1
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર.'

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,298
લિંકન: રાંચ ચાલ્યો ગયો, માઈકલ.
માઈકલ: આપણે કંઈક કરવું જોઈએ.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,704
- તે કોઈને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.
- મને એક વિચાર આવ્યો.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,888
તમને પરેશાન કરવા બદલ માફ કરશો, મેડમ.
શું તમારી વીજળી નીકળી છે?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,723
તે વિપક્ષ આ નગરોમાંના એકમાં છે.

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,809
તેઓ વધુ આગળ વધી શક્યા ન હોત
કોઈપણ દિશામાં 64 માઈલથી વધુ.

7
00:00:16,976 --> 00:00:18,644
મને તે પરિમિતિમાં બધું જોઈએ છે.

8
00:00:18,978 --> 00:00:23,316
તમે જાણો છો, પ્રમાણિકપણે,
હું રાષ્ટ્રપતિને સંક્ષિપ્ત કરવાની અપેક્ષા રાખતો હતો.

9
00:00:23,482 --> 00:00:24,734
તમે હવે મને જાણ કરો.

10
00:00:25,151 --> 00:00:27,570
મેકગીલીક્યુટી: પ્રમાણિકપણે, સૌથી મોટી
સમસ્યા આપણે સંબોધવાની છે...

11
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
આરોપો છે
તમારી પુત્રીનો સામનો કરવો.

12
00:00:29,739 --> 00:00:30,865
તમને મળીને આનંદ થયો, સર.

13
00:00:32,241 --> 00:00:35,411
ટેન્ક્રેડી: સારા, તમને તે યાદ છે?
વ્યક્તિ / તમારા એપાર્ટમેન્ટમાં તમારી સાથે મળ્યા?

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,371
હું ઈચ્છું છું કે તું તેનાથી દૂર રહે.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,416
- તમે શું વાત કરો છો?
- Tancredi: / કેટલીક અન્ય વસ્તુઓ જાણવા મળી.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
- પતોષિક: તે ક્યાં છે?
- ઓહ, તે હોલેન્ડ છે.

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,922
તે સુંદર છે.

18
00:00:46,339 --> 00:00:49,217
માઈકલ: કારને ગેસ અપ કરો. અને અમે કરીશું
તમને અહીં એક કલાકમાં પાછા મળીશું.

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,927
ડેવિડ: ઠીક છે.

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,596
તમારા માથા પાછળ તમારા હાથ મૂકો
અને તમારા ઘૂંટણ પર પડો.

21
00:00:56,432 --> 00:01:00,394
જીનેટ: આહ! હે ભગવાન.
ટી-બેગ: એક શબ્દ બોલશો નહીં, વૃદ્ધ વેશ્યા.

22
00:01:00,561 --> 00:01:03,064
અથવા હું તમારું ગળું કાપી નાખીશ.

23
00:01:06,025 --> 00:01:09,445
તમે તે ફરીથી પ્રયાસ કરો, હું તેને શોધીશ
તમારા ગળામાંથી જ વોકલ કોર્ડ.

24
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
માઈકલ: તેણી આવી રહી છે.

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,787
તેણી શું કરી રહી છે?

26
00:01:18,871 --> 00:01:20,581
માઈકલ: તેણી અહીં આવી રહી છે.

27
00:01:22,792 --> 00:01:24,794
ત્યાં રહો, ત્યાં રહો.

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,475
અરે, મમ્મી, તમે ઘરે?

29
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
માઈકલ અહીં રહો. શાંત રહો.

30
00:01:55,908 --> 00:01:57,535
મમ્મી?

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,961
- તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
- પાછા દૂર જાઓ અને તમારા હાથ ઉપર રાખો.

32
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
- બસ સરળ જાઓ.
- કાંઈ જાઓ.

33
00:02:50,755 --> 00:02:52,882
તેણી એક નથી
અહીં કાર્ડ વહન.

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,301
પાછા દૂર જાઓ અને તમારા હાથ ઉપર મૂકો.

35
00:02:55,468 --> 00:02:58,888
મેં મારો હાથ ઊંચો કર્યો,
હું તેની સાથે હરજુગ્યુલર લઈશ.

36
00:02:59,055 --> 00:03:01,599
મારે કોઈને જોઈતું નથી
કંઈપણ મૂર્ખ કરવા માટે, ઠીક છે?

37
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
ખસેડશો નહીં.

38
00:03:08,147 --> 00:03:09,565
ચાલો નાગરિક બનીએ.

39
00:03:09,732 --> 00:03:12,860
રોકો, આરામ કરો. અહીં તમે જાઓ.

40
00:03:13,027 --> 00:03:16,030
સેન્ડ્સ: ગાર્ડન સેન્ટર પર ગાય
બરોઝ ગોરિલા તરીકે મજબૂત હતા.

41
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
મહોન:
બપોરના 1 વાગ્યા હતા. જ્યારે તેઓ તેને ગૂંચવતા હતા.

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,159
સેન્ડ્સ: ગાય ID'd તે બંને.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
સ્કોફિલ્ડ, બરોઝ.
તેના મનમાં કોઈ શંકા નથી.

44
00:03:22,620 --> 00:03:25,331
તે 1 વાગ્યાનો સમય હતો, તેઓ હોઈ શકે છે
અહીંથી અત્યાર સુધીમાં 300 માઈલ.

45
00:03:25,498 --> 00:03:28,626
તમારી પાસે પિક્સ, પાવડો અને પાવર ટૂલ્સ છે
તે સ્ટોરમાંથી ગુમ.

46
00:03:28,793 --> 00:03:30,294
તેઓ અહીં છે અને તેઓ ખોદકામ કરી રહ્યાં છે.

47
00:03:30,461 --> 00:03:33,547
પાંચ મિલિયન ડોલર ક્યાંક દફનાવવામાં આવ્યા છે
ટૂએલની શેરીઓની નીચે.

48
00:03:33,714 --> 00:03:35,758
- તમે ખરેખર માનો છો?
- તેઓ એવું માને છે.

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,426
અને તે મહત્વની બાબત છે.

50
00:03:37,593 --> 00:03:41,514
તેઓ હવે ગમે ત્યાં હોઈ શકે છે. અમે નથી
ઘરે ઘરે જવા માટે એકમો છે.

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,808
અને અમને તેમની જરૂર પડશે નહીં.

52
00:03:44,642 --> 00:03:47,103
તે અમને જણાવશે કે ક્યાં જોવું.

53
00:04:30,521 --> 00:04:32,606
તે ખૂબ રમુજી છે,
હું તમને ટેક્સ્ટ કરવા જ હતો.

54
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
- આજનો દિવસ તમારો ભાગ્યશાળી છે.
- તે છે?

55
00:04:34,859 --> 00:04:40,823
હા, મારી કાકી મેક્સીન આખરે મને આપી
તેણીની પ્રખ્યાત ચોકલેટ-ચિપ-કૂકી રેસીપી.

56
00:04:40,990 --> 00:04:45,035
અને જો તમે આજે રાત્રે મુક્ત છો,
મને ગમશે કે તમે મારા ગિનિ પિગ બનો.

57
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
હું નથી કરી શકતો. આજની રાત નહીં.

58
00:04:47,329 --> 00:04:51,083
આવો. તમે ડેનિયલ જેવા જ અવાજ કરો છો,
"આજે રાત્રે નહીં. આજની રાત નહીં."

59
00:04:51,250 --> 00:04:53,711
તમે જાણો છો શું? જો તમને વાંધો ન હોય તો,
મારે ખરેખર જવું પડશે.

