1
00:00:38,819 --> 00:00:41,845
¿Sabes lo que me encantaría hacer?

2
00:00:44,825 --> 00:00:50,457
Me encantaría... arreglarte ese piso,
pero no puedo. Quiero decir...

3
00:00:50,531 --> 00:00:53,762
Es tu único esmoquin,
y llegas tarde a tu boda.

4
00:00:53,834 --> 00:00:56,860
¿Cómo podría llegar tarde?
Nos acabamos de conocer.

5
00:01:00,808 --> 00:01:03,333
Soy mucho más amigable que él.

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,505
Eso es lo que tengo miedo.

7
00:01:12,620 --> 00:01:14,110
¡Guau!

8
00:01:14,188 --> 00:01:16,383
Patada en el trasero, ¿no?

9
00:01:16,457 --> 00:01:18,448
Nunca sentí nada igual.

10
00:01:19,460 --> 00:01:21,360
Oh, ¿quién hace esto?

11
00:01:22,463 --> 00:01:26,297
¿Esto?
Este es un modelo experimental.

12
00:01:28,302 --> 00:01:30,293
Mira eso.

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,008
- Oh, eso es un rayo.
- Nunca antes había visto un rayo así.

14
00:01:39,079 --> 00:01:41,479
Y no hay nubes.
Puedo ver las estrellas.

15
00:01:43,884 --> 00:01:46,910
Ya sabes, ahí es donde
detonó la primera bomba atómica.

16
00:01:46,987 --> 00:01:50,582
En serio.

17
00:01:50,658 --> 00:01:53,991
Y algunas personas dicen que hay
Sigue siendo un proyecto ultrasecreto.

18
00:01:54,061 --> 00:01:57,224
Algo que ver con
la sonda del espacio profundo o un...

19
00:01:57,298 --> 00:02:00,165
- ¡Controla!
- ¿Qué pasa, Gooshie?

20
00:02:00,234 --> 00:02:04,534
Está saltando.
Ziggy dijo que no, pero Sam está saltando.

21
00:02:04,605 --> 00:02:08,234
- No puede saltar. No estamos listos.
- ¡Dile eso a Sam!

22
00:02:08,309 --> 00:02:12,712
- ¡Ponlo!
- No puedo. Está en el acelerador.

23
00:02:21,822 --> 00:02:25,087
Al-Al, ¿qué hago?

24
00:02:25,159 --> 00:02:27,389
Nada. Cualquier interferencia
podría matarlo.

25
00:02:27,461 --> 00:02:29,452
Estaré allí en dos minutos.

26
00:02:29,530 --> 00:02:32,124
Espera, hermosa.

27
00:04:13,334 --> 00:04:15,359
Lo hicimos.

28
00:04:15,436 --> 00:04:18,564
¿Hizo qué?

29
00:04:20,040 --> 00:04:23,168
No lo recuerdo.

30
00:04:23,243 --> 00:04:25,837
No recuerdo nada.

31
00:04:25,913 --> 00:04:28,177
¿Quién soy yo?

32
00:04:29,183 --> 00:04:31,174
¿Dónde estoy?

33
00:04:36,123 --> 00:04:39,718
Yo pondré el café, Tom.

34
00:04:39,793 --> 00:04:42,728
Ay, muchacho.

35
00:04:42,796 --> 00:04:44,787
Estoy en un gran problema aquí.

36
00:04:44,865 --> 00:04:47,561
Ni siquiera recuerdo haberme acostado
con esta mujer, sea quien sea.

37
00:04:47,634 --> 00:04:51,536
Y quienquiera que sea,
Ella ciertamente está... embarazada.

38
00:04:53,140 --> 00:04:55,074
Muy embarazada.

39
00:04:55,142 --> 00:04:57,133
Buen día.

40
00:05:03,517 --> 00:05:07,112
¿Qué seré, estás bien?

41
00:05:07,187 --> 00:05:10,088
<i>El secretario de Estado
parecía estar actuando como intermediario...</i>

42
00:05:10,157 --> 00:05:13,524
<i>en las Naciones Unidas en un esfuerzo por enfriar
reducir las crecientes tensiones entre...</i>

43
00:05:13,594 --> 00:05:16,154
Tom, será mejor que te des prisa.

44
00:05:16,230 --> 00:05:19,097
Bird Dog estará aquí para recogerte.
en unos 10 minutos.

45
00:05:19,166 --> 00:05:21,464
Oh, cariño, el P.X. estaba fuera
de tu crema de afeitar,

46
00:05:21,535 --> 00:05:23,867
Así que te compré algunas de esas cosas, eh...

47
00:05:23,937 --> 00:05:27,373
¿Cómo lo llamas? El que tiene
los lindos carteles en la carretera.

48
00:05:29,443 --> 00:05:31,741
"¿Birmania afeitado?"
Ah, eso es todo.

49
00:05:31,812 --> 00:05:35,077
Afeitado de Birmania.
Me encantan esos pequeños carteles.

50
00:05:36,150 --> 00:05:40,052
¿Por qué estás tardando tanto?
Tienes que darte prisa. Vamos.

51
00:05:40,120 --> 00:05:42,111
Métete ahí.

52
00:05:46,226 --> 00:05:49,457
Ah, Tom. A veces...

53
00:05:53,367 --> 00:05:55,528
Es un sueño.

54
00:05:55,602 --> 00:05:58,298
Eso es todo. Estoy soñando.

55
00:05:58,372 --> 00:06:01,307
Todo lo que tengo que hacer es fluir con ello,
y me despertaré.

56
00:06:02,876 --> 00:06:04,810
Afeitar.

57
00:06:04,878 --> 00:06:07,779
Cuanto antes te afeites,
cuanto antes te despertarás.

58
00:06:11,318 --> 00:06:13,309
Oh, Dios.

59
00:06:14,321 --> 00:06:16,846
Huele de verdad.

60
00:06:16,924 --> 00:06:19,392
Se siente real.

61
00:06:19,460 --> 00:06:21,621
¿Qué diablos está pasando?

62
00:06:33,073 --> 00:06:35,667
¿Tomás?

63
00:06:35,742 --> 00:06:39,371
Cariño, ¿qué pasa? quien
¿Ves en el espejo?

64
00:06:39,446 --> 00:06:42,609
Oh, Tom, ¿podrías dejarlo?
Casi me asustaste para que diera a luz.

65
00:06:42,683 --> 00:06:44,844
¿A quién ves en el espejo?
Tú.

66
00:06:47,454 --> 00:06:49,615
- ¿A mí?
- Y yo.

67
00:06:49,690 --> 00:06:51,453
Oh.

68
00:06:51,525 --> 00:06:53,652
Oh, me veo horrible.

69
00:06:53,727 --> 00:06:56,525
La mayoría de las mujeres florecen
cuando quedan embarazadas. Me encojo.

70
00:06:56,597 --> 00:06:58,531
Tom, parezco una pasa.

71
00:06:58,599 --> 00:07:01,227
Mi nombre no es Tom.

72
00:07:01,301 --> 00:07:03,599
Cariño, se supone que debes decir:
"Peg, me encantan las ciruelas".

73
00:07:03,670 --> 00:07:07,970
- ¿Qué quieres decir con que no te llamas Tom?
- Papá, el capitán Birdell está hablando por teléfono.

74
00:07:10,611 --> 00:07:14,980
- Soy papá.
- Tom, ¿estás enfermo?

75
00:07:16,049 --> 00:07:18,916
Oh, cariño, no vas a volar
si estás enfermo, ¿verdad?

76
00:07:22,656 --> 00:07:24,647
¿Volar?

77
00:07:25,926 --> 00:07:29,589
Mikey, dile al Capitán Birdell que papá
Llámalo tan pronto como salga de la ducha.

78
00:07:29,663 --> 00:07:33,565
Roger. Y consigue su número. ya sabes
él. Nunca duerme en el B.O.Q.

79
00:07:35,035 --> 00:07:37,560
555-2231.

80
00:07:37,638 --> 00:07:40,232
Papá está en la ducha.
¿Cuál es tu número?

81
00:07:49,049 --> 00:07:52,177
5-5-5

82
00:07:55,322 --> 00:07:58,086
Tom, ¿qué estás haciendo?
Estoy llamando a mi oficina.

83
00:07:58,158 --> 00:08:01,924
- Pero ese es el campo Block 8-4-7.
- ¿Qué diablos le pasa al teléfono?

84
00:08:01,995 --> 00:08:04,361
Estás marcando demasiados números.

85
00:08:04,431 --> 00:08:07,628
¿Demasiado? Quizás no sea suficiente.
¿Cuál es el código de área?

86
00:08:07,701 --> 00:08:11,762
¿Código de área? Nunca nos dices
Códigos, papá. Eso es algo secreto.

87
00:08:11,838 --> 00:08:13,863
¿Secreto? ¿Qué diablos?
¿Es secreto un código de área?

88
00:08:13,941 --> 00:08:17,809
Si estás probando uno de tus chistes con nosotros, yo
No tengo tiempo para ello y tú tampoco.

89
00:08:17,878 --> 00:08:20,278
<i>Ese es el informe matutino sobre KHOl.</i>

90
00:08:20,347 --> 00:08:22,577
<i>Estén atentos a todos los habitantes.
de Doodyville...</i>

91
00:08:22,649 --> 00:08:25,413
<i>con Buffalo Bob y Howdy Doody.</i>

92
00:08:26,553 --> 00:08:29,784
<i>Bueno, Hola Doody, niños.</i>

93
00:08:29,856 --> 00:08:33,417
<i>- Y hola, Buffalo Bob.
- Hola, Sr. Doody.</i>

94
00:08:33,493 --> 00:08:37,395
<i>Niños y niñas en casa y todos
nuestros niños aquí en la galería, ¡vamos!</i>

95
00:08:37,464 --> 00:08:43,470
<i>Es hora de Howdy Doody</i>

96
00:08:45,239 --> 00:08:47,969
<i>Bob Smith y Hola también</i>

97
00:08:48,041 --> 00:08:51,101
<i>Saludos</i>

98
00:09:15,035 --> 00:09:16,969
Está bien.

99
00:09:17,037 --> 00:09:18,971
No es un sueño.

100
00:09:19,039 --> 00:09:21,200
Es una pesadilla.

101
00:09:21,275 --> 00:09:23,800
Y si es una pesadilla,
tarde o temprano,

102
00:09:24,811 --> 00:09:27,143
habrá un hombre del saco.

103
00:09:29,983 --> 00:09:34,443
Hasta que apareció el hombre del saco,
Decidí aguantar el sueño.

104
00:09:34,521 --> 00:09:36,921
No es que tuviera elección.

105
00:09:36,990 --> 00:09:39,220
Todo el mundo parecía pensar que era 1956,

106
00:09:39,293 --> 00:09:41,471
y que yo era una fuerza aérea
Capitán llamado Tom Stratton...

107
00:09:41,495 --> 00:09:45,556
con una esposa llamada Peg
y uno y dos tercios de niños.

108
00:09:45,632 --> 00:09:48,192
Evidentemente, mi mejor amigo.
era el oficial al volante,

109
00:09:48,268 --> 00:09:51,203
un Capitán Birdell, que
todos simplemente llamaban Bird Dog.

110
00:09:52,339 --> 00:09:54,637
No pasó mucho tiempo para descubrir por qué.

111
00:09:56,076 --> 00:09:58,636
Ey. Oye, oye, oye, hoo-hoo.

112
00:09:58,712 --> 00:10:01,806
Mira esto.

113
00:10:08,255 --> 00:10:10,985
Dios mío.
Y no veo un anillo de bodas.

114
00:10:13,193 --> 00:10:15,661
Buenos días, guisante dulce.
¿Cómo estás?

115
00:10:16,997 --> 00:10:19,158
Permítanme presentarme.

116
00:10:19,232 --> 00:10:21,826
Soy el Capitán Bill Birdell y...

117
00:10:21,902 --> 00:10:24,871
Bueno, mi amigo herido en la cara.
Aquí está el Capitán Tom Stratton.

118
00:10:26,406 --> 00:10:29,000
Quizás hayas oído hablar de nosotros.
Somos los únicos dos pilotos...

119
00:10:29,076 --> 00:10:32,068
en toda la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
lo suficientemente valiente como para volar el X-2.

120
00:10:32,145 --> 00:10:34,272
¿Oh?

121
00:10:34,348 --> 00:10:38,444
¿Qué pasa con Tony LaMott?
Oh, Señor.

122
00:10:38,518 --> 00:10:41,009
No me digas que te han descarriado
por ese joven pájaro.

123
00:10:41,088 --> 00:10:43,921
El Capitán LaMott podría haber
un reloj de pulsera complicado,

124
00:10:43,990 --> 00:10:48,393
pero él no está cerca
a estar equipado de otro modo como piloto de pruebas.

125
00:10:48,462 --> 00:10:50,396
Siendo este viernes,
Supongo que eres...

126
00:10:50,464 --> 00:10:52,398
quedarse en el rancho
como su invitado de fin de semana?

127
00:10:52,466 --> 00:10:56,732
Bueno, me quedo en el rancho.
Entonces espero un baile esta noche.

128
00:10:56,803 --> 00:11:01,069
Y los estallidos sónicos que escuchas hoy
estará dedicado a ti.

129
00:11:24,631 --> 00:11:28,158
"Sólo dos tipos valientes
suficiente para volar el X-2."

130
00:11:28,235 --> 00:11:30,863
Tienes que impresionar a las damas.
Pard, si quieres anotar.

131
00:11:30,937 --> 00:11:33,303
Además de eso, es verdad.

132
00:11:33,373 --> 00:11:35,568
¿Y si te dijera que no puedo volar?

133
00:11:35,642 --> 00:11:38,770
¿Estás enfermo?
No, yo sólo...

134
00:11:38,845 --> 00:11:43,043
Cuando me desperté esta mañana,
No recordaba cómo volar.

135
00:11:44,885 --> 00:11:48,048
Me gusta.
Es tan loco que me gusta.

136
00:11:48,121 --> 00:11:50,612
¿A quién se lo vas a poner?
No es una broma.

137
00:11:50,690 --> 00:11:53,887
Parece que lo dices en serio.
Sí.

