1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Je veux être le meilleur
Comme personne ne l'a jamais été ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ Les attraper est mon vrai test
Les former est ma cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,149
♪ Je voyagerai à travers le pays
Rechercher partout ♪
4
00:00:24,233 --> 00:00:30,447
♪ Apprenez à Pokémon à comprendre
Le pouvoir qui est à l'intérieur ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪Pokémon ! Je dois tous les attraper ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ C'est toi et moi
Je sais que c'est mon destin ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,543
♪Pokémon ! Oh, tu es mon meilleur ami
Dans un monde que nous devons défendre ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪Pokémon ! Je dois tous les attraper
Un cœur si vrai ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Notre courage nous permettra de nous en sortir ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Tu m'apprends et je t'apprendrai
Pokémon ! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:01,687
♪ Je dois les attraper tous, je dois les attraper tous
Pokémon ! ♪
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,315
[Ash] Ciel bleu.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
[Brock] Des nuages blancs.
14
00:01:06,984 --> 00:01:10,279
[Misty] Et voyez aussi loin que vous pouvez voir.
15
00:01:13,407 --> 00:01:16,868
Oh, j'aimerais que ce bateau puisse nous emmener
au large de cette île.
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
[narrateur] Nous trouvons nos héros
bloqué à Porta Vista,
17
00:01:20,289 --> 00:01:23,250
la seule ville de l'île
avec des ferries vers le continent.
18
00:01:23,333 --> 00:01:24,293
[soupirs]
19
00:01:24,376 --> 00:01:26,503
[narrateur] Il semble
nos amis ont raté le coche.
20
00:01:26,586 --> 00:01:30,173
Ça va durer trois longues heures
jusqu'au prochain ferry.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,145
-Pika. Chu Chu !
-Hein?
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,106
Oh, regarde. C'est un Horsea. Comme c'est mignon.
23
00:01:46,189 --> 00:01:49,484
Hein? Où? Hé!
24
00:01:49,568 --> 00:01:52,821
Je vais juste demander à Dexter de m'en parler.
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,907
[Pokédex] Cheval, un Pokémon dragon.
26
00:01:55,991 --> 00:01:58,201
Avec cette espèce de Pokémon unique,
27
00:01:58,285 --> 00:02:01,830
des milliers d'œufs éclosent chaque printemps,
et ensuite le mâle les élève lui-même.
28
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
-On dirait qu'il est blessé.
-Hein?
29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
Horée.
30
00:02:06,835 --> 00:02:10,589
Et il n'y a pas de Centre Pokémon par ici.
Je sais quoi.
31
00:02:11,340 --> 00:02:15,218
Cheval....
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Horée, Horée.
33
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
Cela dit quelque chose.
34
00:02:23,352 --> 00:02:25,687
Nous devons essayer de prendre soin
de ses blessures en premier.
35
00:02:25,771 --> 00:02:27,314
Je vais le capturer dans ma Poké Ball.
36
00:02:27,397 --> 00:02:31,109
[en plein essor]
37
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
Ah non ! Le bateau !
38
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Attention!
39
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
[Ash] Je me demande ce qui se passe.
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
[Misty] Nous devons agir vite.
41
00:02:38,367 --> 00:02:40,535
Mon Pokémon Eau peut aider ces gens.
42
00:02:40,619 --> 00:02:44,623
Staryu, Starmie, Golden, partez !
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,126
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
44
00:02:48,210 --> 00:02:50,837
Ne reste pas là,
allez chercher un bateau pour les aider.
45
00:02:50,921 --> 00:02:51,797
[les deux] C'est vrai.
46
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
[gémit puis crie]
47
00:02:55,675 --> 00:02:59,971
-Par ici! Transportez-les tous jusqu'à notre bateau !
-Doré.
48
00:03:02,474 --> 00:03:05,227
[gémissant]
49
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
[homme] C'est terrible. Terrible!
50
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Il semble paralysé.
51
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
52
00:03:12,567 --> 00:03:16,905
Le patron.
Je dois dire au patron ce qui s'est passé.
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,086
Je suis le patron. Nastine.
