pero a mí no!

333
00:23:56,001 --> 00:24:00,005
Al, no es moralmente correcto...

334
00:24:00,172 --> 00:24:02,174
dormir con una mujer
que no amas.

335
00:24:02,299 --> 00:24:05,678
- Estoy de acuerdo.
- ¿Estás de acuerdo?

336
00:24:05,803 --> 00:24:10,224
He amado a todas las mujeres.
Alguna vez me acosté con...

337
00:24:11,600 --> 00:24:14,687
en ese momento me acosté con ellos.

338
00:24:16,605 --> 00:24:21,402
Bueno. Está bien.
No la amo todavía.

339
00:24:21,527 --> 00:24:23,237
¿Qué quieres decir con todavía?

340
00:24:23,779 --> 00:24:25,614
Bueno, quiero decir, solo estoy...

341
00:24:27,491 --> 00:24:29,285
tu piensas
¿Me estoy enamorando de ella?

342
00:24:30,578 --> 00:24:32,746
Ay, Sam.

343
00:24:32,913 --> 00:24:36,542
vas a tener
para morder la bala.

344
00:24:36,667 --> 00:24:39,295
mientras vuelvo
poner la investigación en línea,

345
00:24:39,420 --> 00:24:43,215
vas a tener que enfrentar
una mujer hermosa...

346
00:24:43,340 --> 00:24:48,637
quien quiere pasar toda la noche
haciéndote el amor loco y apasionado.

347
00:24:49,763 --> 00:24:55,019
Es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.

348
00:25:22,463 --> 00:25:24,757
<i>¿Esto es realmente
¿Qué quieres que haga?</i>

349
00:25:25,591 --> 00:25:27,927
<i>Si es así,
Ojalá me dieras una señal.</i>

350
00:25:35,851 --> 00:25:37,519
<i>Oh, muchacho.</i>

351
00:25:41,440 --> 00:25:47,029
Tengo algo que decirte.
Mi-Mi nombre no es Tom Macbride.

352
00:25:47,112 --> 00:25:48,948
¿Oh? ¿Qué es?

353
00:25:50,908 --> 00:25:55,371
- Beck... Beckett. Soy Sam-Sam Beckett.
- ¿El dramaturgo?

354
00:25:57,831 --> 00:25:59,458
No me parece.

355
00:25:59,583 --> 00:26:00,918
¿Entonces quién?

356
00:26:01,168 --> 00:26:06,423
Bueno, um, principalmente
Soy físico cuántico.

357
00:26:06,882 --> 00:26:08,550
¿Oh?

358
00:26:09,259 --> 00:26:10,844
Me gusta.

359
00:26:11,095 --> 00:26:13,889
Y yo soy Lara,

360
00:26:14,056 --> 00:26:16,934
El agente más sexy de la KGB.

361
00:26:17,434 --> 00:26:21,897
Subí al Orient Express
con órdenes de seducir a Sam Beckett,

362
00:26:22,189 --> 00:26:24,483
Los más famosos de Estados Unidos.
astrofísico...

363
00:26:24,608 --> 00:26:26,860
Físico cuántico.

364
00:26:27,820 --> 00:26:30,781
Y que se enamore perdidamente de mi
y volverlo loco...

365
00:26:30,906 --> 00:26:35,911
negándose a acostarse con él hasta que
Me dice cómo hacer una bomba de hidrógeno.

366
00:26:39,581 --> 00:26:43,168
No te gusta.
Bueno.

367
00:26:43,877 --> 00:26:45,838
Cuéntame tu fantasía.

368
00:26:55,472 --> 00:26:57,891
Soy Tom Macbride.

369
00:26:59,935 --> 00:27:03,397
soy teniente de policia
en mi luna de miel...

370
00:27:03,522 --> 00:27:05,649
con la mujer mas bella
Lo he sabido alguna vez.

371
00:27:05,774 --> 00:27:09,445
¡Oh! Me gusta esa historia.

372
00:27:17,119 --> 00:27:19,121
- ¿Qué es?
- ¡Es Roget!

373
00:27:20,581 --> 00:27:22,332
No lo veo.
¿Estás seguro de que no te lo imaginaste?

374
00:27:22,458 --> 00:27:24,710
Llevaba la misma gabardina.
tenía esta tarde.

375
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
¿Cómo pudo habernos alcanzado?

376
00:27:27,129 --> 00:27:30,966
No sé.
Coche, avión. No sé.

