1
00:02:20,584 --> 00:02:23,167
- Он прибыл
- Да, да.

2
00:02:32,292 --> 00:02:35,626
Вот он. Он здесь.
Там! Понимаете? и т. д.

3
00:03:16,834 --> 00:03:19,251
Я вижу другого!

4
00:03:37,084 --> 00:03:38,959
Останавливаться!

5
00:03:42,792 --> 00:03:46,792
Оставайтесь позади остальных.

6
00:03:55,667 --> 00:03:57,542
Что это такое?

7
00:04:00,209 --> 00:04:02,209
Что он делает?

8
00:04:02,792 --> 00:04:04,876
У него есть чемодан

9
00:04:35,042 --> 00:04:36,126
Вот!

10
00:04:36,667 --> 00:04:39,626
- Не двигайся.
- Что ты здесь делаешь?

11
00:04:40,501 --> 00:04:43,501
Ах… ничего. Дай мне минутку…

12
00:04:43,542 --> 00:04:45,584
Я могу объяснить все

13
00:04:47,042 --> 00:04:49,584
Мы откроем его чемодан?

14
00:04:49,626 --> 00:04:50,751
Да!

15
00:05:14,626 --> 00:05:16,584
И твой французский не очень хорош.

16
00:05:19,334 --> 00:05:22,334
Извините, нас заставили
чтобы воспользоваться вашим светом.

17
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
Самолет терял топливо.

18
00:05:26,626 --> 00:05:29,709
Боюсь, я должен быть…
еще восемьдесят миль дальше.

19
00:05:30,417 --> 00:05:33,876
Вы думаете…
не могли бы вы сказать мне, где я?

20
00:05:33,959 --> 00:05:38,584
Вы приземлились недалеко от деревни Сен-Бенуа.
Это недалеко от города Пуатье, ясно?

21
00:05:39,251 --> 00:05:41,459
Да, кажется, я слышал об этом, вы знаете…

22
00:05:52,751 --> 00:05:55,126
Итак, как я выгляжу?

23
00:05:56,209 --> 00:05:59,959
Я бы предпочел не смотреть на тебя слишком пристально. Это
элемент риска, на который нам не нужно идти.

24
00:06:00,876 --> 00:06:05,292
По моему опыту, лучше всего... это правда
будет лучше... если ты просто будешь подчиняться правилам.

25
00:06:08,459 --> 00:06:12,126
Я отвезу тебя в деревню.
Тогда вы должны идти своим путем.

26
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
Как долго ты здесь?

27
00:06:25,751 --> 00:06:27,917
Около года, с перерывами.

28
00:06:29,959 --> 00:06:31,501
Как все дома?

29
00:06:32,001 --> 00:06:33,542
Они в порядке.

30
00:06:33,584 --> 00:06:34,917
Босс?

31
00:06:35,042 --> 00:06:38,709
Он в порядке. Он, эм... дал мне
несколько запонок на аэродроме.

32
00:06:39,209 --> 00:06:41,042
Рассказал мне мои шансы.

33
00:06:41,084 --> 00:06:42,501
Пятьдесят на пятьдесят?

34
00:06:42,917 --> 00:06:45,584
- Да.
- Он теряет связь.

35
00:06:48,126 --> 00:06:49,834
Как всё прошло?

36
00:06:49,876 --> 00:06:53,334
Ну... немцы все еще здесь.

37
00:06:53,459 --> 00:06:58,209
Ну, я полагаю, это наша задача.
Держите их здесь… займите их.

38
00:06:58,376 --> 00:07:01,417
- Держите их спереди.
- Самое худшее в работе.

39
00:07:01,459 --> 00:07:04,501
Чем успешнее ты будешь,
тем дольше это продолжается.

40
00:07:10,126 --> 00:07:13,584
Друг…

41
00:07:15,042 --> 00:07:18,042
друг, который был здесь раньше
сказать: «Никогда не убивай немца,

42
00:07:18,084 --> 00:07:21,667
всегда стреляй ему в ногу. Таким образом, он идет
в больницу, где за ним должны присматривать;

43
00:07:21,959 --> 00:07:24,376
он будет использовать ресурсы противника.

44
00:07:25,209 --> 00:07:29,126
Но мертвый солдат
забыто… и заменено».

45
00:07:29,251 --> 00:07:31,834
- Верно. Поехали…
- Хорошо.

46
00:07:37,209 --> 00:07:42,334
До свидания… и удачи, а?

47
00:07:54,459 --> 00:07:58,334
Кафе — плохое место для встреч...
гораздо менее безопасно, чем кажется.

48
00:07:58,501 --> 00:08:01,209
И не приближайся к Буржу,
это очень плохо для нас.

49
00:08:01,251 --> 00:08:04,667
И не носите с собой ничего в зубной пасте
трубки... это первое место, куда они смотрят.

50
00:08:05,292 --> 00:08:08,167
И не смейтесь слишком много. Англичанина
смех просто звучит по-другому.

51
00:08:08,209 --> 00:08:10,334
Они все еще учат вас
трансляция в туалете?

52
00:08:10,376 --> 00:08:11,667
- Да.
- Ну, не надо.

53
00:08:11,709 --> 00:08:13,334
Вся эта уловка сильно устарела.

54
00:08:13,376 --> 00:08:16,709
Гестапо врезалось в
туалеты уже целых два месяца.

55
00:08:17,751 --> 00:08:20,959
Никогда не езжайте по дороге, ведущей в долину, за Пуатье.
Я покажу тебе боковую дорогу.

56
00:08:21,292 --> 00:08:25,501
И это все, правда.
Остальное, сами знаете… или научитесь.

57
00:08:41,126 --> 00:08:42,501
Убирайся.

58
00:09:13,876 --> 00:09:15,542
Где твой пистолет?

59
00:09:15,667 --> 00:09:19,417
- Поехали. Ну давай же.
- Мне очень жаль… мне очень жаль…

60
00:09:19,501 --> 00:09:22,751
- Я так напуган!
- Поехали. Быстро.

61
00:09:22,792 --> 00:09:27,126
Я не агент, я всего лишь курьер, я
просто передайте сообщения в определенные цепи.

62
00:09:27,167 --> 00:09:30,751
Я пришел сегодня вечером... это моя первая капля...
больше буквально никого нет.

63
00:09:30,792 --> 00:09:32,876
Я не могу рассказать вам о беспорядке в Пуатье!

64
00:09:32,917 --> 00:09:36,376
Мой... мой друг, о котором я тебе говорил.
о, его сегодня увезли в Бухенвальд,

65
00:09:36,417 --> 00:09:39,209
он был радистом.
Его зовут Тони…

66
00:09:39,251 --> 00:09:40,876
- Мне нужно поговорить…
- Не могу говорить.

67
00:09:40,917 --> 00:09:44,667
Мне нужно поговорить, какой смысл,
какой смысл соблюдать правила?

68
00:09:44,834 --> 00:09:50,084
Я не… хочу умирать. Я нет,
не хочу так умирать...

69
00:10:49,292 --> 00:10:51,209
Un ciel pommelé.

70
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
Как мы это называем?

71
00:10:56,709 --> 00:10:58,667
Макрельное небо.

72
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Хм…

73
00:11:03,584 --> 00:11:07,667
Мне не нужно продолжать.
Я останусь, если хочешь.

74
00:11:24,001 --> 00:11:28,251
- У тебя есть кодовое имя?
- Да, это «Лазарь».

75
00:11:28,292 --> 00:11:29,501
Хм.

76
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
- Хотите чаю?
- Да, очень.

77
00:11:47,751 --> 00:11:52,251
Я прав? Это ваша первая поездка?

78
00:13:53,334 --> 00:13:55,042
Бонжур Сьюзан.

79
00:13:55,084 --> 00:13:56,709
Бонжур.

80
00:14:30,917 --> 00:14:33,584
- Бонжур!
- Бонжур…

81
00:14:41,167 --> 00:14:43,001
Ах, здравствуйте, Сьюзен.

82
00:14:43,667 --> 00:14:45,667
Бонжур, месье Вийон.

83
00:14:47,001 --> 00:14:49,876
Я как раз просматривал почту.

84
00:15:35,876 --> 00:15:38,792
А вчерашняя посылка...
оно дошло, ладно?

85
00:15:38,876 --> 00:15:40,001
Да.

86
00:16:39,417 --> 00:16:41,417
До свидания.

87
00:16:59,501 --> 00:17:01,126
Он мертв!

88
00:18:47,292 --> 00:18:49,251
Да. Он мертв.

89
00:18:50,334 --> 00:18:51,792
Ах! Брок.

90
00:18:53,084 --> 00:18:54,542
- Доброе утро.
- Утро.

91
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
Это очень много
Боюсь, что-то вроде третьего секретаря.

92
00:18:57,167 --> 00:19:00,126
Есть человек по имени Рэдли...
упал замертво в прихожей.

93
00:19:00,209 --> 00:19:02,876
Британский. Не могли бы вы оказать мне честь?

94
00:19:02,959 --> 00:19:04,876
- Нисколько.
- Большое спасибо.

95
00:19:05,126 --> 00:19:08,167
О... кстати, есть вдова.

96
00:19:09,251 --> 00:19:10,501
Действительно?

97
00:19:18,709 --> 00:19:20,001
Британское посольство.

98
00:19:22,042 --> 00:19:23,459
Острое сердечно-сосудистое заболевание.

99
00:19:30,501 --> 00:19:33,542
- А вдова?
- Там, сэр.

100
00:19:39,709 --> 00:19:40,751
Миссис Рэдли?

101
00:19:44,042 --> 00:19:46,709
Боюсь, твоего мужа
случился сердечный приступ.

102
00:19:47,501 --> 00:19:48,709
Я так и думал.

103
00:19:48,876 --> 00:19:51,126
Все в посольстве
сделают все, что смогут.

104
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
Теперь полиция хотела бы
чтобы забрать тело.

105
00:19:55,334 --> 00:19:56,542
Я пойду с ними.

106
00:19:56,917 --> 00:19:59,667
Или, конечно, я имею в виду, пожалуйста,
если хочешь, если хочешь…

107
00:19:59,709 --> 00:20:01,209
пойдем со мной в морг…

108
00:20:01,251 --> 00:20:02,751
Нет.

109
00:20:05,917 --> 00:20:08,001
Я уверен, что ты справишься.

110
00:20:08,959 --> 00:20:10,667
Мерси.

111
00:20:23,376 --> 00:20:24,584
Мистер Брок.

112
00:20:24,626 --> 00:20:27,792
Увижу ли я тебя?
Вы приедете в посольство?

113
00:20:27,834 --> 00:20:30,917
Да, конечно.
Это не должно занять много времени.

114
00:20:40,459 --> 00:20:43,042
Ах, Брок. Присоединяйтесь к нам.
Пожалуйста.

115
00:20:43,084 --> 00:20:44,251
Посол.

116
00:20:44,292 --> 00:20:47,917
Я только что передал
Миссис Рэдли, соболезнования правительства.

117
00:20:48,209 --> 00:20:50,584
Уникально расстраивающий опыт.

118
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Довольно.

119
00:20:51,626 --> 00:20:53,917
Но по крайней мере для него это было безболезненно.

120
00:20:54,001 --> 00:20:59,584
Я бы надеялся. Он упаковывал машину.
Мы планировали двинуться сегодня утром.

121
00:20:59,792 --> 00:21:04,876
У нас было всего две недели… мы надеялись успеть
Инсбрук... по крайней мере, если нам хватит командировочных.

122
00:21:05,501 --> 00:21:08,001
Это был наш первый отпуск после войны.

123
00:21:08,167 --> 00:21:09,751
Брок, носовой платок.

124
00:21:09,876 --> 00:21:11,209
Нет.

125
00:21:12,709 --> 00:21:16,459
Меня... уговорили сделать выбор в пользу бальзамирования.

126
00:21:16,709 --> 00:21:19,501
боюсь, это может касаться тебя
за небольшую дополнительную плату.

127
00:21:20,167 --> 00:21:22,667
Извините, но у вас будет
чтобы объяснить суть.

128
00:21:22,709 --> 00:21:25,667
- Мне жаль?
- Я имею в виду бальзамирование.

129
00:21:26,001 --> 00:21:31,917
Ну... ах... особенно летом, он избегает
возможность взрыва тела в неподходящий момент.

130
00:21:32,209 --> 00:21:36,209
Я имею в виду, что любой момент будет плохим, это так.
само собой, но... в самолете, скажем.

131
00:21:36,251 --> 00:21:37,084
Я понимаю.

132
00:21:37,126 --> 00:21:40,626
Мм. Видите ли, обычно
тело просто помыли, и, эээ...

133
00:21:41,084 --> 00:21:42,792
Я не знаю, насколько подробно
ты хочешь, чтобы я предоставил…

134
00:21:42,834 --> 00:21:46,167
- Я думаю, было бы лучше, если бы...
- Нет-нет, я хотел бы знать.

135
00:21:47,001 --> 00:21:50,834
Тони был врачом.
Он хотел бы, чтобы я знал.

136
00:21:53,334 --> 00:21:56,584
Ну, если честно, я был…
… удивлен тем, как мало осталось сделать.

137
00:21:56,626 --> 00:22:01,292
Там... маленькая бутылочка спирта... бесцветная...
и они просто моют тело.

138
00:22:01,626 --> 00:22:03,292
Единственное, что еще — это желудок.

139
00:22:03,334 --> 00:22:06,334
Итак, если была еда...
недавний обед... - Тони поел...

140
00:22:06,376 --> 00:22:12,126
за завтраком, я думаю. Эм, ты вставляешь трубку
в желудок трупа, чтобы выпустить газы.

141
00:22:12,584 --> 00:22:15,834
Они вставляют его, и появляется
странный какой-то сссссвздох…

142
00:22:15,876 --> 00:22:18,501
- Я думаю…
- Оно почти не оставляет следов.

143
00:22:18,584 --> 00:22:23,417
Видимо, когда санитарам морга скучно
иногда ради шутки поджигали газ.

144
00:22:23,459 --> 00:22:26,626
- Производит адский взрыв!
- Давайте все выпьем?

145
00:22:28,459 --> 00:22:31,292
Но я уверен, что этого не произошло
в данном конкретном случае.

146
00:22:31,876 --> 00:22:33,251
Нет.

147
00:22:33,709 --> 00:22:37,042
Есть джин… есть тоник… Да?

148
00:22:37,084 --> 00:22:38,126
Спасибо.

149
00:22:40,876 --> 00:22:44,542
Боюсь, нам нужно обсудить
практические мероприятия.

150
00:22:44,792 --> 00:22:49,042
Вся эта тема очень тревожна…
но ты хочешь, чтобы тело вернули обратно?

151
00:22:49,417 --> 00:22:52,667
Ну, я вряд ли смогу это спрятать.
в багажнике автомобиля.

152
00:22:53,542 --> 00:22:58,167
Что говорит Третий секретарь…
не похоронен на чужой земле.

153
00:22:58,667 --> 00:22:59,542
Нет.

154
00:22:59,584 --> 00:23:00,959
Вполне.

155
00:23:01,584 --> 00:23:04,209
Видите ли, на данный момент,
Правительство принимает законопроект.

156
00:23:04,251 --> 00:23:08,709
Но позже нам придется зарядить его
поместье. Если есть имение.

157
00:23:10,126 --> 00:23:12,417
мне жаль...
Я не хочу вмешиваться.

158
00:23:13,292 --> 00:23:15,834
Ну, я думаю, мы сейчас
понять ваши потребности.

159
00:23:16,334 --> 00:23:18,501
Я поговорю с путешественниками…

160
00:23:18,667 --> 00:23:21,167
и забронируй на завтра
утренний рейс, если это устраивает?

161
00:23:21,209 --> 00:23:22,167
Да, конечно.

162
00:23:22,209 --> 00:23:24,209
Вы будете путешествовать обратно
с телом, я полагаю?

163
00:23:24,251 --> 00:23:25,251
Да.

164
00:23:25,959 --> 00:23:29,584
Никаких других иждивенцев? Дети…?

165
00:23:29,626 --> 00:23:30,792
Нет.

166
00:23:41,417 --> 00:23:42,876
Ты ему не нравишься.

167
00:23:43,876 --> 00:23:44,834
Мне жаль?

168
00:23:45,084 --> 00:23:46,376
Посол.

169
00:23:46,459 --> 00:23:50,626
О, ну, нет. Я не думаю, что он
на седьмом небе от тебя.

170
00:23:51,959 --> 00:23:53,667
Я не должен был этого говорить.