54
00:03:31,169 --> 00:03:32,087
[tous crient]
55
00:03:32,170 --> 00:03:35,549
Je comprends que tu as aidé
pour sauver les hommes sur mon navire.
56
00:03:35,632 --> 00:03:37,092
Merci beaucoup.
57
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
[rires]
58
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
De rien.
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Je me demande si tu pourrais nous emmener
vers le continent.
60
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
Hum ! Tu ne penses pas que tu y vas
pour t'enfuir aussi vite, n'est-ce pas ?
61
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Pas avant d'avoir vu mon nouveau complexe.
62
00:03:49,271 --> 00:03:50,522
Station balnéaire?
63
00:03:50,605 --> 00:03:54,192
Ce n'est pas fini,
mais ce sera spectaculaire.
64
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
Le plus grand complexe de luxe au monde.
65
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
[Misty] C'est sur l'océan ?
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
[Nastina] Oui, c'est ça.
67
00:04:00,198 --> 00:04:04,786
C'est le paradis de Nastina,
un hôtel de super luxe,
68
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
L'hôtel pour finir tous les hôtels.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
Il y aura des centaines de suites luxueuses,
70
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
entouré par le monde
le plus beau récif corallien.
71
00:04:14,629 --> 00:04:18,592
Mais seulement si ces Tentacools
arrêtez de vous mêler de la construction.
72
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
Le Tentacool ?
73
00:04:19,968 --> 00:04:23,263
Je comprends.
Le Tentacool a paralysé vos marins.
74
00:04:23,346 --> 00:04:25,557
A cause de ces Tentacool,
75
00:04:25,640 --> 00:04:28,435
tous les touristes sont restés à l'écart
d'ici.
76
00:04:28,518 --> 00:04:32,022
je ne sais pas
pourquoi de telles créatures méprisables existent.
77
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Vous avez dit méprisable ?
78
00:04:33,732 --> 00:04:36,610
Ils sont dégoûtants,
tu ne peux même pas les manger.
79
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
Et ils nuisent à mes profits.
80
00:04:40,363 --> 00:04:43,492
J'espérais que vous trois
pourrait peut-être m'aider
81
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
occupe-toi de mon petit problème.
82
00:04:45,494 --> 00:04:48,914
Avez-vous les compétences nécessaires pour gérer
un projet d'extermination Tentacool ?
83
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
[tous] Hein ?
84
00:04:51,458 --> 00:04:54,336
Bien sûr, je vous paierai bien.
85
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
-[les deux] Waouh !
-Humph.
86
00:04:57,005 --> 00:04:59,508
Si vous réussissez, vous obtiendrez une classe mondiale,
87
00:04:59,591 --> 00:05:05,222
dîners de luxe à volonté
pendant un an, 1 million de dollars en espèces
88
00:05:05,305 --> 00:05:07,849
et des bons pour des séjours gratuits à l'hôtel.
89
00:05:07,933 --> 00:05:11,561
Ouais!
90
00:05:11,645 --> 00:05:14,773
Il faut d'abord exterminer
le Tentacool,
91
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
chacun jusqu'au dernier,
alors je te paierai la récompense.
92
00:05:17,526 --> 00:05:19,528
[grognement de colère]
93
00:05:19,611 --> 00:05:20,862
C'est dégoûtant !
94
00:05:20,946 --> 00:05:22,113
[grognement de colère]
95
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
[Ash] Brumeux.
96
00:05:25,033 --> 00:05:29,120
[grogne]
Il y a une fille qui ne s'achète pas.
97
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
-Hé, attends.
-Pourquoi es-tu si en colère ?
98
00:05:33,083 --> 00:05:35,460
Cette vieille femme ne te rend-elle pas malade ?
99
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Eh bien, elle n'est pas vraiment mon genre mais...
100
00:05:37,629 --> 00:05:40,006
[Brumeux]
Elle veut détruire le Tentacool.
101
00:05:40,090 --> 00:05:40,966
[les deux] Hein ?
102
00:05:41,049 --> 00:05:44,803
Et ils sont tous si mignons.
103
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Ils sont mignons ?