138
00:11:53,960 --> 00:11:58,397
Maldita sea, Tom, eso es lo que te hace
lo mejor, esa mirada sincera.

139
00:11:58,465 --> 00:12:02,834
Demonios, si pudiera mentir con la cara seria
Al igual que tú, mi tasa de persecución de pájaros se duplicaría.

140
00:12:02,903 --> 00:12:06,566
Oye, ¿qué dices?
Se lo ponemos al extraño Ernie.

141
00:12:08,108 --> 00:12:11,475
¿Ernie raro? Sí, se lo diremos
que volar más rápido que Mach 2...

142
00:12:11,545 --> 00:12:13,513
está afectando nuestras mentes.

143
00:12:13,580 --> 00:12:15,514
¿Afectando vuestras mentes cómo?

144
00:12:15,582 --> 00:12:18,073
Parece que cuanto más rápido vuelo,
cuanto menos lo recuerdo.

145
00:12:18,151 --> 00:12:22,713
Yo he experimentado eso. y estoy empezando
para olvidar cosas, como el cumpleaños de mi esposa.

146
00:12:22,789 --> 00:12:26,190
Nunca olvidé el cumpleaños de Lucy.
hasta que volé a Mach 2,5.

147
00:12:26,259 --> 00:12:28,887
La última vez que rompí Mach 2,
Olvidé dónde estacioné mi auto.

148
00:12:28,962 --> 00:12:30,953
Eso es fascinante.

149
00:12:31,031 --> 00:12:34,125
Dr. Berger, ¿podría diseñar una prueba para
¿Cuantificar estas aparentes pérdidas de memoria?

150
00:12:35,202 --> 00:12:40,367
- Debería poder pensar en algo.
- Bien. Bien.

151
00:12:40,440 --> 00:12:43,238
Este es un desarrollo muy interesante.
Gracias, señores.

152
00:12:43,310 --> 00:12:46,456
Antes de montar, hay una cosa más.
Creemos que la luz de advertencia de incendio...

153
00:12:46,480 --> 00:12:49,560
Capitán Birdell encontrado a Mach 2,6
fue el resultado de un aislamiento inadecuado.

154
00:12:49,616 --> 00:12:52,710
Hemos recableado el sistema,
y no esperamos más problemas.

155
00:12:52,786 --> 00:12:55,414
¿Qué es todo ese "nosotros"?
¿Estarás ahí arriba conmigo?

156
00:12:55,489 --> 00:12:58,652
Ojalá pudiera, Capitán LaMott.
Realmente desearía poder hacerlo.

157
00:12:58,725 --> 00:13:02,991
Pero como sabes, mis heridas de guerra
descalificarme físicamente.

158
00:13:03,063 --> 00:13:06,521
Si deberías experimentar
una luz roja alrededor de Mach 2,6,

159
00:13:06,600 --> 00:13:09,501
cerrar hasta que el avión de persecución
puedo ponerme al día y revisarte...

160
00:13:09,569 --> 00:13:11,537
para detectar signos visibles de incendio.

161
00:13:11,605 --> 00:13:13,596
Un chico podría
ser asado haciendo eso.

162
00:13:13,673 --> 00:13:16,233
Tienes una luz de advertencia de incendio, Tony.
Te recomiendo que cierres.

163
00:13:16,309 --> 00:13:20,678
- No te expulsaste.
- Sí, pero soy un maldito héroe.

164
00:13:20,747 --> 00:13:23,011
Sabes, me gusta ese chico.

165
00:13:23,083 --> 00:13:25,608
El me recuerda un poco a mi
en los viejos tiempos.

166
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Está bien, está bien. Si no hay más
Preguntas, señores, montemos.

167
00:13:35,762 --> 00:13:38,128
Bueno, se lo tragó.
Gancho, línea y regla de cálculo.

168
00:13:41,334 --> 00:13:43,734
¿No es esto una patada en el trasero?

169
00:13:56,249 --> 00:14:01,785
Chase One, espera en la nueve este.

170
00:14:07,394 --> 00:14:09,328
Madre Gallina, tienes autorización para rodar.

171
00:14:09,396 --> 00:14:11,990
El patrón es tuyo.
Buena suerte.

172
00:14:16,236 --> 00:14:18,636
Sois mis mejores amigos.
Necesito tu opinión honesta aquí.

173
00:14:18,705 --> 00:14:21,640
Oh, oh. cual muslo
¿Tiene menos estrías?

174
00:14:21,708 --> 00:14:24,506
Oh, Señor.
Mi derecho. ¿Bueno?

175
00:14:24,578 --> 00:14:27,775
¿O mi izquierda?
Dios mío, Peg.

176
00:14:27,847 --> 00:14:30,281
Sabes, creo que esto
uno tiene menos. ¿Mi derecho?

177
00:14:30,350 --> 00:14:32,443
Tampoco son tan anchos.
¿En realidad?

178
00:14:32,519 --> 00:14:34,350
Este es el que estoy usando
mi crema de cactus puesta.

179
00:14:34,421 --> 00:14:35,752
¡No!
¡Sí!

180
00:15:03,416 --> 00:15:07,216
Debo dejar de beber tanto café.
Me está poniendo nervioso.

181
00:15:07,287 --> 00:15:09,812
Sí.

182
00:15:15,895 --> 00:15:18,864
Con suficiente tiempo,
puedes acostumbrarte a cualquier cosa,

183
00:15:18,932 --> 00:15:21,662
incluso una pesadilla.

184
00:15:22,969 --> 00:15:26,598
Lo único que tienes que hacer es relajarte y...

185
00:15:26,673 --> 00:15:28,664
Confía en quienes te rodean.

186
00:15:32,545 --> 00:15:34,479
cuando conseguiste
en el negocio de las importaciones?

187
00:15:34,547 --> 00:15:37,015
¿De qué estás hablando?
Esa miel de piernas largas...

188
00:15:37,083 --> 00:15:39,176
quedarse en el rancho
este fin de semana.

189
00:15:39,252 --> 00:15:41,584
¿Qué hace, Tom?
¿Olerlos?

190
00:15:41,655 --> 00:15:43,850
Es un don natural, hijo.
Es un don natural.

191
00:15:43,923 --> 00:15:45,857
algo así como
un perro pájaro que arroja codornices.

192
00:15:45,925 --> 00:15:48,393
Sí, sí.
Bueno, tengo que montarme.

193
00:16:01,541 --> 00:16:04,510
Sabes, en realidad estoy
empezando a disfrutar esto.

194
00:16:04,577 --> 00:16:09,674
Quiero decir, aquí estoy, una fuerza aérea atrevida.
Piloto de pruebas que no tiene que volar.

195
00:16:09,749 --> 00:16:11,717
Bueno, ella es toda tuya, amigo.

196
00:16:13,186 --> 00:16:16,121
Llévala hasta 25 mientras
Respondo a la Madre Naturaleza.

197
00:16:44,984 --> 00:16:48,476
Mamá Gallina rumbo 2-5-0-2-6-0...

198
00:16:48,555 --> 00:16:51,080
a 12.000 y bajando.

199
00:16:51,157 --> 00:16:54,752
Madre Gallina, Edwards. El radar indica que estás
en un giro de 40 grados por minuto a la derecha.

200
00:16:54,828 --> 00:16:57,228
¿Estás experimentando algún problema?
Encima.

201
00:17:01,501 --> 00:17:07,462
¡Guau-ooo-ooo!

202
00:17:09,042 --> 00:17:12,102
- ¿Qué ocurre?
- No puedo volar.

203
00:17:12,178 --> 00:17:16,171
Perro pájaro, Tom,
¿puedes leerme? Encima.

204
00:17:22,322 --> 00:17:24,449
Madre Gallina, Edwards.
¿Tienes algún problema? Encima.

205
00:17:25,525 --> 00:17:27,493
Eh, Edwards, ella es Mamá Gallina.

206
00:17:27,560 --> 00:17:29,494
Debimos haber tenido una burbuja
en el sistema hidráulico,

207
00:17:29,562 --> 00:17:32,531
Porque por un tiempo, este pájaro
Volaba como un camión Mack.

208
00:17:32,599 --> 00:17:34,590
Fuera lo que fuese,
debemos haberlo eructado.

209
00:17:34,667 --> 00:17:37,932
Seguimos nuestro ascenso.
hasta 25.000.

210
00:17:39,572 --> 00:17:43,201
Guárdalo para Weird Ernie, amigo.
Nunca me vas a engañar.

211
00:17:46,546 --> 00:17:48,537
Simplemente no me pidas que vuele.

212
00:18:21,581 --> 00:18:24,914
<i>Edwards, mamá gallina.
Nivel en 25.000.</i>

213
00:18:24,984 --> 00:18:27,248
Roger, mamá gallina.
Estás listo para dejarlo.

214
00:18:29,589 --> 00:18:31,580
Buena suerte.

215
00:18:42,502 --> 00:18:45,369
Oye, Tony, estoy cansado de
arrastrando tu trasero.

216
00:18:45,438 --> 00:18:49,670
Voy a soltarte y ver cuál
Todos regresamos primero con esa rubia.

217
00:18:57,250 --> 00:19:00,686
¿Están todos ahí atrás?
¿Dónde están?

218
00:19:03,156 --> 00:19:05,522
Sí, me parece bien.

219
00:19:06,826 --> 00:19:11,729
Está bien. 240 indicado.
Allá vamos, señoras.

220
00:19:12,966 --> 00:19:16,595
Cae en diez, nueve, ocho,

221
00:19:16,669 --> 00:19:19,103
siete, seis,

222
00:19:19,172 --> 00:19:21,072
cinco, cuatro,

223
00:19:22,141 --> 00:19:24,109
tres, dos,

224
00:19:24,177 --> 00:19:25,872
uno.

225
00:19:25,945 --> 00:19:27,572
Bombas de distancia.

226
00:19:52,405 --> 00:19:54,839
Móntala, vaquero.

227
00:20:05,184 --> 00:20:09,018
Mach 1,3 y acelerando.

228
00:20:10,023 --> 00:20:11,684
Husmeando.

229
00:20:13,893 --> 00:20:17,420
Uno-nueve. Mach 2.

230
00:20:18,665 --> 00:20:21,463
Muy bien.
Ella se está nivelando.

231
00:20:21,534 --> 00:20:24,469
65.000.

232
00:20:24,537 --> 00:20:26,698
Sesenta y seis.

233
00:20:26,773 --> 00:20:29,936
Nivel en 71.000.

234
00:20:30,009 --> 00:20:32,705
Mach 2,4.

235
00:20:34,547 --> 00:20:36,538
De perfil.

236
00:20:38,885 --> 00:20:42,651
Está bien. Comenzando mi carrera.
Disparando el cohete tres.

237
00:20:42,722 --> 00:20:45,953
Mach 2,5.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
Dos-seis.

239
00:20:52,799 --> 00:20:56,792
Temperatura exterior de la piel. 683.

240
00:20:56,869 --> 00:20:58,996
No hay ninguna luz de advertencia de incendio.

241
00:20:59,072 --> 00:21:01,666
Supongo que vencimos a ese duende.

242
00:21:03,309 --> 00:21:05,243
Mach 2,7.

243
00:21:06,379 --> 00:21:10,247
Dos ocho.

244
00:21:14,287 --> 00:21:17,381
Temperatura de la piel. 800.

245
00:21:19,892 --> 00:21:22,019
Luz de advertencia de incendio.

246
00:21:23,062 --> 00:21:25,690
Cohetes en marcha.

247
00:21:32,171 --> 00:21:34,696
Todo parece estar bien.
Mach 2,4.

248
00:21:34,774 --> 00:21:36,435
2.3.

249
00:21:37,443 --> 00:21:39,741
No, creo que es
Otra falsa alarma.

250
00:21:39,812 --> 00:21:44,010
- Oye, ¿dónde estás, Dougie?
- Cinco millas detrás de ti en 30.000.

251
00:21:44,083 --> 00:21:46,745
Roger. volviendo a ti
para echar un vistazo.

252
00:21:47,587 --> 00:21:50,681
No gire por encima de Mach 2.
No gire por encima de Mach 2.

253
00:21:50,757 --> 00:21:52,918
¡Oh, la perdí!

254
00:22:33,132 --> 00:22:35,123
¿Lo viste?

255
00:22:37,804 --> 00:22:39,795
Allá.

256
00:22:41,974 --> 00:22:43,965
Oh, Dios.

257
00:23:21,547 --> 00:23:24,209
Bueno, el X-2 no lo atrapó.
pero ella seguramente lo convencerá.

258
00:23:24,283 --> 00:23:29,949
- ¿Eso crees?
- Sí, tiene esa... esa mirada de ternero enfermo.

259
00:23:30,022 --> 00:23:33,253
Allá vamos, pandilla.
Bird Dog está a punto de atacar.

260
00:23:33,326 --> 00:23:35,658
Dispara, es el único piloto que queda.
en la B.O.Q

261
00:23:35,728 --> 00:23:38,196
Estar terriblemente solo ahí dentro.
sin él.

262
00:23:38,264 --> 00:23:41,097
¿Cómo lo sabrías?
Nunca duermes en el B.O.Q

263
00:24:11,430 --> 00:24:15,298
En lo que respecta a las pesadillas, esta definitivamente es
dando un giro para mejor.

264
00:24:16,302 --> 00:24:21,296
Incluso a los seis meses, encontré a Peg...
increíblemente hermosa.

265
00:24:21,374 --> 00:24:23,638
Aunque dudo que ella lo crea.

266
00:24:23,709 --> 00:24:27,736
Podría ser que las mujeres embarazadas tengan
Alguna atracción extraña para mí, pero...

267
00:24:27,813 --> 00:24:30,008
Creo que es Peg.

268
00:24:30,082 --> 00:24:33,108
Sea lo que sea, la química
definitivamente está funcionando y,

269
00:24:33,186 --> 00:24:35,347
bueno, tendré que hacerlo
sigue diciéndome...

270
00:24:35,421 --> 00:24:37,685
En realidad no soy su marido, Tom.

271
00:24:41,627 --> 00:24:43,618
¿Quieres bailar?

