1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,963
[mapigo ya moyo yakipiga mwangwi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[mapigo ya moyo yanaongezeka]

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,604
[mapigo ya moyo yanaendelea]

6
00:00:58,493 --> 00:01:00,495
[mapigo ya moyo polepole]

7
00:01:02,279 --> 00:01:04,846
[muziki dhaifu, usio na sauti unacheza]

8
00:01:04,847 --> 00:01:06,892
[kupiga polepole, bila sauti]

9
00:01:11,810 --> 00:01:14,464
[Muffled music na thumping
kukua zaidi]

10
00:01:14,465 --> 00:01:16,466
- [sauti inaendelea kwa uwazi]
- [wote wawili wakicheka]

11
00:01:16,467 --> 00:01:18,774
["Mashati Unayopendelea [Mvulana Anakutana
Girl]" by Kukata nywele 100 kucheza]

12
00:01:21,994 --> 00:01:24,692
- [kuguna kwa sauti]
- ♪ Mvulana anakutana na msichana... ♪

13
00:01:24,693 --> 00:01:26,216
DADDO:
Ndiyo! Haya!

14
00:01:28,305 --> 00:01:29,436
[kupiga kelele kwa kucheza]

15
00:01:29,437 --> 00:01:31,220
[Bela akicheka]

16
00:01:31,221 --> 00:01:32,787
DADDO:
Na usiwachokoze waamuzi.

17
00:01:32,788 --> 00:01:35,094
Chochote unachofanya, Bela,
usiwachokoze waamuzi!

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
MAMA:
Gonga, bisha.

19
00:01:37,140 --> 00:01:38,401
Mama!

20
00:01:38,402 --> 00:01:39,968
- Habari.
- DADDO: [anapumua] Halo, mpenzi.

21
00:01:39,969 --> 00:01:41,361
- Jambo.
- [wimbo unasimama]

22
00:01:41,362 --> 00:01:43,798
Hii haionekani
wakati wa kulala kwangu.

23
00:01:43,799 --> 00:01:45,713
Ndiyo, inafanya.
Wewe tu kamwe hapa.

24
00:01:45,714 --> 00:01:47,410
MAMA:
Sijawahi hapa? Je, hiyo ni sawa?

25
00:01:47,411 --> 00:01:48,890
- Nenda kitandani. Shuka.
- [anacheka] -DADDO: Haya.

26
00:01:48,891 --> 00:01:50,631
Haki ya Mama, Malkia wa Kucheza.

27
00:01:50,632 --> 00:01:53,460
- Piga mbizi huko.
- Subiri, ninahitaji Vulchy.

28
00:01:53,461 --> 00:01:54,809
MAMA:
Lakini una Teddy. Njoo.

29
00:01:54,810 --> 00:01:56,550
Kweli?

30
00:01:56,551 --> 00:01:58,769
Ugh. Je, una uhakika? Kwa kitanda?

31
00:01:58,770 --> 00:02:00,945
Vulchy ni nzuri.

32
00:02:00,946 --> 00:02:02,643
Yule bibi kwenye mbuga ya wanyama alisema
tai wanakula tu

33
00:02:02,644 --> 00:02:04,688
vitu ambavyo tayari vimekufa.

34
00:02:04,689 --> 00:02:06,517
Sawa, mtoto.

35
00:02:09,346 --> 00:02:10,565
[Mama anapiga kelele kwa upole]

36
00:02:11,783 --> 00:02:13,437
- Nakupenda.
- BELA: Nakupenda.

37
00:02:14,873 --> 00:02:16,744
DADDO:
Pata usingizi.

38
00:02:16,745 --> 00:02:18,224
- [kisses] Usiku wa usiku.
- [anapumua]: Sawa.

39
00:02:18,225 --> 00:02:19,877
Unataka mlango ufunguliwe?

40
00:02:19,878 --> 00:02:22,010
- Kidogo kidogo.
- Sawa.

41
00:02:22,011 --> 00:02:24,404
Usiku, Mama. Usiku, Daddy.

42
00:02:24,405 --> 00:02:25,883
Usiku wa usiku.

43
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
[mlango unagonga polepole, unafungwa]

44
00:02:33,022 --> 00:02:34,893
[kunong'ona]:
Usiku mwema, Mama Mwingine.

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,768
Sina usingizi bado.

46
00:02:40,769 --> 00:02:42,900
Je, ninaweza kuendelea kucheza na wewe?

47
00:02:42,901 --> 00:02:44,947
♪ ♪

48
00:02:54,783 --> 00:02:56,697
Mama mwingine?

49
00:02:56,698 --> 00:02:58,700
[upepo unavuma kwa sauti ndogo]

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
♪ ♪

51
00:03:28,556 --> 00:03:31,559
[mlango unagonga]

52
00:03:56,627 --> 00:03:58,585
[jambo la kutisha]

53
00:03:58,586 --> 00:03:59,716
[kushtuka]

54
00:03:59,717 --> 00:04:01,370
[sauti inapiga kelele kidogo]

55
00:04:01,371 --> 00:04:03,981
BELA:
<i>Hujambo na habari za asubuhi.</i>

56
00:04:03,982 --> 00:04:08,204
Jina langu ni Isabela Martin.

57
00:04:09,292 --> 00:04:11,467
[anaguna kwa upole]

58
00:04:11,468 --> 00:04:13,252
Na...

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,646
hii ni "Hadithi Yangu."

60
00:04:16,647 --> 00:04:18,692
♪ ♪

61
00:04:18,693 --> 00:04:20,694
Nina umri wa miaka saba.

62
00:04:20,695 --> 00:04:24,306
Ninaishi na mama yangu na baba yangu,

63
00:04:24,307 --> 00:04:27,396
Russell Martin
na Ursula Martin.

64
00:04:27,397 --> 00:04:30,225
Sisi ni familia yenye furaha sana.

65
00:04:30,226 --> 00:04:31,705
DADDO:
Kwa sauti kubwa zaidi. Kwa sauti kubwa zaidi.

66
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
[sauti ya juu]:
Hatuwezi kukusikia.

67
00:04:33,316 --> 00:04:35,796
[Lafudhi ya New York]:
Kwa nini yeye amesimama hivyo ajabu?

68
00:04:35,797 --> 00:04:40,975
Hobbies zangu ni kucheza,
vitabu na wanyama.

69
00:04:40,976 --> 00:04:42,585
[Baba ananguruma kwa kucheza]

70
00:04:42,586 --> 00:04:43,673
[sauti ya kawaida]:
Miwani. Unaonekana vizuri, Mama.

71
00:04:43,674 --> 00:04:46,285
[anacheka] Asante.

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,069
Sijapata anwani zangu.

73
00:04:48,070 --> 00:04:49,462
Kesi yenye kung'aa?

74
00:04:49,463 --> 00:04:50,854
Ndiyo. Umewaona?

75
00:04:50,855 --> 00:04:53,161
Bela anafanya mazoezi
hotuba yake "Hadithi Yangu".

76
00:04:53,162 --> 00:04:55,163
Lo, labda naweza kuisikia
nikirudi.

77
00:04:55,164 --> 00:04:56,382
Asante kwa kuandaa kifungua kinywa.

78
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
Je, ninaweza kufanywa sasa, tafadhali?

79
00:04:58,210 --> 00:04:59,602
Jambo zima, miss.

80
00:04:59,603 --> 00:05:01,475
Shule itarudi wiki ijayo.

81
00:05:03,041 --> 00:05:05,216
Sitaki kuzungumza
mbele ya darasa langu jipya.

82
00:05:05,217 --> 00:05:07,218
Sitajua mtu yeyote.

83
00:05:07,219 --> 00:05:08,698
Naam, hiyo ndiyo hatua.

84
00:05:08,699 --> 00:05:09,830
Tunafanya mambo haya sasa
kwa hivyo hatuogopi

85
00:05:09,831 --> 00:05:11,222
wakati sisi ni watu wazima.

86
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
Hey, tumia uso wa ujasiri
Nilikupa.

87
00:05:14,226 --> 00:05:16,619
- Hiyo hapo.
- Kitu maalum juu yangu

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
ni zipu yangu.

89
00:05:18,361 --> 00:05:20,884
Ninaiita hivyo kwa sababu
inaonekana kama zipu.

90
00:05:20,885 --> 00:05:23,452
- MAMA: Hmm.
- Nilipata kupanda uzio

91
00:05:23,453 --> 00:05:25,367
wakati mama yangu na Daddo walikuwa

92
00:05:25,368 --> 00:05:26,977
kunywa mvinyo
na marafiki zao.

93
00:05:26,978 --> 00:05:28,849
Mm. Usipende hilo.

94
00:05:28,850 --> 00:05:31,112
Labda tuchague nyingine
jambo maalum kuhusu wewe.

95
00:05:31,113 --> 00:05:33,201
- Ndio, au usiseme tu
picnic. -DADDO: Ndiyo.

96
00:05:33,202 --> 00:05:35,203
Ninapaswa kusema uwongo juu yake?

97
00:05:35,204 --> 00:05:36,944
- DADDO: Hapana. Sio uongo.
- Uh ... [anacheka]

98
00:05:36,945 --> 00:05:39,381
Uh, labda niambie
tofauti kidogo.

99
00:05:39,382 --> 00:05:41,644
- Ni hadithi.
- Kuna tofauti gani?

100
00:05:41,645 --> 00:05:43,037
MAMA:
Naam, haifanyi

101
00:05:43,038 --> 00:05:44,995
Mama na baba wanafanana
wazazi wazuri.

102
00:05:44,996 --> 00:05:47,520
Furahia kifungua kinywa chako,
mpenzi wangu.

103
00:05:47,521 --> 00:05:49,304
[kisses]

104
00:05:49,305 --> 00:05:51,611
Nitachelewa tena nyumbani.

105
00:05:51,612 --> 00:05:53,090
Je, hiyo ni sawa?

106
00:05:53,091 --> 00:05:54,962
Kweli, lazima iwe hivyo,
sivyo?

107
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
Lo, haifanyi hivyo.
Ndiyo maana nauliza.

108
00:05:58,706 --> 00:06:01,272
Ndiyo. Bila shaka. Timu sawa.

109
00:06:01,273 --> 00:06:03,057
- Sawa. Timu sawa.
- Ndio.

110
00:06:03,058 --> 00:06:04,667
- Nakupenda.
- Nakupenda.

111
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Nilipata tani ya kazi
Ninapaswa kufanya hivyo, kwa hivyo ...

112
00:06:09,194 --> 00:06:12,196
[kukoroma kwa upole]

113
00:06:12,197 --> 00:06:14,199
[Bela maamuzi
kelele laini za kufoka]

114
00:06:15,723 --> 00:06:17,725
[kupiga kelele za kucheza]

115
00:06:20,467 --> 00:06:23,860
[kushuka kwa sauti]

116
00:06:23,861 --> 00:06:25,080
[kuiga athari]

117
00:06:30,215 --> 00:06:32,216
Hmm.

118
00:06:32,217 --> 00:06:34,263
♪ ♪

119
00:06:54,544 --> 00:06:55,545
[anacheka]

120
00:07:06,861 --> 00:07:08,166
[anacheka]

121
00:07:09,646 --> 00:07:10,951
Lo!

122
00:07:10,952 --> 00:07:12,997
[anacheka]

123
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
♪ ♪

124
00:07:23,138 --> 00:07:24,573
Ndiyo.

125
00:07:24,574 --> 00:07:25,967
Lo!

126
00:07:27,185 --> 00:07:29,186
[kupiga kelele]

127
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
[kutetemeka kwa sauti]

128
00:07:35,455 --> 00:07:36,672
[mlango unafungwa]

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,066
[funguo zigonge]

130
00:07:42,331 --> 00:07:44,637
- Halo, mpenzi.
- Uko nyumbani.

131
00:07:44,638 --> 00:07:47,204
Nilidhani ningerudi nyumbani
na kula nawe.

132
00:07:47,205 --> 00:07:49,032
- Baba yuko wapi?
- Alilala katika ofisi.

133
00:07:49,033 --> 00:07:51,208
- Nitaenda kumchukua.
- Hapana, hapana, hapana.

134
00:07:51,209 --> 00:07:53,646
Acha alale.
Anahitaji kupumzika kwake.

135
00:07:53,647 --> 00:07:55,430
[kushtuka]

136
00:07:55,431 --> 00:07:58,564
ice cream ya unga wa kuki
kwa chakula cha mchana?

137
00:07:58,565 --> 00:08:01,175
Ningekuwa mama wa aina gani?

138
00:08:01,176 --> 00:08:03,786
[sahani zikigongana]

139
00:08:03,787 --> 00:08:06,223
Vipi kuhusu mayai yaliyoangaziwa?

140
00:08:06,224 --> 00:08:08,183
Tulikuwa na hiyo kwa kifungua kinywa.

141
00:08:10,446 --> 00:08:12,579
[anapumua sana]

142
00:08:14,145 --> 00:08:16,190
Hiyo ni kweli. Nilisahau.

143
00:08:16,191 --> 00:08:18,279
Vipi kuhusu pasta?

144
00:08:18,280 --> 00:08:19,672
Unayoipenda zaidi.

145
00:08:19,673 --> 00:08:21,804
Nilikosea hapo awali
kuhusu hotuba yako.

146
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
Unapaswa daima
sema ukweli, hata iweje.

147
00:08:26,636 --> 00:08:28,463
Sitasema uongo.

148
00:08:28,464 --> 00:08:30,421
nakupenda
zaidi ya maisha yenyewe.

149
00:08:30,422 --> 00:08:32,598
Je, ulijua hilo?

150
00:08:32,599 --> 00:08:34,077
Ndiyo.

151
00:08:34,078 --> 00:08:35,731
Je, unanipenda kiasi hicho?

152
00:08:35,732 --> 00:08:37,211
Ndiyo.

153
00:08:37,212 --> 00:08:39,430
Napenda unaposema.

154
00:08:39,431 --> 00:08:41,303
Ninakupenda, Mama.

155
00:08:47,222 --> 00:08:49,832
Je, unataka kujua
kitu kijinga?

156
00:08:49,833 --> 00:08:52,443
Sawa.

157
00:08:52,444 --> 00:08:58,406
Wakati mwingine mimi hufikiria
wakati mimi na wewe tulikuwa mtu mmoja,

158
00:08:58,407 --> 00:09:02,585
na inanifurahisha sana nalia.

159
00:09:05,762 --> 00:09:07,023
Je, unakumbuka hilo?

160
00:09:07,024 --> 00:09:09,852
Kwa hivyo nilikuwa mtoto kwenye tumbo lako?

161
00:09:09,853 --> 00:09:11,159
Hapana.

162
00:09:15,772 --> 00:09:18,295
Je, unakumbuka
ulikuwa wapi kabla ya hapo?

163
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
Hapana.

164
00:09:21,212 --> 00:09:23,345
Ulikuwa moyoni mwangu.

165
00:09:37,446 --> 00:09:39,447
[dira inayumba]

166
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
♪ ♪

167
00:09:45,628 --> 00:09:46,976
[ anashusha pumzi polepole]

168
00:09:46,977 --> 00:09:48,848
[kimiminiko cha maji]

169
00:09:48,849 --> 00:09:50,110
[kutetemeka]

170
00:09:50,111 --> 00:09:51,590
[kutetemeka]

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
♪ ♪

172
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
[sauti ikitoa mwangwi]:
Nataka uisikie, Bela.

173
00:10:01,992 --> 00:10:04,604
Je, ninaweza kuingia moyoni mwako?

174
00:10:07,041 --> 00:10:08,477
Najua ni wewe.

175
00:10:10,392 --> 00:10:12,437
[kupiga kelele]

176
00:10:15,005 --> 00:10:16,616
[sauti ya mwangwi inaendelea]:
samahani.

177
00:10:17,834 --> 00:10:19,487
Nilidhani ungependa hii.

178
00:10:19,488 --> 00:10:22,012
Ulisema hutafanya
toka chumbani kwangu.

179
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Ulionekana mpweke.

180
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
Je, ninaweza kukukumbatia?

181
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Sitaki Daddo akuone.

182
00:10:34,155 --> 00:10:35,939
Je, unanikasirikia?

183
00:10:38,159 --> 00:10:40,465
Naomba kusamehewa?

184
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
Hakika, mpenzi.

185
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
[nyayo za polepole]

186
00:10:58,396 --> 00:10:59,441
[kushtuka]

187
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
[milango inatetemeka]

188
00:11:11,279 --> 00:11:14,194
[akihema kwa upole]

189
00:11:14,195 --> 00:11:15,630
- [mayowe]
- Yesu.

190
00:11:15,631 --> 00:11:18,067
Twende kucheza nje.

191
00:11:18,068 --> 00:11:19,503
- Ni harufu gani hiyo?
- Daddo, njoo.

192
00:11:19,504 --> 00:11:22,071
- Je, jiko limewaka?
- Hapana, usifanye!

193
00:11:22,072 --> 00:11:24,160
[kengele ya moshi ikilia]

194
00:11:24,161 --> 00:11:26,032
Lo! Lo, lo, lo,
wauu, wauu.

195
00:11:26,033 --> 00:11:28,077
Hey, kurudi! [anaugulia]

196
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
[hupumua kwa kasi]

197
00:11:30,733 --> 00:11:33,213
[kuchemka kwa maji]

198
00:11:33,214 --> 00:11:34,780
[kuhema]

199
00:11:34,781 --> 00:11:36,869
[kengele ya moshi inasimama]

200
00:11:36,870 --> 00:11:39,219
Yesu. Ulikuwa unapika nini?

201
00:11:39,220 --> 00:11:40,524
Sikukusudia.

202
00:11:40,525 --> 00:11:42,222
Nakupenda ukiwa huru,

203
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
lakini unahitaji mtu mzima
ili kukusaidia kukuweka salama.

204
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
- [kupiga kelele]
- [mayowe]

205
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
Haya! Haya!

206
00:11:50,710 --> 00:11:53,060
Njoo, Bela! Haya!

207
00:11:55,323 --> 00:11:57,106
[wote wawili wakiguna]

208
00:11:57,107 --> 00:11:58,891
Njoo, njoo.

209
00:11:58,892 --> 00:12:00,153
Nenda, nenda, nenda!

210
00:12:00,154 --> 00:12:02,069
♪ ♪

211
00:12:06,377 --> 00:12:07,900
- Asante. -AFISA:
Usiku mwema, Bw. Martin.

212
00:12:07,901 --> 00:12:09,466
- AFISA 2: Usiku mwema.
- Samahani kuhusu hili.

213
00:12:09,467 --> 00:12:11,251
- Ni sawa. Tuko hapa kusaidia.
- [ving'ora vilio]

214
00:12:11,252 --> 00:12:13,166
- DADDO: Ninawashukuru nyote
kutoka nje. [Bela anapumua]

215
00:12:13,167 --> 00:12:15,169
- [kioo kinapiga kelele]
- [Bela akiimba wimbo]

216
00:12:17,998 --> 00:12:19,607
- [mazungumzo ya kimya]
- [mbwa akibweka kwa mbali]

217
00:12:19,608 --> 00:12:21,088
[mlango wa gari unafungwa
kwa mbali]

218
00:12:24,439 --> 00:12:26,440
[Bela anaendelea kutabasamu]

219
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
[gari inakaribia]

220
00:12:36,103 --> 00:12:38,626
- Ni nini kilitokea?
- Mtu alikuwa ndani ya nyumba.