104
00:05:47,264 --> 00:05:53,228
[Pokédex] Tentacool, un Pokémon méduse.
99 % de son corps est constitué d'eau.
105
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
Moche.
106
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
Je suppose que c'est moche
est dans l’œil du spectateur.
107
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
Si Tentacool attaque des humains,
108
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
alors il doit y avoir une très bonne raison
pour ça.
109
00:06:02,737 --> 00:06:04,573
Le pensez-vous vraiment ?
110
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Bien sûr.
111
00:06:06,241 --> 00:06:09,536
Les Tentacool sont tellement moelleux et gentils
quand tu les tiens,
112
00:06:09,619 --> 00:06:14,583
et ils appellent la jolie tache rouge
sur leurs têtes le rubis de la mer.
113
00:06:14,666 --> 00:06:16,001
Qui l'appelle ainsi ?
114
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Eh bien, je l'appelle ainsi. C'est mon nom pour ça.
115
00:06:18,587 --> 00:06:22,340
Quand vous parlez de Pokémon Eau,
c'est comme si tu avais une personnalité différente.
116
00:06:22,424 --> 00:06:25,468
je ne comprends pas
pourquoi vous ne voyez pas leur charme.
117
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Les Pokémon Eau sont si beaux
et avoir une telle profondeur.
118
00:06:28,805 --> 00:06:33,268
[soupirs] Comme cette Horsea que nous avons vue.
C'était un artiste talentueux.
119
00:06:33,351 --> 00:06:37,022
Art? Tu veux dire cette encre
ça crache si c'est sa bouche ?
120
00:06:37,105 --> 00:06:40,942
Chu Chu. Chu!
121
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
Horée. [rire]
122
00:06:45,614 --> 00:06:47,073
Horée !
123
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Horée ! [rires]
124
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
Comment vous sentez-vous ? Êtes-vous d'accord?
125
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
La super potion semble fonctionner.
126
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Dieu merci. [rires]
127
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
Ils communiquent vraiment.
128
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Horée ?
129
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
Hein? Qu'est-ce que c'est?
130
00:07:01,004 --> 00:07:03,298
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
-Cheval.
131
00:07:03,381 --> 00:07:07,177
Dis que cette image n'est pas dessinée
on dirait un Tentacool ?
132
00:07:07,260 --> 00:07:09,721
Peut-être que ça nous disait
à propos du Tentacool
133
00:07:09,804 --> 00:07:11,473
et pourquoi ce navire a été coulé.
134
00:07:11,556 --> 00:07:13,475
C'est vrai, Horsea ?
135
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
Mer, mer. [gémissements]
136
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
[Nastine]
Citoyens de Porta Vista écoutez !
137
00:07:20,065 --> 00:07:21,232
Nastine.
138
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
En vigueur immédiatement,
Je recrute des bénévoles
139
00:07:24,778 --> 00:07:27,989
pour exterminer les Tentacool
terroriser notre ville.
140
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Exterminer ?
141
00:07:29,491 --> 00:07:35,664
J'accorderai 1 million de dollars à n'importe qui
qui peut exterminer les Tentacool.
142
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Nastina n'est-elle pas généreuse ?
143
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
Elle fera tout pour les détruire.
144
00:07:40,210 --> 00:07:42,003
Quiconque veut de l'argent--
145
00:07:42,087 --> 00:07:45,423
Je veux dire, veut aider le développement
de notre ville,
146
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
venez immédiatement au port de plaisance.
147
00:07:47,801 --> 00:07:51,638
Hein, elle s'attend à attirer des gens
détruire le Tentacool pour de l'argent ?
148
00:07:51,721 --> 00:07:53,848
Comme c’est ridicule.
149
00:07:53,932 --> 00:07:56,685
[Ash] Oh, ce n'est pas ridicule pour eux.
150
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
[Le cheval gémit]
151
00:07:57,852 --> 00:07:59,771
[tous crient]
152
00:07:59,854 --> 00:08:04,693
[clamant]
153
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
[clamant]
154
00:08:07,904 --> 00:08:12,701
Très bien, lequel d'entre vous
va-t-il gagner la récompense d'un million de dollars ?