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,713
કેલરમેન: અમ...

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,674
તમે ઠીક છો?
મારો મતલબ, તમારું કાર્ટ ખાલી છે...

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
હું સારો છું. હા, મારે બસ જવું છે.

63
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
કેલરમેન: સારા...

64
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
આ ખોટું થઈ રહ્યું છે
દરેક શક્ય રીતે.

65
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
આ મૂર્ખ છે, માણસ.
અમે આ કરી શકતા નથી.

66
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
ટોપી હવે દિવાલ પર છે.

67
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
ફ્રેન્કલિન:
નરકમાં તેનો અર્થ શું છે?

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,497
મારો મતલબ અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.

69
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
ટોપી લેવા જવાનો સમય છે.

70
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
- અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
- હા, અમે કરીએ છીએ.

71
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
અમે સીધા ઉપર ચાલી શકીએ છીએ
હમણાં અહીંથી બહાર નીકળો, માણસ.

72
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
ટી-બેગ: અને પછી શું?

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
અમે પહેલેથી જ ઘરમાં છીએ.

74
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
તે સ્ત્રીઓ બંધાયેલી છે.
અમે અગાઉ પણ આ ગુનો કરી ચૂક્યા છીએ.

75
00:05:44,887 --> 00:05:46,972
અમે છોડીએ છીએ, તે બદલાશે નહીં
તેમાંથી કોઈપણ.

76
00:05:50,518 --> 00:05:54,730
શા માટે ત્યાં માત્ર એક સિલો હોઈ શકે નહીં
આસપાસ કોઈ ન હોય તેવા મેદાનની મધ્યમાં?

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
અમે તેને શોધી કાઢીશું
અને પૈસા બીજી રીતે મેળવો.

78
00:05:58,859 --> 00:06:01,529
હા, કદાચ હું બીજી બેંક લૂંટી શકું.

79
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
તમે જાણો છો કે ચાર્લ્સ શું છે
એકવાર મને કહ્યું?

80
00:06:05,658 --> 00:06:08,702
તેણે કહ્યું કે એવું કંઈ નથી
ભૂતપૂર્વ કોન તરીકે.

81
00:06:09,745 --> 00:06:14,667
કારણ કે મને લાગતું હતું કે ત્યાં એક રસ્તો છે
અમે સ્લેટ સાફ કરી શકીએ છીએ.

82
00:06:16,001 --> 00:06:18,170
અમે જે કંઈ કર્યું છે તેના માટે મેકઅપ કરો.

83
00:06:21,507 --> 00:06:23,259
ટોપી દિવાલ પર છે, લિંક.

84
00:06:26,262 --> 00:06:28,180
દરેક માટે.

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,941
માફ કરશો તેનો કોઈ અર્થ નથી
તમને હમણાં.

86
00:06:39,858 --> 00:06:41,402
પરંતુ હું તેને કોઈપણ રીતે કહેવા માંગુ છું.

87
00:06:43,821 --> 00:06:46,115
આવું થવું જોઈતું ન હતું.

88
00:06:48,284 --> 00:06:51,745
એક કે બે કલાક, ટોપ,
અને અમે અહીંથી નીકળી જઈશું.

89
00:06:51,912 --> 00:06:55,791
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે,
કોઈ તમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.

90
00:06:58,752 --> 00:07:01,171
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો, ઠીક છે?

91
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
તેમને કંઈ થતું નથી.

92
00:07:04,717 --> 00:07:06,093
કંઈ નહીં.

93
00:07:17,605 --> 00:07:20,983
કેલરમેન:
ડૉક્ટર શંકાસ્પદ છે.

94
00:07:21,150 --> 00:07:24,653
તેણી હોવી જોઈએ. તેણી લાઇન પર હતી
જ્યારે તમે ઉપર ગયા ત્યારે ગવર્નર સાથે.

95
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
તમે સાંભળી રહ્યા હતા.

96
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
કિમ:
બંને રેખાઓ ટેપ થયેલ છે. અમે રુક/એસ નથી.

97
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
કેલરમેન:
શું તેના પિતાએ તેણીને કહ્યું કે તેને શું મળ્યું?

98
00:07:31,994 --> 00:07:34,038
ફોન પર નહીં.

99
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
પરંતુ તે જાણે છે કે તમે કોણ છો.

100
00:07:37,041 --> 00:07:39,001
અને તેથી તેણી કરે છે.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,755
તેણી કેવી રીતે માનવામાં આવી હતી તે જોઈને
તમને સ્કોફિલ્ડ અને બરોઝ તરફ લઈ જવા માટે...

102
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
- અમે ચોરસ એક પર પાછા આવીએ છીએ.
- જરૂરી નથી.

103
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
- ત્યાં અન્ય લોકો છે જેની તેઓ કાળજી લે છે.
- બાળક.

104
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
- હવે, રાજ્યપાલની દ્રષ્ટિએ, બિલ...
- બરોઝ કિડ, પોલ.

105
00:07:56,018 --> 00:07:57,478
ફોકસ કરો.

106
00:08:06,153 --> 00:08:08,781
ગવર્નર ટેન્ક્રેડીની ઓફિસ, કૃપા કરીને પકડી રાખો.

107
00:08:08,947 --> 00:08:11,909
- ગવર્નર ટેન્કરેડીનું કાર્યાલય. કૃપા કરીને પકડી રાખો.
- શું મારા પિતા છે, ક્રિસ?

108
00:08:12,076 --> 00:08:13,494
માત્ર એક સેકન્ડ. સારા: ઠીક છે.

109
00:08:13,661 --> 00:08:15,621
- મહિલા: ગવર્નર ટેન્કરેડીની ઓફિસ.
- અરે, બ્રુસ.

110
00:08:15,704 --> 00:08:17,373
- ઓહ, હાય, સારા.
- હું પપ્પાને મળવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

111
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
- મારે તેને તેના સેલ પર પહોંચવાની જરૂર છે.
- તે હમણાં જ ઉતર્યો.

112
00:08:19,875 --> 00:08:21,035
- જલ્દી ઘરે આવવું જોઈએ.
- ઠીક છે.

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
બેનેટ: ખબર નથી જો
તે વાત કરવાના મૂડમાં હશે.

114
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
શા માટે?

115
00:08:24,380 --> 00:08:27,049
તારા પિતાનો ફોન આવ્યો
વ્હાઇટ હાઉસમાંથી.

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
તેઓએ તેમનું નામાંકન પાછું ખેંચ્યું હતું.

117
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
શું? મેં તેની સાથે બે કલાક પહેલા વાત કરી હતી.
તેણે તે વિશે કંઈ કહ્યું નહીં.

118
00:08:32,346 --> 00:08:36,475
તે હમણાં જ થયું. તેમના જણાવ્યા મુજબ, તેમના
પુષ્ટિ એક સમસ્યા હશે.

119
00:08:37,810 --> 00:08:40,854
- અમારી પાસે મત હતા, ખરું ને?
- બહુમતી.

120
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
ઠીક છે, તેથી પ્રમુખ રેનોલ્ડ્સ
ચોક્કસ વસ્તુ પર પ્લગ ખેંચ્યો...

121
00:08:45,359 --> 00:08:47,736
શરૂઆતથી શરૂ કરવા માટે?

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
કેટલી વાર એવું કંઈક કરે છે
રાજકારણમાં થાય છે?

123
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
ક્યારેય નહીં.

124
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
અમે ક્યારથી અપહરણકર્તા બની ગયા?
તે બરાબર નથી.

