1
00:00:30,204 --> 00:00:33,236
PRÓXIMO MUNDO DE ENTRETENIMENTO apresenta
2
00:00:33,252 --> 00:00:36,280
uma produção CONTENTK
3
00:00:40,248 --> 00:00:43,236
PRODUTOR EXECUTIVO Kim Woo-taek
4
00:00:52,204 --> 00:00:54,284
PRODUTORES
Choi Gwan-Yong, Bae Seong-ung
5
00:00:56,432 --> 00:00:59,400
Papai! Pressa! Estamos atrasados!
6
00:00:59,621 --> 00:01:01,400
Eu entendi. Espere um pouco!
7
00:01:01,412 --> 00:01:03,420
Que lento.
8
00:01:04,436 --> 00:01:05,444
Suas mangas!
9
00:01:06,221 --> 00:01:07,233
Ah, certo.
10
00:01:11,067 --> 00:01:12,992
Você deixou sua lancheira para o piquenique.
11
00:01:13,017 --> 00:01:15,013
Acordei cedo para fazer isso!
12
00:01:15,884 --> 00:01:17,137
Olhe para eles.
13
00:01:17,408 --> 00:01:19,416
As crianças saberão que não tenho mãe.
14
00:01:19,785 --> 00:01:20,516
Eles parecem bem.
15
00:01:20,541 --> 00:01:22,082
Eles são feios!
16
00:01:23,067 --> 00:01:24,174
Eles são mais bonitos que você.
17
00:01:24,199 --> 00:01:25,504
Ei!
18
00:01:31,824 --> 00:01:34,747
Tem um gosto bom, no entanto.
19
00:01:34,772 --> 00:01:36,168
Isso é bom. Certo?
20
00:01:40,787 --> 00:01:41,926
Exceto as cenouras.
21
00:01:43,919 --> 00:01:45,887
Você precisa comê-los.
22
00:01:49,440 --> 00:01:52,436
Oh sim. Dê-me seu telefone esta noite.
23
00:01:53,518 --> 00:01:55,395
Vou atualizar sua lista de faixas.
24
00:01:56,168 --> 00:01:57,942
Obrigado!
25
00:02:00,432 --> 00:02:02,137
Sr. Kwon Soon-tae.
26
00:02:05,496 --> 00:02:06,762
Não se mova!
27
00:02:07,684 --> 00:02:09,176
O que está acontecendo?
28
00:02:09,201 --> 00:02:13,201
Você está preso pelo assassinato de Yoon Ja-lim.
29
00:02:15,030 --> 00:02:16,982
- Dong Hyun!
- Fique quieto!
30
00:02:17,620 --> 00:02:19,254
Dong Hyun!
31
00:02:20,259 --> 00:02:22,598
É do Dong-hyun
visita de campo hoje...
32
00:02:22,949 --> 00:02:27,424
O tribunal sentenciou
um motorista de táxi Kwon até a morte,
33
00:02:27,738 --> 00:02:32,220
por matar Yoon Ja-lim, um
Membro da família do Grupo DH.
34
00:02:32,269 --> 00:02:35,705
Prova de Inocência
O Grupo DH disse em um comunicado:
35
00:02:35,939 --> 00:02:39,924
que tal tragédia não deveria se repetir...
36
00:02:43,243 --> 00:02:46,979
Sim, senhor. É uma fábrica
próximo às docas de Yeonam.
37
00:02:47,177 --> 00:02:48,877
Eles começaram.
38
00:02:50,330 --> 00:02:53,572
Sim, são cerca de 10 organizadores
39
00:02:53,597 --> 00:02:55,143
e 50 jogadores.
40
00:02:56,010 --> 00:02:57,420
Quatro guardas.
41
00:02:57,432 --> 00:02:58,938
Nenhum parece ameaçador.
42
00:02:58,963 --> 00:03:00,436
Seu caminho para a fábrica,
43
00:03:00,452 --> 00:03:02,444
é bastante claro.
44
00:03:05,060 --> 00:03:07,104
Um grande nome acabou de entrar no jogo.
45
00:03:09,674 --> 00:03:10,963
Já era hora.
46
00:03:11,776 --> 00:03:13,685
Esta é a sua noite de rodízio.
47
00:03:13,710 --> 00:03:14,971
Bom apetite.
48
00:03:24,428 --> 00:03:26,924
Estou indo agora. Vejo você lá embaixo.
49
00:03:37,416 --> 00:03:40,448
ESCRITOR e DIRETOR Kwon Jong-Kwan
50
00:03:41,972 --> 00:03:43,737
Separe os agiotas dos jogadores.
51
00:03:43,784 --> 00:03:47,127
Se eles se confundirem, não vamos
ser capaz de diferenciá-los.
52
00:03:49,760 --> 00:03:51,752
Não misture o dinheiro!
53
00:03:52,049 --> 00:03:54,142
Coloque um na toalha de mesa e
o outro em um saco plástico.
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,452
Você está preso por jogo ilegal.
55
00:03:56,752 --> 00:03:57,923
Você tem o direito de...
56
00:03:57,948 --> 00:03:59,821
Você deve consultar um advogado,
57
00:03:59,846 --> 00:04:02,268
e você deve permanecer em silêncio
até que um advogado chegue aqui.
58
00:04:02,293 --> 00:04:04,018
Já faz um tempo, Sr. Park.
59
00:04:04,432 --> 00:04:06,400
Corretor de escritório de advocacia?
60
00:04:07,151 --> 00:04:08,573
Não é mais policial?
61
00:04:09,307 --> 00:04:11,149
Vou trazer um advogado para você,
62
00:04:11,174 --> 00:04:12,962
então durma um pouco até então.
63
00:04:12,987 --> 00:04:14,424
Você o ouviu, certo?
64
00:04:14,894 --> 00:04:16,890
Olá, sou Choi Pil-jae.
65
00:04:23,155 --> 00:04:24,721
Esse esnobe está aqui.
66
00:04:27,948 --> 00:04:29,428
A polícia está de plantão.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,404
Os civis não podem estacionar aqui.
68
00:04:31,420 --> 00:04:33,284
Se você não gosta, então me multa.
69
00:04:33,396 --> 00:04:34,737
Isso ajudará sua carreira.
70
00:04:34,762 --> 00:04:36,376
O que você está falando?
71
00:04:36,401 --> 00:04:38,971
Você está no nosso caminho, então
mova seu carro agora.
72
00:04:39,120 --> 00:04:40,485
Qual é o seu problema?
73
00:04:40,510 --> 00:04:42,420
Um civil denunciando um crime?
74
00:04:42,543 --> 00:04:44,931
Ou eu distribuindo cartões de visita?
75
00:04:45,049 --> 00:04:47,213
Não tente vencê-lo em uma discussão.
76
00:04:47,238 --> 00:04:48,752
Vá preparar a papelada deles.
77
00:04:48,800 --> 00:04:50,666
Vamos lá, vá em frente.
78
00:04:53,428 --> 00:04:55,415
Não traga um carro como este para uma cena.
79
00:04:55,440 --> 00:04:57,759
Você está fazendo os meninos se sentirem inferiores.
80
00:04:57,791 --> 00:04:59,166
É por isso que eu trouxe.
81
00:04:59,322 --> 00:05:01,573
Quero mostrar minha vida pós-policial.
82
00:05:03,956 --> 00:05:05,483
Eles parecem cansados.
83
00:05:05,592 --> 00:05:07,409
Alimente-os com um pouco de bife.
84
00:05:09,721 --> 00:05:11,452
Bastardo de coração caloroso.
85
00:05:13,643 --> 00:05:15,448
Os advogados são preguiçosos.
86
00:05:15,885 --> 00:05:18,838
Seu caso requer alguém
quem vai olhar para o fundo.
87
00:05:18,863 --> 00:05:21,463
Mas o outro lado apenas desenterra a papelada.
88
00:05:22,557 --> 00:05:24,673
Acho que você não ouviu falar de mim.
89
00:05:24,698 --> 00:05:27,424
Pergunte ao referenciador e me ligue novamente.
90
00:05:27,432 --> 00:05:28,862
Obrigado. Tchau.
91
00:05:31,337 --> 00:05:32,341
Este é Choi Pil Jae.
92
00:05:32,502 --> 00:05:33,307
Besteira.
93
00:05:33,332 --> 00:05:36,395
Não vejo nenhum advogado que você deveria
para enviar logo pela manhã,
94
00:05:36,420 --> 00:05:39,221
e você exige
$ 50 mil para consulta.
95
00:05:39,440 --> 00:05:41,799
Você acha que eu sou um idiota?
96
00:05:41,987 --> 00:05:43,999
Te ligo de volta em dez minutos.
97
00:05:44,650 --> 00:05:47,817
Você nem é mais policial
então você não pode fazer isso comigo.
98
00:05:47,842 --> 00:05:49,166
Sr.
99
00:05:51,049 --> 00:05:52,049
O que?
100
00:05:52,250 --> 00:05:54,068
Você está voltando aos seus velhos hábitos?
101
00:05:54,235 --> 00:05:57,115
Vá em frente, me bata para que eu
pode processá-lo por dinheiro.
102
00:05:57,209 --> 00:06:00,842
Eu deixei você me bater quando você era policial,
mas agora você é apenas um...
103
00:06:01,561 --> 00:06:02,763
Por favor, não me bata.
104
00:06:06,326 --> 00:06:07,452
Eu não sei mais.
105
00:06:08,565 --> 00:06:10,724
Você merecia naquela época.
106
00:06:10,810 --> 00:06:12,732
Você ainda faz isso, mas...
107
00:06:13,326 --> 00:06:14,346
Você é meu cliente.
108
00:06:14,682 --> 00:06:15,592
Exatamente.
109
00:06:15,670 --> 00:06:17,388
Por que você bateria em seu cliente?
110
00:06:17,513 --> 00:06:20,444
Conheço você melhor do que qualquer outro advogado.
111
00:06:20,927 --> 00:06:23,412
Outros desperdiçarão seu tempo e dinheiro,
112
00:06:23,424 --> 00:06:25,432
o que significa detenção mais longa.
113
00:06:26,068 --> 00:06:28,444
Se você insistir em contratar outro advogado,
114
00:06:28,818 --> 00:06:31,099
Vou relatar o resto dos seus cassinos secretos.
115
00:06:31,686 --> 00:06:32,730
O que você diz?
116
00:06:32,755 --> 00:06:35,091
Você quer perder todos eles?
117
00:06:35,295 --> 00:06:38,311
Ou sair sob fiança e,
manter o que sobrou?
118
00:06:38,990 --> 00:06:41,037
Preciso sair sob fiança.
119
00:06:41,717 --> 00:06:43,416
Eu conheço um jogador novato,
120
00:06:43,428 --> 00:06:45,424
que nada sabe sobre o julgamento.
121
00:06:45,436 --> 00:06:47,460
Quer que eu te ligue?
122
00:06:50,642 --> 00:06:52,474
Sua taxa agora é de US$ 40 mil.
123
00:07:01,783 --> 00:07:04,552
Relatório de despesas (refeições)
124
00:07:09,428 --> 00:07:12,416
Quer meus recibos?
Eu não declaro impostos, então não preciso deles.
125
00:07:14,717 --> 00:07:16,488
Achei que você tinha acabado com isso.
126
00:07:19,951 --> 00:07:22,193
Compre um para mim também enquanto você faz isso.
127
00:07:23,420 --> 00:07:24,444
Ei, ei.
128
00:07:28,573 --> 00:07:29,597
Sente-se.
129
00:07:31,744 --> 00:07:32,752
Aqui.
130
00:07:41,888 --> 00:07:44,881
Você conhece o jogador
com o sobrenome Cho?
131
00:07:45,314 --> 00:07:46,334
Como você sabe?
132
00:07:46,763 --> 00:07:48,685
Diga a ele que ele vai
prisão e assustá-lo um pouco.
133
00:07:48,709 --> 00:07:49,709
O que?
134
00:07:50,631 --> 00:07:51,631
Até mais.
135
00:07:51,896 --> 00:07:52,692
Aqui está o seu café.
136
00:07:52,717 --> 00:07:53,803
Estou bem. Dê para Hang-ju.
137
00:07:53,827 --> 00:07:55,388
Espere. Eu vou...
138
00:07:56,435 --> 00:07:58,771
Você não cuspiu nele, não é?
139
00:08:02,349 --> 00:08:03,377
Não foi cuspido.
140
00:08:04,428 --> 00:08:06,013
Então o que foi?
141
00:08:19,888 --> 00:08:21,076
Olhe para você estremecer.
142
00:08:21,228 --> 00:08:22,740
Seu idiota.
143
00:08:24,623 --> 00:08:27,935
A corretagem jurídica é ilegal.
144
00:08:28,193 --> 00:08:32,873
Mas um corretor da lei está jurando a um
policial em uma delegacia?
145
00:08:36,496 --> 00:08:37,964
Isto não foi fácil.
146
00:08:38,432 --> 00:08:40,444
É o registro do seu trabalho como corretor.
147
00:08:40,738 --> 00:08:44,025
Posso até colocar seu avô em apuros
por violar a Lei dos Advogados.
148
00:08:44,050 --> 00:08:46,691
Claro, traga um mandado da próxima vez.
149
00:08:47,007 --> 00:08:48,699
Vá se danar.
150
00:08:50,550 --> 00:08:52,416
Você é meu ex-parceiro.
151
00:08:52,428 --> 00:08:54,448
Não quero arruinar sua vida duas vezes.
152
00:08:54,757 --> 00:08:57,460
Vamos fazer uma conta para você
para transferir dinheiro todos os meses.
153
00:08:57,885 --> 00:09:00,198
Mas não sou barato como Hang-ju.
154
00:09:03,899 --> 00:09:04,911
Merda.
155
00:09:07,281 --> 00:09:08,510
Ei, ei!
156
00:09:16,510 --> 00:09:18,217
Guarde meu cartão de visita.
157
00:09:18,242 --> 00:09:20,667
Não relate isso como um atropelamento novamente.
158
00:09:24,215 --> 00:09:25,235
Merda.
159
00:09:25,753 --> 00:09:27,550
Aquele filho da puta!
160
00:09:46,824 --> 00:09:48,401
Caramba.
161
00:09:53,237 --> 00:09:56,729
eu não entendo
prisioneiros hoje em dia.
162
00:09:57,065 --> 00:09:58,939
Ninguém se declara inocente.
163
00:09:58,964 --> 00:10:01,745
Todo mundo diz que admite que estava errado.
164
00:10:02,042 --> 00:10:03,596
Nenhum cliente potencial aqui.
165
00:10:03,621 --> 00:10:05,440
Baixei os honorários do Park para 40 mil dólares.
166
00:10:05,464 --> 00:10:07,175
Vá vê-lo amanhã.
167
00:10:07,276 --> 00:10:11,135
Agora você decide minha programação e taxas
sem nem me ligar?
168
00:10:11,221 --> 00:10:13,439
Eu sinto que você está
meu chefe atualmente.
169
00:10:13,464 --> 00:10:15,401
Enquanto você aproveita
festas de ex-alunos da faculdade de direito,
170
00:10:15,426 --> 00:10:17,909
Eu faço todo o trabalho sujo.
171
00:10:18,354 --> 00:10:22,291
Então eu te dou continuamente 30%
sem impostos!
172
00:10:22,534 --> 00:10:25,189
Esse é o costume da indústria.
Você também não gosta disso?
173
00:10:25,214 --> 00:10:28,438
Honestamente, você
já teve uma visita ao ver seu anúncio?
174
00:10:28,463 --> 00:10:30,470
Você tem algo a dizer sobre tudo.
175
00:10:30,581 --> 00:10:33,143
Tudo que eu queria era "desculpe".
176
00:10:33,190 --> 00:10:34,932
Mas você não vai desistir.
177
00:10:35,493 --> 00:10:36,907
Você está com tanto frio.
178
00:10:39,214 --> 00:10:40,804
De Kwon Soon-tae
Ao Sargento Choi Pil-jae
179
00:10:40,816 --> 00:10:42,880
'Departamento de Polícia Criminal.'
180
00:10:43,824 --> 00:10:46,808
Para o sargento Choi Pil-jae.
181
00:10:55,886 --> 00:10:57,605
É um caso de assassinato.
182
00:10:58,026 --> 00:11:01,136
Cada palavra desta carta,
está gritando 'Eu sou inocente'.
183
00:11:01,511 --> 00:11:02,370
Deixe-me ver.
184
00:11:02,472 --> 00:11:05,824
Sorriso. Ele poderia ser nosso cliente.
185
00:11:05,980 --> 00:11:07,808
As pessoas ainda enviam cartas?
186
00:11:07,941 --> 00:11:09,338
Velha escola, hein?
187
00:11:09,363 --> 00:11:10,574
Ei.
188
00:11:11,277 --> 00:11:15,092
Ele costumava se levantar de seu assento
apenas o som dos meus passos.
189
00:11:15,117 --> 00:11:17,558
Olhe para ele agora. Ele apenas balança a cabeça.
190
00:11:18,824 --> 00:11:21,699
Isto não serve.
191
00:11:21,925 --> 00:11:23,175
Conte-me sobre isso.
192
00:11:23,479 --> 00:11:24,467
Aquele que matou
193
00:11:24,501 --> 00:11:26,497
Nora do Grupo DH.
194
00:11:26,554 --> 00:11:28,956
Nem chegue perto deste caso.
195
00:11:29,019 --> 00:11:31,431
Sentar! Desde quando você ficou
quer me servir uma bebida?
196
00:11:31,456 --> 00:11:33,269
Você acabou de dizer caso do Grupo DH?
197
00:11:33,294 --> 00:11:34,298
Sim.
