1
00:00:05,253 --> 00:00:07,211
- КЛЕР: Раније...
- Где ћеш, нећаче?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,823
Путоваћемо на запад.
Клер може да вежба
њено исцељење.

3
00:00:09,953 --> 00:00:11,128
Могу да нађем посао као штампар.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,870
Марсали не би био
добро прилагођен за дуго путовање.

5
00:00:14,001 --> 00:00:15,176
- [ тихи смех ]
- ФЕРГУС: Она је трудна.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,396
Не желим те
живети пола живота.

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,876
Положио бих свет
до твојих ногу, Цлаире...

8
00:00:20,007 --> 00:00:21,269
али немам шта да ти дам.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,749
Чуо сам да их има
Индијанци који ће

10
00:00:22,879 --> 00:00:24,185
исећи срце из груди.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,708
Неки могу бити пријатељски расположени,

12
00:00:25,839 --> 00:00:27,580
а неке бисте добро урадили
клонити се.

13
00:00:28,668 --> 00:00:32,454
[ грмљавина пуцкета ]

14
00:00:32,585 --> 00:00:35,414
То је сребрно пуњење.
Он мора бити неко попут мене.

15
00:00:35,544 --> 00:00:38,852
- Хоћеш ли се удати за мене?
- Нисам спреман за ово.

16
00:00:38,982 --> 00:00:40,984
Ако вам није довољно стало
да се уда за мене,

17
00:00:41,115 --> 00:00:43,117
онда ми није довољно стало
да те имам у свом кревету.

18
00:00:43,247 --> 00:00:45,598
ЏЕЈМИ: Ово мора да је највише
прелепа земља коју сам икада видео.

19
00:00:45,728 --> 00:00:47,817
Морали бисмо да прихватимо
Понуда гувернера Триона.

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,819
- Да ли ми верујеш, Цлаире?
- Увек.

21
00:00:50,646 --> 00:00:53,040
ЖЕНА: ♪ Отпевај ми песму

22
00:00:53,170 --> 00:00:56,043
♪ О девојци која је отишла

23
00:00:56,173 --> 00:00:58,785
♪ Реци, може ли то трајати

24
00:00:58,915 --> 00:01:01,831
♪ Бити ја?

25
00:01:01,962 --> 00:01:03,964
♪ Весеље душе

26
00:01:04,094 --> 00:01:06,749
♪ Једрила је један дан

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,925
♪ Преко мора

28
00:01:09,056 --> 00:01:11,972
♪ За Ские

29
00:01:12,102 --> 00:01:14,583
♪ Ваља и поветарац

30
00:01:14,714 --> 00:01:17,238
♪ Острва и мора

31
00:01:17,369 --> 00:01:22,199
♪ Планине кише и сунца

32
00:01:22,591 --> 00:01:24,854
♪ Све је то било добро ♪

33
00:01:24,985 --> 00:01:27,770
♪ Све је то било поштено

34
00:01:27,901 --> 00:01:29,903
♪ Све сам то био ја

35
00:01:30,033 --> 00:01:32,949
♪ Отишао је

36
00:01:33,080 --> 00:01:35,169
♪ Отпевај ми песму

37
00:01:35,299 --> 00:01:37,998
♪ О девојци која је отишла

38
00:01:38,128 --> 00:01:40,217
♪ Реци, може ли то трајати

39
00:01:40,348 --> 00:01:43,438
♪ Бити ја?

40
00:01:43,569 --> 00:01:45,658
♪ Весеље душе

41
00:01:45,788 --> 00:01:48,356
♪ Једрила је један дан

42
00:01:48,487 --> 00:01:52,534
♪ Преко мора

43
00:01:52,665 --> 00:01:57,452
♪ За Ские

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,196
[ драмска музика ]

45
00:02:02,326 --> 00:02:05,286
♪

46
00:02:26,742 --> 00:02:28,657
[ тихи смех ]

47
00:02:28,788 --> 00:02:31,878
[камин пуцкета]

48
00:02:37,187 --> 00:02:39,668
Похвална одлука о
Ваш део, г. Фрасер.

49
00:02:44,412 --> 00:02:46,806
Нећу да направим олако,
Ваша Екселенцијо.

50
00:02:46,936 --> 00:02:49,548
Наравно, шта са 10.000
јутара земље његовог величанства

51
00:02:49,678 --> 00:02:52,942
на располагању, Херкул
задатак је пред вама.

52
00:02:53,073 --> 00:02:55,945
Задатак који поздрављам, господине...
[ тихи смех ]

53
00:02:56,076 --> 00:02:57,817
Карта ваше земље.

54
00:02:57,947 --> 00:02:59,558
И моја секретарица може
направити аранжмане за

55
00:02:59,688 --> 00:03:01,342
Господарица Фрасер да буде
смештен овде у Вилмингтону

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,779
док она чека
оснивање вашег новог дома.

57
00:03:03,910 --> 00:03:06,347
Великодушно од вас
сматрајте је, Ваша Екселенцијо,

58
00:03:06,478 --> 00:03:08,436
али, ух,
она намерава да ме прати

59
00:03:08,567 --> 00:03:11,526
да помогне у изградњи Фрејзеровог гребена.

60
00:03:11,657 --> 00:03:13,397
Па онда, како хоћеш.

61
00:03:13,528 --> 00:03:15,443
Нека вам Бог подари снаге
да савладају тегобе

62
00:03:15,574 --> 00:03:17,401
несумњиво ћете се суочити
у залеђу.

63
00:03:17,532 --> 00:03:18,751
уверавам вас, господине,

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,580
она има много
од снаге.

65
00:03:21,710 --> 00:03:23,451
Она је исцелитељ.

66
00:03:23,582 --> 00:03:26,367
Видела је рат и кугу.

67
00:03:26,498 --> 00:03:29,326
- Не бих могао без ње.
- Мм.

68
00:03:29,457 --> 00:03:31,024
Нашли сте добре људе који су спремни
да се и тамо настани?

69
00:03:31,154 --> 00:03:33,809
Имам свог кума
у Вилмингтону

70
00:03:33,940 --> 00:03:35,855
излажући реч.

71
00:03:35,985 --> 00:03:37,987
охрабрио бих вас да, ух,

72
00:03:38,118 --> 00:03:40,729
узмите си времена
бирајући насељенике.

73
00:03:40,860 --> 00:03:43,079
Веома је тешко
разликовати пријатеља од непријатеља.

74
00:03:43,210 --> 00:03:46,126
Такозвани "регулатори"
изазивају невоље
у Пијемонту--

75
00:03:46,256 --> 00:03:48,607
питинг себе
против мојих порезника.

76
00:03:48,737 --> 00:03:49,999
Бранди?

77
00:03:50,130 --> 00:03:53,046
- Да.
- Мм.

78
00:03:53,176 --> 00:03:55,352
Да, прича се
у кафанама.

79
00:03:55,483 --> 00:03:58,051
Мм, плитки људи
разумевање,

80
00:03:58,181 --> 00:04:00,836
који верују себи
суверени арбитри
исправног и погрешног.

81
00:04:00,967 --> 00:04:03,099
Шта није у реду
је њихово неуредно понашање

82
00:04:03,230 --> 00:04:06,494
и њихов континуирани неуспех
да плаћају своје порезе.

83
00:04:06,625 --> 00:04:09,062
Можете ли ви шерифи
не обесхрабрити их

84
00:04:09,192 --> 00:04:10,846
од преузимања ствари
у своје руке?

85
00:04:10,977 --> 00:04:13,588
Па, верујем да и они
погоршавају ствари.

86
00:04:13,719 --> 00:04:15,416
Неки су доказали
бити непоштен.

87
00:04:15,547 --> 00:04:16,852
[ тиха драмска музика ]

88
00:04:16,983 --> 00:04:19,420
Порези нису
дошавши до благајника.

89
00:04:19,551 --> 00:04:22,858
Видим.
Жао ми је што то чујем.

90
00:04:22,989 --> 00:04:24,860
То није твоја симпатија
Желим, г. Фрасер.

91
00:04:24,991 --> 00:04:27,776
Мислио сам не--
Једноставно сам захвалан.

92
00:04:27,907 --> 00:04:31,040
♪

93
00:04:32,433 --> 00:04:36,437
Претпостављам да сте вечерали
са принчевима и сиротињом.

94
00:04:36,568 --> 00:04:39,701
Јесам, Ваша Екселенцијо.

95
00:04:39,832 --> 00:04:41,442
Речено је да је Хигхландер
има много заједничког

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,009
са индијским дивљаком.

97
00:04:43,139 --> 00:04:45,707
Мислите да је тако?

98
00:04:45,838 --> 00:04:49,102
Дивљаштво може постојати у многима
форме, Ваша Екселенцијо.

99
00:04:51,321 --> 00:04:54,847
Био сам сведок томе
и кнез и сиротиња.

100
00:04:54,977 --> 00:04:56,979
С обзиром на сопствену светску мудрост,
Сигуран сам да ћете се сложити са тим

101
00:04:57,110 --> 00:04:59,547
они који живе пркосно
Његовог Величанства

102
00:04:59,678 --> 00:05:01,984
нису бољи од варвара.

103
00:05:02,115 --> 00:05:04,030
И често,
закон није ефикасан у...

104
00:05:04,160 --> 00:05:07,033
који их садрже.

105
00:05:07,163 --> 00:05:08,774
Аие.

106
00:05:08,904 --> 00:05:10,863
Па, постоји закон,

107
00:05:10,993 --> 00:05:14,214
и ето шта се ради.

108
00:05:14,344 --> 00:05:17,217
Драго ми је да разумемо
једни друге, г. Фрасер.

