1
00:00:30,164 --> 00:00:33,501
Primero y 10 en la 32 de Nueva York.
Malone se retira para ganar una yarda.
2
00:00:33,668 --> 00:00:36,295
No pueden establecer su juego terrestre
porque Washington--
3
00:00:36,462 --> 00:00:39,215
- Dios te ayudará.
- Dios me debe un cuarto de libra.
4
00:00:39,382 --> 00:00:42,176
Picar y hacer puré
el ajo hasta formar una pasta.
5
00:00:42,343 --> 00:00:45,304
- Busco--
- ¡Ve, Buster, ve!
6
00:00:45,471 --> 00:00:47,390
--presunto jefe criminal
Gaitano César...
7
00:00:47,557 --> 00:00:50,643
...una vez más evitó la prisión
cuando hoy se declaró un juicio nulo...
8
00:00:50,810 --> 00:00:53,020
...en sus ocho semanas de duración
Procesamiento RICO.
9
00:00:53,187 --> 00:00:55,898
Presunto responsable
por más de 200 asesinatos...
10
00:00:56,065 --> 00:00:58,859
...Cesare todavía tiene que pasar un día
tras las rejas.
11
00:00:59,569 --> 00:01:00,778
Sr. Eugenio Gordlock...
12
00:01:00,945 --> 00:01:04,365
...un testigo que repetidamente preguntó al
juez será recusado del caso...
13
00:01:04,532 --> 00:01:06,993
...fue asesinado a tiros
apenas unas horas antes.
14
00:01:07,159 --> 00:01:10,913
Tuvimos la oportunidad de hablar
con la madre del Sr. Gordlock.
15
00:02:42,380 --> 00:02:45,299
Le dispararon justo en nuestro patio delantero.
16
00:02:45,466 --> 00:02:48,260
Mi querido y dulce niño.
17
00:02:48,427 --> 00:02:50,179
Las palabras dolorosas
de una mujer afligida...
18
00:02:50,346 --> 00:02:54,141
... abandonado completamente solo en una ciudad indignada
por estos acontecimientos.
19
00:02:54,308 --> 00:02:56,394
Pero sin evidencia concreta
de manipulación...
20
00:02:56,560 --> 00:02:58,312
...y con el Sr. Gordlock ahora muerto...
21
00:03:42,314 --> 00:03:44,692
¿Te arreglo el maquillaje?
22
00:03:47,570 --> 00:03:49,697
- ¿Qué?
- Aquí está Billy el Hermoso.
23
00:03:53,075 --> 00:03:56,203
El capitán debería haber enviado
Yo aquí con 30, 40 hombres...
24
00:03:56,370 --> 00:03:58,456
...para arrasar esta sangrienta
fiesta para salir de la cárcel.
25
00:03:58,622 --> 00:04:00,166
En cambio, estoy atrapado aquí contigo.
26
00:04:00,332 --> 00:04:02,460
Bueno, podría salir esta noche.
27
00:04:03,169 --> 00:04:05,171
De hecho,
Estoy seguro de que aparecerá.
28
00:04:05,337 --> 00:04:07,131
¿Y qué vas a hacer?
29
00:04:08,340 --> 00:04:10,009
Voy a traerlo.
30
00:04:11,552 --> 00:04:15,306
Sabes, me matas, Jabón. solo vamos
Di si puedes hacer que esto suceda...
31
00:04:15,973 --> 00:04:17,600
...¿por qué lo harías?
32
00:04:17,767 --> 00:04:21,312
A esos cabrones les hace lo que
Yo y tú sólo puedes fantasear.
33
00:04:21,812 --> 00:04:24,398
Tinta, mantén tu nariz limpia.
34
00:04:24,565 --> 00:04:26,025
Sí.
35
00:04:26,192 --> 00:04:28,527
Claro, papá.
36
00:04:34,575 --> 00:04:35,910
Ey.
37
00:04:37,203 --> 00:04:39,079
Mira, ya sabes, es sólo...
38
00:04:39,705 --> 00:04:43,584
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- Nicky, ¿qué voy a hacer?
39
00:04:43,751 --> 00:04:45,419
¿Darle un infarto al viejo?
40
00:04:52,510 --> 00:04:55,513
- Vamos, vence.
- Dame un minuto.
41
00:04:58,224 --> 00:05:02,728
tu manejaste
la situación del testigo perfectamente.
42
00:05:03,562 --> 00:05:05,731
No te preocupes, tío G.
43
00:05:08,943 --> 00:05:11,111
- Te ves genial.
- ¡Diablos!
44
00:05:11,278 --> 00:05:13,072
Me cago en una bolsa, por el amor de Dios.
45
00:05:13,239 --> 00:05:16,033
Oye, te ahorras un viaje al baño, ¿verdad?
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,578
Viniste a discutir un asunto privado.
47
00:05:19,912 --> 00:05:21,080
¡Abajo en los muelles!
48
00:05:21,247 --> 00:05:22,790
Bien. Sí. Cristu Bulat.
49
00:05:22,957 --> 00:05:25,876
He oído que es un cabrón enfermo.
Recién bajado del barco.
50
00:05:26,043 --> 00:05:29,255
Cristu trae un cargamento
y necesita un puerto seguro.
51
00:05:29,421 --> 00:05:32,424
He arreglado para mi chico de aduanas
Simmons estará esa noche.
52
00:05:32,591 --> 00:05:35,344
Los muchachos del sindicato estarán allí para descargar.
Nuestro corte es de 10 mil.
53
00:05:35,511 --> 00:05:38,472
- No vamos a sudar.
- ¿Diez millones?
54
00:05:38,806 --> 00:05:42,184
- ¿A la mierda el envío de Cristu?
- No sé.
55
00:05:42,518 --> 00:05:44,895
Es una especie de paquete biológico.
56
00:05:45,062 --> 00:05:46,897
Un paquete biológico.
57
00:05:47,064 --> 00:05:49,441
Joder, lo sabía.
58
00:05:49,608 --> 00:05:52,152
Probablemente yendo a los ragheads
en Reinas.
59
00:05:52,319 --> 00:05:56,448
- Cristu garantizó que se va de la ciudad.
- No tocamos ese tipo de mierda.
60
00:05:56,615 --> 00:05:59,285
En caso de que tu memoria se vaya
con tus funciones corporales...
61
00:05:59,451 --> 00:06:01,787
...quizás lo recuerdes
Soy el que más gana aquí.
62
00:06:01,954 --> 00:06:04,456
-No soy estúpido.
- ¿Estúpido?
63
00:06:04,623 --> 00:06:10,170
Estás tan loco como una mierda
como tu hermano, Loony Bin Jim.
64
00:06:10,337 --> 00:06:13,257
Debería haberlos tenido a los dos
encerrado.
65
00:06:13,424 --> 00:06:15,968
Una palabra más sobre mi hermano,
Juro por Cristo que...
66
00:06:16,468 --> 00:06:19,430
¿Qué harás?
Haz un movimiento, maldito grasiento.
67
00:06:19,597 --> 00:06:21,974
Oye, calmémonos todos aquí.
¿vale?
68
00:06:25,519 --> 00:06:27,813
He puesto una gran extensión aquí.
69
00:06:27,980 --> 00:06:31,191
Así que vamos, muchachos, coman.
70
00:06:36,572 --> 00:06:38,991
No vamos a comer con el viejo idiota.
¿entiendes?
71
00:06:39,783 --> 00:06:41,827
Pittsy, sírveme un trago.
72
00:07:26,747 --> 00:07:27,790
¿Qué carajo?
73
00:07:32,878 --> 00:07:34,004
¡Qué tonto!
74
00:08:21,510 --> 00:08:23,095
Vamos.
75
00:08:58,172 --> 00:08:59,465
Muy bien, separémonos.
76
00:08:59,631 --> 00:09:01,133
¿No deberíamos esperar a que haya refuerzos?
77
00:09:13,979 --> 00:09:16,440
¡Policía! ¡Congelar!
78
00:09:25,532 --> 00:09:28,077
Escuche, Billy Russoti se está escapando.
79
00:09:28,243 --> 00:09:29,745
Rover plateado.
80
00:09:29,912 --> 00:09:32,206
Quizás quieras bajar
primero a los muelles.
81
00:09:41,673 --> 00:09:44,468
Mierda, eso duele.
82
00:09:47,679 --> 00:09:49,848
- ¿Lo que le pasó?
- Tu Castigador.
83
00:09:50,015 --> 00:09:53,393
Me desarmó, me apuntó con una pistola
Luego nos robó el maldito viaje.
84
00:09:53,560 --> 00:09:55,854
- ¿Dónde estabas, eh?
- Sabía que vendría.
85
00:09:56,021 --> 00:09:58,565
Oye, déjame recibir tu declaración.
86
00:09:58,732 --> 00:10:01,360
Vamos, Saffiotti, cuéntamelo todo...
87
00:10:01,527 --> 00:10:03,403
¿Cómo te fue, eh?
88
00:11:27,487 --> 00:11:30,073
Lamento lo de tu familia, Billy.
89
00:11:31,241 --> 00:11:33,911
Bueno, tal vez sea un
bendición disfrazada.
90
00:11:34,077 --> 00:11:35,120
¿Qué?
91
00:11:35,287 --> 00:11:37,331
Ya era hora de que yo
hacerse cargo de todos modos.
92
00:11:37,497 --> 00:11:41,168
Gracias a The Punisher, no
Incluso ensuciarme las malditas manos.
93
00:11:43,170 --> 00:11:45,047
¿Dónde está entonces tu jefe?
94
00:11:45,214 --> 00:11:49,509
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
- Relajarse. Le pedí que viniera.
95
00:11:50,177 --> 00:11:52,554
Mi hombre. ¿Cómo estás?
96
00:11:52,721 --> 00:11:56,475
- ¿Quiénes carajo son estos imbéciles?
- Estos son algunos de mis colegas.
97
00:11:56,642 --> 00:11:59,436
Son muy,
Repartidores muy talentosos.
98
00:11:59,603 --> 00:12:03,941
Ninguna montaña es demasiado alta
Ningún río es demasiado profundo.
99
00:12:05,150 --> 00:12:07,486
Está bien, está bien, está bien, basta.
100
00:12:07,653 --> 00:12:10,322
- Pittsy, tráeme algo de dinero.
- Hora de ir a trabajar.
101
00:12:10,489 --> 00:12:11,698
Nos estamos quedando sin, jefe.
102
00:12:11,865 --> 00:12:14,493
Recogimos 200K
de la obra de Lucciano.
103
00:12:14,660 --> 00:12:16,870
Tuve que lavarlo
el salón Pussycat.
104
00:12:17,037 --> 00:12:20,791
- Como me dijiste, ¿recuerdas?
- Bueno, tráelo mañana.
105
00:12:20,958 --> 00:12:22,834
- Ya lo tienes, jefe.
- Aquí.
106
00:12:23,001 --> 00:12:26,213
Son 20 rollos de centenas.
Eso es un gran cada uno. Todos contados.
107
00:12:26,380 --> 00:12:28,048
Dirígete al puerto, haz lo tuyo...