272
00:24:43,696 --> 00:24:45,254
¿Qué?
Bailar.

273
00:24:46,832 --> 00:24:49,858
¿Con este estómago?
Puedo alcanzarlo.

274
00:25:30,509 --> 00:25:33,637
Bueno, quiero saber quién
He estado bailando, señor.

275
00:25:33,713 --> 00:25:36,705
¿Qué? Tom, puedes ser el
mejor piloto de la fuerza aérea,

276
00:25:36,782 --> 00:25:40,980
pero naciste
con dos pies izquierdos... hasta esta noche.

277
00:25:41,053 --> 00:25:44,853
Tal vez solo necesitaba
un socio completo.

278
00:25:55,868 --> 00:25:57,859
¿Clavija?
¿Mmm?

279
00:25:58,971 --> 00:26:01,132
¿Quién es ese tipo junto a la máquina de discos?

280
00:26:03,175 --> 00:26:05,200
Ese es Doug.

281
00:26:05,278 --> 00:26:08,042
No, no, no.
El chico del esmoquin.

282
00:26:08,114 --> 00:26:10,605
¿Un esmoquin? ¿aquí dentro?

283
00:26:14,720 --> 00:26:18,247
No ves a un hombre con un esmoquin negro.
¿parado junto a la máquina de discos?

284
00:26:18,324 --> 00:26:20,690
Tom, Tom.

285
00:26:20,760 --> 00:26:23,820
Todo es tan lindo.
No lo estropeemos.

286
00:26:23,896 --> 00:26:26,797
O alguien bloqueó la vista de Peg.
del chico del esmoquin,

287
00:26:26,866 --> 00:26:30,358
o había llegado el hombre del saco.

288
00:26:30,436 --> 00:26:33,530
Cualquiera que fuera,
Iba a descubrirlo.

289
00:26:33,606 --> 00:26:36,336
Ah, Tom. No, tu eres
Seis meses, Peg.

290
00:26:36,409 --> 00:26:38,809
A los seis meses bailas uno,
y luego sentarse uno fuera.

291
00:26:38,878 --> 00:26:41,813
Órdenes del médico.
Pero me siento bien

292
00:26:41,881 --> 00:26:44,349
y nunca lo conseguimos
una oportunidad de bailar.

293
00:26:44,417 --> 00:26:48,513
Esta es mi canción favorita.
No quiero que te excedas.

294
00:26:48,587 --> 00:26:51,181
Mira, tenemos toda la noche, ¿vale?

295
00:26:51,257 --> 00:26:52,918
Bueno.

296
00:26:52,992 --> 00:26:55,358
Voy a ir a alimentar a los viejos.
máquina de discos. Ya vuelvo.

297
00:27:13,412 --> 00:27:16,745
¿No es esto genial?

298
00:27:16,816 --> 00:27:18,750
Quiero decir, ¿no es esto simplemente genial?

299
00:27:18,818 --> 00:27:21,048
Me trae tantos viejos recuerdos.

300
00:27:21,120 --> 00:27:23,680
Oye, ¿tienen
¿"Be-Bop-A-Lula" ahí?

301
00:27:23,756 --> 00:27:27,749
Me ayudó a pasar mucho tiempo,
Noches frías en el MIT.

302
00:27:27,827 --> 00:27:33,265
"Be-Bop" y un poco
Niña lituana llamada Danesa.

303
00:27:33,332 --> 00:27:35,300
Ella estaba en el laboratorio de química.
investigando el...

304
00:27:35,368 --> 00:27:37,632
¿Estoy muerto?
¿Qué?

305
00:27:37,703 --> 00:27:39,762
Muerto. ¿Estoy muerto?
Explicaría mucho.

306
00:27:39,839 --> 00:27:42,831
Podría estar en una reencarnación inversa.
eso ha entrado en la mediana edad.

307
00:27:42,908 --> 00:27:48,642
Esa es buena, Sam.
Sabes mi nombre.

308
00:27:48,714 --> 00:27:50,705
No estoy tan perdido.

309
00:27:50,783 --> 00:27:52,978
¿Por qué sabes quién soy?
cuando nadie más lo hace?

310
00:27:53,052 --> 00:27:56,613
¿Hablas en serio? muerto
serio. Sin juego de palabras.

311
00:27:59,492 --> 00:28:01,722
Ay dios mío.

312
00:28:01,794 --> 00:28:05,355
Realmente no lo haces
me reconoces ¿verdad? No.

313
00:28:05,431 --> 00:28:08,298
O recuerda el experimento.
¿Qué experimento?

314
00:28:08,367 --> 00:28:11,131
¿Qué recuerdas?
antes de despertar esta mañana?

315
00:28:11,203 --> 00:28:15,105
Aparte de mi nombre y un teléfono
número, no mucho. ¿Qué experimento?

316
00:28:15,174 --> 00:28:18,575
Si soy parte de un experimento, entonces esto
No todo es una alucinación psicótica, ¿verdad?

317
00:28:18,644 --> 00:28:20,635
¿Lo es?

318
00:28:22,014 --> 00:28:26,417
Oh Dios,
Ese idiota de Ziggy tenía razón.

319
00:28:26,485 --> 00:28:30,012
¿Ziggy? Recuerdo un Ziggy.
Un pequeño con mal aliento.

320
00:28:30,089 --> 00:28:32,080
Estás resbalando; leopardo.

321
00:28:32,158 --> 00:28:35,616
Nadie va a caer en esa vieja
"Hablar con alguien que no está allí" es una broma.

322
00:28:56,048 --> 00:28:58,278
Oh, Dios. ¿Qué demonios?

323
00:28:58,350 --> 00:29:01,342
¿Qué vamos a hacer?

324
00:29:02,488 --> 00:29:07,357
- Estamos en un aprieto.
Le dije que no...

325
00:29:09,061 --> 00:29:12,121
Aunque no lo sé

326
00:29:12,198 --> 00:29:15,292
Muchas palabras de elogio

327
00:29:15,367 --> 00:29:17,358
Por favor Dios,

328
00:29:19,104 --> 00:29:21,664
Me gustaría despertar ahora.

329
00:29:21,740 --> 00:29:27,372
Ponte tu sombrero
tu capa y tu guante

330
00:29:27,446 --> 00:29:30,779
Y ven conmigo

331
00:29:32,651 --> 00:29:35,381
Aquí KCV530, Victorville.

332
00:29:35,454 --> 00:29:40,187
Aquí está el grupo Velton
y los Dovetones.

333
00:29:40,259 --> 00:29:43,023
Nunca me di cuenta de lo difícil que era
seguir una carretera sin franjas.

334
00:29:44,096 --> 00:29:46,326
¿Franjas?

335
00:29:46,398 --> 00:29:48,332
Estaba pensando que,
ya sabes,

336
00:29:48,400 --> 00:29:50,891
si pintaran rayas blancas
al costado del camino,

337
00:29:50,970 --> 00:29:52,961
sería más fácil de ver.

338
00:29:54,273 --> 00:29:56,207
Es una muy buena idea, Tom.

339
00:29:56,275 --> 00:29:59,176
Tengo algunos de ellos.

340
00:30:05,050 --> 00:30:07,575
Esta noche fue divertida.

341
00:30:07,653 --> 00:30:10,087
Bien.

342
00:30:10,155 --> 00:30:12,953
También fue un poco aterrador.
¿Por qué miedo?

343
00:30:13,959 --> 00:30:17,122
Ah, no lo sé.
Tal vez porque...

344
00:30:17,196 --> 00:30:19,187
querías bailar.

345
00:30:20,399 --> 00:30:22,890
No es la primera vez
bailamos.

346
00:30:22,968 --> 00:30:25,960
Y no bebiste más
que una o dos cervezas...

347
00:30:26,038 --> 00:30:28,438
o hablar de volar.

348
00:30:28,507 --> 00:30:30,498
no puedo recordar
la última vez que te sentaste...

349
00:30:30,576 --> 00:30:32,908
en una mesa llena de pilotos
y no hablaste de aviones.

350
00:30:32,978 --> 00:30:34,912
Me pareció que eso es
todo lo que hablamos.

351
00:30:34,980 --> 00:30:36,958
Eso es todo de lo que hablaron.
No dijiste una palabra.

352
00:30:36,982 --> 00:30:41,112
No estaba de humor para hablar.
Estabas en la máquina de discos.

353
00:30:46,158 --> 00:30:50,618
"¿Por qué es..."
"Cuando tú..."

354
00:30:51,664 --> 00:30:55,430
"Intenta pasar..."
"El chico de delante..."

355
00:30:56,669 --> 00:31:00,628
- "¿Va el doble de rápido?"
- "Afeitado de Birmania".

356
00:31:04,710 --> 00:31:07,304
Oh, se siente bien.

357
00:31:07,379 --> 00:31:10,644
¿Cómo funcionó?
Mejor que mi afeitadora eléctrica,

358
00:31:10,716 --> 00:31:12,707
eh, lo haría.

359
00:31:15,020 --> 00:31:17,682
No uso afeitadora eléctrica, ¿verdad? No.

360
00:31:17,756 --> 00:31:20,020
No, Tom.

361
00:31:20,092 --> 00:31:23,027
¿Qué está sucediendo?
Ojalá lo supiera.

362
00:31:23,095 --> 00:31:27,691
- Cariño, sólo dímelo, ¿vale?
- ¿Y si te dijera que mi nombre no es Tom?

363
00:31:27,766 --> 00:31:30,326
Dijiste eso esta mañana
en el baño. Es Sam.

364
00:31:30,402 --> 00:31:34,498
No me preguntes cual es mi apellido
porque no puedo recordarlo.

365
00:31:34,573 --> 00:31:37,098
Me miro en un espejo y veo...

366
00:31:37,176 --> 00:31:39,110
Tom Stratton, supongo,

367
00:31:39,178 --> 00:31:41,612
pero él no soy yo.

368
00:31:42,615 --> 00:31:44,549
No puedo volar.

369
00:31:44,617 --> 00:31:46,608
De hecho,
No sé qué puedo hacer.

370
00:31:48,220 --> 00:31:50,950
Cuando me desperté esta mañana,

371
00:31:51,023 --> 00:31:55,357
No te conocía ni a ti ni a Mikey...
o cualquier otra persona en la base.

372
00:31:57,096 --> 00:31:59,674
Sé que suena como si perteneciera
en un manicomio, pero es la verdad.

373
00:31:59,698 --> 00:32:03,327
La razón por la que estoy actuando diferente
es porque soy diferente.

374
00:32:03,402 --> 00:32:08,066
- No soy tu Tom.
- Ah, Tom.

375
00:32:10,242 --> 00:32:11,732
Ah, mira.

376
00:32:13,445 --> 00:32:16,573
Por favor no...
Entonces deja de hacer esto, ¿vale?

377
00:32:16,649 --> 00:32:19,311
Me pediste que te explicara...
Basta ya, Tom.

378
00:32:28,127 --> 00:32:30,118
Lo siento, Peg.

379
00:32:31,296 --> 00:32:34,288
Estoy siendo un verdadero nerd.

380
00:32:34,366 --> 00:32:36,357
Tenías razón.
Estoy montando una broma.

381
00:32:36,435 --> 00:32:40,565
- Gracias a Dios.
- No debería haberlo probado contigo.

382
00:32:40,639 --> 00:32:43,369
Oh, cariño, me tenías
muerto de miedo.

383
00:32:43,442 --> 00:32:45,808
Pensé que tenías un tumor cerebral.
o algo así.

384
00:32:45,878 --> 00:32:48,346
Nunca pensé en eso.
¿Qué?

385
00:32:50,315 --> 00:32:53,409
Bird Dog y yo hemos estado soñando
Teorías para explicar por qué no puedo volar.

386
00:32:53,485 --> 00:32:55,419
Verás, ese es el chiste.

387
00:32:55,487 --> 00:32:58,047
Le digo al extraño Ernie
que se me olvidó cómo volar.

388
00:32:58,123 --> 00:33:01,149
Dile al extraño Ernie que
Olvidaste cómo volar. Sí.

389
00:33:01,226 --> 00:33:03,751
Tom, eso es lo más estúpido.
alguna vez he oído.

390
00:33:03,829 --> 00:33:07,788
No sé.
Me parece bastante plausible.

391
00:33:13,005 --> 00:33:15,337
¿Tomás?
¿Mmm?

392
00:33:15,407 --> 00:33:17,398
¿Qué es un nerd?

393
00:33:20,245 --> 00:33:22,076
Bueno, eso, eh...

394
00:34:13,932 --> 00:34:16,366
¿Cuál es el problema?

395
00:34:16,435 --> 00:34:19,529
¿Qué? Nada. Vuelve a dormir.

396
00:34:19,605 --> 00:34:21,596
Bueno.

397
00:34:25,711 --> 00:34:28,339
Eso es todo lo que necesito
una buena noche de sueño.

398
00:34:28,413 --> 00:34:30,608
Lo resolveré por la mañana
cuando ordeño las vacas.

399
00:34:31,617 --> 00:34:33,608
¿"Ordeñar las vacas"?

400
00:34:35,654 --> 00:34:39,715
fui criado
en una granja lechera en Indiana...

401
00:34:39,792 --> 00:34:41,919
hasta los 18 años.

402
00:34:41,994 --> 00:34:43,985
Fui a la universidad en...

403
00:34:45,831 --> 00:34:49,289
Joder, no lo recuerdo.
Quédate en la granja.

404
00:34:49,368 --> 00:34:53,361
Crecí en una granja con...
mi hermana kate.

405
00:34:53,438 --> 00:34:55,668
Katie se casó con un oficial naval.

406
00:34:55,741 --> 00:34:58,039
Um, teniente John...

407
00:34:59,044 --> 00:35:02,241
No, Jim.
Jim Bonick.

408
00:35:02,314 --> 00:35:04,578
Sí, Katie y Jim Bonick.

409
00:35:04,650 --> 00:35:07,312
Mamá vivió con ellos en Hawaii.
desde entonces...

410
00:35:08,720 --> 00:35:11,245
Papá murió en el 74.

411
00:35:14,793 --> 00:35:16,784
Pero estamos en el 56.

412
00:35:20,833 --> 00:35:23,495
Mi papá todavía está vivo.