109
00:05:17,347 --> 00:05:20,220
Договор са господином
злата вреди,

110
00:05:20,350 --> 00:05:23,527
посебно онај који зна
свет и његове невоље.

111
00:05:23,658 --> 00:05:25,921
Надајмо се свету
чува своје невоље

112
00:05:26,052 --> 00:05:27,923
себи, Ваша Екселенцијо.

113
00:05:28,054 --> 00:05:30,796
дивим се твом духу,
Г. Фрасер.

114
00:05:30,926 --> 00:05:33,146
Ти си само тип насељеника
Северној Каролини треба.

115
00:05:33,276 --> 00:05:36,279
♪

116
00:05:43,460 --> 00:05:46,768
[ панталоне ]
То је последње.

117
00:05:46,899 --> 00:05:50,467
- Узећу то, тетка.
- Ах, хвала ти Иане.

118
00:05:50,598 --> 00:05:53,340
[уздахне]

119
00:05:53,470 --> 00:05:56,169
Ух, могу ли купити
мало хлеба, сира,

120
00:05:56,299 --> 00:05:57,779
слана свињетина да понесемо са собом,
молим те?

121
00:05:57,910 --> 00:05:59,607
Аие.

122
00:05:59,738 --> 00:06:02,610
Имао сам на уму да вас припремим
корпа намирница,

123
00:06:02,741 --> 00:06:05,352
само помисао на то--

124
00:06:05,482 --> 00:06:07,659
Једва да говорим о вечери

125
00:06:07,789 --> 00:06:10,531
Без осећаја мучнине
као наше време на "Артемиди".

126
00:06:10,662 --> 00:06:11,967
Натераћеш ме да певам,

127
00:06:12,098 --> 00:06:13,577
„Одлази, мој Џони,
хеаве-а-ваи“.

128
00:06:13,708 --> 00:06:15,188
[смеје се]

129
00:06:15,318 --> 00:06:18,539
Требало би да жваћеш пеперминт
ако можете пронаћи неке.

130
00:06:18,670 --> 00:06:21,542
И често једите мале оброке,

131
00:06:21,673 --> 00:06:23,892
чак и ако ниси гладан.

132
00:06:24,023 --> 00:06:24,937
Хм.

133
00:06:27,766 --> 00:06:28,767
И шта је било?

134
00:06:31,508 --> 00:06:34,903
[ тихи уздах ]
Недостаје ми...моја мајка.

135
00:06:36,905 --> 00:06:39,081
Знам да ти није стало до ње

136
00:06:39,212 --> 00:06:41,910
и да постоји
лоша крв између вас,

137
00:06:42,041 --> 00:06:45,827
али са доласком бербе,

138
00:06:45,958 --> 00:06:47,394
Волео бих да је овде са мном.

139
00:06:49,570 --> 00:06:52,791
Није необично
да желим своју мајку сада.

140
00:06:52,921 --> 00:06:54,836
Ако могу нешто да урадим...

141
00:06:54,967 --> 00:06:56,838
То је стварно од тебе.

142
00:06:56,969 --> 00:07:00,886
И нема другог исцелитеља
Желео бих поред себе

143
00:07:01,016 --> 00:07:02,931
ако би ствари кренуле наопако...

144
00:07:03,062 --> 00:07:06,500
само, постоји
испорука бербе,

145
00:07:08,371 --> 00:07:09,590
а онда је једно подизање.

146
00:07:11,679 --> 00:07:15,596
Твоја мајка је урадила добар посао
подижући те...

147
00:07:18,077 --> 00:07:21,384
и сигуран сам да ћеш учинити
исто тако добро.

148
00:07:21,515 --> 00:07:24,083
ЏЕЈМИ: Хеј, нећу ништа
насељеници који могу изазвати невоље.

149
00:07:24,213 --> 00:07:25,432
ја ћу бити опрезан
у мом избору.

150
00:07:25,562 --> 00:07:27,913
Пронађите Хигхландерс,
ако сте у могућности,

151
00:07:28,043 --> 00:07:29,436
и мушкарци из
Ардсмуир затвор.

152
00:07:29,566 --> 00:07:32,482
Они ће бити ту.
Доведите онолико колико је вољно.

153
00:07:32,613 --> 00:07:33,657
Потражићу их, господару.

154
00:07:36,312 --> 00:07:37,661
ја, ух,

155
00:07:37,792 --> 00:07:41,143
Верујем да ствари јесу
добро за тебе овде.

156
00:07:41,274 --> 00:07:42,579
- Имате ли довољно новца?
- Да.

157
00:07:42,710 --> 00:07:44,581
Не треба да бринете,
Господару.

158
00:07:44,712 --> 00:07:47,715
Успео сам да радим и
са Марсалијевим шивењем,

159
00:07:47,846 --> 00:07:48,760
имамо довољно за сада.

160
00:07:50,979 --> 00:07:53,677
Па онда, вагон је натоварен.

161
00:07:53,808 --> 00:07:54,635
[ тихи смех ]

162
00:07:54,766 --> 00:07:58,552
♪

163
00:07:58,682 --> 00:08:01,642
Писаћемо вам
у тренутку када наш баирн стигне.

164
00:08:03,557 --> 00:08:05,472
МЛАДИ ИАН: И имаћемо
чека вас лепа кабина.

165
00:08:05,602 --> 00:08:07,866
[ тихо церекање ]
Можете нам се придружити вас троје.

166
00:08:07,996 --> 00:08:11,130
♪

167
00:08:17,440 --> 00:08:20,922
Имаш тај далеки поглед
у твојим очима, Сасенах.

168
00:08:21,053 --> 00:08:22,532
Ах, није ништа.
Ја само--

169
00:08:22,663 --> 00:08:25,057
Марсали--

170
00:08:25,187 --> 00:08:28,190
тако је озарена дететом.

171
00:08:28,321 --> 00:08:30,714
Она је скоро истих година
као Брианна.

172
00:08:39,941 --> 00:08:42,248
Понекад, ја--

173
00:08:42,378 --> 00:08:44,685
па, бринем се...

174
00:08:44,816 --> 00:08:47,079
да је било погрешно
да је остави.

175
00:08:47,209 --> 00:08:50,430
Знаш, не сећам се
много о мојој мајци.

176
00:08:50,560 --> 00:08:53,041
Али знам да ми је недостајала
скупо кад сам имао Бри.

177
00:08:53,172 --> 00:08:54,564
♪

178
00:08:54,695 --> 00:08:56,436
а сада,

179
00:08:56,566 --> 00:08:59,918
Нећу бити ту за њу.

180
00:09:00,048 --> 00:09:01,006
Или унуче.

181
00:09:03,965 --> 00:09:05,793
када ја--

182
00:09:05,924 --> 00:09:08,274
кад сам био без тебе,

183
00:09:08,404 --> 00:09:11,233
Држао сам се
мисли о твом лицу,

184
00:09:11,364 --> 00:09:13,627
твоје речи, твоје срце.

185
00:09:13,757 --> 00:09:16,499
Држао сам се тих успомена
када нисам хтео да стојим

186
00:09:16,630 --> 00:09:21,156
и био сам им захвалан
кад сам могао.

187
00:09:24,246 --> 00:09:26,988
Наша ћерка ће учинити исто.

188
00:09:27,119 --> 00:09:30,252
♪

189
00:09:35,649 --> 00:09:37,564
[ тихи смех ]

190
00:09:53,362 --> 00:09:56,104
[ антиципирајућа западна музика ]

191
00:09:56,235 --> 00:09:59,368
♪

192
00:10:08,682 --> 00:10:10,597
ЏЕЈМИ: [уздахне]

193
00:10:12,991 --> 00:10:15,863
Настави, ујка Јамие.
Бићу добро.

194
00:10:15,994 --> 00:10:17,865
Аие.

195
00:10:17,996 --> 00:10:21,260
Дина воли висине
толико, а?

196
00:10:21,390 --> 00:10:24,263
Никада се нећу уморити од овог погледа.

197
00:10:24,393 --> 00:10:26,830
Да је ово слика...

198
00:10:26,961 --> 00:10:29,355
[уздише] Људи би
реци да није било стварно,

199
00:10:29,485 --> 00:10:31,792
да уметник
је то замислио.

200
00:10:31,923 --> 00:10:33,837
ЏЕЈМИ: Па,
довољно смо близу да можете

201
00:10:33,968 --> 00:10:36,928
разговарати са самим Богом...
[смеје се]

202
00:10:37,058 --> 00:10:38,451
И похвалите Му
на Његовим потезима кистом.

203
00:10:38,581 --> 00:10:41,541
Он има одређени додир.

204
00:10:41,671 --> 00:10:44,631
♪

205
00:10:52,856 --> 00:10:55,424
МЛАДИ ИАН: Где сад, тетка?

206
00:10:55,555 --> 00:10:58,297
То је друго
100 јарди у том правцу.

207
00:10:58,427 --> 00:11:00,603
А онда...

208
00:11:00,734 --> 00:11:02,736
морамо да се окренемо
опет на југ.

209
00:11:02,866 --> 00:11:05,826
Мора да смо поставили 100 постова!

210
00:11:05,957 --> 00:11:07,262
[ пас дахта ]

211
00:11:07,393 --> 00:11:09,438
Па ово је наше.

212
00:11:09,569 --> 00:11:10,526
Чудесно, зар не?

213
00:11:13,660 --> 00:11:17,098
„Моја земља, то је од тебе,

214
00:11:17,229 --> 00:11:19,971
"слатка земља слободе,

215
00:11:20,101 --> 00:11:22,451
о теби певам“.

216
00:11:22,582 --> 00:11:24,671
Песма из твог времена?