171
00:23:53,709 --> 00:23:58,084
Нет, просто… Дарвин так думает
катастрофы — это экзамены по этикету;

172
00:23:59,751 --> 00:24:02,709
- какую вилку использовать при землетрясении.
- Дарвин?!

173
00:24:02,751 --> 00:24:04,542
- Это его имя?
- Хм…

174
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
все в миссии думают, что это Божья шутка.

175
00:24:06,709 --> 00:24:11,917
Бог сбивает с толку современного Дарвина, находящегося в
каждое отношение менее продвинуто, чем предыдущее.

176
00:24:13,292 --> 00:24:18,334
Мне жаль. Мы сидим в
вечера и оттачиваем наши шутки.

177
00:24:18,459 --> 00:24:20,792
Брюссель – довольно изнурительный город.

178
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Мм.

179
00:24:24,209 --> 00:24:26,667
Для вас это плохой пост?

180
00:24:26,709 --> 00:24:29,084
Ну, я надеялся на
что-то более позитивное.

181
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
Свежий воздух.

182
00:24:31,459 --> 00:24:35,876
Флаг все еще развевается над четвертью человеческой
гонка, и мне бы очень хотелось ее увидеть, правда

183
00:24:36,084 --> 00:24:39,334
Тогда как здесь… у нас осталось
проблемы войны.

184
00:24:39,376 --> 00:24:43,001
- Я не была его женой.
- Нет.

185
00:24:44,417 --> 00:24:48,001
- Ты это понял?
- Я думал, что это возможно.

186
00:24:48,542 --> 00:24:50,459
А как насчет… Дарвина?

187
00:24:50,501 --> 00:24:54,042
- Он понял?
- Господи, нет. Ему это никогда не пришло бы в голову.

188
00:24:54,542 --> 00:24:56,542
Мы встретились во время войны.

189
00:24:56,584 --> 00:25:01,542
Тони был оператором беспроводной связи в ГП.
Я был курьером…

190
00:25:02,042 --> 00:25:05,501
ехать вместе было легче
скажем, мы были мужем и женой.

191
00:25:06,084 --> 00:25:10,334
На самом деле я едва ли была его любовницей.

192
00:25:12,667 --> 00:25:15,751
Он позвонил мне несколько недель назад и…

193
00:25:15,792 --> 00:25:20,167
Я был поражен тем, что люди в нашей организации
не так уж хорошо знали друг друга. Я имею в виду...

194
00:25:20,209 --> 00:25:22,792
даже сейчас ты не знаешь кто
большинство ваших коллег были такими.

195
00:25:24,042 --> 00:25:28,459
Возможно, вы были в нем.
Возможно, я встретил тебя.

196
00:25:29,959 --> 00:25:31,334
Я не знаю.

197
00:25:33,417 --> 00:25:36,251
Те из нас, кто пошел
через такую войну…

198
00:25:36,876 --> 00:25:40,667
Я думаю, у нас есть что-то
в общем. Это своего рода…

199
00:25:41,501 --> 00:25:44,501
нетерпение. Мы не терпим дураков.

200
00:25:44,792 --> 00:25:48,417
Вернувшись в Англию, люди, которые остались
сзади может показаться детским и немного…

201
00:25:48,459 --> 00:25:51,959
глупо. Я думаю, поэтому
Тони хотел уйти.

202
00:25:52,084 --> 00:25:53,876
Если ты не пострадал…

203
00:25:56,501 --> 00:26:04,126
… Ну. Итак, проезжая по Европе, я, по крайней мере, знал, что
иметь возможность какое-то время действовать так, как мне заблагорассудится. Вот и все.

204
00:26:04,792 --> 00:26:06,334
Могу я задать вам вопрос?

205
00:26:07,584 --> 00:26:10,084
Да. Конечно.

206
00:26:10,501 --> 00:26:14,542
- Если ты не его жена... а она у него была?
- О, да.

207
00:26:14,584 --> 00:26:16,626
- Я понимаю.
- И трое детей.

208
00:26:17,459 --> 00:26:21,292
Мне пришлось солгать об этом.
Почему-то я не мог на них претендовать.

209
00:26:21,626 --> 00:26:24,084
Она живет в Кредитоне в Девоне.

210
00:26:24,126 --> 00:26:27,292
Она считает, что Тони путешествовал один. Я…

211
00:26:28,167 --> 00:26:35,501
думаю, он сказал ей, что ему нужно две недели одному.
Именно это я и надеялся, что ты сможешь для меня сделать…

212
00:26:36,376 --> 00:26:37,459
Ах.

213
00:26:38,959 --> 00:26:40,626
… позвони ей.

214
00:26:41,209 --> 00:26:45,959
Я записал номер.
Боюсь, я сделал это до того, как пришел.

215
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
И врать?

216
00:26:53,292 --> 00:26:58,501
Ну да… Я бы предпочёл, чтобы ты солгал.
Но это зависит от вас.

217
00:27:01,001 --> 00:27:05,001
Все в порядке. это не имеет значения.

218
00:27:05,417 --> 00:27:09,376
- Нет, я не это сказал.
- Пожалуйста, это... это не имеет значения.

219
00:27:13,834 --> 00:27:15,584
Почему ты выбрал меня?

220
00:27:15,626 --> 00:27:18,751
- Что?
- Для работы. Ты не выбрал Дарвина?

221
00:27:19,917 --> 00:27:22,417
Ну, я мог бы это сделать.

222
00:27:31,209 --> 00:27:34,209
Вы не думаете, что носите свой
немного тяжело страдает?

223
00:27:34,959 --> 00:27:38,834
Этот умный клуб людей, которому ты принадлежишь
кому была очень плохая война?

224
00:27:38,876 --> 00:27:41,459
Я знаю, что это должно вывести тебя на другой уровень
от остальных из нас.

225
00:27:41,501 --> 00:27:43,376
Знаешь, ты не опозоришь меня.

226
00:27:44,584 --> 00:27:50,584
Нет смысла.
Мне не особенно нравился Тони.

227
00:27:51,084 --> 00:27:55,834
Но мы вместе познали горе…
и я пришел с ним.

228
00:27:56,709 --> 00:28:03,917
И это казалось шокирующей несправедливостью, когда он упал в
лобби. Несправедливо для него, конечно. Но и для его жены.

229
00:28:04,459 --> 00:28:09,751
Горько несправедливо, если бы ей пришлось иметь
новости от меня. Несправедливо по жизни.

230
00:28:11,459 --> 00:28:13,792
Итак, я обратился в посольство.

231
00:28:15,876 --> 00:28:21,334
Это не имеет значения. Лги или не лги.

232
00:28:21,792 --> 00:28:25,292
Это вопрос… безразличия.

233
00:28:33,376 --> 00:28:39,876
Не могли бы вы... хм, возможно... мы могли бы
поужинать? Просто чтобы мы могли поговорить.

234
00:28:39,917 --> 00:28:45,709
Нет. Если бы я рассказал тебе что-нибудь о себе,
теперь вы могли бы подумать, что я умоляю.

235
00:28:47,501 --> 00:28:50,334
Я просто скажу: «Посмотри на меня».

236
00:28:52,292 --> 00:28:56,334
Не ползайте вокруг мебели.
Посмотрите на меня и сделайте вывод.

237
00:29:04,042 --> 00:29:06,501
Ну вот и готово.

238
00:29:06,834 --> 00:29:10,292
- Завтра утром первый рейс, без заминок.
- Большое спасибо.

239
00:29:11,001 --> 00:29:17,834
Если есть что-нибудь еще… там есть небольшая часовня.
в посольство… если вы захотите посетить его перед отъездом.

240
00:29:17,876 --> 00:29:20,417
- Спасибо.
- Прошу прощения.

241
00:29:26,751 --> 00:29:29,376
Вы давно здесь писали?

242
00:29:29,834 --> 00:29:32,709
О нет, совсем нет.
Всего несколько месяцев.

243
00:29:32,917 --> 00:29:38,917
До этого Джакарта. Мы надеялись на
что-то солнечное… но пришел Брюссель…

244
00:29:39,042 --> 00:29:44,001
э-э, не то чтобы мы жалуемся.
У них здесь определенно дела идут.

245
00:29:44,042 --> 00:29:47,542
- Действительно?
- О, да. Новая Европа.

246
00:29:47,584 --> 00:29:52,126
Реконструкция. Массивный
работы по реконструкции.

247
00:29:52,167 --> 00:29:58,084
Прекрасное время для жизни в Европе.
Этому нет конца. Дороги, которые предстоит построить.

248
00:29:58,126 --> 00:30:02,917
Люди, которые должны быть образованы.
Земля, которую нужно обрабатывать. Много чего можно сделать.

249
00:30:05,834 --> 00:30:07,001
Выпей еще джина.

250
00:30:08,251 --> 00:30:11,626
Твоя жена спрашивает, ты ли
готовы пойти на прием, сэр?

251
00:30:11,667 --> 00:30:14,876
- Верно.
- И она хочет, чтобы твой совет был у нее на лице.

252
00:30:15,709 --> 00:30:21,334
Ой. До свидания, миссис Рэдли.
Мне жаль, что этот день не был более счастливым.

253
00:30:24,876 --> 00:30:27,584
- Я запрусь за вами, сэр.
- Спасибо.

254
00:30:32,376 --> 00:30:41,292
Я позвонил в Англию.
Задержка составляет час. Я решил соврать.

255
00:31:00,376 --> 00:31:03,292
- Я тебе уже говорил, уходи!
- Ой!

256
00:31:10,876 --> 00:31:12,167
Такси?

257
00:31:12,209 --> 00:31:16,584
- Могли бы покончить с тобой раньше.
- Все в порядке. Мы почти у цели.

258
00:32:04,667 --> 00:32:07,042
Боже мой.

259
00:32:12,042 --> 00:32:14,501
Я ожидал чего-то большего.

260
00:32:15,167 --> 00:32:18,167
- Почему?
- Я не знаю.

261
00:32:19,584 --> 00:32:21,917
Я одинокая работающая женщина.

262
00:32:22,417 --> 00:32:25,667
Там ты вне связи
насколько тяжело дома.

263
00:32:26,292 --> 00:32:30,417
- Это хуже войны.
- Без сомнения. Ну…

264
00:32:30,584 --> 00:32:32,876
У меня есть всего два дня, чтобы с этим смириться.

265
00:32:38,209 --> 00:32:42,167
Ты... можно мне вернуться в следующие выходные?

266
00:32:42,334 --> 00:32:50,376
Ох... ты собираешься это сделать?
Поездка на пароме через Ла-Манш?

267
00:32:51,209 --> 00:32:55,251
- Что в этом плохого?
- Ничего.

268
00:32:56,792 --> 00:32:59,126
Но зима становится суровой.

269
00:33:21,042 --> 00:33:24,834
Хорошо, давайте посмотрим.
Еще один, дорогая, это твоя доля.

270
00:33:35,209 --> 00:33:38,459
Боже мой…
О, дорогой.

271
00:33:39,126 --> 00:33:41,626
Она их не получила
на пайке, она...?

272
00:33:59,876 --> 00:34:05,001
Мистер Медликотт. Мистер Медликотт…?

273
00:34:05,584 --> 00:34:08,084
Боюсь, вы перепутали Гайаны.

274
00:34:08,126 --> 00:34:11,959
- Извините?
- Французский...

275
00:34:14,126 --> 00:34:18,459
Французская Гайана… не находится в Африке.

276
00:34:19,167 --> 00:34:22,126
Гималаи приближаются
из Кейптауна, понимаете.

277
00:34:22,167 --> 00:34:24,501
Но у вас есть это из Панамы.

278
00:34:25,167 --> 00:34:29,876
Ах, да… вполне. Именно так.
Это, конечно, то, что я имел в виду.

279
00:34:29,959 --> 00:34:33,834
- Довольно. Мне исправить это?
- А есть что-нибудь еще?

280
00:34:36,876 --> 00:34:40,751
Ну, Мултан должен быть в двенадцать.
из Бомбея. Мне следует подумать...

281
00:34:43,209 --> 00:34:45,834
- Мисс Пак!
- Да?

282
00:34:46,167 --> 00:34:51,376
Ой, простите, мистер Медликотт, я, должно быть,
немного поздно. Это потому что, эм...

283
00:34:51,626 --> 00:34:56,334
- Я нашел работу слишком много.
- Мисс Пак, вы присоединились к нам только вчера.

284
00:34:56,376 --> 00:35:00,459
Шок… темп… я…

285
00:35:00,501 --> 00:35:03,626
- А твоя одежда?
- Да, я не был дома.

286
00:35:03,667 --> 00:35:06,334
- Но это было вчера, мисс Пак…
- Да, ну это просто...

287
00:35:06,667 --> 00:35:12,501
о боже, ты знаешь, каково это. Прошлой ночью
был очень симпатичный мальчик.

288
00:35:12,542 --> 00:35:14,584
Это было прекрасно…

289
00:35:14,709 --> 00:35:18,501
Ну, мистер Медликотт, если бы вы были его начальником
этим утром… давай, будь благодарен!

290
00:35:18,542 --> 00:35:21,334
Вы бы сказали: «Разве подол у тебя не высоковат?»

291
00:35:24,876 --> 00:35:28,042
Я не против, чтобы меня уволили.
Работа выходит из моды.

292
00:35:28,084 --> 00:35:29,209
Да неужели?

293
00:35:29,251 --> 00:35:32,167
Конечно. Через несколько лет
никто не будет работать.

294
00:35:32,751 --> 00:35:35,501
Как же ты собираешься жить тогда?

295
00:35:36,667 --> 00:35:37,959
О, кстати…

296
00:35:38,001 --> 00:35:40,626
… есть ли для меня место у тебя?

297
00:35:41,917 --> 00:35:47,667
Я где-то жил, но мне пришлось переехать. я
разочаровался в любви. Такое случается с девочками…

298
00:35:47,751 --> 00:35:49,792
- О, да…
- Скумбрия, пожалуйста, любимая.

299
00:35:49,834 --> 00:35:51,959
Да, вот ты где, любимая… полфунта.

300
00:35:52,084 --> 00:35:54,251
Терпеть не могу очередей.

301
00:35:55,459 --> 00:35:58,459
- А вы?
- О, у меня есть парень.

302
00:35:58,876 --> 00:36:00,959
- Дипломат.
- Боже мой.

303
00:36:01,001 --> 00:36:04,876
- Да, но он здесь только по выходным.
- Я не против, я могу скрыться.

304
00:36:05,417 --> 00:36:09,542
В душе я писатель. Я ничего не могу с этим поделать,
вот кто я… я думаю.

305
00:36:09,584 --> 00:36:12,959
Писателю предстоит пережить
всякая деградация.

306
00:36:13,001 --> 00:36:15,501
Это действительно деградация, которая
привлек меня к работе.

307
00:36:17,001 --> 00:36:20,251
Вы должны прожить это, прежде чем сможете это написать.

308
00:36:24,626 --> 00:36:30,167
Это место. Смотри, это супер. Если ты хочешь
чтобы знать, что происходит, вам нужно приехать сюда.

309
00:36:30,209 --> 00:36:33,334
- Разве ты не слышал об этом?
- Нет, нет, у меня нет.

310
00:36:33,376 --> 00:36:36,209
О, да. Все приходят.

311
00:36:44,167 --> 00:36:47,376
- Это он?
- Да.

312
00:36:48,042 --> 00:36:50,751
Он не очень гламурный.

313
00:36:52,709 --> 00:36:55,626
Нет... но он очень добрый.

314
00:36:58,042 --> 00:37:00,376
- Ну вот.
- Ой.

315
00:37:26,751 --> 00:37:28,126
Алиса! Привет, Алиса…

316
00:37:28,167 --> 00:37:30,042
- Мик! Милый!
- Как вы?

317
00:37:30,084 --> 00:37:31,251
Великолепно.

318
00:37:33,459 --> 00:37:37,501
Это чертов позор!
Скоро здесь начнется бунт.

319
00:37:37,542 --> 00:37:40,501
Это абсолютно открытая кровавая провокация.

320
00:37:42,292 --> 00:37:45,334
Извините, я заблудился. Почему он так зол?

321
00:37:45,376 --> 00:37:47,792
- Он сторонник возрождения.
- Что?

322
00:37:47,834 --> 00:37:51,542
- Возрожденец...
- Возрожденцы - это люди... извините. Пожалуйста.

323
00:37:52,334 --> 00:37:58,459
Есть две школы мысли. Возрожденцы;
Говорят, музыку можно играть только так, как она звучит…

324
00:37:58,501 --> 00:38:00,501
… родом из Нового Орлеана.