125
00:09:02,334 --> 00:09:05,754
સારું, આપણે અંતઃકરણ ખરીદી શકીએ છીએ
આવતીકાલે

126
00:09:05,921 --> 00:09:09,508
હા, સારું, હા, તમારી આંખો બંધ કરો
તેને દૂર જવા માટે બનાવશે નહીં.

127
00:09:10,092 --> 00:09:13,929
હું પાંચ મિનિટ લઈશ
જે પરિસ્થિતિને હું નિયંત્રિત કરી શકું છું...

128
00:09:14,680 --> 00:09:18,100
એકના 50 વર્ષથી વધુ, હું કોઈપણ દિવસે કરી શકતો નથી.

129
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
અરે, મિસ્ટર હન્ડ્રેડ ડોલર બિલ.

130
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
તેની સાથે રહેવા જેવું શું છે
આફ્રિકન સમજાવટ, કોઈપણ રીતે, હહ?

131
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- યો, શટ અપ.
- ઓહ, મને એક ચેતા હિટ.

132
00:09:31,029 --> 00:09:34,616
- તમે તે છિદ્રમાં કેમ નથી ઉતરતા અને ખોદતા નથી?
- શ્યામ ફેલા, તમે બેકઅપ લેવા વિશે કેવું?

133
00:09:34,783 --> 00:09:37,619
તમે ઘરથી ઘણા દૂર છો,
ટ્રેલર પાર્ક.

134
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
હું તમને તે છિદ્રમાં મૂકી શકું છું.

135
00:09:39,872 --> 00:09:42,624
- અને કોઈ તમને ચીસો સાંભળશે નહીં.
- તેને બંધ કરો.

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,960
અમારી પાસે સુરક્ષા નિષ્ણાત છે
માર્ક બ્રુની અમારી સાથે...

137
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
અન્ય જેલો કેવી રીતે સમજાવશે
ખાતરી કરી રહ્યા છે...

138
00:09:47,880 --> 00:09:51,383
કે તેઓ પીડિત નથી
આગામી શિયાળ નદી આઠ દ્વારા.

139
00:09:51,550 --> 00:09:57,306
શિયાળ નદી સાત હોવી જોઈએ
હવે અબ્રુઝીએ તેની ગંદકી નિદ્રા લીધી છે.

140
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
ભગવાન, અલબત્ત, માણસના આત્માને શાંતિ આપે.

141
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
સંખ્યાઓની વાત કરીએ તો, અમે ટૂંકા છીએ.

142
00:10:03,145 --> 00:10:06,482
બાળક ઘણો સમય લે છે
તે ગેસ ટાંકી ભરવા માટે.

143
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
હું તેના પર ઝૂકી ગયો
દરેક રીતે હું વિચારી શકું છું.

144
00:10:18,619 --> 00:10:20,662
તે બોલતો નથી.

145
00:10:37,221 --> 00:10:39,014
શું તમે કેથોલિક છો?

146
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
શું તમે કેથોલિક છો?

147
00:10:47,397 --> 00:10:50,984
તેમાં બહુ સારું નથી. અપરાધ ઘણો.

148
00:10:54,029 --> 00:10:56,323
પરંતુ એક સારી બાબત કબૂલાત છે.

149
00:10:57,825 --> 00:11:03,038
તમે તમારા પર જે પણ ખાવ છો,
તમે તેને છોડી દો.

150
00:11:03,831 --> 00:11:06,250
સારું લાગે છે, મારે કહેવું છે.

151
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
ધારી તે તેને બહાર ભાડે છે.

152
00:11:10,879 --> 00:11:14,842
- બીજા માણસને સાંભળવા દેવા...
- મારે તને કંઈ કહેવું નથી, યાર.

153
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
જો મેં તમને કંઈક કહ્યું તો?

154
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
એક રહસ્ય જે બીજું કોઈ જાણતું નથી.

155
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
ઓસ્કાર શેલ્સ.

156
00:11:38,073 --> 00:11:41,243
એક વ્યક્તિ જેનો હું થોડા વર્ષો પહેલા પીછો કરતો હતો.

157
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
નરક તરીકે સ્માર્ટ.

158
00:11:43,996 --> 00:11:48,083
હું તેને યાદ કરતો જ રહ્યો.

159
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
તે ચેસ જેવી રમત બની ગઈ.

160
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
મજા આવી હોત
જો તે હકીકત માટે ન હોત ...

161
00:11:55,257 --> 00:11:58,176
કે તે લોકોને મારી રહ્યો હતો
બધા રસ્તામાં.

162
00:12:01,972 --> 00:12:07,561
મૃતદેહો સ્ટેક અપ રાખ્યા, અને મેં શરૂ કર્યું
એવું અનુભવવા માટે કે તે મારા કારણે હતું.

163
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
કારણ કે હું મારું કામ કરી શકતો ન હતો.

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
કારણ કે હું પૂરતો સ્માર્ટ નહોતો.

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,282
તેને ક્યારેય પકડ્યો નથી.

166
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
પરંતુ મેં તે ગુમાવ્યું.

167
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
જ્યારે હું રાત્રે વાહન ચલાવતો ત્યારે વસ્તુઓ જોતી હતી.

168
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
શરીરો.

169
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
બિંદુ સુધીના સ્વપ્નો
કે હું ઊંઘી શક્યો નહીં.

170
00:12:36,965 --> 00:12:39,635
તે વાસ્તવિકતાથી સંપૂર્ણ વિરામ હતો.

171
00:12:41,845 --> 00:12:44,598
કે આ નાના ગાય્ઝ માટે શું છે.

172
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
મને રમતમાં રાખો.

173
00:12:52,481 --> 00:12:55,984
તો હવે તમે જાણો છો.
હવે તે મારી છાતીથી દૂર છે.

174
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
ક્યારેક પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.

175
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
જેમ મેં પહેલા કહ્યું...

176
00:13:15,545 --> 00:13:17,089
હું તને કંઈ નહિ કહું.

177
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
તમે જાણો છો કે તે લોકો ક્યાં છે.

178
00:13:21,093 --> 00:13:24,763
જો તમે ઉંદર શોધી રહ્યા છો,
તમારી પાસે ખોટો માણસ છે, માણસ.

179
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
ના, હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
તમારા કેટલાક અપરાધને બચાવવા માટે.

180
00:13:32,521 --> 00:13:37,442
બેગવેલ 24 કલાકથી ઓછા સમયમાં મફત હતું
તેણે તેના પ્રથમ શિકારની હત્યા કરી તે પહેલાં.

181
00:13:40,612 --> 00:13:44,449
જો તમે મને ન કહો કે તે અત્યારે ક્યાં છે,
તે ફરીથી મારી નાખશે.

182
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
અને તે લોહી હશે
તમારા અંતરાત્મા પર અને બીજા કોઈની નહીં.

183
00:13:54,292 --> 00:13:57,879
કબૂલાત ન પણ હોઈ શકે
આવી ખરાબ વસ્તુ, હં?

184
00:14:06,179 --> 00:14:07,514
તે હમણાં જ આવ્યો, I.J.

185
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
એલજે: તે અશક્ય છે.

186
00:14:09,224 --> 00:14:12,477
મારી પાસે કોઈ મીટિંગ શેડ્યૂલ નથી
મારા વકીલ સાથે.

187
00:14:14,896 --> 00:14:17,399
તે કોર્ટ દ્વારા નિયુક્ત જાહેર ડિફેન્ડર છે
ઇલિનોઇસમાં.

188
00:14:17,566 --> 00:14:19,943
મને શંકા છે કે તે એરિઝોના આવશે
મને બોલાવ્યા વિના.