198
00:11:35,730 --> 00:11:37,033
Isso foi depois que você saiu da polícia.
199
00:11:37,058 --> 00:11:38,642
Que idiota.
200
00:11:38,667 --> 00:11:40,628
Ele pegou a pessoa errada.
201
00:11:41,199 --> 00:11:44,472
Ei! Por que você está tirando isso?
Estava na lata de lixo!
202
00:11:44,497 --> 00:11:45,832
O jantar é por minha conta.
203
00:11:45,893 --> 00:11:47,400
Aproveite sua noite.
204
00:11:47,425 --> 00:11:49,816
Pil-jae, ei!
205
00:11:50,214 --> 00:11:53,940
Esse idiota ainda está
um idiota.
206
00:11:54,238 --> 00:11:58,142
Esse idiota ainda é o melhor
no que ele faz.
207
00:11:58,167 --> 00:11:59,142
Nesta indústria,
208
00:11:59,167 --> 00:12:01,706
ele é chamado de corretor abençoado.
209
00:12:01,965 --> 00:12:03,073
Ah, por favor.
210
00:12:07,299 --> 00:12:11,862
Que tipo de detetive
dresses like that? Você estava em um clube?
211
00:12:12,651 --> 00:12:15,299
Olhe para a sua gravata. O que está na sua mão?
212
00:12:15,589 --> 00:12:17,651
Você ainda tem olhos de policial.
213
00:12:18,010 --> 00:12:20,799
Faz apenas algumas semanas desde que você
recebeu o prêmio de polícia modelo.
214
00:12:20,824 --> 00:12:23,803
É preciso saber o seu lugar.
215
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
O que é esse convite?
216
00:12:26,253 --> 00:12:28,800
Família do Grupo DH
nora
217
00:12:28,812 --> 00:12:30,398
me convidou para sua galeria.
218
00:12:30,423 --> 00:12:31,423
Você?
219
00:12:31,824 --> 00:12:33,596
Ela é minha professora de artes.
220
00:12:33,785 --> 00:12:36,612
eu não estive
sua aula ultimamente.
221
00:12:36,637 --> 00:12:37,985
Você não pode mais.
222
00:12:38,010 --> 00:12:39,840
Ela morreu há 2 anos.
223
00:12:40,315 --> 00:12:42,010
O que você está falando?
224
00:12:42,341 --> 00:12:44,345
Ela me ensinou
até recentemente.
225
00:12:44,565 --> 00:12:47,565
Eu vou trabalhar. Coma seus bolinhos
antes que esfriem.
226
00:12:49,485 --> 00:12:51,987
Assassinato de nora do Grupo DH
227
00:12:53,824 --> 00:12:56,768
Oficial Yang, relata
no caso de assassinato do Grupo DH
228
00:13:08,141 --> 00:13:11,034
Notícias sobre o caso de assassinato do Grupo DH
229
00:13:15,901 --> 00:13:17,089
Foi para a esquerda ou para a direita?
230
00:13:17,144 --> 00:13:18,210
Você não consegue ver?
231
00:13:18,269 --> 00:13:20,159
Olha. Você foi para a esquerda ou para a direita?
232
00:13:20,184 --> 00:13:21,596
Esse é seu amigo.
233
00:13:21,722 --> 00:13:24,089
Por que não tem saído ultimamente?
234
00:13:26,167 --> 00:13:28,885
Como você pôde fumar
na frente do seu avô?
235
00:13:29,301 --> 00:13:31,313
Guarde isso e coma isso.
236
00:13:34,221 --> 00:13:36,409
Você me ensinou tudo isso.
237
00:13:37,417 --> 00:13:40,471
Qual caminho? Era a cabeça dela
apontou aqui ou ali?
238
00:13:41,174 --> 00:13:46,195
Você a colocou no chão e com um
faca, você esfaqueou o lado esquerdo do peito dela...
239
00:13:47,691 --> 00:13:48,715
Olá, Kwon.
240
00:13:49,359 --> 00:13:53,108
Você a esfaqueou
peito esquerdo 6 vezes.
241
00:13:53,133 --> 00:13:56,820
O que ele está fazendo com
aquele cara sem noção?
242
00:13:57,086 --> 00:13:58,804
Você também pensa assim?
243
00:13:59,538 --> 00:14:00,618
Eu não a matei.
244
00:14:00,824 --> 00:14:03,149
- Eu não fiz. Me ajude.
- Você vem aqui.
245
00:14:03,305 --> 00:14:04,992
Sou inocente!
246
00:14:05,543 --> 00:14:06,813
Kwon Soon-tae!
247
00:14:07,828 --> 00:14:10,492
Prepare-se para renunciar, Yang.
248
00:14:10,667 --> 00:14:12,679
Você está tão arrasado.
249
00:14:16,024 --> 00:14:18,953
Irmão, por favor, não recuse Cristo.
250
00:14:19,852 --> 00:14:22,336
Jesus não está tentando puni-lo.
251
00:14:22,984 --> 00:14:24,602
Ele é um salvador.
252
00:14:26,000 --> 00:14:31,180
Peça perdão,
pelo bem de sua filha.
253
00:14:33,555 --> 00:14:34,961
Quando você se arrepende,
254
00:14:35,102 --> 00:14:39,078
Jesus também irá
conforte a alma de sua filha.
255
00:14:39,906 --> 00:14:42,348
Admitir que sou um assassino...
256
00:14:44,336 --> 00:14:46,141
irá confortá-la?
257
00:14:47,945 --> 00:14:51,258
Pai, eu orei porque você me disse para fazer isso.
258
00:14:52,507 --> 00:14:56,338
Eu disse a Deus que não a matei, e isso
Quero voltar para minha filha.
259
00:14:56,363 --> 00:14:59,078
- Você precisa de uma nova vida...
- Por que você não escuta!
260
00:14:59,484 --> 00:15:01,364
Ninguém me escuta!
261
00:15:01,376 --> 00:15:02,380
Acalmar.
262
00:15:02,388 --> 00:15:04,327
Por que você não confia em mim!
263
00:15:04,352 --> 00:15:06,344
- Por que! Por que!
- Acalmar.
264
00:15:06,356 --> 00:15:07,380
Por favor, acalme-se.
265
00:15:07,844 --> 00:15:10,211
Ninguém me escuta!
266
00:15:10,461 --> 00:15:13,195
- Eu não posso te ajudar.
- Ninguém escuta...
267
00:15:21,136 --> 00:15:23,204
Você sabe por que eles estão tortos?
268
00:15:26,194 --> 00:15:30,016
Um preso se enforcou para provar
sua inocência há alguns dias.
269
00:15:30,711 --> 00:15:32,047
Depois de lutar para viver,
270
00:15:32,072 --> 00:15:33,774
ele mesmo desceu.
271
00:15:34,543 --> 00:15:36,555
Você acha que ele
era realmente inocente?
272
00:15:37,801 --> 00:15:40,344
Você pode se matar para
provar que você não é culpado?
273
00:15:41,168 --> 00:15:44,008
Advogados e Humanos
A Comissão de Direitos ignorou você.
274
00:15:44,456 --> 00:15:47,460
Ninguém respondeu ao seu
cartas ou veio visitar.
275
00:15:48,891 --> 00:15:50,828
Até sua filha.
276
00:15:52,379 --> 00:15:54,431
Não há nada que você possa fazer aqui.
277
00:15:55,426 --> 00:15:57,156
Viva silenciosamente.
278
00:16:01,406 --> 00:16:03,461
Sou o promotor-chefe, Jang.
279
00:16:03,569 --> 00:16:05,856
Coloque Kwon sob vigilância rigorosa.
280
00:16:06,110 --> 00:16:08,641
Verifique as cartas dele e não
deixe qualquer um visitá-lo.
281
00:16:08,766 --> 00:16:11,278
Certifique-se de que ele não tenha acesso ao exterior.
282
00:16:13,308 --> 00:16:14,625
Relato de caso: Assassinato de Yoon Ja-lim
283
00:16:14,649 --> 00:16:18,442
Passei a noite inteira fotocopiando
isso depois que mandei todo mundo para casa.
284
00:16:19,320 --> 00:16:21,020
Use isso para pagar as taxas de tutor do seu filho.
285
00:16:21,169 --> 00:16:23,606
Eu não fiz isso para poder
pegue isso de você.
286
00:16:23,856 --> 00:16:26,234
Estou ajudando porque
Yang é um idiota.
287
00:16:26,504 --> 00:16:28,864
Ele vendeu seu sócio
para uma promoção.
288
00:16:29,116 --> 00:16:30,411
Que idiota.
289
00:16:35,077 --> 00:16:37,684
Pil-jae, tenha cuidado.
290
00:16:38,034 --> 00:16:41,193
Se eles descobrirem que você está investigando isso, você
não será capaz de colocar um pé aqui novamente.
291
00:16:41,217 --> 00:16:43,275
Eu sei como os policiais são rígidos.
292
00:16:43,300 --> 00:16:45,169
Mesmo para um idiota como ele.
293
00:16:46,312 --> 00:16:49,320
Relato de caso: Assassinato de Yoon Ja-lim
294
00:16:51,340 --> 00:16:52,714
Registro do taxímetro
295
00:16:52,739 --> 00:16:55,320
Na época do assassinato...
296
00:16:55,332 --> 00:16:57,614
Ele não dirigiu por uma hora.
297
00:16:57,989 --> 00:16:59,262
Eu te disse.
298
00:16:59,872 --> 00:17:01,464
Eu estava esperando por Dong-hyun,
299
00:17:01,489 --> 00:17:03,145
para terminar suas aulas particulares.
300
00:17:03,762 --> 00:17:05,738
Mas não há testemunha.
301
00:17:06,375 --> 00:17:09,286
Dezenas de crianças frequentam essa aula.
Como ninguém pôde ver você?
302
00:17:10,872 --> 00:17:13,340
Sua filha é a única testemunha!
303
00:17:15,552 --> 00:17:16,831
Estou lhe dizendo a verdade.
304
00:17:16,856 --> 00:17:19,739
Eu estava esperando por ela desde as 22h.
305
00:17:27,324 --> 00:17:30,911
Você viu seu pai esperando desde as 22h?
306
00:17:33,226 --> 00:17:35,226
Com seus próprios olhos?
307
00:17:37,598 --> 00:17:40,864
Você o viu pela primeira vez às 22h50, certo?
308
00:17:42,911 --> 00:17:44,340
Responda-me!
309
00:17:48,899 --> 00:17:50,176
Sim.
310
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
Isso mesmo.
311
00:17:52,684 --> 00:17:54,300
Ok, próximo.
312
00:17:55,332 --> 00:17:57,692
O perfume encontrado em sua mesa...
313
00:17:57,762 --> 00:18:00,044
O perfume de Yoon Ja-lim...
314
00:18:00,715 --> 00:18:02,965
Quando seu pai o trouxe para casa?
315
00:18:06,833 --> 00:18:09,233
Anote quando seu pai o trouxe.
316
00:18:09,411 --> 00:18:12,215
Além disso, escreva por que você o teve.
317
00:18:13,004 --> 00:18:16,308
Seu número de série corresponde
com o perfume da vítima.
318
00:18:16,403 --> 00:18:20,300
E foi encontrado na mesa da filha dele.
319
00:18:20,958 --> 00:18:24,303
A senhora deixou para mim
quando ela me pediu para esperar.
320
00:18:24,328 --> 00:18:27,425
Não tenho nenhum dinheiro comigo no momento.
Levará apenas 5 minutos.
321
00:18:27,450 --> 00:18:30,645
Mas ela nunca mais voltou.
Estou lhe dizendo a verdade.
322
00:18:31,020 --> 00:18:32,304
Vou deixar o medidor ligado, senhora.
323
00:18:32,329 --> 00:18:36,315
Ela não voltou e eu não sabia como
devolvi para ela, então dei para minha filha...
324
00:18:36,340 --> 00:18:40,738
Ela deu a um taxista um presente luxuoso
da sogra?
325
00:18:41,363 --> 00:18:44,801
Advogado, você deixaria isso em um táxi?
326
00:18:45,473 --> 00:18:47,316
Eu não faria isso.
327
00:18:48,230 --> 00:18:49,356
Eu disse a ele para admitir,
328
00:18:49,368 --> 00:18:51,059
e evitar o corredor da morte.
329
00:18:51,167 --> 00:18:53,973
Que ele estará livre depois de uma década.
330
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Não funcionou.
331
00:18:55,903 --> 00:18:58,441
Mas ele queria inocente, apenas.
332
00:19:00,059 --> 00:19:01,932
Você conheceu o
detetive responsável?
333
00:19:01,957 --> 00:19:03,331
Detetive Yang?
334
00:19:03,559 --> 00:19:04,707
Eu tenho.
335
00:19:05,668 --> 00:19:08,336
Um homem apaixonado. Ele era tão detalhado.
336
00:19:08,879 --> 00:19:10,940
eu amei o dele
papelada meticulosa.
337
00:19:11,074 --> 00:19:13,652
Ele é mais tacanho, não detalhado.
338
00:19:13,762 --> 00:19:15,551
Ele até tem uma copiadora em casa.
339
00:19:15,672 --> 00:19:18,652
Embora ele roube papel de cópia do trabalho.
340
00:19:20,473 --> 00:19:23,300
Aquele homem meticuloso omitiu alguma coisa?
341
00:19:23,328 --> 00:19:26,299
Como é que ninguém o testemunhou
esperando por sua filha?
342
00:19:26,324 --> 00:19:28,312
Isso foi crítico.
343
00:19:28,676 --> 00:19:30,777
Na verdade, houve uma testemunha.
344
00:19:32,027 --> 00:19:33,324
Não estava no relatório.
345
00:19:33,332 --> 00:19:36,420
Era um estudante, mas ele disse que
confundi com outro táxi.
346
00:19:36,445 --> 00:19:38,980
Bem, os táxis parecem iguais.
347
00:19:39,182 --> 00:19:40,910
Então você o conheceu?
348
00:19:41,209 --> 00:19:42,348
Por que eu faria isso?
349
00:19:42,816 --> 00:19:44,356
O detetive Yang sim.
350
00:19:48,465 --> 00:19:49,965
Bom trabalho!
351
00:20:01,934 --> 00:20:03,191
Ei, ei, ei!
352
00:20:03,442 --> 00:20:06,357
Se você acendeu aquela coisa,
você será meu próximo cadáver.
353
00:20:07,175 --> 00:20:09,715
Yang usou todo o seu relatório de autópsia?
354
00:20:10,855 --> 00:20:13,352
Yang deixou algo de fora.
355
00:20:13,862 --> 00:20:14,791
O que foi?
356
00:20:14,816 --> 00:20:19,418
Quando vi o corpo, apenas o peito esquerdo
teve facadas.
357
00:20:19,691 --> 00:20:21,690
Nenhuma das facadas atingiu o coração,
358
00:20:21,715 --> 00:20:22,957
exceto um.
359
00:20:23,089 --> 00:20:24,949
- Você sabe por quê?
- Por que?
360
00:20:25,652 --> 00:20:26,879
Um silicone.
361
00:20:27,847 --> 00:20:29,394
Cirurgia plástica.
362
00:20:29,848 --> 00:20:31,784
É por isso que a faca continuou falhando.
363
00:20:31,809 --> 00:20:34,316
Então, o que exatamente ele deixou de fora?
364
00:20:34,574 --> 00:20:36,331
O silicone!
365
00:20:36,605 --> 00:20:40,730
Yang não queria minhas descrições detalhadas.
366
00:20:41,770 --> 00:20:44,629
Dr. Park, você não verificou o relatório dele, hein?
367
00:20:46,301 --> 00:20:51,004
Pil-jae, eu durmo menos que meu filho
que está no último ano do ensino médio.
368
00:20:51,379 --> 00:20:54,559
Quantos médicos forenses você
acha que há em Incheon?
369
00:20:55,605 --> 00:20:57,988
Eu tenho que fazer tudo. Até o cabelo!
370
00:20:58,013 --> 00:20:59,605
O que eu sou? Um barbeiro?
371
00:21:00,207 --> 00:21:02,352
Estes são VIP
ingressos para shows de
372
00:21:02,754 --> 00:21:04,308
o cantor favorito da sua esposa.
373
00:21:04,320 --> 00:21:05,870
Tour Cho Yong-pil 2015
374
00:21:05,895 --> 00:21:10,762
Como é que um ex-policial é tão bom em subornar?
375
00:21:11,304 --> 00:21:13,105
Isso é emocionante.
376
00:21:14,574 --> 00:21:17,699
Obrigado. Concerto de Cho Yong-pil!
377
00:21:46,855 --> 00:21:49,488
Ei idiota, jogando isso fora?
378
00:21:51,848 --> 00:21:53,352
Somos amaldiçoados,
379
00:21:53,364 --> 00:21:55,352
por alimentar uma escória como você.
380
00:21:55,824 --> 00:21:58,380
É melhor você colocar tudo em prática.
381
00:22:01,043 --> 00:22:02,504
Você me ouviu?
382
00:22:05,848 --> 00:22:07,324
Filho da puta!
383
00:22:07,637 --> 00:22:09,369
Eu não me importo com sua etiqueta vermelha.
384
00:22:09,394 --> 00:22:11,574
Coma. Tudo.
385
00:22:14,367 --> 00:22:15,757
Cai fora!
386
00:22:26,679 --> 00:22:29,085
Por que eles estão tropeçando de repente?
387
00:22:29,484 --> 00:22:31,069
Limpe tudo.
388
00:22:33,209 --> 00:22:34,819
Eles escorregaram.
389
00:22:35,913 --> 00:22:38,811
Voltem para seus lugares.