325
00:38:00,542 --> 00:38:03,709
Для них ничего не происходит после 1919 года.

326
00:38:07,626 --> 00:38:10,084
Этот саксофон…
это непростительно.

327
00:38:10,167 --> 00:38:12,626
- Ах!
- Должен быть кларнет.

328
00:38:13,417 --> 00:38:16,792
Я мейнстрим… Мне все равно.

329
00:38:19,376 --> 00:38:21,251
Сьюзан, я думаю, это Алистер…

330
00:38:22,126 --> 00:38:24,209
… знаешь, тот, кто должен
иметь волосы на лопатках

331
00:38:24,251 --> 00:38:26,459
и видимо может треснуть
грецкие орехи в подмышках.

332
00:38:28,876 --> 00:38:32,126
О, ну, у него никогда не будет недостатка в друзьях.

333
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
Я собираюсь пойти и узнать.

334
00:38:48,709 --> 00:38:51,584
Я не знаю, почему ты притворяешься
будь таким энтузиазмом. Ты не любишь джаз.

335
00:38:51,626 --> 00:38:55,334
Я делаю! Я благодарен за
все, в чем есть хоть немного жизни.

336
00:38:55,417 --> 00:38:57,709
- По сравнению с работой!
- Ну, именно.

337
00:38:59,167 --> 00:39:01,959
Чарли Вентура!
Мне нравятся их имена.

338
00:39:02,001 --> 00:39:02,792
Ага, понятно.

339
00:39:02,834 --> 00:39:08,501
«Внизу, на берегу реки,
Внизу, на берегу реки…»

340
00:39:16,459 --> 00:39:18,709
Мы это заказывали?

341
00:39:18,876 --> 00:39:20,834
Вы не заказываете здесь.

342
00:39:23,167 --> 00:39:25,542
Если вам нужен кто-то моложе
Я уверен, что смогу помочь тебе.

343
00:39:25,584 --> 00:39:29,376
Ох, я не люблю молодых мужчин. Вы прошли
и в мгновение ока вылетел на другую сторону.

344
00:39:29,417 --> 00:39:33,584
- Вот это самое интересное.
- Да. Я заметил твое чутье на агонизирующих молодых людей.

345
00:39:33,876 --> 00:39:37,001
Я думаю, вы получите их оптом
из туберкулезного отделения.

346
00:39:41,167 --> 00:39:42,709
Как вы думаете, здесь все в порядке?

347
00:39:42,751 --> 00:39:44,251
Это чудесно.

348
00:39:46,709 --> 00:39:49,334
осталось всего три часа до
Я снова на лодке.

349
00:39:57,084 --> 00:39:59,126
Ты ненавидишь мою жизнь со Сьюзен?

350
00:39:59,626 --> 00:40:01,876
Нет. Что заставляет тебя так говорить?

351
00:40:02,417 --> 00:40:06,459
Мужчинам угрожает дружба
между женщинами. Они боятся нашей тайны.

352
00:40:06,709 --> 00:40:08,251
Прочитайте это в книге.

353
00:40:08,751 --> 00:40:10,917
Ну… почему-то мне кажется, что я справлюсь.

354
00:40:13,501 --> 00:40:17,251
- Ты очень богат?
- Нет, не совсем.

355
00:40:18,334 --> 00:40:23,376
У меня просто талант к фондовой бирже.
Деньги прилипают к пальцам. Я утрою свой доход…

356
00:40:23,417 --> 00:40:26,542
- … что я могу сделать?
- Должно быть, это очень утомительно.

357
00:40:26,584 --> 00:40:29,042
Хм. Знаешь, я акклиматизируюсь.

358
00:40:31,084 --> 00:40:35,167
Я думаю, что очень скоро все станут богатыми.
Как только мы преодолеем последствия войны,

359
00:40:35,209 --> 00:40:37,001
оно скоро наступит
из ушей всех.

360
00:40:37,042 --> 00:40:39,376
- Ты так думаешь?
- Я абсолютно уверен.

361
00:40:41,292 --> 00:40:43,626
Знаешь, мне очень нравятся эти выходные.

362
00:40:44,167 --> 00:40:49,709
Сьюзен ведет такую ​​интересную жизнь.
Книги, разговоры, такие люди, как ты…

363
00:40:52,001 --> 00:40:55,959
Министерство иностранных дел может
заставит вас чувствовать себя довольно изолированным…

364
00:40:56,001 --> 00:40:59,251
также, если честно, может заставить вас
чувствую себя довольно маленьким. Вы можете себе представить…

365
00:40:59,292 --> 00:41:01,959
- Да.
- … пока я не встретил Сьюзен.

366
00:41:02,001 --> 00:41:08,042
В тот день, когда я встретил ее, я понял, что ты всегда должен делать то, что
ты хочешь. Если вы чего-то хотите, вы должны это получить.

367
00:41:08,084 --> 00:41:10,334
Я думаю, это замечательно
образ жизни... не так ли?

368
00:41:10,376 --> 00:41:11,917
Я делаю.

369
00:41:12,126 --> 00:41:16,917
С тобой все в порядке, дорогая?
Пойдем домой?

370
00:41:17,251 --> 00:41:19,042
Через минуту.

371
00:41:34,959 --> 00:41:39,959
О, Алиса!
Элис, извини, я хотел тебе позвонить.

372
00:41:40,001 --> 00:41:42,001
- Почему?
- Я не могу приехать на вашей лодке.

373
00:41:42,042 --> 00:41:43,834
О, Сьюзен…!

374
00:41:43,876 --> 00:41:48,626
Медликотт оставил меня главным
пока он уходит «пошутить», как он это называет.

375
00:41:48,667 --> 00:41:51,834
Но у нас его хватит на целый день.
Мы собираемся поехать в Кью.

376
00:41:52,251 --> 00:41:54,834
Что ж, я надеюсь, что он споткнется о свои палки.

377
00:41:56,667 --> 00:42:00,584
Он сидит там каждый день и смотрит на меня.

378
00:42:00,626 --> 00:42:06,167
Я знаю, что ему очень хочется прыгнуть через стол и
истер его несчастное старое тело по моим бухгалтерским книгам.

379
00:42:06,209 --> 00:42:12,501
Он хочет взять мои уши и прижать их к себе.
его огромные толстые твидовые костюмы, пока они не кровоточат.

380
00:42:13,334 --> 00:42:18,626
Бог! Это было бы что-то.
Хоть бы что-то было.

381
00:42:21,501 --> 00:42:26,709
О Боже, Элис. Мне нужно двигаться дальше.

382
00:42:26,751 --> 00:42:30,126
Тогда делайте. Зачем вся эта драма? Просто иди.

383
00:42:30,376 --> 00:42:35,709
Я делаю это постоянно. Проблема в том, что я иду
прежде чем люди даже заметят, что я пришел.

384
00:42:36,501 --> 00:42:38,709
Но вы могли бы оказать влияние.

385
00:42:39,334 --> 00:42:41,626
Нет, дело не в этом.

386
00:42:48,126 --> 00:42:51,209
Я спросил, потому что подумал
это может вас немного подбодрить.

387
00:42:52,334 --> 00:42:59,292
Но я хочу все изменить…
и я не знаю как.

388
00:43:17,417 --> 00:43:19,501
Рассказать вам, как начинается моя книга?

389
00:43:20,917 --> 00:43:21,584
Ну…

390
00:43:21,626 --> 00:43:25,334
Есть женщина в суде по делу об изнасиловании,
и история реальная...

391
00:43:25,626 --> 00:43:29,959
и книга начинается в данный момент
где она должна сообщить суду

392
00:43:30,001 --> 00:43:32,834
что сказал обвиняемый
ее в ночь изнасилования.

393
00:43:33,876 --> 00:43:38,417
И она обнаруживает, что не может принести
сама произнести эти слова вслух. Итак…

394
00:43:38,459 --> 00:43:44,542
судья предлагает ей записать их на листе бумаги
и его раздадут по всему суду... что она и делает.

395
00:43:45,209 --> 00:43:48,459
И там написано: «Я хочу, чтобы ты…»

396
00:43:50,334 --> 00:43:52,459
«… Ты должен быть у меня сейчас».

397
00:43:53,501 --> 00:43:54,584
Так…

398
00:43:57,417 --> 00:44:00,834
Итак, все жюри прочитало его и передало дальше.

399
00:44:01,251 --> 00:44:06,084
В конце второго ряда женщина-юрист.
кто уснул от скуки суда,

400
00:44:06,126 --> 00:44:11,709
поэтому мужчине рядом с ней приходится ее разбудить
и протягивает ей листок бумаги… что он и делает.

401
00:44:11,751 --> 00:44:16,251
Она просыпается... и она
смотрит на него... потом на него...

402
00:44:16,292 --> 00:44:21,209
она улыбается… и кладет его в сумочку!

403
00:44:25,001 --> 00:44:28,667
Сырный омлет!
Боюсь, сделан из порошка.

404
00:44:28,709 --> 00:44:31,001
Эта женщина — моя героиня!

405
00:44:31,167 --> 00:44:32,417
Да, ну…

406
00:44:32,459 --> 00:44:35,292
Ну… по крайней мере, это омлет на три ложки.

407
00:44:39,334 --> 00:44:41,334
К черту эту штуку!

408
00:44:45,417 --> 00:44:50,417
Как я могу иметь хоть какое-то художественное понимание?
когда я не могу достать хотя бы наполовину приличные лекарства?

409
00:44:51,542 --> 00:44:55,126
Это потому, что я единственный представитель богемы в
Лондон, люди пользуются мной.

410
00:44:55,167 --> 00:45:00,167
Возможно, однажды Рэймонда опубликуют
в Марокко… принеси немного ему в сумку.

411
00:45:00,209 --> 00:45:02,542
Я не думаю, что это действительно так.

412
00:45:02,584 --> 00:45:06,126
Судя по вашим словам, никто этого не заметит.

413
00:45:06,584 --> 00:45:09,084
- Никто больше не ест?
- Они не очень острые?

414
00:45:09,501 --> 00:45:11,501
Те, кого я встречал, - шуты.

415
00:45:11,542 --> 00:45:14,792
- Сьюзен, пожалуйста.
- Ну это вы их скоморохами называете.

416
00:45:14,834 --> 00:45:20,126
Этот человек Дарвин… как ему нужны трое молодых людей из
государственные школы, чтобы привязать его к хирургической поддержке…

417
00:45:20,167 --> 00:45:22,126
Я сказал тебе это по секрету...!

418
00:45:22,626 --> 00:45:23,917
… в перчатках.

419
00:45:23,959 --> 00:45:25,584
Действительно?

420
00:45:25,626 --> 00:45:29,917
- Дарвин не шут.
- Из твоих уст!

421
00:45:30,251 --> 00:45:34,084
У него небольшие проблемы с
адаптация к современности.

422
00:45:36,834 --> 00:45:38,459
Вы смеетесь.

423
00:45:40,751 --> 00:45:43,251
Я не смеюсь.

424
00:45:43,292 --> 00:45:47,209
Есть легкая улыбка на
уголок рта.

425
00:45:48,334 --> 00:45:51,042
Нет, нет. Там
абсолютно никакой улыбки.

426
00:45:52,209 --> 00:45:56,709
Алиса, я перефразирую.
Позвольте мне перефразировать взгляд Рэймонда на своего босса.

427
00:45:56,751 --> 00:46:02,751
Короче говоря, это значит, что он бы не стал
поверь ему, что он воткнет свой член в ведро с салом.

428
00:46:05,542 --> 00:46:08,001
Ну, это шутка или нет?

429
00:46:08,084 --> 00:46:09,209
Конечно, он шутник.

430
00:46:09,251 --> 00:46:10,959
- Спасибо.
- Он шутка между нами.

431
00:46:11,001 --> 00:46:13,459
Он не шутка для всего мира.

432
00:46:17,709 --> 00:46:19,501
Я думаю, возможно, мне лучше оттолкнуться.

433
00:46:19,542 --> 00:46:22,167
Я бы хотел, чтобы ты прекратил использовать эти слова.

434
00:46:22,209 --> 00:46:23,334
Что?

435
00:46:24,167 --> 00:46:28,126
Слова… типа «оттолкнуться».
Ты всегда это говоришь.

436
00:46:28,251 --> 00:46:31,751
«Немного узкий угол»… «Одно чертовское место».
Они не принадлежат.

437
00:46:31,792 --> 00:46:34,001
- Что ты имеешь в виду?
- Это не твои слова.

438
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
- Ну, мне тоже не очень нравятся твои слова.
- О, да... какой?

439
00:46:37,626 --> 00:46:41,584
- Слова, которые вы использовали этим вечером.
- Что... типа?

440
00:46:41,667 --> 00:46:45,667
- Ты прекрасно знаешь.
- Нет... давай, скажи мне, какие слова я употребил?

441
00:46:46,667 --> 00:46:51,751
Такие слова, как… «ведро сала».

442
00:47:08,709 --> 00:47:10,834
Я не знаю, почему
ты позволяешь ей жить с тобой.

443
00:47:10,876 --> 00:47:16,376
Она мне нравится.
Она заставляет меня смеяться.

444
00:47:27,417 --> 00:47:32,834
Мне жаль. Я был ужасен. Я извиняюсь.

445
00:47:33,959 --> 00:47:37,084
Но работа, которую я делаю, не
совершенно презренный.

446
00:47:37,376 --> 00:47:42,167
Конечно, наши люди скучны.
Они душные, они… смерть.

447
00:47:42,792 --> 00:47:45,084
Но какой еще мир у меня есть?

448
00:47:46,251 --> 00:47:49,667
Я думаю о Франции больше, чем могу вам рассказать.

449
00:47:52,001 --> 00:47:53,626
Я часто об этом думаю.

450
00:47:53,667 --> 00:47:56,376
- Я уверен.
- Люди, с которыми я встречался всего час или два.

451
00:47:57,376 --> 00:48:04,251
Великая доброта. Храбрость. Тот факт, что ты
мог бы встретиться с кем-нибудь на час или два…

452
00:48:05,042 --> 00:48:07,626
увидеть самые лучшие из них…

453
00:48:08,417 --> 00:48:12,084
… и затем идем дальше.

454
00:48:13,292 --> 00:48:15,417
Вы можете понять?

455
00:48:16,626 --> 00:48:19,917
- Сьюзен…
- Я думаю, что нам стоит попробовать провести зиму отдельно.

456
00:48:20,626 --> 00:48:25,126
Я действительно так думаю. Я думаю, это все немного
легко таким образом. Эти выходные…

457
00:48:25,167 --> 00:48:29,626
ничего не тестируется. Тест был бы хорош.

458
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
А какое испытание может быть лучше, чем зима в разлуке?

459
00:48:34,542 --> 00:48:36,042
Зима вместе.

460
00:48:38,084 --> 00:48:43,501
Я хотел бы приехать в Брюссель,
ты это знаешь. Я бы хотел приехать…

461
00:48:43,626 --> 00:48:45,792
если бы не моя работа.

462
00:48:46,709 --> 00:48:50,584
Для меня очень важна служба доставки.
Я нахожу работу удовлетворительной.

463
00:48:50,626 --> 00:48:53,667
И я не мог подвести мистера Медликотта.

464
00:48:54,376 --> 00:48:56,334
Я знаю, как ты ненавидишь зимние переезды.

465
00:48:56,376 --> 00:48:58,292
- Открытое море.
- Пожалуйста, не опекай меня, Сьюзан…

466
00:48:58,334 --> 00:49:01,501
Во всяком случае, возможно, весной
было бы приятно встретиться.

467
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
Пожалуйста... не оскорбляй мой интеллект.

468
00:49:03,834 --> 00:49:06,834
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.

469
00:49:07,709 --> 00:49:14,001
Когда ты начинаешь с тоской говорить о
война... обычно за этим следует какой-то обман.

470
00:49:34,126 --> 00:49:36,209
До свидания.

471
00:50:15,876 --> 00:50:19,167
Коронация – это особенное дело…

472
00:50:23,126 --> 00:50:25,334
- Я извиняюсь.
- Доброе утро.

473
00:50:25,376 --> 00:50:28,959
У меня здесь все, обед
за шестьсот. Меню завтрашнего дня.

474
00:50:29,751 --> 00:50:33,167
Я проверил названия в Дебретте и
приоритет, как мы обсуждали.

475
00:50:33,209 --> 00:50:35,584
Мы только что говорили о
порядок тостов.