217
00:11:24,801 --> 00:11:28,805
То је песма која се зове "Америка".

218
00:11:28,936 --> 00:11:30,851
Има исту мелодију као

219
00:11:30,982 --> 00:11:33,158
„Боже сачувај
Велики Ђорђе наш краљ“.

220
00:11:33,288 --> 00:11:35,203
[ тихо церекање ]
Кажете ми Американци

221
00:11:35,334 --> 00:11:37,205
украо од краља Џорџа
и учинили га својим?

222
00:11:37,336 --> 00:11:38,598
[смеје се]
Јесмо.

223
00:11:38,728 --> 00:11:40,730
Ах...
[смеје се]

224
00:11:40,861 --> 00:11:44,169
Срдачно аплаудирам, онда...
[смеје се]

225
00:11:44,299 --> 00:11:46,519
- [уздахне]
- [ грунтинг ]

226
00:11:46,649 --> 00:11:47,911
Певај ми то, Сасенах.

227
00:11:48,042 --> 00:11:50,610
[смеје се]
бр.

228
00:11:52,481 --> 00:11:54,048
кад певаш,

229
00:11:54,179 --> 00:11:57,921
све уредно и пристојно
као да си у цркви,

230
00:11:58,052 --> 00:12:02,100
Морам признати да ме тера
желим да радим непристојне ствари.

231
00:12:02,230 --> 00:12:04,711
- Као шта?
- Где да почнем?

232
00:12:04,841 --> 00:12:08,193
[смеје се] Па,
почетак је увек леп.

233
00:12:08,323 --> 00:12:10,499
Па, можда
Притиснућу те уз моју--

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,414
МЛАДИ ИАН:
Ујка Џејми, дођи овамо!

235
00:12:12,545 --> 00:12:15,548
[ тиха бенџо музика ]

236
00:12:15,678 --> 00:12:18,768
♪

237
00:12:18,899 --> 00:12:20,205
ЏЕЈМИ: То су дрвеће сведока.

238
00:12:20,335 --> 00:12:23,904
Гувернер Трион је говорио о њима.

239
00:12:24,035 --> 00:12:26,950
Они означавају најдаље
граница наше земље.

240
00:12:32,521 --> 00:12:35,002
Ово ће бити знак за

241
00:12:35,133 --> 00:12:39,006
сви који пролазе да су
улазећи у Фрејзеров гребен.

242
00:12:39,137 --> 00:12:40,790
[ тихо церекање ]

243
00:12:40,921 --> 00:12:41,791
КЛЕР: Ево.

244
00:12:42,966 --> 00:12:45,012
- Ох, Христе.
- [смеје се]

245
00:12:45,143 --> 00:12:48,233
Питам се која животиња је то оставила.
Можда ракун?

246
00:12:48,363 --> 00:12:49,756
Миерс ми је рекао
таквих створења.

247
00:12:49,886 --> 00:12:51,279
Требала би цела породица
од ракуна

248
00:12:51,410 --> 00:12:52,846
да произведе ту количину.

249
00:12:52,976 --> 00:12:54,543
Не, има их много више
опасне животиње

250
00:12:54,674 --> 00:12:57,720
у Северној Каролини
то би могло да тврди.

251
00:12:57,851 --> 00:12:59,548
- Вукови?
- [ тихи смех ]

252
00:12:59,679 --> 00:13:02,247
Свакако ниједан
пријатељски као Роло.

253
00:13:02,377 --> 00:13:04,118
[ Ролло цвили ]

254
00:13:04,249 --> 00:13:05,859
- [уздахне]
- Лавови?

255
00:13:05,989 --> 00:13:08,427
[смеје се]
Покушајте да не изгледате тако узбуђено.

256
00:13:08,557 --> 00:13:09,993
али да,
постоје планински лавови.

257
00:13:10,124 --> 00:13:12,996
Ух, зову их пантерима
у овим крајевима.

258
00:13:13,127 --> 00:13:15,869
А има и других
дивље животиње - медведи.

259
00:13:15,999 --> 00:13:17,871
Иако би могло бити мало
крајем године за њих.

260
00:13:18,001 --> 00:13:19,307
Они хибернирају.

261
00:13:19,438 --> 00:13:22,397
Лежају за зиму
и спавај до пролећа.

262
00:13:22,528 --> 00:13:25,574
[лаје]

263
00:13:25,705 --> 00:13:27,794
Шта ти је?

264
00:13:29,796 --> 00:13:31,928
[лаје]

265
00:13:33,321 --> 00:13:36,324
Нешто је иза нас.

266
00:13:38,326 --> 00:13:40,981
[ напета музика ]

267
00:13:41,112 --> 00:13:44,071
♪

268
00:13:54,647 --> 00:13:56,257
[режи]

269
00:13:57,693 --> 00:14:00,957
Цлаире, стави нож
у моју руку и стани иза мене.

270
00:14:02,829 --> 00:14:05,832
♪

271
00:14:15,015 --> 00:14:17,278
шта хоће,
Ујка Џејми?

272
00:14:17,409 --> 00:14:19,541
Претпоставимо да ћемо сазнати.

273
00:14:19,672 --> 00:14:21,195
МЛАДИ ИАН:
Изгледају као Цхерокее.

274
00:14:21,326 --> 00:14:23,197
Оне са којима се Миерс бавио
изгледало пријатељски.

275
00:14:23,328 --> 00:14:27,027
- Идем са тобом.
- Не мрдај за длаку.

276
00:14:27,158 --> 00:14:30,335
обојица,
остани крај пушака.

277
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
[ Ролло цвили ]

278
00:14:33,903 --> 00:14:36,863
♪

279
00:14:55,447 --> 00:14:56,317
Џејмс Фрејзер.

280
00:14:59,190 --> 00:15:00,887
Ја сам Џејмс Фрејзер.

281
00:15:06,414 --> 00:15:09,548
♪

282
00:15:34,573 --> 00:15:36,314
ПЕТАР: Зашто је тако
изгледа да су бабе

283
00:15:36,444 --> 00:15:39,230
у навици да умире само
када моји ученици имају есеј

284
00:15:39,360 --> 00:15:42,407
о поезији на
први светски рат који ће предати?

285
00:15:42,537 --> 00:15:44,104
[смеје се]

286
00:15:44,235 --> 00:15:45,148
Рогер?

287
00:15:46,976 --> 00:15:47,934
Хм?

288
00:15:49,327 --> 00:15:51,242
Ох...
[ руга се ]

289
00:15:51,372 --> 00:15:53,722
Извини, Петер.
мало сам расејан...

290
00:15:53,853 --> 00:15:55,333
и заузет.

291
00:15:55,463 --> 00:15:57,857
Па, стари момче,
ако предвидите отварање

292
00:15:57,987 --> 00:15:59,728
у том твом хаотичном дневнику,

293
00:15:59,859 --> 00:16:02,818
онда нам се придружите за
виски и дим.

294
00:16:02,949 --> 00:16:05,952
- Мм.
- ПЕТАР: Буди као у стара времена.

295
00:16:08,868 --> 00:16:10,522
[ ученици брбљају
нејасно]

296
00:16:10,652 --> 00:16:11,479
[врата се затварају]

297
00:16:13,176 --> 00:16:16,092
[ сат тихо откуцава ]

298
00:16:18,443 --> 00:16:21,228
[ тиха драмска музика ]

299
00:16:21,359 --> 00:16:24,536
♪

300
00:16:47,472 --> 00:16:48,864
РОЏЕР: "Моунт Хеликон,

301
00:16:48,995 --> 00:16:50,562
сада познат као
Деда планина..."

302
00:16:50,692 --> 00:16:52,259
[ грунтс ]

303
00:16:52,390 --> 00:16:54,827
РОЏЕР: „Населили се 1770-их
од стране планинских Шкота“.

304
00:16:54,957 --> 00:16:58,657
[неразговетно брбљање, гунђање]

305
00:16:58,787 --> 00:17:01,442
РОЏЕР: „Једно оближње насеље
под називом Фрејзеров гребен

306
00:17:01,573 --> 00:17:03,662
„пружа још један пример
шкотског имена

307
00:17:03,792 --> 00:17:06,229
у околини“.

308
00:17:06,360 --> 00:17:09,537
[дрво шкрипи]

309
00:17:09,668 --> 00:17:11,931
[ судар ]

310
00:17:12,061 --> 00:17:13,541
[узбудљива музика]

311
00:17:13,672 --> 00:17:15,282
Добар дечко.

312
00:17:15,413 --> 00:17:18,546
♪

313
00:17:27,555 --> 00:17:30,689
[ цвркут птица ]

314
00:17:43,876 --> 00:17:46,922
"Фрасер'с Ридге"?

315
00:17:56,845 --> 00:17:58,412
Да ли је то кабина
Видим испред себе?

316
00:18:01,110 --> 00:18:02,721
Биће, да.

317
00:18:02,851 --> 00:18:04,940
Осим ако не желите да живите испод

318
00:18:05,071 --> 00:18:08,683
маховина и трава
остатак твојих дана.

319
00:18:08,814 --> 00:18:10,816
Улазна врата, претпостављам?

320
00:18:10,946 --> 00:18:14,080
Да, окренут према југу...

321
00:18:14,210 --> 00:18:16,299
[смеје се]
Ухватите зимско сунце.

322
00:18:16,430 --> 00:18:17,300
[уздахне]

323
00:18:19,564 --> 00:18:21,566
Шта ће то бити тамо?

324
00:18:21,696 --> 00:18:25,570
То ће бити шупа за месо.

