1
00:00:00,280 --> 00:00:06,640
<i>Você assistiu:</i> Quero que você sobreviva
família: isso vai doer mais.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,880
Miguel é difícil
ferido, John morto.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,760
Mandei chamar Abram Gold.

4
00:00:13,280 --> 00:00:18,040
Eu preciso de sua ajuda. -Ok,
porque Michael quer que seja assim. De agora em diante.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,520
Seu nome está escrito: o mais antigo
é um irmão. Atire nele com isso.

6
00:00:22,640 --> 00:00:27,200
Você disse que faria tudo
levar a uma greve. Vamos!

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,720
É como se ele estivesse procurando encrenca.

8
00:01:04,040 --> 00:01:06,720
Quem é o primeiro, a namorada dele!

9
00:01:07,040 --> 00:01:09,480
Alinhe-se ordenadamente.

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Portanto!

11
00:01:15,320 --> 00:01:19,040
Preparar um contrato em
emprego. Pode vir!

12
00:01:19,600 --> 00:01:22,520
Entre! Mover!

13
00:01:25,760 --> 00:01:28,640
Aonde você foi?
-Bradley. Capataz.

14
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Vá até aquele homem.

15
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
É chamado? -Bradley, capataz.

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,760
Quando você trabalhou aqui? - 1922.
- Quantos deles têm experiência?

17
00:01:39,920 --> 00:01:45,440
A maioria deles vem do interior, de Worcester.
Mas vou mostrar a eles! Ele entra rapidamente. -Multar.

18
00:01:45,960 --> 00:01:48,520
Sujo �trikolomci!

19
00:01:49,920 --> 00:01:53,960
Que bastardo é esse
calar a boca? Traga para mim!

20
00:02:04,120 --> 00:02:08,560
Artur, já chega! Remova-o!

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
Mais dez!

22
00:02:14,560 --> 00:02:18,000
Mais dois! -Suficiente! Feche!

23
00:02:24,240 --> 00:02:28,040
10 xelins por homem,
duas libras para você.

24
00:02:28,320 --> 00:02:33,200
E seguro? - Por decreto
da Polícia Municipal de Birmingham

25
00:02:33,600 --> 00:02:40,120
você e seus trabalhadores sob
você é a proteção da Navalha.

26
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
O CLIQUE DE BIRMINGHAM

27
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
Sr. Cinza. - Envie-o. - Sua mãe.

28
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
Eu li no jornal.

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Eu também tenho o direito.

30
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Eu sou sua mãe também.

31
00:03:30,760 --> 00:03:35,040
Você quer que eu vá? - Eu quero.

32
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
Deixe as maçãs para você.

33
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
Eles são da nossa garagem.

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
Você os adorava.

35
00:03:57,280 --> 00:04:00,000
Eu acho que eles não estão cheios de vermes.

36
00:04:24,360 --> 00:04:29,200
Eu só quero dizer sim
sinta-se à vontade para voltar para casa.

37
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
Para se recuperar em casa.

38
00:04:33,240 --> 00:04:37,720
Eu sei que você estava na aldeia
chato, mas nós amamos você.

39
00:04:39,760 --> 00:04:43,400
Para seu irmão mais novo
seu boliche está faltando.

40
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
E pai...

41
00:04:48,160 --> 00:04:53,240
Ele faleceu. Tranquilo na cama.

42
00:04:57,440 --> 00:05:00,040
Mãe cachorra!

43
00:05:04,480 --> 00:05:09,560
Vá agora. Estou esperando Tommy.

44
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Ok, estou indo.

45
00:05:15,680 --> 00:05:19,840
Eu não quero estar
quarto com aquele homem.

46
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Vamos, Pol. Tommy está esperando por nós.

47
00:06:08,840 --> 00:06:12,200
Quem está nos seguindo? - Isaías
e duas pessoas Lee.

48
00:06:14,400 --> 00:06:19,440
Ado, quando você foi pela última vez?
muito fodido? -Por favor?

49
00:06:20,480 --> 00:06:25,320
Estou há dois anos
Eu não. Eu calculei.

50
00:06:25,680 --> 00:06:29,400
Eu decidi isso
mudança no ano novo.

51
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
Com alguém especial? - Não.

52
00:06:34,960 --> 00:06:38,160
Com alguém inapropriado.

53
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
Sente-se para frente.

54
00:07:17,320 --> 00:07:21,960
Esta é uma confirmação oficial? - Diabo
na folha de pagamento da empresa.

55
00:07:22,080 --> 00:07:25,960
E esqueça as resoluções de ano novo
para que Tommy não mude de ideia.

56
00:07:26,080 --> 00:07:28,960
Que decisões? - Vamos.

57
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Ada me avisa sobre
comportamento. - Isso mesmo.

58
00:07:36,560 --> 00:07:41,000
Ou o quê? Que porra vai acontecer?

59
00:07:43,600 --> 00:07:48,960
É verdade que Tommy me implorou
para cuidar de você depois desses infortúnios.

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Infortúnio?

61
00:07:51,680 --> 00:07:56,160
Eu matei trabalhando para a empresa
um homem, perdeu um homem,

62
00:07:56,400 --> 00:08:00,840
encontrado e terminado
perdeu o filho e a própria vida.