476
00:50:35,626 --> 00:50:38,792
А, ну я предложил
верный тост перед пудингом…

477
00:50:39,167 --> 00:50:40,917
… и оставь всех остальных
до сыра.

478
00:50:40,959 --> 00:50:43,334
Интересно, есть ли у кого-нибудь предложения?

479
00:50:46,126 --> 00:50:48,209
- Привет, как дела?
- Я что-нибудь пропустил?

480
00:50:48,251 --> 00:50:49,084
Ничего.

481
00:50:49,126 --> 00:50:53,417
Я собирался сделать довольно нетрадиционный
предложение разделить тосты.

482
00:50:53,459 --> 00:50:58,834
Возможно, предложите хотя бы один, прежде чем мы поедим пудинг.
затем оставьте остальных до конца еды.

483
00:50:59,251 --> 00:51:01,959
Отличное предложение
от виконта Тампана.

484
00:51:02,001 --> 00:51:05,001
- Я надеюсь, что мы все согласны.
- Да, да…

485
00:51:05,417 --> 00:51:08,834
Теперь есть
вопрос о маршруте полиции...

486
00:51:09,167 --> 00:51:12,834
Черт возьми, я имею в виду, не
которые возьмут печенье!

487
00:51:12,876 --> 00:51:15,126
О, это было ничего. Честно.

488
00:51:16,001 --> 00:51:21,459
Мне было интересно... Сьюзен, ты?
есть где посмотреть завтра?

489
00:51:21,542 --> 00:51:24,376
Я надеялся, что ты сможешь
приходи и посмотри все это вместе со мной.

490
00:51:24,417 --> 00:51:26,834
У Матера и Патера есть дом
правильный удар по маршруту.

491
00:51:26,959 --> 00:51:30,834
- Вы получите действительно первоклассный вид.
- О, Эшли, как приятно. Мне бы это очень понравилось.

492
00:51:31,084 --> 00:51:33,459
- Я позвоню тебе завтра, хорошо?
- Супер.

493
00:51:42,792 --> 00:51:44,376
Пятьсот терок сыра?

494
00:51:47,001 --> 00:51:51,751
У меня есть пятьсот терок для сыра
припаркован сбоку. Заинтересованы?

495
00:51:51,792 --> 00:51:53,501
Нет, боюсь, ты опоздал.

496
00:51:54,001 --> 00:51:57,417
- Мы взяли посылку неделю назад.
- Ой.

497
00:51:57,542 --> 00:52:01,459
Но мы используем твои ложки
завтра на нашем банкете.

498
00:52:01,501 --> 00:52:04,834
- Я бы хотел это увидеть.
- Да. Да, я бы тоже хотел, чтобы ты мог.

499
00:52:09,667 --> 00:52:11,334
Тогда остаться без работы после этого?

500
00:52:11,376 --> 00:52:16,417
Да... ну, я такой. Ах, но я
думаю заняться рекламой.

501
00:52:18,001 --> 00:52:21,042
- Хороший.
- Да, я встречался с некоторыми людьми в комитете по коронации.

502
00:52:21,084 --> 00:52:25,376
Сомневаюсь, что это меня растянет… но это
может быть способом развлечься.

503
00:52:34,751 --> 00:52:36,917
Так что лучше скажи мне, чем я могу помочь.

504
00:52:38,626 --> 00:52:43,834
Ну, я ищу отца.
Я, эм, я хочу иметь ребенка.

505
00:52:47,167 --> 00:52:50,709
Слушай... это действительно... много
проще, чем кажется. Я имею в виду,

506
00:52:51,042 --> 00:52:55,126
брак ни при чем…
или даже присматривать за ним. Э…

507
00:52:55,167 --> 00:52:57,959
вам даже не обязательно видеть
беременность прошла. Я имею в виду…

508
00:52:58,001 --> 00:53:00,209
концепция будет концом работы.

509
00:53:05,834 --> 00:53:07,709
Вы не хотите.

510
00:53:09,167 --> 00:53:13,626
Нет... нет, я был бы рад.

511
00:53:15,626 --> 00:53:17,709
Мне повезло, что меня спросили.

512
00:53:17,751 --> 00:53:19,292
Нисколько.

513
00:53:20,542 --> 00:53:26,792
Это просто, хм... ваши собственные люди.
Друзья... у вас наверняка есть друзья?

514
00:53:26,834 --> 00:53:30,292
- Да, это, эм…
- Я имею в виду... нет... давай, скажи.

515
00:53:31,542 --> 00:53:35,751
Ну... боюсь, я совсем
сильный духом, как вы знаете...

516
00:53:36,292 --> 00:53:41,917
и так с мужчинами, которых я встретил в
работа, или... друзья мои, как бы вы сказали...

517
00:53:42,376 --> 00:53:48,042
Обычно я чувствую, что держу себя в руках
страх буквально… вышибить их из комнаты.

518
00:53:48,084 --> 00:53:55,126
Я имею в виду… они добрые… они способны, но… я
не понимаю, почему мне приходится идти на компромисс.

519
00:53:56,084 --> 00:54:01,709
Я не понимаю, почему я должен грустить
и… приличный брак только для того, чтобы родить ребенка.

520
00:54:02,584 --> 00:54:04,959
Я не думаю, что какая-либо женщина
должен был это сделать.

521
00:54:05,584 --> 00:54:08,251
- Тебе не обязательно выходить замуж.
- Ах, ну…

522
00:54:08,542 --> 00:54:11,417
Ты просто уходишь с ними.
Ты им не говори.

523
00:54:13,251 --> 00:54:18,626
Да, я так и думал.
Но тогда я подумал, что это будет нечестно…

524
00:54:19,501 --> 00:54:23,126
и поэтому у меня возникла идея спросить
тот, кого я едва знал.

525
00:54:30,292 --> 00:54:34,251
- Мне бы очень хотелось знать…
- Да?

526
00:54:37,334 --> 00:54:41,417
… почему ты выбрал меня. Я имею в виду,
как часто ты меня встречал?

527
00:54:41,459 --> 00:54:46,584
Да… в этом вся суть.

528
00:54:47,459 --> 00:54:51,917
С Алисой несколько раз?
Алиса что говорит? Я чистый…

529
00:54:52,501 --> 00:54:56,667
послушный… у меня их нет
дебилы в семье...

530
00:54:56,709 --> 00:55:00,959
- Это не так рассчитано.
- Не так расчетливо?

531
00:55:02,251 --> 00:55:06,334
Нас было несколько сотен, да?
У всех есть записи, не так ли?..

532
00:55:06,376 --> 00:55:07,834
Нет…

533
00:55:08,167 --> 00:55:14,001
Сказав: «Приходи и встретимся со мной в
Набережная… никому не говори… друзей не приводи…»

534
00:55:14,917 --> 00:55:17,876
Я думал, что со всей этой секретностью
ты, должно быть, по крайней мере, предпочитаешь нейлон.

535
00:55:17,917 --> 00:55:20,917
О, я куплю чулки,
если ты этого хочешь.

536
00:55:22,251 --> 00:55:23,584
Почему я?

537
00:55:27,001 --> 00:55:29,959
- Ты мне нравишься.
- И…?

538
00:55:32,209 --> 00:55:37,917
Я тебя люблю. Я выбрал тебя, потому что
Я тебя почти не вижу...

539
00:55:38,417 --> 00:55:47,209
почти никогда не вижу тебя. Мы живем напротив
концы города. Это… разные миры.

540
00:55:47,709 --> 00:55:51,376
- Другой класс.
- Да. Это имеет значение.

541
00:56:03,917 --> 00:56:08,751
- Пятьсот терок сыра.
- Сколько?

542
00:56:10,001 --> 00:56:15,084
Что-то сверх шансов.
Немного больше шансов. Немного.

543
00:56:16,917 --> 00:56:18,376
Сделанный.

544
00:56:20,709 --> 00:56:25,042
Не волнуйся.
Коронация окупится.

545
00:56:44,459 --> 00:56:48,126
- Прекрасное небо.
- Да... это скумбридное небо.

546
00:56:48,167 --> 00:56:52,126
Они так это называют.
Скумбридное небо…

547
00:56:54,292 --> 00:56:58,001
Это не может быть тем, чего вы хотите.
Не в глубине души.

548
00:56:58,667 --> 00:57:00,126
Нет…

549
00:57:01,917 --> 00:57:03,209
Я так не думал.

550
00:57:03,251 --> 00:57:07,001
Нет… в глубине души я бы сделал
вся эта чертова штука сама.

551
00:57:08,626 --> 00:57:11,917
Но вот вы где. Ты второй лучший.

552
00:58:33,459 --> 00:58:40,251
Приближается час одиннадцати, не только
в Лондоне, но и во всех уголках мира.

553
00:58:40,292 --> 00:58:45,959
Молитвы и мысли народа
сосредоточены на этой молодой королеве Англии.

554
00:58:46,001 --> 00:58:51,709
Эта милостивая дама, на которую такие
бремя ответственности – отдохнуть,

555
00:58:51,959 --> 00:58:55,709
и кто переносит их с такой царственной грацией.

556
00:58:56,626 --> 00:58:58,042
Королева.

557
01:00:06,042 --> 01:00:08,292
Ох... извини.

558
01:00:10,959 --> 01:00:13,584
С тобой все в порядке?

559
01:00:15,001 --> 01:00:17,001
Ваш последний приятель оставил вас?

560
01:00:17,542 --> 01:00:19,876
Да, как и все они.

561
01:00:20,334 --> 01:00:23,001
Он вернулся к жене.

562
01:00:25,084 --> 01:00:29,626
Полагаю, если бы они этого не сделали,
Я бы перестал их хотеть.

563
01:00:34,042 --> 01:00:37,084
У меня возникла идея, что похоть…

564
01:00:38,501 --> 01:00:41,084
эта похоть была очень хороша.

565
01:00:41,126 --> 01:00:45,001
И можно было бы сделать просто
и радость и свет.

566
01:00:46,876 --> 01:00:49,792
Возможно, мне просто некогда.

567
01:00:53,959 --> 01:00:57,001
Нам следует что-то сделать.
Почему бы нам не выйти?

568
01:00:58,667 --> 01:00:59,876
Мм.

569
01:01:04,376 --> 01:01:06,667
А вы?

570
01:01:09,251 --> 01:01:12,001
О, мне нужно двигаться дальше.

571
01:01:17,959 --> 01:01:19,792
Это для тебя?

572
01:01:20,459 --> 01:01:22,709
Нет, он дома.

573
01:01:23,834 --> 01:01:26,584
Мм. Ну, знаете, есть и другие люди.

574
01:01:47,959 --> 01:01:50,209
У меня так много работы.

575
01:01:50,251 --> 01:01:53,376
- Кто это был?
- Никто. Неправильный дом.

576
01:01:58,001 --> 01:01:59,876
Что вы думаете?

577
01:02:03,376 --> 01:02:07,626
Мне бы хотелось, чтобы она была более, хм… обычной.

578
01:02:07,667 --> 01:02:11,209
- ВОЗ?
- Ну, эта женщина.

579
01:02:13,334 --> 01:02:15,459
Собака обычная.

580
01:02:16,376 --> 01:02:21,501
О боже, да... собака обычная,
нет вопросов. Я просто волнуюсь…

581
01:02:21,542 --> 01:02:24,001
определит ли аудитория?

582
01:02:24,667 --> 01:02:28,542
Ну, это зависит, конечно, от того, как…
обычные они, на самом деле.

583
01:02:32,792 --> 01:02:35,626
Миска для собаки обязательно должна быть розовой?

584
01:02:46,042 --> 01:02:48,084
… да, аэрографированные…

585
01:02:48,251 --> 01:02:49,792
Прекрасный обед… давай…

586
01:02:52,042 --> 01:02:54,334
Это хорошо для тебя…

587
01:02:56,792 --> 01:02:59,084
Ладно, пять минут всем.

588
01:02:59,501 --> 01:03:01,917
Верните эту чертову собаку!!

589
01:03:06,334 --> 01:03:07,876
Не может ли что-то быть
сделано с этой собакой?

590
01:03:07,917 --> 01:03:10,417
- Пожалуйста... ты можешь остаться?
- Что ты имеешь в виду?

591
01:03:10,459 --> 01:03:12,126
Ты не можешь просто уйти.

592
01:03:12,167 --> 01:03:15,126
Я положила в миску стейк из вырезки
но собака все равно не подойдет к нему.

593
01:03:15,167 --> 01:03:17,876
- Ты всегда уходишь.
- Что ты имеешь в виду?

594
01:03:18,459 --> 01:03:21,126
Слушай, если бы мы просто взяли
их выпивают.

595
01:03:21,167 --> 01:03:24,042
Имеете ли вы какое-либо представление о
усилия, которые мне пришлось приложить для этого?

596
01:03:24,126 --> 01:03:27,792
Цена, которую я должен заплатить за сидение
здесь весь день притворяешься дураком.

597
01:03:28,001 --> 01:03:32,001
Ради бога, Роланд... посмотри на это.
восстановленное фу. Из чего оно сделано?

598
01:03:32,126 --> 01:03:34,959
Мозги менеджеров по работе с клиентами?
У них так получается?

599
01:03:36,042 --> 01:03:41,334
Я попробовал. У меня есть. Я пытался месяцами
опуститься до уровня этого предприятия.

600
01:03:42,084 --> 01:03:43,626
Ну, забудь об этом.

601
01:03:44,417 --> 01:03:46,959
У собаки есть вкус.

602
01:03:47,584 --> 01:03:49,209
Я собираюсь пойти домой.

603
01:04:01,792 --> 01:04:03,126
Привет, Алиса.

604
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Мик... привет!

605
01:04:05,792 --> 01:04:08,751
Гоша, как ты?
Я не видел тебя целую вечность.

606
01:04:08,792 --> 01:04:09,626
Нет.

607
01:04:10,334 --> 01:04:12,751
Нет, ну, вообще-то, я...
Я искал Сьюзен.

608
01:04:12,792 --> 01:04:14,042
Сьюзен?

609
01:04:14,876 --> 01:04:16,334
Привет, Сьюзен.

610
01:04:17,417 --> 01:04:20,751
Я думал, что… приду и
скажи «С Новым годом».

611
01:04:23,626 --> 01:04:25,834
Я заплачу за это позже.

612
01:04:29,126 --> 01:04:30,042
Ну давай же.

613
01:04:41,584 --> 01:04:43,126
Сьюзен.
Пожалуйста, позвольте мне поговорить с вами.

614
01:04:43,167 --> 01:04:44,792
Что хорошего это могло бы принести?

615
01:04:48,834 --> 01:04:51,501
Я попросил Мика стать отцом ребенка,
вот о чем мы говорим.

616
01:04:51,542 --> 01:04:52,126
О, Христос!

617
01:04:52,167 --> 01:04:55,167
Ну, мы пытались больше
восемнадцать месяцев, верно?

618
01:04:55,209 --> 01:04:57,084
- Верно.
- И мы потерпели неудачу…

619
01:04:57,126 --> 01:04:59,709
из-за чего мы оба чувствуем себя довольно глупо.

620
01:05:00,417 --> 01:05:04,667
Довольно скверно, я бы сказал... говоря
для себя. И есть момент…

621
01:05:04,709 --> 01:05:08,042
порядочность, при которой
эксперимент должен быть прекращен.

622
01:05:12,834 --> 01:05:15,542
- Сьюзен…
- Идея была забавная, она была простой.

623
01:05:15,584 --> 01:05:17,917
Это зависело от двух взрослых
ведут себя как взрослые.

624
01:05:17,959 --> 01:05:19,042
Это просто плохо.

625
01:05:19,084 --> 01:05:20,709
- Очень неприятно, когда тебя используют...
- Я бы остановил это несколько месяцев назад.

626
01:05:20,751 --> 01:05:22,251
я бы остановил это
после второго месяца.

627
01:05:22,292 --> 01:05:23,667
Вы выходите, чувствуя себя грязным.

628
01:05:23,709 --> 01:05:26,126
Ну и как я себя чувствую?
Что я должен чувствовать?

629
01:05:26,167 --> 01:05:30,084
Ползаю в твоей крошечной спальне… бумага
тонкие стены, твоя мама сидит внизу…

630
01:05:30,126 --> 01:05:31,376
Держи мою маму подальше от этого.

631
01:05:31,417 --> 01:05:34,084
Копаясь на бомбовых площадках,
ты думаешь, мне все это нравится?

632
01:05:34,126 --> 01:05:37,459
Ага. Очень.
Я думаю, да.

633
01:05:53,001 --> 01:05:54,834
- Слушай, я просто думаю, что…
- Я знаю, что ты думаешь.