325
00:18:25,700 --> 00:18:28,399
Ископаћемо плитку јаму
позади,

326
00:18:28,529 --> 00:18:31,924
испуњен жаром
да пушимо шта можемо.

327
00:18:32,054 --> 00:18:34,448
Онда ћемо направити
сталак за сушење.

328
00:18:34,579 --> 00:18:37,495
- Мајерс то зове "избачено" месо.
- [смеје се]

329
00:18:37,625 --> 00:18:40,367
Звали смо то
„кретени” у Бостону

330
00:18:40,498 --> 00:18:41,760
и проклето је укусно.

331
00:18:41,890 --> 00:18:44,589
[смеје се]
Иан је везао наше продавнице.

332
00:18:44,719 --> 00:18:46,068
Какво месо имамо
тамо ће се чувати,

333
00:18:46,199 --> 00:18:49,158
далеко од животиња,
док се шупа не изгради.

334
00:18:52,379 --> 00:18:53,946
[уздахне]

335
00:18:54,076 --> 00:18:56,383
- Шта ће ово бити?
- Ох.

336
00:18:56,514 --> 00:19:01,301
Па, ово--ово ће бити
твоја шупа, Сасенах,

337
00:19:01,432 --> 00:19:05,523
за своје биље и
лекарски ножеви и слично.

338
00:19:07,133 --> 00:19:08,917
А када имамо насељенике,

339
00:19:09,048 --> 00:19:13,487
можете довести пацијенте овде,
ако желите.

340
00:19:13,618 --> 00:19:16,795
- Мислио си на све.
- Мм.

341
00:19:19,058 --> 00:19:21,277
Христе, мотка је крива.

342
00:19:24,106 --> 00:19:25,543
И шупа ће бити.

343
00:19:25,673 --> 00:19:28,241
Не могу имати криву шупу.

344
00:19:28,371 --> 00:19:31,113
Једва да мислим да
сметаће лешеви јелена.

345
00:19:31,244 --> 00:19:32,767
[ чекићем ]

346
00:19:32,898 --> 00:19:34,290
- [Роло лаје]
- МЛАДИ ИАН: Ујка Џејми!

347
00:19:34,421 --> 00:19:36,467
Ујка Џејми!

348
00:19:36,597 --> 00:19:37,468
Вратили су се.

349
00:19:38,556 --> 00:19:39,470
Иди иза мене.

350
00:19:40,993 --> 00:19:43,474
[ слутња музика ]

351
00:19:43,604 --> 00:19:45,519
[ коњ њише ]

352
00:19:45,650 --> 00:19:48,304
[ коњаници грцају ]

353
00:19:48,435 --> 00:19:51,438
[ говорећи чироки
претећи ]

354
00:20:02,710 --> 00:20:05,844
♪

355
00:20:38,833 --> 00:20:41,619
[ тиха народна музика ]

356
00:20:41,749 --> 00:20:44,883
♪

357
00:20:57,504 --> 00:20:59,027
Ох, мој Боже.

358
00:21:03,989 --> 00:21:07,079
[дрхтав дах]

359
00:21:12,737 --> 00:21:15,783
[ телефонски триллинг ]

360
00:21:17,219 --> 00:21:20,179
- Хало?
- РОГЕР: Брианна?

361
00:21:20,309 --> 00:21:22,660
- Рогер?
- Ко је то?

362
00:21:22,790 --> 00:21:24,270
РОЏЕР: Да ли је прерано?
Јесам ли те пробудио?

363
00:21:24,400 --> 00:21:27,012
Не, не, никако.
Устао сам.

364
00:21:27,142 --> 00:21:29,580
Гаиле и ја смо управо хтели
упутите се на митинг у Цоммон.

365
00:21:29,710 --> 00:21:31,059
[уста речи]

366
00:21:31,190 --> 00:21:32,626
[шапуће]
Рогер?

367
00:21:32,757 --> 00:21:34,802
[ дахне ]
Ох, мој...

368
00:21:34,933 --> 00:21:36,978
[нежно се смеје]

369
00:21:38,589 --> 00:21:40,765
Како си, ух, како си?

370
00:21:40,895 --> 00:21:42,767
Да ли је све у реду?

371
00:21:42,897 --> 00:21:45,117
Да, да.
добро сам.

372
00:21:45,247 --> 00:21:46,901
А ти?

373
00:21:47,032 --> 00:21:48,773
Да.
Да, добро сам.

374
00:21:48,903 --> 00:21:51,906
Само заузет школом и свиме.

375
00:21:55,823 --> 00:21:57,999
Само сам мислио на тебе.

376
00:21:59,958 --> 00:22:00,872
Био си?

377
00:22:02,569 --> 00:22:03,483
Да.

378
00:22:04,440 --> 00:22:05,137
само...

379
00:22:07,400 --> 00:22:10,316
Питам се да ли јеси
леп одмор.

380
00:22:12,405 --> 00:22:15,800
У ствари, то је следеће недеље,
али није баш празник.

381
00:22:15,930 --> 00:22:17,366
Управо идем горе
у Инвернес

382
00:22:17,497 --> 00:22:19,325
да добијем последњу кутију
из куће.

383
00:22:19,455 --> 00:22:22,458
Фиона је била љубазна
да их чуваш за мене.

384
00:22:24,635 --> 00:22:27,333
ја, ух...

385
00:22:27,463 --> 00:22:29,335
Брианна,

386
00:22:29,465 --> 00:22:32,338
Имам неке вести
о твојој мајци.

387
00:22:32,468 --> 00:22:35,036
- Моја мајка?
- РОГЕР: Да.

388
00:22:35,167 --> 00:22:38,126
Сетите се мале књиге
дао си ми на фестивалу?

389
00:22:38,257 --> 00:22:39,606
па,
Прелиставао сам га,

390
00:22:39,737 --> 00:22:41,826
и видео сам линију...

391
00:22:41,956 --> 00:22:43,958
Ух, једно једино помињање, заиста,

392
00:22:44,089 --> 00:22:48,397
о месту званом
Фрасер'с Ридге.

393
00:22:48,528 --> 00:22:51,487
Зато сам писао аутору
да сазнате више.

394
00:22:53,315 --> 00:22:56,362
- И?
- [ тихо церекање ]

395
00:22:58,277 --> 00:23:00,366
Клер је нашла Џејмија.

396
00:23:02,847 --> 00:23:05,066
Они су се поново окупили.

397
00:23:05,197 --> 00:23:08,069
Живели су у Северној Каролини,

398
00:23:08,200 --> 00:23:10,811
од око 1768
код насеља

399
00:23:10,942 --> 00:23:14,075
под називом Фрејзеров гребен.

400
00:23:14,206 --> 00:23:16,643
Није далеко
са планине Хеликон,

401
00:23:16,774 --> 00:23:20,429
који се сада зове
Деда планина.

402
00:23:20,560 --> 00:23:22,344
Место где
одржан фестивал?

403
00:23:22,475 --> 00:23:24,738
РОГЕР:
Да, исти планински венац.

404
00:23:24,869 --> 00:23:27,480
- Значи они су били рани Американци?
- Да.

405
00:23:27,610 --> 00:23:30,744
Имам овде испред себе
земљиште које приказује Џејмија

406
00:23:30,875 --> 00:23:34,356
добио 10.000 јутара од
гувернер Северне Каролине.

407
00:23:34,487 --> 00:23:35,923
БРИЈАНА: Шалиш се.

408
00:23:36,054 --> 00:23:39,274
И писмо од жене
својој породици у Енглеској

409
00:23:39,405 --> 00:23:41,973
који помиње Џејмса Фрејзера
и, цитирај,

410
00:23:42,103 --> 00:23:44,845
„његова жена Клер, исцелитељка“.

411
00:23:44,976 --> 00:23:48,066
[ тиха драмска музика ]

412
00:23:48,196 --> 00:23:51,199
Брее?
Јесте ли тамо?

413
00:23:51,330 --> 00:23:54,420
ја сам овде.
ја само...

414
00:23:56,378 --> 00:23:59,904
Рогер, не могу ти рећи
шта ми ово значи.

415
00:24:00,034 --> 00:24:02,471
Хвала што сте тражили...

416
00:24:02,602 --> 00:24:06,084
упркос свему
то се догодило.

417
00:24:06,214 --> 00:24:08,695
наравно.

418
00:24:08,826 --> 00:24:12,873
♪

419
00:24:13,004 --> 00:24:17,051
Па, морам да обележим есеје.

420
00:24:19,924 --> 00:24:20,838
Да.

421
00:24:28,628 --> 00:24:29,629
Збогом, Брианна.

422
00:24:31,805 --> 00:24:32,763
Збогом.

423
00:24:45,123 --> 00:24:47,995
[ коњски ницкерс ]

424
00:24:48,126 --> 00:24:50,606
[ ватра нежно пуцкета ]

425
00:24:50,737 --> 00:24:52,130
[ цврчци цвркућу ]

426
00:24:52,260 --> 00:24:53,784
КЛЕР: Можда бисмо могли
изградити негде другде.

427
00:24:55,220 --> 00:24:56,699
Имамо 10.000 хектара.

428
00:24:59,137 --> 00:25:00,051
бр.

429
00:25:01,095 --> 00:25:02,793
Ово је место--

430
00:25:02,923 --> 00:25:05,534
близу потока где
земља је обрадива

431
00:25:05,665 --> 00:25:09,060
и ми смо заштићени
од источног ветра.

432
00:25:09,190 --> 00:25:10,713
Можда би требали

433
00:25:10,844 --> 00:25:13,978
удаљити се даље од
заједничка граница, дакле.