63
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Eu aceito meu antigo emprego
se as condições forem aceitáveis.

64
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
Mas eles não se comportarão bem.

65
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
Desculpe, estou atrasado.

66
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Onde está Artur?

67
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
Eu não sou a secretária dele.

68
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
Não!

69
00:09:00,160 --> 00:09:05,120
Por que você veio? Você está bem?
E Billy? - Está tudo bem.

70
00:09:05,800 --> 00:09:10,120
Estou feliz, mas
Estou atrasado. - Deixe-os esperar.

71
00:09:17,880 --> 00:09:22,680
Eu tenho algo para você:
um marido atencioso que trabalha duro.

72
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
E ele sofre muito estresse.

73
00:09:30,080 --> 00:09:33,640
Algo para afastá-lo.

74
00:09:41,640 --> 00:09:44,520
Seda japonesa.

75
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
Sinta isso.

76
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
Eu tenho as mãos sujas. -Multar.

77
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Sinta tudo.

78
00:09:59,160 --> 00:10:01,640
Ele sentiu isso.

79
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Você quer fazer isso aqui?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,360
Por que não? Bem, você é o chefe!

81
00:10:16,520 --> 00:10:20,400
E eu fiz isso, mãe
para ele! - Então me ordene.

82
00:10:24,640 --> 00:10:30,440
Antes do início do extraordinário
reunião de gestão da empresa,

83
00:10:31,720 --> 00:10:35,120
observou que
vice-presidente ausente

84
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
e continuaremos sem ele.

85
00:10:39,640 --> 00:10:46,280
O primeiro ponto. Retorno do tesoureiro
empresa <i>Shelby d. ó. o.</i>

86
00:10:47,320 --> 00:10:52,000
A gestão oferece muito melhor
condições ao ex-tesoureiro

87
00:10:52,800 --> 00:10:57,840
devido a condições extraordinariamente difíceis
em que a empresa está localizada.

88
00:10:57,960 --> 00:11:02,720
Por favor, deixe o tesoureiro verificar
se eles concordarem com as condições.

89
00:11:03,760 --> 00:11:08,640
Segundo ponto. Durante licença médica
o contador da empresa

90
00:11:09,080 --> 00:11:13,920
o negócio dele
a ser assumido pelo chefe de compras.

91
00:11:16,400 --> 00:11:21,640
Terceiro ponto. Aceitando
termos do tesoureiro da empresa

92
00:11:21,760 --> 00:11:26,400
assinará o contrato em
emprego com v. d. contador.

93
00:11:26,920 --> 00:11:30,840
Todos que são a favor do sim
vamos contratar a Sra. Elizabeth Gray

94
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
para o cargo de tesoureiro na empresa
<i>Shelby d. ó. o.</i>, levante as mãos.

95
00:11:36,440 --> 00:11:40,000
Bem, muito obrigado!
- Existem outros pontos?

96
00:11:40,320 --> 00:11:44,000
Estou encerrando esta reunião extraordinária.

97
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
E agora vamos ao verdadeiro trabalho!
Mas para isso precisamos de Arthur.

98
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
Onde está aquela boceta?

99
00:12:15,360 --> 00:12:18,120
Sr. Shelby!</i> - Perseguição!

100
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
<i>Eles invadiram a oficina de pintura.
Eles se espalham com cores.</i>

101
00:12:22,200 --> 00:12:24,360
<i>Ele quer colocar fogo nela.</i>

102
00:12:24,800 --> 00:12:28,400
Diga, tenho um trabalho a fazer!

103
00:12:53,560 --> 00:12:56,160
O que isso significa?

104
00:13:11,200 --> 00:13:15,280
Neste lugar pecaminoso
tudo está cheio de tentações.

105
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Eu sou sua esposa e é meu dever
é ajudá-lo a resistir a eles.

106
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
Então deixe-me pedir desculpas...

107
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
entre você e o diabo.

108
00:13:33,400 --> 00:13:36,520
Minha pecadora mãe católica disse:

109
00:13:36,600 --> 00:13:40,240
<i>Esvazie suas bolas e encha seu estômago.</i>

110
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Descanse em paz!

111
00:13:44,640 --> 00:13:49,040
Sr. Shelby, venha imediatamente
para a oficina de pintura. Por favor!</i>

112
00:13:54,240 --> 00:13:58,040
Eu tenho que ir. Não vou me atrasar em casa.

113
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Sinto muito, mas fumar
é proibido. - Nós sabemos.

114
00:14:10,080 --> 00:14:12,760
Uma hora de atraso: que seja feito.

115
00:14:13,600 --> 00:14:17,320
Está diretamente preocupado
Arthur, mas ele se foi.

116
00:14:17,720 --> 00:14:21,440
Votaremos sem ele. - Sobre o quê?

117
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
Trabalho oficial além da sua programação.

118
00:14:25,240 --> 00:14:29,520
O informante nos informou que L.
Changhretta há seis anos

119
00:14:29,640 --> 00:14:33,360
veio de Nova York para
Birmingham para o casamento de um primo.