108
00:12:28,215 --> 00:12:30,676
...supera la valla de seguridad,
reparte el dinero.
109
00:12:33,136 --> 00:12:34,346
¿A dónde vas?
110
00:12:35,013 --> 00:12:38,517
¿Estaría bien?
¿Si tomo el techo en lugar de la puerta?
111
00:12:38,684 --> 00:12:41,478
- Lo que sea.
- Eres un puto santo.
112
00:13:12,551 --> 00:13:13,885
Oye, ¿qué te pasa?
113
00:13:51,214 --> 00:13:52,257
Oh, joder.
114
00:13:52,799 --> 00:13:53,884
¿Qué carajo fue eso?
115
00:13:54,051 --> 00:13:56,053
Agente caído. Repito, agente caído.
Mierda.
116
00:13:56,219 --> 00:13:58,180
Lo comprobaré, jefe.
117
00:14:10,859 --> 00:14:11,902
¡VAINAS!
118
00:14:12,069 --> 00:14:14,488
No, yo me encargo.
Consigue a los guardias.
119
00:14:15,447 --> 00:14:16,990
¡Qué tonto!
120
00:14:29,211 --> 00:14:33,632
Joder, bastardo. Mierda.
¡Que te jodan, Castillo!
121
00:14:35,717 --> 00:14:36,802
¡Vamos, Castillo!
122
00:14:39,679 --> 00:14:43,475
¡Que te jodan, hombre!
Vete a la mierda, Castle, maldito...
123
00:14:45,477 --> 00:14:48,814
¡Que te jodan, Castillo! ¡Mierda!
¡Mi maldita cara!
124
00:14:48,980 --> 00:14:51,983
¡Qué tonto! ¡Qué tonto! ¡Qué tonto!
125
00:14:52,692 --> 00:14:54,986
¡Joder, mi maldita cara!
126
00:14:55,153 --> 00:14:59,616
¡Mierda! ¡Qué tonto! ¡Qué tonto! ¡Qué tonto!
127
00:15:00,283 --> 00:15:01,660
¡Ahí está!
128
00:15:04,704 --> 00:15:06,832
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
129
00:15:06,998 --> 00:15:08,667
¡Allá arriba!
130
00:15:08,959 --> 00:15:10,502
¡Mover!
131
00:15:15,966 --> 00:15:17,426
¡Allá arriba!
132
00:15:22,806 --> 00:15:24,182
¡Mierda!
133
00:15:26,935 --> 00:15:28,687
¡Allá arriba!
134
00:15:52,794 --> 00:15:54,880
-FBI. Dejad vuestras armas.
- Oh, mierda. Mierda.
135
00:15:55,046 --> 00:15:57,591
Ustedes dos, suban las escaleras.
Equipo 1, por mi cuenta.
136
00:15:58,133 --> 00:15:59,176
¡No te muevas!
137
00:15:59,342 --> 00:16:02,053
¡FBI! Bajad las armas.
138
00:18:00,130 --> 00:18:01,715
¡Tenemos uno vivo!
139
00:18:01,881 --> 00:18:04,175
Cuida esos
cinco metros en todas direcciones.
140
00:18:04,718 --> 00:18:05,844
Billy la Bella.
141
00:18:06,011 --> 00:18:08,013
¿Dices Billy el Hermoso?
142
00:18:08,471 --> 00:18:11,224
- Ya no, ¿eh?
- Bájalo, tal vez viva.
143
00:18:12,851 --> 00:18:16,688
- Espera un minuto.
- Repito, Nicholas Donate/Ii Jr.
144
00:18:18,356 --> 00:18:21,693
Llegar a la familia de Donatelli.
¿Puedes preguntarle a Miller si...
145
00:18:22,861 --> 00:18:25,322
El Señor es compasión y amor.
146
00:18:25,488 --> 00:18:29,075
Lento para la ira y rico en misericordia.
147
00:18:29,242 --> 00:18:32,203
el no nos trata
según nuestros pecados...
148
00:18:32,370 --> 00:18:35,373
...ni pagarnos según nuestras faltas.
149
00:18:35,540 --> 00:18:38,251
Como los padres tienen compasión
sobre sus hijos...
150
00:18:38,418 --> 00:18:41,588
...el Señor se apiada de aquellos
que le temen.
151
00:18:41,755 --> 00:18:46,343
Porque él sabe de qué estamos hechos,
recuerda que somos polvo.
152
00:18:47,469 --> 00:18:50,555
En cuanto a nosotros, nuestros días son como la hierba.
153
00:18:50,722 --> 00:18:53,224
Florecemos como la flor del campo.
154
00:18:53,600 --> 00:18:55,977
El viento sopla y nos vamos.
155
00:18:56,144 --> 00:18:59,397
Y nuestro lugar nunca nos vuelve a ver.
156
00:19:09,199 --> 00:19:10,533
Lamento mucho tu pérdida.
157
00:19:10,700 --> 00:19:12,077
Gracias.
158
00:19:24,089 --> 00:19:25,507
¿Quién comprometió a Donatelli?
159
00:19:25,674 --> 00:19:27,884
Cálmate, Budiansky,
no fue culpa de nadie.
160
00:19:28,051 --> 00:19:29,511
Ninguno de nosotros podía prever a Castle...
161
00:19:29,678 --> 00:19:31,638
...apertura de la temporada de caza
en La Cosa Nostra.
162
00:19:31,805 --> 00:19:32,847
Vamos.
163
00:19:33,014 --> 00:19:35,558
Muy bien, mira,
Donatelli nos envió un mensaje.
164
00:19:35,725 --> 00:19:37,560
dijo algo grande
iba a pasar.
165
00:19:37,727 --> 00:19:39,187
Pidió Seguridad Nacional.
166
00:19:39,354 --> 00:19:42,357
Realizamos vigilancia las 24 horas del día.
Rusoti. Justo cuando estamos a punto de...
167
00:19:42,524 --> 00:19:44,776
...descubre lo que está pasando,
A Donatelli le dispararon.
168
00:19:44,943 --> 00:19:47,237
Créeme,
Nadie está más enojado que yo.
169
00:19:47,404 --> 00:19:49,406
¿Cómo es que no hemos terminado?
¿Franco Castillo?
170
00:19:49,572 --> 00:19:52,033
porque tenemos
una verdadera amenaza a la seguridad nacional.
171
00:19:52,200 --> 00:19:56,621
Y la última vez que lo comprobé, eso es lo máximo.
tratando de atrapar a algún justiciero enloquecido.
172
00:19:56,955 --> 00:19:58,123
Ir.
173
00:20:02,502 --> 00:20:05,130
- Ey.
- Ey.
174
00:20:05,463 --> 00:20:08,049
Voy a atrapar a este tipo, Angie.
175
00:20:08,508 --> 00:20:10,135
Te prometo que.
176
00:21:47,482 --> 00:21:49,901
escuché la oficina
Estaba enviando una niñera.
177
00:21:50,193 --> 00:21:51,402
Enlace.
178
00:21:51,569 --> 00:21:54,739
Treinta años en la fuerza, todavía
No se que significa esa palabra.
179
00:21:55,406 --> 00:21:58,701
Tenemos una determinada manera de hacer las cosas.
Aquí, agente especial Budiansky.
180
00:21:58,868 --> 00:22:01,037
¿Como dejar que los asesinos en masa corran libres?
181
00:22:01,913 --> 00:22:05,250
cuatro años
Este Punisher ha estado causando estragos.
182
00:22:05,416 --> 00:22:07,544
Y ni una sola vez has tenido un descanso.
183
00:22:07,710 --> 00:22:11,673
Estoy metido hasta la cintura en la mierda por aquí
como puedes ver claramente.
184
00:22:12,257 --> 00:22:14,050
Tus amigos de
la oficina me dijo...
185
00:22:14,217 --> 00:22:16,594
...la ciudad está bajo
algún tipo de amenaza terrorista.
186
00:22:16,886 --> 00:22:20,223
Los neoyorquinos son un poco sensibles.
sobre eso, si sabes a lo que me refiero.
187
00:22:20,390 --> 00:22:22,141
Tengo a mis hombres tratando de averiguarlo...
188
00:22:22,308 --> 00:22:24,811
...lo que encontró su colega
cuando se hundió.
189
00:22:25,103 --> 00:22:27,105
Quizás si los federales nos permitieran...
190
00:22:27,272 --> 00:22:30,108
...en sus operaciones encubiertas
de vez en cuando...
191
00:22:30,275 --> 00:22:34,487
-...todo esto podría haberse evitado.
- Con todo respeto, capitán...
192
00:22:34,654 --> 00:22:36,114
...que...
193
00:22:36,447 --> 00:22:37,490
...es una tontería.
194
00:22:38,700 --> 00:22:40,702
¿Y si hubiera sido tu hombre?
¿acostado ahí?
195
00:22:40,869 --> 00:22:43,079
¿En un charco de su propia sangre?
196
00:22:43,955 --> 00:22:45,790
Ustedes, hijos de puta de Krispy Kreme...
197
00:22:45,957 --> 00:22:48,751
... estaría derribando
cada puerta de esta ciudad.
198
00:22:49,168 --> 00:22:50,253
Capitán.
199
00:22:50,420 --> 00:22:52,255
Capitán, ¿sabe qué?
200
00:22:52,881 --> 00:22:56,926
El grupo de trabajo Punisher
Me vendría bien un hombre extra.
201
00:23:02,974 --> 00:23:04,851
Sala 12.
202
00:23:05,018 --> 00:23:06,853
El sótano.
203
00:23:25,830 --> 00:23:29,459
¿Agente Budiansky?
¿Lo entendí bien?
204
00:23:29,626 --> 00:23:32,170
El capitán me dijo
estabas entrando.
205
00:23:32,879 --> 00:23:34,881
Bienvenido al grupo de trabajo The Punisher.
206
00:23:35,048 --> 00:23:36,466
Soy el detective Martin Soap.
207
00:23:36,925 --> 00:23:38,301
Placer.
208
00:23:38,718 --> 00:23:40,845
Siéntete como en casa.
209
00:23:41,679 --> 00:23:43,681
tienes un titulo
en Psicología del Comportamiento?
210
00:23:43,848 --> 00:23:45,600
¿Sorprendido?
211
00:23:45,767 --> 00:23:47,310
Está bien. La mayoría de la gente lo es.
212
00:23:49,854 --> 00:23:52,649
Entonces, ¿qué haces realmente aquí?
213
00:23:53,107 --> 00:23:54,567
¿Aquí?
214
00:23:54,734 --> 00:23:57,153
Ésta es la zona cero.
215
00:23:58,029 --> 00:24:01,491
He seguido cada uno de sus pasos
durante los últimos cinco años.
216
00:24:01,658 --> 00:24:05,620
He documentado cada asesinato
que encaja con su perfil...
217
00:24:05,787 --> 00:24:08,706
...y he recopilado inteligencia
en todos los asociados conocidos.
218
00:24:09,332 --> 00:24:10,375
Echa un vistazo a esto.
219
00:24:13,252 --> 00:24:14,754
Hace seis años...