634
01:05:54,876 --> 01:05:56,834
Ты думаешь, мне нравится бездельничать.

635
01:05:57,959 --> 01:06:00,626
Тогда почему я не посмотрел
для другого отца?

636
01:06:01,667 --> 01:06:05,792
Потому что весь подвиг…
разбил мне сердце.

637
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
Ты думаешь, это моя вина.

638
01:06:08,209 --> 01:06:12,709
О, Господи!
Это то, что тебя беспокоит?

639
01:06:12,792 --> 01:06:15,126
Думаешь, это как-то связано со мной?

640
01:06:15,626 --> 01:06:21,417
Это было частью этого. Никогда не придется иметь
чтобы протащить этот аргумент ИДИОТА.

641
01:06:23,001 --> 01:06:27,334
ты не понимаешь... ты не понимаешь
понять цифры в моем уме.

642
01:06:31,126 --> 01:06:33,709
Мик, ты пойдешь, пожалуйста?

643
01:06:34,459 --> 01:06:38,376
Люди, вы жестокие. Вы оба.

644
01:06:38,417 --> 01:06:41,042
- Мик…
- Ты жестокий и опасный.

645
01:06:41,084 --> 01:06:46,084
И ты трахаешь людей... вот эта девчонка с
ее вереница женатых мужчин, все облажались...

646
01:06:46,126 --> 01:06:48,417
…все чертовски испорчено из-за этой шлюхи.

647
01:06:49,042 --> 01:06:50,626
И ты…

648
01:06:51,959 --> 01:06:53,376
Ты...

649
01:06:59,042 --> 01:07:01,334
Иисус Христос!

650
01:07:03,501 --> 01:07:04,792
Теперь…

651
01:07:04,834 --> 01:07:09,126
если мы будем рассматривать обмен
торговые делегации с Румынией…

652
01:07:12,417 --> 01:07:18,876
…тогда одна из… уступок… которые мы бы
Ожидание будет... торгово-взвешенной гарантией...

653
01:07:20,001 --> 01:07:24,542
в области экспорта и валютных курсов…

654
01:07:25,626 --> 01:07:27,667
использовать сравнение Мангейма.

655
01:07:29,626 --> 01:07:32,876
- Говорит Брок.
- Рэймонд... это Элис.

656
01:07:32,917 --> 01:07:35,542
- Извини?
- Элис, Элис Парк.

657
01:08:24,459 --> 01:08:29,126
Они ждали всю ночь в своем
корабли, пока утром не пришел сигнал.

658
01:08:29,167 --> 01:08:30,876
Вторжение продолжалось.

659
01:08:30,917 --> 01:08:33,001
Британские и французские войска
наконец-то двинулись в путь.

660
01:08:33,042 --> 01:08:34,834
- Простите, сэр…
- Предыстория этих событий…

661
01:08:34,876 --> 01:08:36,792
Хочешь, я застелю тебе постель?

662
01:08:37,501 --> 01:08:38,584
Нет.

663
01:08:43,584 --> 01:08:45,209
Я собираюсь поужинать.

664
01:08:51,501 --> 01:08:54,792
Теперь, после британского решения
принять участие во вторжении в Египет,

665
01:08:54,834 --> 01:08:57,376
дома вся страна разорвана на части.

666
01:08:57,417 --> 01:09:01,001
В парламенте скандал...
и не только в парламенте.

667
01:09:01,042 --> 01:09:03,542
На улице незнакомец спорит с незнакомцем…

668
01:09:03,584 --> 01:09:09,417
…о мудрости политики, которая привела к презентации
общественного инакомыслия, неизвестного многим поколениям.

669
01:09:09,584 --> 01:09:12,709
По всей стране царит чувство стыда.

670
01:09:12,751 --> 01:09:15,501
Осужден единогласно в ООН.

671
01:09:15,542 --> 01:09:18,834
Британское правительство по-прежнему настаивает
что он увидит операцию до конца

672
01:09:18,876 --> 01:09:23,626
несмотря на всемирную критику и ее
изоляции от своих американских союзников.

673
01:09:23,667 --> 01:09:26,626
Сегодня вечером, когда военная ситуация ухудшается...

674
01:09:32,792 --> 01:09:34,626
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.

675
01:09:34,751 --> 01:09:36,292
- Спасибо.
- Леонард.

676
01:09:36,334 --> 01:09:38,751
- Как хорошо, что ты пришел.
- Нисколько.

677
01:09:38,792 --> 01:09:41,792
Наша маленькая встреча…
мы едва смели надеяться. Пожалуйста.

678
01:09:48,209 --> 01:09:51,417
- Леонард, вы, конечно, знаете месье Аунга.
- Мистер Дарвин…

679
01:09:51,459 --> 01:09:54,501
- Рангун.
- Сейчас первый секретарь посольства Бирмы.

680
01:09:54,542 --> 01:09:58,917
Честь, привилегия... мгновение
в моей карьере. Я пожимаю тебе руку.

681
01:09:58,959 --> 01:10:01,751
- Хорошо, хорошо. Ну…
- Леонард, садись.

682
01:10:02,209 --> 01:10:03,709
Спасибо.

683
01:10:04,751 --> 01:10:06,834
Я просто скажу жене
что вы все здесь.

684
01:10:13,792 --> 01:10:15,292
Она идет.

685
01:10:15,334 --> 01:10:16,876
Почему ее здесь нет?

686
01:10:17,876 --> 01:10:20,417
Это государственные дела
из-за этого ты опоздал?

687
01:10:21,626 --> 01:10:23,042
Именно так.

688
01:10:23,126 --> 01:10:24,626
Не говори больше.

689
01:10:24,667 --> 01:10:27,042
Дома ты бы
не быть прощенным.

690
01:10:27,084 --> 01:10:32,084
В Бирме мы говорим: «Если вы не можете
будь вовремя, не приходи вообще».

691
01:10:32,501 --> 01:10:34,126
Действительно?

692
01:10:34,209 --> 01:10:35,667
Добрый вечер.

693
01:10:35,709 --> 01:10:37,209
О, привет, Алиса.

694
01:10:38,917 --> 01:10:41,501
Э-э, но, конечно,
англичане... это другое.

695
01:10:41,542 --> 01:10:45,042
По вашему приказу... лев
застелить ему постель с ягненком.

696
01:10:45,126 --> 01:10:46,834
Едва ли.

697
01:10:46,876 --> 01:10:50,042
Ах... Дарвин Джакартский!

698
01:10:50,084 --> 01:10:53,209
Встретить мужчину,
были с ним наедине.

699
01:10:53,251 --> 01:10:55,834
я буду обедать
это на протяжении многих лет.

700
01:10:55,959 --> 01:10:57,709
Пообедайте этим.

701
01:11:00,292 --> 01:11:04,209
Английский язык... она такая
требовательная хозяйка, да?

702
01:11:04,251 --> 01:11:05,501
Если вам нравится.

703
01:11:05,542 --> 01:11:08,584
И… никто
контролирует ее так же хорошо, как и вы, сэр.

704
01:11:08,626 --> 01:11:11,126
Ты ее бьешь, и сука подчиняется.

705
01:11:11,167 --> 01:11:14,459
Хорошо, хорошо,
язык мира.

706
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Ох, Алиса, я тебя слышу...
ты стал учителем?

707
01:11:18,001 --> 01:11:22,459
Только вроде учитель:
Преподаю английский иностранным студентам.

708
01:11:22,959 --> 01:11:25,167
Как очень интересно.

709
01:11:25,251 --> 01:11:28,792
Не совсем. Единственное развлечение это
пытаясь ввести их в заблуждение.

710
01:11:29,334 --> 01:11:33,042
Я говорю им, что англичане
веселые и общительные люди.

711
01:11:33,417 --> 01:11:39,626
Когда вы впервые встречаетесь с англичанином, вы
должен тотчас же обнять его и расцеловать в обе щеки.

712
01:11:40,876 --> 01:11:42,417
Да неужели?

713
01:11:42,501 --> 01:11:45,792
Вот что я им говорю.
Затем я выпустил их в мир.

714
01:11:46,917 --> 01:11:48,751
Добрый вечер всем.

715
01:11:49,334 --> 01:11:52,709
Леонард... как хорошо
вам появиться.

716
01:11:53,542 --> 01:11:55,376
мне только жаль
были задержаны.

717
01:11:55,459 --> 01:11:59,459
Брок говорит, что ты весь устал от усталости. я
слышал, у тебя была самая ужасная неделя.

718
01:11:59,501 --> 01:12:00,876
Это было. Да.

719
01:12:00,917 --> 01:12:04,417
Ну, не волнуйтесь. Здесь хотя бы ты
можно расслабиться. Вы встречались с месье Аунгом?

720
01:12:04,834 --> 01:12:06,459
Действительно.

721
01:12:06,501 --> 01:12:08,167
Вы можете забыть обо всем.

722
01:12:08,209 --> 01:12:10,167
Надпись «Суэцкий канал».
говориться не будет.

723
01:12:10,292 --> 01:12:11,959
Это будет огромным облегчением.

724
01:12:12,001 --> 01:12:14,292
- Они запрещены, вы их не услышите.
- Спасибо, моя дорогая.

725
01:12:14,334 --> 01:12:16,542
«Насер»…никто не будет
упомянуть его имя.

726
01:12:16,584 --> 01:12:17,626
Довольно.

727
01:12:17,667 --> 01:12:21,667
никто не скажет «оплошность»
… или «глупость»… или «фиаско»

728
01:12:21,834 --> 01:12:24,459
Никто не скажет… «международный
посмешище».

729
01:12:25,542 --> 01:12:27,376
Ты среди друзей, Леонард.

730
01:12:30,667 --> 01:12:32,751
Давайте все поужинаем?

731
01:12:33,292 --> 01:12:36,001
Никто не скажет,
«предсмертный хрип правящего класса».

732
01:12:36,501 --> 01:12:39,667
Мы склеим губы вместе
с глазурью марронс.

733
01:12:41,709 --> 01:12:43,501
Надеюсь, вы понимаете.

734
01:13:03,626 --> 01:13:08,126
Мне жаль. Я попросил ее успокоиться.
Она меня бесила всю неделю.

735
01:13:08,167 --> 01:13:10,084
Она знает, как близко
вы были вовлечены.

736
01:13:10,126 --> 01:13:12,376
Как вы думаете, мы могли бы оставить
тема, Брок? Мне не терпится выпить.

737
01:13:12,417 --> 01:13:13,584
Да, конечно.

738
01:13:13,626 --> 01:13:15,459
Кто на земле
этот ужасный чувак?

739
01:13:15,501 --> 01:13:18,376
Я имею в виду, если честно, Рэймонд,
что ты пытаешься со мной сделать?

740
01:13:18,417 --> 01:13:19,542
Мне очень жаль, сэр.

741
01:13:19,584 --> 01:13:24,876
Эта неделя из всех недель. Его язык так далеко зашел мне в голову.
В основном все, что вы могли видеть, это подошвы его ног.

742
01:13:25,084 --> 01:13:27,251
- И мадам Аунг!
- Я знаю.

743
01:13:27,292 --> 01:13:31,042
Традиционный танец, рассказывает она нам.
о, в горной местности Бирмы.

744
01:13:32,542 --> 01:13:34,417
И сюжет Лоэнгрина.

745
01:13:45,292 --> 01:13:47,334
Психическое заболевание, твоя жена?

746
01:13:48,084 --> 01:13:51,959
Нет... нет, она просто
чувствуется очень сильно.

747
01:13:52,042 --> 01:13:53,876
Но были ли психические заболевания.

748
01:13:53,959 --> 01:13:55,917
Не совсем. Поломка.

749
01:13:55,959 --> 01:13:57,209
Да?

750
01:13:57,292 --> 01:14:01,834
Мм. Она была
жить… очень глупо.

751
01:14:02,667 --> 01:14:04,959
«Свободный набор» в Пимлико.

752
01:14:05,042 --> 01:14:07,126
Серия заданий. Не ест.

753
01:14:07,251 --> 01:14:10,167
Мы обручились, когда
она все еще была очень больна.

754
01:14:10,251 --> 01:14:12,167
Я пытался помочь ей подняться.

755
01:14:12,209 --> 01:14:14,001
Что ж, это звучит очень хорошо.

756
01:14:14,084 --> 01:14:16,709
Второй брак, г.
конечно, часто стабилизируется…

757
01:14:16,792 --> 01:14:18,001
Что?

758
01:14:18,292 --> 01:14:20,917
Ну, парень в
Брюссель. Жесткий.

759
01:14:21,001 --> 01:14:22,709
О, да.

760
01:14:22,792 --> 01:14:24,959
Вам не должно быть стыдно.

761
01:14:25,167 --> 01:14:26,751
Я нет, это…

762
01:14:26,876 --> 01:14:31,792
На дипломатической службе не то чтобы сумасшедший
жена имела какой-либо профессиональный недостаток.

763
01:14:32,167 --> 01:14:34,834
Наоборот... это почти
гарантирует продвижение.

764
01:14:35,126 --> 01:14:36,542
Да, ну…

765
01:14:36,584 --> 01:14:40,501
Некоторые из этих пожилых людей…
их жены просто лают.

766
01:14:41,417 --> 01:14:44,126
Я беру слово "гуашь"
быть раздачей.

767
01:14:44,459 --> 01:14:48,917
Когда они начинают выходить из комнаты
говоря: «Я сейчас пойду гуашью рисовать, дорогая»…

768
01:14:49,959 --> 01:14:52,376
тогда ты знаешь, что проиграл
их навсегда и все такое.

769
01:14:52,417 --> 01:14:54,084
Да, ну…

770
01:14:55,792 --> 01:14:57,584
Сьюзен не злится.

771
01:14:58,792 --> 01:15:00,501
Нет. Нет.

772
01:15:02,834 --> 01:15:05,042
Хочешь рассказать мне, что тебя расстраивает?

773
01:15:06,584 --> 01:15:08,584
Да, я вам скажу.

774
01:15:08,917 --> 01:15:10,626
Нас предали.

775
01:15:11,792 --> 01:15:16,709
Мы заявляем, что вмешиваемся как нейтральная сторона.
в споре между Израилем и Египтом.

776
01:15:17,459 --> 01:15:19,792
В прошлый понедельник израильтяне
начали свою атаку.

777
01:15:20,751 --> 01:15:26,417
Во вторник мы выдвинули ультиматум, заявив, что
обе стороны отходят по обе стороны канала.

778
01:15:28,626 --> 01:15:32,001
Но, Раймонд, израильтяне, они
не были где-то рядом с каналом.

779
01:15:33,167 --> 01:15:35,584
Им придется продвинуться на сотню
миль, чтобы отступить.

780
01:15:35,626 --> 01:15:37,459
Кто тебе это сказал?

781
01:15:38,626 --> 01:15:42,334
На прошлой неделе министр иностранных дел
уехал за границу. Меня не проинформировали.

782
01:15:43,584 --> 01:15:48,876
Мы полагаем, что он встречался с французами и
израильтяне… призвали израильтян атаковать.

783
01:15:51,001 --> 01:15:53,292
Я считаю, что вся война — это мошенничество.

784
01:15:53,876 --> 01:15:56,917
Приготовлено британцами как
предлог для захвата канала.

785
01:15:57,292 --> 01:16:02,876
И мы... мы, которым предстоит казнить
эта политика... даже нам не сказали.

786
01:16:06,751 --> 01:16:08,917
Ну... какая разница
это делает?

787
01:16:09,334 --> 01:16:10,959
Мой дорогой мальчик.

788
01:16:11,584 --> 01:16:13,501
Я серьезно. Это не имеет значения.

789
01:16:13,542 --> 01:16:14,959
Меня обманули.

790
01:16:15,084 --> 01:16:17,667
Да, но ты был против
это с самого начала. Мы все были.

791
01:16:18,459 --> 01:16:22,584
Министерство иностранных дел ненавидело эту операцию с самого начала.
первое упоминание… так какая теперь разница?

792
01:16:22,626 --> 01:16:24,459
Вся разница в мире.

793
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
Никакого вообще.

794
01:16:26,167 --> 01:16:28,959
Правительство обмануло меня.
Они не добросовестны.

795
01:16:29,792 --> 01:16:31,459
Я вижу…

796
01:16:31,626 --> 01:16:36,626
Я вижу. Итак, вы говорите, что британцы могут сделать что угодно,
неважно, насколько это смешно, неважно, насколько глупо…

797
01:16:36,709 --> 01:16:38,542
при условии, что они делают это добросовестно.