390
00:22:39,382 --> 00:22:40,382
Sente-se.
391
00:22:41,194 --> 00:22:43,944
Você sabe quem é
odiava mais aqui?
392
00:22:45,144 --> 00:22:48,061
Lobos da prisão? Guardas?
393
00:22:50,366 --> 00:22:54,350
Pessoa agindo como o
único homem inocente aqui.
394
00:22:56,144 --> 00:22:57,220
Sim, esse rosto.
395
00:23:02,272 --> 00:23:06,304
Somos os únicos presos com etiquetas vermelhas aqui.
396
00:23:11,874 --> 00:23:15,279
Então você come lanches.
Achei que você só comia comida de prisão.
397
00:23:18,332 --> 00:23:20,718
Ouvi dizer que você economiza cada centavo aqui,
398
00:23:21,175 --> 00:23:22,718
para sua filha.
399
00:23:23,742 --> 00:23:25,497
Você realmente não gasta nada disso?
400
00:23:25,522 --> 00:23:27,757
Que tal calcinha? Você só tem um?
401
00:23:29,328 --> 00:23:30,392
Eu tenho dois.
402
00:23:35,225 --> 00:23:38,024
Eu odeio que estes não tenham bolsos.
403
00:23:39,731 --> 00:23:42,723
Eu não ia dar isso a você, mas...
404
00:23:44,272 --> 00:23:46,774
Você é bom em fazer as pessoas sentirem pena.
405
00:23:50,834 --> 00:23:51,854
Aqui.
406
00:24:05,227 --> 00:24:08,364
Era isso que você estava fazendo?
407
00:24:08,389 --> 00:24:09,993
Cheirava a peixe.
408
00:24:10,961 --> 00:24:12,179
Obviamente.
409
00:24:12,204 --> 00:24:13,732
Estava na lata de lixo.
410
00:24:13,875 --> 00:24:17,375
É de um homem louco. Por que você se importa?
Isso é tão diferente de você.
411
00:24:17,903 --> 00:24:19,672
Ei, olhe, olhe.
412
00:24:20,500 --> 00:24:23,360
DH aqui, DH ali.
413
00:24:23,571 --> 00:24:26,071
DH está em toda parte nos jornais!
414
00:24:26,649 --> 00:24:28,625
Você deveria saber melhor do que isso.
415
00:24:31,724 --> 00:24:33,792
Mesmo isso é de DH.
416
00:24:34,736 --> 00:24:38,712
DH está espalhando seus anúncios em todos os lugares
para mudar a imagem da sua empresa.
417
00:24:38,939 --> 00:24:40,422
Digamos que esse cara aleatório,
418
00:24:40,447 --> 00:24:42,731
começa a fuçar em seu pior pesadelo.
419
00:24:43,040 --> 00:24:44,716
Você acha que DH vai gostar?
420
00:24:44,728 --> 00:24:47,196
Eles iriam querer mergulhá-lo no mar em algum lugar.
421
00:24:47,221 --> 00:24:49,454
Nem os peixes vão gostar de você no almoço.
422
00:24:51,899 --> 00:24:54,195
Eu só quero que Yang pague seu preço.
423
00:24:54,728 --> 00:24:57,438
Yang? Yang Yong-su?
424
00:24:58,543 --> 00:25:01,707
Você está arriscando tanto assim
para se vingar dele?
425
00:25:02,581 --> 00:25:05,870
É óbvio que DH irá
te responder imediatamente.
426
00:25:06,113 --> 00:25:08,582
Basta um peido para que Yang seja demitido.
427
00:25:08,615 --> 00:25:12,269
Você já deu uma surra
dele quando você saiu da força.
428
00:25:12,438 --> 00:25:13,582
Ele quase morreu!
429
00:25:14,035 --> 00:25:16,340
Meu avô teve que vender a casa dele
430
00:25:16,599 --> 00:25:18,535
para pagar o acordo.
431
00:25:19,732 --> 00:25:21,324
Posso esquecer a bondade,
432
00:25:21,379 --> 00:25:23,418
mas nunca inimigos.
433
00:25:24,186 --> 00:25:26,150
Seu filho da puta!
434
00:25:26,652 --> 00:25:29,925
Sim, Yang era um bastardo.
435
00:25:30,562 --> 00:25:32,518
Você estava sendo você,
436
00:25:32,551 --> 00:25:34,534
bater em um suspeito algumas vezes.
437
00:25:34,559 --> 00:25:39,822
E Yang denunciou você
para uma promoção mais rápida! Que bastardo.
438
00:25:39,847 --> 00:25:43,739
Policial denuncia violência policial
439
00:25:44,191 --> 00:25:46,930
E fui demitido sem pensão.
440
00:25:46,955 --> 00:25:49,214
Isso ainda parte meu coração.
441
00:25:49,972 --> 00:25:53,425
- Você era o promotor.
- Eu estava?
442
00:25:55,724 --> 00:26:00,144
Oficial processado comete violência novamente
443
00:26:00,748 --> 00:26:03,716
Cite mais 5 policiais envolvidos.
444
00:26:03,732 --> 00:26:06,716
Não, promotor. Posso citar 10.
445
00:26:06,728 --> 00:26:09,700
Em troca, quero Yang na prisão comigo.
446
00:26:09,750 --> 00:26:11,511
Você realmente vai abandonar a força?
447
00:26:11,700 --> 00:26:13,728
Eu sei que você trabalhou duro para obter seu distintivo.
448
00:26:13,954 --> 00:26:16,199
Para escapar do seu pai
449
00:26:16,224 --> 00:26:18,964
quem praticamente fez
tudo, exceto matar.
450
00:26:19,493 --> 00:26:21,347
Não foi por isso que você se tornou policial?
451
00:26:21,372 --> 00:26:24,652
Para colocar bandidos como o seu pai na prisão.
452
00:26:28,246 --> 00:26:29,744
Você filho de...
453
00:26:30,291 --> 00:26:31,543
Ainda está ligado?
454
00:26:36,283 --> 00:26:38,283
Não me olhe assim.
455
00:26:38,532 --> 00:26:40,472
Graças a você,
456
00:26:40,599 --> 00:26:43,972
todo mundo sabe que sou careca.
457
00:26:46,677 --> 00:26:48,701
Eu também desisti da acusação.
458
00:26:49,152 --> 00:26:51,519
Você sempre pode abrir um escritório de advocacia.
459
00:26:51,724 --> 00:26:53,402
Qual é o seu problema?
460
00:26:53,492 --> 00:26:55,963
É por isso que estou aqui. Vamos trabalhar juntos.
461
00:26:55,988 --> 00:26:57,712
Seguro incluído.
462
00:26:57,736 --> 00:27:00,988
Você quer que eu seja um idiota para os pobres?
463
00:27:01,629 --> 00:27:03,566
Você sabe o quanto eu os enojo.
464
00:27:03,591 --> 00:27:05,166
É exatamente por isso que estou perguntando a você.
465
00:27:05,191 --> 00:27:07,957
Você não vai deixá-los mandar.
466
00:27:08,136 --> 00:27:10,441
E se eu bater neles de novo?
467
00:27:10,518 --> 00:27:14,004
Você pode, verbalmente.
468
00:27:14,199 --> 00:27:16,977
É como tirar dinheiro de bandidos.
469
00:27:17,002 --> 00:27:18,269
Sem problemas.
470
00:27:18,528 --> 00:27:20,008
Será sua chance,
471
00:27:20,033 --> 00:27:23,029
para devolver ao seu avô a casa dele.
472
00:27:27,363 --> 00:27:30,723
Vou comprar uma peruca antiderrapante para você
com minha primeira comissão.
473
00:27:30,982 --> 00:27:33,675
OK. Obrigado. Desça agora.
474
00:27:55,962 --> 00:27:57,652
Você é Dong Hyun?
475
00:27:58,728 --> 00:27:59,732
Quem é você?
476
00:28:00,826 --> 00:28:03,925
Eu trabalho para um escritório de advocacia.
477
00:28:04,473 --> 00:28:07,073
Queria falar com você sobre seu pai.
478
00:28:09,168 --> 00:28:11,183
Você tem um minuto?
479
00:28:11,629 --> 00:28:12,661
Eu tenho que trabalhar.
480
00:28:13,027 --> 00:28:14,464
Eu lhe darei o salário de hoje.
481
00:28:14,489 --> 00:28:16,871
E se eu for demitido por isso?
482
00:28:17,528 --> 00:28:19,560
O que você vai fazer?
483
00:28:22,652 --> 00:28:24,379
Quando é a sua hora do almoço?
484
00:28:40,363 --> 00:28:43,035
Não posso pagar um advogado,
então você pode simplesmente ir.
485
00:28:43,708 --> 00:28:45,363
Eu posso dizer.
486
00:28:46,199 --> 00:28:48,527
Eu só quero que você o visite comigo.
487
00:28:52,135 --> 00:28:54,119
Prezado Sargento Choi Pil-jae
488
00:28:57,571 --> 00:28:59,579
Eu só posso conhecê-lo,
489
00:29:00,072 --> 00:29:01,902
com um membro da família.
490
00:29:03,403 --> 00:29:04,746
Eu não quero.
491
00:29:08,996 --> 00:29:12,144
Sou eu ou seu pai que você não gosta?
492
00:29:14,230 --> 00:29:15,768
Você nunca o visitou,
493
00:29:15,780 --> 00:29:17,488
ou escreveu para ele, não é?
494
00:29:18,346 --> 00:29:20,354
- Ainda não terminei.
- Deixe-me em paz.
495
00:29:20,458 --> 00:29:22,462
Eu conheço pessoas como você.
496
00:29:22,728 --> 00:29:24,504
Eles fingem que querem ajudar...
497
00:29:24,529 --> 00:29:26,553
E saiam com o que quiserem.
498
00:29:27,052 --> 00:29:28,324
Pare aí.
499
00:29:33,800 --> 00:29:35,236
US$ 40 por dia...
500
00:29:35,261 --> 00:29:37,879
Muito lucrativo para um adolescente, certo?
501
00:29:38,714 --> 00:29:42,732
Eu poderia relatar isso para
emprego ilegal de menores.
502
00:29:44,442 --> 00:29:45,470
Quem é você?
503
00:29:47,540 --> 00:29:50,129
Sou amigo do pai dela.
504
00:29:51,084 --> 00:29:53,566
Ele me pediu um favor.
505
00:29:55,884 --> 00:29:57,308
Isso é verdade?
506
00:29:58,724 --> 00:29:59,740
Sim.
507
00:30:00,900 --> 00:30:02,113
'Recluso 547,'
508
00:30:02,383 --> 00:30:04,379
'Sua filha está aqui.'
509
00:30:17,724 --> 00:30:20,764
Relaxar. Este não é o escritório do diretor.
510
00:30:24,601 --> 00:30:26,617
Coloque no depósito do seu pai.
511
00:30:28,928 --> 00:30:31,948
Tudo é dinheiro. Até roupas íntimas.
512
00:30:39,724 --> 00:30:43,716
O recluso 547 contrabandeava cigarros.
513
00:30:43,728 --> 00:30:45,226
Ele não pode ser visitado por um tempo.
514
00:30:45,263 --> 00:30:46,196
Desculpe?
515
00:30:46,221 --> 00:30:48,707
Isso não foi um problema,
516
00:30:48,732 --> 00:30:50,716
quando estávamos solicitando uma visita.
517
00:30:50,816 --> 00:30:52,635
Sem um processo de punição adequado?
518
00:30:52,660 --> 00:30:53,747
Como isso é possível?
519
00:30:54,244 --> 00:30:55,699
Isso cabe a nós decidir.
520
00:30:55,724 --> 00:30:58,728
Temos que isolar o preso neste caso.
521
00:30:59,085 --> 00:31:01,125
Achei que você saberia como ex-oficial.
522
00:31:01,776 --> 00:31:02,820
Você me conhece?
523
00:31:03,636 --> 00:31:05,784
Não me lembro de ter te contado isso.
524
00:31:10,128 --> 00:31:12,136
Nada foi encontrado.
525
00:31:17,420 --> 00:31:19,700
Como é que Choi Pil-jae está aqui?
526
00:31:19,724 --> 00:31:21,704
Você ligou para ele?
527
00:31:23,612 --> 00:31:24,716
Quem veio?
528
00:31:25,080 --> 00:31:28,072
Responda-me. Você ligou para ele?
529
00:31:31,720 --> 00:31:33,744
O sargento Choi está aqui?
530
00:31:34,378 --> 00:31:36,358
Com minha filha?
531
00:31:39,439 --> 00:31:43,010
Eu disse para você ficar em silêncio.
532
00:31:45,257 --> 00:31:46,253
Isso foi um sorriso?
533
00:31:46,278 --> 00:31:49,226
Sargento Choi! Por favor me ajude!
534
00:31:50,044 --> 00:31:52,271
Sargento Choi! Estou aqui!
535
00:31:58,579 --> 00:31:59,579
Dong Hyun!
536
00:32:00,024 --> 00:32:02,036
Papai está aqui.
537
00:32:05,005 --> 00:32:09,037
3 semanas atrás
538
00:32:23,453 --> 00:32:26,453
Oficial com o pai Jailbird
Ganha Medalha de Serviço Exemplar
539
00:32:30,040 --> 00:32:33,056
Oficial com o pai Jailbird
Ganha Medalha de Serviço Exemplar
540
00:32:43,064 --> 00:32:45,024
'Oficial com pai presidiário'
541
00:32:46,012 --> 00:32:49,004
'ganha medalha de serviço exemplar.'
542
00:32:49,036 --> 00:32:51,092
Um criminoso também é um cidadão.
543
00:32:52,004 --> 00:32:53,052
Testemunhas torcendo por Choi,
544
00:32:53,064 --> 00:32:55,032
que está ajudando um suspeito ferido a andar.
545
00:32:59,261 --> 00:33:07,624
'Querido Sargento Choi Pil-jae'
546
00:33:12,543 --> 00:33:14,511
Ele estava mentindo.
547
00:33:15,316 --> 00:33:17,649
- Papai não fuma.
- O que?
548
00:33:18,816 --> 00:33:22,089
Ele tem problemas respiratórios. Ele
não posso chegar perto da fumaça.
549
00:33:24,968 --> 00:33:28,820
Talvez ele saiba agora porque você nunca visita.
550
00:33:28,975 --> 00:33:30,567
Pare de inventar coisas.
551
00:33:30,592 --> 00:33:33,560
Ligue para seu amigo que disse quem
Vi seu pai sair mais cedo.
552
00:33:34,620 --> 00:33:36,804
Pense nisso.
553
00:33:37,139 --> 00:33:41,147
Os taxistas parecem iguais.
Não posso ter certeza.
554
00:33:41,976 --> 00:33:44,386
Garoto, é um caso de assassinato!
Você consegue lidar com isso?
555
00:33:44,575 --> 00:33:46,547
Você acabou de me chamar de 'garoto'?
556
00:33:47,196 --> 00:33:49,220
Não, foi o que aquele detetive me disse.
557
00:33:49,578 --> 00:33:52,596
E aí, você viu as tatuagens no braço?
558
00:33:52,812 --> 00:33:54,812
Eu meio que vi.
559
00:33:54,824 --> 00:33:56,812
Era uma cobra ou um dragão...
560
00:33:57,569 --> 00:33:59,529
Ei, o que é isso?
561
00:34:03,248 --> 00:34:07,280
Espero que você não esteja gravando minha voz.
562
00:34:08,273 --> 00:34:10,727
Pareço o que sou?
563
00:34:10,808 --> 00:34:11,824
Estou lhe contando.
564
00:34:12,127 --> 00:34:13,517
Não posso ser sua testemunha.
565
00:34:13,589 --> 00:34:14,843
Cara engraçado.
566
00:34:15,468 --> 00:34:16,619
Eu tenho que ir trabalhar.
567
00:34:16,644 --> 00:34:17,554
Espere.
568
00:34:17,579 --> 00:34:19,063
Eu levo você mais tarde.
569
00:34:19,088 --> 00:34:21,076
Encha minha bebida, sim?
570
00:34:33,610 --> 00:34:35,424
Você viu as tatuagens dele?
571
00:34:35,448 --> 00:34:37,448
Eu meio que vi.
572
00:34:37,456 --> 00:34:39,480
Era uma cobra ou um dragão...
573
00:34:40,468 --> 00:34:42,181
Isso será inútil,
574
00:34:42,206 --> 00:34:44,250
se ele mudar suas palavras no tribunal.
575
00:34:45,019 --> 00:34:47,358
Você também pode tentar persuadi-lo.
576
00:34:48,266 --> 00:34:50,238
Você não cuspiu nele, não é?
577
00:34:51,998 --> 00:34:53,504
Desde tão jovem...
578
00:34:56,634 --> 00:34:58,602
Como foi o concerto?
579
00:34:59,249 --> 00:35:00,261
O que?
580
00:35:05,259 --> 00:35:07,231
Pegar um ônibus.
581
00:35:10,929 --> 00:35:13,751
Yang certamente está fora de si.
582
00:35:13,807 --> 00:35:16,424
Para eliminar o álibi de Kwon,
583
00:35:16,436 --> 00:35:18,436
ele mudou a hora do assassinato.
584
00:35:18,456 --> 00:35:19,480
Aqui está mais.
585
00:35:19,867 --> 00:35:22,867
Você disse que havia dois tipos de feridas.
586
00:35:23,038 --> 00:35:24,118
Ele também deixou isso de fora?
587
00:35:25,106 --> 00:35:26,154
Desgraçado.
588
00:35:27,464 --> 00:35:29,432
Eu lembro!