220
00:24:14,921 --> 00:24:18,549
... Castillo franco
Era instructor de las Fuerzas Especiales.
221
00:24:20,301 --> 00:24:23,054
Y un sencillo hombre de familia.
222
00:24:23,221 --> 00:24:25,765
Un día, se lleva a su esposa e hijos.
para hacer un picnic...
223
00:24:25,932 --> 00:24:29,602
...y por casualidad o destino,
dependiendo en lo que creas...
224
00:24:30,061 --> 00:24:32,689
...fueron testigos de una ejecución por parte de la mafia.
225
00:24:33,189 --> 00:24:34,524
Cuando fueron descubiertos...
226
00:24:37,568 --> 00:24:39,195
Pero Castle sobrevivió.
227
00:24:42,323 --> 00:24:47,578
Desde entonces, ha estado derribando
una familia criminal tras otra.
228
00:24:51,457 --> 00:24:53,751
Estoy muy cerca, Budiansky.
229
00:24:53,918 --> 00:24:57,422
Lo único que se interpone en mi camino
es algo de mala suerte.
230
00:24:58,006 --> 00:25:00,925
pero tengo un sentimiento
eso está a punto de cambiar.
231
00:25:01,467 --> 00:25:04,095
Sabes, he estado esperando
para alguien como tú.
232
00:25:05,555 --> 00:25:07,306
Eche un vistazo a algunos de los expedientes del caso.
233
00:25:07,473 --> 00:25:08,641
Obtenga una visión del terreno.
234
00:25:08,808 --> 00:25:11,561
Traeré un pastel en Milano's.
La mejor pizza de la ciudad.
235
00:25:12,311 --> 00:25:13,396
¿Qué cajón?
236
00:25:13,563 --> 00:25:16,649
- ¿Qué?
- Los presuntos asesinatos de Punisher.
237
00:25:18,443 --> 00:25:20,111
Todos.
238
00:25:57,774 --> 00:25:59,150
¿Qué quieres, Micro?
239
00:25:59,317 --> 00:26:02,445
¿Alguna vez has oído hablar de jihadi-blogger.com?
240
00:26:02,612 --> 00:26:04,614
estoy posando
como un guerrero wahabí manco...
241
00:26:04,781 --> 00:26:07,325
...que cagó en una cueva
junto a Bin Laden.
242
00:26:07,492 --> 00:26:09,994
Creo que puedo anotarte
un par de lanzacohetes.
243
00:26:10,161 --> 00:26:11,287
¿Qué deseas?
244
00:26:13,164 --> 00:26:15,166
Hace tiempo que no te veo.
245
00:26:17,335 --> 00:26:19,128
Te traje algunas delicias.
246
00:26:19,295 --> 00:26:23,132
Es temporada de exhibiciones de armas en Virginia.
Sin verificación de antecedentes, sin problemas.
247
00:26:27,428 --> 00:26:28,513
Eso es demasiado, Frank.
248
00:26:28,805 --> 00:26:30,973
Llámelo paquete de jubilación.
249
00:26:33,351 --> 00:26:35,603
Sé esto con la Fed
te está comiendo...
250
00:26:35,770 --> 00:26:37,897
...pero eso no significa
empacas tu tienda.
251
00:26:38,064 --> 00:26:39,899
Todos cometemos errores, Frank.
252
00:26:40,066 --> 00:26:42,360
Estás peleando una guerra
contra los pendejos...
253
00:26:42,527 --> 00:26:45,113
...que se escurren entre las gotas de lluvia,
que se salen con la suya.
254
00:26:45,279 --> 00:26:48,533
En cualquier guerra hay daños colaterales.
Ya lo sabes.
255
00:26:48,699 --> 00:26:51,035
¿Daños colaterales?
256
00:26:55,206 --> 00:26:57,625
Maté a un agente en el campo.
257
00:26:57,792 --> 00:27:00,044
Uno de los buenos.
258
00:27:01,003 --> 00:27:02,463
Tenía una familia.
259
00:27:03,005 --> 00:27:04,590
No lo sabías.
260
00:27:07,135 --> 00:27:09,470
La cagué, Micro.
261
00:27:11,639 --> 00:27:13,224
Ahora, por favor...
262
00:27:13,391 --> 00:27:15,351
... déjame en paz.
263
00:27:33,035 --> 00:27:34,078
¿Dónde carajo está Nicky?
264
00:27:36,247 --> 00:27:37,748
Él...
265
00:27:37,915 --> 00:27:39,041
...no lo logré.
266
00:27:39,208 --> 00:27:40,793
Nicky era una maldita rata.
267
00:27:40,960 --> 00:27:42,753
Para los federales.
268
00:27:44,297 --> 00:27:46,299
¿Qué pasa con mi dinero?
269
00:27:47,550 --> 00:27:49,802
Ya fuimos a su casa.
y lo destrozó.
270
00:27:49,969 --> 00:27:52,263
No hay señales de una llave de depósito de seguridad.
o nada.
271
00:27:52,430 --> 00:27:54,348
¿Tiene algún familiar más cercano?
272
00:27:54,515 --> 00:27:57,185
Alguien para continuar
el apellido?
273
00:27:57,351 --> 00:28:00,021
Sí. algo sobre
una esposa y una niña.
274
00:28:00,188 --> 00:28:01,439
Bien.
275
00:28:01,606 --> 00:28:02,732
Miremos allí.
276
00:28:02,899 --> 00:28:04,275
Lo entendiste.
277
00:28:04,775 --> 00:28:05,985
Hola, doctor.
278
00:28:06,152 --> 00:28:07,195
¿Dónde has estado?
279
00:28:07,361 --> 00:28:08,946
- Me alegro de verte.
- Hola Billy.
280
00:28:09,405 --> 00:28:11,991
Debería haber visto esos putos
brascioles en la clínica.
281
00:28:12,158 --> 00:28:15,328
Debe haber comprado su puta
títulos médicos fuera de Internet.
282
00:28:15,494 --> 00:28:17,246
¿Cómo llegaste a una clínica gratuita?
283
00:28:17,413 --> 00:28:19,332
El seguro dijo que no hice un pago.
284
00:28:19,498 --> 00:28:21,042
¿Puedes creer eso?
285
00:28:21,334 --> 00:28:23,628
Bueno. Antes de hacer esto...
286
00:28:23,794 --> 00:28:26,881
...necesito que entiendas
la gravedad de sus lesiones.
287
00:28:27,131 --> 00:28:29,467
No deberías haber podido
para sobrevivir a esto.
288
00:28:29,634 --> 00:28:31,719
Bueno, por eso estoy aquí, doctor.
289
00:28:31,886 --> 00:28:34,805
tengo el mejor cirujano plastico
en toda Nueva York.
290
00:28:34,972 --> 00:28:39,477
Tus músculos faciales, tendones,
estructura ósea, todo...
291
00:28:39,644 --> 00:28:41,062
...fue destruido.
292
00:28:41,229 --> 00:28:44,148
Y no había ni un solo centímetro cuadrado
de piel intacta.
293
00:28:44,482 --> 00:28:46,234
Simplemente quítatelo ya.
294
00:28:47,193 --> 00:28:48,569
Bueno.
295
00:28:48,736 --> 00:28:50,321
Hagamos esto.
296
00:28:51,447 --> 00:28:53,950
te voy a necesitar
sentarse un poco hacia adelante.
297
00:28:54,367 --> 00:28:55,409
Está bien.
298
00:28:59,247 --> 00:29:00,957
Bueno.
299
00:29:03,334 --> 00:29:04,794
Polímeros...
300
00:29:10,007 --> 00:29:13,511
...algunos estratégicamente ubicados
placas de aleación...
301
00:29:15,638 --> 00:29:19,100
...y sólo un poco de piel de caballo.
302
00:29:19,684 --> 00:29:21,352
¿Un poquito de qué?
303
00:29:33,239 --> 00:29:35,866
Necesito hablar con mi médico a solas.
304
00:29:36,033 --> 00:29:38,995
Sí. Sí, por supuesto, Billy.
305
00:29:43,708 --> 00:29:46,627
¿Qué carajo te pasa?
¿No puedes controlarte?
306
00:29:46,794 --> 00:29:48,254
Ya sabes lo sensible que es.
307
00:29:48,421 --> 00:29:52,216
Lo siento, papá, es solo que yo...
¿Alguna vez has visto algo tan...?
308
00:29:52,383 --> 00:29:53,551
Sólo cállate la puta boca.
309
00:30:21,454 --> 00:30:22,580
¿Estás bien, jefe?
310
00:30:23,497 --> 00:30:24,999
Mucho mejor. Gracias.
311
00:30:38,763 --> 00:30:40,765
Estaré en el auto.
312
00:30:50,316 --> 00:30:51,859
No más distracciones.
313
00:30:52,026 --> 00:30:53,611
Necesitamos centrarnos en mis objetivos.
314
00:30:53,778 --> 00:30:55,237
Uno:
315
00:30:56,155 --> 00:30:57,907
Necesitamos recuperar mi dinero.
316
00:30:58,074 --> 00:31:00,868
Dos, nos vamos a deshacer
del Castillo de Frank.
317
00:31:01,035 --> 00:31:03,162
Pero eliminó como a 30 de nosotros.
318
00:31:03,329 --> 00:31:06,415
Quiero decir, ¿cómo vamos a matarlo?
antes de que nos mate?
319
00:31:06,582 --> 00:31:08,250
Mi hermano se encargará de eso.
320
00:31:08,417 --> 00:31:10,294
- ¿El loco Bin Jim?
- Cierra la puta boca.
321
00:31:11,128 --> 00:31:13,589
Su nombre es James.
322
00:31:13,756 --> 00:31:17,676
Ni el Loony Bin Jim, ni LBJ. Jaime.
323
00:31:17,843 --> 00:31:19,804
Lo lamento. Es una buena idea.
324
00:31:19,970 --> 00:31:22,348
Realmente lo es.
325
00:31:23,057 --> 00:31:24,100
No le hagas caso.
326
00:31:24,266 --> 00:31:28,020
No piensa antes de hablar,
igual que su madre.
327
00:31:28,187 --> 00:31:29,480
Lo siento, Billy.
328
00:31:30,356 --> 00:31:32,400
Billy está muerto.
329
00:31:32,650 --> 00:31:34,610
De ahora en adelante...
330
00:31:34,985 --> 00:31:37,405
...me llamas Rompecabezas.
331
00:32:44,638 --> 00:32:45,973
Él es mío.
332
00:32:46,140 --> 00:32:49,018
¡Oye, Billy, vete a la mierda!
333
00:32:53,314 --> 00:32:55,441
¡Papá!
334
00:33:06,118 --> 00:33:08,704
¿Cómo estamos hoy?
¿El loco Bin Jim?
335
00:33:21,842 --> 00:33:24,178
Delicioso, delicioso-
336
00:33:28,599 --> 00:33:31,560
Muy bien.
337
00:33:34,104 --> 00:33:36,440
- ¿Qué?
- Dr. Basner. ¡Abrir!