189
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
ચાલો.

190
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
હા?

191
00:14:53,602 --> 00:14:56,104
કિમ: અમે એક/ઇસેટ છીએ
એરિઝોનામાં બરોઝ બાળક સાથે.

192
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
સારું.

193
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
બાળક ગયો તેટલો સારો છે.

194
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
એલ.જે.: તમે શું કહ્યું
તે વકીલનું નામ હતું?

195
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
તે મને આપ્યું નથી.
વોર્ડનને આપ્યો.

196
00:15:11,495 --> 00:15:14,122
L.j.: પછી મારે વાત કરવી છે
વોર્ડન અરે, તમે મને સાંભળો છો?

197
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
પછી.

198
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
હેલો, I.J.

199
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
- તમારે શું જોઈએ છે?
- તેઓએ તમને કહ્યું નથી કે હું અહીં શા માટે આવ્યો છું?

200
00:15:48,073 --> 00:15:49,658
ના.

201
00:15:49,825 --> 00:15:52,327
માણસ:
હું અહીં મોજાવે કાઉન્ટીમાં અદા છું.

202
00:15:52,494 --> 00:15:54,538
હું આ સાથે તમારી સેવા કરવા માટે અહીં છું.

203
00:15:55,789 --> 00:15:57,249
તે શું છે?

204
00:15:57,415 --> 00:15:59,209
તમારા પ્રકાશન પેપર્સ.

205
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
- અરે.
- કુ. ટાંકરેડી.

206
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
- મારા પપ્પા અંદર છે?
- અભ્યાસમાં.

207
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
સરસ, આભાર.

208
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
પપ્પા?

209
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
મદદ!

210
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
એન: મને મારી ગોળીઓની જરૂર છે.

211
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
કૃપા કરીને, મને મારી ગોળીઓની જરૂર છે.

212
00:17:18,788 --> 00:17:21,625
- શું?
- મને મારી ગોળીઓની જરૂર છે.

213
00:17:21,791 --> 00:17:24,252
- ભૂલી જાવ.
- ના, તમે સમજી શકતા નથી. મને તેમની જરૂર છે.

214
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
તેઓ મારા બાળક માટે છે.

215
00:17:27,756 --> 00:17:30,800
તેઓ મેટફોર્મિન છે,
કસુવાવડ અટકાવવા માટે. મહેરબાની કરીને.

216
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
તેઓ રસોડામાં ડ્રોઅરમાં છે.

217
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
તે એક ત્યાં જ.

218
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
કેટલા? એન: બે.

219
00:17:44,439 --> 00:17:47,025
અને પાણી. મહેરબાની કરીને.

220
00:18:05,252 --> 00:18:07,128
- હવે મારે ગૅગ પાછું ચાલુ કરવું પડશે.
- એન: રાહ જુઓ.

221
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
તમે કરો તે પહેલાં,
મારી પાસે માત્ર એક વધુ પ્રશ્ન છે.

222
00:18:09,965 --> 00:18:11,925
તમે ખરેખર સારા વ્યક્તિ જેવા લાગો છો.

223
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

224
00:18:18,348 --> 00:18:20,350
હું સારો વ્યક્તિ નથી.

225
00:18:24,104 --> 00:18:27,274
અને આ ફેરફારો, શું તમે ખરેખર
વિચારો કે y'// શિકારીઓને રાખવામાં મદદ કરે છે...

226
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
થિયોડોર બેગવેલની જેમ
સલામત રીતે સળિયા પાછળ?

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
માણસ: કોઈ શંકા વિના.

228
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
ચિત્ર મને સોશિયોપેથ જેવો બનાવે છે.

229
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
હું તમારી સાથે મજાક નથી કરી રહ્યો, ટ્રેલર પાર્ક.
હવે, અહીં આવો અને ખોદવો.

230
00:18:42,205 --> 00:18:45,500
હું અસમર્થ છું, આપ સૌનો આભાર.

231
00:18:45,917 --> 00:18:49,838
જસ્ટ યાદ રાખો, મારા x એ સ્થળને ચિહ્નિત કર્યું!
તમને તે યાદ છે.

232
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
અમને એક મોટો મુદ્દો મળ્યો. બાળક.

233
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
- તે ગયાને કેટલો સમય થયો છે?
- એક કલાક અને અડધા, કદાચ.

234
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
ગેસની ટાંકી ભરવા માટે દોઢ કલાક?
તે યોગ્ય નથી.

235
00:18:59,431 --> 00:19:01,271
રહી છે
એક બ્રેકિંગ ડી વે/વિકલ્પ...

236
00:19:01,308 --> 00:19:04,436
ડબલ-હત્યાની કાર્યવાહીમાં
લિંકન બરોઝ, જુનિયર

237
00:19:04,602 --> 00:19:07,188
અચાનક ગાયબ થવાને કારણે
નિર્ણાયક લોહીના...

238
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
હે, લિંક,
મને ખબર ન હતી કે તમને એક છોકરો છે.

239
00:19:10,442 --> 00:19:13,236
કૂક કાઉન્ટીના ડિસ્ટ્રિક્ટ એટર્ની
ઓફિસ પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો...

240
00:19:13,403 --> 00:19:17,699
પરંતુ તમામ શુલ્ક છોડવા માટે
76 વર્ષીય સામે.

241
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
બુરોઝ રિલીઝ થવાનું છે...

242
00:19:20,118 --> 00:19:22,787
kl/pton અટકાયત કેન્દ્રમાંથી
કિંગમેન, એરિઝોનામાં...

243
00:19:22,954 --> 00:19:26,249
જ્યાં તેને હાલમાં રાખવામાં આવ્યો છે.
કાલે સવારે.

244
00:19:31,629 --> 00:19:33,048
તેની કારની ચાવી. તેઓ ક્યાં છે?

245
00:19:33,214 --> 00:19:34,614
- સુક્રે: અહીં.
- જસ્ટ પકડી રાખો, ઠીક છે?

246
00:19:35,967 --> 00:19:37,767
- તમે આ કરી શકતા નથી, લિંક.
- લિંકન: કેમ નહીં?

247
00:19:38,678 --> 00:19:42,432
- અમે ત્યાં પાંચ મિનિટ દૂર છીએ.
- અમે ચાર કલાક માટે પાંચ મિનિટ થયા છીએ.

248
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
- મને થોડો સમય આપો. ધીરજ રાખો.
- તમને લાગે છે કે હું એક શાપ આપું છું ...

249
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
- પૈસા વિશે?
- હું જે જરૂરી છે તે કરી રહ્યો છું.

250
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
તમને નિષ્ફળ થવાનો ડર લાગે છે.
તમને ડર છે કે આ યોજના કામ કરશે નહીં.

251
00:19:51,024 --> 00:19:53,777
તમે સાબિત કરતા પકડવા માંગો છો
તમે આને ખેંચી શકો છો, મારા મહેમાન બનો.

252
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
L.j. ત્યાં બહાર છે. હું તેને લઈ જઈશ.

253
00:19:56,363 --> 00:19:59,199
અમે 1500 માઈલ આવ્યા છીએ
સમગ્ર દેશમાં.

254
00:19:59,366 --> 00:20:02,285
અમે તેને અત્યાર સુધી બનાવી શક્યા છીએ.

255
00:20:05,455 --> 00:20:08,166
પછી મને લાગે છે કે આ ક્યાં છે
અમે અલગ અલગ રીતે.