589
00:35:29,706 --> 00:35:31,642
Venha aqui.
590
00:35:32,003 --> 00:35:34,379
Por causa do silicone dentro
os seios da vítima...
591
00:35:34,719 --> 00:35:37,727
a faca continuava errando o coração.
592
00:35:38,059 --> 00:35:42,035
Mas o último veio de baixo,
593
00:35:42,724 --> 00:35:45,415
através das costelas, direto para o coração.
594
00:35:46,352 --> 00:35:50,324
Era uma faca diferente também.
595
00:35:54,144 --> 00:35:55,160
Dr. Parque,
596
00:35:55,926 --> 00:35:57,926
você já viu um assassino,
597
00:35:58,258 --> 00:36:00,318
carrega uma coleção de facas para assassinato?
598
00:36:09,140 --> 00:36:12,120
Você não me convidaria para um jogo de futebol.
599
00:36:12,641 --> 00:36:15,637
Agora você quer ver,
600
00:36:15,852 --> 00:36:17,880
seu registro de corretagem ilegal?
601
00:36:23,113 --> 00:36:26,097
Parece pesado. Quanto você colocou?
602
00:36:27,872 --> 00:36:30,864
Eu destaquei as partes,
você fabricou ou omitiu.
603
00:36:31,134 --> 00:36:34,852
E a voz da testemunha
garoto que você conheceu e ameaçou.
604
00:36:36,392 --> 00:36:37,412
Merda.
605
00:36:38,482 --> 00:36:39,926
Então você quer encerrar?
606
00:36:40,445 --> 00:36:41,904
Você quer que eu fique quieto sobre isso?
607
00:36:41,928 --> 00:36:43,315
Eu não me importo com isso.
608
00:36:43,340 --> 00:36:44,408
O que é isso que você quer?
609
00:36:45,243 --> 00:36:49,203
- Kwon? O condenado?
- Errado de novo.
610
00:36:49,844 --> 00:36:52,852
Não me importa se ele é culpado ou não.
611
00:36:57,519 --> 00:36:58,720
Então você está fazendo isso,
612
00:36:58,745 --> 00:37:00,749
apenas para estragar minha vida.
613
00:37:02,001 --> 00:37:04,025
Um caso do Grupo DH também?
614
00:37:04,868 --> 00:37:06,650
Você consegue lidar com isso?
615
00:37:07,143 --> 00:37:08,748
Será difícil com certeza.
616
00:37:08,773 --> 00:37:09,793
- Mas.
- Mas o quê?
617
00:37:09,996 --> 00:37:13,804
pensei em qual
DH odiaria mais.
618
00:37:14,383 --> 00:37:16,379
Eu, quem reabriu o caso?
619
00:37:16,614 --> 00:37:19,626
Ou você, quem deu o motivo?
620
00:37:19,962 --> 00:37:21,832
E a acusação?
621
00:37:21,860 --> 00:37:24,832
Quando a mídia descobre
isso eles vão precisar de um bode expiatório...
622
00:37:24,991 --> 00:37:27,622
Com fome de promoção
detetive parece perfeito.
623
00:37:27,647 --> 00:37:29,800
Seu filho da puta.
624
00:37:30,231 --> 00:37:33,175
Devemos ir em frente e ver quem ganha?
625
00:37:44,979 --> 00:37:46,840
Você quer que eu renuncie?
626
00:37:46,860 --> 00:37:49,151
Saí sem pensão
e perdi a casa do vovô.
627
00:37:49,277 --> 00:37:52,422
Minha família mora nas Filipinas.
Preciso da minha pensão.
628
00:37:52,447 --> 00:37:54,439
Então você pode cultivar bananas ou algo assim.
629
00:38:00,852 --> 00:38:02,832
Vou te dar uma semana.
630
00:38:03,590 --> 00:38:05,630
Isto é meu. Você mantém sua pensão.
631
00:38:07,840 --> 00:38:11,308
E nem pense
sobre se tornar um corretor.
632
00:38:13,848 --> 00:38:15,888
Acho que há um problema.
633
00:38:17,977 --> 00:38:21,185
Sim, claro que posso aceitar
cuide disso da minha parte.
634
00:38:23,148 --> 00:38:27,080
Mas terei que renunciar.
635
00:38:27,307 --> 00:38:29,363
Tenho que sustentar minha família no exterior.
636
00:38:31,902 --> 00:38:33,612
Muito obrigado.
637
00:38:33,820 --> 00:38:35,820
Eu cuidarei disso.
638
00:38:46,971 --> 00:38:48,366
Quem está aí?
639
00:38:49,445 --> 00:38:50,485
Alguém aí?
640
00:38:53,023 --> 00:38:55,039
Sou o Diretor Park.
641
00:39:30,964 --> 00:39:33,984
Meu pai também gosta muito dessa música.
642
00:39:36,893 --> 00:39:37,913
Você comeu?
643
00:39:38,410 --> 00:39:39,442
Venha aqui.
644
00:39:48,636 --> 00:39:49,676
Sente-se.
645
00:39:54,575 --> 00:39:55,615
Aqui.
646
00:40:00,006 --> 00:40:04,659
Você conhece o garoto que conhecemos da última vez?
647
00:40:05,218 --> 00:40:07,009
E ele?
648
00:40:07,034 --> 00:40:10,018
Ele concordou em ser testemunha.
649
00:40:14,624 --> 00:40:17,616
Tem Coca-Cola na geladeira?
650
00:40:20,938 --> 00:40:23,060
Que ele viu o pai naquela noite...
651
00:40:24,044 --> 00:40:27,032
Ele prometeu dizer isso no tribunal.
652
00:40:27,603 --> 00:40:30,012
Vocês nem são amigos.
653
00:40:30,032 --> 00:40:32,028
Ele realmente disse que iria?
654
00:40:33,155 --> 00:40:35,191
Você me disse para convencê-lo...
655
00:40:35,936 --> 00:40:38,948
Que ele será útil para o pai.
656
00:40:44,048 --> 00:40:45,558
Bem, eu não sei.
657
00:40:45,583 --> 00:40:49,471
Estou muito ocupado para ajudá-lo agora.
658
00:40:50,028 --> 00:40:53,048
Talvez você devesse tentar a polícia.
659
00:40:56,899 --> 00:40:58,903
Oficial com um pai presidiário
660
00:40:59,024 --> 00:41:02,032
ganha uma medalha de serviço exemplar.
661
00:41:02,532 --> 00:41:04,060
Você procurou meu nome?
662
00:41:04,585 --> 00:41:07,561
Não acredito que seu pai era um criminoso.
663
00:41:07,591 --> 00:41:10,587
Ou que você era um bom oficial.
664
00:41:11,073 --> 00:41:12,274
Pense no seu pai.
665
00:41:12,299 --> 00:41:13,949
Você não pode fazer isso.
666
00:41:13,974 --> 00:41:14,439
Suficiente.
667
00:41:14,464 --> 00:41:18,472
Você sabe que meu pai é inocente.
668
00:41:19,820 --> 00:41:21,524
Não é minha responsabilidade.
669
00:41:21,549 --> 00:41:23,537
Por que você está me perguntando?
670
00:41:23,788 --> 00:41:26,071
Não é da minha conta.
671
00:41:54,824 --> 00:41:57,199
O que lhe deu vontade de viver? Você estava...
672
00:41:57,226 --> 00:41:58,886
Você era tão bom quanto um
cadáver há alguns dias.
673
00:41:58,910 --> 00:42:01,665
Alguma boa notícia lá fora?
674
00:42:03,996 --> 00:42:05,996
Você está até sorrindo!
675
00:42:36,812 --> 00:42:38,808
Houve um acidente com vazamento de gás.
676
00:42:38,824 --> 00:42:42,800
4 funcionários subcontratados
ficou ferido e 2 morreram.
677
00:42:43,791 --> 00:42:46,875
Diga à mídia que foi
erro dos subcontratados.
678
00:42:48,723 --> 00:42:50,159
Estenda anúncios DH para eles.
679
00:42:50,518 --> 00:42:52,526
E os funcionários?
680
00:42:53,116 --> 00:42:55,096
Siga o manual.
681
00:42:55,601 --> 00:42:59,549
Diga ao Presidente Ko para visitar o hospital.
682
00:42:59,754 --> 00:43:01,818
Receio que ele tenha outros compromissos.
683
00:43:03,123 --> 00:43:05,111
Reprogramar.
684
00:43:09,747 --> 00:43:12,663
A recepção está pronta.
685
00:43:13,335 --> 00:43:20,303
A Galeria Jalim é uma homenagem
para o falecido Yoon Ja-lim.
686
00:43:21,379 --> 00:43:26,823
Eu pessoalmente gostaria de dedicar
esta galeria para o público,
687
00:43:27,256 --> 00:43:31,268
para manter minha promessa
minha nora.
688
00:43:32,376 --> 00:43:35,831
Desejo que todos vocês se lembrem dela
689
00:43:36,349 --> 00:43:40,293
através da Galeria Jalim.
690
00:43:46,095 --> 00:43:47,779
Veja isso.
691
00:43:47,804 --> 00:43:50,800
É por isso que ninguém odeia DH,
692
00:43:50,812 --> 00:43:53,243
embora isso varra tudo
o dinheiro na cidade.
693
00:43:53,341 --> 00:43:57,424
DH alimentou e educou metade
dos moradores da cidade de Incheon.
694
00:43:57,449 --> 00:43:59,606
Seria errado odiar isso.
695
00:43:59,631 --> 00:44:04,044
O presidente Ko também era apenas um funcionário.
696
00:44:04,114 --> 00:44:07,026
O ex-presidente o criou
697
00:44:07,051 --> 00:44:08,836
e deu-lhe a sua filha.
698
00:44:09,360 --> 00:44:11,340
Yoon Ja-lim também era uma garota comum.
699
00:44:11,352 --> 00:44:14,847
DH não usou casamento
para negócios como outros.
700
00:44:14,872 --> 00:44:16,113
Deveria ser aplaudido.
701
00:44:34,916 --> 00:44:36,790
Ele é realmente advogado?
702
00:44:36,908 --> 00:44:39,936
Ele come como um mendigo.
703
00:44:44,977 --> 00:44:48,213
Senhor, isso não foi muito gentil da sua parte.
704
00:44:48,678 --> 00:44:51,698
Sim. Meu pai implorou para viver.
705
00:44:52,437 --> 00:44:54,039
Eu não queria...
706
00:44:54,160 --> 00:44:55,377
Do que você está falando?
707
00:44:56,557 --> 00:44:58,525
Eu estava brincando.
708
00:45:00,018 --> 00:45:01,962
Maldito.
709
00:45:01,987 --> 00:45:03,019
Me desculpe.
710
00:45:09,376 --> 00:45:11,220
Eu gosto dos bolinhos,
711
00:45:11,245 --> 00:45:13,273
mas não a dona.
712
00:45:13,970 --> 00:45:15,002
Olhe para ela.
713
00:45:15,635 --> 00:45:20,360
Ela está sorrindo para as crianças, mas suas mãos...
714
00:45:20,621 --> 00:45:24,300
Ela não está tocando aquelas garotas adoráveis.
715
00:45:24,312 --> 00:45:28,368
Achei que você fosse fã de DH.
716
00:45:29,242 --> 00:45:31,270
A demência parece muito conveniente.
717
00:45:31,765 --> 00:45:33,729
Que rude.
718
00:45:37,808 --> 00:45:40,047
Da compensação por danos
ao seu direito à indenização,
719
00:45:40,506 --> 00:45:44,812
Garantiremos que você não perca um centavo.
Não se preocupe.
720
00:45:45,365 --> 00:45:46,341
Que diabos.
721
00:45:46,366 --> 00:45:49,342
Senhor, vejo você amanhã.
722
00:45:49,664 --> 00:45:50,696
Ok, obrigado.
723
00:45:52,134 --> 00:45:55,098
Você está brincando?
724
00:45:56,833 --> 00:45:59,345
Droga, eu tinha acabado de consertar.
725
00:46:07,169 --> 00:46:08,173
Quem é você?
726
00:46:09,449 --> 00:46:10,469
Para que serve isso?
727
00:46:38,808 --> 00:46:40,844
Você trabalha para Yang?
728
00:46:42,800 --> 00:46:43,828
Cale-se.
729
00:46:44,816 --> 00:46:47,804
Yang está chantageando você?
730
00:46:48,576 --> 00:46:49,828
Merda.
731
00:46:52,647 --> 00:46:56,615
O cigarro faz maravilhas para sangramento na boca.
732
00:46:57,924 --> 00:46:59,139
Experimente.
733
00:47:08,111 --> 00:47:10,175
Yang vai apunhalar você pelas costas.
734
00:47:11,090 --> 00:47:14,078
Será melhor você trabalhar comigo.
735
00:47:17,812 --> 00:47:18,840
Merda.
736
00:47:19,461 --> 00:47:25,449
Ele disse que há um cachorro farejando por aqui.
737
00:47:26,672 --> 00:47:28,820
Então ele me pediu para...
738
00:47:29,095 --> 00:47:32,096
Ok, abaixe isso. Devíamos conversar.
739
00:47:32,244 --> 00:47:34,496
...corte o nariz.
740
00:47:35,804 --> 00:47:37,550
Você é louco.
741
00:47:37,600 --> 00:47:40,516
Seu filho da puta.
742
00:47:43,098 --> 00:47:48,543
Espere, são alguns anéis?
743
00:47:55,170 --> 00:47:57,820
Bem quando pensei que você estava de volta aos trilhos...
744
00:47:58,366 --> 00:48:00,624
Sinto muito pelo seu nariz,
745
00:48:00,649 --> 00:48:03,633
mas você não pode fazer isso comigo!
746
00:48:04,480 --> 00:48:07,448
Yang deve estar falando sério desta vez.
747
00:48:07,460 --> 00:48:09,067
Pare aqui.
748
00:48:09,092 --> 00:48:11,092
Ou então, estamos todos ferrados!
749
00:48:13,229 --> 00:48:15,017
Onde você está indo?
750
00:48:15,105 --> 00:48:17,057
Pil-jae, ei!
751
00:48:22,260 --> 00:48:25,244
Ei. Para que servem?
752
00:48:26,172 --> 00:48:28,140
Olá, Pil-jae. Isso é demais.
753
00:48:28,264 --> 00:48:30,032
Onde você está indo?
754
00:48:30,057 --> 00:48:31,248
Para ferrar todo mundo.
755
00:48:31,264 --> 00:48:32,276
Pil-jae!
756
00:48:34,095 --> 00:48:36,232
Quando aquele bastardo os colocou lá?
757
00:48:36,264 --> 00:48:37,256
Yang, seu filho da puta.
758
00:48:37,268 --> 00:48:39,276
Você sentirá muita falta do seu nariz.
759
00:48:46,256 --> 00:48:48,288
Olá? Você o encontrou?
760
00:48:48,927 --> 00:48:50,903
Onde ele está?
761
00:48:58,745 --> 00:49:02,741
Ele era um idiota, mas me sinto mal.
762
00:49:04,039 --> 00:49:05,798
Qual é a causa da morte dele?
763
00:49:05,909 --> 00:49:06,925
Como você pode ver,
764
00:49:07,360 --> 00:49:09,289
sangramento excessivo por facada.
765
00:49:09,314 --> 00:49:12,262
E espancamento severo antes disso.
766
00:49:13,372 --> 00:49:16,344
Pil-jae, que bom que você
largou seu emprego como policial.
767
00:49:16,372 --> 00:49:20,304
Os policiais têm muitos inimigos.
768
00:49:21,517 --> 00:49:23,300
É uma pena.
769
00:49:28,048 --> 00:49:29,313
O que?
770
00:49:30,090 --> 00:49:31,357
Eles parecem iguais.
771
00:49:34,376 --> 00:49:37,213
Hang-ju, eu sei quem matou Yang.
772
00:49:37,238 --> 00:49:40,372
Sr. Choi, você está preso como o
suspeito do assassinato de Yang Yong-su.
773
00:49:40,384 --> 00:49:42,720
- O que?
- Você tem o direito...
774
00:49:42,842 --> 00:49:44,316
Fora do meu caminho.
775
00:49:44,336 --> 00:49:46,009
- O que...
- O que é isso?
776
00:49:46,234 --> 00:49:47,246
Permanecer em silêncio.
777
00:49:47,271 --> 00:49:48,165
Eu disse para sair.
778
00:49:48,190 --> 00:49:50,876
- E consulte um advogado.
- Eu disse para largar!
779
00:49:52,512 --> 00:49:54,468
O que está acontecendo?
780
00:49:54,938 --> 00:49:56,426
Estou te fazendo uma pergunta!
781
00:49:57,021 --> 00:49:58,163
Alguém deu uma dica.
782
00:49:58,496 --> 00:50:01,067
Que você e Yang lutaram,
onde ele foi morto.
783
00:50:02,495 --> 00:50:04,495
Yang e eu brigamos o tempo todo.
784
00:50:04,836 --> 00:50:07,309
Toda a polícia sabe disso.
785
00:50:07,334 --> 00:50:09,009
Não é nada novo.
786
00:50:09,034 --> 00:50:10,356
Esse é o problema.
787
00:50:10,368 --> 00:50:13,380
Todo mundo sabe que você odeia Yang.
788
00:50:18,368 --> 00:50:20,336
Você não pode fumar aqui.
789
00:50:20,520 --> 00:50:22,528
Por que você ligou para ele,
790
00:50:23,109 --> 00:50:25,085
um dia antes de ele morrer?
791
00:50:25,202 --> 00:50:26,531
Eu disse que nos conhecemos naquele dia.
792
00:50:26,556 --> 00:50:27,384
Isso não é óbvio?