338
00:33:36,607 --> 00:33:38,442
Sí, doctor.
339
00:33:57,795 --> 00:33:59,380
¿Porra?
340
00:33:59,755 --> 00:34:01,298
¿Eres tu?
341
00:34:04,009 --> 00:34:06,303
Es.
342
00:34:06,595 --> 00:34:10,307
Te ves fantástico, hermano.
343
00:34:15,563 --> 00:34:18,566
Ink, córtalas ahora.
344
00:34:19,275 --> 00:34:22,403
Pittsy, abre las puertas.
de cada otra célula...
345
00:34:22,570 --> 00:34:26,073
-...lleva a todos hacia la puerta principal.
- Claro, Billy.
346
00:34:26,240 --> 00:34:27,449
Rompecabezas.
347
00:34:29,034 --> 00:34:30,369
Yo me ocuparé de este tipo.
348
00:34:30,536 --> 00:34:32,746
Ah, no, hermano.
349
00:34:33,497 --> 00:34:35,332
El gordo es mío.
350
00:34:36,500 --> 00:34:38,335
Por supuesto.
351
00:34:41,171 --> 00:34:44,008
Voy a recuperar mi puré de manzana.
352
00:34:45,175 --> 00:34:46,844
¿Sabías que...?
353
00:34:47,011 --> 00:34:51,432
...riñones y puré de manzana
son un manjar en Suecia?
354
00:34:53,309 --> 00:34:54,685
¿Sabías eso?
355
00:34:55,519 --> 00:34:56,604
Sí.
356
00:34:58,355 --> 00:35:04,570
Delicioso, delicioso, delicioso
en mi panza, panza, panza.
357
00:35:06,655 --> 00:35:08,365
No.
358
00:35:12,870 --> 00:35:14,413
¿Qué dices, jefe?
359
00:35:14,580 --> 00:35:16,665
- Las cosas pueden resultar útiles.
- ¿Para qué?
360
00:35:17,124 --> 00:35:22,004
Bueno, en caso de que empiece,
ya sabes, no sentirme tan bien.
361
00:35:26,675 --> 00:35:28,927
Creo que lo está haciendo genial.
362
00:36:02,503 --> 00:36:03,587
Estás en mi luz.
363
00:36:15,849 --> 00:36:18,102
Para la próxima vez
alguien se pone en tu luz.
364
00:36:27,986 --> 00:36:30,406
Aléjate de mi pequeña.
365
00:36:30,572 --> 00:36:31,949
Mamá, esa es una palabra de papá.
366
00:36:32,116 --> 00:36:33,200
Entra, Gracia.
367
00:36:38,455 --> 00:36:42,543
Te estás metiendo con la familia equivocada
En el día equivocado, imbécil.
368
00:36:45,045 --> 00:36:48,132
Tú, tú eres...
369
00:36:49,091 --> 00:36:50,592
¿Qué estás haciendo aquí?
370
00:36:50,759 --> 00:36:52,928
¿Qué te hace pensar?
¿podrías venir aquí?
371
00:36:53,095 --> 00:36:55,180
- Asustarás a la chica.
- Callarse la boca.
372
00:36:55,347 --> 00:36:56,390
Cierra el pico.
373
00:36:58,726 --> 00:37:01,562
-Lo siento.
- Dije cállate.
374
00:37:03,856 --> 00:37:05,733
¿Qué es esto?
375
00:37:06,400 --> 00:37:08,152
Algo para ayudar.
376
00:37:08,402 --> 00:37:09,820
No.
377
00:37:09,987 --> 00:37:11,989
No, no puedes hacer eso.
378
00:37:12,156 --> 00:37:15,826
No puedes dispararle a mi marido.
sangre fría y luego detenerse en el cajero automático.
379
00:37:16,118 --> 00:37:17,411
Es para tu hija.
380
00:37:18,996 --> 00:37:21,957
Esto es lo que te mereces.
381
00:37:22,124 --> 00:37:23,834
Lo que le hiciste a Nick.
382
00:37:28,338 --> 00:37:29,757
¿Quién te castiga?
383
00:37:33,135 --> 00:37:35,304
Él te enseñó a disparar.
384
00:37:36,513 --> 00:37:39,057
Un buen agente mantiene a su familia a salvo...
385
00:37:39,224 --> 00:37:41,560
...pero no siempre podría estar aquí.
386
00:37:43,604 --> 00:37:46,023
Te llevó al campo de tiro.
387
00:37:46,398 --> 00:37:48,192
Él te mostró qué hacer.
388
00:37:50,861 --> 00:37:53,781
Aquí es donde lo haces.
389
00:37:56,575 --> 00:37:58,410
Apretar...
390
00:37:58,869 --> 00:38:00,120
...no tires.
391
00:38:11,173 --> 00:38:14,009
No encuentro mi bolígrafo rojo.
392
00:38:17,262 --> 00:38:20,390
Mamá, lo necesito.
393
00:38:26,104 --> 00:38:27,773
Tómalo.
394
00:39:11,817 --> 00:39:13,110
¿Es esto, jefe?
395
00:39:13,277 --> 00:39:14,444
Sí.
396
00:39:14,611 --> 00:39:16,446
Bien, hermano.
397
00:39:16,613 --> 00:39:18,866
- ¿Es tuyo?
- Aún no.
398
00:39:19,032 --> 00:39:22,119
El viejo Cesare solía alquilarlo.
para joder a las prostitutas.
399
00:39:22,286 --> 00:39:25,581
entremos
antes de que se me congelen las malditas pelotas.
400
00:39:43,473 --> 00:39:44,892
¿Qué te pasa, Billy?
401
00:39:46,184 --> 00:39:48,937
Justo cuando creo que estoy bien...
402
00:39:49,438 --> 00:39:51,273
... veo mi reflejo en alguna parte...
403
00:39:53,233 --> 00:39:55,652
...y me veo horrible.
404
00:39:57,654 --> 00:39:59,990
¿Qué me ha hecho?
405
00:40:00,824 --> 00:40:01,992
No, no, no, no lo hagas.
406
00:40:02,159 --> 00:40:03,994
No llores, hermano.
407
00:40:04,161 --> 00:40:06,914
Todo va a estar bien.
408
00:40:07,080 --> 00:40:09,750
Te prometo dos cosas:
409
00:40:09,917 --> 00:40:12,669
Uno, encontraré a Castle...
410
00:40:12,836 --> 00:40:18,008
...y lo mataré
lenta y dolorosamente.
411
00:40:18,175 --> 00:40:24,848
Y dos, nunca jamás
Tengo que mirar tu reflejo otra vez...
412
00:40:25,015 --> 00:40:27,809
...siempre y cuando estés conmigo.
413
00:41:34,793 --> 00:41:37,921
Ya no estás en Transilvania.
Cristu.
414
00:41:38,088 --> 00:41:39,756
No hablamos de vampiros.
415
00:41:39,923 --> 00:41:41,925
Es ruso.
416
00:41:44,344 --> 00:41:45,721
Mi hombre está preocupado.
417
00:41:46,847 --> 00:41:50,267
Si Punisher puede hacerte esto en la cara...
418
00:41:50,434 --> 00:41:51,893
...¿Qué podría hacerle a nuestro trato?
419
00:41:52,477 --> 00:41:56,732
La lengua se estira más
de lo que la mayoría de la gente piensa.
420
00:41:56,898 --> 00:42:00,235
Pregúntale a tu hombre
¿Cómo va a decir esa mierda...?
421
00:42:00,402 --> 00:42:01,945
...cuando se lo saco de la boca.
422
00:42:05,115 --> 00:42:06,450
Suficiente.
423
00:42:06,616 --> 00:42:08,744
El Castigador no es un problema.
424
00:42:08,910 --> 00:42:10,912
Los muelles son míos.
425
00:42:11,329 --> 00:42:14,207
Mi apariencia no tiene nada que ver con esto.
426
00:42:14,374 --> 00:42:16,001
Todos...
427
00:42:16,168 --> 00:42:19,963
...desde la seguridad local hasta
La aduana internacional está en mi bolsillo.
428
00:42:20,297 --> 00:42:25,218
Francamente, este trabajo no se hace.
sin mi
429
00:43:05,675 --> 00:43:08,386
Mis más sinceras disculpas.
430
00:43:08,553 --> 00:43:12,099
mi padre siempre dice
Nunca insultes a tu anfitrión.
431
00:43:13,016 --> 00:43:14,476
Parece un hombre razonable.
432
00:43:15,811 --> 00:43:18,313
No sabes de mi padre.
433
00:43:25,445 --> 00:43:27,239
Tres días.
434
00:43:27,781 --> 00:43:29,282
Tienen que ser 12 millones.
435
00:43:32,619 --> 00:43:33,829
Estamos de acuerdo en 10.
436
00:43:34,329 --> 00:43:35,455
Ambos sabemos...
437
00:43:35,622 --> 00:43:39,876
...que esta mierda biológica
estás trayendo no es saliendo de la ciudad.
438
00:43:40,836 --> 00:43:44,131
lo estas vendiendo
a los ragheads de Queens.
439
00:43:44,548 --> 00:43:47,050
Los puertos se han estado arrastrando
con trajes de Patria.
440
00:43:47,217 --> 00:43:49,803
Voy a necesitar mucha soborno
para mantenerlo en silencio.
441
00:44:00,814 --> 00:44:04,401
Siempre supe que serías un buen jefe.
Billy.
442
00:44:04,568 --> 00:44:06,194
Gracias hermano.
443
00:44:48,612 --> 00:44:49,946
Reyes Latinos.
444
00:44:51,406 --> 00:44:52,782
Déjalo ir, Frank.
445
00:44:52,949 --> 00:44:54,284
¿Conoces este pedazo de mierda?
446
00:44:54,659 --> 00:44:56,119
Ex pedazo de mierda.
447
00:44:56,286 --> 00:44:57,621
Sí.
448
00:44:57,787 --> 00:44:59,623
Es un niño de coro normal.
449
00:44:59,789 --> 00:45:01,791
- Vete a la mierda, galleta.
- Idioma.
450
00:45:02,209 --> 00:45:03,543
Es un escándalo genial.
451
00:45:03,710 --> 00:45:06,379
Ya sabes cómo los policías
¿Siempre realizamos esas recompras de armas?
452
00:45:06,546 --> 00:45:08,298
Excepto que nunca funcionan.
453
00:45:08,465 --> 00:45:12,302
porque que bombazo
va a confiar en un policía, ¿verdad?
454
00:45:12,469 --> 00:45:16,264
Bueno, estos locos de paso,
aquí simplemente aman a Carlos.
455
00:45:16,723 --> 00:45:18,975
Le echan un vistazo a esa tinta...
456
00:45:19,142 --> 00:45:20,852
...y saben que es real.
457
00:45:21,019 --> 00:45:24,731
Te sacamos las armas de la calle.
458
00:45:24,898 --> 00:45:27,776
Nunca he visto un banger
eso podría dejarlo.
459
00:45:27,943 --> 00:45:29,444
Demasiado estúpido.
460
00:45:31,154 --> 00:45:32,322
Es heterosexual, Frank.