155
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
Hein?
156
00:08:17,414 --> 00:08:18,289
[grogne puis halète]
157
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Oh, qui est-ce ?
158
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
--[Jessie] Préparez-vous aux ennuis.
--[James] Faites-le doubler.
159
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
[Jessie]
Pour protéger le monde de la dévastation...
160
00:08:28,800 --> 00:08:32,345
[Jacques]
Pour unir tous les peuples au sein de notre nation...
161
00:08:32,429 --> 00:08:34,806
[Jessie]
Pour dénoncer les maux de la vérité et de l'amour...
162
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
[Jacques]
Pour étendre notre portée vers les étoiles d’en haut.
163
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
Jessie.
164
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
Jacques.
165
00:08:40,729 --> 00:08:43,314
Décollage de la Team Rocket
à la vitesse de la lumière.
166
00:08:43,398 --> 00:08:47,318
Rendez-vous maintenant ou préparez-vous à vous battre.
167
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
Miaouss ! C'est exact.
168
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Hé, ils ont beaucoup de courage.
169
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
C'est une nouvelle définition du "spunk".
170
00:08:53,783 --> 00:08:54,743
Pikachu.
171
00:08:54,826 --> 00:08:56,202
Regarde ces cheveux.
172
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Catastrophe.
[les deux crient]
173
00:08:57,996 --> 00:09:00,081
Je n'ai pas besoin de vos conseils beauté !
174
00:09:00,165 --> 00:09:01,583
Je dois me débarrasser de Tentacool !
175
00:09:01,666 --> 00:09:04,711
C'est un style très distinctif.
Ne tirez pas.
176
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Tu veux dire dé-puant-tif.
177
00:09:07,005 --> 00:09:09,799
Oh, nous sommes terriblement désolés.
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Oui, vraiment désolé.
179
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
S'il vous plaît, laissez votre petite Tentacool
projet d'extermination à la Team Rocket.
180
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
[rires]
Cet équipage pourrait bien y parvenir.
181
00:09:18,266 --> 00:09:19,851
Nous le ferons certainement, Nastina.
182
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
Ça a l'air bien.
183
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Si tu extermines
le Tentacool complètement,
184
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
le million de dollars est à vous.
185
00:09:25,732 --> 00:09:27,942
Nastina n'est-elle pas généreuse ?
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Oui, nous vous avons entendu la première fois.
187
00:09:30,528 --> 00:09:32,447
Préparez simplement la pâte pour nous.
188
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Pikachu.
189
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Ils manquent de respect à l'océan.
190
00:09:38,203 --> 00:09:39,120
Hein?
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,376
[rires]
192
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
Nous allons gagner un million.
193
00:09:47,962 --> 00:09:49,923
Juste pour me débarrasser de quelques méduses.
194
00:09:50,006 --> 00:09:55,303
-Et ça va être si facile avec notre...
-[all] Sauce étourdissante super secrète !
195
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
[Jessie] Nous allons juste le verser dans l'océan
partout dans le Tentacool.
196
00:09:59,057 --> 00:10:01,726
[Miaouss] Alors nous les attraperons
et ouvrir un marché aux poissons.
197
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
[Jacques]
Et nous gagnerons encore plus d'argent.
198
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
Il n'y a rien de tel que de gagner de l'argent.
199
00:10:07,023 --> 00:10:09,984
Mm? Quoi?
200
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
[gémissements]
201
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
Pourquoi y retournons-nous ?
202
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
[happe et balbutie] T-t-t...
203
00:10:15,573 --> 00:10:18,576
[tous] Tentacool !
204
00:10:18,660 --> 00:10:23,581
-[homme] Qu'est-ce que c'est ?
-[Ash] Toutes ces choses sont des Tentacool ?
205
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Obtenez la sauce étourdissante ! Obtenez la sauce étourdissante !
206
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
[grognements]
Nous n'en avons pas assez.
207
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Il doit y en avoir 10 000 !
208
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
[tous crient]
209
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
[tous crient]
210
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
Nous l'avons surdimensionné !