377
00:27:32,404 --> 00:27:34,136
¿Qué vas a hacer?
Camina en tren.

378
00:27:34,261 --> 00:27:36,555
No. Mira, si está en el tren,
Tendré que enfrentarlo tarde o temprano.

379
00:27:36,638 --> 00:27:38,640
- ¡Te matará!
- Nadie me va a matar.

380
00:27:38,807 --> 00:27:41,477
Sólo le voy a explicar al conductor.
¿Qué está pasando?

381
00:27:41,602 --> 00:27:43,520
y luego lo entregarán
a la policía en la siguiente parada.

382
00:27:43,645 --> 00:27:45,939
- La policía no hará nada.
- Mira, intentó secuestrarte.

383
00:27:46,065 --> 00:27:48,400
Lo sé, pero es nuestra palabra contra la suya.

384
00:27:48,525 --> 00:27:50,652
Y aunque nos crean,
podría considerarse un asunto interno.

385
00:27:50,778 --> 00:27:52,802
Hay este caso
en Búfalo en el 49

386
00:27:52,867 --> 00:27:55,059
donde un hombre intentó secuestrar a su
ex esposa para intentar recuperarla.

387
00:27:55,084 --> 00:27:56,867
Diana, shh.

388
00:27:58,744 --> 00:28:00,621
¿Por qué haces esto?

389
00:28:01,455 --> 00:28:03,582
Entonces no gritaré.

390
00:28:11,256 --> 00:28:13,217
¡Todos a bordo!

391
00:28:16,011 --> 00:28:18,514
Alarido. ¿Estás bien?

392
00:28:49,753 --> 00:28:53,173
Ah, el novio.
<i>Je vous en prie.</i>

393
00:29:02,015 --> 00:29:05,018
Sabes, me preguntaba.

394
00:29:05,227 --> 00:29:08,230
¿Crees que Diane se casó contigo?
¿Porque eres policía?

395
00:29:09,231 --> 00:29:13,402
Tal vez inconscientemente ella estaba
Buscando un protector, un caballero azul.

396
00:29:13,527 --> 00:29:16,363
Le pregunté a mi analista sobre esto esta mañana,
y lo pensó muy posible.

397
00:29:16,488 --> 00:29:18,198
¿Qué más dijo?

398
00:29:18,532 --> 00:29:20,701
Lamentablemente, estaba bastante enojado.

399
00:29:20,868 --> 00:29:22,953
Estoy de acuerdo con ese diagnóstico.

400
00:29:24,163 --> 00:29:27,166
- La amo.
- Quieres poseerla. Eso no es amor.

401
00:29:27,291 --> 00:29:29,001
Ella hizo un voto...

402
00:29:29,084 --> 00:29:31,128
amar, honrar y obedecer hasta la muerte.

403
00:29:31,253 --> 00:29:34,631
- Ella cambió de opinión.
- Ella no tiene ese derecho.

404
00:29:34,756 --> 00:29:37,676
Eso ya no es estrictamente
Un privilegio masculino, amigo.

405
00:29:42,306 --> 00:29:44,850
- ¿No me tienes miedo?
- No.

406
00:29:45,100 --> 00:29:47,060
Deberías serlo.
Voy a matarte.

407
00:29:47,811 --> 00:29:50,689
- No, no lo eres.
- Sí, lo es.

408
00:29:50,939 --> 00:29:54,985
Tom Macbride fue encontrado muerto en este tren.
Apuñalado en el corazón.

409
00:29:55,110 --> 00:29:58,280
Tu falta de miedo se nota
que poco sabes de mi.

410
00:29:58,530 --> 00:30:02,743
Tal vez debería contarte una pequeña historia de guerra.
sobre una mujer que solía conocer.

411
00:30:03,785 --> 00:30:05,913
Tenía un amante nazi.

412
00:30:06,663 --> 00:30:10,918
y ella le dio los nombres de todos en
nuestro pueblo que estaba con la Resistencia.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,297
La Gestapo atrapó
los torturó y colgó a todos.

414
00:30:15,631 --> 00:30:16,965
Todos menos yo.

415
00:30:17,090 --> 00:30:18,842
- ¿La mataste?
- Sí.

416
00:30:19,426 --> 00:30:22,554
- ¿No les dijo tu nombre?
- No.

417
00:30:23,722 --> 00:30:26,433
Supongo que porque
ella era mi madre.