461
00:45:34,032 --> 00:45:36,576
Oye, mamá, Frank está aquí.
462
00:45:36,743 --> 00:45:39,454
Dice comer, ¿eh?
463
00:45:39,621 --> 00:45:40,747
¿Cómo está ella?
464
00:45:41,706 --> 00:45:43,500
Sí, bueno.
465
00:45:44,793 --> 00:45:49,005
Mientras ella la tenga
programas de cocina, ella es buena.
466
00:45:49,172 --> 00:45:50,632
Es lo único que ella nota.
467
00:45:51,091 --> 00:45:53,301
Pero bueno, eso es algo, ¿no?
468
00:45:57,013 --> 00:45:58,848
Escucha, yo--
469
00:45:59,349 --> 00:46:02,811
Sólo vine para decirte
que me voy fuera de la ciudad por un tiempo.
470
00:46:02,978 --> 00:46:04,854
¿Fuera de la ciudad?
471
00:46:09,317 --> 00:46:11,027
Lo lamento.
472
00:46:11,653 --> 00:46:14,447
Nunca pensé en El Castigador
tomando un fin de semana largo.
473
00:46:14,864 --> 00:46:16,658
No planeo volver.
474
00:46:17,867 --> 00:46:21,371
Así que supongo que las cosas no salieron tan bien.
¿En casa de Donatelli?
475
00:46:23,707 --> 00:46:26,334
¿Estás consciente?
¿Que Billy Russoti sobrevivió?
476
00:46:26,876 --> 00:46:28,545
Escuché.
477
00:46:30,463 --> 00:46:32,382
Deja que la policía se encargue de él.
478
00:46:32,549 --> 00:46:34,801
tu y yo sabemos
no consiguieron nada contra él.
479
00:46:34,968 --> 00:46:37,846
Tienen las manos atadas.
Aquí es donde entra The Punisher.
480
00:46:38,013 --> 00:46:41,057
Por eso creo en ti,
por qué te apoyé todos estos años.
481
00:46:41,224 --> 00:46:44,394
Quieres que te diga cuando
¿Le pasa algo a la señora Donatelli?
482
00:46:44,561 --> 00:46:46,062
Eso es lo que va a pasar.
483
00:46:46,229 --> 00:46:48,189
no piensas
¿Irá a vengarse?
484
00:46:48,356 --> 00:46:51,109
No es una cuestión de si,
es cuestión de cuándo.
485
00:47:01,453 --> 00:47:03,246
- Saca un par de Berettas.
- ¿Para qué?
486
00:47:06,374 --> 00:47:07,459
Tres...
487
00:47:07,625 --> 00:47:08,668
...dos...
488
00:47:08,835 --> 00:47:10,420
...uno.
489
00:47:13,256 --> 00:47:15,967
Russoti es el último, entonces ya terminé.
490
00:47:16,134 --> 00:47:17,510
De tus labios a los oídos de Dios.
491
00:47:17,802 --> 00:47:19,220
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
492
00:47:19,387 --> 00:47:21,222
No tengo una solución para él.
493
00:47:21,389 --> 00:47:23,808
Eliminaste a sus asociados
que me son conocidos.
494
00:47:23,975 --> 00:47:25,518
Lo vi con algunos chicos nuevos.
495
00:47:25,685 --> 00:47:28,355
El líder era negro, con rastas.
496
00:47:28,521 --> 00:47:30,523
Hizo algunas cosas acrobáticas
sobre los tejados.
497
00:47:30,690 --> 00:47:32,817
ese es maginty
y su pandilla urbana de flujo libre.
498
00:47:32,984 --> 00:47:34,944
Es un hijo de puta malo.
499
00:47:35,111 --> 00:47:37,655
Está constantemente drogado con metanfetamina.
500
00:47:44,913 --> 00:47:46,373
Bueno, vamos.
501
00:47:46,790 --> 00:47:49,292
¿Quieres encontrar a este tipo o no?
502
00:47:52,379 --> 00:47:53,421
Ustedes muchachos, porten bien.
503
00:48:03,390 --> 00:48:07,394
-Te he estado buscando.
- Agente Budiansky, quítese un poco de trabajo.
504
00:48:07,685 --> 00:48:09,771
Necesito ir a ver Castle.
¿Dónde lo encuentro?
505
00:48:10,188 --> 00:48:13,066
Ratas, ya sabes, simplemente se fue.
506
00:48:14,317 --> 00:48:16,152
Espera, espera, espera.
507
00:48:16,486 --> 00:48:18,571
¿Sabes lo que me gusta hacer?
508
00:48:18,863 --> 00:48:21,324
Me gusta sentarme en mi auto...
509
00:48:21,491 --> 00:48:25,161
...y escuchar la radio CB
y seguir el crimen.
510
00:48:25,912 --> 00:48:29,249
Podríamos toparnos con él.
Nunca me ha funcionado en cinco años...
511
00:48:29,416 --> 00:48:32,669
...pero no soy el tipo más afortunado
en el planeta, ¿sabes?
512
00:48:48,351 --> 00:48:50,687
Pasemos por la puerta trasera.
513
00:49:06,661 --> 00:49:09,414
Maginty y sus muchachos están planeando
ir a una tienda de conveniencia...
514
00:49:09,581 --> 00:49:10,623
...en la 45 y 2.
515
00:49:27,015 --> 00:49:29,017
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
516
00:49:29,184 --> 00:49:32,854
Repito,
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
517
00:49:33,021 --> 00:49:34,856
Hagamos esto.
518
00:49:36,065 --> 00:49:37,400
¿En realidad?
519
00:49:37,567 --> 00:49:38,651
Sólo conduce el coche.
520
00:49:41,905 --> 00:49:43,490
Vamos. Vamos.
521
00:50:17,524 --> 00:50:18,566
Oh, joder.
522
00:50:32,038 --> 00:50:33,081
Por favor.
523
00:50:33,248 --> 00:50:34,541
Por favor.
524
00:50:35,458 --> 00:50:38,127
- No me mates.
- Russoti.
525
00:50:38,294 --> 00:50:40,171
- ¿Dónde está?
- Tu hombre, Jigsaw.
526
00:50:40,338 --> 00:50:43,716
Estaba justo con él. se suponía que
para darme algo de dinero para un trabajo.
527
00:50:43,883 --> 00:50:45,635
Pero resulta...
528
00:50:46,719 --> 00:50:48,846
...ya no tiene ninguno.
529
00:50:49,013 --> 00:50:53,309
Se olvidó que dio un montón
a esa rata bastarda del FBI.
530
00:50:53,476 --> 00:50:58,314
Así que fue a ver
La pequeña perra de Donatelli para recuperarlo.
531
00:51:00,149 --> 00:51:02,277
Algo por algo.
532
00:51:02,569 --> 00:51:04,153
Sr. Punisher, señor.
533
00:51:09,075 --> 00:51:11,494
Entonces, ¿cuándo Donattelli
¿ir encubierto?
534
00:51:11,661 --> 00:51:13,496
Éramos socios en el tráfico de narcóticos.
535
00:51:13,663 --> 00:51:18,293
Desafortunadamente, la mayor parte del golpe
confiscamos terminó en mi nariz.
536
00:51:19,294 --> 00:51:21,796
Asuntos Internos
Intenté que Nicky me delatara.
537
00:51:21,963 --> 00:51:23,006
Él no lo haría.
538
00:51:23,172 --> 00:51:25,341
Entonces lo envían encubierto.
539
00:51:26,801 --> 00:51:28,970
Está muerto por mi culpa.
540
00:51:32,015 --> 00:51:34,100
¿Sigues esquiando en los viejos Alpes?
541
00:51:35,643 --> 00:51:36,728
No.
542
00:51:36,894 --> 00:51:39,022
Eso es en el pasado.
543
00:51:42,817 --> 00:51:44,193
- Mierda.
- Mierda.
544
00:51:56,831 --> 00:51:58,958
Conducir alrededor,
Encuéntrame al otro lado.
545
00:52:23,441 --> 00:52:25,151
Mami.
546
00:52:28,821 --> 00:52:30,740
Hola señora Donatelli.
547
00:52:30,907 --> 00:52:33,159
¿O te llamarás señorita?
de ahora en adelante?
548
00:52:33,326 --> 00:52:34,535
¿Qué quieres de nosotros?
549
00:52:34,702 --> 00:52:36,371
Estoy buscando mi dinero...
550
00:52:36,537 --> 00:52:38,956
...que tu rata de marido
me robó.
551
00:52:39,123 --> 00:52:40,667
No lo tenemos, lo juro por Dios.
552
00:52:45,088 --> 00:52:46,756
¿Y tú, cariño?
553
00:52:46,923 --> 00:52:49,759
¿También te gustaría jurar?
¿En un amigo imaginario?
554
00:52:52,762 --> 00:52:54,430
Asegúrate de que no se muevan.
555
00:52:54,597 --> 00:52:56,891
- Buscaremos el dinero.
- Oye, chico.
556
00:53:01,854 --> 00:53:02,897
¡Congelate, imbécil!
557
00:53:03,398 --> 00:53:05,274
Estás bajo arresto.
558
00:53:23,543 --> 00:53:25,044
Mantente fuera de mi camino.
559
00:54:15,887 --> 00:54:17,430
Escúchame.
560
00:54:17,597 --> 00:54:20,475
Russoti se dirige
a la casa Donattelli.
561
00:54:20,641 --> 00:54:23,144
Probablemente ya esté allí.
562
00:54:23,436 --> 00:54:25,188
Tienes que dejarme ir.
563
00:54:25,354 --> 00:54:28,024
¡Tienes derecho a callarte la puta boca!
564
00:54:38,534 --> 00:54:40,286
Mami.
565
00:55:05,144 --> 00:55:08,022
Maldita sea. Policías.
566
00:55:25,540 --> 00:55:28,417
- Buenas tardes, oficiales.
-¿Está todo bien ahí dentro?
567
00:55:29,752 --> 00:55:31,045
No.
568
00:55:31,212 --> 00:55:32,839
No todo está bien.
569
00:55:33,339 --> 00:55:35,299
Sígueme.
570
00:55:43,057 --> 00:55:44,350
Oficial.
571
00:55:46,185 --> 00:55:47,728
Oh, no, no lo haces.
572
00:56:02,368 --> 00:56:04,745
Bueno, bueno, bueno.
573
00:56:04,912 --> 00:56:08,332
Este día estaba destinado a llegar
tarde o temprano, ¿no?
574
00:56:09,834 --> 00:56:12,545
¿Has recibido respuesta?
desde la patrulla?
575
00:56:14,380 --> 00:56:15,715
Jabón.
576
00:56:16,757 --> 00:56:20,052
Lo intenté un par de veces.
No hubo respuesta.
577
00:56:28,686 --> 00:56:32,481
Escucha, tenemos que salir de aquí.
antes de que lleguen más cerdos.
578
00:56:34,025 --> 00:56:35,610
- ¡No!
- ¿Dónde está mi puto dinero?