793
00:50:27,392 --> 00:50:31,392
Uma maldita ponta de cigarro
foi encontrado no local.
794
00:50:33,027 --> 00:50:34,344
Dunhill 1mg.
795
00:50:34,364 --> 00:50:37,344
Curiosamente, é o que você fuma.
796
00:50:37,518 --> 00:50:41,502
Faremos um teste de DNA para descobrir.
797
00:50:41,708 --> 00:50:42,724
Merda.
798
00:50:44,228 --> 00:50:45,252
Merda.
799
00:50:47,514 --> 00:50:49,759
Por que ele está algemado?
800
00:50:50,252 --> 00:50:53,260
Meu cliente mostrou sinais
de violência ou automutilação?
801
00:50:54,267 --> 00:50:57,170
Usando restrições durante
interrogatório é ilegal.
802
00:50:57,195 --> 00:50:59,207
Isso não é bom senso?
803
00:51:01,913 --> 00:51:04,953
Você desinfetou a ferida do meu cliente?
804
00:51:06,394 --> 00:51:07,188
Não.
805
00:51:07,213 --> 00:51:11,177
Por tantas horas você deixou sem tratamento?
806
00:51:14,256 --> 00:51:15,268
O aviso Miranda?
807
00:51:15,280 --> 00:51:18,224
Eu estava recitando, mas ele...
808
00:51:18,240 --> 00:51:19,288
Então você não terminou.
809
00:51:19,788 --> 00:51:21,796
Vá descartar o relatório de prisão dele.
810
00:51:22,040 --> 00:51:24,028
Vou pegar o DNA dele.
811
00:51:24,053 --> 00:51:25,065
Chefe!
812
00:51:25,157 --> 00:51:27,137
Eu sei que você não confia nele.
813
00:51:27,198 --> 00:51:29,154
Mas apenas confie em mim.
814
00:51:29,493 --> 00:51:30,975
Sair.
815
00:51:36,280 --> 00:51:38,256
Você está tão morto.
816
00:51:38,991 --> 00:51:41,003
Os colegas de Yang estão furiosos, você sabe disso.
817
00:51:41,191 --> 00:51:43,244
Eu o levei para minha jurisdição.
818
00:51:43,256 --> 00:51:44,292
Abra sua boca.
819
00:51:46,364 --> 00:51:49,153
Então você deveria ter pegado leve com ele.
820
00:51:49,178 --> 00:51:51,214
Algemas eram demais.
821
00:51:51,790 --> 00:51:53,070
Quando você receberá o resultado do DNA?
822
00:51:53,763 --> 00:51:56,227
Amanhã, se eu marcar como urgente.
823
00:51:56,536 --> 00:51:59,260
É interrogatório de custódia
se o DNA corresponder?
824
00:51:59,485 --> 00:52:01,441
- É seu?
- É seu?
825
00:52:03,896 --> 00:52:06,623
Eu preciso de mais tempo.
826
00:52:10,622 --> 00:52:12,606
Aqui, dê para mim.
827
00:52:16,260 --> 00:52:20,236
Assim. Isso funciona.
828
00:52:24,905 --> 00:52:27,913
Só precisamos do livro de contas do Yang.
829
00:52:29,355 --> 00:52:30,355
O que aconteceu?
830
00:52:32,556 --> 00:52:35,593
Pil-jae. Acho que alguém já nos venceu.
831
00:52:36,565 --> 00:52:40,509
Eles são do tipo que quero evitar.
832
00:52:41,386 --> 00:52:45,171
Eu não posso acreditar em você ainda
agir como um promotor.
833
00:52:45,196 --> 00:52:47,196
Descruze os braços agora e mãos à obra!
834
00:52:47,252 --> 00:52:50,232
Os promotores descruzam seus
braços em um momento eureka.
835
00:52:50,252 --> 00:52:52,220
Sabe o que quero dizer?
836
00:52:52,236 --> 00:52:53,240
Besteira.
837
00:52:54,907 --> 00:52:57,987
Por que está tão frio aqui?
838
00:52:58,883 --> 00:53:00,252
É a sua idade.
839
00:53:00,488 --> 00:53:03,252
Eu disse para você ir para casa.
840
00:53:03,268 --> 00:53:05,915
Vocês dois têm a mesma idade.
841
00:53:05,940 --> 00:53:06,940
O que?
842
00:53:09,148 --> 00:53:10,414
Nossas vidas estão em jogo.
843
00:53:10,439 --> 00:53:12,256
Why care about small things?
844
00:53:12,264 --> 00:53:14,236
Ei, continue procurando.
845
00:53:14,248 --> 00:53:15,277
- O que...
- O que o quê?
846
00:53:15,301 --> 00:53:18,622
Você deveria estar
transparente sobre sua idade.
847
00:53:18,976 --> 00:53:20,029
O que eu fiz?
848
00:53:20,179 --> 00:53:23,402
Foi você quem foi excessivamente educado comigo.
849
00:53:23,584 --> 00:53:26,040
Eu estava sendo profissional,
850
00:53:26,208 --> 00:53:28,028
e você não estava.
851
00:53:28,040 --> 00:53:30,587
Ver? Você fica mais confortável
com ser educado.
852
00:53:30,612 --> 00:53:34,028
É melhor fazer o que for
mais confortável na nossa idade.
853
00:53:34,036 --> 00:53:35,060
Besteira.
854
00:53:44,923 --> 00:53:47,164
Yang dirigia um Hyundai?
855
00:53:47,558 --> 00:53:49,640
Ele mudou há 3 anos.
856
00:53:49,680 --> 00:53:51,069
Por que?
857
00:53:51,094 --> 00:53:54,140
Seus braços estão descruzados?
858
00:53:55,156 --> 00:53:57,140
Chave do carro antigo há 3 anos.
859
00:53:57,148 --> 00:53:59,168
Recibo de estacionamento datado deste mês.
860
00:53:59,910 --> 00:54:01,742
Descruzei os braços.
861
00:54:08,136 --> 00:54:10,100
Isso é muito.
862
00:54:18,116 --> 00:54:22,164
Número do caso: 20130060101
Morte de Yoon Ja-lim
863
00:54:26,057 --> 00:54:29,053
Presidente Ko estará aqui
in 30 minutes, Ma'am.
864
00:54:29,841 --> 00:54:31,689
A que horas é o voo dele?
865
00:54:32,046 --> 00:54:34,050
São 23h, Asiana Airlines.
866
00:54:34,470 --> 00:54:36,781
- Chefs podem terminar...
- Durante viagens de negócios,
867
00:54:37,401 --> 00:54:39,770
ele sente muita falta da minha comida.
868
00:54:40,240 --> 00:54:42,612
Ele ficará fora por um tempo.
869
00:54:42,829 --> 00:54:44,865
Eu deveria cozinhar esta noite.
870
00:54:59,135 --> 00:55:02,647
Quem deu permissão para
aquela foto estar lá?
871
00:55:03,079 --> 00:55:06,628
O presidente disse após a abertura da galeria:
872
00:55:07,207 --> 00:55:10,604
que ele quer o trabalho da falecida Sra. Yoon aqui.
873
00:55:10,624 --> 00:55:12,628
- Então nós...
- Ligue para ele agora.
874
00:55:13,826 --> 00:55:15,782
Você está doente?
875
00:55:16,790 --> 00:55:20,774
Como você ousa infringir meu espaço?
876
00:55:23,219 --> 00:55:25,495
Você deve ter entendido mal.
877
00:55:25,520 --> 00:55:28,564
A Galeria Ja-lim é como seu túmulo.
878
00:55:30,355 --> 00:55:33,371
Tudo sobre ela fica lá.
879
00:55:33,815 --> 00:55:38,328
Esta é a sua primeira viagem ao exterior depois
mudando nosso nome para Grupo DH.
880
00:55:38,353 --> 00:55:40,610
Você deveria estar mais ocupado do que isso.
881
00:55:41,648 --> 00:55:45,636
Eu nomeei você presidente por um motivo.
882
00:55:48,962 --> 00:55:50,954
Não volte para casa.
883
00:55:50,979 --> 00:55:52,963
A comida já está fria.
884
00:56:01,367 --> 00:56:04,363
Minha sogra ofereceu,
885
00:56:04,505 --> 00:56:06,632
que ela abrirá uma galeria para mim,
886
00:56:08,122 --> 00:56:11,602
sob a condição de que eu
desistir do meu trabalho voluntário.
887
00:56:13,123 --> 00:56:15,416
Recusei.
888
00:56:15,898 --> 00:56:18,753
Eu acreditei que deveria ser o
um para construir minha dignidade
889
00:56:19,162 --> 00:56:22,086
mais ninguém.
890
00:56:23,074 --> 00:56:26,046
As pessoas ligam para o meu casamento,
891
00:56:26,344 --> 00:56:28,388
um exemplo de noblesse oblige.
892
00:56:29,145 --> 00:56:33,436
Mas vivo em uma hierarquia rígida,
governado pela minha sogra.
893
00:56:33,888 --> 00:56:35,896
O presidente Ko era um plebeu.
894
00:56:36,420 --> 00:56:39,428
Mas ele era inteligente e obediente.
895
00:56:40,292 --> 00:56:43,328
É por isso que meu pai e eu
aceitou-o como família.
896
00:56:44,007 --> 00:56:46,973
Tê-lo como nosso mordomo para sempre.
897
00:56:49,416 --> 00:56:50,472
Mas olhe para você.
898
00:56:51,528 --> 00:56:54,524
Você está sem um tostão, estúpido,
899
00:56:55,611 --> 00:56:57,643
e até arrogante.
900
00:56:58,357 --> 00:57:00,475
Eu não conseguia respirar.
901
00:57:01,416 --> 00:57:03,972
Eu pedi o divórcio a ela.
902
00:57:04,063 --> 00:57:08,019
eu decido tudo
em relação à família DH.
903
00:57:08,856 --> 00:57:11,860
Seu casamento, sexo, divórcio, tudo...
904
00:57:12,412 --> 00:57:14,444
Se você realmente quer desistir,
905
00:57:15,218 --> 00:57:17,254
apenas me peça para matá-lo.
906
00:57:18,412 --> 00:57:21,460
Alguém está observando
mim nos últimos dias.
907
00:57:22,824 --> 00:57:24,844
Ouço passos.
908
00:57:25,416 --> 00:57:28,416
Sinto o olhar de um estranho no quarto.
909
00:57:28,961 --> 00:57:32,901
Eu estava com muito medo de fazer qualquer coisa.
910
00:57:33,575 --> 00:57:35,639
Implorei para ela me deixar ir.
911
00:57:37,907 --> 00:57:40,064
Eu disse que ficaria em silêncio
sobre o que aconteceu aqui
912
00:57:40,364 --> 00:57:42,025
e viva tranquilamente.
913
00:57:42,065 --> 00:57:44,073
"O que aconteceu aqui?"
914
00:57:44,527 --> 00:57:45,587
O que você quer dizer?
915
00:57:47,698 --> 00:57:49,436
Você nunca escapará de DH,
916
00:57:50,100 --> 00:57:52,112
mesmo depois da morte.
917
00:57:53,006 --> 00:57:56,022
Estou com medo deste lugar.
918
00:58:05,046 --> 00:58:07,026
Detetive Yang, não é?
919
00:58:09,400 --> 00:58:11,464
Eu mostrei favor a ele algumas vezes,
920
00:58:12,412 --> 00:58:14,476
E ele começou a pedir mais.
921
00:58:15,412 --> 00:58:17,432
Ele era apenas um policial corrompido.
922
00:58:18,906 --> 00:58:22,444
Agora você pode apenas desejar a ele
para descansar em paz, senhora.
923
00:58:23,173 --> 00:58:25,189
Eu sou lembrado toda vez,
924
00:58:25,789 --> 00:58:28,789
como as pessoas pobres são tão boas em mentir.
925
00:58:31,364 --> 00:58:33,364
Conte-me sobre o homem bisbilhoteiro.
926
00:58:33,416 --> 00:58:34,440
Ele é um ex-policial,
927
00:58:34,849 --> 00:58:36,825
que agora é um corretor de advocacia.
928
00:58:36,850 --> 00:58:37,882
Eu não preciso do perfil dele.
929
00:58:38,572 --> 00:58:42,946
Como ele se relaciona com o prisioneiro?
930
00:58:44,912 --> 00:58:47,900
Eles não estão relacionados, eu acredito.
931
00:58:49,000 --> 00:58:51,408
Sempre há
um motivo de gentileza.
932
00:58:51,626 --> 00:58:53,602
Dê uma olhada nisso novamente.
933
00:58:54,679 --> 00:58:55,689
De qualquer forma.
934
00:58:55,944 --> 00:58:59,252
Este caderno não será suficiente
fazer qualquer coisa com a rainha DH.
935
00:58:59,712 --> 00:59:03,208
Não há nenhuma evidência clara nisso.
936
00:59:03,614 --> 00:59:08,187
Provas para sua alegação,
tem muitos buracos também.
937
00:59:08,374 --> 00:59:09,083
Vamos dar uma olhada nisso.
938
00:59:09,108 --> 00:59:13,072
Não, já estou na armadilha dela.
939
00:59:14,053 --> 00:59:17,256
Se eu não agir agora, vou
acabar como Kwon Soon-tae.
940
00:59:19,411 --> 00:59:22,884
Vocês dois não precisam ir junto.
Você já fez o suficiente.
941
00:59:24,132 --> 00:59:25,192
Idiota.
942
00:59:26,356 --> 00:59:28,364
Vocês dois têm coisas para proteger.
943
00:59:28,681 --> 00:59:31,304
Esposa, filhos...
944
00:59:31,356 --> 00:59:33,388
A primeira casa que você possui.
945
00:59:34,738 --> 00:59:37,476
Eu não poderia pagar isso como promotor.
946
00:59:37,704 --> 00:59:40,171
É tudo graças a você.
947
00:59:40,219 --> 00:59:41,271
Ele comprou uma casa para você?
948
00:59:41,912 --> 00:59:43,920
Estou dizendo que ele ajudou.
949
00:59:44,937 --> 00:59:45,989
Mas Pil-jae,
950
00:59:46,739 --> 00:59:50,304
o resultado do DNA sai em uma semana.
951
00:59:50,621 --> 00:59:53,641
O que podemos fazer nesse tempo?
952
00:59:54,228 --> 00:59:57,196
O interrogatório de custódia é o pior.
953
00:59:57,293 --> 01:00:00,273
Você conhece alguém que
pode provar seu álibi?
954
01:00:01,243 --> 01:00:02,279
Você faz?
955
01:00:02,918 --> 01:00:05,522
Não é da minha conta.
956
01:00:05,837 --> 01:00:06,991
Dong Hyun.
957
01:00:07,070 --> 01:00:11,706
Apenas diga a eles que você estava
comigo naquele momento.
958
01:00:11,731 --> 01:00:12,920
A verdade?
959
01:00:13,452 --> 01:00:16,440
E meu pai? Por que
você não poderia fazer isso pelo meu pai?
960
01:00:16,465 --> 01:00:17,421
Ei.
961
01:00:17,456 --> 01:00:18,588
Não!
962
01:00:18,868 --> 01:00:21,572
Seu rosto me dá vontade de vomitar.
963
01:00:22,586 --> 01:00:24,818
Eu sei que você me odeia.
964
01:00:25,185 --> 01:00:26,448
Mas você tem que me ouvir!
965
01:00:26,460 --> 01:00:28,452
- Para salvar seu pai!
- Com licença.
966
01:00:28,464 --> 01:00:30,115
Você sabe que seu pai não é culpado.
967
01:00:30,140 --> 01:00:31,937
Você vai deixá-lo morrer na prisão?
968
01:00:31,962 --> 01:00:33,969
- O que você está fazendo?
- Cai fora!
969
01:00:33,994 --> 01:00:37,290
Você não vê que estou falando com ela?
970
01:00:40,460 --> 01:00:42,452
Você pode fazer sentido,
971
01:00:42,829 --> 01:00:45,406
do que você está fazendo comigo agora?
972
01:00:46,252 --> 01:00:49,284
Sua consciência permite isso?
973
01:00:54,691 --> 01:00:58,631
Você tem que me salvar para salvar seu pai.
974
01:00:59,041 --> 01:01:02,073
Eu sou a única pessoa que se importa
sobre o caso do seu pai.
975
01:01:05,335 --> 01:01:06,991
Se você provar meu álibi,
976
01:01:07,016 --> 01:01:10,734
Vou falar com a testemunha do seu pai.
977
01:01:13,452 --> 01:01:15,448
Meu pai primeiro.
978
01:01:16,283 --> 01:01:18,315
Salve meu pai primeiro.
979
01:01:19,770 --> 01:01:21,092
Não será difícil.
980
01:01:21,117 --> 01:01:24,556
Apenas repita o que você disse a ela no tribunal.
981
01:01:25,174 --> 01:01:28,226
Jeong-ho, vamos nos encontrar e conversar cara a cara.
982
01:01:30,452 --> 01:01:31,452
O que?
983
01:01:31,803 --> 01:01:34,412
Gravei tudo o que você disse.
984
01:01:34,424 --> 01:01:35,476
Não minta para mim.
985
01:01:35,973 --> 01:01:36,973
Olá?
986
01:01:37,030 --> 01:01:38,034
Olá?
987
01:01:43,468 --> 01:01:44,973
Deixe-o em paz.
988
01:01:44,998 --> 01:01:46,447
Ele diz que não sabe!
989
01:01:46,472 --> 01:01:49,448
- Eu estava conversando com...
- Senhora.
990
01:01:49,649 --> 01:01:52,165
Jeong-ho disse que será testemunha.