256
00:20:47,956 --> 00:20:50,959
માણસ: પૂછપરછ પર કોઈ શબ્દ?
વ્હીલર: ના, બાળકનો પથ્થરમારો.

257
00:20:51,126 --> 00:20:52,919
પરંતુ અમને પુષ્ટિ મળી છે
પટોશિક પર.

258
00:20:53,086 --> 00:20:55,338
તેની પ્રિન્ટ બધી જ હતી
તે વૃદ્ધ મહિલાનું ઘર.

259
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
તેથી તે રોકડ અને દાગીના છોડી દે છે.

260
00:20:58,007 --> 00:21:01,261
એકમાત્ર વસ્તુ તે ચોરી કરે છે
$10 ઓઇલ પેઇન્ટિંગ છે.

261
00:21:01,428 --> 00:21:03,721
તે તેની સાથે શું ઇચ્છે છે?

262
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
માણસ:
શું એવી કોઈ વસ્તુ છે જેમાં હું તમને મદદ કરી શકું?

263
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
શું? ના.

264
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
તમે જાણો છો, તે થોડું સરળ હશે
જો તમે તે બધી સામગ્રી માટે કાર્ટનો ઉપયોગ કરો છો.

265
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
હું માત્ર...

266
00:21:35,545 --> 00:21:39,257
હું જોવા માંગતો હતો કે શું તે બધું બેગમાં ફિટ છે.

267
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
તમારા ઘૂંટણને ત્યાં શું થયું?

268
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
- મોટરસાયકલ અકસ્માત.
- પતોષિક: ઓહ.

269
00:21:45,972 --> 00:21:49,309
તેથી તમે આસપાસ ન ફરશો
તો બહુ સારું, શું તમે?

270
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
ખરેખર નથી.

271
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
- સારું, તે સારું છે.
- અરે, અરે. અરે!

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,710
તમે હજુ પણ મારી સાથે આવી શકો છો.

273
00:22:15,877 --> 00:22:17,712
ના, હું કરી શકું...

274
00:22:19,714 --> 00:22:21,424
હું આ કરી શકતો હતો.

275
00:22:23,885 --> 00:22:26,054
- અને જો તમે ન કરી શકો?
- પછી અમે હજી પણ મળીએ છીએ.

276
00:22:26,221 --> 00:22:28,681
- બરાબર જ્યાં અમે આયોજન કર્યું હતું.
- બુલશાય શરાબ.

277
00:22:28,848 --> 00:22:31,351
- બોલ્શોઇ.
- બોલ્શોઇ.

278
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
L.j. મારી સાથે હશે.

279
00:22:34,771 --> 00:22:37,232
- તમને યાદ છે કે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું?
- હું કેવી રીતે ભૂલી શકું?

280
00:22:37,398 --> 00:22:40,443
માઈકલ: ગુરુવારે રાત્રે, 6:00.

281
00:22:41,069 --> 00:22:42,445
તે અમારો છેલ્લો શોટ છે.

282
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
જો આપણે...

283
00:22:48,409 --> 00:22:51,955
જો આપણે આ બરાબર કરીએ, તો આપણે કાયમ માટે દૂર થઈ જઈશું.

284
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
ત્રણ દિવસમાં ઢાંકવા માટે ઘણી બધી જમીન.

285
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
જમીન ઘણો.

286
00:22:59,546 --> 00:23:00,838
ઠીક છે.

287
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
કાળજી લો.

288
00:23:05,510 --> 00:23:07,720
માઈકલ:
તેઓ તમારા માટે ગોળીબાર કરશે.

289
00:23:08,346 --> 00:23:11,057
તેઓ તમને મળશે
કોઈપણ રીતે તેઓ કરી શકે છે, તેથી...

290
00:23:11,975 --> 00:23:13,434
હા.

291
00:23:14,060 --> 00:23:19,816
I.J ને કહો... તેને કહો કે મેં કહ્યું ત્યાં હશે
તેના પર તેના નામ સાથેનું સર્ફબોર્ડ.

292
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
સરસ. Bolshoi દારૂ.

293
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
- ત્રણ દિવસ.
- ત્રણ દિવસ.

294
00:23:24,946 --> 00:23:26,656
તમારું માથું નીચે રાખો.

295
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
ડિટેક્ટીવ: કુ. ટેન્ક્રેડી.

296
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
હું ફક્ત તમને જણાવવા માંગુ છું
કે મા...

297
00:24:05,153 --> 00:24:07,864
તેણીએ તેણીની પ્રારંભિક સમાપ્ત કરી છે
શરીરની તપાસ.

298
00:24:08,031 --> 00:24:10,992
તેણીને ખરાબ રમતના કોઈ ચિહ્નો મળ્યા નથી.

299
00:24:13,661 --> 00:24:14,996
હું જાણું છું કે તે એક આંચકો છે ...

300
00:24:15,163 --> 00:24:18,207
પરંતુ અમે પણ વાત કરી છે
બહાર તૈનાત વિગતવાર ગાર્ડને.

301
00:24:18,416 --> 00:24:21,544
અને તેણે બીજા કોઈને જોયા નહીં
તમારા પિતા કરતાં, પ્રવેશ કરો અથવા બહાર નીકળો ...

302
00:24:21,711 --> 00:24:23,921
તે પાછો આવ્યો ત્યારથી
વોશિંગ્ટનથી.

303
00:24:24,088 --> 00:24:26,215
મારા પિતા આત્મહત્યા કરનાર માણસ નથી.

304
00:24:30,178 --> 00:24:33,264
લોક, શું કોઈ વિસ્તૃત કુટુંબ છે
મારે ફોન કરવો જોઈએ?

305
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
હું એક માત્ર બાળક છું
અને મારી માતાનું અવસાન થયું.

306
00:24:38,311 --> 00:24:41,147
- કૃપા કરીને મારી પાસે એક ક્ષણ છે?
- હા.

307
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
તે એક સારો સોદો છે, પુત્ર.

308
00:25:16,349 --> 00:25:19,602
મારો મતલબ, અમે કોઈ વધારાનો સમય નથી કહી રહ્યા
ભાગી જવા માટે તમારી સજા પર.

309
00:25:19,769 --> 00:25:22,605
તમને તે લેખિતમાં જોઈએ છે,
હું તેને લેખિતમાં મૂકીશ.

310
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
અમે તમને ક્લબ ફેડમાં મૂકીશું.

311
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
તમે તમારા દિવસો પસાર કરશો
રેકેટબોલ રમતા...

312
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
સ્ટોક બ્રોકર્સ અને વકીલો સાથે.

313
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
આજથી ચાર વર્ષ,
તમે શેરીમાં હશો.

314
00:25:33,282 --> 00:25:36,411
બાવીસ વર્ષનો,
સ્વચ્છ સ્લેટ સાથે...

315
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
અને તમારું આખું જીવન તમારી આગળ.

316
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
અને તમારા હાથ પર લોહી નથી.

317
00:25:43,042 --> 00:25:44,794
ઠીક છે?

318
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
ઘરમાં એક સ્ત્રી છે.

319
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
જો તમે લોકો દેખાડો તો...

320
00:25:59,016 --> 00:26:02,019
તેઓ ફક્ત તેણીને ફેરવશે
બંધકમાં.

321
00:26:03,646 --> 00:26:07,525
ટી-બેગ, તે જીવતો બહાર આવતો નથી.

322
00:26:07,692 --> 00:26:09,902
અને તે તેણીને તેની સાથે લઈ જશે.

323
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
- મને તેની ચિંતા કરવા દો.
- Hm-mm.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,323
ના, નરક, ના.