434
00:25:15,980 --> 00:25:17,720
[ тихо грца ]

435
00:25:17,851 --> 00:25:19,940
Нешто тако мало као
мала линија на мапи

436
00:25:20,071 --> 00:25:22,508
нисам их зауставио данас.

437
00:25:22,638 --> 00:25:24,553
Ако желе да нас се отарасе,

438
00:25:24,684 --> 00:25:28,427
доћи ће без обзира
где се настанимо на овом гребену.

439
00:25:28,557 --> 00:25:29,820
И из онога што си ми рекао,

440
00:25:29,950 --> 00:25:33,214
има Индијанаца
по свим овим земљама.

441
00:25:33,345 --> 00:25:37,740
Дакле, где год да се настанимо,
имаћемо исти проблем.

442
00:25:40,352 --> 00:25:43,921
[ уздах ] Сећаш се
лобања коју сам ти показао--

443
00:25:44,051 --> 00:25:46,401
Индијанца којег сам видео?

444
00:25:46,532 --> 00:25:49,056
Мислио сам то можда
он је био тај који нас је водио

445
00:25:49,187 --> 00:25:52,016
назад једно другом,

446
00:25:52,146 --> 00:25:55,019
довео нас до овог места.

447
00:25:55,149 --> 00:25:58,152
Шта ако је то упозорење?

448
00:25:58,283 --> 00:26:00,372
Он је неко као ја...

449
00:26:00,502 --> 00:26:02,635
неко из будућности.

450
00:26:02,765 --> 00:26:06,813
Шта ако он то зна
овде се нешто лоше дешава?

451
00:26:06,944 --> 00:26:10,251
♪

452
00:26:10,382 --> 00:26:13,602
Дух или не, Сасенах,

453
00:26:13,733 --> 00:26:15,343
Не могу вам рећи шта
на мени је да осећам

454
00:26:15,474 --> 00:26:18,303
исправност овог места.

455
00:26:18,433 --> 00:26:21,784
Није био само твој дух
то нас је довело овде.

456
00:26:23,438 --> 00:26:27,268
[уздахне]
Планина ми је говорила.

457
00:26:30,184 --> 00:26:32,708
невоља је,

458
00:26:32,839 --> 00:26:37,409
Не могу да говорим са овим племеном,
реци им да мислим да поштујем

459
00:26:37,539 --> 00:26:40,716
граничне линије,
буди пажљив сусед.

460
00:26:40,847 --> 00:26:42,240
Мм-хмм.

461
00:26:42,370 --> 00:26:44,677
Можда би требало да направиш
гест добре воље.

462
00:26:46,809 --> 00:26:49,116
Аие.

463
00:26:49,247 --> 00:26:52,032
Разговараћу са Џоном Квинсијем
Мајерс ујутру.

464
00:26:52,163 --> 00:26:55,340
♪

465
00:27:18,276 --> 00:27:20,582
[лаје пас]

466
00:27:23,020 --> 00:27:25,109
- [шапуће] Шшш.
- [лаје се наставља]

467
00:27:25,239 --> 00:27:27,546
Ролло.

468
00:27:33,987 --> 00:27:35,902
Цхерокее.

469
00:27:37,208 --> 00:27:40,254
[лајање се наставља]

470
00:27:53,180 --> 00:27:56,009
[ напета музика ]

471
00:27:56,140 --> 00:27:59,273
♪

472
00:28:10,067 --> 00:28:12,939
[лајање се наставља]

473
00:28:17,465 --> 00:28:19,772
где су они?

474
00:28:31,436 --> 00:28:34,178
[дрхтаво издахне]

475
00:28:42,534 --> 00:28:43,578
Узели су нам месо!

476
00:28:46,277 --> 00:28:48,409
Они нам значе да гладујемо.

477
00:28:48,540 --> 00:28:51,499
[ гране пуцају ]

478
00:28:51,630 --> 00:28:53,588
Ево.

479
00:28:55,851 --> 00:28:58,854
♪

480
00:29:15,828 --> 00:29:18,352
Финли је.

481
00:29:21,660 --> 00:29:25,446
[ коњ цвили ]

482
00:29:25,577 --> 00:29:27,927
Пст, шш, шш, шш, шш.

483
00:29:28,058 --> 00:29:29,798
[коњ гунђа]

484
00:29:29,929 --> 00:29:31,844
Ујаче, види.

485
00:29:31,974 --> 00:29:34,934
♪

486
00:29:40,592 --> 00:29:43,247
Ово није Цхерокее.

487
00:29:43,377 --> 00:29:45,423
Ово је медвед.

488
00:29:51,559 --> 00:29:54,823
МИЕРС: Медвед лута, а?

489
00:29:54,954 --> 00:29:58,697
Страшан призор
ако сам га икада видео.

490
00:29:58,827 --> 00:30:03,005
Радите више од роминга.
Скоро ме је коштало коња.

491
00:30:03,136 --> 00:30:05,399
Кад боље размислим,
Цхерокее ми је рекао

492
00:30:05,530 --> 00:30:08,141
били су посећени
од стране Тскили Иона.

493
00:30:08,272 --> 00:30:09,664
А шта?

494
00:30:09,795 --> 00:30:11,623
Тскили Иона.

495
00:30:11,753 --> 00:30:13,146
"Јона" је њихова реч за медведа,

496
00:30:13,277 --> 00:30:16,845
али "тскили,"
Мање сам упознат са.

497
00:30:16,976 --> 00:30:21,459
Претпостављам да изазива појам
од „зле“ или „зла“.

498
00:30:21,589 --> 00:30:23,200
Зли дух у
облик медведа,

499
00:30:23,330 --> 00:30:24,244
по мом рачунању.

500
00:30:26,725 --> 00:30:30,729
Они верују да је...
чудовиште?

501
00:30:30,859 --> 00:30:32,557
Они свакако верују
то је нешто више

502
00:30:32,687 --> 00:30:35,821
него обичан медвед.

503
00:30:38,476 --> 00:30:41,566
Узећеш то месо
пошто сте изгубили своје намирнице.

504
00:30:43,394 --> 00:30:47,920
Нисам дошао у добротворне сврхе.
Дошао сам по савет.

505
00:30:48,050 --> 00:30:51,228
И даћу ти мало.

506
00:30:51,358 --> 00:30:53,578
Без хране у стомаку,

507
00:30:53,708 --> 00:30:56,624
и ваши ће умови бити празни.

508
00:30:57,712 --> 00:30:59,018
Хух.

509
00:30:59,149 --> 00:31:02,456
Цлаире ми каже
заиста је укусно.

510
00:31:02,587 --> 00:31:05,677
Опет ћеш доћи по храну
ускоро.

511
00:31:05,807 --> 00:31:08,332
Претње од Цхерокееја,
међутим--

512
00:31:08,462 --> 00:31:12,118
па, то је ствар
као што захтева више размишљања.

513
00:31:12,249 --> 00:31:15,469
Враћајући своју границу
постове за вас јуче,

514
00:31:15,600 --> 00:31:18,037
дали су вам поруку.

515
00:31:18,168 --> 00:31:20,213
Хм.

516
00:31:20,344 --> 00:31:22,824
Нису добили
сви они барем.

517
00:31:22,955 --> 00:31:24,870
Надао сам се
дати им понуду,

518
00:31:25,000 --> 00:31:28,047
али не знам шта тачно.

519
00:31:30,267 --> 00:31:33,226
Дуван је увек добродошао.

520
00:31:33,357 --> 00:31:36,273
И имаш среће--

521
00:31:36,403 --> 00:31:39,624
Добио сам добар износ
од твоје тетке.

522
00:31:39,754 --> 00:31:41,365
Бићу срећан да вам се обавезам
део тога.

523
00:31:41,495 --> 00:31:46,021
Ја ћу само то узети
ако ми дозволиш да ти се одужим.

524
00:31:46,152 --> 00:31:48,459
И ја ћу
однеси им га одмах,

525
00:31:48,589 --> 00:31:50,548
али не познајем њихове обичаје.

526
00:31:50,678 --> 00:31:52,419
Како им приступате?

527
00:31:52,550 --> 00:31:54,987
Кад уђеш, ако хоћеш
да их поздравим са поштовањем,

528
00:31:55,117 --> 00:31:58,077
реци: "Сиио гинали."

529
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
Сиио гинали.

530
00:32:01,211 --> 00:32:04,431
Иако Цхерокее
управо су немирни.

531
00:32:04,562 --> 00:32:06,477
Ја сам им познат.

532
00:32:06,607 --> 00:32:11,046
Можда је најбоље да узмем
дуван њима у ваше име.

533
00:32:11,177 --> 00:32:14,180
Можда си у праву.
Хвала ти, Џоне.

534
00:32:16,356 --> 00:32:20,708
Истини за вољу, тај медвед може
били су срећа.

535
00:32:20,839 --> 00:32:25,017
Одложио бих изградњу твоје колибе
док се ова ствар не реши.

536
00:32:25,147 --> 00:32:27,976
Тхе Цхерокее
дао вам упозорење.

537
00:32:28,107 --> 00:32:30,936
Следећи пут би могли
не буди тако љубазан.

538
00:32:31,066 --> 00:32:34,156
♪

539
00:32:35,070 --> 00:32:36,637
МЛАДИ ИАН:
Ујка Џејми ће бити задовољан.

540
00:32:36,768 --> 00:32:38,291
То је добар улов--

541
00:32:38,422 --> 00:32:41,729
осим левијатана
која је продрла кроз мрежу.

542
00:32:41,860 --> 00:32:43,296
ЦЛАИРЕ: Већ си га поправио?

543
00:32:43,427 --> 00:32:46,386
МЛАДИ ИАН: Да, скоро.