798
01:16:38,584 --> 01:16:44,959
Да. Я бы не возражал против того, насколько это чертовски глупо, я... я
даже защитил бы это, если бы это было сделано честно.

799
01:16:48,459 --> 01:16:50,459
Но на этот раз мы ковбои

800
01:16:53,001 --> 01:16:55,917
А когда британцы — ковбои…

801
01:16:56,417 --> 01:16:59,126
тогда, по правде говоря, я боюсь за
будущее земного шара.

802
01:17:05,334 --> 01:17:07,376
Собираетесь ли вы уйти в отставку?

803
01:17:16,334 --> 01:17:21,084
Мадам Аунг очаровывала нас
история нового фильма Бергмана в журнале Everyman.

804
01:17:21,959 --> 01:17:23,292
Ах…

805
01:17:23,334 --> 01:17:24,501
Ах, да.

806
01:17:24,542 --> 01:17:27,876
Видимо, дело в депрессии…
не так ли, мадам Аунг?

807
01:17:28,001 --> 01:17:31,459
Я чувствую норвежцев
очень хороши в таких вещах.

808
01:17:34,292 --> 01:17:36,751
Ох... я не думаю, что у нас есть
все внимание мужчины.

809
01:17:38,167 --> 01:17:39,542
Мне жаль.

810
01:17:39,626 --> 01:17:41,834
Да, их мысли где-то в другом месте.

811
01:17:41,917 --> 01:17:43,959
Вероятно, они готовили телеграмму.

812
01:17:44,042 --> 01:17:47,667
Вот что они делают, прежде чем
сбросить бомбу... вдоль Суэца...

813
01:17:47,709 --> 01:17:50,584
Они посылают свои цели
уведомление в телеграмме.

814
01:17:51,126 --> 01:17:53,376
Теперь, что это означает
вам, месье Аунг?

815
01:17:54,292 --> 01:17:57,667
Я скажу вам, что это означает
мне: нечистая совесть.

816
01:17:58,584 --> 01:18:01,417
У них даже смелости не хватает
чтобы больше воевать.

817
01:18:02,376 --> 01:18:05,667
Возможно, мадам Аунг
расскажите нам историю фильма.

818
01:18:06,459 --> 01:18:08,709
Мне бы этого очень хотелось…
… услышать.

819
01:18:10,751 --> 01:18:12,792
Я чувствую, что остальные уже это услышали.

820
01:18:12,876 --> 01:18:15,459
О, давай. Нам нравится
немного в психиатрической больнице.

821
01:18:15,542 --> 01:18:16,709
Ах, да…

822
01:18:16,792 --> 01:18:20,167
Рэймонду это понравится.
Он вытащил меня из мусорного ведра… не так ли, дорогая?

823
01:18:20,209 --> 01:18:21,501
Да, да.

824
01:18:21,542 --> 01:18:25,084
Там он сделал мне предложение.
Момент слабости… я имею в виду мою.

825
01:18:25,334 --> 01:18:26,876
Сьюзен… пожалуйста.

826
01:18:26,917 --> 01:18:29,376
Я вышла за него замуж, потому что он
напомнил мне моего отца.

827
01:18:29,417 --> 01:18:30,417
Действительно?

828
01:18:30,459 --> 01:18:34,251
Да, в тот момент я не осознавал
каким дерьмом был мой отец.

829
01:18:35,459 --> 01:18:38,542
Жаль, у нее что-то вроде психиатрического кабаре.

830
01:18:40,792 --> 01:18:44,334
Это очень хорошо… Есть
что-то о Суэце, которое...

831
01:18:44,376 --> 01:18:46,251
Пожалуйста, потише?

832
01:18:50,876 --> 01:18:52,709
Сюжет фильма?

833
01:18:54,001 --> 01:18:55,751
Есть женщина…

834
01:18:55,876 --> 01:18:57,709
… которая презирает своего мужа.

835
01:19:02,126 --> 01:19:04,001
Здесь становится немного прохладно?

836
01:19:06,501 --> 01:19:11,084
Октябрьские ночи.
Бедные парашютисты...

837
01:19:12,126 --> 01:19:15,501
Я знаю, что они чувствуют. Даже сейчас.

838
01:19:17,709 --> 01:19:23,876
Города, поля, деревья…
фермы… темные пространства…

839
01:19:25,751 --> 01:19:32,001
огни. Парашют
открывается. Мы спускаемся.

840
01:19:34,751 --> 01:19:42,251
Конечно, нам были сравнительно рады. Я имею в виду... мы сделали
Наше дело — приземлиться в странах, где нас хотели.

841
01:19:43,376 --> 01:19:48,584
Конечно, это были мужчины. Некоторые из
отношения... Я не могу вам сказать...

842
01:19:48,626 --> 01:19:54,459
Я помню, как коллега рассказывал мне о жаре…
о... запахе конкретной молодой девушки.

843
01:19:55,834 --> 01:19:58,626
Горячий, влажный запах, сказал он…

844
01:19:59,292 --> 01:20:04,376
и ничего с тех пор.
С тех пор ничего.

845
01:20:05,084 --> 01:20:11,334
Я не могу видеть египетских девушек,
как-то… нет. Не в Египте. Не сейчас.

846
01:20:13,751 --> 01:20:16,251
Я имею в виду, были сломаны
сердца, когда мы ушли.

847
01:20:17,917 --> 01:20:22,167
Я имею в виду, что сегодня есть девушки, которые скорбят
Англичане, погибшие в Дахау…

848
01:20:24,959 --> 01:20:28,667
который умер обнаженным в Дахау. Мужчины с
с которым они провели одну ночь.

849
01:20:34,334 --> 01:20:40,001
Ну... даже для себя мне нравится делать
смысл… спать с людьми, которых я не знаю.

850
01:20:42,001 --> 01:20:45,126
Я считаю, что как только вы познакомитесь с ними, вы
не хочу больше с ними спать.

851
01:20:45,334 --> 01:20:49,792
Пожалуйста, можешь остановиться. Можешь перестать трахаться?
разговаривал пять чертовых минут подряд.

852
01:20:49,834 --> 01:20:51,417
Ну, я бы остановился, я бы остановился.

853
01:20:51,459 --> 01:20:56,792
Я бы перестал говорить, если бы кого-нибудь услышал
еще скажи что-нибудь, ради чего, черт возьми, стоит перестать говорить!

854
01:20:59,959 --> 01:21:02,251
Мне жаль. Я извиняюсь.
Мне правда пора идти.

855
01:21:04,834 --> 01:21:06,626
Мсье Аунг, прощайте.

856
01:21:08,542 --> 01:21:11,959
Мы за вами, сэр.
В вашей экспедиции есть мудрость.

857
01:21:12,042 --> 01:21:13,209
Спасибо.

858
01:21:13,251 --> 01:21:17,376
Могу я сказать, сэр... этим цыганам нужно
порка, и ты тот человек, который может это сделать.

859
01:21:17,417 --> 01:21:20,251
Большое вам спасибо, месье.
Мадам Аунг…

860
01:21:21,126 --> 01:21:23,001
Мы никогда особо не встречались.

861
01:21:23,126 --> 01:21:25,251
Нет, нет, мы никогда
действительно встретились, это правда.

862
01:21:25,292 --> 01:21:30,209
Тем не менее, прежде чем я уйду, возможно, я мог бы
разрешено поставить вас прямо по факту:

863
01:21:31,001 --> 01:21:36,501
Ингмар Берман не кровавый
Норвежский. Он чертов швед.

864
01:21:38,042 --> 01:21:39,876
Всем спокойной ночи.

865
01:21:47,042 --> 01:21:48,501
Он собирается уйти в отставку.

866
01:21:55,792 --> 01:21:58,834
Ах! Разве это не захватывающая неделя!

867
01:22:00,459 --> 01:22:03,042
Вам не кажется? Я имею в виду,
разве это не захватывающе?

868
01:22:03,084 --> 01:22:07,417
Все готово для захвата. Наконец.
Мы увидим, как произойдут изменения. Слава Господу.

869
01:22:08,917 --> 01:22:15,209
Теперь я могу принести тебе еще ужина. Есть ветчина и
курица, и... соленые огурцы, и салат, и помидоры...

870
01:22:15,584 --> 01:22:21,459
…а в холодильнике пара фазанов. ох... и там
бутылки, бутылки и бутылки бордового из подвала.

871
01:22:21,667 --> 01:22:24,459
Почему нет? Есть много.

872
01:22:26,584 --> 01:22:28,251
Поедим еще раз?

873
01:23:18,209 --> 01:23:19,917
Добро пожаловать, мисс Пак.

874
01:23:19,959 --> 01:23:21,334
Привет.

875
01:23:29,167 --> 01:23:33,292
Миссис Брок спустится.
В это время дня она всегда отдыхает.

876
01:23:35,417 --> 01:23:37,042
Днем?

877
01:23:37,292 --> 01:23:41,667
Да. И утро. Она
отдыхает в своей комнате до заката.

878
01:23:42,501 --> 01:23:44,834
Она находит свет слишком тревожным.

879
01:23:45,709 --> 01:23:47,084
А Рэймонд?

880
01:23:47,209 --> 01:23:48,834
Пожалуйста, подождите.

881
01:23:57,084 --> 01:23:58,501
Мисс Пак здесь.

882
01:24:00,209 --> 01:24:01,834
Скажи ей, что я скоро буду с ней.

883
01:24:02,001 --> 01:24:03,542
Верно, сэр.

884
01:24:10,001 --> 01:24:12,959
Пожалуйста. Мистер Брок скоро будет с вами.

885
01:24:53,292 --> 01:24:55,501
Сьюзен! Вот ты где!

886
01:24:58,001 --> 01:25:02,876
Алиса! О, Алиса!
как приятно тебя видеть.

887
01:25:02,917 --> 01:25:04,709
Боже, как интересно.

888
01:25:05,417 --> 01:25:08,626
Ой, извините, я только что…
сортировка этих книг.

889
01:25:09,042 --> 01:25:10,459
Почему, Элис.

890
01:25:10,501 --> 01:25:12,251
Раймонд, привет!

891
01:25:12,751 --> 01:25:14,084
С тобой все в порядке, дорогая?

892
01:25:14,126 --> 01:25:16,542
Да, спасибо, я в порядке.

893
01:25:17,376 --> 01:25:19,876
Спасательный круг Сьюзен: ее комната, полная книг.

894
01:25:21,251 --> 01:25:25,501
Я не могу сказать, что мы многого ждали
к вашему визиту. Давно мы никого не видели.

895
01:25:25,542 --> 01:25:28,417
Я не удивлен, Иисус,
стоимость билетов!

896
01:25:28,542 --> 01:25:31,917
Ну-ну, если тебе нужны деньги…
… вы должны спросить нас.

897
01:25:33,292 --> 01:25:36,542
Нет, я не…
Я не это имел в виду.

898
01:25:39,334 --> 01:25:44,292
Сьюзен. Итак, расскажи мне об этом.
Как всё прошло? Здесь было весело?

899
01:25:44,501 --> 01:25:46,917
Боже, я скучал по тебе.
Мне очень хочется все услышать.

900
01:25:47,751 --> 01:25:50,042
Что ж, я очень рад.

901
01:25:51,751 --> 01:25:54,417
Дорогая, ты не могла бы пройти?
мне эту книгу, пожалуйста?

902
01:26:22,917 --> 01:26:26,834
Это необычно... идеальный амфитеатр.

903
01:26:27,292 --> 01:26:31,292
Этот стиль существует уже почти
две тысячи лет, и он все еще там.

904
01:26:31,459 --> 01:26:33,376
Действительно, это необычно.

905
01:26:33,459 --> 01:26:35,292
Можем ли мы выйти и посмотреть?

906
01:26:35,417 --> 01:26:38,126
Убирайся? Ну да.

907
01:26:43,209 --> 01:26:44,792
Ты не придешь?

908
01:26:44,917 --> 01:26:46,084
Я это видел.

909
01:26:46,167 --> 01:26:47,459
Я лучше останусь.

910
01:27:17,834 --> 01:27:20,834
Боюсь, мы попали в
вредные привычки здесь в ночное время.

911
01:27:20,917 --> 01:27:22,667
Мы любим играть в скрэббл.

912
01:27:22,751 --> 01:27:24,334
Господи, нет!

913
01:27:24,376 --> 01:27:30,209
Да... Ты играешь? Сьюзан никогда не будет
прости меня. На прошлой неделе у меня было «сопоставление».

914
01:27:30,292 --> 01:27:32,126
М-м-м…? Невероятный.

915
01:27:32,209 --> 01:27:36,084
Девять букв, включая «J» и «X».
Который, боюсь, был на тройке.

916
01:27:36,167 --> 01:27:38,042
Это почти неслыханно!

917
01:27:38,084 --> 01:27:40,584
Ну, однажды, без сомнения,
она отомстит.

918
01:27:43,042 --> 01:27:44,626
Думаешь, это лучше всего?

919
01:27:45,792 --> 01:27:47,542
Что? Что ты имеешь в виду?

920
01:27:47,959 --> 01:27:49,584
Для Сьюзен.

921
01:27:49,667 --> 01:27:51,584
Нет... пусть она скажет.

922
01:27:52,792 --> 01:27:54,334
Седация.

923
01:27:55,292 --> 01:27:56,667
Смотри…

924
01:27:57,626 --> 01:28:00,417
Мне не нравится жизнь людей
живу сейчас в Лондоне.

925
01:28:00,584 --> 01:28:04,584
Все эти деньги...
никто хороший. Это их гниет.

926
01:28:04,667 --> 01:28:07,167
Наносит неисчислимый ущерб,
ты же знаешь.

927
01:28:08,084 --> 01:28:15,084
Жизнь становится… захватывающей и яркой.
Декадентский. В ярости. Больной.

928
01:28:15,876 --> 01:28:19,917
Здесь мир и
тихо. Уровень жизни.

929
01:28:21,376 --> 01:28:23,792
Я думаю, тебе это подойдет
Сьюзан очень хорошо.

930
01:28:23,834 --> 01:28:25,334
Если вы называете это «жить».

931
01:28:25,376 --> 01:28:28,209
Да и сама страна такая…
…необычайно увлекательно.

932
01:28:28,251 --> 01:28:30,751
Вы могли бы провести всю жизнь
здесь и до сих пор не узнать этого.

933
01:28:31,501 --> 01:28:33,792
Вот почему мы так рады, что остаемся.

934
01:28:35,126 --> 01:28:37,584
Наш тур продлили еще на два года.

935
01:28:48,417 --> 01:28:50,167
Я ушел с работы.

936
01:28:50,417 --> 01:28:51,917
Да неужели?

937
01:28:52,001 --> 01:28:54,376
Быть учителем; Я решил
чтобы все это бросить.

938
01:28:54,417 --> 01:28:57,709
Я открываю дом для женщин, которые
являются жертвами домашнего насилия.

939
01:28:57,959 --> 01:28:59,251
Действительно?

940
01:28:59,292 --> 01:29:01,959
Место, где они
могут быть в безопасности от своих мужей.

941
01:29:04,626 --> 01:29:07,959
Какая замечательная идея.
Что вы будете делать?

942
01:29:08,167 --> 01:29:12,667
Я запущу это. Я буду. Я решил
пришло время… делать добро.

943
01:29:16,501 --> 01:29:19,751
О чём была эта фраза…
… «приходится двигаться дальше»?

944
01:29:20,751 --> 01:29:22,417
О, да.

945
01:29:23,501 --> 01:29:27,376
Я почувствовал такое облегчение. Просто
какое-то время не думать о себе.

946
01:29:29,959 --> 01:29:31,917
Вернемся к машине?

947
01:29:33,001 --> 01:29:34,251
Хм.

948
01:29:57,584 --> 01:29:59,376
Это то, что я хочу сделать.

949
01:30:00,209 --> 01:30:02,792
Пожалуйста, Сьюзен, давай
просто посиди и поговори об этом!

950
01:30:02,876 --> 01:30:04,709
Нет. Не только сейчас.

951
01:30:04,792 --> 01:30:06,584
Пожалуйста, если мы можем... просто обсудим это.

952
01:30:07,501 --> 01:30:11,251
Сьюзен. Сьюзен. Вернись!

953
01:30:14,459 --> 01:30:17,292
Раймонд. Раймонд,
что происходит?

954
01:30:19,584 --> 01:30:21,417
Леонард Дарвин мертв.

955
01:30:22,334 --> 01:30:23,959
О, нет. Ужасный.

956
01:30:25,459 --> 01:30:27,959
Сьюзан хочет пойти в
похороны. В Англии.