325
00:26:15,658 --> 00:26:18,828
એકમાત્ર રસ્તો કે
તે સ્ત્રી મુક્ત બહાર આવે છે ...

326
00:26:18,995 --> 00:26:23,583
જો કોઈ વ્યક્તિ દેખાય છે
તેઓ વિશ્વાસ કરે છે તે મંડપ પર.

327
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
તમે બનવું.

328
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
હું બનવું.

329
00:26:38,765 --> 00:26:40,558
હું તમને તેમની પાસે લઈ જઈશ.

330
00:27:48,334 --> 00:27:50,127
ઓહ, તમને ગમે છે ...

331
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
તમને આંચકો ગમે છે?

332
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
તમને આંચકો ગમે છે.

333
00:28:02,682 --> 00:28:04,684
તમે શું માટે હતા?

334
00:28:05,977 --> 00:28:07,311
મારે વાત કરવી નથી, લેડી.

335
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
હું મારા જ ઘરમાં કેદી છું.

336
00:28:10,565 --> 00:28:13,818
ઓછામાં ઓછું તમે મને ઓફર કરી શકો
થોડી વાતચીત છે.

337
00:28:15,987 --> 00:28:17,697
ઠીક છે.

338
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
જ્યારે હું તેને ફટકારું ત્યારે જ મને જણાવો.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,660
હત્યા. બળાત્કાર.

340
00:28:22,827 --> 00:28:25,955
અપહરણ. જાતીય શોષણ.

341
00:28:26,122 --> 00:28:28,791
- બાળ જાતીય શોષણ.
- ઉગ્ર લૂંટ.

342
00:28:30,710 --> 00:28:34,005
- તમે કેટલા સમયથી કરી રહ્યા હતા?
- પાંચ વર્ષ.

343
00:28:34,171 --> 00:28:36,507
એન: કેટલો સમય
શું તમે સેવા આપવાનું છોડી દીધું છે?

344
00:28:36,674 --> 00:28:38,009
અઢાર મહિના.

345
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
શા માટે પૃથ્વી પર તમે તૂટી જશે
સાથે જેલની બહાર...?

346
00:28:46,559 --> 00:28:48,477
તેણીનું નામ શું છે?

347
00:28:50,021 --> 00:28:51,355
વાંધો નથી.

348
00:28:51,522 --> 00:28:54,942
તો, શું? તે ભાગી રહ્યો હતો
બીજા માણસ સાથે?

349
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
- તેના બદલે તમારે તેણીને જવા દેવી જોઈએ...
- તેણીને મારું બાળક છે.

350
00:29:02,700 --> 00:29:06,037
- તેણી કેટલી દૂર છે?
- હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી.

351
00:29:06,370 --> 00:29:09,624
હું બે મહિનાનો છું. હું માત્ર હતી
મંગળવારે મારો પ્રથમ ત્રિમાસિક સોનોગ્રામ.

352
00:29:09,790 --> 00:29:12,168
સ્ત્રી:
દસ-પાંચ. તમામ એકમોમાં રવાનગી.

353
00:29:12,335 --> 00:29:14,378
- એન: શું તેણીએ તમને ... ના ચિત્રો બતાવ્યા છે?
- એસ.ટી

354
00:29:14,545 --> 00:29:17,882
wo man: ટ્રાન્સપોર્ટિંગ da v/d apolskis
f5/ કસ્ટડીમાં. સ્ટેન્ડ બાય.

355
00:29:26,265 --> 00:29:29,226
યો, આ આખો દિવસ લાગશે.
અમને વધુ માનવબળની જરૂર છે.

356
00:29:29,393 --> 00:29:33,064
આજુબાજુ ઉભા રહેવું અને ગડબડ કરવી એ નથી
તે જમીનમાંથી ગંદકી બહાર કાઢશે.

357
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
ફ્રેન્કલિન: બરાબર, બસ.

358
00:29:35,566 --> 00:29:38,069
તું કૂતરીનો દીકરો! હવે શું?

359
00:29:41,906 --> 00:29:44,367
- સુક્રે: આપણે રોલ કરવો પડશે.
- કેમ?

360
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
તેઓને ટ્વીનર મળ્યું. તે રેડિયો પર હતું.

361
00:29:49,789 --> 00:29:51,207
તમને જાણીને આનંદ થયો.

362
00:29:51,374 --> 00:29:53,042
તેઓ કંઈપણ કહે
આપણે ક્યાં છીએ તે વિશે?

363
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
સુક્રે: હું લટકતો નથી
શોધવા માટે આસપાસ.

364
00:29:58,965 --> 00:30:01,258
યો, કદાચ તમારે જોઈએ.

365
00:30:12,103 --> 00:30:14,188
કદાચ તમારે જોઈએ.

366
00:30:21,320 --> 00:30:23,948
કદાચ આપણે બધા જોઈએ.

367
00:30:42,800 --> 00:30:45,136
મહોન: ચાલો આના પર ફરી જઈએ.
તેમાંથી કોઈ સશસ્ત્ર ન હતું?

368
00:30:45,302 --> 00:30:46,971
બંદૂકો? ના.

369
00:30:47,138 --> 00:30:50,474
બેગવેલ પાસે સ્ક્રુડ્રાઈવર હતું
અથવા કંઈક.

370
00:30:50,641 --> 00:30:53,811
- શું આપણને ખરેખર આની જરૂર છે, માણસ?
- હા.

371
00:30:53,936 --> 00:30:57,314
કિસ્સામાં તમે નક્કી કરો
કંઈક મૂર્ખ કરો, જેમ કે તેમને ટિપ કરો.

372
00:30:58,607 --> 00:31:00,818
તમારી પાસે નથી
તેની સાથે કોઈ સમસ્યા છે, શું તમને?

373
00:31:03,237 --> 00:31:05,031
પટોશિક: હોકાયંત્ર, તપાસો.

374
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
નકશો, તપાસો. દોરડું, તપાસો.

375
00:31:07,491 --> 00:31:08,743
ઠીક છે.

376
00:31:12,955 --> 00:31:16,375
હું શરત લગાવીશ કે તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છો કે અમે શું કરી રહ્યા છીએ
અહીં મિશિગન તળાવ પાસે, હં?

377
00:31:17,460 --> 00:31:22,506
તે છે કારણ કે જો તમે પર્યાપ્ત દૂર જાઓ
આ રીતે, તમે સમુદ્ર સુધી પહોંચો.

378
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
તમે જાણો છો કે ત્યાં શું છે.

379
00:31:28,054 --> 00:31:29,764
હોલેન્ડ.

380
00:31:35,269 --> 00:31:36,854
અમે પવનચક્કીમાં રહીશું.

381
00:31:37,855 --> 00:31:39,774
અમને ફક્ત તરાપોની જરૂર છે.

382
00:31:41,859 --> 00:31:43,694
હું તેને બાંધીશ.

383
00:31:43,861 --> 00:31:47,323
બધું આ સાથે શરૂ થાય છે ...

384
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
ના, આ લાકડી.

385
00:31:55,706 --> 00:32:01,378
ચાર્લ્સ વેસ્ટમોરલેન્ડ, ભગવાન આશીર્વાદ આપો
તમે અને તમારી કરચલીવાળી જૂની કોથળી.

386
00:32:01,796 --> 00:32:03,547
તે બધું અહીં છે.

387
00:32:03,714 --> 00:32:05,883
હું તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર માનું છું, સુંદર.

388
00:32:07,343 --> 00:32:08,594
હવેથી બે દિવસ...