413
00:35:33,412 --> 00:35:35,403
Operador.

414
00:35:37,149 --> 00:35:40,448
operador,
Quisiera larga distancia, por favor.

415
00:35:40,519 --> 00:35:42,510
Larga distancia.

416
00:35:45,057 --> 00:35:47,048
Indiana, por favor.

417
00:35:49,361 --> 00:35:52,524
Elk Ridge, Indiana.
Número, por favor.

418
00:35:55,434 --> 00:35:57,493
Número, por favor.

419
00:35:57,569 --> 00:36:00,299
Estoy-estoy-lo estoy intentando, Operador,
pero ha pasado mucho tiempo.

420
00:36:00,372 --> 00:36:02,932
Mmm, es...

421
00:36:05,744 --> 00:36:07,678
Oakdell.

422
00:36:07,746 --> 00:36:11,204
Sí, eso es todo.
Eh, Oakdell...

423
00:36:11,283 --> 00:36:14,150
Señor, ¿por qué no me da
el nombre del partido,

424
00:36:14,219 --> 00:36:17,052
y voy a sonar
Información de Elk Ridge.

425
00:36:19,057 --> 00:36:21,150
¿Señor?

426
00:36:21,226 --> 00:36:24,127
Señor, ¿quiere
¿Información de Elk Ridge?

427
00:36:30,569 --> 00:36:34,596
¿Papá? ¿Qué ocurre?

428
00:36:34,673 --> 00:36:37,141
Yo solo...
Me estoy resfriando.

429
00:36:37,209 --> 00:36:39,200
¿Quieres saltarte el viaje de pesca?

430
00:36:40,512 --> 00:36:42,605
- ¿Qué?
- Es sábado.

431
00:36:42,681 --> 00:36:44,615
Dijiste que hoy iríamos a pescar.

432
00:36:44,683 --> 00:36:47,618
Pero no tenemos que hacerlo
si no te sientes bien.

433
00:36:48,887 --> 00:36:50,878
¿De qué estás hablando?

434
00:36:50,956 --> 00:36:53,686
Nada cura un resfriado
más rápido que un viaje de pesca.

435
00:37:14,012 --> 00:37:16,003
No quieres hacer eso.

436
00:37:16,081 --> 00:37:18,709
Sólo hice eso para mostrarte
qué no hacer.

437
00:37:19,718 --> 00:37:23,381
Lo traeré de vuelta ahora y
mostrarte cómo se debe hacer.

438
00:37:27,893 --> 00:37:31,920
Ahora recuerda, Mikey,
Incluso tu mejor pescador con mosca...

439
00:37:31,997 --> 00:37:34,124
se le engancha la bragueta de vez en cuando.

440
00:37:34,199 --> 00:37:38,636
Pero es el viejo profesional.
¿Quién puede traerlo de vuelta sin...?

441
00:37:38,704 --> 00:37:40,695
¿Puedo intentarlo ahora, papá?

442
00:37:49,815 --> 00:37:51,976
Quédate aquí y pesca esto.
uh, piscina, ¿de acuerdo?

443
00:37:52,050 --> 00:37:54,814
Voy a pescar río arriba. Roger.

444
00:37:55,821 --> 00:37:59,587
Papá, sé que lo estás intentando
para hacerme quedar bien.

445
00:38:02,561 --> 00:38:04,552
Sí.

446
00:38:25,584 --> 00:38:28,280
¿Es eso una pluma de jengibre?
ala gastada?

447
00:38:28,353 --> 00:38:31,447
¿O tal vez un Blue Dunn?
No sé.

448
00:38:31,523 --> 00:38:34,617
Tengo una maldita resaca.
Podría ser un pop-top de Coors.

449
00:38:37,329 --> 00:38:41,265
¡No grites, por favor!

450
00:38:41,333 --> 00:38:43,893
debería haberme quedado en la cama
con Tina.

451
00:38:44,970 --> 00:38:47,200
todavía no lo haces
recuerdame, ¿eh?

452
00:38:47,272 --> 00:38:49,263
Eso es triste, amigo, muy triste.

453
00:38:49,341 --> 00:38:51,275
Mi nombre es Alberto.

454
00:38:51,343 --> 00:38:54,210
Albert qué, no te lo puedo decir,
porque está restringido.

455
00:38:54,279 --> 00:38:57,112
La mayor parte de lo que vas a
Quiero saber está restringido.

456
00:38:57,182 --> 00:39:00,208
Así que será más fácil para nosotros si
no hagas muchas preguntas.

457
00:39:00,285 --> 00:39:02,947
- ¿Qué vas a?
- Esa es una pregunta, Sam.

458
00:39:04,022 --> 00:39:06,582
Soy un hombre, como tú.

459
00:39:08,360 --> 00:39:10,385
Mmm.

460
00:39:13,098 --> 00:39:16,659
- No como yo.
- Oh, no, este no soy yo.

461
00:39:16,735 --> 00:39:19,465
Esto es, eh,
Un holograma neurológico.

462
00:39:19,538 --> 00:39:22,564
Es una imagen que sólo
puedes ver y oír.

463
00:39:22,641 --> 00:39:24,802
Creado por un subatómico
agitación de los quarks de carbono...

464
00:39:24,876 --> 00:39:27,640
sintonizado con los mesones
de mis neuronas ópticas y ópticas?

465
00:39:27,712 --> 00:39:31,614
- Lo entendiste.
- ¿Cómo supe eso?

466
00:39:34,252 --> 00:39:37,388
A Ziggy se le ocurrieron cinco
diferentes escenarios para ex...

467
00:39:37,389 --> 00:39:38,188
¡Ziggy!

468
00:39:38,256 --> 00:39:41,209
Ziggy, un pequeño con mal aliento.

469
00:39:41,210 --> 00:39:42,420
No, ese es Gooshie.

470
00:39:42,494 --> 00:39:45,429
Programa a Ziggy.
Ziggy es una computadora híbrida.

471
00:39:45,497 --> 00:39:49,695
Computadoras híbridas y neurológicas.
Los hologramas no existían en 1956.

472
00:39:49,768 --> 00:39:52,293
Sólo en teoría.
Pero estamos en el 56.

473
00:39:52,370 --> 00:39:55,100
Bueno, es para ti.
No es para mí.

474
00:39:55,173 --> 00:39:57,107
¿Cuál es mi apellido?

475
00:39:57,175 --> 00:39:59,473
Si no puedes recordar, yo
No puedo decírtelo. Es importante.

476
00:39:59,544 --> 00:40:02,775
Pero también está encima de Ziggy.
Lista de no-no, doble estrella.

477
00:40:02,848 --> 00:40:04,782
¿Por qué?
Tampoco puedo decirte eso.

478
00:40:04,850 --> 00:40:06,784
¿Qué diablos puedes decirme?

479
00:40:06,852 --> 00:40:09,582
Básicamente, lo que ya sabes.

480
00:40:09,654 --> 00:40:13,613
Que eres parte de
un experimento de viaje en el tiempo...

481
00:40:13,692 --> 00:40:15,683
eso se fue un poco caca.

482
00:40:17,062 --> 00:40:19,053
¿"Un poco de caca"?

483
00:40:20,398 --> 00:40:24,061
- ¿Qué poca caca?
- Bueno, estás aquí, lo cual es importante.

484
00:40:24,136 --> 00:40:26,229
Quiero decir, esa es la primera vez.
Es la hora del Premio Nobel.

485
00:40:26,304 --> 00:40:28,238
Deberías estar orgulloso de eso.
¿Y?

486
00:40:28,306 --> 00:40:31,173
Y, eh, eh,
estamos experimentando...

487
00:40:31,243 --> 00:40:34,406
dificultades técnicas en,
uh, recuperándote.

488
00:40:37,349 --> 00:40:39,510
Eso es genial, Al.

489
00:40:40,886 --> 00:40:42,820
Me despierto en el 56 con un recuerdo
como el queso suizo,

490
00:40:42,888 --> 00:40:44,913
y estás experimentando
dificultades técnicas?

491
00:40:44,990 --> 00:40:47,823
¿De quién es esta creación, tuya?

492
00:40:48,827 --> 00:40:51,694
No, el mío no.

493
00:40:51,763 --> 00:40:55,130
No tengo mucho tiempo. tengo
para saber cuál de estos escenarios...

494
00:40:55,200 --> 00:40:58,192
puedo explicar por qué no pudimos
recuperarte esta mañana.

495
00:40:58,270 --> 00:41:01,068
¿Lo intentaste? Por supuesto que nosotros
probado. No saltarías.

496
00:41:01,139 --> 00:41:03,266
Así que ahora es mi culpa.
Probablemente.

497
00:41:03,341 --> 00:41:06,367
¿Le dijiste a alguien?
¿Que no eres Tom Stratton?

498
00:41:08,980 --> 00:41:10,914
Más o menos.
Ay, Sam.

499
00:41:10,982 --> 00:41:13,576
Recuperarte depende de
todos aquí...

500
00:41:13,652 --> 00:41:15,745
creyendo que eres
la persona que reemplazaste.

501
00:41:15,820 --> 00:41:18,948
No me creyeron. miro dentro
un espejo, y no me creo.

502
00:41:19,024 --> 00:41:22,790
Eso es de esperarse.
Para nosotros, Tom se parece a ti.

503
00:41:24,196 --> 00:41:26,130
¿Está contigo?
Por supuesto.

504
00:41:26,198 --> 00:41:29,361
¿Cómo crees que te localizamos?
Cuando entraste, él salió.

505
00:41:29,434 --> 00:41:32,961
Si te sirve de consuelo,
su memoria también está llena de agujeros.

506
00:41:33,038 --> 00:41:36,599
Ahora todo el mundo tiene que creer.
que eres Tom Stratton...

507
00:41:36,675 --> 00:41:39,269
si vamos a poder
para recogerte el martes.

508
00:41:39,344 --> 00:41:41,471
Martes.

509
00:41:42,714 --> 00:41:45,308
El martes llegará un poco tarde.

510
00:41:45,383 --> 00:41:48,181
Yo soy, eh...

511
00:41:48,253 --> 00:41:51,689
Estoy programado para realizar un vuelo de prueba.
el X-2 el lunes.

512
00:41:55,260 --> 00:41:57,251
¿Alguna vez pensaste
de tomar lecciones de vuelo?

513
00:42:00,699 --> 00:42:02,690
Sólo un pensamiento.

514
00:42:11,910 --> 00:42:14,640
Muy bien, dame el grande.
Justo por el medio.

515
00:42:17,082 --> 00:42:19,482
No está mal, no está mal. Justo en
el guante. Justo en el guante.

516
00:42:19,551 --> 00:42:23,043
Justo por el medio. sin masa,
sin bateador, sin bateador, sin bateador.

517
00:42:23,121 --> 00:42:25,646
lo que necesitas
es un poco de salsa texana.

518
00:42:25,724 --> 00:42:29,319
¡Sí! Ay. Mmm.

519
00:42:29,394 --> 00:42:32,955
¿Cómo lo hace?
Probablemente usando su sombrero.

520
00:42:36,935 --> 00:42:40,098
a veces doug
lleva sus gafas.

521
00:42:41,606 --> 00:42:44,268
Bueno, creo que es sexy.

522
00:42:44,342 --> 00:42:47,607
Quiero decir, en todo caso,
ese giro se volvió aún más plano.

523
00:42:47,679 --> 00:42:50,204
Hola bebé.

524
00:42:50,282 --> 00:42:54,150
Quiero decir, no quería golpear invertido,
pero ¿qué más podría hacer?

525
00:42:57,222 --> 00:43:00,680
Está bien.

526
00:43:29,721 --> 00:43:32,849
¡Sí!

527
00:43:32,924 --> 00:43:34,551
¡Guau!

528
00:43:34,626 --> 00:43:38,084
¿Viste ese rodar y voltear?
¿Qué hizo en la cima, papá?

529
00:43:38,163 --> 00:43:41,098
¿Cómo lo llamas?
Me tienes.

530
00:43:44,069 --> 00:43:47,505
- El candelabro, Mikey.
- ¡Guau! Seguro que fue algo.

531
00:43:48,506 --> 00:43:52,533
Sí, seguro que lo fue.

532
00:43:52,610 --> 00:43:55,408
Será mejor que ayude a tu mamá.

533
00:43:55,480 --> 00:43:57,573
Ay, papá.
A menos que quieras poner la mesa.

534
00:43:57,649 --> 00:43:59,742
Hola, Capitán Crawford,
¿Quieres jugar a la pelota?

535
00:43:59,818 --> 00:44:02,184
Claro que sí.
Dispara uno ahí, Mikey.

536
00:44:13,798 --> 00:44:15,789
Hola.
Hola.

537
00:44:20,038 --> 00:44:22,165
¿Estás bien?
Estoy bien.

538
00:44:23,541 --> 00:44:26,908
Te ves un poco pálido.
Sí, bueno, es el calor.

539
00:44:26,978 --> 00:44:28,912
Nunca me acostumbraré.

540
00:44:28,980 --> 00:44:31,881
¿Quieres que te ayude?
Hago una ensalada César excelente.

541
00:44:31,950 --> 00:44:34,578
Estoy bromeando.
Lo sé.

542
00:44:35,587 --> 00:44:37,782
Pero no sobre cómo te ves.

543
00:44:37,856 --> 00:44:39,847
Bueno, eso es tu culpa.

544
00:44:41,259 --> 00:44:43,853
Eso no es lo que quise decir.
Mira, estoy bien.

545
00:44:43,928 --> 00:44:45,862
Realmente lo soy.

546
00:44:45,930 --> 00:44:49,058
¿Por qué no regresas?
¿Está por ahí con Mikey?

547
00:44:49,134 --> 00:44:53,571
Sabes, no has gastado tanto
tiempo con él desde que fue atropellado por el autobús.

548
00:44:55,840 --> 00:44:57,831
Bueno.

549
00:44:59,811 --> 00:45:02,780
Hola, aviador.

550
00:45:22,066 --> 00:45:24,728
Ven y cógelo.
Eh...

551
00:45:24,803 --> 00:45:27,067
tengo que comer trucha
mientras chisporrotea.