221
00:12:38,627 --> 00:12:41,237
- Ah, Mungu wangu. Bela yuko wapi?
- Yeye ni sawa. Yuko kwenye gari.

222
00:12:41,238 --> 00:12:43,022
- Yeye ni bora kuliko mimi.
- MAMA: Asante Mungu uko sawa.

223
00:12:43,023 --> 00:12:44,371
- DADDO: Halo, ulikuwa wapi?
- [kuhema]

224
00:12:44,372 --> 00:12:46,068
Nilikuwa nikiita. Nilikuwa nikituma ujumbe mfupi.

225
00:12:46,069 --> 00:12:48,462
MAMA: Oh, sikuiona.
Samahani, sikujua.

226
00:12:48,463 --> 00:12:50,246
DADDO:
Ninaenda jikoni, sawa?

227
00:12:50,247 --> 00:12:53,554
Na chini ya kaunta,
kuna mwanamke

228
00:12:53,555 --> 00:12:55,034
- amewekwa kwenye fucking ...
- Je!

229
00:12:55,035 --> 00:12:56,731
... kama, kujificha. Ndiyo.

230
00:12:56,732 --> 00:12:58,080
Kama vile alikuwa akicheza na mimi
au kitu. Tu...

231
00:12:58,081 --> 00:13:00,648
- Je, umepigwa mawe?
- Hapana.

232
00:13:00,649 --> 00:13:02,258
Yote yalitokea haraka sana.

233
00:13:02,259 --> 00:13:04,434
Nilimshika Bela tu, nikakimbia.

234
00:13:04,435 --> 00:13:06,175
[anapumua]

235
00:13:06,176 --> 00:13:08,090
Uh, nilifanya kidogo katika
asubuhi, lakini naapa kwa Mungu.

236
00:13:08,091 --> 00:13:10,484
Hukuja nyumbani kwa chakula cha mchana
au kitu chochote, sawa?

237
00:13:10,485 --> 00:13:12,835
MAMA:
Bila shaka sikufanya hivyo. Kwa nini?

238
00:13:13,880 --> 00:13:15,620
Alionekana kama wewe.

239
00:13:16,839 --> 00:13:18,840
- Bela, nilisema kaa kwenye gari.
- Asali.

240
00:13:18,841 --> 00:13:20,973
MAMA:
Je, umeumia? Nini kilitokea?

241
00:13:20,974 --> 00:13:22,888
Huna haja ya kuwa na hofu,
Mama.

242
00:13:22,889 --> 00:13:24,367
Yeye ni mzuri.

243
00:13:24,368 --> 00:13:26,414
♪ ♪

244
00:13:37,120 --> 00:13:38,686
MAMA:
Tangu siku yako ya kuzaliwa?

245
00:13:38,687 --> 00:13:40,862
Hiyo ni muda mrefu.
Kwa nini hukutuambia?

246
00:13:40,863 --> 00:13:42,211
BELA:
sijui.

247
00:13:42,212 --> 00:13:44,039
Tunacheza tu wakati mwingine.

248
00:13:44,040 --> 00:13:45,998
Na hii sivyo
rafiki fulani wa kufikiria

249
00:13:45,999 --> 00:13:48,391
- kwamba wewe na Baba mliunda?
- BELA: Hapana.

250
00:13:48,392 --> 00:13:50,176
Haya, niambie ukweli.

251
00:13:50,177 --> 00:13:51,568
mimi niko.

252
00:13:51,569 --> 00:13:53,614
Yeye ni mzuri sana katika kujificha.

253
00:13:53,615 --> 00:13:55,660
[ngurumo ya chini ikivuma]

254
00:13:57,271 --> 00:14:00,839
Sawa. Mama Mwingine anatoka wapi?

255
00:14:00,840 --> 00:14:04,408
sijui.
Anaishi nyuma ya milango yetu.

256
00:14:13,853 --> 00:14:16,855
"Nyuma ya milango yetu."
Hiyo ina maana gani?

257
00:14:16,856 --> 00:14:20,597
Wakati mwingine yuko huko.
Wakati mwingine yeye si.

258
00:14:20,598 --> 00:14:23,035
Anaweza kufanya mambo ya uchawi, pia.

259
00:14:23,036 --> 00:14:26,255
Kama kukua kubwa sana,
kukua ndogo kweli.

260
00:14:26,256 --> 00:14:28,737
- [mlango unafunguliwa]
- Na fanya nyuso za kijinga.

261
00:14:29,956 --> 00:14:32,958
Vizuri, yeye milele mbaya?

262
00:14:32,959 --> 00:14:34,829
Kama, anakuogopa?

263
00:14:34,830 --> 00:14:36,918
BELA:
Mm, sio kwa makusudi.

264
00:14:36,919 --> 00:14:38,137
Bado anajifunza.

265
00:14:38,138 --> 00:14:40,966
Tunafundishana mambo.

266
00:14:40,967 --> 00:14:42,228
Kama nini?

267
00:14:42,229 --> 00:14:44,884
Mikarafuu.

268
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
MAMA:
Maua?

269
00:14:49,889 --> 00:14:52,194
Ndiyo. Wakati mwingine.

270
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
Sawa.

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
Kwanini Mama Mwingine
unataka kuwa hapa?

272
00:15:05,905 --> 00:15:08,385
Bela, tunahitaji kuzungumza
kuhusu hili.

273
00:15:09,996 --> 00:15:12,172
Unanuka kama mtu mwingine.

274
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
Hapana, sijui.

275
00:15:16,132 --> 00:15:18,133
Bela, ni mimi.

276
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
Mimi ni Mama.

277
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
Je, Baba pekee anaweza kulala?

278
00:15:26,751 --> 00:15:27,970
Ndiyo.

279
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
[busu, busu]

280
00:15:40,809 --> 00:15:42,680
Inanitisha sana
unapoongea hivi.

281
00:15:46,249 --> 00:15:48,251
♪ ♪

282
00:15:49,861 --> 00:15:51,862
[kamba kukatika]

283
00:15:51,863 --> 00:15:53,909
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

284
00:16:00,263 --> 00:16:02,265
- [kufoka kimya]
- [Bela anashangaa]

285
00:16:03,310 --> 00:16:05,051
[Baba anakoroma]

286
00:16:07,879 --> 00:16:09,925
[kukoroma kunaendelea]

287
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
♪ ♪

288
00:16:23,547 --> 00:16:26,985
MAMA MWINGINE [ananong'ona]:
Tutacheza wapi usiku wa leo?

289
00:16:26,986 --> 00:16:30,206
[sauti ikitoa mwangwi]:
Je, tunapaswa kwenda kuona bahari?

290
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
[kunong'ona]:
Naweza kukuuliza kitu?

291
00:16:36,169 --> 00:16:38,475
Kwa nini unapaswa kwenda
ndani ya moyo wangu?

292
00:16:42,001 --> 00:16:44,220
Ili kuilinda kwa ajili yako.

293
00:16:46,179 --> 00:16:51,270
Ninasaidia watoto maalum kama wewe

294
00:16:51,271 --> 00:16:55,056
wakati mioyo yao iko
karibu kuvunjika milele.

295
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
[Baba anaendelea kukoroma]

296
00:17:02,195 --> 00:17:04,326
BELA:
Lakini kila kitu kiko sawa.

297
00:17:04,327 --> 00:17:05,937
MAMA MWINGINE:
Je!

298
00:17:07,243 --> 00:17:10,594
Ilikuwa ni moyo wako
hiyo iliniita.

299
00:17:12,161 --> 00:17:16,383
Ndani kabisa, unajua kitu
kuvunjwa katika nyumba hii.

300
00:17:17,601 --> 00:17:20,081
Je, huoni?

301
00:17:20,082 --> 00:17:23,824
Unachotakiwa kufanya ni kusema ndiyo,

302
00:17:23,825 --> 00:17:27,568
na kila kitu kitafanya
kaa uchawi milele.

303
00:17:30,049 --> 00:17:32,225
[kunong'ona]:
Nini kitatokea nikisema hapana?

304
00:17:41,712 --> 00:17:43,278
Mama mwingine?

305
00:17:43,279 --> 00:17:45,280
[kuvuta pumzi]

306
00:17:45,281 --> 00:17:48,284
["Kipepeo" na Mega Bog
kucheza]

307
00:17:54,203 --> 00:17:55,857
[kupiga kelele]

308
00:17:59,252 --> 00:18:00,948
DADDO:
Hapana, kwa umakini, Ruthu.

309
00:18:00,949 --> 00:18:03,211
Ni gari refu. Tunapata.

310
00:18:03,212 --> 00:18:05,039
[anacheka] Najua.

311
00:18:05,040 --> 00:18:07,955
Ndio, ulituokoa
kulazimika kusafisha chumba cha wageni.

312
00:18:07,956 --> 00:18:09,609
Sitaki kufanya hivyo.

313
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
Unataka kuzungumza na Ursula?
Halo, ni mama yako.

314
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
[puto ikiteleza]

315
00:18:15,746 --> 00:18:17,182
Lo, Bela yuko hapa.

316
00:18:17,183 --> 00:18:19,706
Labda hatufanyi, uh,
mwambie Bibi kuhusu

317
00:18:19,707 --> 00:18:22,883
mambo mengine ya Mama
hiyo siku nyingine?

318
00:18:22,884 --> 00:18:24,145
- Sawa?
- BELA: Kwa nini?

319
00:18:24,146 --> 00:18:25,842
Kwa sababu angependa kukutana nayo.

320
00:18:25,843 --> 00:18:27,540
Ndiyo. Um...

321
00:18:27,541 --> 00:18:28,889
[Baba anasafisha koo]

322
00:18:28,890 --> 00:18:30,325
Wacha tuiweke
siri ya familia

323
00:18:30,326 --> 00:18:32,327
mpaka unajua,
wewe na mimi tunaweza kumuona daktari.

324
00:18:32,328 --> 00:18:33,546
- Sauti nzuri?
- Uh-huh.

325
00:18:33,547 --> 00:18:34,939
Sawa. Haya basi.

326
00:18:35,940 --> 00:18:37,289
Habari, Bibi.

327
00:18:37,290 --> 00:18:38,812
- BIBI RUTH: Bela.
- [kengele ya mlango inasikika]

328
00:18:38,813 --> 00:18:40,640
- Kila kitu kinaendeleaje?
- Mimi ni mzuri.

329
00:18:40,641 --> 00:18:42,511
BIBI RUTH: Je!
kwa sherehe usiku wa leo?

330
00:18:42,512 --> 00:18:44,209
- DADDO: Kelvin.
- KELVIN: Halo, siku ya kumbukumbu ya furaha.

331
00:18:44,210 --> 00:18:46,385
DADDO:
Ndiyo. Nilidhani tulisema 6:00.

332
00:18:46,386 --> 00:18:47,821
KELVIN:
Oh. Ndiyo.

333
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
- Uh, mbaya wangu. Mbaya wangu.
- DADDO: Poa. Kwaheri.

334
00:18:50,999 --> 00:18:52,391
Mlezi wa watoto yuko hapa!

335
00:18:52,392 --> 00:18:53,740
BIBI RUTH:
Unapaswa kunitembelea hivi karibuni.

336
00:18:53,741 --> 00:18:55,525
Ningependa kutumia
muda na wewe.

337
00:18:58,354 --> 00:19:00,399
Samahani sitakuwa
kwenye sherehe.

338
00:19:00,400 --> 00:19:02,140
Kwa nini hauji?

339
00:19:02,141 --> 00:19:04,794
Kweli, mama yako anafikiria
mtu yeyote ambaye hakutaka kuja

340
00:19:04,795 --> 00:19:07,536
kwa harusi
haipaswi kuwa huko usiku wa leo.

341
00:19:07,537 --> 00:19:09,930
Na nadhani sikubaliani.

342
00:19:09,931 --> 00:19:12,889
[anacheka]:
Nimesema sana.

343
00:19:12,890 --> 00:19:15,153
- Uwe mzuri kwa wazazi wako.
- Nitafanya.

344
00:19:15,154 --> 00:19:17,938
- Nakupenda, Bela.
- Nakupenda, bibi.

345
00:19:17,939 --> 00:19:19,766
- MAMA: Halo, Kelvin.
- Oh.

346
00:19:19,767 --> 00:19:21,637
Umechelewa, rafiki.

347
00:19:21,638 --> 00:19:23,335
Utakaa dakika 20 za ziada.

348
00:19:23,336 --> 00:19:24,945
Pole. Kwa hakika.

349
00:19:24,946 --> 00:19:26,164
Bela yuko wapi?

350
00:19:26,165 --> 00:19:28,036
Sijamwona kwa saa nyingi.

351
00:19:29,298 --> 00:19:31,821
[anacheka] Sawa.

352
00:19:31,822 --> 00:19:34,259
[nyimbo]:
Kwa hivyo anajificha.

353
00:19:34,260 --> 00:19:35,608
Hmm.

354
00:19:35,609 --> 00:19:39,960
Nashangaa angeweza... kuwa.

355
00:19:39,961 --> 00:19:41,135
Ah!

356
00:19:41,136 --> 00:19:42,441
- [Bela anaiga milio ya risasi]
- Oh.

357
00:19:42,442 --> 00:19:44,312
- Nimekupata.
- [kwa kiasi kikubwa]: Lo! Lo!

358
00:19:44,313 --> 00:19:47,272
Nimepigwa risasi. Lo! [anacheka]

359
00:19:47,273 --> 00:19:49,839
Hujambo, Bela, unataka kuruka?

360
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
Mimi ni mkubwa sana.

361
00:19:51,059 --> 00:19:53,016
Hapana, si kwa mchawi.

362
00:19:53,017 --> 00:19:54,888
Lifticus!

363
00:19:54,889 --> 00:19:57,499
[Bela na Kelvin
kucheka, kucheka]

364
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
- [Bela akipiga kelele na kucheka]
- [Kelvin ananguruma kwa kucheza]

365
00:20:02,592 --> 00:20:04,594
- [mazungumzo ya kupendeza]
- [muziki wa kusisimua unacheza]

366
00:20:14,822 --> 00:20:16,824
[wimbo wa watoto wenye furaha
kucheza kimya kimya kwenye TV]

367
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
[Kelvin anapumua sana]

368
00:20:23,309 --> 00:20:24,961
Unafikiri hiyo haitoshi?

369
00:20:24,962 --> 00:20:27,181
Kamwe haiwezi kuwa cheche sana.

370
00:20:27,182 --> 00:20:29,183
Oh. Sawa, sawa.

371
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
Sawa, sawa.

372
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Ndio,
Hakika mimi nina cheche.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,754
[mapigo]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,017
[anapumua]

375
00:20:41,457 --> 00:20:43,024
Habari, Kelvin.

376
00:20:45,548 --> 00:20:47,245
- Kelvin.
- Hmm? Ndio? Hmm?

377
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
Je! ninaweza kukuonyesha kitu cha siri?

378
00:20:48,812 --> 00:20:50,987
Lo, hakika.
Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio.

379
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
Mimi pia ni uchawi. Tazama.

380
00:20:55,079 --> 00:20:56,950
- Wha-- Subiri, subiri, nini?
- [mibofyo ya swichi ya taa]

381
00:20:56,951 --> 00:20:58,995
Sawa. [mapigo]

382
00:20:58,996 --> 00:21:00,649
- Njoo. Nataka kukuonyesha
kitu. [kicheko]

383
00:21:00,650 --> 00:21:02,608
- Unafanya nini?
- Njoo, Kelvin.

384
00:21:02,609 --> 00:21:05,001
Nini-- [anacheka] Sawa.

385
00:21:05,002 --> 00:21:07,047
[kuguna]

386
00:21:07,048 --> 00:21:09,571
- [hupumua sana]
- Halo, Kelvin.

387
00:21:09,572 --> 00:21:11,792
Usiwaambie Mama na Baba
ulimwona.

388
00:21:13,881 --> 00:21:14,925
[anacheka]

389
00:21:17,363 --> 00:21:18,755
[mlango unafungwa]

390
00:21:27,155 --> 00:21:30,289
[anacheka] Sawa, nini, uh,
nini-ninaona nini hapa?

391
00:21:31,420 --> 00:21:32,639
Kaa kimya tu.

392
00:21:35,859 --> 00:21:38,078
[minong'ono]:
Je, unamwona?

393
00:21:38,079 --> 00:21:39,820
[minong'ono]:
Unanisumbua.

394
00:21:42,126 --> 00:21:43,345
[kunyamaza kimya]

395
00:21:45,173 --> 00:21:48,089
♪ ♪

396
00:21:50,091 --> 00:21:51,614
- DADDO: Halo, watu wa karamu.
- [kukata tamaa]

397
00:21:52,876 --> 00:21:56,183
Kila kitu ... kawaida hapa?

398
00:21:56,184 --> 00:21:57,532
BELA:
Mm-hmm.

399
00:21:57,533 --> 00:21:59,055
Unataka kufanya
kuonekana chini?

400
00:21:59,056 --> 00:22:00,143
Si kweli.

401
00:22:00,144 --> 00:22:02,015
Lo, njoo, Bel-a mpira.

402
00:22:02,016 --> 00:22:05,149
Watu wazima pia wanafurahiya,
wikendi fulani.

403
00:22:06,716 --> 00:22:08,935
♪ ♪

404
00:22:08,936 --> 00:22:11,894
["Into Black" na Blouse inacheza]

405
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
[mazungumzo ya kupendeza]

406
00:22:17,205 --> 00:22:18,640
Niko kwenye pajama zangu.

407
00:22:18,641 --> 00:22:21,687
Ndio, lakini wewe ni mtoto.
Hakuna anayejali.

408
00:22:21,688 --> 00:22:23,036
Hapa sisi kwenda.

409
00:22:23,037 --> 00:22:25,691
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪

410
00:22:25,692 --> 00:22:27,301
MWANAMKE: Ulimwengu wote wa kuogofya
inawaka moto.

411
00:22:27,302 --> 00:22:28,650
MWANAMKE 2:
Mungu wangu, wewe ni mtoto mchanga.

412
00:22:28,651 --> 00:22:30,913
MWANAMKE 3:
Yeye hakupendi wewe.

413
00:22:30,914 --> 00:22:33,089
MTU: Unauliza nyakati za kutosha,
kila mtu anasema ndiyo.

414
00:22:33,090 --> 00:22:34,656
[anacheka]

415
00:22:34,657 --> 00:22:36,528
[kicheko]

416
00:22:36,529 --> 00:22:38,399
MWANAMKE 4 [akitoa mwangwi]: Kila kitu
ni ujinga sasa hivi.

417
00:22:38,400 --> 00:22:40,706
- Ndio. Ipate. Namaanisha, wewe ni--
- [Mama anacheka]

418
00:22:40,707 --> 00:22:42,969
- Njoo.
- DADDO: Halo, nyie. Lo...

419
00:22:42,970 --> 00:22:44,753
- Jambo. Huyo hapo.
- [anacheka]: Hi.

420
00:22:44,754 --> 00:22:47,060
- Bora nusu. Inaendeleaje?
- Hey, Bela, msichana wa chama.

421
00:22:47,061 --> 00:22:48,627
- Halo, rafiki. Ndiyo.
- Ndio.

422
00:22:48,628 --> 00:22:50,019
Sikujua
ungefanikiwa.

423
00:22:50,020 --> 00:22:51,456
- Ndio, ndio. Shughuli, busy, busy.
- Sawa.