579
00:56:35,776 --> 00:56:37,904
mi marido tiene una caja fuerte
arriba en el dormitorio.
580
00:56:38,070 --> 00:56:41,782
No sé si está ahí pero puedo dar
tú la combinación. 10-12-19-65.
581
00:56:42,491 --> 00:56:44,160
Ay que lindo.
582
00:56:44,327 --> 00:56:47,121
¿Es el cumpleaños de su difunto marido?
583
00:56:59,258 --> 00:57:00,676
Déjame ayudarte.
584
00:57:07,099 --> 00:57:09,769
- Llévalo a la estación.
- Puedes apostar.
585
00:57:27,370 --> 00:57:28,871
Déjame salir.
586
00:57:30,873 --> 00:57:32,667
Ya sabes, Frank...
587
00:57:33,501 --> 00:57:35,795
...dándote un consejo de vez en cuando
es una cosa.
588
00:57:35,962 --> 00:57:39,048
Contraseña a la base de datos de delitos
etcétera, pero ¿dejarte ir?
589
00:57:39,215 --> 00:57:41,175
- Jabón.
- Bien.
590
00:57:53,521 --> 00:57:54,814
¿Cómo estás?
591
00:58:09,412 --> 00:58:10,454
Diecinueve.
592
00:58:17,294 --> 00:58:18,879
¡Mierda!
593
00:58:21,257 --> 00:58:23,050
A la mierda eso--
594
00:58:33,394 --> 00:58:35,062
¿Qué fue eso?
595
00:58:35,604 --> 00:58:37,356
Ve a verlo.
596
00:58:39,817 --> 00:58:41,902
¿Qué carajo estás esperando?
¿Navidad?
597
00:59:09,722 --> 00:59:11,057
Ahora.
598
00:59:11,223 --> 00:59:13,100
Tú, siéntate.
599
00:59:21,484 --> 00:59:22,735
Estoy llamando a esto.
600
00:59:23,444 --> 00:59:25,821
Pon tus manos detrás de tu espalda.
601
00:59:28,157 --> 00:59:30,743
¡Maldita sea, Castillo!
602
00:59:32,578 --> 00:59:34,580
¿Adónde crees que vas?
603
00:59:36,248 --> 00:59:37,666
¡Castillo!
604
00:59:42,088 --> 00:59:44,840
Repito, solicite respaldo inmediato.
605
00:59:52,389 --> 00:59:53,557
No te preocupes, estoy aquí.
606
00:59:53,933 --> 00:59:55,392
Dame tu maldita arma.
607
00:59:58,187 --> 00:59:59,230
¡Mierda!
608
01:00:00,564 --> 01:00:02,525
Quédate justo donde estás, carajo.
609
01:00:06,904 --> 01:00:08,989
Lo logramos, Budiansky, ¿eh?
610
01:00:09,156 --> 01:00:10,783
¿Te importaría explicarme...?
611
01:00:10,950 --> 01:00:13,077
...cómo un criminal esposado
escapa de la custodia...
612
01:00:13,244 --> 01:00:15,955
...desde la parte trasera de tu auto cerrado?
613
01:00:16,122 --> 01:00:18,332
Ese castillo es resbaladizo.
614
01:00:31,387 --> 01:00:32,888
Estarás a salvo aquí.
615
01:00:34,223 --> 01:00:36,058
Podemos arreglárnoslas solos.
616
01:00:36,225 --> 01:00:38,894
Sólo hasta que sepamos
Russoti ha sido arrestado.
617
01:00:43,274 --> 01:00:44,692
Gracia.
618
01:00:44,859 --> 01:00:47,236
Grace, nos iremos pronto, cariño.
619
01:00:48,529 --> 01:00:50,364
Ella es inteligente.
620
01:00:50,906 --> 01:00:52,533
Adelante. Ábrelo.
621
01:01:24,440 --> 01:01:27,568
Era de mi hija.
622
01:01:29,028 --> 01:01:30,404
Aquí.
623
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
Deja eso, cariño.
624
01:01:57,640 --> 01:01:59,099
Es...
625
01:01:59,391 --> 01:02:01,644
...era el juguete favorito de Lisa.
626
01:02:02,895 --> 01:02:06,774
Se enojó tanto cuando su pequeño
Su hermano solía ocultárselo.
627
01:02:07,316 --> 01:02:09,193
¿Le importa si juego con él?
628
01:02:11,487 --> 01:02:12,863
No.
629
01:02:31,173 --> 01:02:34,134
vas a freír
por matar a dos de mis oficiales, Billy.
630
01:02:34,301 --> 01:02:37,846
- Quiero un abogado.
- Oh, traerás a tu maldito abogado.
631
01:02:38,097 --> 01:02:40,307
Pero ningún abogado te atrapará
fuera de este...
632
01:02:40,474 --> 01:02:41,725
... feo pedazo de mierda.
633
01:03:00,536 --> 01:03:02,454
Agente Miller, ¿qué está haciendo aquí?
634
01:03:02,913 --> 01:03:03,998
Ruso“ .
635
01:03:04,164 --> 01:03:07,543
- ¿Qué tiene que ver con la oficina?
- El caso en el que trabajaba Donatelli.
636
01:03:07,710 --> 01:03:10,671
Dice que tiene algo de información.
él quiere hacer un trato.
637
01:03:10,921 --> 01:03:12,548
¿Alguien sabe dónde está ahora mismo?
638
01:03:12,715 --> 01:03:14,466
Lo trajo a
la sala de observación.
639
01:03:14,633 --> 01:03:15,718
Bien.
640
01:03:18,554 --> 01:03:19,596
¿Sí?
641
01:03:19,763 --> 01:03:21,557
Capitán, Agente Miller de la oficina.
642
01:03:21,724 --> 01:03:24,393
Creo que fuiste informado
¿Me haré cargo de esto?
643
01:03:27,730 --> 01:03:30,065
Este criminal mató a dos de mis oficiales...
644
01:03:30,232 --> 01:03:33,736
...y aterrorizó a la viuda y al niño
de uno de sus agentes.
645
01:03:33,902 --> 01:03:36,447
Tenlo en cuenta, Miller.
646
01:03:41,785 --> 01:03:43,620
Tienes suerte de que haya venido contigo con esto.
647
01:03:44,872 --> 01:03:46,373
Que soy un patriota.
648
01:03:46,540 --> 01:03:48,250
Como tú.
649
01:03:48,500 --> 01:03:50,002
Me cago rojo, blanco y azul.
650
01:03:50,169 --> 01:03:52,629
La razón por la que viniste a mí
es porque te atraparon.
651
01:03:52,796 --> 01:03:54,673
Así que no insultes mi inteligencia, ¿vale?
652
01:03:55,257 --> 01:03:56,759
Dime lo que sabes.
653
01:03:56,925 --> 01:03:58,260
Si es bueno...
654
01:03:58,427 --> 01:04:00,846
...Recomendaré cadena perpetua sin libertad condicional.
655
01:04:02,598 --> 01:04:05,768
Este trato se cerrará esta noche.
656
01:04:08,145 --> 01:04:10,773
Sé cuándo y sé dónde.
657
01:04:11,607 --> 01:04:15,027
Entonces me vas a dar
y mi hermano aquí la inmunidad...
658
01:04:15,194 --> 01:04:16,945
...y el dinero...
659
01:04:18,405 --> 01:04:21,200
...o tendrás que explicarlo
al maldito lobo Blitzer...
660
01:04:21,367 --> 01:04:25,454
...por qué tenías la iniciativa en el asunto
Eso mató a la mitad de la puta ciudad...
661
01:04:25,621 --> 01:04:28,624
...y no lo hiciste
una maldita cosa al respecto.
662
01:04:32,419 --> 01:04:34,505
Ya vuelvo.
663
01:04:34,922 --> 01:04:36,423
Ah, ¿y Miller?
664
01:04:36,590 --> 01:04:38,926
Sólo hay una cosita más.
665
01:05:44,867 --> 01:05:46,535
¿Feliz?
666
01:05:55,627 --> 01:05:56,962
Ve! Ve! Ve.
667
01:05:57,379 --> 01:05:58,464
Consíguelos con vida.
668
01:05:58,630 --> 01:06:01,175
Seguridad Nacional, pongan sus armas
en el suelo.
669
01:06:01,341 --> 01:06:03,177
¡Hazlo ahora!
670
01:06:04,386 --> 01:06:05,888
Eres un jodido hombre muerto.
671
01:06:06,054 --> 01:06:08,724
Mi padre te matará, ¿me oyes?
672
01:06:08,891 --> 01:06:11,602
Mi padre servirá a tu cabeza.
en una puta bandeja de plata.
673
01:06:12,019 --> 01:06:13,854
Camine hacia su derecha.
674
01:06:15,063 --> 01:06:16,732
Manténgase alejado.
675
01:06:16,899 --> 01:06:18,150
Agente Miller.
676
01:06:18,942 --> 01:06:20,486
Según lo acordado.
677
01:06:21,195 --> 01:06:23,030
¿La otra condición de nuestro acuerdo?
678
01:06:23,739 --> 01:06:25,491
Despeja el área.
679
01:06:27,784 --> 01:06:30,746
Espero en Dios que te encuentre
y obtienes lo que te mereces.
680
01:06:52,142 --> 01:06:54,311
- ¿Cuánto tiempo estuve...?
- Mucho tiempo.
681
01:06:54,770 --> 01:06:57,523
- Deberías comer.
- Gracia.
682
01:06:57,689 --> 01:06:59,399
- ¿Qué es?
- Huevo y queso...
683
01:06:59,566 --> 01:07:01,193
...MRE, eso es todo lo que tengo.
684
01:07:01,360 --> 01:07:02,778
¿Qué es una MRE?
685
01:07:02,945 --> 01:07:05,280
Comida lista para comer.
686
01:07:05,447 --> 01:07:08,867
Comida militar.
Es genial para las personas que no saben cocinar.
687
01:07:09,618 --> 01:07:12,454
Mira, Gracia,
este vino con risas.
688
01:07:13,038 --> 01:07:15,290
Ese es el mejor que puedes conseguir.
689
01:07:15,457 --> 01:07:17,125
No es exactamente un desayuno equilibrado.
690
01:07:17,292 --> 01:07:19,169
Fuera de práctica.
691
01:07:22,339 --> 01:07:24,049
Ni un paso más.
692
01:07:30,806 --> 01:07:33,016
- ¿Dónde está Micro?
- Su madre no se siente bien.
693
01:07:33,183 --> 01:07:35,018
- No quería dejarla.
- Maldita sea.
694
01:07:35,352 --> 01:07:36,687
Necesito hablar con él.
695
01:07:37,688 --> 01:07:39,189
Este es Carlos.
696
01:07:39,356 --> 01:07:40,941
Él es...
697
01:07:41,275 --> 01:07:42,317
...un amigo mío.
698
01:07:42,776 --> 01:07:46,029
el va a colgar
mientras yo me ocupo de algunas cosas.
699
01:07:46,196 --> 01:07:48,865
- Hola Carlos. Soy gracia.
- Oye, pequeña.