552
00:45:27,138 --> 00:45:29,106
Sí.

553
00:45:29,174 --> 00:45:32,541
¿Por qué no sacas la ensalada?
Voy a buscar los panecillos.

554
00:45:32,610 --> 00:45:34,635
Sí.

555
00:45:50,094 --> 00:45:51,692
Lamento tirarte
de tu barbacoa,

556
00:45:51,693 --> 00:45:53,908
pero el Dr. Berger y yo acabamos de
Terminé un cuestionario...

557
00:45:53,932 --> 00:45:57,800
para probar la teoría del Capitán Birdell de que Mach 3
El vuelo tiene un efecto negativo sobre la memoria.

558
00:45:57,869 --> 00:46:00,531
Francamente, si esta teoría hubiera
viniendo de usted, sería escéptico.

559
00:46:00,605 --> 00:46:04,097
Todos conocemos tu inclinación
para bromas pesadas, ¿eh?

560
00:46:04,175 --> 00:46:07,008
Doctor, cualquier pérdida de memoria.
Sufro, no seré fingido.

561
00:46:07,078 --> 00:46:09,444
vamos a llamarlo el
Estándar engrámico de Ernst-Berger.

562
00:46:09,514 --> 00:46:13,712
200 preguntas diseñadas para
comparar la memoria de una persona.

563
00:46:13,785 --> 00:46:16,720
Pensé que lo íbamos a llamar
el estándar engrámico de Berger-Ernst.

564
00:46:16,788 --> 00:46:18,255
Hola tom.
Hola.

565
00:46:18,323 --> 00:46:21,258
Estas preguntas deberían darnos
una sección transversal de tu memoria.

566
00:46:21,326 --> 00:46:25,228
Algunos, como tu edad, lugar de nacimiento,
son las estadísticas habituales.

567
00:46:25,296 --> 00:46:28,788
Pero creo que encontrarás
la mayoría son bastante inusuales.

568
00:46:28,867 --> 00:46:31,665
¿Cuál fue el más frío?
¿Alguna vez has estado?

569
00:46:31,736 --> 00:46:33,727
¿Quién fue tu segundo mejor amigo?
en la universidad?

570
00:46:34,973 --> 00:46:36,907
¿Dónde hiciste el amor por primera vez?

571
00:46:38,877 --> 00:46:41,038
Bueno, al menos no preguntaste a quién.

572
00:46:41,112 --> 00:46:43,205
El Dr. Ernst sugirió que,

573
00:46:43,281 --> 00:46:46,546
pero donde es tan significativo
y más discreto.

574
00:46:46,618 --> 00:46:48,609
¿Una especie de "búsqueda trivial" personal?

575
00:46:50,522 --> 00:46:52,456
No es un mal nombre.

576
00:46:52,524 --> 00:46:54,754
El Berger-Ernst
Persecución trivial engrámica.

577
00:46:54,826 --> 00:46:58,557
Ernst Berger. Necesitaremos esto lleno
antes de despegar el lunes.

578
00:46:58,630 --> 00:47:00,564
lo llenarás
de nuevo cuando aterrices.

579
00:47:00,632 --> 00:47:03,944
Si hay algún cambio significativo en su
memoria, deberíamos poder detectarlos.

580
00:47:03,968 --> 00:47:06,664
- ¿Alguna pregunta, Capitán?
-Eh, no, no.

581
00:47:06,738 --> 00:47:10,902
Parece bastante simple. Yo tarareare...
Te lo tendré el lunes.

582
00:47:12,076 --> 00:47:14,067
Doctores.

583
00:47:20,752 --> 00:47:24,244
Doctor, podríamos estar al borde
de un descubrimiento trascendental.

584
00:47:24,322 --> 00:47:28,224
O el blanco de una broma trascendental.

585
00:48:06,531 --> 00:48:10,126
Bastante simple, ¿eh?

586
00:48:10,201 --> 00:48:12,032
¿No puedes simplemente
¿Se desvanece o algo así?

587
00:48:12,103 --> 00:48:16,665
Dime cómo desvanecerse en carbón agitado.
quarks, y haré la Revista Científica.

588
00:48:16,741 --> 00:48:21,576
Simplemente no me acerques sigilosamente. Tú
¿Aún no recuerdas nuestro proyecto?

589
00:48:21,646 --> 00:48:26,379
Ya es bastante malo tener que darle a Dick-y-Jane
explicaciones al presidente.

590
00:48:26,451 --> 00:48:29,943
Tengo que darte uno también.
Está bien.

591
00:48:30,021 --> 00:48:33,422
Un extremo de esta cuerda
representa tu nacimiento.

592
00:48:33,491 --> 00:48:39,088
El otro extremo, tu muerte. atas el
terminan juntos y tu vida es un bucle.

593
00:48:39,163 --> 00:48:41,791
Bola el bucle...

594
00:48:43,401 --> 00:48:47,064
y los días de tu vida
tocarse entre sí fuera de secuencia.

595
00:48:47,138 --> 00:48:50,130
Por tanto, saltar desde un punto
de la cuerda a otra...

596
00:48:50,208 --> 00:48:52,608
Te movería hacia atrás o hacia adelante
dentro de tu propia vida.

597
00:48:52,677 --> 00:48:55,339
¿Cuál es nuestro proyecto?
¡Salto cuántico!

598
00:48:57,181 --> 00:48:59,115
No lo recuerdo.

599
00:49:02,120 --> 00:49:04,782
¡Alabama! Ojalá dejaras de hacer eso.

600
00:49:04,856 --> 00:49:06,915
¿Qué?

601
00:49:06,991 --> 00:49:09,323
Caminando por las cosas.

602
00:49:09,394 --> 00:49:14,195
Bueno, ¿quieres que camine por algo que
¿Ni siquiera está aquí? Está bien, lo rodearé.

603
00:49:14,265 --> 00:49:18,292
Allá. ¿Cómo es eso?
¿Por qué no está aquí?

604
00:49:18,369 --> 00:49:23,432
Soy un holograma para ti, ¿verdad? Bueno, tú y
Todo lo que te rodea es un holograma para mí.

605
00:49:23,508 --> 00:49:26,705
Estás en la imagen.
cámara. Lo recuerdas.

606
00:49:26,778 --> 00:49:29,338
Vagamente. Una caverna en alguna parte. Nuevo Méjico.

607
00:49:29,414 --> 00:49:31,905
¿Qué año es allí?

608
00:49:31,983 --> 00:49:35,817
Lo descubrirás...
si te recuperamos. ¿Si?

609
00:49:35,887 --> 00:49:38,651
Bueno, mira, la teoría de Ziggy es realmente...
Es un montón de basura.

610
00:49:38,723 --> 00:49:42,682
Quiero decir, tienes que creer
que Dios o el tiempo o algo...

611
00:49:42,760 --> 00:49:47,094
solo estaba esperando
tu salto cuántico a, uh,

612
00:49:47,165 --> 00:49:50,623
para corregir un error.
¿Un error de tiempo?

613
00:49:50,702 --> 00:49:54,297
algo que paso en la vida
del Capitán Tom Stratton en el 56,

614
00:49:54,372 --> 00:49:56,636
ya que él es a quien rebotaste.

615
00:49:56,708 --> 00:50:00,735
Una vez que eso se solucione,
retrocederás como los tirantes de un proxeneta.

616
00:50:00,812 --> 00:50:02,279
Una vez que se arregla?

617
00:50:02,346 --> 00:50:06,806
Tom Stratton fue asesinado
intentando romper Mach 3 en el X-2.

618
00:50:06,884 --> 00:50:11,753
Si Ziggy tiene razón,
todo lo que tienes que hacer es romper Mach 3...

619
00:50:11,823 --> 00:50:13,347
y vivir.

620
00:50:19,197 --> 00:50:21,131
¡Ey!
De ninguna manera.

621
00:50:21,199 --> 00:50:23,599
Oye, amigo, no es mi teoría.
Tiene que haber otra manera.

622
00:50:23,668 --> 00:50:25,966
El siguiente solo tiene
52% de posibilidades de trabajar.

623
00:50:26,037 --> 00:50:27,971
Me lo llevo.

624
00:50:28,039 --> 00:50:31,372
Requiere que estés en la zona cero
durante una detonación atómica.

625
00:50:32,610 --> 00:50:35,602
Preguntaste.
¿Qué más tienes?

626
00:50:35,680 --> 00:50:39,081
Esta no es una lista de compras, ¿sabes?

627
00:50:39,150 --> 00:50:41,550
Las probabilidades caen
la adolescencia baja después de eso.

628
00:50:41,619 --> 00:50:46,784
Tu mejor opción es congelar el cerebro.
hasta que haya cesado toda actividad eléctrica.

629
00:50:46,858 --> 00:50:50,294
Eso se llama muerte.
Nunca dije que sería fácil.

630
00:50:51,763 --> 00:50:54,698
Oye, más despacio, ¿quieres?
Estoy luchando contra la resaca.

631
00:50:54,766 --> 00:50:57,291
Muy bien, ¿quieres algo seguro?
Lo tengo para ti.

632
00:50:57,368 --> 00:51:00,895
No haces nada. Simplemente vives.
Salvo muerte accidental...

633
00:51:00,972 --> 00:51:03,668
o una enfermedad mortal,
Volverás dentro de 40 años.

634
00:51:03,741 --> 00:51:06,710
Esa es tu opción más segura.
¿Y Tom Stratton?

635
00:51:06,778 --> 00:51:09,406
Él seguirá viviendo adelante
desde donde está ahora.

636
00:51:09,480 --> 00:51:13,576
Técnicamente, podría terminar
el hombre más viejo vivo.

637
00:51:13,651 --> 00:51:17,815
Bueno, ¿qué pasa con Peg y Mikey? no quiero
lastimarlos, pero no puedo seguir fingiendo que soy Tom.

638
00:51:17,889 --> 00:51:21,256
Oye, iban a
Perderlo el lunes de todos modos.

639
00:51:21,325 --> 00:51:24,658
Por supuesto,
si destruyes Mach 3 y sobrevives,

640
00:51:24,729 --> 00:51:27,857
podrían tenerlo cerca por
Otros 30 o 40 años. ¡No puedo volar!

641
00:51:27,932 --> 00:51:29,866
Seré tu copiloto.
Eres un holograma.

642
00:51:29,934 --> 00:51:33,893
También soy un ex astronauta. la parte mas dificil
lo de volar es despegar y aterrizar.

643
00:51:33,971 --> 00:51:38,340
El B-50 hace la primera parte por usted. después
eso, solo disparas un par de cohetes,

644
00:51:38,409 --> 00:51:41,572
aferrarse al palo
y ka-za-zoom, Mach 3.

645
00:51:41,646 --> 00:51:44,240
¿Y la segunda parte?
¿Aterrizaje?

646
00:51:45,683 --> 00:51:50,211
Nunca podrías aterrizar el X-2, no
Incluso con mi ayuda. Entonces no lo haces.

647
00:51:50,288 --> 00:51:53,086
¿Expulso?
Mmm.

648
00:51:53,157 --> 00:51:56,388
X-2 se estrella y se quema. tu flotas
De regreso a la tierra sobre una almohada de seda.

649
00:51:56,460 --> 00:52:00,191
En el momento en que aterrizas, saltas hacia adelante,
Tom salta hacia atrás, y la chica y yo...

650
00:52:00,264 --> 00:52:02,596
se han ido a Las Vegas.
Podría funcionar.

651
00:52:02,667 --> 00:52:04,601
Por supuesto que funcionará.

652
00:52:04,669 --> 00:52:07,035
hace un minuto
Dijiste que era una mierda.

653
00:52:10,274 --> 00:52:12,765
Eso fue antes de que lo pensara.

654
00:52:56,153 --> 00:52:58,621
¿Tomás?

655
00:52:58,689 --> 00:53:02,147
Deberías estar dormido.
¿Y no deberías estarlo?

656
00:53:09,033 --> 00:53:11,593
Te preocupa romperte
El disco mañana, ¿no?

657
00:53:14,739 --> 00:53:16,673
No.

658
00:53:16,741 --> 00:53:21,769
Oh, cariño, lo harás.
Serás el hombre más rápido del mundo.

659
00:53:29,020 --> 00:53:31,011
Tom...

660
00:53:33,958 --> 00:53:35,892
Prométemelo.

661
00:53:35,960 --> 00:53:39,418
¿Qué?
No, primero tienes que prometerlo.

662
00:53:39,497 --> 00:53:42,466
Bueno, eso es una tontería. ¿Cómo puedo prometer?
algo si no se que...

663
00:53:42,533 --> 00:53:46,230
Sólo promételo.

664
00:53:48,406 --> 00:53:51,898
Prometo.

665
00:53:51,976 --> 00:53:54,035
Ahora, ¿qué prometí?

666
00:53:55,613 --> 00:53:57,843
Te lo diré mañana por la noche.

667
00:54:35,419 --> 00:54:37,410
Gracias chicos.

668
00:54:42,593 --> 00:54:46,188
Bueno, listo para convertirse
¿El hombre más rápido del mundo?

669
00:54:46,263 --> 00:54:50,029
Listo como siempre lo estaré.

670
00:54:50,101 --> 00:54:53,298
Oh. ¿Qué hiciste?
¿Piensas en esto, Tom?

671
00:54:53,371 --> 00:54:58,775
Bueno, no estoy seguro de qué tan útil será.
para medir una pérdida de memoria, pero, uh,

672
00:54:58,843 --> 00:55:02,836
Completarlo anoche seguro que lo trajo de vuelta.
muchos viejos para mí.

673
00:55:32,410 --> 00:55:36,938
Bueno mis tetas
son tan grandes como los de Marilyn.

674
00:55:37,014 --> 00:55:40,450
lucía, tu eres
cinco meses de embarazo.

675
00:55:40,518 --> 00:55:44,613
Bueno, tal vez ella también lo sea. ¿Por qué más?
¿Se casaría con ella un chico como Miller?

676
00:55:44,614 --> 00:55:45,453
Adivinar.

677
00:55:45,523 --> 00:55:50,793
Sally, es escritor. son solo
acostumbrado a las cosas buenas de la vida.