211
00:10:50,817 --> 00:10:55,572
[gémissant]
212
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
C'est impossible.
213
00:11:04,080 --> 00:11:09,169
Même à son apogée, une Tentacruel
ne devrait pas mesurer plus de sept pieds de haut.
214
00:11:09,252 --> 00:11:13,214
[Pokédex] Tentacruel, un Pokémon méduse,
une forme évoluée du Tentacool.
215
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
Ses nombreux tentacules
servir d'arme puissante.
216
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
Il est connu comme le gangster de la mer.
217
00:11:18,428 --> 00:11:20,221
Ce doit être le chef du gang.
218
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
Oh non! Tentacruel a des ennuis !
219
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Comment cette chose ose-t-elle écraser mon hôtel !
220
00:11:24,684 --> 00:11:27,145
Commencez le feu !
221
00:11:30,565 --> 00:11:32,108
[gémissant]
222
00:11:32,191 --> 00:11:33,318
[grogne]
223
00:11:33,401 --> 00:11:37,322
[grognements] Laisse mon hôtel tranquille !
224
00:11:37,405 --> 00:11:40,783
[tous]
Tentacool ! Tentacool ! Tentacool !
225
00:11:40,867 --> 00:11:41,743
[hurle]
226
00:11:41,826 --> 00:11:45,872
[tous]
Tentacool ! Tentacool ! Tentacool !
227
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
Nous devons essayer de protéger Tentacruel.
228
00:11:48,207 --> 00:11:50,501
-Mais il va y avoir un raz-de-marée !
-Ah!
229
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
[les gens crient]
230
00:11:54,797 --> 00:12:00,094
[tous]
Tentacool ! Tentacool ! Tentacool !
231
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Oh, Dieu merci, nous avons survécu.
232
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
Nous sommes défoncés et secs.
233
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
C'est une bonne chose
nous nous sommes accrochés à ce poteau.
234
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
Il devrait être possible de descendre en toute sécurité maintenant.
235
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
[les deux gémissent] Au secours !
236
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
Oh, c'est une bonne chose
Je viens juste de l'assurer.
237
00:12:20,698 --> 00:12:23,910
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour Tentacruel !
Je viens après toi !
238
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Waouh !
239
00:12:25,244 --> 00:12:28,373
[Grognement tentacruel]
240
00:12:28,456 --> 00:12:31,751
Alors c'est ce que Horsea
essayait de nous avertir plus tôt.
241
00:12:31,834 --> 00:12:33,378
Je ne comprends pas.
242
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Pourquoi feraient-ils une chose pareille ?
243
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Désormais, tout le monde sera contre eux.
244
00:12:43,805 --> 00:12:45,765
Pikachu, fais quelque chose.
[Pikachu halète]
245
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
-Pikachu !
-Tu as raison.
246
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
Il n'y a aucun moyen que tu puisses te battre
contre quelque chose d'aussi gros.
247
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
Laissez-moi faire ça.
248
00:12:54,315 --> 00:12:56,109
-Attendez. Là-haut.
-Hein?
249
00:12:59,862 --> 00:13:02,573
-C'est Miaouss.
-Miaouss nous a abandonnés.
250
00:13:02,657 --> 00:13:04,701
Oh, c'est un monde tentacruel.
251
00:13:04,784 --> 00:13:07,078
Pas le temps pour le drame. Sortons d'ici.
252
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
[les deux crient]
253
00:13:09,872 --> 00:13:13,710
Nous sommes Tentacool et Tentacruel.
Écoutez-nous maintenant.
254
00:13:13,793 --> 00:13:17,588
Les humains ont détruit notre maison océanique,
et maintenant nous aurons notre revanche.
255
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
[halètement]
256
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
Tentacruel utilise Meowth comme marionnette.
257
00:13:24,429 --> 00:13:28,349
Maintenant, nous allons commencer
pour détruire ton monde, ta maison,
258
00:13:28,433 --> 00:13:31,728
comme tu l'as si cruellement essayé
pour détruire le nôtre.
259
00:13:31,811 --> 00:13:34,772
Et pas un d'entre vous
a le droit de s'en plaindre.