418
00:30:31,772 --> 00:30:35,317
Ahora, creo que me temes.

419
00:30:35,567 --> 00:30:37,319
Llévatelo, Sam.

420
00:30:43,367 --> 00:30:45,911
¡Sam, llévatelo!

421
00:30:53,293 --> 00:30:56,296
- Tienen mi arma.
- ¿Les dejaste coger tu arma?

422
00:30:56,421 --> 00:30:58,382
Lo retiro.
Probablemente no tuviste otra opción.

423
00:30:58,507 --> 00:31:01,051
- Gracias.
- Esto se está poniendo peligroso, Sam.

424
00:31:01,134 --> 00:31:02,678
¿Crees?

425
00:31:06,390 --> 00:31:10,394
Ziggy dice que lo mejor que puedes hacer es tener la
conductor de radio delante de la policía,

426
00:31:10,519 --> 00:31:14,523
porque a roget lo buscan en nueva york
por asesinar a su psiquiatra.

427
00:31:14,690 --> 00:31:16,984
Si nadas con los tiburones,
te muerden.

428
00:31:17,109 --> 00:31:19,903
Se supone que tú y Diane
enciérrate en tu compartimento...

429
00:31:20,028 --> 00:31:22,072
hasta la junta policial
el tren en Niágara...

430
00:31:22,197 --> 00:31:25,409
Oh, oh.
No, eso no está bien.

431
00:31:25,534 --> 00:31:29,288
Porque en el momento en que la policía lo arresta,
Saltarás y no podrás hacer eso...

432
00:31:29,413 --> 00:31:33,875
hasta que consigas que Diane busque a su papá
¡Para conseguir que Ike cancele la misión U-2!

433
00:31:34,001 --> 00:31:36,044
¿Te bajarías?
¿Ese disco rayado?

434
00:31:37,421 --> 00:31:38,964
Estoy intentando salvar la vida de Diane.

435
00:31:39,089 --> 00:31:41,648
¡Él no la va a matar!
¡Te va a matar!

436
00:31:42,144 --> 00:31:44,803
Sam, el Congreso no cree que hayas saltado.
Les dije que lo demostrarías.

437
00:31:44,828 --> 00:31:46,254
¿Has visto al conductor?

438
00:31:46,293 --> 00:31:48,539
Cambiar la historia. Detener el U-2
que el incidente llegue a suceder.

439
00:31:48,640 --> 00:31:50,976
- Ese es tu problema.
- ¡No, es tu problema también!

440
00:31:51,101 --> 00:31:54,104
Si no pruebas que estás de vuelta aquí,
¡Van a cerrar el proyecto!

441
00:31:54,187 --> 00:31:56,523
Por si no lo has notado, Al,
No necesito el proyecto.

442
00:31:56,690 --> 00:31:59,276
No me estan saltando
alrededor más. Dios es.

443
00:32:18,670 --> 00:32:21,548
Si cierran el proyecto,
no podrás contactarme.

444
00:32:22,257 --> 00:32:26,470
Estaba pensando en probar un par
de latas en un trozo de cuerda.

445
00:32:27,637 --> 00:32:32,434
- ¿Cuándo desconectarán?
- Ahora. Este es nuestro último contacto.

446
00:32:40,650 --> 00:32:42,819
no creo que pueda lograrlo
Sin ti, Al.

447
00:32:42,944 --> 00:32:45,599
no quiero escucharte
No puedo hacerlo sin mí.

448
00:32:45,647 --> 00:32:47,723
Por supuesto que tu
puede, si fuera necesario.

449
00:32:47,866 --> 00:32:49,576
Pero no lo harás si...

450
00:32:49,701 --> 00:32:52,954
Si consigo que Diane llame a su papá.
Lo sé. Lo sé.

451
00:33:17,604 --> 00:33:20,107
Diane, soy Sam... Tom.

452
00:33:24,194 --> 00:33:26,071
Está en el tren, ¿no?

453
00:33:27,781 --> 00:33:29,366
Sí.

454
00:33:30,784 --> 00:33:34,955
Pero el conductor es
llamando por radio a la policía.

455
00:33:35,872 --> 00:33:40,127
Lo único que tenemos que hacer es quedarnos encerrados.
aquí hasta que lleguemos a la estación.

456
00:33:40,252 --> 00:33:43,296
Y entonces todo habrá terminado.

457
00:33:44,506 --> 00:33:46,216
Prometo.