120
00:14:33,520 --> 00:14:36,440
Eles foram fotografados por <i>Reid e Dunn.</i>

121
00:14:36,640 --> 00:14:41,360
Eles mantiveram os negativos e persuadiram
para desenvolvê-los para nós.

122
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Eles aumentaram este.

123
00:14:45,160 --> 00:14:50,600
Este é Luca Changhretta. - Vi
Posso reconhecer seu rosto.

124
00:14:50,880 --> 00:14:56,360
Na foto está seu povo:
encontre os prováveis ​​assassinos.

125
00:14:57,280 --> 00:15:01,280
Distribuiremos fotos
na rua e nos bares.

126
00:15:01,400 --> 00:15:05,200
Damos uma recompensa por
qualquer informação.

127
00:15:07,120 --> 00:15:12,320
Sugerimos que uma cópia
Enviamos o Sr. Aberami Golda.

128
00:15:12,880 --> 00:15:19,240
Vamos parar de pensar que Arthur tem que
puxe o gatilho: isso vai nos ferrar.

129
00:15:19,560 --> 00:15:22,520
Vamos esperar por Artur. - Ele se foi.

130
00:15:23,680 --> 00:15:27,440
Temos que matar Luca
Changhrett! E o ponto.

131
00:15:27,680 --> 00:15:33,080
Abolir a lei da bala faz parte disso
das minhas medidas de modernização antes...

132
00:15:33,520 --> 00:15:38,240
Antes de ser executado com
posição. - Você não foi executado, Pol.

133
00:15:38,360 --> 00:15:42,520
Como você se dirigiu a mim? - Vamos votar!
Deixe Artur comigo.

134
00:15:42,640 --> 00:15:47,400
Todos os que estão para encaminharmos
uma foto do Sr. Gold?

135
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
É assim que será.
-Mãe... -Agora sou mãe?

136
00:16:04,480 --> 00:16:09,160
senti cheiro de perfume
quando entrei. - Flores.

137
00:16:09,400 --> 00:16:12,760
Isso é tudo. - Quem é você?
veio visitar?

138
00:16:12,880 --> 00:16:16,920
A mulher que é ele
trazido à tona. Ele tem esse direito.

139
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
Ela trouxe maçãs para ele e foi embora.

140
00:16:20,440 --> 00:16:24,680
E estamos no meio de uma <i>vingança</i>
e Artur se foi. Encontre-o.

141
00:16:24,800 --> 00:16:30,240
Lembre-se do que nos une.
Isto é temporário. -Ba!

142
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Merda!

143
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Se apresse!

144
00:17:08,360 --> 00:17:10,920
Procurando diversão?

145
00:17:11,440 --> 00:17:15,840
Que diabos é isso?
Diversão? Persigam um ao outro!

146
00:17:21,560 --> 00:17:26,840
Eu não queria bater em você,
mas esta foi a sua mão.

147
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
Artur! Sr. Shelby, por favor!

148
00:17:40,120 --> 00:17:42,760
Não se mova!

149
00:17:43,040 --> 00:17:46,840
Não, Sr. Shelby!
- Vá para o inferno então!

150
00:17:48,440 --> 00:17:52,000
Estou brincando com você sobre a revolução!

151
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
Que bagunça.

152
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
Aonde você foi? Voltar!

153
00:19:32,280 --> 00:19:35,440
Bem, você é um assassino! É isso?

154
00:19:37,600 --> 00:19:41,080
Artur Shelby. Você me queria?

155
00:19:41,640 --> 00:19:46,320
Ou John Shelby?

156
00:20:50,640 --> 00:20:54,560
{\an1}Hotel Inkberrow
Stratford-upon-Avon

157
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Obrigado.

158
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
Apresente meus convidados.

159
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
(Eles não voltaram.)

160
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
(Arthur Shelby ainda está vivo.)

161
00:21:37,480 --> 00:21:40,600
(Ele corre para o deles
a aldeia como eles acabaram.)

162
00:21:49,200 --> 00:21:52,960
Deixe Polo se apressar
informe a família.

163
00:21:54,920 --> 00:21:57,280
Ele tem quatro filhos.

164
00:22:05,640 --> 00:22:08,960
E você não tem mais nada para vestir?

165
00:22:10,080 --> 00:22:16,160
(Você parece
patifes metropolitanos.)

166
00:22:18,120 --> 00:22:23,560
E olhe para mim: eu
próprio entusiasta do teatro.

167
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
(Todas as minhas roupas são muito grandes.)

168
00:22:30,360 --> 00:22:34,400
(Eu não como nada:
a comida deles é uma porcaria.)

169
00:22:34,600 --> 00:22:37,280
(Não é comestível! Splat!)

170
00:22:37,400 --> 00:22:40,680
(<i>Pixa manchada.</i> O que diabos é isso para eles?)

171
00:22:40,800 --> 00:22:44,320
(Eu não quero comer isso!
Por que eu faria isso?) - Matteo...

172
00:22:49,920 --> 00:22:53,240
Eles mataram dois de nós.

173
00:22:55,480 --> 00:22:58,360
E você reclama da coragem.

174
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
Lucas...

175
00:23:04,880 --> 00:23:10,440
Com todo respeito...
- Respeito? - Você me criou.