678
00:55:50,861 --> 00:55:53,193
Cariño, no hay nada mejor en la vida.

679
00:55:53,264 --> 00:55:56,324
¡Eres tan malo!

680
00:56:34,271 --> 00:56:37,866
<i>Hay una rosa amarilla en Texas</i>

681
00:56:37,942 --> 00:56:40,536
<i>Eso voy a ver</i>

682
00:56:40,611 --> 00:56:42,875
<i>Nadie más podría extrañarla</i>

683
00:56:42,947 --> 00:56:45,472
<i>Ni la mitad que yo</i>

684
00:56:45,549 --> 00:56:47,483
<i>Ella lloró mucho cuando la dejé</i>

685
00:56:47,551 --> 00:56:50,020
Oye, espera un minuto. Escuche esto.

686
00:56:50,021 --> 00:56:51,783
<i>Es como si me rompieran el corazón</i>

687
00:56:51,856 --> 00:56:55,917
<i>Y si alguna vez la encuentro
nunca nos desmoronaremos</i>

688
00:56:55,993 --> 00:56:58,359
Si no borras esta radio,
Capitán Birdell,

689
00:56:58,429 --> 00:57:01,641
la única rosa amarilla que verás será
Sé tú quien te empuje los postquemadores.

690
00:57:01,665 --> 00:57:05,157
- ¿Está claro? Encima.
- Eh, eso es todo, Edwards.

691
00:57:07,838 --> 00:57:10,534
Lee esto.

692
00:57:10,608 --> 00:57:15,136
"Fecha de nacimiento,
8 de agosto de 19... 53."

693
00:57:15,212 --> 00:57:18,773
- Bueno, eso es un error tipográfico. Se refiere a 1923.
- Sigue leyendo.

694
00:57:19,350 --> 00:57:23,810
"¿Qué tuvo el impacto más positivo en
yo en la secundaria? Respuesta: minifaldas.

695
00:57:25,689 --> 00:57:31,486
"¿Qué tuvo el impacto más negativo
sobre mí en la escuela secundaria? Respuesta: ¿pantimedias?"

696
00:57:37,034 --> 00:57:38,968
Es hora de montar, Tom.

697
00:57:39,036 --> 00:57:42,802
Oye, Tom, esto va a sonar
un poco raro, pero...

698
00:57:42,873 --> 00:57:46,741
justo antes de que me encendiera la luz de advertencia de incendio,
Juro que olí el café preparado.

699
00:57:46,810 --> 00:57:49,472
Tal vez sea uno de
Los gremlins del extraño Ernie.

700
00:57:49,547 --> 00:57:51,481
Sí, tal vez.

701
00:57:51,549 --> 00:57:53,710
Buena suerte, Tom.

702
00:58:07,364 --> 00:58:09,992
¿Dónde estás, Alberto?

703
00:58:20,844 --> 00:58:22,869
Mmm.

704
00:58:31,522 --> 00:58:35,356
"Cuando me siento solo, alquilo un video
y calentar algunas palomitas en el microondas".

705
00:58:35,426 --> 00:58:39,362
Esto es un galimatías.
Un galimatías muy creativo.

706
00:58:39,430 --> 00:58:42,126
El Capitán Stratton ha respondido.
cada pregunta como si tuviera...

707
00:58:42,199 --> 00:58:44,963
nacido en el 53
y vivió en el futuro.

708
00:58:45,035 --> 00:58:48,095
Entonces todo este asunto de la pérdida de memoria
Es otro de sus engaños.

709
00:58:48,172 --> 00:58:50,970
Me temo que sí.
Bueno, ¿qué tan estúpido creen que soy?

710
00:58:51,041 --> 00:58:54,033
Rocas para mascotas. Camas de agua.

711
00:58:54,111 --> 00:58:57,774
¿Qué fue lo que dijo que lo expulsaron?
de la universidad para? Uh, rayas.

712
00:58:57,848 --> 00:59:01,284
Tiene una mente enferma, doctor.
Todos lo hacen.

713
00:59:03,654 --> 00:59:05,645
Quizás tengan que hacerlo.

714
00:59:09,793 --> 00:59:14,321
Bueno.

715
00:59:17,568 --> 00:59:22,164
¿Alberto?

716
00:59:50,567 --> 00:59:54,230
Bien cerrado. Todo listo, Capitán.
Buena suerte.

717
01:00:10,921 --> 01:00:13,788
<i>Edwards, mamá gallina.
Nivel en 25.000.</i>

718
01:00:13,857 --> 01:00:18,487
Roger, mamá gallina.
Estás listo para dejarlo.

719
01:00:18,562 --> 01:00:20,928
Buena suerte.

720
01:00:20,998 --> 01:00:24,092
<i>Diez, nueve, ocho,</i>

721
01:00:24,168 --> 01:00:29,299
<i>siete, seis, cinco,</i>

722
01:00:29,373 --> 01:00:33,776
<i>cuatro, tres, dos,</i>

723
01:00:33,844 --> 01:00:35,971
<i>uno.
¡Alberto!</i>

724
01:00:36,046 --> 01:00:38,606
Bombas de distancia.

725
01:00:40,818 --> 01:00:45,812
<i>Alberto.!</i>

726
01:00:47,958 --> 01:00:51,724
<i>X-2, Persecución Uno.
¿Tienes algún problema? Cambio.</i>

727
01:00:51,795 --> 01:00:54,559
No puedo volar.

728
01:00:54,631 --> 01:00:57,964
Relajarse. Puedo.
¿Alabama?

729
01:00:58,035 --> 01:01:02,870
¿Alabama? ¿Dónde estás?
Justo aquí.

730
01:01:02,940 --> 01:01:06,569
<i>Oye, Tom, ¿me escuchas?
Entra, X-2.</i>

731
01:01:06,643 --> 01:01:10,579
Sigue mi ejemplo.
Enciende uno y dos.

732
01:01:16,820 --> 01:01:19,687
Es una patada en el trasero, ¿no?

733
01:01:19,757 --> 01:01:22,089
Coincide con mis movimientos.

734
01:01:38,575 --> 01:01:40,770
¿Dónde diablos estabas?

735
01:01:40,844 --> 01:01:43,278
Estuve en el partido de los Laker.
Se fue a tiempo extra.

736
01:01:43,347 --> 01:01:46,145
¿Un juego de pelota? casi muero
¿Porque estabas en un juego de pelota?

737
01:01:46,216 --> 01:01:50,380
No fue sólo un juego de pelota.
Fue un partido de desempate.

738
01:01:50,454 --> 01:01:53,719
Más tarde en la fiesta,
Conocí este plato llamado Martha.

739
01:01:53,791 --> 01:01:57,784
Supongo que puedo agradecer a Dios que no lo hiciste.
Pasa la noche con esta Marta.

740
01:01:57,861 --> 01:02:02,525
Bueno, lo hice.
Uh, próximamente en Mach 1.

741
01:02:02,599 --> 01:02:04,624
Próximamente en Mach 1.

742
01:02:20,117 --> 01:02:22,347
Mach 1,3.
Husmeando.

743
01:02:22,419 --> 01:02:25,013
Mach 1,3. 50.000.
N-N-husmeando.

744
01:02:25,088 --> 01:02:27,420
Ahora mueva la palanca hacia adelante.
Eso es suficiente.

745
01:02:30,494 --> 01:02:33,395
Mach 1,7.

746
01:02:33,464 --> 01:02:35,432
Mach 2. 68, 69.

747
01:02:35,499 --> 01:02:39,230
Mach 2.

748
01:02:39,303 --> 01:02:44,673
Nivel en 70.000.
Mach 2,4. En un perfil.

749
01:02:44,741 --> 01:02:47,608
Nivel en 70.000.
Mach 2,4.

750
01:02:47,678 --> 01:02:50,010
De perfil.

751
01:02:52,015 --> 01:02:54,279
Guau.!

752
01:02:56,053 --> 01:02:58,283
¡Es increíble!

753
01:02:59,823 --> 01:03:04,851
- ¿Y ahora qué?
- Golpea tres y adelante.

754
01:03:10,000 --> 01:03:14,903
Mach 2,4, 2,5.
Temperatura exterior de la piel. 685.

755
01:03:14,972 --> 01:03:20,035
- Mach 2,7. Temperatura de la piel. 750.
- Móntala, vaquero.

756
01:03:22,880 --> 01:03:26,316
Mach 2,8.

757
01:03:26,383 --> 01:03:30,080
- ¿Oyes eso?
- Mach 2,9. Sí.

758
01:03:33,190 --> 01:03:37,752
Tony no olía a café.
Lo escuchó animarse.

759
01:03:37,828 --> 01:03:40,695
Es el combustible, Sam.

760
01:03:40,764 --> 01:03:44,791
El calor está hirviendo el combustible.
Apágalos, Sam. ¡Cállalos!

761
01:03:44,868 --> 01:03:46,301
¡Apágalos!

762
01:04:10,093 --> 01:04:13,654
Tira, Sam. Expulsar.!

763
01:05:16,760 --> 01:05:20,389
Todavía estoy aquí.
¡No, maldita sea, todavía estoy aquí!

764
01:05:23,000 --> 01:05:24,991
¡Alabama!

765
01:05:39,449 --> 01:05:43,112
Sabe, Capitán, podríamos estar peinando el
desierto con pinzas y tarritos de cristal...

766
01:05:43,186 --> 01:05:46,053
buscando lo que queda de ti.

767
01:05:46,123 --> 01:05:50,560
Sois todos iguales. perdiendo tu
El avión es peor que perder a tu esposa.

768
01:05:50,627 --> 01:05:53,460
Cambiaría a mi ex esposa
por cualquier accidente que tuvieran.

769
01:05:53,530 --> 01:05:57,057
Todavía estoy aquí.
Mmm. Ya era hora de que te dieras cuenta.

770
01:05:57,134 --> 01:05:59,125
¿Y ahora qué? voy a
toma tu presión arterial.

771
01:05:59,202 --> 01:06:01,966
Podríamos probar la bomba atómica.
teoría. No, gracias.

772
01:06:02,039 --> 01:06:05,702
Bueno, lo siento, pero es
necesario. No es mi teoría, Sam.

773
01:06:05,776 --> 01:06:10,406
Nunca creí esa "buena acción,
"Ajustar el tiempo". No precisamente.

774
01:06:10,480 --> 01:06:12,778
¿Entonces estoy atrapado aquí?
No me parece.

775
01:06:12,849 --> 01:06:16,785
Quizás no. Algunas pruebas en el hospital,
y deberías poder volver a casa.

776
01:06:16,853 --> 01:06:19,532
Tal vez podrías retroceder cuando menos lo necesites.
Sospechalo, como esta noche cuando estás durmiendo.

777
01:06:19,556 --> 01:06:22,753
¿Realmente crees eso?
Absolutamente. No sé.

778
01:06:22,826 --> 01:06:25,238
No veo ninguna razón para retenerte
en el hospital. Pero mientras tanto,

779
01:06:25,262 --> 01:06:28,789
No hay ninguna razón para que me quede aquí.
y me sentiría muy mal...

780
01:06:28,865 --> 01:06:33,666
si marta se despertara y descubriera que me había ido
sin siquiera decir buenos días, ¿sabes?

781
01:06:33,737 --> 01:06:35,864
No es agradable.

782
01:06:38,075 --> 01:06:40,635
A menos que su presión arterial
sigue elevándose.

783
01:06:50,187 --> 01:06:55,590
<i>Dra. Berger,
comuníquese con la enfermera de sala.</i>

784
01:06:55,659 --> 01:06:57,650
¡Papá!

785
01:06:58,995 --> 01:07:02,021
Ey.
Oye, estoy bien.

786
01:07:06,737 --> 01:07:10,764
Peg tuvo un parto prematuro
cuando escuchó el choque.

787
01:07:10,841 --> 01:07:12,832
Está bien, estaré en lo cierto.

788
01:07:15,812 --> 01:07:20,306
Mira, sé que quieres
estar con tu mamá.

789
01:07:20,383 --> 01:07:22,408
Y lo harás.
Pero, eh,

790
01:07:22,486 --> 01:07:26,684
ahora mismo quiero que te quedes
con Sally y Lucy, ¿vale?

791
01:07:26,757 --> 01:07:30,716
Ambas están embarazadas y
muy asustado. ¿Tú entiendes?

792
01:07:32,028 --> 01:07:34,792
Sí, señor.

793
01:07:34,865 --> 01:07:37,800
Ella estará bien, hijo.

794
01:07:37,868 --> 01:07:39,859
Prometo.

795
01:07:43,874 --> 01:07:45,865
Tom, ¿qué...?

796
01:07:54,985 --> 01:07:56,919
¿Está más dilatada?

797
01:07:56,987 --> 01:07:59,478
Tomás. ¡Tomás!

798
01:08:01,224 --> 01:08:04,159
Oh.! Oh.!

799
01:08:04,227 --> 01:08:06,218
¡Oh!

800
01:08:10,534 --> 01:08:14,300
Oh, lo sabía
mantendrías tu promesa.

801
01:08:14,371 --> 01:08:16,805
Tomará más de
un gremlin para matarme.

802
01:08:16,873 --> 01:08:19,535
Oye, ¿estableciste un récord?

803
01:08:19,609 --> 01:08:24,239
Supongo que sí.
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!

804
01:08:27,617 --> 01:08:31,109
Mírame. Mírame.
Respira hondo.

805
01:08:31,188 --> 01:08:34,385
Aguanta...
y déjalo salir así.

806
01:08:43,433 --> 01:08:46,061
¿Bueno?

807
01:08:46,136 --> 01:08:49,299
¿Dónde aprendiste a hacer eso? Premedicina.

808
01:08:50,874 --> 01:08:52,899
¡Ay, Tom!

809
01:08:54,845 --> 01:08:57,075
Disculpe. ¿Tomás?

810
01:08:59,382 --> 01:09:01,316
Ya vuelvo.

811
01:09:06,823 --> 01:09:09,690
Tom, este es el Dr. Blaustein.

812
01:09:09,759 --> 01:09:14,492
No es bueno, Capitán. el bebe
Llegará al menos nueve semanas antes de tiempo.