544
00:32:46,517 --> 00:32:49,650
- [ грунтинг ]
- Ох.

545
00:32:49,781 --> 00:32:52,174
Добра рука за то.

546
00:32:52,305 --> 00:32:54,351
Па, то је слично плетењу.

547
00:32:54,481 --> 00:32:57,441
Мама ме је добро научила.

548
00:32:57,571 --> 00:32:59,791
Морате бити опрезни
твојих шавова--

549
00:32:59,921 --> 00:33:02,533
преблизу једно другом и
ускоро ћеш остати без пређе.

550
00:33:02,663 --> 00:33:04,839
Превише удаљени,
а ви ћете ходати около

551
00:33:04,970 --> 00:33:06,276
са рупама где
ви их не желите.

552
00:33:06,406 --> 00:33:10,584
[смеје се]
Никад нисам научио да плетем.

553
00:33:10,715 --> 00:33:14,980
То не може бити.
Сви знају како да кликну.

554
00:33:15,110 --> 00:33:18,549
могу да сашијем хаљину или рану,

555
00:33:18,679 --> 00:33:22,422
али плетење није нешто
Мене су икада учили.

556
00:33:22,553 --> 00:33:25,295
Шта сте радили за зиму
онда чарапе у Бостону?

557
00:33:25,425 --> 00:33:27,514
Купио сам их.

558
00:33:27,645 --> 00:33:29,124
Сви у Лаллиброцх плету

559
00:33:29,255 --> 00:33:31,257
од времена које могу да држе
игла.

560
00:33:33,825 --> 00:33:36,567
- Чак и Џејми?
- Да.

561
00:33:36,697 --> 00:33:39,831
Ујак Џејми ме је исплео
фини пар чарапа
за моје крштење.

562
00:33:41,572 --> 00:33:43,225
Радо бих те научио.

563
00:33:43,356 --> 00:33:45,532
Кад дођем у руке
на клупку вуне,

564
00:33:45,663 --> 00:33:49,188
Даћу ти да плетеш
за кратко време.

565
00:33:49,319 --> 00:33:52,365
Тренутно би ми било боље
припремите ово за кување.

566
00:33:52,496 --> 00:33:54,193
Аие.

567
00:33:54,324 --> 00:33:57,196
Погледаћу Финлија.

568
00:34:01,983 --> 00:34:05,726
Претпостављате да је медвед
можда још увек лута?

569
00:34:05,857 --> 00:34:09,469
Ух, уз мало среће,
поново је заспао.

570
00:34:09,600 --> 00:34:11,428
Али ипак будите опрезни.

571
00:34:11,558 --> 00:34:14,779
Аие.
Ви такође.

572
00:34:14,909 --> 00:34:17,869
Хајде, Ролло.
[пљеска рукама]

573
00:34:17,999 --> 00:34:20,959
♪

574
00:34:23,353 --> 00:34:25,093
[ коњски ницкерс ]

575
00:34:30,229 --> 00:34:31,665
[ пуцањ ]

576
00:34:33,711 --> 00:34:36,148
Штета што не можемо да једемо дрва
или бисмо вечерали.

577
00:34:36,278 --> 00:34:38,237
[смеје се]
Па, на срећу,

578
00:34:38,368 --> 00:34:39,630
имамо доста пастрмке.

579
00:34:39,760 --> 00:34:41,675
[смеје се]

580
00:34:41,806 --> 00:34:43,808
Знате лакше начине
хватања рибе.

581
00:34:43,938 --> 00:34:45,592
[смеје се]
Са тим медведом около,

582
00:34:45,723 --> 00:34:48,290
Мислио сам да видим да ли
Сетио сам се како да пуцам.

583
00:34:48,421 --> 00:34:50,423
ЏЕЈМИ: Изгледа да јесте
много тога заборавио.

584
00:34:50,554 --> 00:34:53,426
Динна мислим да си се спаковао
ваш прах довољно добро.

585
00:34:53,557 --> 00:34:56,342
[ оптимистична гудачка музика ]

586
00:34:56,473 --> 00:34:59,432
♪

587
00:35:00,781 --> 00:35:02,522
Увек сам се чудио како
војници су то могли

588
00:35:02,653 --> 00:35:05,351
у жару борбе.

589
00:35:05,482 --> 00:35:08,485
Да, једно је када јеси
све време на свету...

590
00:35:08,615 --> 00:35:09,964
[смеје се]

591
00:35:10,095 --> 00:35:13,141
Али када је твој непријатељ
наплаћујем ти...

592
00:35:13,272 --> 00:35:16,754
то је другачије
материја у потпуности.

593
00:35:16,884 --> 00:35:19,278
[ пуцањ ]

594
00:35:22,847 --> 00:35:25,458
[ветар шушти]

595
00:35:25,589 --> 00:35:28,374
[ напета музика ]

596
00:35:28,505 --> 00:35:31,638
♪

597
00:35:42,127 --> 00:35:45,173
[тешко дисање]

598
00:35:51,353 --> 00:35:54,182
[ Ролло цвили ]

599
00:35:54,313 --> 00:35:56,533
[ медвед грца ]

600
00:35:56,663 --> 00:35:58,230
- [ цвили ]
- Ујка Јамие?

601
00:35:58,360 --> 00:36:01,189
[ јак ударац ]

602
00:36:01,320 --> 00:36:04,323
♪

603
00:36:20,644 --> 00:36:23,690
[Роло лаје]

604
00:36:25,736 --> 00:36:28,782
- Не видим то.
- Да.

605
00:36:32,743 --> 00:36:34,309
Можда смо се уплашили?

606
00:36:34,440 --> 00:36:37,661
[Роло бијесно лаје]

607
00:36:41,969 --> 00:36:43,971
[ Ролло цвили ]

608
00:36:44,102 --> 00:36:47,018
Ролло?

609
00:36:47,148 --> 00:36:49,020
МЛАДИ ИАН: Шта имаш?

610
00:36:52,284 --> 00:36:54,765
То је људски.

611
00:36:54,895 --> 00:36:58,595
[човек стење]

612
00:36:58,725 --> 00:37:00,901
Ево!

613
00:37:02,816 --> 00:37:05,210
[ грунтс ]

614
00:37:05,340 --> 00:37:07,821
- Миерс.
- Шта он ради овде?

615
00:37:07,952 --> 00:37:09,388
[ дахтање, грцање ]

616
00:37:09,519 --> 00:37:11,085
[јече, стење]

617
00:37:11,216 --> 00:37:13,740
МЛАДИ ИАН: Медвед.

618
00:37:13,871 --> 00:37:16,351
Покварен је.

619
00:37:18,789 --> 00:37:20,573
Тскили...Иона...

620
00:37:20,704 --> 00:37:23,576
[ слутња музика ]

621
00:37:23,707 --> 00:37:26,405
АДАВЕХИ: Тскили Јона...

622
00:37:26,536 --> 00:37:29,321
[говори чироки]

623
00:37:29,451 --> 00:37:32,411
♪

624
00:37:39,026 --> 00:37:40,724
[говори чироки]

625
00:37:40,854 --> 00:37:42,421
Тскили Иона.

626
00:37:42,552 --> 00:37:43,901
- МЛАДИ ИАН: Изгледа тако бледо.
- [ гркће ]

627
00:37:44,031 --> 00:37:45,424
ЦЛАИРЕ: Треба ми мој медицински прибор.

628
00:37:45,555 --> 00:37:47,426
Морамо га вратити
одмах у склониште!

629
00:37:47,557 --> 00:37:48,819
♪

630
00:37:48,949 --> 00:37:50,821
Тскили Иона.

631
00:37:50,951 --> 00:37:52,605
Тскили Иона...

632
00:37:52,736 --> 00:37:55,826
[говори чироки]

633
00:38:02,267 --> 00:38:04,008
Има тешка оштећења мишића.
Иан, држи ово.

634
00:38:04,138 --> 00:38:05,966
Извршите притисак.

635
00:38:06,097 --> 00:38:09,100
[медвед риче у даљини]

636
00:38:10,492 --> 00:38:13,234
- Где идеш?
- Још увек је близу.

637
00:38:13,365 --> 00:38:15,497
Убићеш себе.

638
00:38:15,628 --> 00:38:17,674
Па, ако не кренем за тим,
вратиће се.

639
00:38:17,804 --> 00:38:19,153
- Идем са тобом.
- Не.

640
00:38:19,284 --> 00:38:21,373
Остани овде и помози својој тетки.
Разумете?

641
00:38:21,503 --> 00:38:23,505
Аие.

642
00:38:26,596 --> 00:38:29,555
♪

643
00:39:09,856 --> 00:39:12,685
[бубњеви]

644
00:39:12,816 --> 00:39:15,949
♪

645
00:39:19,866 --> 00:39:23,000
[ тихо режање ]

646
00:39:25,567 --> 00:39:28,527
[жбуње шушти]

647
00:39:37,405 --> 00:39:39,190
[ звечке шиштају ]

648
00:39:42,933 --> 00:39:45,718
[режи се наставља]

649
00:39:45,849 --> 00:39:49,026
♪

650
00:39:58,078 --> 00:40:00,646
[ пуцањ ]

651
00:40:00,777 --> 00:40:03,562
[ злослутна музика ]

652
00:40:03,693 --> 00:40:06,652
♪

653
00:40:26,628 --> 00:40:28,500
КЛЕР: Морала бих да се завежем
његови крвни судови.

654
00:40:28,630 --> 00:40:32,765
Хм?

655
00:40:32,896 --> 00:40:34,811
ЦЛАИРЕ: Угризен је.

656
00:40:34,941 --> 00:40:36,769
Па, шта је то?