176
00:23:14,040 --> 00:23:17,600
Com respeito? Abra sua boca!

177
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Vamos... -Abre a porra da boca!

178
00:23:23,200 --> 00:23:27,160
Ele vai se vestir
como eles, coma como eles.

179
00:23:27,320 --> 00:23:30,520
E não me fale mais assim!

180
00:23:32,760 --> 00:23:37,280
(Vamos fazer esse trabalho sim
podemos voltar para casa.)

181
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
(Bem, vamos comer até nos fartar.)

182
00:23:50,640 --> 00:23:53,160
Sente-se.

183
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
Estou ouvindo. (-Encontramos
outro inimigo.)

184
00:24:06,080 --> 00:24:08,960
(Essa família tem
numerosos inimigos.)

185
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
(Ele mora no território deles.)

186
00:24:13,360 --> 00:24:17,120
Arthur matou seu filho em
tocou há quatro anos.

187
00:24:17,240 --> 00:24:19,800
(Ele diz que foi atingido na cabeça.)

188
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
(É por isso que eles apoiam agora
ela e o resto da família.)

189
00:24:24,200 --> 00:24:29,080
(Se ele ligar para um dos
irmãos para si mesmo, ele virá.)

190
00:24:32,080 --> 00:24:35,640
Ele fará isso por nós? (-Então ele diz.)

191
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
(O ódio humano aqui é eterno.)

192
00:24:39,280 --> 00:24:41,880
(Como na Sicília.)

193
00:24:44,960 --> 00:24:47,040
Bom.

194
00:25:14,840 --> 00:25:17,640
<i>Onde está Artur?</i>

195
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Você viu Artur?

196
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
Está no seu escritório, Tom.

197
00:25:29,360 --> 00:25:33,840
Deixe-me saber se você não acha, vamos lá
reunião. Nós pensamos que você estava morto!

198
00:25:33,960 --> 00:25:38,760
Quinze de nós estamos perseguindo
Italiano! -Não. Treze.

199
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Acabei de matar dois deles.

200
00:25:42,760 --> 00:25:47,200
Eu quebrei seus corações
ossos queimados em cinzas.

201
00:25:49,760 --> 00:25:52,720
EU! EU!

202
00:25:53,640 --> 00:26:00,160
Seu irmão. Não é a porra do Aberama
Ouro ou boxe perdido. EU!

203
00:26:02,160 --> 00:26:07,120
Mesmo que ele não confie mais em mim.
- Que diabos, Artur?

204
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Eu limpei na casa da Ada.

205
00:26:11,880 --> 00:26:18,120
Ela me disse que você votou sem
eu. -Acalme-se e me conte sobre eles.

206
00:26:18,280 --> 00:26:21,360
Você alugou meu negócio.

207
00:26:21,680 --> 00:26:26,120
Arthur... - Bem, eu vou
definitivamente faça o trabalho!

208
00:26:26,240 --> 00:26:30,760
Porque isso é minha culpa.
Eu atirei no velho.

209
00:26:30,840 --> 00:26:36,640
Por graça. - E agora é o John
morto. Ele está morto por minha causa.

210
00:26:37,480 --> 00:26:40,000
Corrija isso.

211
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
espere.

212
00:26:42,840 --> 00:26:45,800
Eu preciso saber como
eles entraram na fábrica.

213
00:26:48,960 --> 00:26:55,560
Para a entrada dos fundos. Qual é
supostamente trancado a sete chaves!

214
00:26:56,000 --> 00:27:00,720
Alguma merda
traído. Ele tinha uma chave.

215
00:27:01,160 --> 00:27:04,880
Sente-se e eu levantarei as cordas.

216
00:27:07,760 --> 00:27:10,920
Então vote, vá se foder.

217
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
Quem é esse urso?

218
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
Você está bem?

219
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
Papai veio. - Estou bem.

220
00:27:48,440 --> 00:27:52,240
Como está Polly? Isso é bom?

221
00:27:57,080 --> 00:28:02,080
Eu sei que ela estava
ideia dela, Linda.

222
00:28:03,920 --> 00:28:08,680
Seda japonesa?
- Vou colocá-lo para dormir.

223
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Você me manteve indo
Sinto falta da reunião.

224
00:28:22,720 --> 00:28:27,080
<i>Você me negou
voz. Ideia da Polly?</i>

225
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
<i>Você sabe quem eu sou?</i> Sou médico.

226
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
Caramba!

227
00:28:41,480 --> 00:28:45,920
<i>�um médico que perdeu o emprego.</i>

228
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
Sou eu, Linda? <i>É?</i>

229
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Nem eu nem Polly queremos você morto.

230
00:28:59,120 --> 00:29:03,760
Deixe o Sr. Gold matar por
dinheiro. Tempos modernos!

231
00:29:07,960 --> 00:29:10,400
Olhar!

232
00:29:21,040 --> 00:29:23,720
O que ele está fazendo?

233
00:29:24,400 --> 00:29:28,600
Dispare-o na lareira. Por favor.

234
00:29:32,840 --> 00:29:37,640
Tudo bem. - Demita-o. Livre-se dele!

235
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Então iremos para a cama.
Eu farei o que você quiser.