458
00:33:51,763 --> 00:33:53,432
diana,

459
00:33:57,769 --> 00:34:00,522
Cuando lleguemos a las Cataratas del Niágara,

460
00:34:01,481 --> 00:34:03,525
Me gustaría que llamaras a tu padre.

461
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
No puedo.
¿No te acuerdas?

462
00:34:06,736 --> 00:34:10,282
Él y el senador Tipton se marcharon.
después de la boda para ir a pescar a Canadá.

463
00:34:11,199 --> 00:34:15,120
Estarán incomunicados durante una semana.
¿Por qué quieres que llame a papá?

464
00:34:15,328 --> 00:34:18,331
No crees que la policía
Arrestarás a Roget, ¿verdad?

465
00:34:20,144 --> 00:34:21,668
No.

466
00:34:22,252 --> 00:34:25,964
Sí, lo arrestarán. quiero decir,
lo buscan por asesinato en Nueva York.

467
00:34:26,089 --> 00:34:28,467
- Un psiquiatra.
- Oh, Dios.

468
00:34:29,718 --> 00:34:33,847
Ah, Tom.
No creo que pueda llegar hasta mañana.

469
00:34:38,018 --> 00:34:39,811
Seguro que puedes.

470
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
Te distraeré...

471
00:34:46,318 --> 00:34:51,156
haciéndote algunas preguntas más.

472
00:34:52,782 --> 00:34:55,702
Y considerando las circunstancias,
¿No crees que deberías...?

473
00:34:56,036 --> 00:34:58,246
¿entrar en algo práctico?

474
00:35:09,966 --> 00:35:13,470
Um... "Para ser válido,

475
00:35:13,595 --> 00:35:16,681
"una ley estatal debe cumplir
una prueba de tres partes.

476
00:35:16,848 --> 00:35:19,114
- Mm-hmm.
- "La ley debe ser..."

477
00:35:23,021 --> 00:35:26,149
"Promulgado dentro
los límites del estado...

478
00:35:26,274 --> 00:35:31,321
"y no debe sobrecargar indebidamente
comercio interestatal."

479
00:36:14,906 --> 00:36:18,660
Porque el "un hombre, un voto"
requisito...

480
00:36:19,869 --> 00:36:21,955
es parte de la 14ª Enmienda...

481
00:36:22,080 --> 00:36:25,041
que se aplica a los estados,
y por lo tanto...

482
00:36:25,166 --> 00:36:27,711
no puede ser un derecho
reservado a los estados...

483
00:36:27,836 --> 00:36:29,713
bajo la Décima Enmienda.

484
00:36:32,632 --> 00:36:34,467
Basta de estudiar.

485
00:36:38,096 --> 00:36:39,806
Shh.

486
00:38:04,516 --> 00:38:06,309
¡Enrique!

487
00:38:16,403 --> 00:38:17,987
¡Síguelo!

488
00:38:19,906 --> 00:38:21,449
¡Arranca el tren!

489
00:38:21,725 --> 00:38:23,513
Oye, este tren
no va a ninguna parte

490
00:38:23,584 --> 00:38:25,537
hasta que descubra quien
tiró de ese cordón de emergencia,

491
00:38:25,570 --> 00:38:27,148
y seguro que no lo es
ir a cualquier parte contigo

492
00:38:27,180 --> 00:38:28,578
colgando del
lado de este motor!

493
00:38:28,625 --> 00:38:32,168
Lo saqué. Teniente Macbride, policía de Nueva York.
No tengo tiempo para explicarlo. ¡Solo vete!

494
00:39:32,437 --> 00:39:33,897
Necesito un arma.

495
00:39:34,314 --> 00:39:36,316
Es policía.
Dáselo.

496
00:39:41,738 --> 00:39:44,741
Cuestión ferroviaria, hace 50 años.

497
00:40:06,554 --> 00:40:08,139
¿Funcionó?

498
00:40:09,808 --> 00:40:11,684
Todo se acabó, Diane.

499
00:40:23,071 --> 00:40:25,114
Tira tu arma por la ventana.

500
00:40:26,825 --> 00:40:28,743
Ahora, <i>s'il vous plâit.</i>

501
00:40:32,247 --> 00:40:33,957
¡Vamos! ¡Hazlo!

502
00:40:39,379 --> 00:40:42,590
Sabes, es sorprendente cómo el cerebro
Puede absorber el sonido de un disparo.