991
01:01:52,190 --> 01:01:54,218
Ele prometeu ajudar meu pai.
992
01:01:54,540 --> 01:01:56,594
Então comprei um relógio para ele...
993
01:01:56,619 --> 01:01:58,627
Você enganou meu garoto com um relógio.
994
01:01:58,833 --> 01:02:00,754
Você aprendeu isso com seu pai?
995
01:02:00,779 --> 01:02:02,775
Ouvi dizer que ele já tinha antecedentes criminais.
996
01:02:02,849 --> 01:02:04,468
Eu não quero falar com
filha do criminoso,
997
01:02:04,492 --> 01:02:06,056
- Então saia da minha casa.
- Cuidado com o que você diz!
998
01:02:06,080 --> 01:02:08,641
São discos dele, não dela!
999
01:02:09,853 --> 01:02:11,453
Abrir a porta!
1000
01:02:12,404 --> 01:02:13,248
Ei!
1001
01:02:13,273 --> 01:02:14,277
Parar.
1002
01:02:15,181 --> 01:02:16,293
O que você quer dizer?
1003
01:02:16,365 --> 01:02:17,747
Você quer desistir assim?
1004
01:02:17,772 --> 01:02:19,756
E o seu pai?
1005
01:02:20,323 --> 01:02:21,533
Jeong-ho!
1006
01:02:21,892 --> 01:02:23,512
Jeong-ho!
1007
01:02:23,939 --> 01:02:25,333
Abrir a porta!
1008
01:02:25,358 --> 01:02:28,104
Por favor! Parar!
1009
01:02:56,577 --> 01:03:01,549
Meu pai também era um presidiário canalha.
1010
01:03:02,251 --> 01:03:05,031
Graças a ele, meu avô,
1011
01:03:05,244 --> 01:03:07,260
que era policial, nunca foi promovido.
1012
01:03:07,530 --> 01:03:11,478
E falhei duas vezes no recrutamento policial.
1013
01:03:11,906 --> 01:03:14,833
Ele foi útil pela primeira vez.
1014
01:03:15,771 --> 01:03:17,641
Antes do meu último exame policial,
1015
01:03:17,666 --> 01:03:20,606
ele adoeceu e morreu na cela.
1016
01:03:23,577 --> 01:03:26,565
Você vê por que eu odeio contras?
1017
01:03:31,444 --> 01:03:34,408
Eu sei que você culpa seu pai também.
1018
01:03:35,387 --> 01:03:36,387
eu tenho...
1019
01:03:37,483 --> 01:03:39,644
nunca culpei meu pai.
1020
01:03:42,464 --> 01:03:44,067
Não minta.
1021
01:03:44,439 --> 01:03:46,443
Ele deixou você sozinho neste mundo de merda.
1022
01:03:46,468 --> 01:03:48,428
E você não o culpa?
1023
01:03:48,703 --> 01:03:51,667
Então por que você não escreve ou visita?
1024
01:03:53,260 --> 01:03:55,260
É porque sinto muito.
1025
01:03:57,139 --> 01:03:59,958
O perfume da senhora morta no táxi do meu pai...
1026
01:04:01,635 --> 01:04:04,507
Eu roubei porque queria.
1027
01:04:07,577 --> 01:04:10,573
Ninguém o viu naquela noite porque...
1028
01:04:12,678 --> 01:04:18,464
Fiquei com vergonha de mostrar ao meu pai
tatuagem, então fiz ele esperar em outro lugar.
1029
01:04:31,236 --> 01:04:32,431
Por quê?
1030
01:04:32,456 --> 01:04:34,448
Por que você está fazendo isso comigo?
1031
01:04:34,484 --> 01:04:37,444
Você nunca foi um bom pai.
1032
01:04:37,694 --> 01:04:40,670
Esta é sua última chance de ser um.
1033
01:05:08,821 --> 01:05:10,755
Morra por mim.
1034
01:05:10,780 --> 01:05:13,712
Nossas vidas estão acabadas de qualquer maneira.
1035
01:05:26,906 --> 01:05:28,404
No início,
1036
01:05:28,468 --> 01:05:31,444
Achei que ele voltaria logo.
1037
01:05:32,983 --> 01:05:34,979
Uma semana se passou...
1038
01:05:36,014 --> 01:05:37,846
Um mês se passou...
1039
01:05:37,871 --> 01:05:42,893
Um ano se passou, mas ele não o fez.
1040
01:05:44,383 --> 01:05:46,963
Ele é inocente.
1041
01:05:48,303 --> 01:05:51,096
Foi minha culpa ele ter sido preso.
1042
01:05:54,287 --> 01:05:56,017
Morra!
1043
01:06:12,833 --> 01:06:14,797
547! Parar!
1044
01:06:15,122 --> 01:06:16,458
Parar.
1045
01:06:27,923 --> 01:06:30,632
547, coloque-o no chão.
1046
01:06:39,064 --> 01:06:40,474
Você perguntou...
1047
01:06:41,448 --> 01:06:44,265
se eu puder morrer...
1048
01:06:44,545 --> 01:06:47,525
para provar minha inocência.
1049
01:06:48,334 --> 01:06:52,314
Qual é o sentido se eu estou morto?
1050
01:06:52,900 --> 01:06:55,455
E a minha garotinha,
1051
01:06:55,643 --> 01:06:58,877
quem terá que viver com vergonha?
1052
01:07:00,284 --> 01:07:03,945
Eu não quero ser
um pai irresponsável.
1053
01:07:06,381 --> 01:07:10,385
Eu devo viver. Por favor me ajude.
1054
01:07:11,123 --> 01:07:13,567
Eu não quero ser um pai assim.
1055
01:07:13,592 --> 01:07:15,899
Por favor me ajude.
1056
01:07:19,083 --> 01:07:21,075
Ligue para o consultório médico.
1057
01:07:23,468 --> 01:07:26,420
Até a própria filha
tratou ele assim.
1058
01:07:26,589 --> 01:07:29,589
Quem se importaria com a história do papai?
1059
01:07:33,233 --> 01:07:36,117
Não se preocupe mais com isso.
1060
01:07:36,931 --> 01:07:38,984
Você não precisa vir aqui
1061
01:07:39,056 --> 01:07:42,032
e finja que você se importa.
1062
01:07:43,757 --> 01:07:45,733
Vou provar o seu álibi.
1063
01:07:46,236 --> 01:07:49,164
Irei à polícia amanhã.
1064
01:07:50,338 --> 01:07:53,354
Você foi realmente mau comigo,
1065
01:07:54,530 --> 01:07:57,542
mas você não deve ser falsamente acusado.
1066
01:07:59,926 --> 01:08:03,749
É como os erros do passado do meu pai
1067
01:08:05,620 --> 01:08:08,628
não deveria rotulá-lo como um assassino.
1068
01:08:11,585 --> 01:08:14,283
Então, você pode voltar agora.
1069
01:08:14,557 --> 01:08:17,509
Falando com você assim
1070
01:08:18,303 --> 01:08:20,351
é difícil para mim, para ser honesto.
1071
01:08:26,190 --> 01:08:29,210
Eu salvarei seu pai.
1072
01:08:32,103 --> 01:08:37,152
Você não precisa mais mentir para mim.
1073
01:08:44,982 --> 01:08:46,933
Lamento dizer a você,
1074
01:08:46,958 --> 01:08:49,022
confiar em um cara como eu.
1075
01:08:51,456 --> 01:08:53,480
Mas, apenas chore se quiser.
1076
01:08:54,092 --> 01:08:56,567
Dói sua cabeça conter as lágrimas.
1077
01:09:03,624 --> 01:09:06,580
O que mais me assusta,
1078
01:09:07,884 --> 01:09:10,896
está se acostumando a uma vida sem ele.
1079
01:09:12,311 --> 01:09:16,307
Eu nem sonho mais com ele.
1080
01:10:39,674 --> 01:10:43,630
Ajude-me. Eu devo viver.
1081
01:10:44,783 --> 01:10:47,186
Não quero ser pai assim.
1082
01:10:47,211 --> 01:10:49,203
Por favor me ajude.
1083
01:11:00,406 --> 01:11:02,066
Com licença, senhor!
1084
01:11:08,556 --> 01:11:10,615
Onde você acha que é isso?
1085
01:11:11,374 --> 01:11:13,716
Por que o promotor
para o julgamento de Kwon aqui?
1086
01:11:13,768 --> 01:11:16,740
Certo! DH lhe deu uma bolsa de estudos.
1087
01:11:16,768 --> 01:11:18,637
Você está louco?
1088
01:11:18,662 --> 01:11:20,638
Posso perguntar quem você é?
1089
01:11:25,411 --> 01:11:27,423
Seus amigos fizeram isso comigo.
1090
01:11:27,752 --> 01:11:30,780
Sr. Jang, você pode ir agora.
1091
01:11:33,106 --> 01:11:35,258
Vamos ao meu escritório?
1092
01:11:40,321 --> 01:11:42,345
O que você pode fazer com isso?
1093
01:11:43,092 --> 01:11:44,728
São histórias inventadas.
1094
01:11:44,756 --> 01:11:48,865
Detetive Yang fez
uma fortuna com isso, ouvi dizer.
1095
01:11:49,587 --> 01:11:52,583
Seu escritório de advocacia lhe paga bem?
1096
01:11:52,756 --> 01:11:54,433
Não é tão ruim.
1097
01:11:54,729 --> 01:11:57,728
Pense nos CEOs das afiliadas da DH.
1098
01:12:01,912 --> 01:12:05,844
Então, você não nega ter pago ao Detetive Yang?
1099
01:12:08,212 --> 01:12:13,248
Eu não quero histórias humildes
sobre DH circulando.
1100
01:12:14,529 --> 01:12:17,517
Não foi por isso que você veio aqui?
1101
01:12:23,609 --> 01:12:24,609
Uau.
1102
01:12:27,228 --> 01:12:31,639
Investigando contrato
matar é muito difícil.
1103
01:12:31,856 --> 01:12:35,868
O assassino e a vítima
não tem relacionamento.
1104
01:12:36,082 --> 01:12:40,006
E o locatário sempre tem um bom álibi.
1105
01:12:44,179 --> 01:12:45,881
Mas você sabe o que.
1106
01:12:45,906 --> 01:12:50,880
Depois de encontrar o assassino, é
muito fácil fazê-los confessar,
1107
01:12:51,240 --> 01:12:53,256
Porque não há motivação.
1108
01:12:53,620 --> 01:12:56,580
Por que você está me contando isso?
1109
01:12:57,409 --> 01:12:58,409
Senhora.
1110
01:12:59,305 --> 01:13:01,561
Acho que os encontrei.
1111
01:13:02,104 --> 01:13:04,666
Eles mataram Yang e Yoon Ja-lim,
1112
01:13:04,698 --> 01:13:07,678
e me tornou suspeito de homicídio.
1113
01:13:07,860 --> 01:13:11,173
Acontece que eles costumavam
ser membros das forças especiais.
1114
01:13:13,565 --> 01:13:15,042
eu acho...
1115
01:13:15,067 --> 01:13:17,055
Hoje não é o dia certo.
1116
01:13:17,331 --> 01:13:19,939
Vou guardar isso aqui para você.
1117
01:13:22,738 --> 01:13:24,422
Você voltará em breve.
1118
01:13:24,743 --> 01:13:26,731
Claro, eu vou.
1119
01:13:33,636 --> 01:13:35,640
Isso também é antigo?
1120
01:13:35,864 --> 01:13:37,629
Ouvi colecionadores de antiguidades
1121
01:13:37,654 --> 01:13:40,902
muitas vezes são obcecados pelo passado.
1122
01:13:44,565 --> 01:13:47,293
Uau, isso realmente funciona!
1123
01:14:35,102 --> 01:14:36,209
Entre.
1124
01:14:36,645 --> 01:14:38,092
Para o spa masculino.
1125
01:14:38,789 --> 01:14:40,749
Merda.
1126
01:14:43,532 --> 01:14:47,484
Que tal um tempo no spa?
Você veio até aqui.
1127
01:14:48,591 --> 01:14:52,563
Dizem que as pessoas são mais
honesto quando estão nus.
1128
01:14:52,940 --> 01:14:54,936
Não há necessidade de se preocupar
gravação ou algo assim.
1129
01:14:54,993 --> 01:14:56,461
Você pode simplesmente relaxar.
1130
01:14:56,886 --> 01:14:58,886
Beba e entre.
1131
01:15:02,226 --> 01:15:04,234
Você não cuspiu nele, não é?
1132
01:15:12,344 --> 01:15:16,127
Eu não acho que não há
preciso que eu fique nu.
1133
01:15:17,391 --> 01:15:19,331
Gravação?
1134
01:15:24,364 --> 01:15:26,312
Isso deveria servir.
1135
01:15:30,656 --> 01:15:35,319
Do diário ao relatório da autópsia...
1136
01:15:35,344 --> 01:15:37,384
Eu sei o que você tem.
1137
01:15:38,000 --> 01:15:40,976
Mas não sobrou ninguém para provar isso.
1138
01:15:41,001 --> 01:15:44,737
O que você fez com o garoto testemunha?
1139
01:15:45,571 --> 01:15:49,377
Dr. Park está em período sabático no exterior.
1140
01:15:50,721 --> 01:15:53,924
Posso encontrar outra testemunha.
Vou inventar um se for preciso.
1141
01:15:53,949 --> 01:15:56,078
Faça o que fizer,
1142
01:15:56,103 --> 01:15:59,079
sempre haverá alguém
você não pode influenciar.
1143
01:15:59,360 --> 01:16:01,015
Você acha que tem tempo?
1144
01:16:01,040 --> 01:16:04,032
Em breve, você acabará como Kwon.
1145
01:16:07,682 --> 01:16:08,885
Reconhece isso?
1146
01:16:08,910 --> 01:16:10,163
Atingiu seu nariz,
1147
01:16:10,610 --> 01:16:13,093
e tirou a vida de Yang.
1148
01:16:13,356 --> 01:16:15,388
Tanto o seu sangue quanto o dele estão nele.
1149
01:16:15,804 --> 01:16:19,640
A sua impressão digital ficou na bebida.
1150
01:16:20,634 --> 01:16:24,602
Você acha que sou tão ingênuo quanto Kwon?
1151
01:16:24,972 --> 01:16:27,000
Você parece bastante confiante.
1152
01:16:28,184 --> 01:16:32,180
Você encontrou uma pessoa
para provar seu álibi?
1153
01:16:33,909 --> 01:16:35,921
Filha de Kwon.
1154
01:16:36,746 --> 01:16:40,451
Eu nunca imaginei que você arrastaria
uma garotinha como ela nisso.
1155
01:16:42,594 --> 01:16:44,344
Nem pense nisso.
1156
01:16:44,368 --> 01:16:46,332
É isso que estou dizendo.
1157
01:16:46,483 --> 01:16:50,137
Por que você não viu isso
isso causaria problemas a ela?
1158
01:16:54,698 --> 01:16:55,726
Sente-se.
1159
01:16:59,562 --> 01:17:02,308
Acalme-se e me escute.
1160
01:17:02,333 --> 01:17:04,329
Estou fazendo uma oferta.
1161
01:17:04,674 --> 01:17:07,674
Descarte e esqueça tudo,
1162
01:17:07,902 --> 01:17:09,300
e pare aqui.
1163
01:17:10,207 --> 01:17:12,985
Então, enterrarei a faca bem fundo.
1164
01:17:13,113 --> 01:17:15,680
Apoiaremos Dong-hyun,
1165
01:17:15,705 --> 01:17:18,344
até ela terminar a escola.
1166
01:17:20,364 --> 01:17:22,376
E se eu não parar?
1167
01:17:23,195 --> 01:17:25,211
As coisas seguirão o caminho oposto,
1168
01:17:25,336 --> 01:17:28,284
incluindo Dong-hyun.
1169
01:17:29,858 --> 01:17:31,776
Para ser mais exato,
1170
01:17:31,801 --> 01:17:35,425
ela vai se machucar por sua causa.
1171
01:17:36,771 --> 01:17:38,562
Sr. Choi,
1172
01:17:38,595 --> 01:17:42,180
chega dessa bagunça. Vamos cair na real.
1173
01:17:42,905 --> 01:17:48,375
Você costumava odiar os presidiários.
1174
01:17:48,839 --> 01:17:51,711
Eu sei que você nunca se importou com Kwon.
1175
01:17:51,736 --> 01:17:54,349
Não estou certo?
1176
01:17:55,175 --> 01:17:56,211
Por quê.
1177
01:17:59,117 --> 01:18:01,085
Por que você está fazendo isso comigo?
1178
01:18:01,148 --> 01:18:02,934
Não pergunte por quê.
1179
01:18:03,372 --> 01:18:05,778
Apenas se preocupe com sua filha.
1180
01:18:06,087 --> 01:18:08,067
Dong-hyun, sua garota.
1181
01:18:09,105 --> 01:18:15,113
É hora de fazer um
escolha para sua filha.
1182
01:18:20,042 --> 01:18:22,357
Ela estará segura.
1183
01:18:26,178 --> 01:18:29,140
Obtendo suporte assim.
1184
01:18:29,248 --> 01:18:30,300
Extrato bancário
1185
01:18:39,027 --> 01:18:40,814
O médico disse:
1186
01:18:40,945 --> 01:18:43,977
você poderá se mudar em breve.
1187
01:18:44,988 --> 01:18:46,572
Mate-se.
1188
01:18:46,917 --> 01:18:48,953
Essa é a maneira mais limpa.
1189
01:18:50,109 --> 01:18:52,137
Você pode se enforcar,
1190
01:18:53,450 --> 01:18:56,970
ou corte seu pulso.