657
00:40:36,900 --> 00:40:38,379
То није био медвед.

658
00:40:38,510 --> 00:40:42,079
- [жбуње шушти]
- [урлање]

659
00:40:42,209 --> 00:40:44,342
- [ вришти ]
- [ гркће ]

660
00:40:44,472 --> 00:40:47,258
- [ бубњеви ударају ]
- [ звечке сикћући ]

661
00:40:47,388 --> 00:40:50,348
[обојица грцају, урлају]

662
00:40:50,478 --> 00:40:53,438
♪

663
00:41:22,032 --> 00:41:24,948
♪

664
00:41:25,078 --> 00:41:28,865
[режи]

665
00:41:28,995 --> 00:41:32,129
ЏЕЈМИ: [ вришти ]

666
00:41:38,265 --> 00:41:40,354
[виче]

667
00:41:49,102 --> 00:41:52,062
[стење]

668
00:41:56,109 --> 00:41:58,198
[ лецење ]

669
00:41:58,329 --> 00:42:01,245
[ звечка шишти ]

670
00:42:03,029 --> 00:42:06,598
[ задихано ]

671
00:42:12,691 --> 00:42:15,520
[свечана музика]

672
00:42:15,650 --> 00:42:18,610
♪

673
00:42:37,020 --> 00:42:39,892
[ дахтање, грцање ]

674
00:42:40,023 --> 00:42:42,808
[ напета музика ]

675
00:42:42,939 --> 00:42:46,116
♪

676
00:43:07,006 --> 00:43:11,619
Сиио...гинали.

677
00:43:11,750 --> 00:43:14,013
Ти си га убио?

678
00:43:14,144 --> 00:43:17,321
♪

679
00:43:20,019 --> 00:43:22,152
јесам.

680
00:43:25,068 --> 00:43:28,114
Тскили Иона.
Тскили Иона.

681
00:43:32,292 --> 00:43:34,294
Он је само човек...

682
00:43:36,775 --> 00:43:38,690
не чудовиште.

683
00:43:42,563 --> 00:43:46,263
Често је човек чудовиште.

684
00:43:50,876 --> 00:43:53,183
- Знали сте да је мушкарац?
- Да.

685
00:43:53,313 --> 00:43:57,187
Живео је међу нама.
Некада је био велики ратник.

686
00:43:57,317 --> 00:43:58,623
Али не више?

687
00:43:58,753 --> 00:44:01,887
Наудио је својој жени
пре годину дана.

688
00:44:02,018 --> 00:44:04,585
Лежао је са њом
против њених жеља.

689
00:44:04,716 --> 00:44:08,720
То није наш начин,
па је прогнан,

690
00:44:08,850 --> 00:44:12,158
да живи сам у шуми
без чирокија.

691
00:44:12,289 --> 00:44:14,421
Он ово није прихватио.

692
00:44:14,552 --> 00:44:17,903
Вратио се нама
опет и опет,

693
00:44:18,034 --> 00:44:21,124
али га не бисмо видели.

694
00:44:21,254 --> 00:44:23,039
Па је отишао дубоко у шуму,

695
00:44:23,169 --> 00:44:26,825
и његов ум је заувек изгубљен.

696
00:44:26,956 --> 00:44:29,001
Узео облик медведа.

697
00:44:29,132 --> 00:44:31,873
Постао је Тскили.

698
00:44:32,004 --> 00:44:33,440
Опет је дошао код нас
ове године--

699
00:44:33,571 --> 00:44:35,921
уништавање склоништа,
крађа хране,

700
00:44:36,052 --> 00:44:39,142
али нисмо могли да убијемо
што нам је већ било мртво.

701
00:44:41,579 --> 00:44:46,279
Сада ће бити
нема више невоље од њега.

702
00:44:46,410 --> 00:44:48,499
А од тебе?

703
00:44:51,806 --> 00:44:54,853
Хоће ли бити невоља за мене...
за моју породицу?

704
00:44:54,984 --> 00:44:56,376
Смрт прати беле људе

705
00:44:56,507 --> 00:44:59,249
као Велики Дух
прати АниЈунвија.

706
00:44:59,379 --> 00:45:01,816
Ја нисам Тскили.

707
00:45:01,947 --> 00:45:04,776
Моја породица и ја желимо
да живе мирно.

708
00:45:08,867 --> 00:45:11,783
Дајем вам реч.

709
00:45:14,438 --> 00:45:17,528
[ цвркут птица ]

710
00:45:19,791 --> 00:45:21,358
Покушајте да ходате мало сваки дан.

711
00:45:21,488 --> 00:45:23,099
То ће помоћи да се задржи
ваша снага горе.

712
00:45:23,229 --> 00:45:25,057
Урадићу све
кажеш, господарице.

713
00:45:25,188 --> 00:45:26,232
Дугујем ти свој живот.

714
00:45:28,017 --> 00:45:29,975
Сви ми радимо...
[смеје се]

715
00:45:30,106 --> 00:45:31,629
Нисам желео за тебе
да се копа гробље

716
00:45:31,759 --> 00:45:34,806
пре него што изградите своју кабину.

717
00:45:34,936 --> 00:45:37,113
Нема на чему да останете
са нама док не оздравиш.

718
00:45:37,243 --> 00:45:40,377
♪

719
00:45:48,254 --> 00:45:51,431
Наш шеф, Навохали.

720
00:45:51,562 --> 00:45:56,306
[говори чироки]

721
00:45:58,134 --> 00:46:01,528
Моли се да нема више крви
је просуто између нас.

722
00:46:01,659 --> 00:46:04,575
[ тиха музика на флаути ]

723
00:46:04,705 --> 00:46:05,880
♪

724
00:46:06,011 --> 00:46:08,927
То је и наша жеља.

725
00:46:14,541 --> 00:46:16,674
Иона дихи.

726
00:46:19,285 --> 00:46:20,895
"Иона дихи"?

727
00:46:27,163 --> 00:46:29,991
То значи "убица медведа".

728
00:46:30,122 --> 00:46:33,256
Тако ћеш ти
бити познат нашем народу.

729
00:46:37,738 --> 00:46:39,697
"Убица медведа"?
[нежно се смеје]

730
00:46:44,267 --> 00:46:46,399
Придружите нам се.

731
00:46:54,712 --> 00:46:57,497
- Молим те.
- Ја сам Гидухва.

732
00:46:57,628 --> 00:47:01,458
Ово је од мог мужа
бака, Адавехи.

733
00:47:01,588 --> 00:47:03,112
Ја сам Цлаире.

734
00:47:03,242 --> 00:47:04,287
Сањала је о теби.

735
00:47:07,377 --> 00:47:12,121
[говори чироки]

736
00:47:21,608 --> 00:47:24,089
Месец је био у води,

737
00:47:24,220 --> 00:47:26,831
и постао си бели гавран.

738
00:47:26,961 --> 00:47:30,487
Летели сте изнад воде
и прогутао месец.

739
00:47:30,617 --> 00:47:33,707
Бели гавран полете назад

740
00:47:33,838 --> 00:47:35,883
и снео јаје
на длану.

741
00:47:36,014 --> 00:47:38,016
Јаје се отворило,

742
00:47:38,147 --> 00:47:40,801
и било је
сјајни камен унутра.

743
00:47:40,932 --> 00:47:43,239
Знала је да је ово велика магија,

744
00:47:43,369 --> 00:47:46,503
да је камен
могао да излечи болест.

745
00:47:46,633 --> 00:47:48,026
Она је исцелитељ.

746
00:47:48,157 --> 00:47:50,071
Веома моћан исцелитељ.

747
00:47:52,987 --> 00:47:55,642
Од мог мужа
то каже баба

748
00:47:55,773 --> 00:47:59,211
сада имате лек,

749
00:47:59,342 --> 00:48:01,344
али ћеш имати више.

750
00:48:01,474 --> 00:48:04,521
Када твоја коса
бео је као снег,

751
00:48:04,651 --> 00:48:07,698
имаћеш
мудрост изван времена.

752
00:48:13,530 --> 00:48:15,140
Не смете бити узнемирени.

753
00:48:15,271 --> 00:48:20,058
Смрт је послана од богова.

754
00:48:20,189 --> 00:48:23,061
Неће бити твоја грешка.

755
00:48:23,192 --> 00:48:26,847
[ тиха драмска музика ]

756
00:48:26,978 --> 00:48:29,241
Нисам сигуран да разумем.

757
00:48:29,372 --> 00:48:32,549
♪

758
00:48:40,600 --> 00:48:41,514
Дођи.

759
00:48:44,474 --> 00:48:47,520
[птице тихо цвркућу]

760
00:48:52,569 --> 00:48:56,094
[ завесе се навлаче ]

761
00:48:56,225 --> 00:48:58,488
Мислим да је ово
последњи од њих.

762
00:48:58,618 --> 00:49:00,925
Хвала што сте их сачували за мене.

763
00:49:01,055 --> 00:49:04,320
шта ти мислиш?
[ кикоће се ]

764
00:49:04,450 --> 00:49:07,627
Веома је...

765
00:49:07,758 --> 00:49:09,760
да...
[ тихи смех ]

766
00:49:12,110 --> 00:49:15,766
Па, јесте ли разговарали са њом?

767
00:49:17,202 --> 00:49:21,162
За свих пет минута
пре недељу дана.

768
00:49:21,293 --> 00:49:24,427
- ФИОНА: То је почетак.
- [смеје се]

769
00:49:25,428 --> 00:49:27,908
Први пут од...?

770
00:49:28,039 --> 00:49:31,085
Од мог предлога, да.

771
00:49:34,393 --> 00:49:37,266
И?
Како је прошло?