424
00:22:51,457 --> 00:22:53,632
- Sikia juu ya hofu yako ndogo.
- Oh.

425
00:22:53,633 --> 00:22:55,024
- Umesikia kuhusu hilo?
- Ndio.

426
00:22:55,025 --> 00:22:56,200
Hiyo ni ... baridi.

427
00:22:57,680 --> 00:23:01,683
Bela, je mjomba Frank anaweza kukumbatiwa?

428
00:23:01,684 --> 00:23:03,424
Najua wewe si kweli
mjomba wangu.

429
00:23:03,425 --> 00:23:04,817
- [Mjomba Frank anacheka]
- Wewe ni rafiki wa Baba tu.

430
00:23:04,818 --> 00:23:06,732
Habari.

431
00:23:06,733 --> 00:23:09,169
Si kweli kuwa
kuhusiana na kuwa familia, sawa?

432
00:23:09,170 --> 00:23:11,693
Sikiliza, ni kweli. Ni kweli.

433
00:23:11,694 --> 00:23:12,955
Sawa.

434
00:23:12,956 --> 00:23:14,697
Je, Frank wa Kawaida anaweza kukumbatiwa?

435
00:23:16,133 --> 00:23:18,221
Sawa, vipi kuhusu hili?

436
00:23:18,222 --> 00:23:19,875
Tano ya juu,
Nimetoka kwenye nywele zako.

437
00:23:19,876 --> 00:23:21,050
Njoo. Tano ya juu.
Hapa hapa.

438
00:23:21,051 --> 00:23:22,704
Njoo. Bomu. Lo!

439
00:23:22,705 --> 00:23:24,576
MAMA: Unamtaka
nje ya nywele zako milele?

440
00:23:24,577 --> 00:23:25,925
- DADDO: Sawa.
- [Mjomba Frank akicheka]

441
00:23:25,926 --> 00:23:27,187
- Um...
- MJOMBA FRANK: Haya basi.

442
00:23:27,188 --> 00:23:28,363
- Wacha tukate keki hiyo.
- Ndio.

443
00:23:29,756 --> 00:23:31,757
Sikujiandikisha kwa kazi hii.

444
00:23:31,758 --> 00:23:33,368
[mazungumzo ya kupendeza]

445
00:23:34,674 --> 00:23:36,457
Hapa sisi kwenda. Hapo tunaenda.

446
00:23:36,458 --> 00:23:39,025
Ninasonga haraka niwezavyo.
Kwa nini usifanye hivyo?

447
00:23:39,026 --> 00:23:41,288
Hotuba!

448
00:23:41,289 --> 00:23:43,377
Njoo, hotuba!

449
00:23:43,378 --> 00:23:45,292
- MJOMBA FRANK: Yo, mbwa mkubwa.
- Hotuba!

450
00:23:45,293 --> 00:23:46,554
MJOMBA FRANK: Umewasikia.
Wanataka useme kitu.

451
00:23:46,555 --> 00:23:48,251
- Njoo, unapaswa kutushangaza.
- Hotuba!

452
00:23:48,252 --> 00:23:49,688
- Najua, lakini sijui.
Unafanya nini? - Ndio, hapana.

453
00:23:49,689 --> 00:23:51,559
Naam, tulisema hatukuwa
nitasema chochote,

454
00:23:51,560 --> 00:23:53,909
- lakini kila mtu anatazama, kwa hivyo ...
- [muziki na mazungumzo kimya]

455
00:23:53,910 --> 00:23:55,998
- [anacheka] Lo, samahani.
- Uso jasiri, Daddo.

456
00:23:55,999 --> 00:23:57,957
Ah ... [ anacheka]

457
00:23:57,958 --> 00:24:00,655
Lo, sawa, samahani.

458
00:24:00,656 --> 00:24:02,875
Lo... samahani.

459
00:24:02,876 --> 00:24:07,270
Uh, sisi, uh, hatukufanya
jambo kubwa tulipofunga ndoa.

460
00:24:07,271 --> 00:24:09,316
Lo...

461
00:24:09,317 --> 00:24:11,057
Sisi, um... [kupiga midomo]

462
00:24:11,058 --> 00:24:12,841
Tulinunua nyumba hii badala yake.

463
00:24:12,842 --> 00:24:18,847
Tulitumia pesa hizo kwa busara,
na... na, um...

464
00:24:18,848 --> 00:24:22,111
Kuwa waaminifu, hii ni
kila kitu ambacho nimewahi kutaka,

465
00:24:22,112 --> 00:24:26,594
Um, ni kuwa na... nyumba
na-na-kuwa na mahali

466
00:24:26,595 --> 00:24:28,727
unaweza kupiga simu nyumbani,
unajua.

467
00:24:28,728 --> 00:24:32,644
Na huyu jamaa
na nyumba hii,

468
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
ni-ni...
ni kila kitu kwangu.

469
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
Na, um... [kupiga midomo]

470
00:24:37,040 --> 00:24:40,478
Lakini najua ni chaguo, na mimi
ujue kuwa wakati mwingine ni ngumu,

471
00:24:40,479 --> 00:24:43,829
na-na najua, um,
kuna, kama, njia milioni

472
00:24:43,830 --> 00:24:46,919
maisha yako yanaweza kwenda, ni wazi,
na, unajua,

473
00:24:46,920 --> 00:24:48,747
Na-nataka tu tuwe na furaha
na, unajua ...

474
00:24:48,748 --> 00:24:50,662
I-- na tuna furaha sana
kuwa na kila mtu hapa

475
00:24:50,663 --> 00:24:52,925
- kusherehekea nasi usiku wa leo.
- Ndio. Sawa.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,187
Sawa.

477
00:24:54,188 --> 00:24:56,145
Hapa ni kwa
miaka saba iliyothaminiwa.

478
00:24:56,146 --> 00:24:58,452
WAGENI:
Miaka saba!

479
00:24:58,453 --> 00:25:00,410
- Nakupenda. Sawa.
- Nakupenda.

480
00:25:00,411 --> 00:25:02,630
[muziki na gumzo zinaendelea]

481
00:25:02,631 --> 00:25:04,502
Na kwa Bela, mtoto wangu.

482
00:25:04,503 --> 00:25:07,201
Siwezi kukumbuka
maisha yangu mbele yako.

483
00:25:08,637 --> 00:25:12,161
Angalia, Bela.
Je, yeye si mrembo sana?

484
00:25:12,162 --> 00:25:14,860
Siwezi kuamini kuwa yeye ni mkubwa sana.

485
00:25:14,861 --> 00:25:16,470
Sawa, wacha tuone unacheza.

486
00:25:16,471 --> 00:25:18,124
Yeye ni kweli ajabu.

487
00:25:18,125 --> 00:25:19,386
Haya, nyie.

488
00:25:19,387 --> 00:25:20,996
- Bela!
- [mazungumzo yanayopishana]

489
00:25:20,997 --> 00:25:23,259
Bela...
Njoo, rafiki. Kuna nini?

490
00:25:23,260 --> 00:25:24,696
Habari.

491
00:25:24,697 --> 00:25:27,568
Kwa Urusi na Ursula, kila mtu.
Hongera.

492
00:25:27,569 --> 00:25:29,658
- WAGENI: Hongera!
- Cheers, cheers, cheers.

493
00:25:32,487 --> 00:25:33,619
- Bela.
- [mlango unafunguliwa]

494
00:25:34,968 --> 00:25:37,317
- [mlango unafungwa]
- [Kelvin anaiga tuli ya redio]

495
00:25:37,318 --> 00:25:39,580
[Lafudhi ya Kusini]: Ah, bibi,
tumekuzunguka.

496
00:25:39,581 --> 00:25:41,147
Toka na mikono yako juu.

497
00:25:41,148 --> 00:25:42,758
BELA:
Nitatoka nikiwa tayari.

498
00:25:43,933 --> 00:25:45,020
KELVIN [sauti ya kawaida]:
Sawa.

499
00:25:45,021 --> 00:25:46,806
Je, kuna chochote ninachoweza kufanya ili kusaidia?

500
00:25:47,894 --> 00:25:49,982
BELA:
Fanya kila mtu aondoke.

501
00:25:49,983 --> 00:25:53,028
KELVIN:
Mm. Nitaona ninachoweza kufanya.

502
00:25:53,029 --> 00:25:56,989
Vipi... kuhusu...hilo?

503
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
[mazungumzo na muziki
acha ghafla]

504
00:25:59,862 --> 00:26:01,602
Haya basi. Huh?

505
00:26:01,603 --> 00:26:03,430
Party imekwisha.

506
00:26:03,431 --> 00:26:05,301
BELA:
Kweli?

507
00:26:05,302 --> 00:26:06,694
KELVIN:
Ndiyo. Njoo.

508
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Kwa nini usije kuona
kwa ajili yako mwenyewe?

509
00:26:10,569 --> 00:26:13,354
- [mlango unatetemeka]
- [glasi kugonga]

510
00:26:18,446 --> 00:26:20,491
[nyayo zikigongana]

511
00:26:30,850 --> 00:26:32,852
♪ ♪

512
00:26:35,332 --> 00:26:38,465
[sauti ikitoa mwangwi]: Hakuna anayehitaji
hata hivyo marafiki wengi.

513
00:26:38,466 --> 00:26:39,554
Kweli?

514
00:26:41,643 --> 00:26:43,384
[anapumua kwa kina]

515
00:26:44,428 --> 00:26:45,994
[sauti ikitoa mwangwi]:
Je, tunaweza kukaa marafiki?

516
00:26:45,995 --> 00:26:48,519
Hata mara moja ninazeeka?

517
00:26:49,912 --> 00:26:51,217
[anacheka]

518
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Oh, unamaanisha
"ikiwa" unakua.

519
00:26:58,138 --> 00:27:00,269
[sauti ya mwangwi inaendelea]:
Habari, Bela.

520
00:27:00,270 --> 00:27:01,444
Unataka kuruka?

521
00:27:01,445 --> 00:27:03,795
Njoo.

522
00:27:03,796 --> 00:27:06,625
sikujua
unaweza kuwa Kelvin pia.

523
00:27:10,716 --> 00:27:12,631
Nitakuwa yeyote
unataka niwe.

524
00:27:14,589 --> 00:27:16,547
Hiyo ni vidole vingi sana.

525
00:27:22,379 --> 00:27:23,642
[ufa mkali]

526
00:27:29,256 --> 00:27:30,517
[kupiga kelele kwa kucheza]

527
00:27:30,518 --> 00:27:32,563
[wote wawili wakicheka]

528
00:27:35,479 --> 00:27:37,220
[mayowe]

529
00:27:39,005 --> 00:27:40,006
[kushtuka]

530
00:27:40,833 --> 00:27:42,356
[kushtuka]

531
00:27:44,793 --> 00:27:47,795
Ni sawa. Nimekupata.

532
00:27:47,796 --> 00:27:49,188
Nimekupata. Sawa? Njoo hapa.

533
00:27:49,189 --> 00:27:51,190
Ni sawa.

534
00:27:51,191 --> 00:27:52,888
Njoo. Nimekupata.

535
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
Haya basi.

536
00:27:59,721 --> 00:28:01,287
[Nyumba inapasuka]

537
00:28:01,288 --> 00:28:03,681
I mean, ni furaha, sawa?
Njoo.

538
00:28:03,682 --> 00:28:06,422
[wote wawili wakicheka]

539
00:28:06,423 --> 00:28:08,338
Unataka kwenda kuona zaidi?

540
00:28:09,426 --> 00:28:10,600
siwezi.

541
00:28:10,601 --> 00:28:12,994
Labda nirudi sasa.

542
00:28:12,995 --> 00:28:14,648
[anacheka]

543
00:28:14,649 --> 00:28:17,172
Lo, jamani. Lakini, namaanisha,
Nimekumiss sana ingawa.

544
00:28:17,173 --> 00:28:19,479
Na wazazi wako hawajali
kabisa wakati umekwenda.

545
00:28:19,480 --> 00:28:20,872
- Ndiyo, wanafanya.
- Hapana.

546
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
Si kama wanapaswa.

547
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
Si kama mimi.

548
00:28:29,142 --> 00:28:32,187
Nitakukosa sana.

549
00:28:32,188 --> 00:28:35,234
- Aw, ni sawa, Kelvin Mwingine.
- [kilio]

550
00:28:35,235 --> 00:28:36,365
Nitarudi.

551
00:28:36,366 --> 00:28:37,715
[ngozi ya ngozi]

552
00:28:37,716 --> 00:28:40,631
Bela, tafadhali niruhusu
ndani ya moyo wako.

553
00:28:42,111 --> 00:28:45,070
Inauma sana, Bela.
Lazima niwepo.

554
00:28:45,071 --> 00:28:48,029
[imepotoshwa]:
Tafadhali. Unapaswa kusema ndiyo!

555
00:28:48,030 --> 00:28:50,597
- Ala! Kelvin!
- [kupiga kelele]

556
00:28:50,598 --> 00:28:51,772
Acha!

557
00:28:51,773 --> 00:28:53,208
samahani.

558
00:28:53,209 --> 00:28:54,950
- Samahani. samahani.
- [kuguna]

559
00:28:56,386 --> 00:28:58,170
[kushtuka]

560
00:28:58,171 --> 00:29:00,303
[Bela akihema]

561
00:29:01,043 --> 00:29:02,652
[kuguna]

562
00:29:02,653 --> 00:29:05,004
- [kupiga kelele]
- [kupumua]

563
00:29:09,965 --> 00:29:11,836
- Bela!
- [kupiga kelele]

564
00:29:11,837 --> 00:29:13,228
[imepotoshwa]:
Bela, samahani.

565
00:29:13,229 --> 00:29:15,013
Nisingewahi kukuumiza.

566
00:29:15,014 --> 00:29:16,841
Sema tu ndiyo! Sema!

567
00:29:16,842 --> 00:29:18,320
- [mlipuko]
- MWANAUME: Lo.

568
00:29:18,321 --> 00:29:19,974
- [kuguna]
- [wageni wanashangaa]

569
00:29:19,975 --> 00:29:21,454
[kuhema]

570
00:29:21,455 --> 00:29:24,022
- [mazungumzo ya wasiwasi]
- MAMA: Bela? Bela?

571
00:29:24,023 --> 00:29:26,068
- BELA: Ondoka kwangu!
- [kuguna]

572
00:29:28,636 --> 00:29:30,072
MAMA:
Bela!

573
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Bela!

574
00:29:36,600 --> 00:29:37,905
Ni nini kinaendelea?

575
00:29:37,906 --> 00:29:40,169
[Bela akihema]

576
00:29:42,606 --> 00:29:44,347
Mpenzi, kuna nini?

577
00:29:45,566 --> 00:29:47,568
Ni wewe kweli?

578
00:29:52,878 --> 00:29:54,880
♪ ♪

579
00:29:56,272 --> 00:29:59,361
[anacheka]:
Je! Mtoto.

580
00:29:59,362 --> 00:30:00,885
[kupiga kelele]

581
00:30:00,886 --> 00:30:02,887
[kupiga kelele]

582
00:30:02,888 --> 00:30:04,976
[kupiga kelele]

583
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
[kupiga kelele]

584
00:30:07,544 --> 00:30:09,024
DADDO:
Nakuja!

585
00:30:10,330 --> 00:30:11,504
- [kuguna]
- Ah, Mungu!

586
00:30:11,505 --> 00:30:12,592
- [anashangaa]
- Oh. Ee Mungu.

587
00:30:12,593 --> 00:30:14,463
Oh. Uko sawa?

588
00:30:14,464 --> 00:30:16,291
Nimekupata.

589
00:30:16,292 --> 00:30:17,902
Niambie kinachoumiza.

590
00:30:17,903 --> 00:30:19,425
- Nilimwona.
- Yeye ni sawa.

591
00:30:19,426 --> 00:30:21,427
[pumzi ikitetemeka]

592
00:30:21,428 --> 00:30:22,732
Ilikuwa ni mimi.

593
00:30:22,733 --> 00:30:24,386
Ni w-- ni w--

594
00:30:24,387 --> 00:30:26,259
Ilikuwa ni m-mimi.

595
00:30:29,610 --> 00:30:32,090
Kwa nini jamani ilikuwa mimi?

596
00:30:32,091 --> 00:30:33,308
[kuhema]

597
00:30:33,309 --> 00:30:35,311
♪ ♪

598
00:30:36,530 --> 00:30:38,052
- Ndio, mtu.
- Asante kwa kuwa nasi.

599
00:30:38,053 --> 00:30:39,488
- Ndio, bila shaka. Jihadharini.
- [mazungumzo ya kupendeza]

600
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
- Endesha salama. Kwaheri. -Kwaheri.
- [kamba kukatika]

601
00:30:42,275 --> 00:30:44,885
Wote wanadhani nina wazimu.

602
00:30:44,886 --> 00:30:47,106
Nani anatoa fuck
wanafikiri nini?

603
00:30:49,325 --> 00:30:51,457
[gumzo linalopishana]

604
00:30:51,458 --> 00:30:53,155
♪ ♪

605
00:31:04,210 --> 00:31:06,428
- Hiyo ni kila mtu.
- MAMA: Asante Mungu.

606
00:31:06,429 --> 00:31:08,387
Uko sawa?

607
00:31:08,388 --> 00:31:11,694
Je, una uhakika hutaweza
kuwaita polisi, Russ? Njoo.

608
00:31:11,695 --> 00:31:14,175
Frank, wh-unafikiri nini
watafanya?

609
00:31:14,176 --> 00:31:15,698
Mkamate?

610
00:31:15,699 --> 00:31:16,961
Kwa hivyo nyinyi ni nini-- Sawa.

611
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Nini nyie
utafanya usiku wa leo?

612
00:31:19,878 --> 00:31:21,226
sijui.
Tutagundua kitu ...

613
00:31:21,227 --> 00:31:23,054
sitarudi nyuma
katika nyumba hiyo.

614
00:31:23,055 --> 00:31:24,794
Unajua nini? Acha. Enyi watu,
utakaa nami.

615
00:31:24,795 --> 00:31:25,970
Mwisho wa hadithi.

616
00:31:25,971 --> 00:31:27,928
DADDO:
Sawa, Frank, kweli,

617
00:31:27,929 --> 00:31:30,191
kama, sijapata
nafasi ya kufikiri.

618
00:31:30,192 --> 00:31:31,932
I don't-- Hatujui
hii kitu ni nini.

619
00:31:31,933 --> 00:31:33,847
Hata hatujui
nini kinatokea.

620
00:31:33,848 --> 00:31:35,457
Najua, najua, ni--
Ambayo ni zaidi ya sababu

621
00:31:35,458 --> 00:31:37,677
kwa nini unahitaji kupata yako
familia mbaya kutoka hapa.

622
00:31:37,678 --> 00:31:39,070
- Una mtoto, mtu.
- DADDO: Nakubali.

623
00:31:39,071 --> 00:31:41,333
Nawaza tu
kila mtu hapa.

624
00:31:41,334 --> 00:31:42,595
[Baba anasafisha koo]

625
00:31:42,596 --> 00:31:46,164
Um... vipi kuhusu mama yako?

626
00:31:46,165 --> 00:31:47,774
- Angalia, yuko kwenye mambo haya ...
- MAMA: Hapana, yeye ni ...

627
00:31:47,775 --> 00:31:49,645
Angesema tu ndivyo ilivyokuwa
karma mbaya. Mimi-- Hapana, hapana.