503
00:40:42,715 --> 00:40:46,302
Me pregunto si los suicidas saben eso antes.
se pegan un tiro en la cabeza.

504
00:40:46,427 --> 00:40:50,056
Mátalo, Roget, y
Nunca me saques vivo de este tren.

505
00:40:50,181 --> 00:40:51,683
No solo.

506
00:40:52,809 --> 00:40:56,354
Déjalo ir
y libremente iré contigo a cualquier parte.

507
00:40:56,479 --> 00:40:58,231
- ¡No!
- Por favor, Roget.

508
00:40:58,356 --> 00:41:00,692
Déjalo vivir,
y haré lo que quieras.

509
00:41:00,817 --> 00:41:06,114
Iré a donde quieras. lo juro por mi
alma de madre. Por favor, déjalo vivir.

510
00:41:06,739 --> 00:41:08,575
Eso es cuanto
¿Lo amas, Diane?

511
00:41:08,741 --> 00:41:10,159
Sí.

512
00:41:12,662 --> 00:41:14,581
Entonces no me dejas opción.

513
00:41:42,358 --> 00:41:44,611
La próxima vez será más fácil.

514
00:41:55,496 --> 00:41:59,959
Según este libro de historia,
el 26 de mayo de 1960,

515
00:42:00,043 --> 00:42:03,838
furor diplomático por
el avión espía estadounidense U-2...

516
00:42:03,963 --> 00:42:05,715
derribado por los rusos...

517
00:42:05,882 --> 00:42:09,886
ha impulsado las relaciones Este-Oeste
en picada.

518
00:42:10,136 --> 00:42:13,389
En las Naciones Unidas
Reunión del Consejo de Seguridad hoy,

519
00:42:13,514 --> 00:42:16,726
Ministro de Asuntos Exteriores soviético
Andréi Gromiko...

520
00:42:16,851 --> 00:42:21,189
acusó a Estados Unidos de presionar
el mundo al borde de la guerra...

521
00:42:21,314 --> 00:42:24,359
por su continuo espionaje militar...

522
00:42:24,484 --> 00:42:28,279
contra el pueblo soviético amante de la paz.

523
00:42:29,030 --> 00:42:33,576
- ¿Necesito seguir leyendo, almirante?
- No, señor.

524
00:42:34,869 --> 00:42:37,246
- Bien.
- Señor Presidente,

525
00:42:37,413 --> 00:42:40,083
Sé que no pudimos
para detener el U-2,

526
00:42:40,208 --> 00:42:43,127
- pero el Dr. Beckett sí cambió la historia.
- Almirante, por favor.

527
00:42:43,252 --> 00:42:45,797
Pudo salvar a Diane Macbride,

528
00:42:45,922 --> 00:42:47,715
y todavía no saltó, así que...

529
00:42:47,840 --> 00:42:49,783
¿Qué diablos estás tratando de hacer?
¿tirar, almirante?

530
00:42:49,926 --> 00:42:51,427
No lo entiendo, senador.

531
00:42:51,552 --> 00:42:53,972
¿Estás hablando de
¿La hija del senador Brown?

532
00:42:54,097 --> 00:42:56,265
Sí, señor.
Diana Macbride.

533
00:42:56,391 --> 00:42:59,519
Entonces tu computadora de investigación
Se equivocó, almirante.

534
00:42:59,644 --> 00:43:01,646
Sigo sin entender, senador.

535
00:43:01,771 --> 00:43:04,065
es verdad
Yo era el protegido de Max Brown...

536
00:43:04,190 --> 00:43:07,652
y fue elegido para su asiento
cuando murió en el 65.

537
00:43:07,944 --> 00:43:11,823
Entonces puedo ver cómo creerías
al involucrar a su hija,

538
00:43:11,948 --> 00:43:13,616
podrías evocar
algo de simpatía de mi parte.

539
00:43:13,741 --> 00:43:16,744
Señor Presidente,
Juro que no tenía ni idea...

540
00:43:16,869 --> 00:43:19,372
Conocías al senador Brown.
o su hija.

541
00:43:19,497 --> 00:43:23,126
- Dio la casualidad de que...
- Sólo que no investigaste lo suficiente.

542
00:43:23,626 --> 00:43:27,922
Diane corrió contra mí.
Ella fue a quien vencí por este asiento...

543
00:43:28,047 --> 00:43:29,549
Hace 30 años.

544
00:43:29,674 --> 00:43:31,467
- Señor Presidente...
- Almirante,

545
00:43:31,884 --> 00:43:35,471
Con todo respeto, perdiste.