957
01:30:30,042 --> 01:30:33,251
Будь ты проклят. Это твоя вина.

958
01:30:39,542 --> 01:30:43,417
Мужчина, рожденный женщиной,
осталось жить недолго.

959
01:30:44,626 --> 01:30:47,501
Он приходит и
срезать, как цветок.

960
01:30:48,792 --> 01:30:51,792
Он убегает и никогда не продолжает оставаться за один раз.

961
01:30:53,542 --> 01:30:56,334
Посреди жизни… мы находимся в смерти.

962
01:30:58,042 --> 01:31:01,376
Кого мы можем искать
за помощь... но от Тебя, Господи,

963
01:31:02,126 --> 01:31:04,876
…которые за наши грехи справедливо недовольны…

964
01:31:07,709 --> 01:31:10,251
Даже когда ты умрешь
они тебя не прощают.

965
01:31:13,001 --> 01:31:16,792
Он высказал свое мнение по поводу Суэца.
Вот почему сегодня здесь никого нет.

966
01:31:42,584 --> 01:31:45,251
Я знал, если бы я пришёл
Я никогда не вернусь.

967
01:32:09,084 --> 01:32:13,417
Дорогая, я думаю, водитель готов. Мы должны
быть в Хитроу. У нас есть всего час… чтобы добраться туда…

968
01:32:13,542 --> 01:32:15,751
Рэймонд, я решил остаться.

969
01:32:19,334 --> 01:32:22,167
Пожалуйста, прежде чем что-то сказать,
если бы ты мог просто… подумать об этом.

970
01:32:23,459 --> 01:32:25,542
Я знал, что мы будем
относился к такой ерунде.

971
01:32:25,626 --> 01:32:26,751
Нисколько.

972
01:32:26,792 --> 01:32:28,584
Я должен сказать тебе это
это исключено…

973
01:32:29,626 --> 01:32:32,292
Имеете ли вы какое-либо представление о
последствия того, что вы предлагаете?

974
01:33:08,626 --> 01:33:10,126
Итак, кого вы знаете?

975
01:33:10,209 --> 01:33:12,209
Я уверен, вы увидите знакомые лица.

976
01:33:14,959 --> 01:33:16,834
Подожди... Я принесу тебе выпить.

977
01:33:18,834 --> 01:33:20,251
… и Тони умер?

978
01:33:20,376 --> 01:33:21,917
Да, это так.

979
01:33:21,959 --> 01:33:24,667
В Брюсселе?
И ты был с ним?

980
01:33:24,959 --> 01:33:26,542
Он был твоим лучшим другом?

981
01:33:27,167 --> 01:33:30,876
Он был моим единственным другом.
Помимо друг друга.

982
01:33:36,917 --> 01:33:38,959
И это выглядит не так, как
если он придет сегодня.

983
01:33:43,876 --> 01:33:48,542
Вы были одной из немногих женщин в
Спецназ будет переброшен во Францию?

984
01:33:48,626 --> 01:33:49,917
Да.

985
01:33:49,959 --> 01:33:55,251
И, э... один из самых молодых. В то время
за что, по вашему мнению, вы боролись?

986
01:33:56,876 --> 01:33:59,251
Ну, я полагаю, мы были
борьба за свободу.

987
01:34:01,376 --> 01:34:04,626
Но я не говорю… хм, пожалуйста,
это не была великая идея.

988
01:34:04,792 --> 01:34:08,417
Это было в нас.
Это было воспитано в нас.

989
01:34:09,001 --> 01:34:12,001
Мы боролись за мир
что может быть лучше.

990
01:34:12,542 --> 01:34:15,417
Полагаю, несмотря ни на что,
вы, должно быть, скучаете по тем дням.

991
01:34:16,376 --> 01:34:20,667
Не совсем, нет. Мы не
много думать о них.

992
01:34:32,084 --> 01:34:34,292
Сэр Эндрю сейчас увидимся, миссис Брок.

993
01:34:35,834 --> 01:34:37,959
Боюсь, у него есть всего несколько минут.

994
01:34:42,542 --> 01:34:44,126
Ах, миссис Брок.

995
01:34:44,167 --> 01:34:45,376
Сэр Эндрю.

996
01:34:45,417 --> 01:34:46,584
Как дела?

997
01:34:46,626 --> 01:34:49,292
Мы встретились. Вечеринка в саду королевы.

998
01:34:49,376 --> 01:34:51,001
Это верно.

999
01:34:51,042 --> 01:34:54,834
И совсем недавно я услышал тебя по радио…
насколько это должно было быть необычно.

1000
01:34:55,667 --> 01:34:57,834
Это должно показаться очень странной просьбой.

1001
01:34:58,292 --> 01:35:00,001
Если бы ты мог оставить нас, Бегли.

1002
01:35:00,084 --> 01:35:01,334
Сэр.

1003
01:35:02,292 --> 01:35:04,626
Просто перетасуйте немного бумаги на некоторое время.

1004
01:35:12,501 --> 01:35:16,542
Сэр Эндрю, как вы знаете, я беру очень мало
интерес к профессиональной жизни моего мужа…

1005
01:35:16,667 --> 01:35:17,959
Действительно.

1006
01:35:18,001 --> 01:35:22,792
…но… впервые в карьере моего мужа
Я начинаю чувствовать необходимость вмешаться.

1007
01:35:23,251 --> 01:35:25,167
У меня было сообщение, да.

1008
01:35:25,626 --> 01:35:27,709
Надеюсь, вы оцените мою преданность…

1009
01:35:27,792 --> 01:35:30,167
- О, да.
- …приходить сюда вообще.

1010
01:35:30,584 --> 01:35:33,959
Брок — человек, который видел
мне пришлось пережить очень трудные времена.

1011
01:35:34,167 --> 01:35:35,834
Мне сказали.

1012
01:35:36,001 --> 01:35:38,626
Но это дело в
что мне нужно сделать за его спиной.

1013
01:35:41,334 --> 01:35:45,959
У меня сложилось впечатление, что с момента нашего отзыва из
Джордан, его каким-то образом наказывают.

1014
01:35:47,501 --> 01:35:53,501
Теперь я понимаю дипломатическую службу; я знаю свой
муж никогда не мог прийти и спросить, каковы его перспективы.

1015
01:35:54,667 --> 01:35:59,792
Знаки… указания — это все, что вам дано.
Ваши акции растут; ваши акции падают.

1016
01:35:59,834 --> 01:36:01,459
Да.

1017
01:36:04,042 --> 01:36:07,542
Брок был
назначен на довольно скромную работу…

1018
01:36:07,751 --> 01:36:10,126
поддержка переговорной группы ЕЭК.

1019
01:36:10,167 --> 01:36:11,751
Он часть
толчок в Европу, да.

1020
01:36:11,792 --> 01:36:15,292
И зарубежные посты, которые он с тех пор
предложенные не были блестящими.

1021
01:36:15,334 --> 01:36:17,542
Мы предложили ему Монровию.

1022
01:36:17,584 --> 01:36:21,209
Монровия. Да. Он взял
это будет оскорблением.

1023
01:36:22,167 --> 01:36:23,459
Был ли он не прав?

1024
01:36:24,001 --> 01:36:25,917
Монровия… это не оскорбление.

1025
01:36:27,001 --> 01:36:28,084
Но…?

1026
01:36:28,167 --> 01:36:30,584
Монровия… больше в
характер теста.

1027
01:36:30,667 --> 01:36:34,084
Испытание нервов, это правда. Если мужчина
достаточно глуп, чтобы принять Монровию…

1028
01:36:34,417 --> 01:36:38,709
тогда он, вероятно, заслуживает
Монровия. Вот как мы думаем.

1029
01:36:39,292 --> 01:36:40,542
Но ты...

1030
01:36:40,626 --> 01:36:42,501
И Брок отказался.

1031
01:36:42,917 --> 01:36:46,001
Если бы мы хотели его оскорбить
есть гораздо худшие работы.

1032
01:36:46,084 --> 01:36:47,876
И в этом здании тоже.

1033
01:36:48,001 --> 01:36:50,792
На мой взгляд, город-побратим
это удар благодати.

1034
01:36:50,834 --> 01:36:54,709
Я лучше стану мучеником от мухи цеце, чем
придется объединить Ротерхэм с Берген-оп-Зом.

1035
01:36:55,084 --> 01:36:56,792
Ты уклоняешься от меня.

1036
01:36:57,626 --> 01:37:00,459
Мне жаль. Это привычка,
как вы могли бы сказать.

1037
01:37:03,167 --> 01:37:06,167
Ваш муж никогда не
была летчиком, миссис Брок.

1038
01:37:07,584 --> 01:37:11,167
Все транслируются.
Медленный поток, быстрый поток.

1039
01:37:11,209 --> 01:37:12,584
Мой муж «медленный»?

1040
01:37:12,667 --> 01:37:14,042
Медленный.

1041
01:37:14,501 --> 01:37:19,542
Ну а что он? Первый секретарь изо всех сил пытается
советник. В 41 год это, знаете ли, ничего удивительного.

1042
01:37:19,584 --> 01:37:20,917
- Но стало еще хуже.
- Вы думаете?

1043
01:37:21,042 --> 01:37:23,834
За последние шесть месяцев. Он никогда
ранее был отстранен от работы.

1044
01:37:23,876 --> 01:37:25,584
О, он это чувствует?

1045
01:37:26,584 --> 01:37:28,334
Я думаю, ты знаешь, что он знает.

1046
01:37:29,334 --> 01:37:32,167
Ну, я уверен, что намерение
не было его наказывать.

1047
01:37:33,917 --> 01:37:36,584
У нас возникли некоторые проблемы
размещение его; это правда.

1048
01:37:37,126 --> 01:37:39,334
Довольно поразительное решение
покинуть свой пост.

1049
01:37:43,001 --> 01:37:44,584
Это была не его вина.

1050
01:37:44,626 --> 01:37:45,959
Нам сказали.

1051
01:37:46,209 --> 01:37:49,751
Мы сочувствовали.
Психиатрические причины…

1052
01:37:49,834 --> 01:37:52,417
Я был напуган перспективой
возвращения в Иорданию.

1053
01:37:52,459 --> 01:37:56,876
Или конечно. Арабская психиатрия… Я содрогаюсь от этого
думал. Властный народ и в лучшие времена.

1054
01:37:56,959 --> 01:38:01,251
Смотри, мы поняли. Семейные проблемы.
Наше сочувствие гаснет…

1055
01:38:01,292 --> 01:38:03,917
Но вы блокируете его продвижение.

1056
01:38:04,084 --> 01:38:06,792
Миссис Брок. Поверь мне,
Я узнаю твой тон.

1057
01:38:07,667 --> 01:38:09,959
Женщины пришли
здесь и использовал его раньше.

1058
01:38:10,001 --> 01:38:12,876
Я очень хочу, чтобы он
не страдать из-за меня.

1059
01:38:12,917 --> 01:38:16,876
Я также прочитал истории в вашем файле,
так что ничто в вашей манере вряд ли поразит.

1060
01:38:17,417 --> 01:38:21,751
Когда вы выбрали конкретный курс, когда
есть что-то, чего ты очень сильно хочешь…

1061
01:38:22,542 --> 01:38:27,292
но в этом вопросе я должен вам сказать, миссис Брок,
более чем вероятно, что вы встретили свою пару.

1062
01:38:29,959 --> 01:38:32,667
Мы говорим
достижений на самом высоком уровне.

1063
01:38:33,376 --> 01:38:36,084
Никто не может быть
ожидайте, что вас будут ласкать, до конца.

1064
01:38:36,417 --> 01:38:40,959
Недостаточно быть… умным.
Здесь все умны; все одарены…

1065
01:38:41,042 --> 01:38:47,667
… все прилежны. Это просто минимум
навыки. Гораздо важнее… это настрой ума.

1066
01:38:51,251 --> 01:38:59,334
По коридору я хвалюсь коллегой, который в 1945 году консультировал
Правительство не принимает работы Volkswagen в качестве компенсации за войну…

1067
01:39:00,126 --> 01:39:03,126
как Фольксваген явно
не имел коммерческого будущего.

1068
01:39:05,084 --> 01:39:09,834
Я должен вам сказать, как бы маловероятно это ни казалось,
этот человек поднялся на самую, самую вершину.

1069
01:39:11,834 --> 01:39:13,667
Возможно, вы начнете понимать.

1070
01:39:13,709 --> 01:39:14,709
Вы говорите…

1071
01:39:14,751 --> 01:39:19,001
Я говорю, что здесь ценятся определенные качества
выше простого подарка за то, что ты прав или не прав.

1072
01:39:20,751 --> 01:39:23,334
Качества… это
иногда трудно определить.

1073
01:39:23,376 --> 01:39:27,834
Вы говорите, что никто
может говорить. Никто не может подвергать сомнению.

1074
01:39:29,209 --> 01:39:32,042
Конечно, такт ценится очень высоко.

1075
01:39:33,042 --> 01:39:40,251
Сэр Эндрю. Неужели ты никогда не находишь в себе силы презирать
профессия, в которой никто не может высказывать свое мнение?

1076
01:39:41,667 --> 01:39:44,376
Но такова природа
службы, миссис Брок.

1077
01:39:45,001 --> 01:39:46,959
Это называется «дипломатия».

1078
01:39:48,417 --> 01:39:51,667
И в своей практике
Английский лидирует в мире.

1079
01:39:55,751 --> 01:40:00,792
Ирония в том... когда существовала Империя, которой нужно было управлять.
нас было шестьсот человек в этом месте.

1080
01:40:02,334 --> 01:40:05,001
Теперь его предстоит разобрать,
а их шесть тысяч.

1081
01:40:06,667 --> 01:40:12,917
Поскольку наша власть падает, борьба между нами за доступ к ней
власть становится немного более актуальной, возможно, немного более уродливой.

1082
01:40:14,209 --> 01:40:17,584
Когда наша Империя рушится,
мало во что можно верить.

1083
01:40:18,584 --> 01:40:20,542
Поведение… это все.

1084
01:40:23,334 --> 01:40:25,751
Это урок, который
вы оба должны учиться.

1085
01:40:25,792 --> 01:40:27,667
Я должен поблагодарить тебя за
ваша откровенность, сэр Эндрю.

1086
01:40:27,709 --> 01:40:28,876
Нисколько.

1087
01:40:29,084 --> 01:40:31,626
Однако я должен предупредить вас о своем плане.

1088
01:40:33,209 --> 01:40:38,376
Если Брока не повысят в ближайшее время…
шесть дней… Я собираюсь застрелиться.

1089
01:40:39,126 --> 01:40:43,709
А теперь спасибо, и я не останусь выпить.
Мне пора на прием по случаю Дня Австралии.

1090
01:40:43,751 --> 01:40:44,834
Бегли.

1091
01:40:44,876 --> 01:40:46,834
Мне всегда нравится видеть просто
насколько я могу быть грубым.

1092
01:40:46,959 --> 01:40:51,417
Не то чтобы австралийцы когда-либо замечали это, но это так.
стать своего рода дзен-спортом… вам не кажется?

1093
01:40:51,751 --> 01:40:54,542
Джон, интересно, ты не мог бы мне помочь?
Если бы вы могли отвезти миссис Брок в операцию.

1094
01:40:54,584 --> 01:40:58,459
О, нет, люди будут ждать
я в Австралийском Доме. Я не могу их подвести.

1095
01:40:58,542 --> 01:41:01,751
Он будет полон гнева
люди, все ищут меня, все говорят…

1096
01:41:01,876 --> 01:41:06,292
«Где… где она…? Какое разочарование. Я только пришел
здесь обижаться, а теперь шансов нет…»

1097
01:41:06,334 --> 01:41:08,376
Оставь меня в покое!

1098
01:41:10,584 --> 01:41:12,792
Я думаю, вы уничтожили моего мужа…

1099
01:41:14,292 --> 01:41:15,709
ты видишь?

1100
01:41:31,209 --> 01:41:33,209
Думаю, чай, мисс Симпсон.

1101
01:41:35,459 --> 01:41:37,792
Бегли, ты получишь
мне файл Рэймонда Брока?

1102
01:41:37,959 --> 01:41:39,292
Да, сэр.

1103
01:41:54,959 --> 01:41:56,501
С тобой все в порядке, дорогая?

1104
01:41:56,542 --> 01:41:58,501
Да, хорошо.

1105
01:41:59,042 --> 01:42:00,542
Вышли?

1106
01:42:01,126 --> 01:42:02,501
К картинкам.