389
00:32:08,761 --> 00:32:12,139
હું શેરીઓમાં ચાલવા જઈશ
એક મિલિયન સાથે બેંગકોક.

390
00:32:12,306 --> 00:32:15,142
તે લગભગ 40 મિલિયન બાહ્ટ છે
સ્થાનિક ચલણમાં.

391
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
તમારી સાથે શું છે
અને થાઈલેન્ડ, હહ?

392
00:32:18,395 --> 00:32:21,690
બ્લેક માર્કેટ સર્જરી,
અનામી ટ્રાન્સપ્લાન્ટ દાતાઓ.

393
00:32:21,899 --> 00:32:24,944
તેણે તેણીની જેમ પોશાક પહેર્યો છે.
ન ગમવા જેવું શું છે?

394
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
શું તમે ખરેખર પ્રયત્ન કરશો
તે હાથ બદલવા માટે?

395
00:32:27,780 --> 00:32:29,990
શરીર આ તરફ લઈ જતું નથી.

396
00:32:35,579 --> 00:32:37,832
- અવિશ્વસનીય.
- ઠીક છે, ચાલો ખસેડીએ.

397
00:32:38,415 --> 00:32:40,918
તમે જાણો છો, તે હાથ
સફેદ નહીં થાય.

398
00:32:41,710 --> 00:32:43,379
- શું?
- નવું.

399
00:32:43,546 --> 00:32:47,174
જો તમે ત્યાં નીચે ઉતરો તો પણ,
તે સફેદ નહીં હોય.

400
00:32:48,008 --> 00:32:50,928
અરે, જોની kkk અહીં છે
એક એશિયન હાથ હશે.

401
00:33:08,737 --> 00:33:10,948
કોઈ ભૂલો નથી. ચાલો તેમને સાફ કરીએ.

402
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
મને જાણવાની જરૂર છે કે શું હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,295
ડેવિડનો અવાજ: તેઓ ભાગી રહ્યા છે.

404
00:33:24,628 --> 00:33:25,880
ના, તમે મને અહીં છોડી નહીં શકો.

405
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
- આવું નથી.
- માઈકલનો અવાજ: અમારી પાસે ડીલ છે

406
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
હવે ચાલો.

407
00:34:18,849 --> 00:34:20,935
- ડેબ્રા: સ્કોટ.
- મારી પાસે વધુ સમય નથી, બરાબર?

408
00:34:21,101 --> 00:34:23,312
મારે તને કંઈક કહેવું હતું.

409
00:34:23,479 --> 00:34:26,023
તમે મારા માટે શું કર્યું
તે દિવસે મોટેલમાં...

410
00:34:27,816 --> 00:34:31,070
મારા જીવનમાં કોઈ નથી
તે મારા માટે આ રીતે બેટિંગ કરવા માટે છે.

411
00:34:31,862 --> 00:34:34,281
- તેને મેળવો. જાઓ, જાઓ, જાઓ!
- અને મેં તમને ખોટું કહ્યું, ઠીક છે?

412
00:34:36,742 --> 00:34:38,369
મારું નામ સ્કોટ નથી.

413
00:34:38,535 --> 00:34:40,371
- મારું નામ ડેવ છે.
- ઓહ, મારા ભગવાન.

414
00:34:40,537 --> 00:34:42,539
- ડેવિડ એપોલસ્કિસ.
- માણસ 1: હવે જાઓ, જાઓ!

415
00:34:42,706 --> 00:34:44,917
માણસ 2: દરવાજાથી દૂર જાઓ!
માણસ 3: નીચે જાઓ. હવે!

416
00:34:45,084 --> 00:34:47,164
- માણસ 4: તમારા માથા પર તમારા હાથ મૂકો!
- અને હું ફક્ત ...

417
00:34:47,294 --> 00:34:48,545
માણસ 4: તેને કારમાં બેસાડો.

418
00:34:50,214 --> 00:34:53,050
હું ઇચ્છું છું કે તમે જાણો, ઠીક છે,
હું તમને લખતો રહીશ.

419
00:34:53,968 --> 00:34:56,428
અને મને ખાતરી છે કે આશા છે
કે તમે પાછા લખો.

420
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
માણસ 4: બધું સ્પષ્ટ છે!

421
00:35:16,865 --> 00:35:18,242
માઈકલ: શું તમે કરી શકો છો?

422
00:35:18,409 --> 00:35:20,786
કીથ: માફ કરશો. શું હું તમને ઓળખું છું?

423
00:35:20,953 --> 00:35:24,248
કોન્ટ્રાક્ટર. કેટલીક વિદ્યુત સમસ્યાઓ મળી.

424
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
કીથ: ના, તમે મને મદદ કરી શકતા નથી.

425
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
માફ કરશો, શું કોઈ સમસ્યા છે?

426
00:35:29,503 --> 00:35:31,588
- શ્રીમતી ઓવેન્સ?
- તે ઘરે નથી.

427
00:35:32,006 --> 00:35:34,425
અરે વાહ, સારું, મારે તેણીને ચલાવવાનું છે
માટે ક્લબમાં...

428
00:35:34,591 --> 00:35:35,926
તેણી પહેલેથી જ ક્લબમાં ગઈ હતી.

429
00:35:36,927 --> 00:35:40,431
હા, તે બહાર આવી,
તેણે કહ્યું કે તે ક્લબમાં જઈ રહી છે.

430
00:35:40,597 --> 00:35:41,849
તે તેની કારમાં બેસી ગયો અને ચાલ્યો ગયો.

431
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
મને ખબર નથી કે તમને બીજું શું કહેવું.

432
00:35:47,813 --> 00:35:49,773
હા. ઠીક છે, આભાર.

433
00:36:09,668 --> 00:36:13,797
તે ગયો છે, પણ આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે,
કારણ કે એકવાર તે ક્લબમાં જાય છે ...

434
00:36:13,964 --> 00:36:17,593
તેને ખબર પડશે કે તે ત્યાં નથી
અને તે પાછો આવશે.

435
00:36:22,681 --> 00:36:25,142
તમે જાણો છો શું? તમે સાચા હતા.

436
00:36:25,309 --> 00:36:28,312
તે સારું લાગે છે
તમારી છાતીમાંથી વસ્તુઓ મેળવવા માટે.

437
00:36:29,271 --> 00:36:32,066
મને માફ કરજો મારે કરવું પડ્યું
તમને તે રીતે રમો, ભાઈ.

438
00:36:40,491 --> 00:36:42,201
યો, શું છે?

439
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
આવો. તે લાંબી ડ્રાઈવ હશે.

440
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
તમારા પગ ખેંચો.

441
00:37:10,854 --> 00:37:12,439
ઠીક છે.

442
00:37:27,329 --> 00:37:29,623
કિમ:
વિચાર્યું કે તમે ડીલ કરશો...

443
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
I.J સાથે. બુરોઝ પરિસ્થિતિ.

444
00:37:31,708 --> 00:37:33,419
ઓહ, મેં કર્યું.

445
00:37:33,585 --> 00:37:35,462
તો પછી તેને કેમ છોડવામાં આવી રહ્યો છે
કસ્ટડીમાંથી?

446
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
પોતાનામાં અને પોતાનામાં,
બાળક આપણા માટે નકામું છે.

447
00:37:38,549 --> 00:37:42,136
તેની એકમાત્ર કિંમત
જે તેને શોધે છે તેમાં છે.

448
00:37:43,053 --> 00:37:44,471
વધુ અગત્યનું, બિલ.

449
00:37:44,638 --> 00:37:47,766
ગવર્નર ટેન્કરેડી. અમારી યોજનાનો ભાગ નથી.