813
01:09:14,564 --> 01:09:17,761
El neonatal más cercano
Unidad de cuidados intensivos en Los Ángeles.

814
01:09:17,834 --> 01:09:19,230
Ahora, tenemos un avión esperando...

815
01:09:19,231 --> 01:09:21,512
pero considerando el shock
por lo que ha pasado su esposa...

816
01:09:21,538 --> 01:09:23,472
No quiero correr el riesgo de moverla.

817
01:09:23,540 --> 01:09:28,477
Es tu decisión, Tom. Yo recomendaría
entregar aquí y llevar al bebé a Los Ángeles.

818
01:09:28,545 --> 01:09:31,912
El bebé no tendrá ninguna posibilidad.
No mucho, pero tu esposa sí.

819
01:09:33,683 --> 01:09:38,177
Dr. Cooper al quirófano. 3.
Dr. Cooper al quirófano. 3.

820
01:09:38,255 --> 01:09:40,348
¿Qué tan lejos están?
las contracciones?

821
01:09:40,423 --> 01:09:43,290
Es un trabajo de parto prematuro. es solo
comenzó. ¿Qué tan dilatado?

822
01:09:43,360 --> 01:09:45,851
Dos centímetros,
y el cuello uterino está parcialmente borrado.

823
01:09:45,929 --> 01:09:50,889
Entonces es lo suficientemente temprano para parar. Capitán,
Una vez que comienza el trabajo de parto, no puedes detenerlo.

824
01:09:50,967 --> 01:09:55,995
Por supuesto que puedes. Empieza con ella
un beta simpaticomimético. ¿Un qué?

825
01:09:56,072 --> 01:09:58,939
Un beta simpaticomimético.

826
01:09:59,009 --> 01:10:03,776
No estoy seguro de cuál. La obstetricia no es lo mío.
especialidad. Probablemente ritodrina o terbuta...

827
01:10:03,847 --> 01:10:07,874
Demonios, esos no salieron hasta el
finales de los 70. Disculpe un minuto, doctor.

828
01:10:07,951 --> 01:10:11,148
Capitán, la única razón por la que no lo soy
pateándote de aquí a la línea de vuelo...

829
01:10:11,221 --> 01:10:13,086
¿Esa mujer al final del pasillo te necesita?

830
01:10:13,156 --> 01:10:17,752
Ella no tiene que dar a luz. se que
Estoy hablando de. ¿Ahora eres médico?

831
01:10:17,827 --> 01:10:19,988
Evidentemente.

832
01:10:20,063 --> 01:10:22,361
Tom, considerando lo que
has pasado por hoy,

833
01:10:22,432 --> 01:10:25,128
voy a hacer una concesión
por tu comportamiento hasta ahora.

834
01:10:25,201 --> 01:10:29,160
Pero si persistes en hacernos perder el tiempo con
Esta pequeña farsa, usted y el Capitán Birdell...

835
01:10:29,239 --> 01:10:32,834
están tratando de perpetrar, señor,
¡Haré que nunca vuelvas a volar!

836
01:10:32,909 --> 01:10:35,810
No es una farsa.
Esas respuestas son ciertas.

837
01:10:35,879 --> 01:10:40,339
El doctor Ernst tenía razón.
Eres un bastardo enfermo.

838
01:10:40,417 --> 01:10:42,442
Alcohol.

839
01:10:42,519 --> 01:10:45,852
Una solución de etanol al cinco por ciento.
alcohol en dextrosa y agua...

840
01:10:45,922 --> 01:10:47,913
administrado por vía intravenosa
detendrá el parto.

841
01:10:47,991 --> 01:10:52,121
La técnica se desarrolló en los años 60. Beta
los simpaticomiméticos lo reemplazaron en los años 70.

842
01:10:52,195 --> 01:10:54,789
Pero seguirá funcionando.
Usa tu cerebro, ¡maldita sea!

843
01:10:54,864 --> 01:10:57,662
¿Qué será una vía intravenosa?
¿Qué hace una solución de alcohol al cinco por ciento?

844
01:10:58,735 --> 01:11:00,726
Emborracharla instantáneamente,

845
01:11:02,238 --> 01:11:06,038
que interferirá
con las oxitocinas...

846
01:11:06,109 --> 01:11:09,169
su cerebro se está liberando
para estimular las contracciones uterinas.

847
01:11:09,245 --> 01:11:13,773
Gracias.

848
01:11:13,850 --> 01:11:15,875
¿Escuchaste algo de eso, Barry?
Sí, lo hice.

849
01:11:15,952 --> 01:11:19,581
¿Qué opinas? Bueno, demos
es un intento. Enfermera, prepare una vía intravenosa...

850
01:11:19,656 --> 01:11:23,615
Que será, será

851
01:11:23,693 --> 01:11:28,824
Lo que sea, será

852
01:11:28,898 --> 01:11:33,665
El futuro no es nuestro para verlo

853
01:11:33,737 --> 01:11:37,298
Que será, será

854
01:11:37,374 --> 01:11:42,937
lo que será, será

855
01:11:45,815 --> 01:11:47,783
Bueno, ¿qué os parece, muchachos?

856
01:11:47,851 --> 01:11:51,514
Tenemos el día de Doris.
para un paciente. ¿Bien?

857
01:11:51,588 --> 01:11:55,820
Ella va a tener una belleza
resaca, pero no va a dar a luz.

858
01:11:55,892 --> 01:11:58,138
¿Quieres decirme cómo?
en el infierno Capitán Stratton...

859
01:11:58,139 --> 01:11:59,020
Barry, hazme un favor.

860
01:11:59,095 --> 01:12:02,064
¿Mmm?
No preguntes.

861
01:12:03,500 --> 01:12:06,367
Oye, aviador,
los cuadrados desaparecieron.

862
01:12:06,436 --> 01:12:08,427
¿Quieres bailar?

863
01:12:18,048 --> 01:12:20,676
Te amo.

864
01:12:20,750 --> 01:12:23,048
Yo también te amo, Peg.

865
01:13:23,313 --> 01:13:26,407
¡Oye, zorro!
Fox, ¿para qué estás posando?

866
01:13:26,483 --> 01:13:29,714
Nadie va a tomarte una foto.

867
01:13:42,732 --> 01:13:46,065
Buen partido, Foxy.

868
01:13:46,136 --> 01:13:49,765
Esto es todo, amigos.
Cinco abajo, el último del noveno.

869
01:13:49,839 --> 01:13:54,503
A menos que los Bombarderos puedan lograr un milagro y
ganar este último partido de la 68ª temporada,

870
01:13:54,577 --> 01:13:57,444
es el sótano
por tercer año consecutivo.

871
01:13:57,514 --> 01:14:02,042
El final de la novena se lleva a
tú esta noche, como ha sido todo el año,

872
01:14:02,118 --> 01:14:04,586
por Shneck y Shneck
funerarias,

873
01:14:04,654 --> 01:14:09,023
sirviendo a Waco y
Texas Hill Country durante 43 años.

874
01:14:09,092 --> 01:14:12,391
¡Muy bien, ahora pon un poco de fuego debajo!

875
01:14:12,462 --> 01:14:17,297
¡Apresúrense, muchachos! ¡Ahora date prisa!
Vamos a vencer a estos Okies.

876
01:14:34,517 --> 01:14:37,782
¡Zorro! ¡Haz algo!

877
01:14:37,854 --> 01:14:40,118
¿A mí? ¿Por qué yo?

878
01:14:40,190 --> 01:14:41,714
Es tu perro.

879
01:14:43,993 --> 01:14:47,827
Él lo sabía. El pequeño tonto lo sabía.

880
01:14:47,897 --> 01:14:50,923
Y no iba a dejar de ladrar
hasta que todos lo supieron.

881
01:14:51,000 --> 01:14:53,730
Los perros callejeros son bastante comunes
en el cinturón agrícola,

882
01:14:53,803 --> 01:14:57,261
y una de las primeras cosas que me enseñó mi papá
Yo era cómo enfrentar a los salvajes.

883
01:14:58,474 --> 01:15:01,500
Los miras directamente a los ojos,
y les haces saber quién es el jefe.

884
01:15:09,752 --> 01:15:13,950
Por supuesto, había pasado mucho tiempo.
desde que era niño.

885
01:15:16,426 --> 01:15:18,451
Por otra parte,

886
01:15:20,863 --> 01:15:24,526
una vez que tienes el toque,
nunca lo pierdes.

887
01:15:24,601 --> 01:15:27,179
- Eso es lo más jodido que he visto en mi vida.
- ¿Cómo le enseñaste eso, Foxy?

888
01:15:27,203 --> 01:15:29,194
Bueno... ¡Ah!

889
01:15:31,207 --> 01:15:33,937
Barnes lanza un tiro sólido
por el pasillo en el centro derecho.

890
01:15:34,010 --> 01:15:37,844
Pace lo persigue hasta la esquina.
Barnes dobla primero.

891
01:15:40,550 --> 01:15:42,984
Aquí viene el tiro a segunda, y él
- ¡A salvo!

892
01:15:43,052 --> 01:15:44,713
¡Está a salvo!

893
01:15:44,787 --> 01:15:49,656
Bueno, los Bombers consiguen su segundo hit.
del juego, ¡y es un doble! ¡Oh!

894
01:15:51,694 --> 01:15:56,188
No es de extrañar que estén en el sótano. ellos obtuvieron
aproximadamente tanto entusiasmo como el de una prostituta de 10 dólares.

895
01:15:56,266 --> 01:15:58,234
Vamos.

896
01:15:58,301 --> 01:16:01,236
Quiero ver el juego.
¿Me seguirás?

897
01:16:01,304 --> 01:16:05,331
- No puedo. Estoy despierto detrás de Matt.
- Sí. Bien.

898
01:16:05,408 --> 01:16:09,174
- ¿Algo anda mal, Zorro?
- Eh, no. Voy a...

899
01:16:09,245 --> 01:16:13,079
Volveré en un minuto. yo soy
Sólo voy a... ya sabes.

900
01:16:13,149 --> 01:16:15,617
Hazlo ágil.

901
01:16:16,719 --> 01:16:18,482
¡Huelga!

902
01:16:18,554 --> 01:16:23,082
El próximo hijo de un arma que apunta a
¡Al primer lanzamiento, me multarán con 50 dólares!

903
01:16:23,159 --> 01:16:25,150
¡Alabama!

904
01:16:31,701 --> 01:16:33,862
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

905
01:16:33,936 --> 01:16:36,564
Ha pasado una semana desde
tu salto cuántico. ¿Una semana?

906
01:16:36,639 --> 01:16:40,234
Hace un par de minutos
Estaba en el hospital con Peg.

907
01:16:40,310 --> 01:16:44,007
Bueno, has estado rebotando
en el tiempo, Sam.

908
01:16:44,080 --> 01:16:46,344
Puede que haya parecido
un par de minutos para ti,

909
01:16:46,416 --> 01:16:49,943
pero hemos estado apareciendo
champán durante seis días.

910
01:16:50,019 --> 01:16:52,715
Oh, también fue una gran fiesta.

911
01:16:52,789 --> 01:16:57,158
Gooshie, se emborrachó tanto que
Hizo que Ziggy imprimiera fotografías con clasificación X.

912
01:16:57,226 --> 01:16:59,854
Y ya conoces a Brenda,
¿La linda pelirroja en codificación?

913
01:16:59,929 --> 01:17:02,955
¡Se excitó tanto!

914
01:17:03,032 --> 01:17:05,694
No, no conozco a Brenda.
o no recuerdo a Brenda.

915
01:17:05,768 --> 01:17:08,134
Y ciertamente no me importa
lo excitada que se puso.

916
01:17:08,204 --> 01:17:11,401
Estoy en una verdadera crisis de identidad, Al.

917
01:17:11,474 --> 01:17:15,035
Quiero decir, en un momento soy Tom Stratton,
y al siguiente soy un pelotero llamado Fox.

918
01:17:15,111 --> 01:17:19,912
Tim Fox, tercera base de 32 años
para los Bombarderos de Waco.

919
01:17:19,982 --> 01:17:24,419
Según Ziggy, alcanzaste... 415 en
'63 y me llamaron a Chicago...

920
01:17:24,487 --> 01:17:30,392
donde te rompiste la pierna al deslizarte
segundo y me enviaron de regreso para recuperarme.

921
01:17:30,460 --> 01:17:32,724
Eso fue hace cinco años.

922
01:17:44,006 --> 01:17:45,940
¡Ay, muchacho!

923
01:17:46,008 --> 01:17:48,977
Oye, vamos, Sam.
¡Nos estamos perdiendo el juego!

924
01:17:49,045 --> 01:17:51,775
¡Al diablo con el juego!
Es el último en el baile organizado.

925
01:17:51,848 --> 01:17:54,612
en un par de minutos
Vas a volar hacia el centro.

926
01:17:54,684 --> 01:17:56,762
Los Bombers van a terminar
otra temporada en el sótano,

927
01:17:56,786 --> 01:18:00,313
y vas a colgar
tus púas. ¿Entonces qué?

928
01:18:00,390 --> 01:18:03,655
Bueno, vas a abrir un Kentucky
Franquicia de pollo frito. ¿Qué?

929
01:18:03,726 --> 01:18:05,990
Te casarás con una chica llamada Sue
y tener dos hijos.

930
01:18:06,062 --> 01:18:08,040
Por supuesto, no tienes que serlo
por todo eso.

931
01:18:08,064 --> 01:18:13,468
Tan pronto como podamos descubrir qué necesidades
Para que te arreglen, saltarás de aquí.

932
01:18:13,536 --> 01:18:16,767
Como volar el X-2
a Mach 3 y vivir?

933
01:18:16,839 --> 01:18:18,636
¡Oye, Ziggy lo arruinó!
Sí.

934
01:18:18,708 --> 01:18:22,872
No lo investigó lo suficiente.
Originalmente, Tom Stratton no sólo murió,

935
01:18:22,945 --> 01:18:26,381
pero su esposa tuvo un parto prematuro,
y el bebé nació muerto.

936
01:18:26,449 --> 01:18:27,973
¿Y ahora?
¡Tom está vivo!

937
01:18:28,050 --> 01:18:31,713
Peg dio a luz a una niña sana,
siete libras y ocho onzas.