1107
01:42:04,376 --> 01:42:05,584
Спокойной ночи.

1108
01:42:05,751 --> 01:42:06,792
Спокойной ночи.

1109
01:42:11,042 --> 01:42:12,917
- Доброе утро, Маргарет.
- Доброе утро, мистер Брок.

1110
01:42:22,459 --> 01:42:27,459
Я знаю, что нам всем очень хочется уехать на выходные… но
Боюсь, нам придется уделять этому большую часть дня.

1111
01:42:28,084 --> 01:42:32,584
Рыболовная политика ЕЭС:
теория и практика. Все в порядке?

1112
01:42:41,126 --> 01:42:43,542
Итак, если мы посмотрим
страница тридцать брифинга…

1113
01:42:46,626 --> 01:42:48,584
Прошу прощения, Рэймонд.

1114
01:43:12,667 --> 01:43:14,001
Брок, сэр.

1115
01:43:14,542 --> 01:43:16,167
Ах, Брок.

1116
01:43:17,792 --> 01:43:20,334
мне нужно поговорить с тобой
о вчерашнем происшествии.

1117
01:43:20,542 --> 01:43:21,876
Инцидент?

1118
01:43:22,501 --> 01:43:24,709
Это пенсионная программа
детали, которые вы просили.

1119
01:43:25,001 --> 01:43:26,667
Хотите, чтобы вам прислали напитки, сэр?

1120
01:43:26,709 --> 01:43:28,084
Что это за инцидент?

1121
01:43:28,126 --> 01:43:30,084
Нет, это не займет много времени.

1122
01:44:49,167 --> 01:44:52,166
Мне нужно попросить тебя уйти отсюда.

1123
01:44:52,167 --> 01:44:54,667
Мне временно нужна эта комната.

1124
01:44:54,709 --> 01:44:56,375
Вы можете пойти куда захотите.

1125
01:44:56,376 --> 01:44:58,584
И довольно скоро также
Вы можете вернуться.

1126
01:45:00,209 --> 01:45:02,334
Лучше скажи мне, что
ты сделал со своей рукой.

1127
01:45:02,376 --> 01:45:05,417
Ну, ох... я был
беру со стен бумагу.

1128
01:45:07,709 --> 01:45:09,459
Что ты на самом деле сделал?

1129
01:45:10,376 --> 01:45:13,126
Ты всегда говоришь мне
как плохи для нас деньги...

1130
01:45:13,542 --> 01:45:17,376
ты сам это говоришь… это деньги
вот и все, гниют деньги.

1131
01:45:17,501 --> 01:45:21,459
Ну, тогда разве не тот момент
за один маленький жест?

1132
01:45:22,042 --> 01:45:25,876
Теперь... что лучше всего
как начать разбирать эту комнату?

1133
01:45:26,834 --> 01:45:30,334
Сьюзен. Пожалуйста. Там
на столе немного нембутала.

1134
01:45:30,376 --> 01:45:33,084
... аренда этого
дом... сколько лет, это шесть лет?

1135
01:45:33,126 --> 01:45:35,167
Это идеально подходит Алисе…

1136
01:45:36,084 --> 01:45:39,834
… удовлетворить ее потребности… все
ее бездомные матери.

1137
01:45:39,959 --> 01:45:42,334
Это место было бы как раз то, что нужно.

1138
01:45:43,542 --> 01:45:49,334
Если бы мы разложили матрасы…
матрасы на полу… своими руками…

1139
01:45:49,417 --> 01:45:51,501
по нашей собственной свободной воле.

1140
01:45:53,126 --> 01:45:56,876
Иранская ваза. Маленький деревянный Будда.

1141
01:45:57,584 --> 01:46:01,376
Двенадцать мраморных птиц,
скопировано с османского короля.

1142
01:46:02,001 --> 01:46:04,084
Что возможно
польза они могут быть нам?

1143
01:46:04,417 --> 01:46:07,292
Смотреть. Посмотрите в окно!
Выбросьте их все.

1144
01:46:08,292 --> 01:46:12,459
Столовые приборы, посуда, абажуры,
книги, книги, книги…

1145
01:46:13,917 --> 01:46:16,334
Энциклопедии, беспорядок. Бессмысленно.

1146
01:46:22,084 --> 01:46:24,001
Вселенная вещей.

1147
01:46:24,292 --> 01:46:31,376
Москитные сетки, клюшки для гольфа, Китай,
мрамор, стекло. Памятники в камне…

1148
01:46:31,834 --> 01:46:34,126
Что это за дерьмо?

1149
01:46:34,417 --> 01:46:38,126
Что это за богом забытые
чертовски ужасные вещи?

1150
01:46:39,459 --> 01:46:43,792
Ваша жизнь — это… эгоистичная… корыстная выгода.

1151
01:46:43,917 --> 01:46:46,667
Это самое благотворительное
интерпретация под рукой.

1152
01:46:46,709 --> 01:46:50,126
Вы утверждаете, что защищаете
какой-то личный идеал…

1153
01:46:50,209 --> 01:46:54,334
всегда ценой почти бесконечной
боль всем вокруг.

1154
01:46:54,792 --> 01:46:58,917
Вы эгоистичны…
жестокий… недобрый.

1155
01:46:59,126 --> 01:47:04,417
Завидую также счастью других людей, решительна
разрушить другие пути счастья, которые они находят.

1156
01:47:05,292 --> 01:47:09,917
Я провел пятнадцать лет
моя жизнь пытается помочь тебе…

1157
01:47:10,417 --> 01:47:12,584
просто пытаюсь быть добрым.

1158
01:47:12,876 --> 01:47:17,417
И моим большим утешением было то, что я
ждал от тебя каких-то указаний…

1159
01:47:17,542 --> 01:47:21,834
какой-то знак, возможно, того, что вы
ценил эту мою доброту.

1160
01:47:22,917 --> 01:47:24,959
Немного любви... возможно?

1161
01:47:31,667 --> 01:47:33,209
Безумный.

1162
01:47:37,084 --> 01:47:39,584
И все же я никогда не сдамся.

1163
01:47:40,209 --> 01:47:42,751
Я не сдамся, пока
ты снова в порядке.

1164
01:47:42,834 --> 01:47:48,876
И для меня это означало бы, что вы признали одну вещь:
что в той жизни, которую ты прожил, ты потерпел полную неудачу.

1165
01:47:49,251 --> 01:47:52,834
Не удалось в самом,
самое сердце твоей жизни.

1166
01:47:53,042 --> 01:47:56,542
Признайся в этом, и тогда ты
может действительно двигаться дальше.

1167
01:48:00,167 --> 01:48:04,834
Кто смелее — жить так, как я…
или никогда, никогда не встретиться с жизнью, как ты?

1168
01:48:04,917 --> 01:48:09,417
Это номер врача, моя дорогая.
С моего разрешения он может поместить вас внутрь.

1169
01:48:11,667 --> 01:48:14,959
Я планирую играть за
грязно и безжалостно, как ты.

1170
01:48:15,334 --> 01:48:17,917
И на этот раз я не сдаюсь.

1171
01:48:38,417 --> 01:48:41,917
Это пасхальные выходные.
Доктор ушел.

1172
01:48:47,001 --> 01:48:49,292
Сьюзен, пожалуйста…

1173
01:48:51,751 --> 01:48:53,417
Сьюзан!

1174
01:49:07,501 --> 01:49:09,084
Ох…

1175
01:49:11,001 --> 01:49:13,084
Раймонд…

1176
01:49:14,084 --> 01:49:16,292
Рэймонд... посмотри на меня.

1177
01:52:06,209 --> 01:52:11,126
Не... не бери свою одежду
выключайся, что бы ты ни делал.

1178
01:52:12,292 --> 01:52:14,334
Нет. Конечно, нет.

1179
01:52:14,667 --> 01:52:16,667
Это испортило бы это
безнадежно для меня.

1180
01:52:16,709 --> 01:52:19,042
Нет, я просто собираюсь
чтобы получить мои сигареты.

1181
01:52:19,917 --> 01:52:21,459
Знаешь, я катаюсь сама.

1182
01:52:23,501 --> 01:52:24,917
Боже мой.

1183
01:52:24,959 --> 01:52:27,834
Я говорю вам, нет
черт возьми, летит на меня.

1184
01:52:41,959 --> 01:52:43,876
Знаешь, как я тебя нашел?

1185
01:52:43,959 --> 01:52:45,251
Эмм…?

1186
01:52:45,292 --> 01:52:47,209
Через Би-би-си.

1187
01:52:48,667 --> 01:52:51,167
Я просто случайно поймал
эту программу несколько месяцев назад.

1188
01:52:53,876 --> 01:52:56,251
Они сказали мне, что ты
женат и сейчас живет в Лондоне.

1189
01:52:57,209 --> 01:52:58,834
Они дали мне адрес.

1190
01:52:58,959 --> 01:53:01,209
Нет, я оставил это несколько недель назад.

1191
01:53:02,584 --> 01:53:05,459
Да, я знаю. Я обошел.

1192
01:53:08,459 --> 01:53:10,626
Я обошел вокруг и увидел мужчину.

1193
01:53:13,709 --> 01:53:15,917
Был ли он зол?

1194
01:53:16,584 --> 01:53:19,751
Злой? Нет. Он просто казался…

1195
01:53:19,959 --> 01:53:22,251
очень жаль, что не с тобой.

1196
01:53:32,459 --> 01:53:34,876
Слушай, я должен тебе сказать…

1197
01:53:36,542 --> 01:53:38,542
Мне не всегда было хорошо.

1198
01:53:40,084 --> 01:53:44,251
У меня есть слабость.
Мне нравится терять контроль.

1199
01:53:46,042 --> 01:53:47,501
И…

1200
01:53:49,084 --> 01:53:51,167
и я позволил этому случиться…

1201
01:53:52,792 --> 01:53:54,751
ну, несколько раз.

1202
01:53:56,292 --> 01:53:59,001
Я действительно застрелил кого-то
около восьми лет назад.

1203
01:53:59,042 --> 01:54:00,876
Боже мой…

1204
01:54:00,959 --> 01:54:02,709
… ты причинил ему боль?

1205
01:54:02,751 --> 01:54:04,959
К счастью, нет.

1206
01:54:05,459 --> 01:54:08,167
По крайней мере, вот что
мы продолжали говорить ему.

1207
01:54:10,042 --> 01:54:13,042
Раймонд обошел, дал
ему немного денег в банкнотах.

1208
01:54:15,834 --> 01:54:19,209
Это было после доброты Раймонда.
что я чувствовал, что должен обручиться.

1209
01:54:22,084 --> 01:54:23,167
Почему люди...

1210
01:54:25,042 --> 01:54:26,417
Что?

1211
01:54:27,626 --> 01:54:28,834
Жениться?

1212
01:54:31,667 --> 01:54:33,667
Я не знаю.

1213
01:54:36,042 --> 01:54:37,709
Ты?

1214
01:54:37,751 --> 01:54:39,417
Что?

1215
01:54:39,459 --> 01:54:40,959
Нет, это…

1216
01:54:41,001 --> 01:54:43,751
- Давай, спрашивай меня вообще о чём угодно.
- … ничего. Я не хочу знать.

1217
01:54:48,084 --> 01:54:50,001
Ты все еще видишься с ним?

1218
01:54:51,459 --> 01:54:53,167
Милостивый, нет.

1219
01:54:54,459 --> 01:54:57,084
Я удалил все,
все, что я знал.

1220
01:54:59,959 --> 01:55:02,834
Единственное достоинство – жить в одиночестве.

1221
01:55:04,667 --> 01:55:07,251
Одежда, в которой ты стоишь…

1222
01:55:07,376 --> 01:55:09,376
и мир, который ты можешь видеть.

1223
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Ох, Сьюзен…

1224
01:55:12,417 --> 01:55:14,251
Не надо. Пожалуйста, не надо.

1225
01:55:16,376 --> 01:55:18,834
Я хочу верить в тебя.

1226
01:55:19,876 --> 01:55:21,626
Так что ничего мне не говори.

1227
01:55:23,334 --> 01:55:25,001
Это лучше всего.

1228
01:55:26,792 --> 01:55:29,626
Кто-то дал мне эту траву.
Хочешь немного?

1229
01:55:30,334 --> 01:55:31,709
Нет.

1230
01:55:41,501 --> 01:55:43,917
Не знаю, чего я ожидал…

1231
01:55:45,292 --> 01:55:47,792
то, на что я… надеялся
в то время, когда я вернулся.

1232
01:55:50,251 --> 01:55:54,542
Какая-то… грань
жизнь, которую я веду. Некоторые…

1233
01:55:55,001 --> 01:55:57,792
какое-то ощущение, что
их смерть стоила того.

1234
01:56:08,251 --> 01:56:10,542
Когда-нибудь я должен тебе сказать…

1235
01:56:11,042 --> 01:56:12,751
Я не справился хорошо.

1236
01:56:14,542 --> 01:56:17,751
Я сдался. Всегда.

1237
01:56:18,376 --> 01:56:20,834
По всей линии.

1238
01:56:20,917 --> 01:56:22,584
Пригород.

1239
01:56:22,709 --> 01:56:24,209
Жена.

1240
01:56:34,667 --> 01:56:38,126
Я также работаю в корпоративной бюрократии.

1241
01:56:38,167 --> 01:56:40,709
Ой, Лазар, прости.

1242
01:56:41,209 --> 01:56:43,209
Я как раз собираюсь идти.

1243
01:56:44,709 --> 01:56:47,626
Я ничего не ел, поэтому просто…

1244
01:56:47,834 --> 01:56:49,167
иди.

1245
01:56:58,709 --> 01:57:00,709
Я ненавижу эту жизнь, которую мы ведем.

1246
01:57:00,792 --> 01:57:03,042
О Боже… вот и я.

1247
01:57:06,167 --> 01:57:07,542
Поцелуй меня.

1248
01:59:22,251 --> 01:59:23,876
Бонжур, мадемуазель.

1249
01:59:24,042 --> 01:59:25,417
Бонжур!

1250
01:59:25,459 --> 01:59:27,126
Ты смотришь на деревню?

1251
01:59:27,167 --> 01:59:28,501
Да

1252
01:59:28,667 --> 01:59:32,376
Я поднялся на холм, чтобы
иметь лучший вид.

1253
01:59:32,667 --> 01:59:35,042
Я поднялся на холм, чтобы
иметь лучший вид.

1254
01:59:37,167 --> 01:59:39,959
Я говорил только по-французски
месяцами подряд.

1255
01:59:40,626 --> 01:59:43,417
Вы англичанин? Такой молодой!

1256
01:59:43,501 --> 01:59:44,751
Просто так.

1257
01:59:44,834 --> 01:59:47,126
Ты рад, что война закончилась, да?

1258
01:59:47,209 --> 01:59:49,334
Ты скоро поедешь домой?

1259
01:59:49,417 --> 01:59:50,626
Да. Наконец.

1260
01:59:50,667 --> 01:59:52,251
Ты идешь на вечеринку ради победы?

1261
01:59:52,292 --> 01:59:55,167
Скоро, да, я надеюсь.
Я очень хочу пойти.

1262
01:59:55,459 --> 01:59:57,542
Сам я работаю.

1263
02:00:00,334 --> 02:00:02,292
Француз работает или голодает.

1264
02:00:07,084 --> 02:00:10,084
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
так красиво, как это?

1265
02:00:14,126 --> 02:00:17,001
У англичан... нет чувств... да?

1266
02:00:17,459 --> 02:00:19,334
Жесткие…

1267
02:00:20,167 --> 02:00:24,417
Они их прячут.
Спрячьте их от мира.

1268
02:00:25,251 --> 02:00:27,292
Ха. Это глупо.

1269
02:00:28,042 --> 02:00:30,251
Глупо... да, может быть...

1270
02:00:31,626 --> 02:00:33,959
но все быстро изменится.

1271
02:00:34,751 --> 02:00:38,001
Мы выросли.
Мы улучшим наш мир.

1272
02:00:39,292 --> 02:00:40,792
Эх, ну…

1273
02:00:48,167 --> 02:00:49,959
Возможно…

1274
02:00:51,959 --> 02:00:55,209
возможно, тебе нравится
немного супа с нами. Моя жена.

1275
02:00:56,251 --> 02:00:57,626
Все в порядке.

1276
02:01:02,209 --> 02:01:04,667
Прогулка идет вниз по склону.

1277
02:01:04,751 --> 02:01:06,292
Мой друг…

1278
02:01:08,667 --> 02:01:12,209
будут дни и
такие дни и дни.