260
00:13:34,856 --> 00:13:37,316
Leurs maisons devaient être
où cet hôtel est en cours de construction.
261
00:13:37,400 --> 00:13:38,943
C'est exact. La barrière de corail.
262
00:13:39,027 --> 00:13:42,780
[halètement] C'est exactement ce que Horsea
essayait de nous le dire.
263
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
j'aurais dû comprendre
ce qu'il essayait de dire.
264
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
Et je me considère comme un entraîneur de Pokémon aquatiques.
265
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
[les gens crient]
266
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
Horée. [gémissant]
267
00:13:56,252 --> 00:13:59,088
Horée.
268
00:13:59,172 --> 00:14:01,090
C'est trop tard, Horsea.
269
00:14:01,174 --> 00:14:04,052
Peu importe ce que tu penses,
nous ne pouvons pas nous détourner.
270
00:14:04,135 --> 00:14:08,097
Nous devons enseigner aux humains
la douleur de voir des maisons détruites.
271
00:14:08,181 --> 00:14:09,807
Horée.
272
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Une attitude molle comme la vôtre
273
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
ne fera que permettre aux humains d'être plus cruels
et inconsidéré à l'avenir.
274
00:14:15,480 --> 00:14:16,522
Horée.
275
00:14:16,606 --> 00:14:18,900
Alors tu dis que nous sommes les plus mous ?
276
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Pour cela, vous devez être puni !
277
00:14:21,069 --> 00:14:22,570
Horée !
278
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
[gémissant]
279
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Horée !
280
00:14:25,281 --> 00:14:28,368
Attrape-le, Pidgeotto !
281
00:14:28,451 --> 00:14:31,287
[croasse]
282
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Horée.
283
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Bon travail, Pidgeotto.
284
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
[gémissant]
285
00:14:38,419 --> 00:14:40,630
[Misty] Je suis désolé, Horsea.
286
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Tu as été battu,
et tu as tout fait pour nous, les humains.
287
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
-Merci.
- [gémissant] Horsea.
288
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Pika, pika, pika, pika !
289
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
-Tu veux tenter ta chance ?
-Chu.
290
00:14:50,348 --> 00:14:53,101
Très bien, attaquez à pleine puissance maintenant !
291
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
-Carapuce !
-Carapuce.
292
00:14:54,644 --> 00:14:56,020
-Bulbasaure !
-Bulbasaure.
293
00:14:56,104 --> 00:14:57,480
-Sans beurre !
-Gratuit!
294
00:14:57,563 --> 00:14:58,940
Pidgeotto !
295
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Starmie, Staryu et Golden !
296
00:15:01,818 --> 00:15:03,694
-Prépare-toi, Zubat !
-Zubat !
297
00:15:09,575 --> 00:15:10,618
[croassant]
298
00:15:10,701 --> 00:15:14,247
Pikachu !
299
00:15:14,330 --> 00:15:17,500
Hé, Pikachu, ne laisse pas le Tentacool
rapprochez-vous de nous !
300
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Renvoyez-les à la mer !
301
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
[Gloussements sans beurre]
302
00:15:21,504 --> 00:15:24,882
[Bulbasaure] Bulba, Bulba, Bulba !
303
00:15:28,010 --> 00:15:30,221
[les gens applaudissent]
304
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Hein ? Hé, où est Misty ?
305
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Vous êtes tous des Pokémon.
306
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Pourquoi te bats-tu
pour sauver l'humain destructeur ?
307
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Pika !
308
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
Boulba !
309
00:15:41,065 --> 00:15:42,608
[Starmie grogne]
310
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
D'or !
311
00:15:44,360 --> 00:15:46,279
[haletant]
312
00:15:48,239 --> 00:15:49,157
Zut!
313
00:15:49,240 --> 00:15:51,117
-Ah, Zubat !
-Carapuce !
314
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
Même si tu es Pokémon,
si tu prends le parti de l'humain,
315
00:15:54,829 --> 00:15:55,705
tu es notre ennemi.