628
00:31:49,646 --> 00:31:50,820
DADDO: Labda anajua
wataalam au kitu.

629
00:31:50,821 --> 00:31:52,518
MAMA:
Tutaenda tu hotelini.

630
00:31:52,519 --> 00:31:54,824
Utafanya nini,
kuishi katika hoteli? Kwa umakini.

631
00:31:54,825 --> 00:31:58,002
[polepole, kunong'ona kwa ukali]:
Bela.

632
00:31:58,003 --> 00:31:59,438
[mazungumzo yanaendelea
bila dhahiri]

633
00:31:59,439 --> 00:32:02,572
[kupumua kwa kasi, nzito]

634
00:32:04,487 --> 00:32:06,358
MJOMBA FRANK:
Njoo, Baba.

635
00:32:06,359 --> 00:32:08,360
Unasemaje jamani?

636
00:32:08,361 --> 00:32:10,057
Acha nimtunze.

637
00:32:10,058 --> 00:32:11,145
Sawa.

638
00:32:11,146 --> 00:32:12,451
- Ndio?
- Sawa.

639
00:32:12,452 --> 00:32:14,061
- Sawa.
- Sawa.

640
00:32:14,062 --> 00:32:16,759
Twende kwa mjomba Frank.

641
00:32:16,760 --> 00:32:20,633
DADDO:
<i>Andika, uh, "haunted house."</i>

642
00:32:20,634 --> 00:32:23,114
Au-au...au "wawindaji mizimu."

643
00:32:23,115 --> 00:32:24,767
- "Wawindaji wa pepo"?
- MAMA: Hapana, hakuna kitu.

644
00:32:24,768 --> 00:32:27,031
Zote ni podikasti.
Ni ujinga.

645
00:32:27,032 --> 00:32:29,685
DADDO:
Vipi kuhusu kuhani?

646
00:32:29,686 --> 00:32:31,687
Kweli nilikua Mkatoliki.

647
00:32:31,688 --> 00:32:33,080
- Najua baadhi ya makuhani.
- Subiri!

648
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
Tulimsahau Vulchy.

649
00:32:38,130 --> 00:32:39,478
Um...

650
00:32:39,479 --> 00:32:41,088
Je, bado unayo
nambari ya kuhani wako

651
00:32:41,089 --> 00:32:43,177
tangu ukiwa mtoto?

652
00:32:43,178 --> 00:32:46,964
Hapana, sikuwa nayo
namba ya kuhani wangu, asante Mungu.

653
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
♪ ♪

654
00:33:12,120 --> 00:33:14,208
DADDO:
Uso wa jasiri, Bela.

655
00:33:14,209 --> 00:33:16,732
Sawa?

656
00:33:16,733 --> 00:33:18,952
MJOMBA FRANK:
Usingizi kwa Mjomba Frank.

657
00:33:18,953 --> 00:33:21,955
Je, una uhakika hutaki
chumba chochote cha kulala cha wageni?

658
00:33:21,956 --> 00:33:24,392
Uh, unataka wapi
kulala, Bela?

659
00:33:24,393 --> 00:33:26,307
Nimeipenda hapa.

660
00:33:26,308 --> 00:33:28,179
Je, ni sawa
kama sisi kukaa nje hapa?

661
00:33:28,180 --> 00:33:29,746
MJOMBA FRANK:
Ndiyo. Chochote ni starehe.

662
00:33:31,357 --> 00:33:32,835
Lo, angalia
kitanda hiki hapa.

663
00:33:32,836 --> 00:33:35,012
Haikunjiki,
lakini ni bora kuliko

664
00:33:35,013 --> 00:33:36,709
godoro lolote ambalo umewahi kuwa nalo
katika maisha yako.

665
00:33:36,710 --> 00:33:39,538
Na hicho kiti hapo hapo
masaji.

666
00:33:39,539 --> 00:33:40,670
Tamu.

667
00:33:41,671 --> 00:33:43,237
Kuna friji mbili.

668
00:33:43,238 --> 00:33:44,717
[mlio wa mfumo wa usalama]

669
00:33:44,718 --> 00:33:46,762
[kufuli kugonga]

670
00:33:46,763 --> 00:33:48,635
[mlio wa sauti]

671
00:33:50,724 --> 00:33:53,117
Je, ikiwa inatufuata?

672
00:33:53,118 --> 00:33:54,422
Sidhani hilo ni jambo.

673
00:33:54,423 --> 00:33:57,425
Nadhani ni nyumba, sawa?

674
00:33:57,426 --> 00:33:58,948
Bela, unaonaje?

675
00:33:58,949 --> 00:34:02,474
I mean, ni, ni hapa
sasa hivi?

676
00:34:02,475 --> 00:34:03,997
- Sidhani hivyo.
- DADDO: Sawa.

677
00:34:03,998 --> 00:34:05,868
Kweli, ikiwa unamwona,
mwambie aende zake,

678
00:34:05,869 --> 00:34:07,870
maana mama mwingine
sio rafiki yako.

679
00:34:07,871 --> 00:34:09,959
Acha.
Tafadhali acha kuiita hivyo.

680
00:34:09,960 --> 00:34:11,744
Samahani, lakini unafanya nini ...

681
00:34:11,745 --> 00:34:14,051
Ni nini hasa?

682
00:34:14,052 --> 00:34:15,791
- Ni, kama, uh ...
- Ilikuwa inakuja ...

683
00:34:15,792 --> 00:34:17,793
Anajifanya kuwa binadamu,
lakini, uh, ni kama ...

684
00:34:17,794 --> 00:34:19,404
Lo!

685
00:34:19,405 --> 00:34:22,494
Na Bela anasema anamchukua
kwa maeneo ya kichawi.

686
00:34:22,495 --> 00:34:24,583
DADDO:
Ndiyo. "Maeneo maalum"?

687
00:34:24,584 --> 00:34:26,324
jamani ni nini hiyo?

688
00:34:26,325 --> 00:34:28,327
♪ ♪

689
00:34:30,372 --> 00:34:31,851
DADDO:
Ni-ni kweli jamani.

690
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
Ni kimwili. Ni...

691
00:34:33,854 --> 00:34:36,508
Ilikuwa ni kumuuliza
kwa karafuu.

692
00:34:36,509 --> 00:34:38,727
- Ndio.
- Wow.

693
00:34:38,728 --> 00:34:40,642
Na inaonekana kama wewe.
mtakatifu jamani.

694
00:34:40,643 --> 00:34:44,385
Je, tunapaswa kuwa kama,
misumari misalaba kila mahali?

695
00:34:44,386 --> 00:34:46,779
Ni-siyo ya kuchekesha.

696
00:34:46,780 --> 00:34:48,346
Hey, samahani.

697
00:34:48,347 --> 00:34:51,132
Um, sikiliza, jambo ni
uko salama hapa, sawa?

698
00:34:52,786 --> 00:34:56,833
Na, Russ, nadhani
unahitaji kushikilia hii.

699
00:34:58,357 --> 00:35:00,271
Sitaki hiyo karibu na Bela.

700
00:35:00,272 --> 00:35:02,795
- [kwa upole]: Halo.
- Kwa nini ungetupa hiyo?

701
00:35:02,796 --> 00:35:04,753
DADDO: Kweli?
Nitapiga kitu?

702
00:35:04,754 --> 00:35:06,015
MJOMBA FRANK:
Sikiliza, hata sijui

703
00:35:06,016 --> 00:35:07,539
kama jambo hili ni la kweli,

704
00:35:07,540 --> 00:35:08,975
lakini jambo hili hapa
ataikomesha, sawa?

705
00:35:08,976 --> 00:35:11,108
- BELA: Mama, angalia nilichopata.
- Niamini.

706
00:35:11,109 --> 00:35:14,459
Lo, wow. Kubwa. Lo, ndio.

707
00:35:14,460 --> 00:35:16,287
Hiyo ni, um, kazi kubwa.

708
00:35:16,288 --> 00:35:18,941
Una jicho zuri.

709
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
Jinsi kesi yako sparkly
kufika hapa?

710
00:35:22,337 --> 00:35:23,946
[vigugumizi]

711
00:35:23,947 --> 00:35:25,123
[pumzi inatetemeka]

712
00:35:28,038 --> 00:35:30,693
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

713
00:35:32,086 --> 00:35:34,132
[anapumua]:
Sawa.

714
00:35:36,046 --> 00:35:38,091
Njoo.
Muda wako wa kulala umepita.

715
00:35:38,092 --> 00:35:40,920
Twende tukalale.

716
00:35:40,921 --> 00:35:43,140
- Ndio, tutasoma hadithi
na... -MJOMBA FRANK: Ndiyo.

717
00:35:43,141 --> 00:35:44,880
Ndio, hivyo, um,
Una kila kitu hapa,

718
00:35:44,881 --> 00:35:47,231
na bafuni ya chini.

719
00:35:47,232 --> 00:35:49,581
Ikiwa wewe-- [kigugumizi]
Jifanye tu nyumbani.

720
00:35:49,582 --> 00:35:52,453
<i>Mi casa es su casa,</i> kwa vyovyote vile
mnahitaji, sawa?

721
00:35:52,454 --> 00:35:54,456
[mapigo ya moyo polepole yakipiga mwangwi]

722
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
BELA [ananong'ona]:
Baba.

723
00:36:07,426 --> 00:36:08,991
Amka.

724
00:36:08,992 --> 00:36:10,429
Nahitaji kukojoa.

725
00:36:11,691 --> 00:36:13,126
[Baba anakoroma]

726
00:36:13,127 --> 00:36:15,173
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

727
00:36:35,367 --> 00:36:36,585
[anapumua]

728
00:36:37,934 --> 00:36:39,371
Uso jasiri.

729
00:36:45,377 --> 00:36:47,856
- [ngurumo ikivuma kwa upole]
- [kutetemeka kwa mvua]

730
00:36:47,857 --> 00:36:49,685
[pumzi inatetemeka]

731
00:37:00,783 --> 00:37:02,437
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

732
00:37:09,444 --> 00:37:11,837
♪ ♪

733
00:37:11,838 --> 00:37:13,840
[Nyumba inasikika polepole]

734
00:37:23,110 --> 00:37:25,155
[kutetemeka kwa mvua]

735
00:37:29,899 --> 00:37:32,424
[kuhema]

736
00:37:57,623 --> 00:37:59,363
[kutetemeka laini]

737
00:37:59,364 --> 00:38:01,366
♪ ♪

738
00:38:16,119 --> 00:38:17,337
[mayowe]

739
00:38:17,338 --> 00:38:19,297
[kuhema]

740
00:38:28,044 --> 00:38:30,090
♪ ♪

741
00:38:33,093 --> 00:38:35,137
[ngozi ya ngozi]

742
00:38:35,138 --> 00:38:37,009
MAMA MWINGINE [ananong'ona]:
Sikukusudia kukutisha

743
00:38:37,010 --> 00:38:39,403
kwenye sherehe.

744
00:38:39,404 --> 00:38:41,796
[kunong'ona]: Sistahili
kuongea na wewe tena.

745
00:38:41,797 --> 00:38:43,537
[sauti ikitoa mwangwi]: Ulisema
marafiki kusameheana

746
00:38:43,538 --> 00:38:44,799
haijalishi ni nini.

747
00:38:44,800 --> 00:38:46,628
[kunong'ona]:
Wanafanya, lakini ...

748
00:38:51,285 --> 00:38:53,765
Je, mimi si rafiki yako?

749
00:38:53,766 --> 00:38:56,202
[sauti ikitoa mwangwi]:
Wewe ni, lakini ...

750
00:38:56,203 --> 00:38:58,596
mimi na Daddo tunazidi kuhuzunika.

751
00:38:58,597 --> 00:39:00,075
Mambo ni mabaya sasa.

752
00:39:00,076 --> 00:39:02,774
[Mwangwi uliopotoshwa]:
Sio kwa sababu yangu, Bela.

753
00:39:02,775 --> 00:39:04,471
Wazazi wako wanaogopa

754
00:39:04,472 --> 00:39:07,779
kwa sababu wanafikiri
wanajua kila kitu.

755
00:39:07,780 --> 00:39:09,824
Lakini hawana.

756
00:39:09,825 --> 00:39:12,610
Baba anafikiria
wewe ni mtu ambaye alikufa.

757
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
- Je, hiyo ni kweli?
- Hapana.

758
00:39:16,092 --> 00:39:18,660
Sikuruhusiwa kuwa mtu.

759
00:39:21,620 --> 00:39:24,883
Nini kama ningefanya
kitu maalum kwa ajili yako?

760
00:39:24,884 --> 00:39:28,365
Kitu ambacho kilimfanya kila mtu
furaha tena.

761
00:39:28,366 --> 00:39:30,105
Kama nini?

762
00:39:30,106 --> 00:39:32,891
Tayari unajua.

763
00:39:32,892 --> 00:39:36,069
- Moyo wako unakuambia nini?
- [mapigo ya moyo yakimwangwi]

764
00:39:37,984 --> 00:39:40,072
Msichana mtamu.

765
00:39:40,073 --> 00:39:42,422
Sema.

766
00:39:42,423 --> 00:39:45,599
Je, unaweza kufanya Uncle Frank
kwenda mbali?

767
00:39:45,600 --> 00:39:47,340
Hilo ni wazo zuri.

768
00:39:47,341 --> 00:39:49,124
[ngozi ya ngozi]

769
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
Subiri, utafanya nini?

770
00:39:52,520 --> 00:39:53,608
Mama mwingine?

771
00:39:57,482 --> 00:39:58,961
[mlango unafungwa]

772
00:40:00,136 --> 00:40:02,660
Oh. Habari, Bela.

773
00:40:02,661 --> 00:40:04,009
[mlango unafungwa]

774
00:40:04,010 --> 00:40:06,925
Wazazi wako bado wamelala?

775
00:40:06,926 --> 00:40:08,970
Oh, hey, mpenzi, ni sawa.

776
00:40:08,971 --> 00:40:11,320
Hey, ni sawa. Ni sawa.

777
00:40:11,321 --> 00:40:13,540
- Hey, ndio.
- Niache peke yangu.

778
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
Hapana, hapana. Njoo.

779
00:40:18,590 --> 00:40:20,505
Sisi si marafiki?

780
00:40:21,549 --> 00:40:23,550
Unajaribu kunihadaa.

781
00:40:23,551 --> 00:40:25,073
N-Hapana, I-- Hapana, nadhani

782
00:40:25,074 --> 00:40:27,119
kama unahisi kama ipo
kitu cha ajabu kinaendelea,

783
00:40:27,120 --> 00:40:29,121
- Nitamwita baba yako tu.
- Mama!

784
00:40:29,122 --> 00:40:30,296
Kuna nini?

785
00:40:30,297 --> 00:40:31,645
Sidhani kama ni mjomba Frank!

786
00:40:31,646 --> 00:40:33,299
Hapana, usifanye! Mama, si salama!

787
00:40:33,300 --> 00:40:34,780
Bela alipata ajali kidogo,
hivyo...

788
00:40:39,262 --> 00:40:40,786
[kuguna kwa sauti]

789
00:40:43,789 --> 00:40:44,790
[mlio mkali]

790
00:40:45,791 --> 00:40:47,314
[kuhema]

791
00:40:50,926 --> 00:40:52,928
[vitu vinapiga kelele]

792
00:40:54,582 --> 00:40:57,671
- [kuunguruma kwa ukali, kulia]
- [milio ya bunduki]

793
00:40:57,672 --> 00:40:59,674
- [Mjomba Frank akipiga kelele]
- [milio ya risasi inaendelea]

794
00:41:04,157 --> 00:41:06,159
- [Mjomba Frank akipiga kelele]
- [milio ya risasi inaendelea]

795
00:41:10,206 --> 00:41:11,817
[kupiga kelele na milio ya risasi kuacha]

796
00:41:14,994 --> 00:41:16,603
[kupiga kelele]

797
00:41:16,604 --> 00:41:18,127
[kuhema]

798
00:41:23,916 --> 00:41:27,832
[imepotoshwa]: Sikutaka wewe
kuniona hivi.

799
00:41:27,833 --> 00:41:29,008
Mpenzi, funga macho yako.

800
00:41:30,226 --> 00:41:32,314
- DADDO: Bela!
- Baba!

801
00:41:32,315 --> 00:41:33,794
- [nyayo nzito]
- Mtakatifu ...

802
00:41:33,795 --> 00:41:35,143
[kuugua kwa hasira]

803
00:41:35,144 --> 00:41:37,015
Nenda nyuma yangu.

804
00:41:37,016 --> 00:41:39,060
[Mjomba Frank anapiga kelele]

805
00:41:39,061 --> 00:41:41,019
[mayowe]

806
00:41:41,020 --> 00:41:43,456
- [kukata tamaa]
- [Mjomba Frank anapiga kelele, anapumua]

807
00:41:43,457 --> 00:41:45,197
[kulalamika]

808
00:41:45,198 --> 00:41:48,157
- MAMA: Nini kinaendelea?
- [Mjomba Frank akipiga kelele]

809
00:41:52,466 --> 00:41:53,771
Frank!

810
00:41:53,772 --> 00:41:55,687
- Hapana! Hapana! Hapana!
- Ondoka kwa njia yangu!

811
00:41:59,647 --> 00:42:01,996
- DADDO: Hapana! Bela!
- [Mama akipiga kelele]

812
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
[kupasuka]

813
00:42:06,654 --> 00:42:09,177
[mlio wa sauti ya juu]

814
00:42:09,178 --> 00:42:10,702
- [Baba anaguna]
- [mlipuko usio na sauti]

815
00:42:16,229 --> 00:42:18,231
- [sauti imezimwa]
- [kukohoa]

816
00:42:24,542 --> 00:42:26,412
MAMA:
Frank. [kulia]

817
00:42:26,413 --> 00:42:27,545
Frank!

818
00:42:28,546 --> 00:42:30,416
Kimbia!

819
00:42:30,417 --> 00:42:31,896
- Kukimbia! Nenda!
- [nyayo nzito]

820
00:42:31,897 --> 00:42:33,201
- Nenda!
- [glasi inavunjika]

821
00:42:33,202 --> 00:42:34,725
- [kuhema]
- [balbu za mwanga zinatokea]

822
00:42:34,726 --> 00:42:37,379
[kuunguruma kwa ukali]

823
00:42:37,380 --> 00:42:40,034
MAMA MWINGINE [amepotoshwa]:
Bela, nilikosa nini?

824
00:42:40,035 --> 00:42:41,166
[mayowe]

825
00:42:41,167 --> 00:42:42,776
[kupiga kelele kwa hasira]

826
00:42:42,777 --> 00:42:44,604
- [Baba anapiga kelele bila uwazi]
- [Mama anapiga kelele]

827
00:42:44,605 --> 00:42:46,564
DADDO: Hakutupa
kanuni ya utani!

828
00:42:51,351 --> 00:42:52,786
[mayowe]

829
00:42:52,787 --> 00:42:54,266
- Nenda! Endesha! -Naenda!
- [kuinua injini]

830
00:42:54,267 --> 00:42:55,572
- Tunaenda wapi?!
- Nenda!

831
00:42:55,573 --> 00:42:56,790
DADDO:
Naenda!

832
00:42:56,791 --> 00:42:58,052
Naenda haraka niwezavyo!

833
00:42:58,053 --> 00:42:59,228
MAMA:
[Mayowe] Nenda!