450
00:37:47,933 --> 00:37:50,853
છેલ્લી વાર મેં તપાસ કરી, તમે ચાલ્યા ગયા
તમારા પગલે શરીરની કોઈ અછત નથી.

451
00:37:51,019 --> 00:37:54,690
ના, મારે જે કરવું હતું તે મેં કર્યું
કેરોલીન જ્યાં છે ત્યાં તેને મેળવવા માટે.

452
00:37:54,857 --> 00:37:58,360
હવે તેણી ત્યાં છે, ચાલો દોરો નહીં
આપણે જોઈએ તેના કરતાં વધુ ધ્યાન.

453
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
કિમ: તમે ટોચ પર પહોંચવાનું વિચારો છો
સખત ભાગ છે?

454
00:38:01,071 --> 00:38:04,283
તેણી સો ગણી વધુ દૃશ્યમાન છે.
સો ગણા વધારે દુશ્મનો છે.

455
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
જે કંઈપણ જાણે છે
સાથે વ્યવહાર કરવો પડશે.

456
00:38:07,077 --> 00:38:09,830
જો કોઈની જવાબદારી હોય, તો તેઓ જાય છે.

457
00:38:09,997 --> 00:38:12,708
ટેન્કરેડી જવાબદારી બની રહી હતી.

458
00:38:14,710 --> 00:38:16,503
એમની દીકરી પણ છે.

459
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
રાહ જુઓ. શું?

460
00:38:18,714 --> 00:38:20,257
કેલરમેન: સારા?

461
00:38:22,759 --> 00:38:24,011
કિમ: ગુડબાય, પોલ.

462
00:39:09,640 --> 00:39:11,225
તમે હવે તે લોકો સાથે બહાર જાઓ...

463
00:39:11,391 --> 00:39:14,561
તે માત્ર સમયની બાબત છે
તમે પકડાઈ જાઓ તે પહેલાં. તમને ખ્યાલ છે કે?

464
00:39:14,728 --> 00:39:16,688
તમે માત્ર વ્યવહાર નથી
એસ્કેપ શુલ્ક સાથે.

465
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
હુમલો, ગેરકાયદેસર કેદ,
અપહરણ...

466
00:39:18,982 --> 00:39:20,776
- મારે આ સાંભળવાની જરૂર નથી.
- ના, તમે કરો.

467
00:39:20,943 --> 00:39:24,363
તમે ખરેખર કેટલો સમય વિચારો છો
શું તમે પોલીસથી આગળ રહી શકો છો?

468
00:39:27,324 --> 00:39:29,201
જુઓ, જો તમે તમારી જાતને અંદર ફેરવો તો...

469
00:39:29,368 --> 00:39:32,412
હું સજા વખતે જુબાની આપીશ,
હું કહીશ કે તમે સહકાર આપ્યો.

470
00:39:32,579 --> 00:39:34,331
- તેનાથી ફરક પડી શકે છે.
- ચૂપ.

471
00:39:34,498 --> 00:39:35,749
સ્માર્ટ બનો.

472
00:39:35,916 --> 00:39:39,211
તમને રસ્તામાં એક બાળક છે.
તેના બીજા જન્મદિવસ માટે આસપાસ રહેવા માંગો છો?

473
00:39:39,378 --> 00:39:40,963
- અથવા તેની 22મી?
- ચૂપ.

474
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
જો તમે સાંભળવા માંગતા ન હોવ
તમે કેટલી મોટી ભૂલ કરી રહ્યા છો...

475
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
તમે તે ગૅગ પાછું મૂકી દીધું હોત...

476
00:39:51,265 --> 00:39:54,184
માઈકલ:
ફર્નાન્ડો! તે જવાનો સમય છે!

477
00:39:55,602 --> 00:39:58,814
તમે હજી પણ યોગ્ય વસ્તુ કરી શકો છો,
ફર્નાન્ડો.

478
00:40:03,527 --> 00:40:05,862
ટી-બેગ: અરે, અહીં જુઓ.

479
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
અહીં જુઓ.

480
00:40:08,365 --> 00:40:12,244
જો તમે ઇચ્છો તો ખિસ્સામાં ફેરફાર કરો
જ્યારે તમે રિટ્ઝ પર હોવ ત્યારે વેલેટને ટિપ કરો.

481
00:40:12,411 --> 00:40:15,205
હા, તે જ છે
હું વાત કરું છું, છોકરો. સુક્ર ક્યાં છે?

482
00:40:16,456 --> 00:40:17,749
સુક્રે: અહીં જ.

483
00:40:19,126 --> 00:40:20,627
તમે શું કરી રહ્યા છો?

484
00:40:20,794 --> 00:40:22,254
બેગ મૂકો.

485
00:40:22,421 --> 00:40:24,631
કોઈ ક્યાંય જતું નથી.

486
00:40:41,690 --> 00:40:43,317
ડેવિડ: અરે, યો.

487
00:40:43,984 --> 00:40:47,404
તમે જાણો છો, માણસ,
હું તે ગાય્ઝ પર રોલ કરવાનો નથી.

488
00:40:47,529 --> 00:40:51,199
તે થવાનું નથી,
તેથી જો તે આ વિશે છે ...

489
00:40:55,746 --> 00:40:58,790
અમે વાત કરતા હતા
અગાઉ કબૂલાત વિશે.

490
00:41:01,084 --> 00:41:02,586
અને...

491
00:41:04,796 --> 00:41:08,759
મને લાગે છે કે હું તમારી માફી માંગુ છું
કારણ કે મેં તમારી સાથે જૂઠું બોલ્યું...

492
00:41:11,053 --> 00:41:12,554
ઓસ્કાર શેલ્સ વિશે.

493
00:41:16,933 --> 00:41:19,811
સ્માર્ટ ગર્દભ માત્ર તેને દબાણ રાખવામાં.

494
00:41:21,355 --> 00:41:22,689
હું બોલ્યો.

495
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
ત્યાં જ.

496
00:41:26,777 --> 00:41:29,321
ત્યાં જ મેં તેને ગોળી મારી.

497
00:41:35,911 --> 00:41:38,080
મને આની કોઈ પરવા નથી.

498
00:41:38,246 --> 00:41:42,459
તે વિશે ભૂલ ફોરેન્સિક્સ છે
આખી વાર્તા કહેશે.

499
00:41:43,043 --> 00:41:46,922
પાવડર બળે છે.
બંદૂક તેના માથા પર બરાબર હતી.

500
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
સાહેબ...

501
00:41:51,677 --> 00:41:54,262
- આપણે પાછા જવું જોઈએ ...
- તે કબૂલાત વિશે સારું છે.

502
00:41:54,471 --> 00:41:56,932
કારણ કે તમે કંઈક કહો છો,
તમે તેને તમારી છાતી પરથી ઉતારો...

503
00:41:57,099 --> 00:41:59,559
અને તે ત્યાં જ બહાર જાય છે
સમગ્ર વિશ્વમાં.

504
00:41:59,726 --> 00:42:02,479
હું આ માટે ખૂબ જ દિલગીર છું, બાળક,
કારણ કે હું આશા રાખું છું કે તમે સમજો છો.

505
00:42:02,604 --> 00:42:05,315
- યો, યો, થોભો...
- મને તારી સામે કંઈ મળ્યું નથી, બાળક.

506
00:42:07,275 --> 00:42:08,694
તમે શું કરી રહ્યા છો, માણસ?

507
00:42:09,528 --> 00:42:10,946
પરંતુ તેઓ કરે છે.