236
00:29:49,600 --> 00:29:52,360
Dispare uma bala, Arthur!

237
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Demita-o!

238
00:29:56,120 --> 00:30:02,920
Ele disse a Polly para seguir as regras
mulheres e homens estão divididos.

239
00:30:06,280 --> 00:30:09,560
Regras!

240
00:30:13,720 --> 00:30:17,440
Eu tenho que fazer isso, Linda.

241
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
Eu tenho que fazer isso.

242
00:30:22,880 --> 00:30:25,600
John quer que eu faça isso.

243
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Meu irmão.

244
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
E eu fiz isso.

245
00:31:22,680 --> 00:31:25,520
Medo ou ódio?

246
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
O que é aquilo?

247
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
Isaías?

248
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
Ele tem uma mão única no bolso
passagem para Glasgow.

249
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
A esposa e os filhos partiram
há três dias.

250
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
Vou perguntar novamente.

251
00:31:54,080 --> 00:31:58,680
Medo dos italianos ou
ódio contra nós?

252
00:31:58,800 --> 00:32:04,280
Que você desbloqueou e entregou o meu
irmão. - Eu não desbloqueei nada.

253
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Beba. Você vai precisar disso.

254
00:32:17,200 --> 00:32:20,880
Rua Drumcree, 35,
Parkhead, Glasgow.

255
00:32:21,000 --> 00:32:23,480
Por favor, por favor...

256
00:32:24,440 --> 00:32:27,960
Estamos ligados à Igreja Católica
gangue em Glasgow.

257
00:32:28,080 --> 00:32:31,960
Sua família está segura enquanto
Eu não decido de outra forma.

258
00:32:32,040 --> 00:32:38,120
Explique-me: por que está sendo preparado?
no trem noturno para Glasgow?

259
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
Você não sabe?

260
00:32:43,400 --> 00:32:47,040
Eu administro uma fábrica
cheio de reviravoltas.

261
00:32:47,200 --> 00:32:51,000
Eu moro em uma rua com pessoas
desempregados ou desempregados.

262
00:32:52,080 --> 00:32:58,040
Quem entrou em contato com você a partir deste
fotos? -Não! Escute-me!

263
00:32:58,520 --> 00:33:02,640
Eles cuspem em mim, me quebram
abra as janelas, feche as cortinas.

264
00:33:02,800 --> 00:33:06,720
Mas por causa do medo de você
Venho trabalhar todas as manhãs!

265
00:33:06,840 --> 00:33:12,800
E hoje dois deles foram queimados em
meu turno. E você ainda me pergunta?

266
00:33:22,720 --> 00:33:27,160
Quem mais tem as chaves?
- Está pendurado em um gancho no meu escritório.

267
00:33:28,960 --> 00:33:33,480
Hoje o escritório permaneceu destrancado.
- Por que? - Eu esqueci!

268
00:33:33,560 --> 00:33:39,080
Saí com pressa porque
alguém queria colocar fogo na fábrica!

269
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
Sr. Shelby, posso lhe contar uma coisa?

270
00:33:44,640 --> 00:33:47,400
Você tem muitos inimigos.

271
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
Comunistas, italianos...

272
00:33:54,840 --> 00:33:58,120
Antes do anúncio da greve, ouvi

273
00:33:58,240 --> 00:34:03,680
que os dois italianos estavam
reunião de comunistas em Stechford.

274
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Eles mal falam inglês.

275
00:34:06,360 --> 00:34:12,760
Se eles tiverem na fábrica
festa, talvez ele os tenha deixado ir.

276
00:34:16,400 --> 00:34:21,600
Sr. Shelby, meu trem está partindo
à meia-noite. São 23h. agora.

277
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
Ainda posso chegar lá!

278
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Por favor!

279
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Pelo bem dos meus filhos.

280
00:34:36,720 --> 00:34:41,200
Eu preciso de você aqui. Isaías,
traga três de nossos policiais

281
00:34:41,600 --> 00:34:45,320
deixe-os guardar a casa do Sr. Devlin.
-SENHOR. Shelby, por favor!

282
00:34:47,880 --> 00:34:51,960
Amigos em Glasgow
ele cuidará de sua família.

283
00:34:52,520 --> 00:34:58,720
Para cortinas. - Antes de você
Eu era um trabalhador comum.

284
00:35:00,040 --> 00:35:03,160
E agora você faz parte de nós.

285
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
Quem é? <i>-Tommy Shelby.</i>

286
00:36:13,840 --> 00:36:18,160
Negócio oficial? -Que. - Para
há um tempo e um lugar.

287
00:36:19,280 --> 00:36:22,120
Eu vim com uma oferta melhor.

288
00:36:33,920 --> 00:36:37,800
Eu ouvi música.
-Qual é a melhor oferta?

289
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Você não vai me oferecer uma bebida? - Não.

290
00:36:49,000 --> 00:36:53,160
Você já viu alguém?
desta foto? -Por favor?

291
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
Você é um membro da Stechfordski
ramos do Partido Comunista.

292
00:37:02,440 --> 00:37:05,560
Eles recentemente foram a uma reunião
vieram dois italianos.

293
00:37:05,680 --> 00:37:08,840
Eles estão nesta foto?