772
00:49:37,396 --> 00:49:41,226
Добро - не, нисам сигуран да ли
била је срећна што ме чује

773
00:49:41,357 --> 00:49:44,882
или ако је то била вест
Открио сам да њена мајка,

774
00:49:45,012 --> 00:49:47,188
хм...
[прочишћава грло]

775
00:49:47,319 --> 00:49:50,453
Отишао сам и нашао
изгубљена љубав њена.

776
00:49:52,324 --> 00:49:56,633
Мислиш кад се вратила
на време да пронађем Џејмија Фрејзера?

777
00:49:58,765 --> 00:50:01,507
Повратак у...
[издише]

778
00:50:01,638 --> 00:50:03,204
Како то мислиш?

779
00:50:03,335 --> 00:50:06,077
Ови зидови су бр
дебео колико мислиш.

780
00:50:06,207 --> 00:50:08,079
Чуо сам те у радној соби
са Клер и Бријаном,

781
00:50:08,209 --> 00:50:11,343
говорећи о
легендарни Хигхландер.

782
00:50:11,474 --> 00:50:13,867
Бака је била позивница
код камења.

783
00:50:13,998 --> 00:50:16,174
Она је водила плесове.

784
00:50:16,305 --> 00:50:19,525
Знам све приче
људи који нестају.

785
00:50:19,656 --> 00:50:23,747
Дакле, знали сте?
Све ово време?

786
00:50:23,877 --> 00:50:25,749
Аие.

787
00:50:25,879 --> 00:50:27,838
[нежно се смеје]
[ кликће језиком ]

788
00:50:27,968 --> 00:50:30,449
Сумњао сам да хоће

789
00:50:30,580 --> 00:50:34,192
узети данак од Брианне--

790
00:50:34,323 --> 00:50:36,107
растајући се од мајке.

791
00:50:36,237 --> 00:50:39,023
Да, није могла да престане да брине
о томе да ли га је Клер пронашла,

792
00:50:39,153 --> 00:50:43,636
па сам наставио да тражим до
Нашао сам неки доказ који је имала.

793
00:50:43,767 --> 00:50:45,638
Брианна мора да има
био одушевљен.

794
00:50:45,769 --> 00:50:48,032
Да, била је.

795
00:50:48,162 --> 00:50:51,644
Мислио сам да би могло бити
нови почетак, или...

796
00:50:51,775 --> 00:50:53,037
нешто, али онда--

797
00:50:53,167 --> 00:50:55,169
Нисте чули од ње.

798
00:50:57,520 --> 00:50:59,609
Она бар зна.

799
00:51:04,091 --> 00:51:06,050
ста?

800
00:51:06,180 --> 00:51:09,183
Нисам био сигуран да ли
Требао бих ти показати.

801
00:51:11,360 --> 00:51:15,059
Бака је помагала
Преосвећени својим истраживањем.

802
00:51:16,582 --> 00:51:20,281
Имам неке њене папире

803
00:51:20,412 --> 00:51:24,285
наишао сам на кога
Ерние и ја смо се распаковали.

804
00:51:24,416 --> 00:51:26,810
- РОГЕР: Читуљу?
- ФИОНА: Да.

805
00:51:28,551 --> 00:51:30,640
Овај...

806
00:51:30,770 --> 00:51:33,991
РОЏЕР: „Са тугом је то
вест је примљена о

807
00:51:34,121 --> 00:51:37,560
„смрти од пожара
Џејмс Мекензи Фрејзер...

808
00:51:39,997 --> 00:51:42,869
„и његова жена унутра
пожар који

809
00:51:43,000 --> 00:51:45,785
„порушио дом

810
00:51:45,916 --> 00:51:48,048
на насељу
Фрејзеровог гребена“.

811
00:51:48,179 --> 00:51:51,138
[ тиха драмска музика ]

812
00:51:51,269 --> 00:51:53,793
♪

813
00:51:53,924 --> 00:51:55,273
Датум је замрљан--

814
00:51:55,404 --> 00:51:58,624
21. јануара,
1770-нешто.

815
00:52:00,147 --> 00:52:03,020
Добили су земљу
1768. године.

816
00:52:03,150 --> 00:52:07,241
Дакле, то значи неко време
у наредних 12 година,

817
00:52:07,372 --> 00:52:09,374
умиру.

818
00:52:14,945 --> 00:52:16,555
За све што знамо,
умрли су две године касније

819
00:52:16,686 --> 00:52:19,558
примајући своју земљу.

820
00:52:19,689 --> 00:52:23,083
Можда нису ни живели
да видим како то постаје Америка.

821
00:52:23,214 --> 00:52:26,130
Брианна ће бити уништена.

822
00:52:26,260 --> 00:52:29,263
♪

823
00:52:30,961 --> 00:52:33,311
Не могу јој рећи.

824
00:52:33,442 --> 00:52:35,922
Али не би требало
она зна истину?

825
00:52:36,053 --> 00:52:37,358
Њена мајка је мртва, Рог--

826
00:52:37,489 --> 00:52:39,752
Била је мртва, Фи,

827
00:52:39,883 --> 00:52:42,363
преко 200 година.

828
00:52:42,494 --> 00:52:44,017
Брианна зна толико.

829
00:52:44,148 --> 00:52:45,105
Овај...

830
00:52:48,108 --> 00:52:52,548
Ово ће се једноставно сломити
њено срце изнова.

831
00:52:52,678 --> 00:52:55,638
Аие.

832
00:52:55,768 --> 00:52:57,640
Претпостављам да си у праву.

833
00:52:57,770 --> 00:53:00,556
[меланхолична музика]

834
00:53:00,686 --> 00:53:03,820
♪

835
00:53:15,266 --> 00:53:18,182
[ топла гудачка музика ]

836
00:53:18,312 --> 00:53:21,315
♪

837
00:53:37,549 --> 00:53:39,116
[ секира лупа ]

838
00:53:51,345 --> 00:53:54,348
♪

839
00:53:59,571 --> 00:54:02,922
[јече, смеје се]
шта то радиш?

840
00:54:03,053 --> 00:54:07,405
Носим своју жену
преко прага.

841
00:54:07,536 --> 00:54:09,363
А ово ће бити врата,

842
00:54:09,494 --> 00:54:11,801
обложена кожама
да чувају хладноћу.

843
00:54:11,931 --> 00:54:13,324
[ тихи смех ]

844
00:54:13,454 --> 00:54:15,456
Ах, и овамо,

845
00:54:15,587 --> 00:54:19,373
имаћемо мало
остава и огњиште,

846
00:54:19,504 --> 00:54:22,551
где ћу наступити
благослов огњишта.

847
00:54:22,681 --> 00:54:25,728
Можда би требало да почнеш
пре него касније.

848
00:54:25,858 --> 00:54:27,294
Потребна нам је сва помоћ
можемо добити.

849
00:54:27,425 --> 00:54:29,819
Хм.

850
00:54:29,949 --> 00:54:32,299
Направићемо полице
за наше књиге,

851
00:54:32,430 --> 00:54:35,520
имамо свеће да можемо
читати ноћу.

852
00:54:35,651 --> 00:54:38,654
Могли бисмо ставити добар сто

853
00:54:38,784 --> 00:54:42,440
у средини за наше вечере.

854
00:54:42,571 --> 00:54:46,966
И тамо ће бити
наш кревет...[ смеје се]

855
00:54:47,097 --> 00:54:50,274
Окренути према истоку да можемо
гледај сваки излазак сунца.

856
00:54:50,404 --> 00:54:51,884
[уздахне]

857
00:54:52,015 --> 00:54:54,800
[ тиха драмска музика ]

858
00:54:54,931 --> 00:54:55,932
♪

859
00:54:56,062 --> 00:54:58,456
Савршено је.

860
00:55:34,840 --> 00:55:37,321
[ телефонски триллинг ]

861
00:55:37,451 --> 00:55:38,801
хало?

862
00:55:38,931 --> 00:55:40,716
Здраво, ово је Рогер Вакефиелд.

863
00:55:40,846 --> 00:55:44,067
Хм, могу ли говорити
са Брианном Рандалл?

864
00:55:44,197 --> 00:55:47,592
Ово је Гаиле, њена цимерка.

865
00:55:47,723 --> 00:55:51,727
Да ли је ово... Роџер?

866
00:55:51,857 --> 00:55:54,294
Ух, ја сам.

867
00:55:54,425 --> 00:55:56,427
Да ли је код куће?

868
00:55:56,557 --> 00:55:59,691
Не, не, није.

869
00:55:59,822 --> 00:56:01,998
Није ти рекла?

870
00:56:02,128 --> 00:56:03,913
Реци ми шта?

871
00:56:04,043 --> 00:56:06,350
ГАИЛЕ: Отишла је у Шкотску.

872
00:56:06,480 --> 00:56:08,961
У Шкотску? Зашто?

873
00:56:09,092 --> 00:56:11,137
Да посети своју мајку.

874
00:56:13,531 --> 00:56:14,837
Колико давно?

875
00:56:14,967 --> 00:56:16,621
ГАИЛЕ: Пре неколико недеља.

876
00:56:16,752 --> 00:56:19,842
Мислио сам да бисте вас двоје
до сада се видели.

877
00:56:22,453 --> 00:56:23,367
Рогер?

878
00:56:25,543 --> 00:56:26,587
хало?

879
00:56:26,936 --> 00:56:29,808
Хм, хвала, Гаиле.

880
00:56:29,939 --> 00:56:32,985
Пробаћу је поново.

881
00:56:34,770 --> 00:56:36,554
[ кликови примаоца ]

882
00:56:36,685 --> 00:56:39,644
♪