834
00:43:02,710 --> 00:43:04,712
[Mama akilia kwa sauti ndogo]

835
00:43:08,629 --> 00:43:11,544
DADDO:
Sidhani naweza kufanya hivi.

836
00:43:11,545 --> 00:43:14,069
Ikiwa tutaita polisi,
watafikiri tulifanya.

837
00:43:15,157 --> 00:43:16,594
Au nilifanya.

838
00:43:17,812 --> 00:43:20,205
Hakuna hata mwili wa kutisha.

839
00:43:20,206 --> 00:43:21,860
[Mama anaendelea kulia kwa sauti ndogo]

840
00:43:24,558 --> 00:43:26,604
MAMA:
samahani sana. [kunusa]

841
00:43:28,344 --> 00:43:29,868
DADDO:
Kwa ajili ya nini?

842
00:43:33,567 --> 00:43:35,829
Sitaki kusema uwongo
kwako tena.

843
00:43:35,830 --> 00:43:38,790
- Tafadhali. Frank, yeye w--
- Usifanye. Usifanye. Usifanye!

844
00:43:42,228 --> 00:43:44,273
[mlango wa gari unafunguliwa]

845
00:43:46,449 --> 00:43:47,886
[mlango wa gari unafungwa]

846
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Nimefurahi umepata usingizi.

847
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
Unataka kupata
kitu cha kula?

848
00:44:02,422 --> 00:44:03,771
Sawa.

849
00:44:12,258 --> 00:44:13,520
[kufunga mlio]

850
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
Mama, uko sawa?

851
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
[kunusa]:
Ndiyo.

852
00:44:26,315 --> 00:44:29,187
Nilihitaji tu wakati wa utulivu.

853
00:44:29,188 --> 00:44:31,190
[watoto wanapiga kelele
na kupiga kelele kwa kucheza]

854
00:44:35,107 --> 00:44:37,022
[kupuuza]

855
00:44:38,066 --> 00:44:40,068
[mchezo wa sauti]

856
00:44:52,385 --> 00:44:54,473
Labda tunaweza kulipita.

857
00:44:54,474 --> 00:44:56,083
Ifanye ipate mtu mwingine.

858
00:44:56,084 --> 00:44:57,781
Sio tu itaacha.

859
00:44:57,782 --> 00:44:59,826
Ninasema tu, hata hatufanyi
kujua anataka nini.

860
00:44:59,827 --> 00:45:01,741
Bela, anafanya nini
Mama mwingine unataka?

861
00:45:01,742 --> 00:45:03,917
- Sidhani kama inafaa
kumuuliza Bela. - Wacha tu ...

862
00:45:03,918 --> 00:45:05,919
Mikarafuu. Nilikuambia.

863
00:45:05,920 --> 00:45:08,575
Anataka kubadili mahali
pamoja nami.

864
00:45:11,796 --> 00:45:13,666
Unamaanisha...

865
00:45:13,667 --> 00:45:15,407
kuzaliwa upya?

866
00:45:15,408 --> 00:45:17,017
Hapana, karafu.

867
00:45:17,018 --> 00:45:19,150
Atakuwa mimi.

868
00:45:19,151 --> 00:45:21,282
Kwa kidogo tu.

869
00:45:21,283 --> 00:45:23,328
- Kwa hivyo anaweza kurekebisha familia yetu.
- DADDO: Sawa.

870
00:45:23,329 --> 00:45:25,547
- Hakuna kitu kibaya na yetu
familia. -Kamwe-usiseme ndiyo.

871
00:45:25,548 --> 00:45:27,811
Sawa? Kamwe, kamwe usiseme ndiyo, Bela.

872
00:45:27,812 --> 00:45:29,160
Unanielewa?

873
00:45:29,161 --> 00:45:30,945
Anadanganya.

874
00:45:32,817 --> 00:45:34,818
Tunapaswa kuua jambo hili.

875
00:45:34,819 --> 00:45:36,515
Oh, kubwa. Ndio, tufanye hivyo.

876
00:45:36,516 --> 00:45:37,864
Namaanisha, hata tunajua
kama inawezekana?

877
00:45:37,865 --> 00:45:39,431
sijui.
Sijui, Russ.

878
00:45:39,432 --> 00:45:41,041
Anajaribu kuchukua
binti yetu.

879
00:45:41,042 --> 00:45:42,651
Je, unaweza kupigana? Nisaidie?

880
00:45:42,652 --> 00:45:44,437
Ndiyo. Yesu.

881
00:45:46,134 --> 00:45:48,309
Sawa.

882
00:45:48,310 --> 00:45:50,573
Naam, unajua
nani tumuulize.

883
00:45:51,618 --> 00:45:53,010
Hapana.

884
00:45:53,011 --> 00:45:54,576
DADDO:
Aliajiri kati hiyo, sawa?

885
00:45:54,577 --> 00:45:56,361
- Baada ya baba yako kufariki.
- MAMA: Oh, walaghai?

886
00:45:56,362 --> 00:45:57,884
- Hapana.
- Labda wao ni wataalamu.

887
00:45:57,885 --> 00:45:59,886
I mean, hii ni
wanachofanya kwa riziki.

888
00:45:59,887 --> 00:46:01,453
Ninamaanisha, hii ni kweli.

889
00:46:01,454 --> 00:46:03,150
Kama, tutafanya nini,
kwenda kanisani?

890
00:46:03,151 --> 00:46:05,196
- Tunaweza kwenda popote lakini huko.
- Wata--

891
00:46:05,197 --> 00:46:07,241
- Wataita mfanyakazi wa kijamii.
- Popote lakini mama yangu.

892
00:46:07,242 --> 00:46:09,983
- Nataka kumuona Bibi.
- Ndio, mimi pia.

893
00:46:09,984 --> 00:46:13,726
Ndiyo. Mama yako hafikirii
ni wazo zuri, kwa hivyo ...

894
00:46:13,727 --> 00:46:16,425
Unapaswa kusikia kile anacho
kusema juu yako, Daddo.

895
00:46:18,906 --> 00:46:21,430
Naam, hii si kuhusu hilo.

896
00:46:25,565 --> 00:46:27,000
Sawa, samahani.

897
00:46:27,001 --> 00:46:29,134
[toni ya simu inacheza]

898
00:46:30,178 --> 00:46:31,614
Habari, Lindsay.

899
00:46:32,659 --> 00:46:34,616
Ah, ndio,
Siingii leo.

900
00:46:34,617 --> 00:46:37,010
Ni, um...

901
00:46:37,011 --> 00:46:38,490
[amechanganyikiwa]:
dharura ya familia.

902
00:46:38,491 --> 00:46:41,885
[nyayo nzito zinakimbia]

903
00:46:41,886 --> 00:46:44,104
- [nyayo nyepesi]
- [msichana anacheka]

904
00:46:44,105 --> 00:46:47,021
[watoto wanazungumza kwa kucheza,
kucheka]

905
00:46:55,813 --> 00:46:58,249
Hii haifanyi...

906
00:46:58,250 --> 00:46:59,598
kweli kutokea kwa watu.

907
00:46:59,599 --> 00:47:01,252
Unaelewa hilo, sawa?

908
00:47:01,253 --> 00:47:04,081
Sijui kama ni rahisi zaidi
kuwa mtoto, lakini ...

909
00:47:04,082 --> 00:47:06,171
hii ni ngumu kweli.

910
00:47:11,959 --> 00:47:13,004
[kwa upole]:
Habari.

911
00:47:16,007 --> 00:47:18,487
Je, mjomba Frank amekufa?

912
00:47:21,882 --> 00:47:23,231
sijui.

913
00:47:24,667 --> 00:47:27,147
Nafikiri hivyo.

914
00:47:27,148 --> 00:47:29,889
sikumaanisha
kwa hilo kutokea.

915
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Nilitaka tu mama
kukupenda tena.

916
00:47:41,423 --> 00:47:43,121
Yeye hufanya hivyo.

917
00:47:44,862 --> 00:47:47,428
Alimpenda mjomba Frank pia.

918
00:47:47,429 --> 00:47:49,039
Najua.

919
00:47:49,040 --> 00:47:50,258
[anapumua]

920
00:47:52,391 --> 00:47:55,262
Wakati mwingine watu wazima, wao, um...

921
00:47:55,263 --> 00:47:56,960
wanaanguka kwa upendo
na watu wengine

922
00:47:56,961 --> 00:48:00,180
ingawa hawapaswi.

923
00:48:00,181 --> 00:48:03,881
Lakini ... Mama daima
utatupenda.

924
00:48:08,320 --> 00:48:09,842
Tutakuwa sawa.

925
00:48:09,843 --> 00:48:11,278
- [watoto wanapiga kelele kwa kucheza]
- MSICHANA: Pole.

926
00:48:11,279 --> 00:48:13,020
- DADDO: Yesu.
- [watoto wakicheka]

927
00:48:18,156 --> 00:48:19,547
[anacheka]

928
00:48:19,548 --> 00:48:20,810
Mm-mm.

929
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
samahani.

930
00:48:24,379 --> 00:48:25,727
[Bela ananung'unika]

931
00:48:25,728 --> 00:48:27,860
[anapumua] Sawa. Sawa.

932
00:48:27,861 --> 00:48:31,081
Unaweza kwenda, unaweza kwenda juu
hapo naweza kukuona.

933
00:48:31,082 --> 00:48:32,430
- BELA: Asante, Daddo.
- Sawa? Kuwa mwangalifu.

934
00:48:32,431 --> 00:48:34,912
[msichana anacheka]

935
00:48:40,874 --> 00:48:43,832
MSICHANA [sauti ikitoa mwangwi]:
Halo, unataka kucheza mchwa?

936
00:48:43,833 --> 00:48:46,226
BELA:
Je, unachezaje?

937
00:48:46,227 --> 00:48:48,098
Wewe ndiye mdudu,
na ninajaribu kukusumbua.

938
00:48:48,099 --> 00:48:49,838
Subiri.

939
00:48:49,839 --> 00:48:52,015
Sina budi kwenda kuuliza
Baba yangu kwanza.

940
00:48:52,016 --> 00:48:54,018
♪ ♪

941
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
- [dira inayumba]
- [watoto wanazungumza kwa kucheza]

942
00:49:01,721 --> 00:49:04,070
[watoto wanapiga kelele kwa kucheza,
kucheka]

943
00:49:04,071 --> 00:49:05,724
Sawa, Bela. Ni wakati wa kwenda.

944
00:49:05,725 --> 00:49:06,944
Njoo chini.

945
00:49:08,075 --> 00:49:10,251
Ndiyo. nakuona.

946
00:49:11,644 --> 00:49:13,646
[kutetemeka]

947
00:49:18,216 --> 00:49:19,433
Bela?

948
00:49:19,434 --> 00:49:20,913
- [kupiga haraka]
- [msichana anacheka]

949
00:49:20,914 --> 00:49:22,480
Baba?

950
00:49:22,481 --> 00:49:24,526
♪ ♪

951
00:49:30,228 --> 00:49:31,664
Baba?

952
00:49:32,839 --> 00:49:34,232
[msichana anacheka]

953
00:49:43,415 --> 00:49:44,763
- [msichana anapiga kelele]
- [kukata tamaa]

954
00:49:44,764 --> 00:49:46,112
MAMA MWINGINE [amepotoshwa]:
Nimekupata.

955
00:49:46,113 --> 00:49:47,809
Mdudu mdogo, mdudu mdogo,
mdudu mdogo.

956
00:49:47,810 --> 00:49:48,897
[kupiga haraka]

957
00:49:48,898 --> 00:49:51,509
Lo, kuna nini, Bela?

958
00:49:51,510 --> 00:49:53,946
Je, huna furaha
Nilimfanya mjomba Frank aondoke?

959
00:49:53,947 --> 00:49:56,340
Hapana! Sikuomba hilo!

960
00:49:56,341 --> 00:49:58,777
Ndiyo, ulifanya.

961
00:49:58,778 --> 00:50:01,520
Nilimfanya ang'ae kwa ajili yako.

962
00:50:02,912 --> 00:50:05,262
BELA:
Watajua nimeenda!

963
00:50:05,263 --> 00:50:07,613
MAMA MWINGINE:
<i>Hapana, hawataweza. [anacheka]</i>

964
00:50:11,182 --> 00:50:12,312
[kushtuka]

965
00:50:12,313 --> 00:50:13,966
MAMA MWINGINE:
Samahani, Bela.

966
00:50:13,967 --> 00:50:15,489
- Bela, hatuwezi kuwa marafiki?
- Hapana! Niache!

967
00:50:15,490 --> 00:50:18,275
Njoo, Bela,
tucheze nyuso za kipumbavu.

968
00:50:18,276 --> 00:50:20,668
Nitakuwa wewe na wewe utakuwa mimi.

969
00:50:20,669 --> 00:50:22,235
Itakuwa furaha.

970
00:50:22,236 --> 00:50:24,238
Acha niwe binadamu.

971
00:50:26,240 --> 00:50:28,285
- [watoto wanapiga kelele kwa kucheza]
- [pigo kubwa]

972
00:50:28,286 --> 00:50:30,113
[Bela akiguna]

973
00:50:30,114 --> 00:50:31,418
[mazungumzo ya kucheza]

974
00:50:31,419 --> 00:50:32,985
Bela!

975
00:50:32,986 --> 00:50:34,073
[kuguna]

976
00:50:34,074 --> 00:50:36,380
[kuhema]

977
00:50:36,381 --> 00:50:38,382
- Nimekupata.
- Ala!

978
00:50:38,383 --> 00:50:40,385
- [kupiga kelele kwa hasira]
- [Bela akipiga kelele]

979
00:50:42,517 --> 00:50:43,909
Hapana, sitaki hilo, Lindsay.

980
00:50:43,910 --> 00:50:45,824
Ni-- sina budi kuwa hapa.

981
00:50:45,825 --> 00:50:48,261
[mazungumzo ya wasiwasi]

982
00:50:48,262 --> 00:50:49,828
- Oh, siku chache.
- MTU: Umeona hivyo?

983
00:50:49,829 --> 00:50:52,222
- MWANAUME 2: Je, yuko sawa?
- MWANAMKE: Ni nini kilitokea?

984
00:50:52,223 --> 00:50:53,615
Kweli, unajua nini?
Sijisikii.

985
00:50:54,616 --> 00:50:57,966
Bela! Bela!

986
00:50:57,967 --> 00:50:59,185
Bela!

987
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
[mipira inanguruma]

988
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
[mayowe, miguno]

989
00:51:06,367 --> 00:51:08,194
- [mayowe]
- Bela!

990
00:51:08,195 --> 00:51:09,978
- Bela! Bela!
- [kupiga kelele]

991
00:51:09,979 --> 00:51:11,937
[kuguna]

992
00:51:11,938 --> 00:51:13,243
- Bela!
- [kupiga kelele kunaendelea]

993
00:51:13,244 --> 00:51:14,722
[mazungumzo ya wasiwasi]

994
00:51:14,723 --> 00:51:16,594
MAMA:
Samahani.

995
00:51:16,595 --> 00:51:17,725
DADDO:
Bela!

996
00:51:17,726 --> 00:51:18,944
Yuko wapi?!

997
00:51:18,945 --> 00:51:20,293
DADDO:
Ilichukua yake chini!

998
00:51:20,294 --> 00:51:21,773
Njoo, nisaidie!

999
00:51:21,774 --> 00:51:22,862
Nisaidie!

1000
00:51:23,863 --> 00:51:25,472
- [kuguna]
- Ee Mungu.

1001
00:51:25,473 --> 00:51:26,604
- Yuko wapi?!
- Wako chini hapa mahali fulani!

1002
00:51:26,605 --> 00:51:28,520
MAMA:
[anaguna] Bela!

1003
00:51:30,174 --> 00:51:31,304
Bela!

1004
00:51:31,305 --> 00:51:33,132
[mipira inanguruma]

1005
00:51:33,133 --> 00:51:35,135
[Bela akipiga kelele]

1006
00:51:38,573 --> 00:51:40,705
MAMA MWINGINE [amepotoshwa]:
Tuende wapi, Bela?

1007
00:51:40,706 --> 00:51:42,924
Popote unapotaka.

1008
00:51:42,925 --> 00:51:45,145
Nataka kwenda nyumbani!

1009
00:51:46,407 --> 00:51:47,668
[kuguna]

1010
00:51:47,669 --> 00:51:49,715
[kuhema]

1011
00:51:51,847 --> 00:51:53,893
[kuzimia, mapigo ya moyo ya haraka]

1012
00:51:57,418 --> 00:51:59,420
♪ ♪

1013
00:52:10,170 --> 00:52:12,172
[mapigo ya moyo hupungua]

1014
00:52:18,222 --> 00:52:20,005
- Bela!
- [kupiga kelele]

1015
00:52:20,006 --> 00:52:22,094
- Je, tunapaswa kuona bahari?
- [mimiminiko ya maji]

1016
00:52:22,095 --> 00:52:24,141
[maji yanayotiririka]

1017
00:52:29,015 --> 00:52:30,364
[kuhema]

1018
00:52:39,939 --> 00:52:42,636
Tafadhali! Nirudishe!

1019
00:52:42,637 --> 00:52:44,682
Nirudishe!

1020
00:52:44,683 --> 00:52:46,640
[kengele za gari zikipiga honi na kulia]

1021
00:52:46,641 --> 00:52:48,555
♪ ♪

1022
00:52:48,556 --> 00:52:51,036
Nirudishe, Mama Mwingine!

1023
00:52:51,037 --> 00:52:54,257
♪ ♪

1024
00:52:54,258 --> 00:52:56,216
[kengele za gari zinaendelea
kupiga honi na kulia]

1025
00:52:59,437 --> 00:53:02,308
MAMA MWINGINE [ananong'ona]:
Ukisema hivyo.

1026
00:53:02,309 --> 00:53:04,050
[nguruma kubwa]

1027
00:53:07,880 --> 00:53:09,882
[kengele za gari zinaendelea
kupiga honi na kulia]

1028
00:53:13,929 --> 00:53:15,321
[kushtuka]

1029
00:53:15,322 --> 00:53:16,931
- Samahani. Pole.
- Samahani. Pole.

1030
00:53:16,932 --> 00:53:18,585
[kengele za gari zikipiga honi
na kulia nje]

1031
00:53:18,586 --> 00:53:20,370
Bela.

1032
00:53:20,371 --> 00:53:22,373
[kengele za gari zinaendelea
kupiga honi na kulia]

1033
00:53:24,592 --> 00:53:26,594
- [mipira inavuma]
- [kububujika kwa maji]

1034
00:53:35,299 --> 00:53:37,822
[pumzi inatetemeka]

1035
00:53:37,823 --> 00:53:39,476
Bela!

1036
00:53:39,477 --> 00:53:43,872
[nyimbo]: Wazazi wako
wanakudanganya, Bela.

1037
00:53:46,223 --> 00:53:50,443
[kunong'ona]:
Anatamani usiwahi kuwepo.

1038
00:53:50,444 --> 00:53:51,532
[kupiga kelele]

1039
00:53:53,360 --> 00:53:54,621
[kengele za gari zinaendelea
kupiga honi na kulia]

1040
00:53:54,622 --> 00:53:56,493
[kuhema, kukohoa]

1041
00:53:56,494 --> 00:53:58,496
MAMA:
Bela! Asali.

1042
00:53:59,671 --> 00:54:01,933
- Mama.
- Bela. Asali.