938
01:18:31,788 --> 01:18:35,724
Cosa curiosa.
Resulta que la llamaron Samantha.

939
01:18:35,792 --> 01:18:38,818
Parece que alguien quería
tanto Tom como Samantha sobrevivir.

940
01:18:38,895 --> 01:18:40,487
Sí.

941
01:18:40,563 --> 01:18:43,464
Vamos, Jackson está despierto.
¡Va a pegar un jonrón con uno puesto!

942
01:18:45,067 --> 01:18:47,934
Eres un vampiro.

943
01:18:48,004 --> 01:18:52,031
¿Qué? neurologico
Los hologramas no reflejan, Sam.

944
01:18:52,108 --> 01:18:56,169
Obviamente cuando se trata de cuántica
Física, sigues siendo una babosa mental.

945
01:18:56,245 --> 01:18:59,043
Pero podemos hablar de esto más tarde.
Vamos. Odio perderme el juego.

946
01:18:59,115 --> 01:19:01,640
ya sabes como
va a terminar.

947
01:19:01,717 --> 01:19:07,451
Sabía cómo iba a terminar
cuando llevé a Brenda a la sala de archivos.

948
01:19:07,523 --> 01:19:09,684
Todavía la tomé.

949
01:19:12,161 --> 01:19:15,324
Ahí está el jonrón.
¿Por qué no salté del todo?

950
01:19:15,398 --> 01:19:18,993
Doce años en un abrir y cerrar de ojos no está mal, amigo. un
Un par más de esos, volverás a casa.

951
01:19:19,068 --> 01:19:22,265
Si salto hacia adelante de nuevo.
¿Qué pasa si salto hacia atrás?

952
01:19:22,338 --> 01:19:24,397
Eso siempre es posible.

953
01:19:24,474 --> 01:19:27,307
En otras palabras, podría ser
¿Rebotando en el tiempo para siempre?

954
01:19:27,376 --> 01:19:30,368
No. Nadie vive para siempre.

955
01:19:34,116 --> 01:19:37,847
¿Qué dice Ziggy que tengo que arreglar?
saltar esta vez? Él no lo está diciendo.

956
01:19:37,920 --> 01:19:39,285
¿Qué?
Está deprimido.

957
01:19:39,355 --> 01:19:41,721
Él es una computadora.
Tiene un gran ego.

958
01:19:41,791 --> 01:19:47,127
Creo que sabe lo que tienes que hacer. el es solo
Tiene miedo de imprimirlo en caso de que se equivoque.

959
01:19:47,196 --> 01:19:49,596
¿Quién creó este Ziggy?

960
01:19:53,169 --> 01:19:59,074
Tú. Salto cuántico
Es tu proyecto, Sam.

961
01:19:59,141 --> 01:20:01,575
Eres el genio detrás de esto.

962
01:20:01,644 --> 01:20:05,307
Al menos lo eras antes
Tu cerebro quedó magna engañado.

963
01:20:05,381 --> 01:20:10,785
No, no. Mira, soy médico.
Descubrí mucho de eso.

964
01:20:10,853 --> 01:20:12,753
Tienes seis doctorados, Sam.

965
01:20:12,822 --> 01:20:16,724
La medicina es sólo uno de ellos.
Tu don especial fue la física cuántica.

966
01:20:16,792 --> 01:20:19,454
La revista Time incluso
Te llamé el próximo Einstein.

967
01:20:19,529 --> 01:20:21,724
La verdad es...

968
01:20:21,797 --> 01:20:26,666
si hay un chico que podría
descubre cómo traerte de vuelta...

969
01:20:26,736 --> 01:20:28,670
eres tu.

970
01:20:33,943 --> 01:20:36,707
Y ni siquiera puedo
Recuerda mi nombre.

971
01:20:41,984 --> 01:20:46,444
Es Beckett.

972
01:20:50,826 --> 01:20:52,760
Sam Beckett.

973
01:21:10,212 --> 01:21:13,147
Jackson logra un gran éxito...

974
01:21:13,215 --> 01:21:16,673
sobre el cartel de Shneck y Shneck
en el jardín central.!

975
01:21:16,752 --> 01:21:21,189
Y los Bombers han tirado
dentro de una carrera. Ooo-wee.!

976
01:21:26,596 --> 01:21:28,962
Larga distancia.

977
01:21:29,031 --> 01:21:30,965
¿Larga distancia?

978
01:21:31,033 --> 01:21:34,662
Sí, me gustaría llamar
un John Beckett...

979
01:21:34,737 --> 01:21:37,900
en Elk Ridge, Indiana.

980
01:21:37,974 --> 01:21:40,374
Y no tengo el número.

981
01:21:40,443 --> 01:21:42,502
¿John Beckett?

982
01:21:42,578 --> 01:21:45,945
Sí, señora. Beckett.
Un momento, por favor.

983
01:21:53,289 --> 01:21:55,280
¿Hola?

984
01:21:58,394 --> 01:22:00,123
¿Papá?

985
01:22:00,196 --> 01:22:06,032
¿Qué? ¿Quién es?
¿Hola? ¿Hola?

986
01:22:06,102 --> 01:22:09,003
Mira, quienquiera que sea,
No tengo tiempo para tonterías.

987
01:22:09,071 --> 01:22:10,732
Por favor, no cuelgues.

988
01:22:10,806 --> 01:22:12,797
¿Quién es?

989
01:22:14,744 --> 01:22:18,180
Yo... soy un Beckett.

990
01:22:18,247 --> 01:22:21,705
mi padre y tu padre
están relacionados.

991
01:22:21,784 --> 01:22:23,775
¿Cómo?

992
01:22:24,987 --> 01:22:29,515
Son hermanos.

993
01:22:29,592 --> 01:22:31,583
Soy el hijo de John.

994
01:22:31,661 --> 01:22:36,189
¿El hijo de Juan? Dios mío, se mudó a
Australia cuando yo era sólo un niño.

995
01:22:36,265 --> 01:22:39,393
¡Eh! Escúchame decirte
lo que hizo tu padre.

996
01:22:39,468 --> 01:22:41,436
Eso está bien.

997
01:22:41,504 --> 01:22:45,497
¿Cómo te llamas?
Sam.

998
01:22:45,574 --> 01:22:49,066
Bueno, que me jodan.
Le puse a mi hijo el nombre de Sam.

999
01:22:49,145 --> 01:22:52,774
¿Qué tal eso?
No suenas australiano, Sam.

1000
01:22:52,848 --> 01:22:55,976
Bueno, viajo mucho.

1001
01:22:59,855 --> 01:23:02,085
No lo creo.!

1002
01:23:02,158 --> 01:23:05,127
Flash conectó un doblete.

1003
01:23:06,962 --> 01:23:09,590
no quiero decepcionar
mi papá, pero yo...

1004
01:23:09,665 --> 01:23:12,930
No creo que pueda
llegue a casa para el Día de Acción de Gracias este año.

1005
01:23:13,002 --> 01:23:16,403
Bueno, sé que lo entenderá.
Eso espero.

1006
01:23:16,472 --> 01:23:19,566
No significa que no lo ame.
Yo sí y también lo extraño mucho.

1007
01:23:19,642 --> 01:23:21,633
incluso...

1008
01:23:23,846 --> 01:23:26,440
incluso si nunca...
Nunca se lo dije.

1009
01:23:26,515 --> 01:23:28,745
Él lo sabe.
¿Crees que sí?

1010
01:23:28,818 --> 01:23:32,914
Bueno, un niño no puede sentir nada por su padre.
como lo haces sin que él lo sepa.

1011
01:23:35,491 --> 01:23:37,356
Tal vez.

1012
01:23:37,426 --> 01:23:41,863
Pero cuando no me presento para el Día de Acción de Gracias,
Le va a hacer daño.

1013
01:23:41,931 --> 01:23:46,231
Sam, es bueno tener
los niños en casa para las vacaciones,

1014
01:23:46,302 --> 01:23:49,635
pero a veces no puede suceder.

1015
01:23:49,705 --> 01:23:52,674
Eres un joven que intenta
deja tu huella en el mundo, y...

1016
01:23:52,742 --> 01:23:54,929
¿Cómo te va?
eso es mucho más importante

1017
01:23:54,930 --> 01:23:57,770
a tu padre que
presentarse para pavo.

1018
01:23:57,847 --> 01:23:59,974
Al menos lo sería para mí.

1019
01:24:03,185 --> 01:24:06,348
Viniendo de ti, eso significa...
eso significa mucho.

1020
01:24:06,422 --> 01:24:09,323
Ahora no puedes hacerlo
a Australia para las vacaciones,

1021
01:24:09,391 --> 01:24:12,724
pero... estamos mucho más cerca.

1022
01:24:12,795 --> 01:24:15,457
¿Por qué no vienes aquí?
Tenemos mucho espacio

1023
01:24:15,531 --> 01:24:20,491
y el pastel de calabaza de mamá ha recibido un listón azul
en la feria del condado de Elk Ridge durante diez años.

1024
01:24:22,004 --> 01:24:25,633
Bueno, no lo sé
si podré, pero estoy...

1025
01:24:25,708 --> 01:24:27,676
Estoy seguro de que lo intentaré.

1026
01:24:27,743 --> 01:24:31,008
Bueno, no tiene por qué ser así.
Acción de Gracias tampoco.

1027
01:24:31,080 --> 01:24:34,049
¿Quieres pasar por aquí?
en cualquier momento, de nada.

1028
01:24:36,652 --> 01:24:38,643
Lo recordaré.

1029
01:24:43,092 --> 01:24:45,856
Adiós.

1030
01:24:45,928 --> 01:24:47,919
Te amo, papá.

1031
01:25:04,013 --> 01:25:06,538
Oye papá, ese ternero
caerá en cualquier segundo.

1032
01:25:06,615 --> 01:25:09,448
Voy a buscar mi suéter, Sam.

1033
01:25:09,518 --> 01:25:13,079
acabo de hablar con
El hijo de mi tío John de Australia.

1034
01:25:13,155 --> 01:25:15,123
Puede que venga durante las vacaciones.

1035
01:25:15,191 --> 01:25:17,250
¿Puede ordeñar vacas?

1036
01:25:18,994 --> 01:25:20,928
Vamos.

1037
01:25:40,282 --> 01:25:42,375
Gracias.

1038
01:25:59,235 --> 01:26:02,295
Ya sabes, tal vez este salto cuántico...

1039
01:26:02,371 --> 01:26:04,498
Después de todo, no es un mal negocio.

1040
01:26:04,573 --> 01:26:06,507
Obtener una segunda oportunidad
para arreglar las cosas,

1041
01:26:06,575 --> 01:26:10,773
para hacer del mundo un lugar mejor.

1042
01:26:10,846 --> 01:26:13,679
¿Quién sabe lo que puedo lograr?
antes de que termine.

1043
01:26:29,265 --> 01:26:31,256
Gracias, Al.

1044
01:26:34,570 --> 01:26:38,006
Vete a volar.

1045
01:26:38,073 --> 01:26:41,201
No lo sé, Al.
Quizás estoy aquí para ganar este.

1046
01:26:44,914 --> 01:26:49,817
La carrera del empate está en segunda, y el
¡La posible racha ganadora está llegando al bate!

1047
01:26:49,885 --> 01:26:55,846
¡Oye, zorro!
Tim, este también es mi último año.

1048
01:26:55,925 --> 01:27:00,658
y, eh, no quiero
para terminarlo en el sótano.

1049
01:27:12,107 --> 01:27:14,667
¡Ve, Foxy! ¡Ve, Foxy!

1050
01:27:14,743 --> 01:27:18,975
¡Astuto! ¡Astuto! ¡Astuto!

1051
01:27:19,048 --> 01:27:21,608
Dame uno con
Hay un cuatro en él, hijo.

1052
01:27:25,387 --> 01:27:29,084
Vamos, Foxy.

1053
01:27:29,158 --> 01:27:31,991
¿Hablas en serio Sam?

1054
01:27:32,061 --> 01:27:34,791
¿Te das cuenta de quién es ese niño?
¿Cómo se ve por ahí? Sí.

1055
01:27:34,863 --> 01:27:38,162
¿Sí? ¿Sí?
Vas a volar al centro.

1056
01:27:38,233 --> 01:27:42,192
Fox falló con elevado al centro.
No soy zorro.

1057
01:27:42,271 --> 01:27:45,502
Sí, bueno, tú tampoco eres Roy Hobbs.

1058
01:27:51,747 --> 01:27:54,511
Fox, representando la racha ganadora,
pasos hacia el plato.

1059
01:27:54,583 --> 01:27:59,816
Bateador ambidiestro, Fox tiene 28 jonrones
este año, 12 de ellos batean como zurdos.

1060
01:28:03,926 --> 01:28:08,590
¡Ten paciencia allí ahora!
¡Ser paciente!

1061
01:28:22,678 --> 01:28:25,738
¡Golpea uno!

1062
01:28:25,814 --> 01:28:29,306
Bueno, ahora al menos hay alguien.
por aquí quién puede seguir órdenes.

1063
01:28:42,297 --> 01:28:44,891
¡Dos golpes!

1064
01:28:50,472 --> 01:28:54,340
Ese último tenía que ser
a más de 100 millas por hora.

1065
01:28:54,410 --> 01:28:57,345
Conseguiré el siguiente.
¿Pediste tiempo?

1066
01:28:57,413 --> 01:28:59,847
No. Juega a la pelota.
Está bien. Vamos.

1067
01:28:59,915 --> 01:29:01,678
"Cuando se trata de eso
salida final en la vida,

1068
01:29:01,750 --> 01:29:05,948
"si sales,
Aterriza o vuela, recuerda.

1069
01:29:06,021 --> 01:29:10,390
Shneck y Shneck siempre
Estaré allí para llevarte a casa".

1070
01:29:10,459 --> 01:29:13,360
Fox regresa a la caja.
Él profundiza.

1071
01:29:13,429 --> 01:29:18,423
Detrás del 0 y 2 en el conteo, mira
decidido a no dejar pasar otro lanzamiento.

1072
01:29:58,073 --> 01:30:00,371
Golpe tres.!