316
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
[Pidgeotto croasse]
317
00:15:56,914 --> 00:15:59,292
Pika ! Pika, Pikachu !
318
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
Pikachu, pika !
319
00:16:02,420 --> 00:16:06,174
[grognant]
320
00:16:06,257 --> 00:16:07,383
Kachu !
321
00:16:07,467 --> 00:16:10,595
-Pikachu raisonne avec ça ?
-Je compte sur toi, Pikachu !
322
00:16:10,678 --> 00:16:13,556
Pika, pika, chu.
Pikachu.
323
00:16:13,639 --> 00:16:16,017
[grognant]
324
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Chu! Pika !
325
00:16:18,478 --> 00:16:19,979
[Grognant tentacruel]
326
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Pikachu. Pika !
327
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
[grognant]
328
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Pika, pika, pika, Pikachu !
329
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
[grogne]
330
00:16:28,946 --> 00:16:31,199
[Misty] S'il te plaît, arrête, Tentacruel !
331
00:16:35,036 --> 00:16:37,830
S'il vous plaît, ramenez-les tous à l'océan !
332
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
-[les deux] Brumeux ?
-Pikachu.
333
00:16:40,208 --> 00:16:44,128
S'il te plaît, écoute, Tentacruel.
Cela suffit !
334
00:16:44,212 --> 00:16:47,757
Nous, les humains, comprenons que nous vous avons blessé.
335
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
[grognements]
336
00:16:52,136 --> 00:16:55,515
Nous ne détruirons plus vos maisons.
337
00:16:57,099 --> 00:17:00,269
Nous sommes désolés, alors s'il vous plaît...
338
00:17:03,606 --> 00:17:09,111
Si cela se reproduit,
nous ne nous arrêterons pas. Rappelez-vous bien cela.
339
00:17:17,620 --> 00:17:19,539
Miaouss. Où suis-je ?
340
00:17:19,622 --> 00:17:20,831
Pour l'instant...
341
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Nous avons les pieds sur terre.
342
00:17:23,626 --> 00:17:24,710
[les deux gémissent]
343
00:17:24,794 --> 00:17:30,967
[tous]
Tentacool ! Tentacool ! Tentacool !
344
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
[grognements] Tu penses que tu peux t'en sortir
c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
345
00:17:34,136 --> 00:17:38,349
Prends ça !
346
00:17:38,432 --> 00:17:43,271
Je vais te capturer, te jeter dans un tank,
et facturer l’entrée.
347
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
Mange du plomb, calamar !
348
00:17:44,564 --> 00:17:47,441
- Elle ne comprend pas le message, n'est-ce pas ?
-Allons-y!
349
00:17:47,525 --> 00:17:50,945
Allez, grosse méduse. Je vais vous montrer.
Waouh !
350
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
Une giclée envahie par la végétation !
351
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Nastina ?
Vous ne comprenez pas ?
352
00:17:56,033 --> 00:17:57,827
Ce que tu essaies de faire
c'est mal pour tout le monde
353
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
parce que ça fait mal aux Pokémon et aux humains.
354
00:17:59,954 --> 00:18:00,871
Horée.
355
00:18:00,955 --> 00:18:04,333
Espèce de petit imbécile !
Hein?
356
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
-Tentacruel ?
-Cheval.
357
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
[rires]
358
00:18:12,216 --> 00:18:15,011
Eh bien, Tentacruel,
content de voir que tu reprends conscience
359
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
et je reviens à ma façon de penser.
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,640
Maintenant, pourquoi pas toi et moi
faire des affaires ensemble ?
361
00:18:22,310 --> 00:18:24,895
Waouh !
362
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Euh...
363
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Au revoir !
364
00:18:28,441 --> 00:18:31,193
Mm. Hein? Oh.
365
00:18:46,083 --> 00:18:48,711
Au revoir, Tentacruel. Nous nous souviendrons.
366
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
Horée.
367
00:18:52,715 --> 00:18:56,927
[martelant]
368
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
[gémissant]
369
00:18:58,846 --> 00:19:01,223
Ouf. Hein?
370
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
[en criant]
371
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
[grognements]
372
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
[grognement]
373
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Tu ne devrais pas venir me voir comme ça.