294
00:37:12,680 --> 00:37:18,960
Como coordenador da Organização para
manutenção de propriedade sou oficialmente...

295
00:37:21,960 --> 00:37:27,600
Com razão acreditamos que a água
silenciar agitadores estrangeiros.

296
00:37:27,720 --> 00:37:33,160
Antes de declarar uma greve geral,
o que é quase inevitável.

297
00:37:33,320 --> 00:37:36,280
Essa é a questão
da segurança nacional.

298
00:37:36,400 --> 00:37:40,280
Mostre-me o distintivo. - Claro.

299
00:37:51,240 --> 00:37:55,400
o que você beberia
atenção? -Uísque. Sargento.

300
00:37:56,360 --> 00:37:59,000
Eu só tenho cerveja,
os tempos são difíceis.

301
00:37:59,200 --> 00:38:03,800
Quando foi a última vez que você bebeu
<i>MandB amargo</i>? Ofereça-se.

302
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
Sente-se.

303
00:38:16,600 --> 00:38:20,520
Quando tudo isso começou
Pesquisei um pouco sobre você.

304
00:38:21,080 --> 00:38:25,040
Sou conhecido de alguém que
ele te conhecia muito bem.

305
00:38:25,120 --> 00:38:27,480
Kitty Jurossi.

306
00:38:30,800 --> 00:38:36,760
Você estava apaixonado pela irmã dela
Greta antes da guerra. Você se lembra da Greta?

307
00:38:37,840 --> 00:38:42,240
Seus pais são italianos. Não é
eles gostaram da pequena cigana.

308
00:38:42,400 --> 00:38:47,680
Mas você os conquistou. Meu próprio
Com graça e cuidado.

309
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
Pesquisa completa.

310
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Greta morreu aos 19
ano. Da tuberculose.

311
00:38:59,040 --> 00:39:04,800
Você passou três meses com
sua cama de doente.

312
00:39:06,680 --> 00:39:10,200
E depois disso ela morreu
você foi para a guerra.

313
00:39:11,000 --> 00:39:16,520
Kitty diz que o jovem é fofo
ele não devolveu. - Ninguém voltou.

314
00:39:17,080 --> 00:39:22,480
E o mais interessante: ele diz sim
você acreditou naquela época.

315
00:39:23,040 --> 00:39:26,120
Na justiça. Igualdade.

316
00:39:26,320 --> 00:39:30,520
Você brigou com um mrga quando
você o viu batendo em um cavalo.

317
00:39:30,680 --> 00:39:34,160
Você bateu nele com a mordida!

318
00:39:34,480 --> 00:39:40,000
Kitty sempre fantasiou.
- Agora ela é membro do Partido.

319
00:39:40,400 --> 00:39:45,920
Ele jura que antes da guerra você também era
ingressou no Partido Comunista.

320
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
Isso é verdade?

321
00:40:01,120 --> 00:40:05,120
Enquanto eu estava na frente da porta
Eu vi você através da cortina.

322
00:40:06,840 --> 00:40:09,440
Você dançou sozinho.

323
00:40:11,320 --> 00:40:14,440
Eu fiz a mesma pesquisa.

324
00:40:20,120 --> 00:40:23,320
Ele era querido para você
em Passchendaele.

325
00:40:24,280 --> 00:40:27,040
Ele ficou chocado com uma granada.

326
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
Você derramou seu cérebro.

327
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Não conheço ninguém da foto.

328
00:40:46,240 --> 00:40:48,800
Você não olhou.

329
00:40:49,040 --> 00:40:53,240
Hoje, dois deles vieram
minha fábrica mata meu irmão.

330
00:40:53,360 --> 00:40:57,040
Eu acho que ele os deixou ir
Membro do Partido Stechford.

331
00:40:57,200 --> 00:41:00,800
Talvez você possa me ajudar na investigação.

332
00:41:06,560 --> 00:41:11,160
Kitty disse quando é sua próxima viagem
Entendo, antes de nos encontrarmos,

333
00:41:11,320 --> 00:41:14,920
para cumprimentá-lo
e eu te entrego isso.

334
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
Greta Jurossi e Tommy
Shelby em Blackpool.

335
00:41:31,840 --> 00:41:34,960
Você reconhece o jovem da foto?

336
00:41:57,720 --> 00:42:00,560
Deixe uma foto para você.

337
00:42:03,360 --> 00:42:07,000
Com licença
interrompeu você na dança.

338
00:43:28,520 --> 00:43:31,880
Arthur, ele deve me servir.

339
00:43:34,200 --> 00:43:36,480
Ele deve me servir.

340
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
O mundo está mudando.

341
00:43:44,840 --> 00:43:46,880
Escute-me.

342
00:43:48,920 --> 00:43:51,960
Ouça a doce voz de Jesus.

343
00:44:52,480 --> 00:44:54,880
Finn? - É da casa do Arthur!

344
00:44:57,200 --> 00:44:59,360
Artur!

345
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
Artur! Onde ele está?

346
00:45:05,680 --> 00:45:08,920
Artur? - Ele disparou uma bala.

347
00:45:12,960 --> 00:45:17,760
Linda diz que é
maneira moderna.