1191
01:19:01,625 --> 01:19:03,577
Com licença.
1192
01:19:07,324 --> 01:19:08,356
Por favor.
1193
01:19:10,109 --> 01:19:13,085
Deixe-me ver minha filha uma vez.
1194
01:19:34,364 --> 01:19:35,963
Dong-hyun.
1195
01:19:37,372 --> 01:19:39,324
Sou eu.
1196
01:19:40,901 --> 01:19:41,949
Surpresa!
1197
01:19:43,207 --> 01:19:46,799
Dong-hyun, você comeu?
1198
01:19:51,179 --> 01:19:53,175
Dong Hyun, me desculpe.
1199
01:19:54,207 --> 01:19:56,211
Papai sente muito.
1200
01:19:58,626 --> 01:20:00,622
Você não precisa se desculpar.
1201
01:20:01,230 --> 01:20:04,258
Eu sei que você não é culpado.
1202
01:20:06,881 --> 01:20:08,800
Não sou só eu.
1203
01:20:09,535 --> 01:20:13,317
Sr. Choi também sabe disso.
1204
01:20:14,125 --> 01:20:16,141
Que legal da parte dele,
1205
01:20:17,473 --> 01:20:19,469
para ler minha carta,
1206
01:20:20,760 --> 01:20:24,444
e cuide da minha garotinha.
1207
01:20:26,509 --> 01:20:28,139
Pai.
1208
01:20:28,866 --> 01:20:32,878
Vou escrever cartas para você.
1209
01:20:34,207 --> 01:20:36,207
E visitar você mais.
1210
01:20:36,641 --> 01:20:40,577
Sim, estou tão animado.
1211
01:20:41,617 --> 01:20:44,617
Quero ver melhor seu rosto.
1212
01:20:45,043 --> 01:20:48,007
Mas minha tela está quebrada.
1213
01:20:49,175 --> 01:20:51,135
Oh não.
1214
01:20:51,950 --> 01:20:55,694
Economizei algum dinheiro aqui.
1215
01:20:55,719 --> 01:20:57,288
Vou enviar para você.
1216
01:20:57,304 --> 01:20:59,209
Então você pode comprar um novo, certo?
1217
01:20:59,472 --> 01:21:00,514
Não.
1218
01:21:01,628 --> 01:21:05,560
Eu quero que você compre por
mim quando você sair.
1219
01:21:07,233 --> 01:21:08,768
OK.
1220
01:21:10,302 --> 01:21:14,258
Papai vai sair e comprar para você.
1221
01:21:18,857 --> 01:21:20,432
Você promete?
1222
01:21:21,044 --> 01:21:22,472
Claro.
1223
01:21:25,155 --> 01:21:26,171
Dong Hyun.
1224
01:21:26,803 --> 01:21:28,192
Sim.
1225
01:21:29,229 --> 01:21:32,209
Você permanece forte. OK?
1226
01:21:35,647 --> 01:21:38,367
OK. Estou bem.
1227
01:21:43,490 --> 01:21:48,470
Papai sente muito, Dong-hyun.
1228
01:21:52,993 --> 01:21:56,108
-Dong Hyun?
- Desligue.
1229
01:21:56,306 --> 01:21:57,833
Eu disse, desligue.
1230
01:21:58,291 --> 01:21:59,343
Não, por favor.
1231
01:22:05,639 --> 01:22:06,667
Pai.
1232
01:22:11,119 --> 01:22:13,028
Dong Hyun...
1233
01:23:17,083 --> 01:23:19,628
Bem, já faz um tempo.
1234
01:23:19,923 --> 01:23:23,237
Desculpe, estou visitando seu novo
escritório no dia em que estiver fechando.
1235
01:23:23,463 --> 01:23:26,425
Eu nem mandei parabéns
flores no dia da inauguração.
1236
01:23:26,931 --> 01:23:31,863
Ouvi dizer que você está vivendo
Choi Pil-jae atualmente.
1237
01:23:33,275 --> 01:23:35,275
Eu sei que você está necessitado,
1238
01:23:35,416 --> 01:23:38,396
mas você era nosso promotor-chefe.
1239
01:23:38,460 --> 01:23:40,456
Não nos envergonhe.
1240
01:23:40,468 --> 01:23:42,480
Eu não quero ouvir isso
1241
01:23:42,492 --> 01:23:45,440
de um parasita corporativo.
1242
01:23:46,456 --> 01:23:49,444
Você não entende.
1243
01:23:50,342 --> 01:23:54,334
Sua licença de advogado está ferrada.
1244
01:23:54,650 --> 01:23:58,408
E assim é a sua vida.
1245
01:24:07,346 --> 01:24:09,439
Você me irrita na cara, idiota.
1246
01:24:09,464 --> 01:24:11,714
Assista! Sou promotor!
1247
01:24:11,739 --> 01:24:13,416
Não, você não está.
1248
01:24:13,428 --> 01:24:14,934
Você é o cachorro do DH!
1249
01:24:14,959 --> 01:24:16,473
Vai embora seu filho da puta!
1250
01:24:16,498 --> 01:24:18,059
Eu disse vá embora!
1251
01:24:18,526 --> 01:24:20,071
Sair!
1252
01:24:23,310 --> 01:24:26,180
Vou salvar seu pai.
1253
01:24:27,017 --> 01:24:30,005
Você não precisa mais mentir para mim.
1254
01:24:30,460 --> 01:24:34,607
Ela vai se machucar por sua causa.
1255
01:25:05,743 --> 01:25:08,341
Contarei com você para outras coisas também.
1256
01:25:09,005 --> 01:25:12,732
Senhora, posso fazer uma sugestão?
1257
01:25:14,026 --> 01:25:15,958
Fique à vontade.
1258
01:25:16,533 --> 01:25:19,169
Romper laços com o Diretor Park.
1259
01:25:19,968 --> 01:25:21,924
Na época do seu pai,
1260
01:25:21,936 --> 01:25:23,936
ele poderia ter sido útil.
1261
01:25:23,964 --> 01:25:25,637
Mas não mais.
1262
01:25:25,662 --> 01:25:28,654
O poder institucional será suficiente.
1263
01:25:31,564 --> 01:25:36,124
Quando você estava estudando com bolsa DH,
1264
01:25:36,963 --> 01:25:38,959
O Diretor Park estava trabalhando para meu pai,
1265
01:25:38,984 --> 01:25:40,959
como ele faz comigo hoje.
1266
01:25:41,218 --> 01:25:44,632
Estou ciente disso. Mas só porque
ele trabalha há muito tempo...
1267
01:25:44,665 --> 01:25:46,218
O que importa não é o tempo,
1268
01:25:46,447 --> 01:25:51,374
mas que ele esteve
domesticado pelo dinheiro de DH
1269
01:25:51,968 --> 01:25:53,726
por tanto tempo.
1270
01:25:53,751 --> 01:25:55,124
Assim como você.
1271
01:25:57,261 --> 01:26:00,249
Estou orgulhoso do que você se tornou.
1272
01:26:00,556 --> 01:26:03,556
Mas você deve saber o seu lugar.
1273
01:26:04,736 --> 01:26:06,728
- Desculpe.
- A propósito,
1274
01:26:07,039 --> 01:26:10,357
dirija você mesmo na próxima vez
quando você vem aqui.
1275
01:26:32,175 --> 01:26:34,115
Com licença.
1276
01:26:37,960 --> 01:26:38,964
Quem é você?
1277
01:26:39,078 --> 01:26:41,086
A galeria está fechada.
1278
01:26:42,432 --> 01:26:44,148
Meu pai não fez nada.
1279
01:26:44,407 --> 01:26:47,780
Peguei o perfume da Sra. Yoon.
1280
01:26:48,755 --> 01:26:50,925
Eu não sou juiz.
1281
01:26:51,105 --> 01:26:54,105
Ele será libertado se não for culpado.
1282
01:26:54,607 --> 01:26:57,615
Ouvi dizer que há evidências de que ele não é.
1283
01:26:57,936 --> 01:27:00,571
Depois de algum tempo,
1284
01:27:00,601 --> 01:27:03,581
eles descobrirão quem realmente a matou.
1285
01:27:04,486 --> 01:27:06,086
Quem disse isso?
1286
01:27:06,332 --> 01:27:07,827
O Sr. Choi fez.
1287
01:27:08,288 --> 01:27:09,819
Ele é um ex-policial.
1288
01:27:09,844 --> 01:27:11,844
Ele está ajudando meu pai.
1289
01:27:12,156 --> 01:27:14,132
Que gentil da parte dele.
1290
01:27:15,777 --> 01:27:17,757
Você pode ir agora.
1291
01:27:30,953 --> 01:27:31,977
Não!
1292
01:27:34,292 --> 01:27:37,527
Você não pode subir
com aqueles sapatos.
1293
01:27:48,190 --> 01:27:51,359
Eu sei que a Sra. Yoon era uma ótima pessoa.
1294
01:27:51,384 --> 01:27:53,131
Deve ser doloroso.
1295
01:27:53,156 --> 01:27:55,554
Eles vão descobrir quem realmente a matou.
1296
01:27:55,579 --> 01:27:56,788
Então...
1297
01:28:27,546 --> 01:28:29,590
Venha limpar essa bagunça.
1298
01:29:00,447 --> 01:29:02,906
Onde ela estaria?
1299
01:29:07,770 --> 01:29:09,516
Prezado Sargento Choi,
1300
01:29:09,836 --> 01:29:12,328
Eu nunca matei ninguém.
1301
01:29:13,118 --> 01:29:16,074
Mas ninguém acredita em mim.
1302
01:29:17,883 --> 01:29:19,867
As pessoas me contaram.
1303
01:29:20,189 --> 01:29:22,197
Que se eu admitir meu pecado e me arrepender,
1304
01:29:22,222 --> 01:29:25,178
Eu seria libertado em 15 anos.
1305
01:29:25,276 --> 01:29:27,228
Eu me perguntei.
1306
01:29:27,373 --> 01:29:29,401
Se eu não puder provar minha inocência de qualquer maneira,
1307
01:29:30,338 --> 01:29:33,720
não deveria pelo menos evitar a sentença de morte?
1308
01:29:35,349 --> 01:29:37,337
Mas não consegui.
1309
01:29:38,036 --> 01:29:41,004
Em 15 anos, completarei 60 anos.
1310
01:29:41,653 --> 01:29:44,373
Dong-hyun a teria gasto
infância como filha de um assassino,
1311
01:29:44,680 --> 01:29:47,696
e teria se tornado um adulto.
1312
01:29:48,735 --> 01:29:52,187
Talvez ela tivesse se casado
e tinha sua própria família.
1313
01:29:52,982 --> 01:29:56,878
Um velho pai ex-presidiário,
será apenas um fardo em sua vida.
1314
01:29:59,982 --> 01:30:01,974
Ainda me lembro vividamente.
1315
01:30:01,999 --> 01:30:04,979
O dia em que quase
a perdi para sempre.
1316
01:30:06,142 --> 01:30:08,765
Ela tinha 5 anos.
1317
01:30:09,166 --> 01:30:11,142
No caminho para um orfanato,
1318
01:30:11,167 --> 01:30:13,382
Eu ouvi a voz dela.
1319
01:30:13,891 --> 01:30:15,500
"Papai."
1320
01:30:16,083 --> 01:30:18,111
Essa foi a primeira palavra que ela me disse.
1321
01:30:19,164 --> 01:30:21,023
Sua voz, seus olhos.
1322
01:30:21,639 --> 01:30:24,211
Nunca poderei esquecer isso.
1323
01:30:41,671 --> 01:30:44,671
Sargento Choi, por favor me ajude.
1324
01:30:45,903 --> 01:30:50,424
Não posso deixá-la sozinha de novo.
1325
01:32:14,914 --> 01:32:18,902
Tudo é sobre sua filha.
1326
01:32:25,260 --> 01:32:27,604
Kwon Dong-hyun
1327
01:32:32,721 --> 01:32:35,472
Ei, Pil-jae, não é ela?
1328
01:33:05,415 --> 01:33:10,072
Isto deve ser dela.
1329
01:33:18,427 --> 01:33:20,433
Ei, Pil-jae!
1330
01:33:21,145 --> 01:33:23,215
Vamos voltar com um mandado.
1331
01:33:23,240 --> 01:33:24,522
Este não é o caminho certo!
1332
01:33:24,547 --> 01:33:26,527
- Isso é.
- Pil-jae!
1333
01:33:27,169 --> 01:33:28,177
Ei.
1334
01:33:31,110 --> 01:33:32,110
Pil-jae.
1335
01:33:32,321 --> 01:33:33,321
Ei!
1336
01:33:35,761 --> 01:33:37,777
Olá? Eu sou da polícia.
1337
01:33:38,356 --> 01:33:39,356
Quem?
1338
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
Hum...
1339
01:33:41,443 --> 01:33:43,403
Somos da polícia.
1340
01:33:54,461 --> 01:33:55,859
Quem diabos é você?
1341
01:33:55,884 --> 01:34:00,052
- Ei, acorde.
- Pil-jae!
1342
01:34:01,400 --> 01:34:03,392
Deixe-me perguntar uma coisa.
1343
01:34:03,836 --> 01:34:05,556
Quem te contratou para matar?
1344
01:34:06,458 --> 01:34:09,446
Não sei do que você está falando.
1345
01:34:09,668 --> 01:34:11,676
Deixe-me ir. Deixe-me...
1346
01:34:15,941 --> 01:34:17,171
Estou perguntando de novo.
1347
01:34:17,624 --> 01:34:20,519
Quem te pagou para matar Yoon e Yang?
1348
01:34:21,098 --> 01:34:22,340
Não sei.
1349
01:34:22,836 --> 01:34:24,282
Como eu saberia...
1350
01:34:25,302 --> 01:34:28,401
Pil-jae! Você nunca foi tão violento!
1351
01:34:28,426 --> 01:34:30,402
Eu estava, pelas suas costas!
1352
01:34:30,427 --> 01:34:32,512
Estou perguntando pela última vez.
1353
01:34:35,195 --> 01:34:36,271
Eu disse! Não sei.
1354
01:34:37,331 --> 01:34:39,500
Eu apenas segui a ordem do diretor.
1355
01:34:45,235 --> 01:34:47,239
Pense mais.
1356
01:34:47,645 --> 01:34:49,681
Eu poderia deixar você viver.
1357
01:34:51,548 --> 01:34:53,500
- Por favor, eu realmente...
- Não!
1358
01:34:54,489 --> 01:34:56,497
Sentiu falta dele por sua causa!
1359
01:34:57,032 --> 01:34:58,220
Você está louco?
1360
01:35:02,813 --> 01:35:05,500
Pil-jae, olhe.
1361
01:35:22,106 --> 01:35:23,985
- Veja isso.
- O que é?
1362
01:35:25,790 --> 01:35:28,482
Ele gravou tudo.
1363
01:35:28,507 --> 01:35:30,483
Isso é uma loucura.
1364
01:35:30,508 --> 01:35:32,548
Não há mais necessidade de segui-la.
1365
01:35:33,228 --> 01:35:35,204
Acabe com ela, por favor.
1366
01:35:36,607 --> 01:35:38,623
Ela não quer mais o divórcio.
1367
01:35:38,964 --> 01:35:40,960
Posso perguntar por quê...?
1368
01:35:41,327 --> 01:35:44,327
Se você acha que é porque
Eu não consigo lidar com ela,
1369
01:35:45,323 --> 01:35:48,624
Estou desapontado.
1370
01:35:50,107 --> 01:35:51,095
Sinto muito.
1371
01:35:51,120 --> 01:35:53,168
Meu marido exigiu o divórcio.
1372
01:35:53,840 --> 01:35:57,848
Ela o deixou delirante.
1373
01:35:58,536 --> 01:36:01,220
Ele até exigiu ações do Grupo DH.
1374
01:36:01,274 --> 01:36:02,576
Como ele ousa.
1375
01:36:03,895 --> 01:36:05,931
Você também quer que ele...
1376
01:36:06,470 --> 01:36:07,470
Não.
1377
01:36:07,821 --> 01:36:08,865
Presidente Go...
1378
01:36:09,803 --> 01:36:11,552
Ele foi domesticado para obedecer à família DH,
1379
01:36:11,568 --> 01:36:13,548
nos últimos 30 anos.
1380
01:36:15,699 --> 01:36:18,507
Sem ela, ele retornará ao seu lugar.
1381
01:36:18,992 --> 01:36:21,012
Os hábitos são poderosos.
1382
01:36:22,895 --> 01:36:26,057
Você gostaria que o corpo dela desaparecesse?
1383
01:36:27,166 --> 01:36:33,030
Isso só criará controvérsias sujas.
1384
01:36:33,774 --> 01:36:36,766
Faça com que pareça um homicídio comum.
1385
01:36:50,118 --> 01:36:52,102
Ele acordou, senhor.
1386
01:36:59,180 --> 01:37:00,834
Ele não deveria ir para o hospital?
1387
01:37:00,859 --> 01:37:02,895
Ele diz que quer matá-los primeiro.
1388
01:37:08,774 --> 01:37:11,742
Ei. Você sabe quem eu sou?
1389
01:37:11,767 --> 01:37:13,487
Eu era promotor!
1390
01:37:13,847 --> 01:37:14,891
Você mãe...
1391
01:37:15,512 --> 01:37:19,246
Você deveria ter aceitado minha oferta,
1392
01:37:19,508 --> 01:37:22,392
como um esnobe você é.
1393
01:37:23,536 --> 01:37:26,548
Teria feito alguma diferença?