546
00:43:36,723 --> 00:43:39,267
Ahora siéntate
y toma tu medicina.

547
00:43:54,866 --> 00:43:57,160
<i>He hecho todo lo que pienso
me pusiste aquí para hacer.</i>

548
00:43:57,285 --> 00:44:02,623
<i>Entonces, por favor, sácame de aquí.
o mirar para otro lado.</i>

549
00:44:09,297 --> 00:44:11,090
Eh...

550
00:44:12,675 --> 00:44:14,635
¿Qué, um...?

551
00:44:15,136 --> 00:44:16,804
¿Qué enmienda...?

552
00:44:16,929 --> 00:44:18,431
o...

553
00:44:20,516 --> 00:44:22,226
enmiendas...

554
00:44:22,977 --> 00:44:27,356
limitar explícitamente
¿actos privados de particulares?

555
00:44:29,776 --> 00:44:31,527
Decimotercero...

556
00:44:32,737 --> 00:44:34,739
y 14.

557
00:44:36,491 --> 00:44:38,367
Te amo.

558
00:44:41,287 --> 00:44:43,289
Yo también te amo.

559
00:44:46,793 --> 00:44:49,420
- Pero estás equivocado.
- ¿Qué?

560
00:44:50,838 --> 00:44:52,715
La 14ª Enmienda,

561
00:44:53,382 --> 00:44:54,842
cual...

562
00:44:55,218 --> 00:44:59,055
"prohíbe la discriminación
bajo su Cláusula de Igual Protección..."

563
00:45:00,348 --> 00:45:03,684
aborda la acción estatal,

564
00:45:05,478 --> 00:45:07,355
no acción privada.

565
00:45:13,069 --> 00:45:14,737
La 13ª Enmienda...

566
00:45:15,238 --> 00:45:18,032
es el unico que...

567
00:45:18,282 --> 00:45:22,078
limita explícitamente los actos privados
por individuos.

568
00:45:22,203 --> 00:45:24,705
¡Dios mío, tienes razón!

569
00:45:25,581 --> 00:45:28,042
no se como
Podría haberme perdido eso.

570
00:45:30,002 --> 00:45:33,673
Eso hubiera influido
La mitad de mis derechos constitucionales responde.

571
00:45:34,090 --> 00:45:36,342
Ese estúpido error...

572
00:45:36,467 --> 00:45:38,928
Podría haberme costado el examen.

573
00:45:47,395 --> 00:45:52,108
Este comité ha decidido que
su solicitud de financiación de 2.400 millones de dólares...

574
00:45:52,191 --> 00:45:53,693
para el Proyecto Salto Cuántico...

575
00:45:53,776 --> 00:45:56,529
será aprobado
por un año más.

576
00:45:57,071 --> 00:46:00,950
Sé que no lo has demostrado
El Dr. Beckett ha viajado en el tiempo...

577
00:46:01,242 --> 00:46:05,079
o que si habiéndolo hecho así pueda
tener un impacto de importancia global.

578
00:46:05,802 --> 00:46:07,748
Pero es la opinión
de este comité

579
00:46:07,790 --> 00:46:11,109
que empresas tan heroicas
avanzar la causa humana,

580
00:46:11,169 --> 00:46:15,631
y si tienen éxito o no no es
tan importante como el hecho de que lo intentemos.

581
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
Tienes tu financiación
Por un año más, almirante.

582
00:46:21,721 --> 00:46:23,431
Esta audiencia ha sido aplazada.

583
00:46:26,726 --> 00:46:31,439
Almirante, veo que el Dr. Beckett
El primer nombre es Samuel.

584
00:46:31,522 --> 00:46:33,858
Eh... Sí, lo es.

585
00:46:33,941 --> 00:46:38,154
- ¿Ninguna relación con el dramaturgo?
- No, no lo creo.

586
00:46:38,404 --> 00:46:41,490
Creo recordar habernos conocido
un Samuel Beckett.

587
00:46:41,574 --> 00:46:44,118
Astrofísico, según recuerdo.

588
00:46:44,243 --> 00:46:47,538
simplemente no lo recuerdo
donde lo conocí.

589
00:46:48,247 --> 00:46:52,960
Probablemente vendrá a mí cuando esté
menos lo esperaba, como en la cama esta noche.

590
00:46:56,088 --> 00:46:57,798
Buenos días, almirante.