348
00:45:21,800 --> 00:45:26,560
Isso é o que ele diz. - Tudo bem.

349
00:45:30,040 --> 00:45:32,640
Está tudo bem, mano.

350
00:45:37,920 --> 00:45:42,080
Você se saiu bem.
- Deus falou com ele, não comigo.

351
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
O que ele está fazendo?
-Inventário às segundas-feiras.

352
00:46:10,080 --> 00:46:15,160
Para que alguém não roube acidentalmente.
- Essa é minha tarefa agora.

353
00:46:16,640 --> 00:46:20,640
Voltei. E ninguém
ele não vai entrar furtivamente enquanto eu estiver aqui.

354
00:46:20,880 --> 00:46:23,840
Ou vou cortar o cabelo deles.

355
00:46:34,520 --> 00:46:40,040
Eu quero algum tipo de trabalho enquanto estou
esse fedor. - Primazia das apostas?

356
00:46:40,320 --> 00:46:43,560
eu adiciono e subtraio
sem caneta e papel.

357
00:46:44,120 --> 00:46:49,760
Mas preciso de um telefonema. Supostamente
temos clientes telefônicos especiais.

358
00:46:49,880 --> 00:46:53,920
Isto é uma casa de apostas, Linda.

359
00:46:55,040 --> 00:47:00,760
Artur concordou. E Tommy.
- E Deus? O jogo é um pecado.

360
00:47:01,680 --> 00:47:05,800
Eu não jogo.
Eu só aceito apostas.

361
00:47:15,920 --> 00:47:19,600
A regra é que a porta
fechado até as nove.

362
00:47:21,600 --> 00:47:27,560
Garoto, onde você está indo? -Artur
ele não virá. Ele tirou uma folga.

363
00:47:28,760 --> 00:47:30,760
E?

364
00:47:31,240 --> 00:47:34,640
Tommy diz que eu sou
hoje eu estou no comando. -Por favor?

365
00:47:36,760 --> 00:47:39,560
Isso é o que ele disse.

366
00:47:42,840 --> 00:47:45,640
Aqui, obrigado!

367
00:47:48,280 --> 00:47:54,360
Vamos conhecer nosso chefe
um primeiro dia memorável!

368
00:48:04,960 --> 00:48:11,320
Você não deveria ter enviado Finn. Eles sabem disso
é solteiro, está procurando uma namorada para mais tarde.

369
00:48:12,240 --> 00:48:17,080
Linda não está aí?
- Sim. Ela ficou encantada com a ideia.

370
00:48:17,320 --> 00:48:22,040
Ela também começou a xingar. estranho
sons de sua boca.

371
00:48:22,240 --> 00:48:26,080
Polly diz que no final
vamos transformar tudo em nossa mãe.

372
00:48:26,200 --> 00:48:28,840
Fique de olho nela.

373
00:48:29,320 --> 00:48:32,440
Uma prostituta cuida de uma virgem.

374
00:48:32,560 --> 00:48:37,520
Finn sabe o que eles estão fazendo?
- Ele não sabe. - Eles encontraram alguém?

375
00:48:37,600 --> 00:48:40,560
Uma garota com quem trabalhei.

376
00:48:42,160 --> 00:48:46,400
Ela é uma querida? - Não, é da Aston.

377
00:48:46,840 --> 00:48:49,320
Eles pagam na caixa registradora do escritório.

378
00:48:49,440 --> 00:48:54,360
Ligue para eles e diga-lhes para pagar
mais para alguém que é querido.

379
00:48:55,440 --> 00:49:01,120
Queridas meninas, não lidem com isso.
- Eles negociam. Por exemplo, você.

380
00:49:03,040 --> 00:49:06,680
No passado. Vir. - Para onde vamos?

381
00:49:07,560 --> 00:49:10,920
Onde não vou há muito tempo.

382
00:49:28,840 --> 00:49:31,720
Estamos esperando por alguém?

383
00:49:34,040 --> 00:49:36,800
Sinto muito, Tommy.

384
00:49:39,040 --> 00:49:41,720
Nós estávamos vindo para cá.

385
00:49:42,960 --> 00:49:47,480
Ela esperou por mim por horas
quando eu não pude vir.

386
00:49:48,840 --> 00:49:53,400
Eu também quando ela está
a família não desistiu.

387
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
Que é aquele? - Uma garota.

388
00:50:00,600 --> 00:50:04,040
Antes da guerra.

389
00:50:08,440 --> 00:50:11,280
Não estive aqui desde então.

390
00:50:16,400 --> 00:50:19,480
Eu queria ir com você.

391
00:50:30,880 --> 00:50:33,320
Ele ama ela ou eu?

392
00:50:35,240 --> 00:50:37,440
Você.

393
00:51:22,440 --> 00:51:27,520
Eu quero <i>Shelby d. ó. o.</i>
aumento das doações isentas de impostos

394
00:51:27,920 --> 00:51:32,680
instituições de caridade locais
associações por 25%. A partir de hoje.

395
00:51:33,520 --> 00:51:38,000
Construa dois abrigos
para crianças negligenciadas.

396
00:51:38,160 --> 00:51:40,680
Em Saltley e Digbeth.