1043
00:54:01,934 --> 00:54:03,979
- Ah, Mungu wangu. [kuhema]
- [kukohoa, kulia]

1044
00:54:07,026 --> 00:54:08,592
BELA:
Njoo hapa, Baba.

1045
00:54:08,593 --> 00:54:10,202
[mazungumzo ya wasiwasi]

1046
00:54:10,203 --> 00:54:11,857
MWANAMKE:
Sijui.

1047
00:54:12,858 --> 00:54:13,989
[hushusha pumzi]

1048
00:54:17,471 --> 00:54:18,558
[hushusha pumzi]

1049
00:54:18,559 --> 00:54:20,561
♪ ♪

1050
00:54:30,528 --> 00:54:32,050
[mayowe yaliyopotoka]

1051
00:54:32,051 --> 00:54:33,705
[mlio wa intercom]

1052
00:54:36,185 --> 00:54:39,231
Halo, Mama, ni sisi. Tuko hapa.

1053
00:54:39,232 --> 00:54:41,886
BIBI RUTH:
Endesha juu na uondoe soksi zako.

1054
00:54:41,887 --> 00:54:43,931
Unaona? Nilikuambia,
amerukwa na akili.

1055
00:54:43,932 --> 00:54:45,890
Pengine anakojoa
kwenye chupa za maziwa huko juu.

1056
00:54:45,891 --> 00:54:47,065
- [Baba anacheka]
-Ew.

1057
00:54:47,066 --> 00:54:49,197
DADDO:
Mmm. Inaonekana kitamu.

1058
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
[milango inasikika]

1059
00:54:53,246 --> 00:54:55,639
BIBI RUTH:
Ni salama kutoka sasa.

1060
00:54:55,640 --> 00:54:58,294
[seagulls squawking]

1061
00:54:58,295 --> 00:54:59,643
[mbwa wakibweka]

1062
00:54:59,644 --> 00:55:00,861
Nilihitaji soksi zako
kwa mbwa.

1063
00:55:00,862 --> 00:55:02,472
Habari!

1064
00:55:02,473 --> 00:55:03,734
BIBI RUTH:
Wanapaswa kukubali harufu yako

1065
00:55:03,735 --> 00:55:05,039
- kabla ya kuingia.
- [Bela akicheka]

1066
00:55:05,040 --> 00:55:06,824
DADDO:
Mbwa walinzi, Ruthu?

1067
00:55:06,825 --> 00:55:09,305
MAMA: Ndio, fuwele
si wanafanya ujanja tena?

1068
00:55:09,306 --> 00:55:12,220
Napendelea kuumwa kidogo zaidi.

1069
00:55:12,221 --> 00:55:13,396
- Wao ni wazuri sana.
- [mbwa wakihema]

1070
00:55:13,397 --> 00:55:14,484
[anacheka]

1071
00:55:14,485 --> 00:55:16,921
Nyumba hii inalindwa.

1072
00:55:16,922 --> 00:55:20,011
Marafiki zangu "walaghai".
zinakuja kesho.

1073
00:55:20,012 --> 00:55:21,752
Watarekebisha tatizo lako.

1074
00:55:21,753 --> 00:55:23,276
[gari kufuli beep]

1075
00:55:24,582 --> 00:55:26,497
Nyie mnafanana
unaweza kutumia kinywaji.

1076
00:55:28,020 --> 00:55:29,064
[mlango unafungwa]

1077
00:55:31,893 --> 00:55:34,417
Nilitaka kuuliza, baba anaendeleaje?

1078
00:55:34,418 --> 00:55:37,245
Nyinyi wawili mnazungumza mara kwa mara,
Nilisikia.

1079
00:55:37,246 --> 00:55:39,945
BIBI RUTH:
Kwa kweli, tunafanya.

1080
00:55:41,860 --> 00:55:44,775
Alikuwa mpenzi wa maisha yangu.

1081
00:55:44,776 --> 00:55:48,213
Ambayo ni ngumu kupata,
kama unavyojua.

1082
00:55:48,214 --> 00:55:49,736
Ajabu. Sio kukasirisha hata kidogo.

1083
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
Mwambie nimesema hi.

1084
00:55:52,174 --> 00:55:53,959
Anauliza kuhusu wewe.

1085
00:55:56,309 --> 00:55:57,658
Anauliza kuhusu mimi pia?

1086
00:55:58,616 --> 00:56:00,139
[anacheka]

1087
00:56:02,184 --> 00:56:03,882
Vigumu.

1088
00:56:10,976 --> 00:56:13,195
Hapo ndipo unapoweka
chupa zako za maziwa, Bibi?

1089
00:56:14,196 --> 00:56:15,458
Ni nini hiyo, mpenzi?

1090
00:56:15,459 --> 00:56:17,373
Kwa pee yako?

1091
00:56:17,374 --> 00:56:19,854
[Mama na Baba wanacheka]

1092
00:56:22,030 --> 00:56:24,032
- [mawimbi yakipiga]
- [mbwa wakibweka]

1093
00:56:26,165 --> 00:56:28,166
[kuhema]

1094
00:56:28,167 --> 00:56:30,212
♪ ♪

1095
00:56:31,997 --> 00:56:34,739
[kubweka]

1096
00:56:37,481 --> 00:56:40,526
[mluzi wa upepo]

1097
00:56:40,527 --> 00:56:44,225
BIBI RUTH: Mimi na mama yako
waliwahi kukaa hapa na kuzungumza.

1098
00:56:44,226 --> 00:56:46,577
Nyuma tulipozungumza kabisa.
[anacheka]

1099
00:56:49,971 --> 00:56:52,495
Watu wanapenda kusema
huwezi kuchagua familia yako.

1100
00:56:52,496 --> 00:56:55,323
Umekwama nao maisha yote.

1101
00:56:55,324 --> 00:56:58,805
Unazeeka, unatambua
hiyo si kweli kabisa.

1102
00:56:58,806 --> 00:57:00,285
[anacheka]

1103
00:57:00,286 --> 00:57:03,157
Hakuna upendo wa mtu aliyehakikishiwa.

1104
00:57:03,158 --> 00:57:05,769
Daima ni chaguo.

1105
00:57:05,770 --> 00:57:07,988
Hutakiwi kusema uwongo
kwa watu unaowapenda.

1106
00:57:07,989 --> 00:57:10,251
[anacheka]

1107
00:57:10,252 --> 00:57:12,820
Ndio, lakini sote tunafanya.

1108
00:57:14,605 --> 00:57:17,868
Watu unaowapenda
watakuambia uwongo,

1109
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
kama watu waliokuumiza
watasema wanakupenda.

1110
00:57:22,656 --> 00:57:24,962
Mama mwingine alisema

1111
00:57:24,963 --> 00:57:28,226
anaweza kuifanya
kwa hivyo sitaumia kamwe.

1112
00:57:28,227 --> 00:57:32,448
Lo, huo ndio uwongo mkubwa zaidi
ya yote, sivyo?

1113
00:57:32,449 --> 00:57:34,058
Unamaanisha nini?

1114
00:57:34,059 --> 00:57:37,583
Hakuna mtu anayepitia maisha
bila makovu machache, Bela.

1115
00:57:37,584 --> 00:57:40,195
Hiyo ndiyo inatufanya tuwe na nguvu.

1116
00:57:41,153 --> 00:57:43,198
Huko ni kuwa binadamu.

1117
00:57:45,244 --> 00:57:47,027
Ni...

1118
00:57:47,028 --> 00:57:49,161
inatisha na ni nzuri.

1119
00:57:50,336 --> 00:57:51,772
Na inaumiza.

1120
00:57:52,817 --> 00:57:54,862
Lakini tuna bahati ya kufanya hivyo.

1121
00:57:55,907 --> 00:57:58,082
Usiwahi kusahau hilo.

1122
00:57:58,083 --> 00:58:00,128
♪ ♪

1123
00:58:11,183 --> 00:58:15,142
Nina baadhi ya nguvu sana
marafiki wanakuja kesho.

1124
00:58:15,143 --> 00:58:18,016
Hawaogopi
ya Mama Mwingine.

1125
00:58:19,060 --> 00:58:21,322
<i>Atawaogopa.</i>

1126
00:58:21,323 --> 00:58:23,369
[magari yanakaribia]

1127
00:58:24,544 --> 00:58:26,546
[pembe zinapiga honi kwa mbali]

1128
00:58:28,896 --> 00:58:31,942
Uh-oh. Wapanda farasi wanakuja.

1129
00:58:31,943 --> 00:58:33,378
Unataka kuona?

1130
00:58:33,379 --> 00:58:36,773
- [injini inarudi]
- [matairi yanapiga kelele]

1131
00:58:36,774 --> 00:58:39,645
- [chatter busy]
- BRIAN: Wachunguzi wangu wako wapi?

1132
00:58:39,646 --> 00:58:41,386
MWANAUME:
Sawa, 10-4. Niko juu yake.

1133
00:58:41,387 --> 00:58:42,735
BRIAN:
Kuwa makini na hao.

1134
00:58:42,736 --> 00:58:44,345
- [mbwa anabweka]
- [mazungumzo yanaendelea]

1135
00:58:44,346 --> 00:58:45,999
LOIS: Naam, ni nzuri
kukuona tena, Ruthu.

1136
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
Kwa kuzingatia mazingira.

1137
00:58:49,656 --> 00:58:50,830
- Habari.
- Habari.

1138
00:58:50,831 --> 00:58:52,266
Mimi ni Lois Anthony.

1139
00:58:52,267 --> 00:58:53,920
Ninashukuru kuwa hapa.

1140
00:58:53,921 --> 00:58:56,357
Ndio,
tuna-tunashukuru.

1141
00:58:56,358 --> 00:58:57,707
Kweli.

1142
00:58:57,708 --> 00:58:59,360
LOIS:
Nimesaidia watu wengi

1143
00:58:59,361 --> 00:59:01,667
- katika hali kama yako.
- [kompyuta inapiga]

1144
00:59:01,668 --> 00:59:03,364
Hakuna cha kuogopa.

1145
00:59:03,365 --> 00:59:05,845
BIBI RUTH: Lois aliniongoza
tulipompoteza babu.

1146
00:59:05,846 --> 00:59:08,892
Anapoiambia mizimu
nini cha kufanya, wanasikiliza.

1147
00:59:08,893 --> 00:59:12,156
BRIAN:
Endelea kuwaletea hao, tafadhali.

1148
00:59:12,157 --> 00:59:14,854
Poltergeists wanaweza kutupa vitu
hadi maili 100 kwa saa.

1149
00:59:14,855 --> 00:59:16,074
[mapigo ya begi]

1150
00:59:17,292 --> 00:59:19,685
Ni aina gani ya chombo au ...

1151
00:59:19,686 --> 00:59:21,861
nini-nini-unafikiri ni nini?

1152
00:59:21,862 --> 00:59:23,210
LOIS:
Ni mjanja.

1153
00:59:23,211 --> 00:59:24,777
Nishati iliyoharibika
kutafuta mwenyeji,

1154
00:59:24,778 --> 00:59:26,823
kuingilia kutoka kwa ndege nyingine.

1155
00:59:26,824 --> 00:59:28,694
Baridi. Sawa.

1156
00:59:28,695 --> 00:59:30,566
BRIAN:
Weka bangili hii.

1157
00:59:30,567 --> 00:59:34,439
Itaniambia jinsi yako
majibu ya mwili kwa ndani.

1158
00:59:34,440 --> 00:59:37,355
- Kama moyo wangu?
- Ndio, haswa.

1159
00:59:37,356 --> 00:59:40,837
Utaweza kuona
ikiwa kitu kinaingia ndani yake?

1160
00:59:40,838 --> 00:59:42,316
Ndani ya moyo wako?

1161
00:59:42,317 --> 00:59:44,710
Pengine si chochote ulichofanya.

1162
00:59:44,711 --> 00:59:47,452
Haya monsters ni daima
kuvutwa kwa watoto

1163
00:59:47,453 --> 00:59:49,019
kwa sababu ya kutokuwa na hatia.

1164
00:59:49,020 --> 00:59:50,934
Wanateleza kupitia nyufa
katika ulimwengu wetu,

1165
00:59:50,935 --> 00:59:53,719
lakini wanahitaji ruhusa
kuwepo.

1166
00:59:53,720 --> 00:59:55,895
Mara baada ya kutokuwa na hatia kwa Bela
imevunjika,

1167
00:59:55,896 --> 00:59:57,288
pepo hawezi
kumtaka tena.

1168
00:59:57,289 --> 00:59:58,768
Ndivyo unasema

1169
00:59:58,769 --> 01:00:00,378
tunatakiwa kumfanya
wasio na hatia kidogo?

1170
01:00:00,379 --> 01:00:02,641
Hapana, hapana.

1171
01:00:02,642 --> 01:00:04,731
Tuko hapa kumuua yule mnyama.

1172
01:00:16,438 --> 01:00:19,658
[kuandika kwenye kibodi]

1173
01:00:19,659 --> 01:00:24,316
Tunawasha mshumaa huu
kuwaepusha wale wanaoogopa moto.

1174
01:00:28,276 --> 01:00:33,454
Tunamwaga kikombe hiki ili kuzuia
wale wanaoogopa maji.

1175
01:00:33,455 --> 01:00:35,066
Hmm.

1176
01:00:36,981 --> 01:00:38,417
Tunamwaga chumvi hii ...

1177
01:00:42,421 --> 01:00:45,642
...kuwazuia hao
wanaoiogopa nchi.

1178
01:00:47,426 --> 01:00:49,036
[kengele inalia]

1179
01:01:05,444 --> 01:01:06,705
- [anapiga chafya]
- [kukata tamaa]

1180
01:01:06,706 --> 01:01:08,752
Mbwa wa kufukuza.

1181
01:01:10,754 --> 01:01:14,627
Tunataka kusikilizwa na
chombo kinachojulikana kama Mama Mwingine.

1182
01:01:16,847 --> 01:01:18,935
Hakuna kujificha tena.

1183
01:01:18,936 --> 01:01:20,633
Ni wakati wa wewe kwenda.

1184
01:01:22,156 --> 01:01:25,463
Hatuogopi wewe,
Mama mwingine.

1185
01:01:25,464 --> 01:01:27,640
Furaha yako imekwisha.

1186
01:01:29,120 --> 01:01:30,295
[kubonyeza panya]

1187
01:01:33,167 --> 01:01:34,385
[kupiga kelele nyingi juu ya ghorofa]

1188
01:01:34,386 --> 01:01:36,343
[kuhema]

1189
01:01:36,344 --> 01:01:38,564
[mbwa wananguruma, wananguruma]

1190
01:01:39,565 --> 01:01:41,393
Nimepata hiyo. Juu.

1191
01:01:42,350 --> 01:01:44,264
Wewe si wa hapa!

1192
01:01:44,265 --> 01:01:45,352
- [Nyumba inapasuka]
- Mama.

1193
01:01:45,353 --> 01:01:47,441
- Ni sawa.
- [kuhema]

1194
01:01:47,442 --> 01:01:49,313
- [kutetemeka]
- Msichana huyu ni

1195
01:01:49,314 --> 01:01:51,141
chini ya ulinzi wangu.

1196
01:01:51,142 --> 01:01:52,926
Tuna nguvu hapa.

1197
01:01:54,014 --> 01:01:56,581
Haya ni maisha ya Bela, si yako.

1198
01:01:56,582 --> 01:01:58,888
[kupiga kelele kwa kasi]

1199
01:01:58,889 --> 01:02:01,238
- [mlio mkubwa, kelele]
- [kupumua]

1200
01:02:01,239 --> 01:02:03,327
[kamera zikibofya]

1201
01:02:03,328 --> 01:02:05,329
- Wow.
- [kompyuta ikilia kwa kasi]

1202
01:02:05,330 --> 01:02:06,852
Wow, sawa.

1203
01:02:06,853 --> 01:02:08,245
Vihisi mwendo, eneo la nne,
ukumbi wa juu.

1204
01:02:08,246 --> 01:02:09,681
Hiyo ina maana gani?

1205
01:02:09,682 --> 01:02:12,162
- [mlio mkubwa]
- [kubonyeza kamera]

1206
01:02:12,163 --> 01:02:13,641
BRIAN:
Lo, jamani. Eneo la pili.

1207
01:02:13,642 --> 01:02:16,557
Chini sasa? Jinsi kutomba?

1208
01:02:16,558 --> 01:02:18,951
LOIS: Tunauliza
kwamba unaendelea kutoka kwa Bela.

1209
01:02:18,952 --> 01:02:21,954
Amechoka.
Familia yake imechoka.

1210
01:02:21,955 --> 01:02:23,870
- [kubonyeza kamera]
- [kupiga kelele]

1211
01:02:27,482 --> 01:02:30,658
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

1212
01:02:30,659 --> 01:02:32,966
- [mlio thabiti]
- Unaiona, Brian?

1213
01:02:34,011 --> 01:02:35,707
Hapana, bado hakuna chochote.

1214
01:02:35,708 --> 01:02:37,753
[nyayo juu]

1215
01:02:37,754 --> 01:02:39,756
[kamera zikibofya]

1216
01:02:44,151 --> 01:02:46,153
♪ ♪

1217
01:02:50,810 --> 01:02:52,812
[kutetemeka kwa kina]

1218
01:02:54,335 --> 01:02:56,293
- [Jedwali linasikika]
- [kengele inalia]

1219
01:02:56,294 --> 01:02:57,555
[kuhema]

1220
01:02:57,556 --> 01:02:59,078
Jamani, itakuwa sawa!

1221
01:02:59,079 --> 01:03:00,123
[mdomo]

1222
01:03:00,124 --> 01:03:02,039
Ninakuangazia!

1223
01:03:03,736 --> 01:03:06,172
Tunaomba uonyeshe
wewe mwenyewe kwetu, Mama Mwingine!

1224
01:03:06,173 --> 01:03:07,608
Subiri, nini?!

1225
01:03:07,609 --> 01:03:09,175
Jionyeshe!

1226
01:03:09,176 --> 01:03:10,874
[kuunguruma]

1227
01:03:15,574 --> 01:03:16,835
Nataka kuondoka.

1228
01:03:16,836 --> 01:03:18,619
DADDO:
Nyuso za ujasiri.

1229
01:03:18,620 --> 01:03:20,927
Nyuso za ujasiri, sawa?
Hii ndiyo sababu tulikuja hapa.

1230
01:03:22,581 --> 01:03:24,583
- BRIAN: Subiri. Subiri.
- [kuunguruma kuisha]

1231
01:03:26,150 --> 01:03:27,541
Nadhani...

1232
01:03:27,542 --> 01:03:29,021
[tuli juu ya vichwa vya sauti]

1233
01:03:29,022 --> 01:03:30,414
Kunong'ona.

1234
01:03:30,415 --> 01:03:32,417
- [kuhema]
- [sauti za kutisha zinazonong'ona]

1235
01:03:37,335 --> 01:03:38,988
Unaona nini, mpenzi?

1236
01:03:38,989 --> 01:03:40,685
[kupiga kelele kwa hasira]

1237
01:03:40,686 --> 01:03:42,426
Eneo la kwanza! Hapa hapa!
Iko humu ndani!

1238
01:03:42,427 --> 01:03:44,036
Kubadilisha kwa UV.

1239
01:03:44,037 --> 01:03:46,299
[taa inabofya, inazunguka]

1240
01:03:46,300 --> 01:03:47,823
LOIS:
Nenda kaangalie nyayo.