374
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
Je pensais que c'était à ça que servaient les cousins.
375
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
Eesh.
376
00:19:17,073 --> 00:19:23,079
[le klaxon du navire retentit]
377
00:19:23,162 --> 00:19:26,832
C'est un peu bizarre,
mais Tentacruel s'est avéré aller bien.
378
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Tu as raison.
379
00:19:28,334 --> 00:19:31,671
Alors, Misty, tu penses toujours
Les Pokémon méduses sont mignons ?
380
00:19:31,754 --> 00:19:32,922
Bien sûr.
381
00:19:33,005 --> 00:19:34,048
[les deux gémissent]
382
00:19:34,131 --> 00:19:38,177
[rires] Mais maintenant
Horsea est le Pokémon le plus mignon de tous.
383
00:19:38,260 --> 00:19:39,512
Allez, Horsea.
384
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Horée !
385
00:19:43,557 --> 00:19:46,936
Horsea, tu es mon Pokémon.
386
00:19:47,019 --> 00:19:49,814
Attends une minute.
C'est censé être ma pose.
387
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
Je sais, mais j'ai toujours voulu
pour l'essayer par moi-même. [rires]
388
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
C'est une bonne idée. La prochaine fois, je l'essaierai.
389
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
Oh, pourquoi ne faites-vous pas
imagine juste tes propres poses, d'accord ?
390
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
[Brock] Tu devrais être flatté
que les gens veulent essayer votre pose.
391
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
--[Misty] C'est vrai. Ne soyez pas si gourmand.
-[Ash] Quoi ?
392
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
[narrateur]
L'océan est redevenu paisible,
393
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
et alors qu'ils quittent Porta Vista derrière eux,
394
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
Nos héros se mettent en route
pour leur prochain gymnase Pokémon
395
00:20:11,627 --> 00:20:15,047
et leur prochaine aventure Pokémon.
396
00:20:15,131 --> 00:20:18,008
[all] Nous les aurons la prochaine fois.
397
00:20:20,845 --> 00:20:23,889
-♪ Pokémon ! ♪
-Attention, tous les dresseurs de Pokémon !
398
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Avez-vous ce qu'il faut pour être
le meilleur ?
399
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Aujourd'hui, nous allons faire 30 Pokémon !
400
00:20:27,351 --> 00:20:29,395
C'est le test ultime !
401
00:20:29,478 --> 00:20:31,647
♪ Je dois tous les attraper
Je dois tous les attraper, ouais ! ♪
402
00:20:31,731 --> 00:20:33,607
♪ Je dois tous les attraper
Je dois tous les attraper♪
403
00:20:33,691 --> 00:20:37,820
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Carapuce, Chansey, Pokémon ! ♪
404
00:20:37,903 --> 00:20:42,992
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Goupix, Rhydon ♪
405
00:20:43,075 --> 00:20:47,371
♪ Au moins 150 ou plus à voir ♪
406
00:20:47,455 --> 00:20:52,126
♪ Être un Maître Pokémon est mon destin ♪
407
00:20:52,209 --> 00:20:56,297
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarpe ♪
408
00:20:56,380 --> 00:21:00,718
♪ Ninetales, Ekans, Omastar Scyther
Tentacool, Dragonair, Magmar♪
409
00:21:00,801 --> 00:21:02,178
Pas mal, pas mal !
410
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Hé, ne sois pas arrogant.
Demain est la partie la plus difficile.
411
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
Nous sommes en route vers 150 Pokémon !
412
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
Rien ne nous arrête !
413
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
♪ Attrapez-les, attrapez-les
Je dois les attraper♪
414
00:21:10,603 --> 00:21:12,646
♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ♪
415
00:21:12,730 --> 00:21:14,648
♪ Attrapez-les, attrapez-les
Je dois les attraper♪
416
00:21:14,732 --> 00:21:16,525
♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ♪
417
00:21:16,609 --> 00:21:19,320
♪ Attrapez-les, attrapez-les
Je dois tous les attraper♪
418
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
♪ Pokémon ♪