397
00:51:40,800 --> 00:51:45,240
Já encontrei os locais.
Dois antigos orfanatos.

398
00:51:46,240 --> 00:51:49,200
Você liderará o projeto.

399
00:51:51,120 --> 00:51:53,360
Vamos. - Por que?

400
00:52:01,840 --> 00:52:05,680
Porque eu prometi a alguém
para mudar o mundo.

401
00:52:08,560 --> 00:52:12,120
Ele percebe que somos todos
encomendou aqui?

402
00:52:12,880 --> 00:52:16,200
Eu sei. Vir.

403
00:52:28,560 --> 00:52:31,320
Finn, venha!

404
00:52:35,440 --> 00:52:40,240
Como foi seu tempo
dia? -Bom. -Multar.

405
00:52:41,520 --> 00:52:44,720
Não houve problemas? - Nenhum.

406
00:52:47,440 --> 00:52:50,080
Ela cuidou de você?

407
00:52:54,160 --> 00:52:57,240
Eu não quero fazer isso de novo.

408
00:52:57,400 --> 00:53:00,960
Não quando eles não querem. Exceto pelo dinheiro.

409
00:53:01,240 --> 00:53:04,960
Tudo tem seu preço. - Eu sei.

410
00:53:07,880 --> 00:53:12,920
Ela me disse para ser
cara. - E você estava?

411
00:53:13,680 --> 00:53:16,240
Eu sou.

412
00:53:16,360 --> 00:53:21,600
E então eu pedi desculpas a ela
porque ela parecia cansada.

413
00:53:23,520 --> 00:53:26,040
Sente-se.

414
00:53:29,800 --> 00:53:32,920
Ouça-me: ela estava certa.

415
00:53:34,440 --> 00:53:38,240
Deve ser difícil!
As pessoas ficam cansadas.

416
00:53:38,800 --> 00:53:41,400
Trabalhe em uma fábrica de pneus.

417
00:53:42,160 --> 00:53:44,880
Então não peço desculpas a todos.

418
00:53:45,680 --> 00:53:50,280
Deve ser preenchido aqui
um lugar vazio. Entendi?

419
00:53:51,240 --> 00:53:54,560
Então, seja um homem.

420
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
Tudo bem.

421
00:54:41,880 --> 00:54:44,360
Vinho espumante. - Claro.

422
00:54:45,760 --> 00:54:52,560
Senhora, o confinamento solitário não é permitido
para o bar. Alguém se junta a você?

423
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
E o que ele quer dizer?

424
00:55:41,040 --> 00:55:44,440
Isso é público o suficiente
lugar, certo? - Sim.

425
00:55:48,840 --> 00:55:53,440
Portanto? -Pequeno você
o hospital é intocável.

426
00:55:54,240 --> 00:55:57,320
E por favor sim
poupe Finn e Arthur.

427
00:55:59,360 --> 00:56:02,480
E o que receberei em troca?

428
00:56:06,600 --> 00:56:09,280
Tommy Shelby.

429
00:56:13,760 --> 00:56:17,640
E por que eu confiaria em você?

430
00:56:18,520 --> 00:56:21,240
Porque você sabe tudo sobre nosso relacionamento.

431
00:56:22,640 --> 00:56:25,720
E o que aconteceu entre nós.

432
00:56:27,560 --> 00:56:30,600
Cássio inesperado!

433
00:56:37,560 --> 00:56:41,920
Você sabe, minha mãe...

434
00:56:42,200 --> 00:56:44,760
Minha mãe conhecia a sua.

435
00:56:46,480 --> 00:56:48,720
Ela a ensinou a ler.

436
00:56:50,400 --> 00:56:53,760
Ela te contou que eles
John e Arthur se separaram

437
00:56:53,920 --> 00:56:56,920
quando Tommy a julgou? - Sim.

438
00:56:57,800 --> 00:57:01,960
E agora ele dá para mim
informações sobre seu povo.

439
00:57:02,640 --> 00:57:05,720
Tommy Shelby estava certo.

440
00:57:07,720 --> 00:57:13,360
É dele
a crueldade era justificada.

441
00:57:15,800 --> 00:57:18,880
Você deveria ter matado ela
quando você teve a chance.

442
00:57:20,880 --> 00:57:23,800
João era um bom menino.

443
00:57:26,400 --> 00:57:28,760
Artur se esforça.

444
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
Mas Tommy é diferente.

445
00:57:32,760 --> 00:57:36,000
Leve Tommy, poupe o resto.

446
00:57:41,360 --> 00:57:46,280
Minha mãe costumava dizer sobre você:

447
00:57:48,200 --> 00:57:54,120
<i>Isso Polly Gray nunca faz
supera o insulto.</i>

448
00:57:59,360 --> 00:58:02,400
<i>E ele adora dançar.</i>

449
00:58:05,920 --> 00:58:09,240
Então? Você está pronto para dançar?

450
00:58:16,600 --> 00:58:19,680
Eu não danço mais.

451
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Tia.

452
00:58:29,600 --> 00:58:32,720
Porque comigo você ainda pode dançar.

453
00:58:36,080 --> 00:58:39,840
Traduzido e adaptado por miau
www.prijevodi-online.org



 

     
    


    
  