1241
01:03:47,824 --> 01:03:49,302
Kila kitu kiko sawa.

1242
01:03:49,303 --> 01:03:51,130
Tuna Mama Wengine
pale tunapomtaka.

1243
01:03:51,131 --> 01:03:52,958
Oh, hapa.

1244
01:03:52,959 --> 01:03:54,220
Ondoka hapa.
Ondoka hapa.

1245
01:03:54,221 --> 01:03:55,656
Ondoka-- Ondoka hapa.

1246
01:03:55,657 --> 01:03:56,788
Ondoka hapa.

1247
01:03:56,789 --> 01:03:58,268
[anapiga chafya]

1248
01:03:58,269 --> 01:04:00,009
Kumbe!

1249
01:04:00,010 --> 01:04:01,750
- [kukata tamaa]
- Yuko hapa!

1250
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Mama mwingine!
- DADDO: Hapana.

1251
01:04:05,624 --> 01:04:07,712
[kupumua kwa haraka]

1252
01:04:07,713 --> 01:04:09,540
LOIS:
Ee Mungu wangu.

1253
01:04:09,541 --> 01:04:11,324
Ni mama.

1254
01:04:11,325 --> 01:04:12,848
Achana nayo!

1255
01:04:12,849 --> 01:04:14,676
[kutetemeka]:
Hapana.

1256
01:04:17,027 --> 01:04:18,418
[anacheka]

1257
01:04:18,419 --> 01:04:20,899
- Tulifanya!
- [mbwa wakibweka]

1258
01:04:20,900 --> 01:04:23,293
BRIAN: Mzuka wetu wa kwanza!
Ni kweli!

1259
01:04:23,294 --> 01:04:25,208
- Nilikuambia. Nilikuambia.
- Ni kweli!

1260
01:04:25,209 --> 01:04:26,731
Wewe jamani! nyie feki!

1261
01:04:26,732 --> 01:04:27,819
Haya, njoo.

1262
01:04:27,820 --> 01:04:29,516
Twende, twende!

1263
01:04:29,517 --> 01:04:30,909
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

1264
01:04:30,910 --> 01:04:31,911
[kuguna]

1265
01:04:33,434 --> 01:04:34,479
[kuguna]

1266
01:04:35,784 --> 01:04:37,176
BRIAN [juu ya maoni]:
Loisi.

1267
01:04:37,177 --> 01:04:38,744
Loisi.

1268
01:04:41,399 --> 01:04:42,922
[kuhema]

1269
01:04:45,142 --> 01:04:46,273
[gome lililopotoka]

1270
01:04:49,189 --> 01:04:50,711
[gome lililopotoka]

1271
01:04:50,712 --> 01:04:52,975
[Lois akihema]

1272
01:04:52,976 --> 01:04:55,065
[Lois akipiga kelele]

1273
01:04:57,110 --> 01:04:59,372
[kupiga kelele]

1274
01:04:59,373 --> 01:05:01,461
[kupiga kelele potofu]

1275
01:05:01,462 --> 01:05:03,289
[kamera zikibofya]

1276
01:05:03,290 --> 01:05:04,464
[kuunguruma]

1277
01:05:04,465 --> 01:05:06,858
- [kupiga kelele]
- BRIAN: Loisi!

1278
01:05:06,859 --> 01:05:08,774
[mayowe yanaendelea]

1279
01:05:12,778 --> 01:05:14,518
[kupiga kelele]

1280
01:05:14,519 --> 01:05:16,216
- [kupumua]
- [kuguna]

1281
01:05:18,740 --> 01:05:20,132
[Mama mwingine ananguruma]

1282
01:05:20,133 --> 01:05:21,221
[kupiga kelele]

1283
01:05:24,050 --> 01:05:25,878
[kupiga kelele]

1284
01:05:29,882 --> 01:05:31,491
Haya! Nenda, nenda, nenda!

1285
01:05:31,492 --> 01:05:33,538
♪ ♪

1286
01:05:43,069 --> 01:05:44,462
[bangili inalia kwa kasi]

1287
01:05:50,511 --> 01:05:52,295
MAMA MWINGINE: Ulifikiri
unaweza kuniondoa?

1288
01:05:52,296 --> 01:05:53,600
[mayowe]

1289
01:05:53,601 --> 01:05:55,777
[kuhema]

1290
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Nilijaribu kuwa rafiki yako.

1291
01:05:58,606 --> 01:06:01,131
[kilio]:
Samahani!

1292
01:06:02,175 --> 01:06:04,089
- Umepata nafasi yako.
- [kilio]

1293
01:06:04,090 --> 01:06:06,091
[bangili inalia haraka]

1294
01:06:06,092 --> 01:06:09,747
[imepotoshwa]:
Lakini nimemaliza kuuliza vizuri.

1295
01:06:09,748 --> 01:06:11,576
[mbwa analia]

1296
01:06:12,533 --> 01:06:14,491
[kutetemeka]

1297
01:06:14,492 --> 01:06:17,625
DADDO [kwa umbali]:
Bela! Bela!

1298
01:06:20,019 --> 01:06:21,498
- Hapa!
- DADDO: Yupo?

1299
01:06:21,499 --> 01:06:23,674
- Yeye yuko hapa chini!
- Yupo!

1300
01:06:23,675 --> 01:06:24,762
Bela!

1301
01:06:24,763 --> 01:06:26,808
♪ ♪

1302
01:06:29,159 --> 01:06:31,074
[ngurumo ikivuma kwa sauti ndogo]

1303
01:06:38,646 --> 01:06:40,692
♪ ♪

1304
01:06:53,835 --> 01:06:55,185
[kuguna]

1305
01:06:56,316 --> 01:06:57,665
[anapumua]

1306
01:07:03,715 --> 01:07:05,760
sijui niende wapi.

1307
01:07:09,460 --> 01:07:10,852
Naam...

1308
01:07:12,376 --> 01:07:14,943
...hatuwezi kuendelea kuleta
watu wengine katika hili.

1309
01:07:20,340 --> 01:07:22,342
Sh-Je, twende tu nyumbani?

1310
01:07:27,130 --> 01:07:28,478
Ndiyo.

1311
01:07:28,479 --> 01:07:30,568
- Inaweza pia kuwa vizuri.
- Sawa.

1312
01:07:33,614 --> 01:07:36,269
Bado tunayo unga huo wa keki
kwenye jokofu, sawa?

1313
01:07:40,186 --> 01:07:41,709
Sawa.

1314
01:08:06,647 --> 01:08:08,518
MAMA:
Tutakuwa sawa, mpenzi.

1315
01:08:08,519 --> 01:08:09,955
Njoo hapa.

1316
01:08:16,092 --> 01:08:17,310
[mlango wa gari unafungwa]

1317
01:08:43,336 --> 01:08:45,338
- Ee Mungu.
- [kukata tamaa]

1318
01:08:47,253 --> 01:08:49,907
Tuliacha taa ikiwaka.

1319
01:08:49,908 --> 01:08:51,430
Unatania?

1320
01:08:51,431 --> 01:08:53,738
- [kuunguruma]
- [Mapovu yanatetemeka]

1321
01:09:05,532 --> 01:09:07,317
[kioo kinapiga kelele]

1322
01:09:17,892 --> 01:09:19,155
Bela?

1323
01:09:22,680 --> 01:09:24,942
Usiku wa leo...

1324
01:09:24,943 --> 01:09:28,641
Nadhani, kwa utaratibu
kupitia haya,

1325
01:09:28,642 --> 01:09:31,731
sote tunahitaji kuwa mtu mwingine.

1326
01:09:31,732 --> 01:09:33,560
Unamaanisha nini?

1327
01:09:35,475 --> 01:09:37,869
Tumemaliza kukimbia.
Hapa ni nyumbani kwetu.

1328
01:09:44,310 --> 01:09:46,704
Nadhani tunapaswa
vaa usiku wa leo.

1329
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Kuwa na karamu kidogo?

1330
01:09:51,099 --> 01:09:53,884
Je, ninaweza kuvaa baadhi ya vito vyako?

1331
01:09:53,885 --> 01:09:55,842
Unaweza kuvaa vito vyangu vyote.

1332
01:09:55,843 --> 01:09:57,322
[boops]

1333
01:09:57,323 --> 01:09:59,759
[kutetemeka kwa barafu]

1334
01:09:59,760 --> 01:10:01,587
DADDO:
Tu...

1335
01:10:01,588 --> 01:10:03,633
kama hiyo.

1336
01:10:03,634 --> 01:10:05,069
- [ anacheka]
- Sawa.

1337
01:10:05,070 --> 01:10:06,940
[kunong'ona]:
Lete hii kwa Mama.

1338
01:10:06,941 --> 01:10:08,986
Mshangae na umwambie yeye
unaweza kuweka ufagio chini, sawa?

1339
01:10:08,987 --> 01:10:10,770
- Sawa.
- Sawa.

1340
01:10:10,771 --> 01:10:13,120
Je, ninaweza kuijaribu?

1341
01:10:13,121 --> 01:10:14,732
Nenda kwa hilo.

1342
01:10:16,560 --> 01:10:18,952
- Naipenda.
- [anacheka]: Sawa.

1343
01:10:18,953 --> 01:10:22,956
♪ Nimepata jina lako
kwenye kitabu cha mechi... ♪

1344
01:10:22,957 --> 01:10:26,090
Baba anasema
kuweka ufagio chini.

1345
01:10:26,091 --> 01:10:28,223
Furaha kwa.

1346
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
- Ah, furaha.
- Cheers.

1347
01:10:30,835 --> 01:10:31,966
Mm.

1348
01:10:32,967 --> 01:10:34,838
Unafikiri tuna kutosha?

1349
01:10:34,839 --> 01:10:36,231
Ndiyo.

1350
01:10:36,232 --> 01:10:38,103
I bet anatetemeka
katika buti zake.

1351
01:10:40,061 --> 01:10:42,107
Naam, hii ndiyo kila kitu tulicho nacho.

1352
01:10:43,500 --> 01:10:45,241
[anapumua]

1353
01:10:47,417 --> 01:10:48,678
Unafikiri nini?

1354
01:10:48,679 --> 01:10:50,201
Je, mama anaonekana kama mtu mbaya?

1355
01:10:50,202 --> 01:10:51,289
DADDO:
Nadhani unafanya.

1356
01:10:51,290 --> 01:10:53,683
[Bela na Daddo wanacheka]

1357
01:10:53,684 --> 01:10:55,772
Mimi ni, uh,
kujaribu kuchagua kati ya

1358
01:10:55,773 --> 01:10:58,471
nguzo na...

1359
01:11:00,473 --> 01:11:02,561
...wazi? sijui.

1360
01:11:02,562 --> 01:11:03,781
[Mama na Baba wanacheka]

1361
01:11:05,870 --> 01:11:08,873
["Mashati Unayopendelea [Mvulana Anakutana
Girl]" by Kukata nywele 100 kucheza]

1362
01:11:10,266 --> 01:11:11,440
Unasikia hilo?

1363
01:11:11,441 --> 01:11:13,746
Unajua wimbo huu.

1364
01:11:13,747 --> 01:11:15,880
Subiri kidogo. Je, ata...?

1365
01:11:17,795 --> 01:11:19,491
Wakati kama huu?

1366
01:11:19,492 --> 01:11:22,494
Angewezaje? Anathubutu vipi?

1367
01:11:22,495 --> 01:11:24,061
♪ Muda hauwezi kumudu wakati wowote... ♪

1368
01:11:24,062 --> 01:11:25,541
- Ah, hapana.
- [anacheka] Kichaa.

1369
01:11:25,542 --> 01:11:27,673
- Ongeza sauti juu!
- [wingi wa muziki huongezeka]

1370
01:11:27,674 --> 01:11:28,848
♪ Siku moja labda ♪

1371
01:11:28,849 --> 01:11:31,111
♪ Mvulana anakutana na msichana... ♪

1372
01:11:31,112 --> 01:11:32,852
[kuguna] Njoo, Bela.

1373
01:11:32,853 --> 01:11:35,551
Unataka kucheza na Daddo?

1374
01:11:35,552 --> 01:11:38,031
♪ Mvulana anakutana na msichana... ♪

1375
01:11:38,032 --> 01:11:39,338
Njoo.

1376
01:11:42,123 --> 01:11:43,863
BELA:
Ni sawa, Baba.

1377
01:11:43,864 --> 01:11:46,084
Nyie mnaweza kuacha kujifanya.

1378
01:11:49,740 --> 01:11:52,003
Ndiyo. Sawa.

1379
01:11:53,134 --> 01:11:54,483
Sawa.

1380
01:11:54,484 --> 01:11:55,746
[wimbo unasimama]

1381
01:11:56,703 --> 01:11:59,357
♪ ♪

1382
01:11:59,358 --> 01:12:01,317
[husafisha koo]
Kwa nini usi...

1383
01:12:02,796 --> 01:12:04,711
...chagua unayopenda?

1384
01:12:09,107 --> 01:12:10,629
[anachukua mbwembwe]

1385
01:12:10,630 --> 01:12:12,284
- Mjanja wako.
- Asante.

1386
01:12:23,774 --> 01:12:26,690
Kwa kweli ninaogopa sana.

1387
01:12:28,387 --> 01:12:29,822
[anacheka kwa upole]

1388
01:12:29,823 --> 01:12:31,956
Nimefurahi umesema.

1389
01:12:35,612 --> 01:12:36,742
[kuvuta pumzi kwa kina]

1390
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Timu sawa. [anacheka kwa upole]

1391
01:12:39,877 --> 01:12:41,444
Daima.

1392
01:12:43,924 --> 01:12:45,316
[kupiga kelele kubwa, kunguruma]

1393
01:12:45,317 --> 01:12:47,363
[kupiga kelele]

1394
01:12:48,668 --> 01:12:50,452
[kuunguruma kwa ukali]

1395
01:12:50,453 --> 01:12:51,454
[kushtuka]

1396
01:12:53,543 --> 01:12:55,065
Bela, kaa sawa...

1397
01:12:55,066 --> 01:12:56,327
[Mama wengine wananguruma]

1398
01:12:56,328 --> 01:12:58,112
- Baba!
- Nenda chini!

1399
01:12:59,070 --> 01:13:00,505
[vigelegele]

1400
01:13:00,506 --> 01:13:02,160
- [Baba na Mama wakiguna]
- [kupumua]

1401
01:13:04,380 --> 01:13:06,511
[mayowe]

1402
01:13:06,512 --> 01:13:08,208
[kuunguruma kwa uchungu]

1403
01:13:08,209 --> 01:13:10,080
[mayowe]

1404
01:13:10,081 --> 01:13:12,213
[Mama mwingine ananguruma]

1405
01:13:12,823 --> 01:13:13,954
[mayowe]

1406
01:13:15,303 --> 01:13:16,521
Haya! [kuguna]

1407
01:13:16,522 --> 01:13:17,783
[anaugulia]

1408
01:13:17,784 --> 01:13:19,524
Bela, Bela.

1409
01:13:19,525 --> 01:13:21,134
- [kuunguza]
- Oh!

1410
01:13:21,135 --> 01:13:22,309
Chini katika basement.

1411
01:13:22,310 --> 01:13:24,574
Nenda! Nenda!

1412
01:13:27,011 --> 01:13:28,403
MAMA MWINGINE [amepotoshwa]:
Usiwaruhusu

1413
01:13:28,404 --> 01:13:30,405
vunja moyo wako, Bela.

1414
01:13:30,406 --> 01:13:33,016
- [kuunguruma]
- [balbu za mwanga zinatokea]

1415
01:13:33,017 --> 01:13:34,583
BELA:
Mama!

1416
01:13:34,584 --> 01:13:36,586
[Mama na Baba wanaguna]

1417
01:13:38,239 --> 01:13:39,805
[kuhema]

1418
01:13:39,806 --> 01:13:41,068
Tufanye nini sasa?!

1419
01:13:42,069 --> 01:13:43,635
Tunapaswa kumwambia!

1420
01:13:43,636 --> 01:13:45,725
Ujinga wa kutokuwa na hatia?!
Hiyo haitafanya kazi!

1421
01:13:46,639 --> 01:13:48,727
[kuunguruma]

1422
01:13:48,728 --> 01:13:50,076
Sawa!

1423
01:13:50,077 --> 01:13:51,904
Sawa, fanya hivyo!

1424
01:13:51,905 --> 01:13:53,516
Fanya hivyo!

1425
01:13:56,475 --> 01:13:58,477
[sauti inaendelea kunyamazishwa]

1426
01:13:59,565 --> 01:14:01,698
♪ ♪

1427
01:14:05,702 --> 01:14:08,792
Niliolewa na mtu mwingine
nilipopata ujauzito.

1428
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
<i>Sikuwa nikipanga
juu ya kupata mtoto.</i>

1429
01:14:16,974 --> 01:14:18,976
<i>Sikuwa nikipanga chochote.</i>

1430
01:14:23,110 --> 01:14:27,113
Na hapo ndipo nilipokutana na Daddo.

1431
01:14:27,114 --> 01:14:29,768
Lo, lakini alinichekesha.
Lo, alinichekesha.

1432
01:14:29,769 --> 01:14:32,511
[anacheka]:
Sio - sio aina ya uwongo, unajua?

1433
01:14:34,557 --> 01:14:36,254
Aina halisi.

1434
01:14:37,647 --> 01:14:40,344
Na ilinishika.

1435
01:14:40,345 --> 01:14:41,998
Na nilifikiria,

1436
01:14:41,999 --> 01:14:44,043
"Oh, labda ningeweza ...

1437
01:14:44,044 --> 01:14:46,393
ningeweza ku--
Ningeweza kuanza tena."

1438
01:14:46,394 --> 01:14:49,005
[kuunguruma kwa sauti]

1439
01:14:49,006 --> 01:14:51,921
Na kisha tulipogundua
Nilikuwa mjamzito,

1440
01:14:51,922 --> 01:14:53,576
sote wawili tulilia, lakini ...

1441
01:14:55,055 --> 01:14:57,274
...sio kwa sababu hiyo hiyo.

1442
01:14:57,275 --> 01:14:59,538
♪ ♪

1443
01:15:04,543 --> 01:15:06,719
Baba hayupo
baba yako halisi, Bela.

1444
01:15:09,853 --> 01:15:11,506
[analia kwa sauti ndogo]

1445
01:15:11,507 --> 01:15:13,420
Lakini alikaa.

1446
01:15:13,421 --> 01:15:15,423
[kuunguruma kwa sauti]

1447
01:15:16,555 --> 01:15:18,252
Oh, alitaka wewe.

1448
01:15:19,297 --> 01:15:21,864
Alitaka kuwa baba.

1449
01:15:21,865 --> 01:15:23,169
[Mwangwi wa kufunga mlango]

1450
01:15:23,170 --> 01:15:24,431
Na mimi...

1451
01:15:24,432 --> 01:15:26,478
[mngurumo usio na sauti unaisha]

1452
01:15:33,137 --> 01:15:35,878
Sikujua jinsi ya kusema
kwamba sikufanya.

1453
01:15:35,879 --> 01:15:38,795
[analia kwa sauti ndogo]

1454
01:15:41,624 --> 01:15:44,147
Sikuwahi kutaka kuwa mama.

1455
01:15:44,148 --> 01:15:46,193
♪ ♪

1456
01:15:49,457 --> 01:15:51,459
Oh, nilitaka kuwa huru.