1394
01:37:34,364 --> 01:37:35,584
REGISTRO DE CHAMADA ATIVADO
1395
01:37:37,985 --> 01:37:39,431
Diretor Park falando.
1396
01:37:39,871 --> 01:37:42,499
É muito cedo pela manhã.
1397
01:37:42,858 --> 01:37:46,474
Sinto muito, senhora. Eu precisava da sua aprovação.
1398
01:37:46,499 --> 01:37:47,788
Você quer que eu termine Choi?
1399
01:37:47,813 --> 01:37:50,215
Você sabe que ele não vai parar por aqui.
1400
01:37:51,476 --> 01:37:53,432
Acabe com ele.
1401
01:37:54,275 --> 01:37:59,431
E sobre a garota que veio até mim...
1402
01:38:00,043 --> 01:38:02,095
Você quer dizer a filha de Kwon?
1403
01:38:03,877 --> 01:38:06,808
Peço desculpas, senhora. Eu vou lidar com isso.
1404
01:38:11,800 --> 01:38:15,447
Pessoas do setor imobiliário
virão aqui amanhã.
1405
01:38:15,472 --> 01:38:17,424
Eu me lembro, senhor.
1406
01:38:19,486 --> 01:38:20,820
Não deixe isso sangrento.
1407
01:38:21,260 --> 01:38:22,820
Vai cheirar por dias.
1408
01:38:23,472 --> 01:38:25,460
Faça uma limpeza também.
1409
01:38:31,979 --> 01:38:37,303
Estou lhe dando bastante ar.
Espero que você goste.
1410
01:38:41,995 --> 01:38:46,003
Você está recebendo minha atenção especial.
1411
01:38:47,050 --> 01:38:51,046
Aguente firme, não morra tão cedo.
1412
01:38:51,707 --> 01:38:54,699
Aqui vamos nós. Um.
1413
01:38:57,707 --> 01:38:58,812
Dois...
1414
01:39:03,504 --> 01:39:04,955
Filho da puta!
1415
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
Você está bem?
1416
01:40:44,833 --> 01:40:46,793
Você está bem?
1417
01:40:49,334 --> 01:40:51,560
Pil-jae, você está bem?
1418
01:40:54,133 --> 01:40:55,832
Sua peruca.
1419
01:40:57,643 --> 01:41:01,428
Eu realmente preciso de um transplante de cabelo.
1420
01:41:03,027 --> 01:41:05,079
Malditos bastardos...
1421
01:41:30,009 --> 01:41:31,965
Desça.
1422
01:41:36,875 --> 01:41:39,291
Assim que começarmos o interrogatório,
1423
01:41:39,316 --> 01:41:40,520
aquela senhora do Grupo DH...
1424
01:41:40,545 --> 01:41:42,533
Eles não a conhecem.
1425
01:41:42,558 --> 01:41:43,775
E se lhe dermos tempo agora,
1426
01:41:43,800 --> 01:41:45,800
ela encontrará uma saída.
1427
01:41:47,332 --> 01:41:50,376
Temos que fazê-la admitir
1428
01:41:50,923 --> 01:41:52,334
quando estão todos juntos.
1429
01:42:08,989 --> 01:42:10,981
Como você ousa entrar aqui?
1430
01:42:11,006 --> 01:42:12,034
Sair!
1431
01:42:21,332 --> 01:42:26,303
Você sempre teve essa coisa?
1432
01:42:26,773 --> 01:42:27,773
Por favor, me desculpe.
1433
01:42:28,101 --> 01:42:29,944
Eu não sabia que algum dia iria usá-lo.
1434
01:42:30,140 --> 01:42:32,120
Vou levá-lo para fora.
1435
01:42:43,059 --> 01:42:45,015
Você pode ignorá-lo.
1436
01:42:45,173 --> 01:42:48,014
Não há necessidade de enviar pessoas.
1437
01:42:50,894 --> 01:42:52,886
É um problema da sua família.
1438
01:42:53,012 --> 01:42:56,044
Por que você está machucando pessoas não relacionadas?
1439
01:42:57,216 --> 01:42:59,196
Um homem inocente está no corredor da morte,
1440
01:42:59,221 --> 01:43:00,446
e sua filha está mortalmente ferida.
1441
01:43:00,470 --> 01:43:06,039
Talvez seja porque eles não estão relacionados.
1442
01:43:08,258 --> 01:43:09,803
E você?
1443
01:43:09,828 --> 01:43:11,344
Por que você está fazendo isso,
1444
01:43:12,239 --> 01:43:14,227
para pessoas não relacionadas?
1445
01:43:21,090 --> 01:43:23,066
Eu não entendo.
1446
01:43:23,604 --> 01:43:25,600
Eu já disse que você pode ignorar!
1447
01:43:25,625 --> 01:43:27,312
Aqui é o Grupo DH!
1448
01:43:28,025 --> 01:43:29,746
Desculpe, não sabíamos,
1449
01:43:29,771 --> 01:43:31,759
você já recebeu a ligação.
1450
01:43:31,784 --> 01:43:33,756
O erro é nosso...
1451
01:43:33,781 --> 01:43:35,785
Ela tem um pouco de temperamento.
1452
01:43:36,110 --> 01:43:37,369
Está conectado.
1453
01:43:39,511 --> 01:43:40,591
Traga-o para fora.
1454
01:43:44,433 --> 01:43:45,489
Não se apresse.
1455
01:43:46,486 --> 01:43:48,290
Obviamente, não estou morto.
1456
01:43:48,315 --> 01:43:50,335
Então onde estariam seus meninos?
1457
01:43:51,052 --> 01:43:54,336
Aposto que eles já confessaram tudo.
1458
01:43:55,325 --> 01:43:58,105
Que ela os contratou para matar
1459
01:43:58,130 --> 01:44:00,344
sua nora e Yang.
1460
01:44:01,031 --> 01:44:02,489
Meus meninos não vão.
1461
01:44:02,779 --> 01:44:04,324
Você confia no seu pessoal?
1462
01:44:05,865 --> 01:44:07,304
Então por que você gravou
1463
01:44:07,320 --> 01:44:09,332
cada conversa com ela?
1464
01:44:10,016 --> 01:44:11,048
Registro?
1465
01:44:15,406 --> 01:44:16,645
'Presidente Goh,'
1466
01:44:16,670 --> 01:44:18,670
'Ele foi domesticado para obedecer à família DH'
1467
01:44:18,695 --> 01:44:20,707
'nos últimos 30 anos.'
1468
01:44:21,578 --> 01:44:25,269
‘Sem ela, ele voltará para sua casa.’
1469
01:44:25,294 --> 01:44:27,298
'Os hábitos são poderosos.'
1470
01:44:28,194 --> 01:44:29,053
Lembra disso?
1471
01:44:29,078 --> 01:44:31,050
Eu queimei tudo.
1472
01:44:31,240 --> 01:44:32,830
Não sobrou nada.
1473
01:44:32,855 --> 01:44:34,827
E seus meninos?
1474
01:44:35,176 --> 01:44:38,120
Eles sabem que eu os contratei?
1475
01:44:38,145 --> 01:44:41,149
Eles não sabem sobre você.
1476
01:44:44,401 --> 01:44:45,474
O segundo,
1477
01:44:45,499 --> 01:44:46,555
não foi uma chamada de segurança.
1478
01:44:49,339 --> 01:44:51,323
Você ouviu isso?
1479
01:44:51,846 --> 01:44:54,620
A rainha do DH tem
cometeu assassinatos por encomenda.
1480
01:44:54,645 --> 01:44:56,312
O que você está fazendo?
1481
01:44:57,327 --> 01:44:58,331
Atire nele!
1482
01:44:59,019 --> 01:45:01,015
Se você puxar o gatilho,
1483
01:45:01,169 --> 01:45:05,141
você será a manchete, não ela.
1484
01:45:08,216 --> 01:45:11,228
Pil-jae, era longe demais.
1485
01:45:11,519 --> 01:45:14,535
Suas confissões não chegaram.
1486
01:45:15,979 --> 01:45:17,043
Eu entendi.
1487
01:45:19,581 --> 01:45:22,159
Ele também quer a voz do Sr. Jang.
1488
01:45:22,308 --> 01:45:25,273
Bem, vocês dois são mais importantes, então...
1489
01:45:25,298 --> 01:45:27,274
Ei, eu não sei de nada...!
1490
01:45:27,299 --> 01:45:29,311
As vozes deles não foram gravadas!
1491
01:45:29,772 --> 01:45:34,429
Você pode tentar novamente perto deles?
1492
01:45:36,848 --> 01:45:38,324
Você deve ter um número errado.
1493
01:45:38,800 --> 01:45:39,832
Tchau.
1494
01:45:43,718 --> 01:45:45,714
Aquele era Jang?
1495
01:45:46,499 --> 01:45:47,515
Merda!
1496
01:45:50,832 --> 01:45:54,300
- Não foi gravado.
- Eu também ouvi.
1497
01:46:03,074 --> 01:46:05,050
Dê-me a arma, por favor.
1498
01:46:05,075 --> 01:46:07,083
Eu quero fazer isso sozinho.
1499
01:46:07,706 --> 01:46:08,754
Eu vou acabar com ele.
1500
01:46:09,440 --> 01:46:10,638
Não é tão agradável quanto você...
1501
01:46:10,662 --> 01:46:11,696
Dê para mim.
1502
01:46:22,951 --> 01:46:27,303
Você realmente queimou tudo sobre mim?
1503
01:46:27,758 --> 01:46:29,746
Sim. Eu fiz.
1504
01:46:39,663 --> 01:46:40,691
Pil-jae!
1505
01:46:51,562 --> 01:46:53,634
Como você ousa gravar minha voz?
1506
01:47:04,631 --> 01:47:07,300
Você vai ficar aí parado?
1507
01:47:08,029 --> 01:47:10,300
Acorde e me escute.
1508
01:47:11,186 --> 01:47:13,316
O Diretor Park matou minha nora.
1509
01:47:14,154 --> 01:47:17,335
Ele atirou em Choi, quem diria que sim.
1510
01:47:18,024 --> 01:47:20,008
Então quem matou Park?
1511
01:47:20,425 --> 01:47:22,292
Você descobre isso.
1512
01:47:22,364 --> 01:47:26,316
Por que você acha que eu investi em você?
1513
01:47:26,995 --> 01:47:31,324
Certifique-se de que tudo termine com Park.
1514
01:47:42,372 --> 01:47:43,894
Pil-jae!
1515
01:47:44,452 --> 01:47:47,239
Hang-ju! Largue a arma.
1516
01:47:51,805 --> 01:47:52,805
Pil-jae.
1517
01:47:53,300 --> 01:47:57,249
Pil-jae! Acordar!
1518
01:47:57,274 --> 01:47:59,258
Ele não está morto, está?
1519
01:47:59,283 --> 01:48:00,283
Não. Ele está vivo.
1520
01:48:00,308 --> 01:48:03,291
- Pil-jae, acorde!
- Não adianta!
1521
01:48:03,316 --> 01:48:06,061
Eu sou a testemunha.
1522
01:48:06,878 --> 01:48:10,312
Park matou Yoon Ja-lim.
1523
01:48:10,851 --> 01:48:14,839
Ele atirou em Choi, quem sabia disso.
1524
01:48:16,322 --> 01:48:17,736
E Park deu um tiro em si mesmo.
1525
01:48:18,314 --> 01:48:21,348
Jang, você acha que somos idiotas?
1526
01:48:22,674 --> 01:48:24,303
Pense com sabedoria.
1527
01:48:24,746 --> 01:48:28,237
O que a promotoria fará?
1528
01:48:28,262 --> 01:48:30,328
Em cujo testemunho eles acreditarão?
1529
01:48:31,246 --> 01:48:35,498
Estamos em Incheon. A terra natal de DH.
1530
01:48:45,837 --> 01:48:46,857
Pil-jae!
1531
01:48:46,882 --> 01:48:47,910
Você está bem?
1532
01:48:53,500 --> 01:48:55,375
Ei!
1533
01:48:56,906 --> 01:48:59,269
O que você está fazendo!
1534
01:48:59,294 --> 01:49:01,282
Onde você está indo?
1535
01:49:10,492 --> 01:49:13,484
Certo. Os hábitos são poderosos.
1536
01:49:28,970 --> 01:49:31,316
Como você ousa gravar minha voz?
1537
01:49:34,673 --> 01:49:37,246
Você vai ficar aí parado?
1538
01:49:37,856 --> 01:49:39,880
Acorde e me escute.
1539
01:49:41,307 --> 01:49:44,275
O diretor Park matou minha nora.
1540
01:49:44,300 --> 01:49:47,324
Ele atirou em Choi, quem diria que sim.
1541
01:49:48,213 --> 01:49:49,336
Então quem matou Park?
1542
01:49:49,938 --> 01:49:51,922
Você descobre isso.
1543
01:49:52,090 --> 01:49:55,098
Por que você acha que investi em você?
1544
01:49:56,283 --> 01:50:01,050
Certifique-se de que tudo termine com Park.
1545
01:50:06,208 --> 01:50:09,724
Por que você tem que fazer isso,
1546
01:50:09,749 --> 01:50:11,773
para pessoas irrelevantes?
1547
01:50:12,538 --> 01:50:13,602
Porque sinto vergonha.
1548
01:50:14,303 --> 01:50:15,303
O que?
1549
01:50:15,639 --> 01:50:19,659
Assediar Dong-hyun foi uma má ideia.
1550
01:50:20,922 --> 01:50:25,684
Ela tornou minha vida preguiçosa uma vergonha.
1551
01:50:27,354 --> 01:50:31,362
Você nunca vai conseguir.
1552
01:50:32,965 --> 01:50:35,909
Talvez na sua próxima vida.
1553
01:50:46,038 --> 01:50:47,030
Aguentar.
1554
01:50:47,055 --> 01:50:51,047
Você verá alguns super-ricos na prisão.
1555
01:50:51,695 --> 01:50:53,719
Você ama a bunda deles.
1556
01:50:57,955 --> 01:50:58,967
Você está bem?
1557
01:50:58,992 --> 01:51:01,956
Você pode deitar aqui.
1558
01:51:03,326 --> 01:51:06,683
Deixe-me ajudá-lo. Você está bem, senhor?
1559
01:51:06,708 --> 01:51:07,736
Eu não sou seu senhor.
1560
01:51:07,761 --> 01:51:09,729
Você é, desde hoje.
1561
01:51:09,754 --> 01:51:10,814
Você quer um cigarro?
1562
01:51:11,620 --> 01:51:13,608
Você não vê que estou ferido?
1563
01:51:14,113 --> 01:51:15,133
Dê-me um.
1564
01:51:25,148 --> 01:51:26,154
O que?
1565
01:51:26,179 --> 01:51:28,578
A propósito, não finja doença.
1566
01:51:28,603 --> 01:51:30,543
Não vai funcionar.
1567
01:51:30,568 --> 01:51:32,544
Esta é Incheon.
1568
01:51:32,569 --> 01:51:35,529
Você acha que DH entrará em colapso assim?
1569
01:51:35,554 --> 01:51:38,578
Sem chance. Nos veremos novamente.
1570
01:51:39,251 --> 01:51:40,475
É minha cidade natal também.
1571
01:51:40,500 --> 01:51:42,512
Não será tão fácil quanto você pensa.
1572
01:51:43,104 --> 01:51:45,144
Toda Incheon,
1573
01:51:45,856 --> 01:51:48,844
vai tirar sarro do seu Grupo DH.
1574
01:51:50,971 --> 01:51:52,011
Feche a porta.
1575
01:51:57,383 --> 01:52:00,359
Ligue-me se precisar de um advogado.
1576
01:52:54,278 --> 01:52:55,840
Dong-hyun queria vir,
1577
01:52:57,026 --> 01:52:59,054
Mas eu disse a ela para ir para a escola.
1578
01:53:00,926 --> 01:53:02,409
Ela tem que fazer as pazes
1579
01:53:02,434 --> 01:53:05,386
por dias ela ficou no hospital.
1580
01:53:06,551 --> 01:53:08,505
Obrigado. Obrigado.
1581
01:53:09,398 --> 01:53:13,370
Dong-hyun já me agradeceu o suficiente.
1582
01:53:15,382 --> 01:53:17,398
Eu tenho uma pergunta.
1583
01:53:20,426 --> 01:53:22,442
Por que eu?
1584
01:53:36,570 --> 01:53:39,708
Eu entrei nessa confusão, por causa disso?
1585
01:53:46,584 --> 01:53:49,363
Da próxima vez, não escreva.
1586
01:53:49,388 --> 01:53:50,376
Basta ligar.
1587
01:53:50,401 --> 01:53:51,373
OK.
1588
01:53:51,398 --> 01:53:53,390
Mas não será de graça.
1589
01:53:57,547 --> 01:53:59,559
Por que não nos abraçamos?
1590
01:54:28,448 --> 01:54:31,440
Não se esqueça do dever de casa.
1591
01:54:31,465 --> 01:54:34,433
Obrigado!
1592
01:54:48,163 --> 01:54:50,187
Dong-hyun, Dong-hyun!
1593
01:54:50,889 --> 01:54:53,801
Posso te pedir um favor?
1594
01:54:54,872 --> 01:54:56,808
O que é isso?
1595
01:54:57,590 --> 01:55:00,566
Quando meu pai for solto,
1596
01:55:01,701 --> 01:55:05,812
você pode dar um abraço nele?
1597
01:55:07,967 --> 01:55:09,011
Você está louco?
1598
01:55:17,306 --> 01:55:19,892
4 anos atrás
1599
01:56:23,476 --> 01:56:28,848
Oficial com o pai Jailbird
Ganha Medalha de Serviço Exemplar