700
01:07:49,032 --> 01:07:50,492
Seremos hogareños, ¿verdad?
701
01:07:52,119 --> 01:07:54,329
Sí, estaremos unidos.
702
01:07:54,496 --> 01:07:56,498
Todo esto terminará pronto.
703
01:07:56,665 --> 01:07:58,500
Entonces puedes irte.
704
01:08:05,674 --> 01:08:07,676
No te vayas.
705
01:08:22,941 --> 01:08:24,985
Necesito que estés alerta.
706
01:08:26,361 --> 01:08:28,655
No hagas que me arrepienta de esto.
707
01:08:37,873 --> 01:08:39,875
Eso fue divertido.
708
01:08:40,125 --> 01:08:44,046
Ahora vamos a matar a Castle.
en su miserable agujero.
709
01:08:44,212 --> 01:08:46,173
No, todavía no.
710
01:08:46,340 --> 01:08:48,967
vamos a tenernos a nosotros mismos
un poco de diversión con esto.
711
01:08:49,134 --> 01:08:52,638
La próxima vez tiene que enfrentarnos.
y un puto ejército.
712
01:08:52,804 --> 01:08:54,389
¿De dónde sacamos el ejército?
713
01:08:54,556 --> 01:08:56,767
Como el Tío Sam, hermano.
714
01:08:56,933 --> 01:08:59,686
Reclutamos en barrios conflictivos.
715
01:08:59,853 --> 01:09:02,397
Ofrezca cien mil dólares
hacia una educación universitaria...
716
01:09:02,564 --> 01:09:06,234
...nunca conseguirán ni prometerán
Nadie tiene que ir nunca a Irak.
717
01:09:07,402 --> 01:09:10,405
Siempre y cuando pueda matar a Castle.
718
01:09:10,572 --> 01:09:12,532
No te preocupes, hermano, lo harás.
719
01:09:12,699 --> 01:09:16,578
Solo asegurándome esta vez
no vuelve respirando.
720
01:09:44,231 --> 01:09:46,024
Aquí tenemos ajo, cebolla...
721
01:09:46,191 --> 01:09:49,319
...un poco de pimentón
sobre un rosbif poco hecho.
722
01:10:05,210 --> 01:10:07,963
Hola fanáticos del deporte.
723
01:10:15,053 --> 01:10:17,431
¿Y cómo estás hoy, amigo?
724
01:10:17,723 --> 01:10:19,558
¡Correr! ¡Fuera de aquí!
725
01:10:19,725 --> 01:10:21,226
Ey.
726
01:10:21,393 --> 01:10:23,228
Te hice una pregunta.
727
01:10:23,395 --> 01:10:24,438
¡Correr!
728
01:10:27,899 --> 01:10:29,526
No respondes.
729
01:10:29,693 --> 01:10:32,696
Supongo que tendré que cortarlo de nuevo.
730
01:10:34,573 --> 01:10:36,241
Allá vengo.
731
01:11:17,699 --> 01:11:18,909
Bien.
732
01:11:19,075 --> 01:11:22,204
Tráelos arriba
y nos vemos aquí abajo.
733
01:11:22,370 --> 01:11:26,208
A ver si podemos hablar
algunos pobres bastardos para que se registraran.
734
01:11:34,716 --> 01:11:36,676
¿Dónde están?
735
01:11:42,265 --> 01:11:44,559
Lo intenté. Juro que lo intenté.
736
01:11:44,726 --> 01:11:46,144
Maldita sea.
737
01:11:46,311 --> 01:11:47,896
No te mueras por mí.
738
01:11:48,939 --> 01:11:50,440
Estoy sangrando.
739
01:11:50,607 --> 01:11:52,150
He visto este programa antes.
740
01:11:52,317 --> 01:11:53,443
Cállate, chico.
741
01:11:53,610 --> 01:11:54,861
Estarás bien.
742
01:11:55,028 --> 01:11:56,530
Duele mucho.
743
01:11:56,696 --> 01:11:59,032
Duele mucho, Frank.
744
01:11:59,991 --> 01:12:02,619
No me dejes morir así, hombre.
745
01:12:02,786 --> 01:12:04,079
No así.
746
01:12:15,465 --> 01:12:16,842
Nos vemos en el infierno.
747
01:12:17,425 --> 01:12:19,803
Te veo cerca del infierno...
748
01:12:19,970 --> 01:12:21,263
...te patearé el trasero.
749
01:12:46,955 --> 01:12:48,582
No te he visto en mucho tiempo, Frank.
750
01:12:49,499 --> 01:12:52,502
Sea lo que sea, debe ser bastante malo.
751
01:12:52,669 --> 01:12:54,963
Tal vez solo estoy aquí
para ver a un viejo amigo, Mike.
752
01:12:55,130 --> 01:12:56,631
Sí, claro.
753
01:12:56,798 --> 01:12:59,509
- No te he visto desde--
- El funeral.
754
01:12:59,676 --> 01:13:01,136
Lo sé.
755
01:13:01,469 --> 01:13:03,138
He estado leyendo sobre ti.
756
01:13:03,555 --> 01:13:07,017
Has recorrido un largo camino
Del seminario, amigo mío.
757
01:13:08,143 --> 01:13:11,187
Ni siquiera recuerdo eso
como parte de mi vida.
758
01:13:11,354 --> 01:13:13,565
¿Por qué haces esto?
759
01:13:14,441 --> 01:13:16,234
Alguien tiene que castigar a los corruptos.
760
01:13:17,736 --> 01:13:20,822
Porque de la misma manera que juzgas a los demás,
serás juzgado.
761
01:13:21,156 --> 01:13:24,993
Y con la medida que uses,
te será medido.
762
01:13:26,786 --> 01:13:28,204
Mateo...
763
01:13:28,371 --> 01:13:30,165
...7:2.
764
01:13:31,583 --> 01:13:33,168
Estoy bien con eso.
765
01:13:34,336 --> 01:13:35,503
Dios esté contigo, Frank.
766
01:13:41,259 --> 01:13:44,012
A veces me gustaría conseguir
mis manos en Dios.
767
01:14:00,362 --> 01:14:02,280
Interesante elección para un lugar de encuentro.
768
01:14:02,447 --> 01:14:05,283
No te tomé por un hombre religioso,
Castillo.
769
01:14:05,450 --> 01:14:07,160
Sí, bueno...
770
01:14:07,369 --> 01:14:09,621
-...ojo por ojo.
- Si no recuerdo mal...
771
01:14:09,788 --> 01:14:12,540
...no se llaman
las Diez Sugerencias.
772
01:14:13,249 --> 01:14:15,001
Russoti tiene a Angela y Grace.
773
01:14:16,711 --> 01:14:18,046
- ¿Cómo?
- No importa.
774
01:14:18,213 --> 01:14:21,383
Tal vez si los pusieras en protección
custodia como deberías tener...
775
01:14:21,549 --> 01:14:23,551
...no estaríamos
teniendo esta conversación.
776
01:14:23,718 --> 01:14:25,345
Estarían muertos.
777
01:14:25,887 --> 01:14:28,390
La ley no puede tocarlo, Castle.
778
01:14:28,723 --> 01:14:30,850
Inmunidad total.
779
01:14:31,309 --> 01:14:34,729
A menos que tengas una cinta de video
de que Russoti los tomara.
780
01:14:34,980 --> 01:14:37,148
Ni siquiera podemos darle
una multa de estacionamiento.
781
01:14:37,315 --> 01:14:39,859
Es un sistema jodido
has jurado proteger.
782
01:14:40,151 --> 01:14:41,569
Nunca dije que fuera perfecto.
783
01:14:43,363 --> 01:14:45,991
Él me quiere a cambio de ellos.
784
01:14:46,449 --> 01:14:48,994
Necesito que asegures el comercio.
785
01:14:50,328 --> 01:14:51,830
Está bien...
786
01:14:52,205 --> 01:14:54,082
...pero estoy haciendo esto según las reglas.
787
01:14:54,249 --> 01:14:56,918
¿Qué libro crees?
Están pasando, ¿eh?
788
01:14:57,085 --> 01:14:59,462
Hice un juramento, Castle.
789
01:14:59,629 --> 01:15:02,882
- Hay leyes.
- No hay procedimiento policial oficial.
790
01:15:03,049 --> 01:15:04,926
¿Quieres venir?
791
01:15:05,093 --> 01:15:07,220
Deja tu placa en casa.
792
01:15:10,724 --> 01:15:13,893
- Tengo que pensar en ello.
- El reloj corre.
793
01:15:37,292 --> 01:15:38,376
Señores, señores.
794
01:15:38,543 --> 01:15:39,753
Relajarse.
795
01:15:39,919 --> 01:15:44,132
Estamos buscando algunos buenos hombres.
796
01:15:44,799 --> 01:15:48,803
Y nos gustaría ofrecerle
la oportunidad de ser...
797
01:15:48,970 --> 01:15:50,472
...todo lo que puedes ser.
798
01:15:51,222 --> 01:15:56,478
Ahora todos hemos sufrido una pérdida.
a manos de The Punisher.
799
01:15:57,145 --> 01:16:00,273
Y porque no lo hacemos
parecerse a todos los demás...
800
01:16:00,440 --> 01:16:03,651
...y porque no actuamos
como todos los demás...
801
01:16:04,360 --> 01:16:06,738
...nadie hace una maldita cosa
al respecto.
802
01:16:07,822 --> 01:16:09,449
Bueno, digo...
803
01:16:09,616 --> 01:16:13,995
...él no es el único que puede tomar
la ley en sus propias manos.
804
01:16:14,412 --> 01:16:19,501
Así que si estás harto de este hijo de puta
como soy...
805
01:16:19,667 --> 01:16:21,002
...levanta tus ejércitos.
806
01:16:21,503 --> 01:16:23,463
Te pagarán bien...
807
01:16:23,630 --> 01:16:25,340
...estarás bien armado...
808
01:16:27,092 --> 01:16:28,635
...y al final...
809
01:16:28,802 --> 01:16:31,513
...El Castigador estará muerto.
810
01:17:48,464 --> 01:17:52,385
Agente Budiansky,
Justo a tiempo para la hora feliz.
811
01:17:53,678 --> 01:17:55,138
Necesitas venir conmigo.
812
01:17:55,305 --> 01:17:56,347
¿Adonde?
813
01:17:56,514 --> 01:18:00,310
Tu socio Frank Castle necesita ayuda.
814
01:18:01,728 --> 01:18:04,647
"Socio" es un poco
de una exageración.
815
01:18:05,064 --> 01:18:06,608
¿Cómo lo supiste?
816
01:18:06,941 --> 01:18:09,652
Oh, por lo general,
a menos que hayas arrestado a Houdini...
817
01:18:09,819 --> 01:18:12,280
...un criminal esposado
No se escapa tan fácilmente.
818
01:18:12,447 --> 01:18:14,657
Ya sabes,
no eres tan estúpido como tú--
819
01:18:14,824 --> 01:18:15,867
Yo no dije eso.
820
01:18:19,579 --> 01:18:22,207
- ¿A quién buscamos?
- El padre de Cristu.