1457
01:15:56,508 --> 01:15:57,943
Si kwa sababu sikukupenda.

1458
01:15:57,944 --> 01:15:59,945
[kulia]:
Ee Mungu, ninafanya.

1459
01:15:59,946 --> 01:16:01,557
nakupenda.

1460
01:16:03,036 --> 01:16:06,604
Lakini kwa sababu ulimaanisha kukupenda
kupoteza vipande vyangu

1461
01:16:06,605 --> 01:16:08,824
kwamba sikuwa tayari kukata tamaa.

1462
01:16:08,825 --> 01:16:10,173
[kulia]

1463
01:16:10,174 --> 01:16:11,697
samahani.

1464
01:16:13,960 --> 01:16:16,919
Kwa uwongo. Kwa yote.

1465
01:16:16,920 --> 01:16:20,400
Kwa kuwa sio aina ya
mama unastahili.

1466
01:16:20,401 --> 01:16:21,577
[kunusa]

1467
01:16:22,534 --> 01:16:24,231
Lakini ndivyo hivyo.

1468
01:16:27,234 --> 01:16:29,280
Huo ndio ukweli hatimaye.

1469
01:16:31,935 --> 01:16:34,110
[taa kubofya]

1470
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
[kuhema]

1471
01:16:40,639 --> 01:16:41,857
BELA:
Hapana!

1472
01:16:41,858 --> 01:16:43,946
- [kulia]
- Oh. -MAMA: Bela.

1473
01:16:43,947 --> 01:16:44,990
[kuungua kwa uchungu]

1474
01:16:44,991 --> 01:16:46,296
nakuchukia!

1475
01:16:46,297 --> 01:16:47,689
[kuhema]

1476
01:16:47,690 --> 01:16:50,300
Bela. Bela.

1477
01:16:50,301 --> 01:16:51,824
Mimi bado ni Baba yako.

1478
01:16:52,869 --> 01:16:55,044
Hapana, hauko.

1479
01:16:55,045 --> 01:16:56,262
MAMA:
Hapana. Hapana!

1480
01:16:56,263 --> 01:16:58,351
Sio salama. Sio salama!

1481
01:16:58,352 --> 01:16:59,701
[kuunguruma]

1482
01:16:59,702 --> 01:17:02,138
[mwangwi wa mlango]

1483
01:17:02,139 --> 01:17:04,184
[kulia kwa sauti ndogo]

1484
01:17:14,325 --> 01:17:15,934
[mlango unafunguliwa]

1485
01:17:15,935 --> 01:17:17,675
[mlango unagonga]

1486
01:17:17,676 --> 01:17:20,243
♪ ♪

1487
01:17:20,244 --> 01:17:22,289
[kulia, kunusa]

1488
01:17:26,032 --> 01:17:28,730
Y-Bado uko hapa?

1489
01:17:28,731 --> 01:17:30,733
[kilio]

1490
01:17:34,388 --> 01:17:36,476
Samahani, Mama Mwingine.

1491
01:17:36,477 --> 01:17:39,349
Tafadhali. Sitaki kuwa hapa.

1492
01:17:39,350 --> 01:17:41,961
Nitasema ndiyo. Tafadhali!

1493
01:17:42,962 --> 01:17:45,877
Niko tayari, naapa.

1494
01:17:45,878 --> 01:17:47,313
Tafadhali, Mama Mwingine.

1495
01:17:47,314 --> 01:17:49,360
♪ ♪

1496
01:17:55,105 --> 01:17:57,107
[sauti za kutisha zinanong'ona]

1497
01:18:03,200 --> 01:18:04,723
[glasi ikitetemeka kwa sauti ndogo]

1498
01:18:10,424 --> 01:18:12,599
Tafadhali, Mama Mwingine.

1499
01:18:12,600 --> 01:18:14,645
Nitafanya chochote.

1500
01:18:14,646 --> 01:18:16,692
Usiniache peke yangu.

1501
01:18:21,305 --> 01:18:22,349
[kunusa]

1502
01:18:23,307 --> 01:18:24,742
[kushtuka]

1503
01:18:24,743 --> 01:18:26,745
[kuhema]

1504
01:18:40,150 --> 01:18:42,892
[sauti ikitoa mwangwi]: Labda ipo
kitu kushoto kuokoa.

1505
01:18:47,157 --> 01:18:49,550
[sauti ikitoa mwangwi]: Sikufikiria
itakuwa ngumu hivi.

1506
01:18:51,552 --> 01:18:54,119
Ni rahisi zaidi
nimetoka wapi.

1507
01:18:54,120 --> 01:18:56,034
Utapenda huko.

1508
01:18:56,035 --> 01:18:58,341
Je, nifanye nini?

1509
01:18:58,342 --> 01:19:00,474
Kukumbatia tu.

1510
01:19:03,260 --> 01:19:05,088
Na unasema ndiyo.

1511
01:19:07,351 --> 01:19:09,396
♪ ♪

1512
01:19:18,449 --> 01:19:21,712
Bela, naweza kwenda
ndani ya moyo wako?

1513
01:19:21,713 --> 01:19:22,887
Ninaogopa.

1514
01:19:22,888 --> 01:19:24,933
Shh.

1515
01:19:24,934 --> 01:19:28,720
Nitahakikisha
hakuna mtu atakayekuumiza tena.

1516
01:19:29,852 --> 01:19:31,461
<i>[Bibi Ruth anacheka]</i>

1517
01:19:31,462 --> 01:19:34,987
Kweli, huo ndio uwongo mkubwa zaidi
ya yote, sivyo?

1518
01:19:36,380 --> 01:19:38,250
[mawimbi yakipiga]

1519
01:19:38,251 --> 01:19:41,777
Hakuna mtu anayepitia maisha
bila makovu machache, Bela.

1520
01:19:43,256 --> 01:19:47,869
Unapata kuchagua unayemtaka
kuruhusu ndani ya moyo wako

1521
01:19:47,870 --> 01:19:50,132
na ambao unataka kuwaweka nje.

1522
01:19:50,133 --> 01:19:52,830
Hiyo ndiyo inatufanya tuwe na nguvu.

1523
01:19:52,831 --> 01:19:54,702
Huko ni kuwa binadamu.

1524
01:19:56,313 --> 01:19:59,185
MAMA MWINGINE:
Hutawahi kuwa na huzuni kama wao.

1525
01:20:02,275 --> 01:20:04,059
[sauti za kutisha zinanong'ona]

1526
01:20:04,060 --> 01:20:06,278
Hutakuwa mwongo kamwe
kama wao.

1527
01:20:06,279 --> 01:20:07,498
[ngozi ya ngozi]

1528
01:20:09,979 --> 01:20:12,198
Lakini mimi ni mwongo kama wao.

1529
01:20:13,373 --> 01:20:14,939
sikutaki wewe!

1530
01:20:14,940 --> 01:20:16,812
Nachagua hapana!

1531
01:20:17,856 --> 01:20:20,379
[kuunguruma]

1532
01:20:20,380 --> 01:20:22,338
[mshindo mzito]

1533
01:20:22,339 --> 01:20:24,079
Hapana, Mama Mwingine.

1534
01:20:24,080 --> 01:20:25,950
[balbu za taa zinabofya]

1535
01:20:25,951 --> 01:20:28,561
[Mama mwingine anacheka]

1536
01:20:28,562 --> 01:20:30,868
MAMA MWINGINE:
Mpumbavu wewe,

1537
01:20:30,869 --> 01:20:34,002
mtoto aliyevunjika.

1538
01:20:34,003 --> 01:20:36,005
[kupasuka]

1539
01:20:41,575 --> 01:20:43,621
[kupumua]

1540
01:20:46,058 --> 01:20:48,930
[anacheka]

1541
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
[kuunguruma kwa ukali]

1542
01:20:54,719 --> 01:20:55,938
[kuguna]

1543
01:20:57,504 --> 01:20:58,766
[anacheka]

1544
01:21:03,336 --> 01:21:06,687
Hawatakupenda kamwe
kama nilivyofanya, Bela.

1545
01:21:08,689 --> 01:21:10,822
- Hapana, Mama Mwingine!
- [kupasuka, kuhema kwa uchungu]

1546
01:21:11,997 --> 01:21:14,129
- Hapana!
- [kuugua kwa uchungu]

1547
01:21:14,130 --> 01:21:15,957
- Hapana!
- [kuguna kwa uchungu]

1548
01:21:15,958 --> 01:21:18,611
[kupumua]

1549
01:21:18,612 --> 01:21:20,658
[kuhema]

1550
01:21:25,184 --> 01:21:29,188
Kila unapomtazama,
utanifikiria mimi.

1551
01:21:36,761 --> 01:21:38,806
[kuunguruma kwa chini]

1552
01:21:41,809 --> 01:21:47,250
[kunong'ona]:
Unaweza kucheza familia yenye furaha.

1553
01:21:49,034 --> 01:21:52,341
Lakini itakuwa tu kujifanya.

1554
01:21:52,342 --> 01:21:54,953
[kunong'ona]:
Usiku mwema, Mama Mwingine.

1555
01:21:58,783 --> 01:22:00,784
- [Anapiga kelele]
- [kupiga kelele]

1556
01:22:00,785 --> 01:22:02,481
[kushangaza]

1557
01:22:02,482 --> 01:22:04,875
- [kuminya vikali]
- [kuomboleza]

1558
01:22:04,876 --> 01:22:06,572
[mluzi wa upepo]

1559
01:22:06,573 --> 01:22:09,575
[sauti za kutisha zinanong'ona]

1560
01:22:09,576 --> 01:22:12,491
MAMA MWINGINE [faintly]:
Bela! Bela!

1561
01:22:12,492 --> 01:22:14,538
[kuomboleza]

1562
01:22:19,673 --> 01:22:20,891
[kuomboleza huacha]

1563
01:22:20,892 --> 01:22:22,938
[kuhema]

1564
01:22:24,678 --> 01:22:25,765
[Baba na Mama wakihema kwa pumzi]

1565
01:22:25,766 --> 01:22:27,419
- Mama!
- Ee Mungu.

1566
01:22:27,420 --> 01:22:29,466
[kuhema]

1567
01:22:31,642 --> 01:22:32,990
MAMA:
Tutaweza kurekebisha.

1568
01:22:32,991 --> 01:22:34,600
Tutairekebisha, Bela.

1569
01:22:34,601 --> 01:22:35,994
Hakuna uwongo tena.

1570
01:22:39,824 --> 01:22:41,478
[minong'ono]:
Baba.

1571
01:22:43,001 --> 01:22:45,221
[kilio]

1572
01:22:50,574 --> 01:22:52,619
♪ ♪

1573
01:22:54,621 --> 01:22:56,667
[kupumbaza laini]

1574
01:22:58,799 --> 01:23:00,845
[kutetemeka laini]

1575
01:23:11,203 --> 01:23:13,509
BELA:
<i>Hujambo na habari za asubuhi.</i>

1576
01:23:13,510 --> 01:23:16,512
<i>Jina langu ni Isabela Martin,</i>

1577
01:23:16,513 --> 01:23:21,517
<i>na hii ni "Hadithi Yangu."</i>

1578
01:23:21,518 --> 01:23:26,262
<i>Nimefurahi sana kufanya mpya
marafiki mwaka huu shuleni.</i>

1579
01:23:29,613 --> 01:23:32,485
<i>Kuna wimbo nilikuwa naimba
kuhusu marafiki.</i>

1580
01:23:33,573 --> 01:23:36,271
<i>Inasema,
"Marafiki wapya ni fedha.</i>

1581
01:23:36,272 --> 01:23:39,144
<i>Marafiki wa zamani ni dhahabu."</i>

1582
01:23:43,018 --> 01:23:45,107
<i>Marafiki zangu wote wa zamani wamepotea.</i>

1583
01:23:50,112 --> 01:23:52,114
♪ ♪

1584
01:24:02,037 --> 01:24:04,995
<i>Siruhusiwi
kuzungumzia majira yangu ya kiangazi.</i>

1585
01:24:04,996 --> 01:24:09,652
Hatimaye polisi walisimama
kuja nyumbani kwetu.</i>

1586
01:24:09,653 --> 01:24:12,916
<i>- Ninaishi na mama na baba yangu...</ i>
- [Baba na Mama wanazungumza]

1587
01:24:12,917 --> 01:24:16,267
<i>...Ursula Martin
na Russell Martin.</i>

1588
01:24:16,268 --> 01:24:20,706
<i>Kitu maalum kunihusu
ni zipu yangu.</i>

1589
01:24:20,707 --> 01:24:22,708
<i>Mama yangu anayo pia.</i>

1590
01:24:22,709 --> 01:24:24,536
- DADDO: Sawa.
- MAMA: Halo, mpenzi.

1591
01:24:24,537 --> 01:24:25,842
Bado inaumiza?

1592
01:24:25,843 --> 01:24:28,366
Ee Mungu, hapana. Inawasha tu.

1593
01:24:28,367 --> 01:24:31,195
Utawaambiaje watu
umepata yako?

1594
01:24:31,196 --> 01:24:32,675
Naam, sijui.

1595
01:24:32,676 --> 01:24:34,720
Nadhani nitaenda
inabidi utengeneze kitu.

1596
01:24:34,721 --> 01:24:36,026
Sawa, hiyo inaonekana nzuri.

1597
01:24:36,027 --> 01:24:37,767
BELA:
<i>Mama yangu na baba yangu</i>

1598
01:24:37,768 --> 01:24:39,595
<i>- pendaneni sana.</i>
- DADDO: Nadhani nini.

1599
01:24:39,596 --> 01:24:41,467
Kila mtu alinusurika. Mwah.

1600
01:24:44,209 --> 01:24:48,257
BELA:
<i>Sisi ni familia yenye furaha sana.</i>

1601
01:24:52,435 --> 01:24:55,438
["The Great Pretender" inacheza]

1602
01:24:57,657 --> 01:24:59,702
♪ Ndiyo ♪

1603
01:24:59,703 --> 01:25:03,358
♪ Mimi ndiye mwigizaji mkuu ♪

1604
01:25:03,359 --> 01:25:04,837
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1605
01:25:04,838 --> 01:25:09,799
♪ Kujifanya
kwamba naendelea vizuri ♪

1606
01:25:09,800 --> 01:25:10,930
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1607
01:25:10,931 --> 01:25:13,890
♪ Hitaji langu ni kama hilo ♪

1608
01:25:13,891 --> 01:25:17,198
♪ Ninajifanya kupita kiasi ♪

1609
01:25:17,199 --> 01:25:21,855
♪ niko mpweke,
lakini hakuna anayeweza kusema ♪

1610
01:25:22,943 --> 01:25:25,031
♪ Ndiyo ♪

1611
01:25:25,032 --> 01:25:28,731
♪ Mimi ndiye mwigizaji mkuu ♪

1612
01:25:28,732 --> 01:25:30,036
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1613
01:25:30,037 --> 01:25:35,129
♪ Adrift katika ulimwengu wangu mwenyewe ♪

1614
01:25:35,130 --> 01:25:36,391
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1615
01:25:36,392 --> 01:25:39,176
♪ Ninacheza mchezo ♪

1616
01:25:39,177 --> 01:25:42,266
♪ Lakini kwa aibu yangu halisi ♪

1617
01:25:42,267 --> 01:25:47,793
♪ Umeniacha
kuota peke yako ♪

1618
01:25:47,794 --> 01:25:49,055
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1619
01:25:49,056 --> 01:25:52,233
♪ Hisia hii ni ya kweli sana ♪

1620
01:25:52,234 --> 01:25:55,279
♪ Ya kujifanya ♪

1621
01:25:55,280 --> 01:25:58,239
♪ Ni halisi sana ninapohisi ♪

1622
01:25:58,240 --> 01:26:01,198
♪ Kile ambacho moyo wangu hauwezi kuficha ♪

1623
01:26:01,199 --> 01:26:03,635
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1624
01:26:03,636 --> 01:26:08,336
♪ Ndiyo, mimi ndiye mwigizaji mkuu ♪

1625
01:26:08,337 --> 01:26:09,467
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1626
01:26:09,468 --> 01:26:12,383
♪ Kucheka tu na shoga ♪

1627
01:26:12,384 --> 01:26:14,603
♪ Kama mcheshi ♪

1628
01:26:14,604 --> 01:26:15,908
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1629
01:26:15,909 --> 01:26:18,868
♪ Inaonekana kuwa ♪

1630
01:26:18,869 --> 01:26:22,001
♪ Nisivyo, unaona ♪

1631
01:26:22,002 --> 01:26:25,135
♪ Nimevaa moyo wangu ♪

1632
01:26:25,136 --> 01:26:26,964
♪ Kama taji ♪

1633
01:26:28,313 --> 01:26:33,665
♪ Kujifanya hivyo
bado uko karibu ♪

1634
01:26:33,666 --> 01:26:35,058
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1635
01:26:35,059 --> 01:26:38,148
♪ Hisia hii ni ya kweli sana ♪

1636
01:26:38,149 --> 01:26:41,195
♪ Ya kujifanya ♪

1637
01:26:41,196 --> 01:26:44,198
♪ Ni halisi sana ninapohisi ♪

1638
01:26:44,199 --> 01:26:47,113
♪ Kile ambacho moyo wangu hauwezi kuficha ♪

1639
01:26:47,114 --> 01:26:49,420
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1640
01:26:49,421 --> 01:26:54,295
♪ Ndiyo, mimi ndiye mwigizaji mkuu ♪

1641
01:26:54,296 --> 01:26:55,470
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1642
01:26:55,471 --> 01:26:58,386
♪ Kucheka tu na shoga ♪

1643
01:26:58,387 --> 01:27:00,605
♪ Kama mcheshi ♪

1644
01:27:00,606 --> 01:27:01,824
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1645
01:27:01,825 --> 01:27:04,522
♪ Inaonekana kuwa ♪

1646
01:27:04,523 --> 01:27:07,917
♪ Nisivyo, unaona ♪

1647
01:27:07,918 --> 01:27:11,094
♪ Nimevaa moyo wangu ♪

1648
01:27:11,095 --> 01:27:13,836
♪ Kama taji ♪

1649
01:27:13,837 --> 01:27:16,099
♪ Kujifanya ♪

1650
01:27:16,100 --> 01:27:22,323
♪ Kwamba bado uko karibu ♪

1651
01:27:22,324 --> 01:27:29,330
♪ Bado karibu. ♪

1652
01:27:29,331 --> 01:27:30,766
[wimbo unaisha]

1653
01:27:30,767 --> 01:27:32,812
♪ ♪

1654
01:28:00,623 --> 01:28:02,625
♪ ♪

1655
01:28:32,655 --> 01:28:34,657
♪ ♪

1656
01:29:04,687 --> 01:29:06,689
♪ ♪

1657
01:29:36,719 --> 01:29:38,721
♪ ♪

1658
01:30:08,751 --> 01:30:10,753
♪ ♪

1659
01:30:40,783 --> 01:30:42,785
♪ ♪

1660
01:31:12,815 --> 01:31:14,817
♪ ♪

1661
01:31:44,847 --> 01:31:46,849
♪ ♪

1662
01:32:16,879 --> 01:32:18,881
♪ ♪

1663
01:32:50,913 --> 01:32:52,915
[muziki unaisha]

1664
01:32:56,527 --> 01:32:58,049
[ngozi ya ngozi]

1665
01:32:58,050 --> 01:33:00,487
Shh.