821
01:18:23,750 --> 01:18:26,127
No creo que sea una buena idea.
822
01:18:37,430 --> 01:18:38,973
¿Qué?
823
01:18:39,140 --> 01:18:41,226
Estamos buscando a Tiberiu.
El padre de Cristu.
824
01:18:44,938 --> 01:18:46,898
- ¿Por qué?
- Si yo fuera Tiberiu...
825
01:18:47,190 --> 01:18:48,942
...probablemente querría encontrar al hombre...
826
01:18:49,108 --> 01:18:53,154
...quién fue el responsable de enviar
mi hijo a prisión por el resto de su vida.
827
01:18:53,821 --> 01:18:55,490
¿Y cómo harías eso?
828
01:18:55,657 --> 01:18:58,076
Le diría cuando y donde
para encontrarlo.
829
01:18:58,785 --> 01:19:00,495
¿Qué quieres de ello?
830
01:19:01,537 --> 01:19:04,290
no me gusta el
y quiero que lo cuiden.
831
01:19:07,418 --> 01:19:10,004
No te preocupes, amigo mío.
832
01:19:38,825 --> 01:19:40,702
Muy bien, bloqueen y carguen. Bloquear y cargar.
833
01:19:40,868 --> 01:19:43,037
- Vamos a derribarlo.
- Prepárate.
834
01:20:06,311 --> 01:20:08,229
Aquí están.
835
01:20:08,563 --> 01:20:10,273
Ay, muchacho.
836
01:20:42,889 --> 01:20:45,266
Tómatelo con calma, James.
837
01:20:45,767 --> 01:20:47,018
Él estará aquí.
838
01:20:49,979 --> 01:20:52,690
- Lo entiendes.
- A la mierda eso, hombre. Lo entiendes.
839
01:20:52,857 --> 01:20:54,067
Lo conseguiré.
840
01:20:57,779 --> 01:21:01,282
- ¿Qué estás buscando?
-Estoy aquí para ver el Jigsaw.
841
01:21:01,449 --> 01:21:04,285
No tienes suerte. No hay rompecabezas aquí.
842
01:21:04,702 --> 01:21:08,831
Estoy aquí para la fiesta de The Punisher.
843
01:21:18,007 --> 01:21:19,926
¿Quién es el viejo?
844
01:21:21,052 --> 01:21:23,096
Es el padre de Cristu.
845
01:21:23,262 --> 01:21:25,890
Maníaco genocida del viejo país.
846
01:21:26,057 --> 01:21:28,726
Pensé que se despertaría
una tormenta de mierda para nosotros.
847
01:21:28,893 --> 01:21:32,313
Habrá policías por todo este lugar.
una vez que comiencen los fuegos artificiales.
848
01:21:32,480 --> 01:21:33,898
Yo no me preocuparía por eso.
849
01:21:34,065 --> 01:21:36,317
Llamé a un permiso de explosivos.
850
01:21:36,484 --> 01:21:40,321
Equipo de construcción. Dijo que estaríamos
volando dinamita toda la noche.
851
01:21:40,488 --> 01:21:41,906
Entonces...
852
01:21:42,156 --> 01:21:43,866
...¿cuál es el plan?
853
01:21:44,117 --> 01:21:46,244
Voy a entrar a buscarlos.
854
01:21:47,787 --> 01:21:49,705
¿Llamas a eso un plan?
855
01:21:49,872 --> 01:21:52,041
Es todo lo que necesito.
856
01:21:53,251 --> 01:21:55,211
Bueno, voy a entrar contigo.
857
01:21:57,713 --> 01:22:01,050
Nunca me tomé el tiempo para pensar en
hacia dónde me dirigía.
858
01:22:02,093 --> 01:22:04,595
Estoy muy avanzado en ese camino.
859
01:22:06,389 --> 01:22:07,682
No irás allí.
860
01:22:10,601 --> 01:22:12,437
Gracias, franco.
861
01:22:12,603 --> 01:22:15,606
Sabes que se desquitará conmigo
cuando despierte.
862
01:22:15,773 --> 01:22:19,986
Si no escuchas los disparos
por más de cinco minutos...
863
01:22:20,153 --> 01:22:23,781
...las chicas no están aquí, déjalo libre.
864
01:24:57,852 --> 01:24:59,937
Vamos, tómalo. Ve! Ve! Ve.
865
01:25:37,183 --> 01:25:38,851
Tranquilo, tonto.
866
01:26:00,539 --> 01:26:01,707
Es hora.
867
01:26:02,416 --> 01:26:04,543
Jaime, ten cuidado.
868
01:26:53,175 --> 01:26:54,468
Oh, por el amor de Dios.
869
01:27:27,626 --> 01:27:30,963
No lo reemplazaré
ese hijo tuyo en el corto plazo.
870
01:27:32,339 --> 01:27:36,802
Sangre en la orina.
Indicador temprano de insuficiencia renal.
871
01:27:40,431 --> 01:27:43,601
Deberías ver doble
justo ahora.
872
01:27:44,602 --> 01:27:47,688
Sería un menisco roto.
873
01:28:30,940 --> 01:28:33,609
- Jaime.
- Pistola.
874
01:28:39,323 --> 01:28:40,991
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
875
01:28:43,577 --> 01:28:44,954
Mamá.
876
01:28:45,329 --> 01:28:47,414
- Por favor, ayúdanos.
- Cierra la puta boca.
877
01:28:47,581 --> 01:28:49,291
Vamos, Castillo.
878
01:28:49,458 --> 01:28:51,252
No seas tímido.
879
01:28:55,756 --> 01:28:57,758
Tira tu arma.
880
01:29:03,973 --> 01:29:06,517
- Muere, bastardo.
- No.
881
01:29:06,684 --> 01:29:09,854
James, eso no es posible.
para castigar a El Castigador.
882
01:29:30,040 --> 01:29:31,458
Buen tirador.
883
01:29:43,846 --> 01:29:45,055
Atrapar.
884
01:29:45,389 --> 01:29:47,057
Juguemos un juego, ¿qué dices?
885
01:29:48,142 --> 01:29:50,019
Te queda una bala ahí.
886
01:29:51,478 --> 01:29:53,480
Le disparas a uno de estos dos.
887
01:29:54,023 --> 01:29:55,774
Dejaré libre al otro.
888
01:29:57,401 --> 01:29:58,777
¿Qué dices, Frank?
889
01:29:58,944 --> 01:30:01,572
¿Quién será?
¿Tu amigo gordo de aquí?
890
01:30:01,739 --> 01:30:04,158
O ese lindo pedacito
de jailbait por allá?
891
01:30:04,325 --> 01:30:05,826
Arde en el infierno.
892
01:30:05,993 --> 01:30:07,995
Bien, entonces ambos mueren.
893
01:30:08,162 --> 01:30:09,663
Franco.
894
01:30:09,997 --> 01:30:11,999
Ella es una niña.
895
01:30:13,167 --> 01:30:14,877
Dispárame.
896
01:30:30,851 --> 01:30:32,269
Está bien, a la mierda. Mátala primero.
897
01:30:32,436 --> 01:30:33,646
- No.
- Detente.
898
01:30:36,941 --> 01:30:39,193
Ha tomado una decisión.
899
01:30:40,694 --> 01:30:43,864
No te veo muy bien, gordito.
900
01:30:47,701 --> 01:30:49,995
Después de las tres, Castle.
901
01:30:50,371 --> 01:30:52,039
Uno.
902
01:30:52,957 --> 01:30:54,375
Dos.
903
01:30:54,541 --> 01:30:56,377
No sentirás nada, Micro.
904
01:30:58,212 --> 01:30:59,296
Tres.
905
01:31:27,574 --> 01:31:29,243
Dios--
906
01:31:43,507 --> 01:31:44,800
franco.
907
01:31:54,852 --> 01:31:56,437
Salir.
908
01:32:20,753 --> 01:32:22,588
Vete a la mierda.
909
01:32:22,755 --> 01:32:25,132
Déjame sacarte de mi miseria.
910
01:32:30,888 --> 01:32:33,182
Esto es sólo el comienzo.
911
01:32:57,247 --> 01:32:58,499
¿Estás bien?
912
01:33:00,042 --> 01:33:02,044
- ¿Dónde está el castillo?
- Todavía dentro.
913
01:33:02,211 --> 01:33:03,921
¿Y micro?
914
01:33:08,801 --> 01:33:09,843
Franco.
915
01:33:10,010 --> 01:33:12,054
Frank, ¿estás bien?
916
01:33:19,937 --> 01:33:21,605
Será mejor que salgas de aquí.
917
01:33:21,772 --> 01:33:24,691
Sí. Vamos, franco,
Te invitaré a una bebida.
918
01:33:24,858 --> 01:33:25,901
Esperar.
919
01:33:26,068 --> 01:33:27,402
Esperar.
920
01:33:28,487 --> 01:33:29,905
Mi marido...
921
01:33:30,072 --> 01:33:31,532
...Nicky.
922
01:33:32,324 --> 01:33:33,408
Hablamos de ti.
923
01:33:34,451 --> 01:33:37,037
Discutió sobre ti.
924
01:33:39,832 --> 01:33:42,167
Él dijo que eras
uno de los buenos.
925
01:34:27,296 --> 01:34:28,881
Ya sabes, amigo.
926
01:34:29,047 --> 01:34:31,341
Quizás sea hora de dejarlo ahora, ¿eh?
927
01:34:31,508 --> 01:34:35,262
Quiero decir, debes
cansarse de esto, ¿no?
928
01:34:35,429 --> 01:34:37,764
Y creo que tienes
todos los criminales de la ciudad.
929
01:34:37,931 --> 01:34:39,516
Si queda alguno...
930
01:34:39,683 --> 01:34:42,811
...deberían hacerlo
al menos considere la rehabilitación.
931
01:34:43,103 --> 01:34:46,523
Quiero decir, contrariamente a la creencia popular,
la gente puede cambiar.
932
01:34:46,690 --> 01:34:48,192
Supongo que lo que estoy diciendo es...
933
01:34:48,358 --> 01:34:51,778
...sólo soy personalmente
No soy partidario de la pena de muerte.
934
01:34:53,447 --> 01:34:54,948
¿Franco?
935
01:34:55,782 --> 01:34:57,284
¿A dónde fue?
936
01:34:57,659 --> 01:34:59,203
Ey.
937
01:35:00,078 --> 01:35:02,789
Dame tu maldita billetera,
hijo de puta.
938
01:35:02,956 --> 01:35:04,041
Estás bromeando, ¿verdad?
939
01:35:04,208 --> 01:35:05,918
¿Parece que estoy bromeando?
940
01:35:06,084 --> 01:35:07,252
Franco.
941
01:35:07,419 --> 01:35:09,171
Dame tu billetera.
942
01:35:09,922 --> 01:35:12,549
- Franco.
- ¿Quieres morir?
943
01:35:14,092 --> 01:35:16,178
Por última vez, dame tu billetera.
944
01:35:22,809 --> 01:35:26,813
Oh, Dios. ahora tengo
El cerebro me salpicó por todas partes.