1 00:00:59,320 --> 00:01:03,677 UN VERANO DE FELICIDAD 2 00:01:36,040 --> 00:01:39,953 Subtítulos: Mattias AnuIf www.broadcasttext.com 3 00:02:34,000 --> 00:02:36,514 El viento amargo de la vida 4 00:02:36,640 --> 00:02:41,919 -barrido sobre un niño en la flor de su vida. 5 00:02:42,040 --> 00:02:47,353 Ella sacrificó su vida. sobre el aItar de la aberración. 6 00:02:47,480 --> 00:02:53,669 La llegada de la nueva era tiene sin piedad- 7 00:02:53,800 --> 00:02:58,430 -barrido sobre nuestro rincón tranquilo del mundo. 8 00:02:58,560 --> 00:03:02,473 Pero ¿qué fue ¿Cuál es el objetivo de este sacrificio? 9 00:03:02,600 --> 00:03:05,558 Sólo Dios lo sabe. 10 00:03:05,680 --> 00:03:10,310 Quizás quiso decir para que sea una advertencia. 11 00:03:10,440 --> 00:03:12,670 Quizás hubiera querido decir: 12 00:03:12,800 --> 00:03:18,272 Pesado es el precio por la crueldad... 13 00:03:18,400 --> 00:03:23,155 ...aberración y egoísmo. 14 00:03:23,280 --> 00:03:27,159 Alto es el precio del seductor. 15 00:03:27,280 --> 00:03:30,636 En verdad os digo: 16 00:03:30,760 --> 00:03:34,514 Cualquiera que ofenda a uno de estos pequeños que creen en mí- 17 00:03:34,640 --> 00:03:37,871 -es mejor para él que un Le colgaron piedras alrededor del cuello. 18 00:03:38,000 --> 00:03:41,470 -y fue arrojado al mar. 19 00:03:41,600 --> 00:03:45,639 El castigo de Dios es duro para el hombre. 20 00:03:45,760 --> 00:03:49,719 pero es mejor Esa persona debería sucumbir. 21 00:03:49,840 --> 00:03:53,389 -como una horrible advertencia- 22 00:03:53,520 --> 00:03:58,310 -que eso toda la gente Debería perecer. Amén. 23 00:04:26,920 --> 00:04:31,835 Hace mucho frío. Y el verano acababa de llegar. 24 00:04:31,960 --> 00:04:34,269 Nunca volverá. 25 00:04:34,400 --> 00:04:39,428 El verano no puede durar, incluso si Darías tu vida por ello. 26 00:04:39,560 --> 00:04:43,155 ¿Recuerdas cuando ¿Todo estaba floreciendo, Kerstin? 27 00:04:43,280 --> 00:04:45,999 Hace una eternidad... 28 00:04:46,120 --> 00:04:52,514 ...donde lo hermoso Todas las chicas residen. ¡Hurra! 29 00:04:55,160 --> 00:04:58,152 ¡Hola! ¡Felicitaciones! 30 00:04:58,280 --> 00:05:03,195 -Así que lo lograste. -Sube aquí. 31 00:05:04,040 --> 00:05:06,873 Estamos orgullosos de ti, G�ran. 32 00:05:07,000 --> 00:05:11,118 fue una vergüenza que solo obtuviste una B en matemáticas- 33 00:05:11,240 --> 00:05:16,519 -Pero tendremos que perdonarte. Te has ganado un poco de descanso ahora. 34 00:05:16,640 --> 00:05:19,632 Marianne estaba allí, dulce como un caramelo. 35 00:05:19,760 --> 00:05:23,548 ella dijo que volvería con un bronceado y oliendo a heno- 36 00:05:23,680 --> 00:05:28,117 -y que ella estaría esperando, fiel hasta la muerte. 37 00:05:28,240 --> 00:05:34,554 ¡Cuatro hurras por G�ran! 38 00:05:34,680 --> 00:05:36,671 Marianne no esperará tanto. 39 00:05:36,800 --> 00:05:40,429 Canta el día glorioso del graduado. 40 00:05:40,560 --> 00:05:44,155 regocijémonos en la época de nuestra juventud 41 00:05:44,280 --> 00:05:47,636 Mientras todos nuestros corazones todavía están latiendo fuerte 42 00:05:47,760 --> 00:05:51,355 Y el brillante, El futuro brillante es nuestro. 43 00:05:51,480 --> 00:05:58,716 No hay tiempo para la tristeza en nuestros corazones y mentes 44 00:05:59,480 --> 00:06:02,756 Unos días después, cuando las cosas se habían calmado- 45 00:06:02,880 --> 00:06:06,793 -fui a La granja del tío Anders para relajarse. 46 00:06:06,920 --> 00:06:12,438 Fuera en los palos con el simple gente, como siempre decía mi papá. 47 00:06:14,840 --> 00:06:20,710 -¿Tenemos que escuchar ese ruido? -Ese molinillo de café suena peor. 48 00:06:20,840 --> 00:06:24,116 es mas facil de tomar con el olor del café. 49 00:06:25,960 --> 00:06:29,555 Te levantaste temprano hoy. Son sólo las 8 en punto. 50 00:06:29,680 --> 00:06:33,070 Cuando estés en Roma... Arriba el Iark. 51 00:06:33,200 --> 00:06:37,910 -Ten cuidado o te oirá. -Lo único que hago aquí es dormir. 52 00:06:38,040 --> 00:06:43,114 -¿No deberías vestirte? -¿Tienes una recepción? 53 00:06:43,240 --> 00:06:48,155 Hoy vamos a plantar patatas. ¿Te importaría venir? 54 00:06:48,280 --> 00:06:53,673 No, pero plantaré Algunas flores si quieres. 55 00:06:55,600 --> 00:06:58,478 Buen día. StendaI. 56 00:06:58,600 --> 00:07:03,276 Da un paso adelante y saluda. - G�ran StendaI, el hijo de mi hermano. 57 00:07:03,400 --> 00:07:05,994 Obtuvieron su apellido de la finca. 58 00:07:06,120 --> 00:07:09,669 Sólo les gustó el nombre. y se mudó a la ciudad. 59 00:07:09,800 --> 00:07:15,750 -Y se llevaron el nombre con ellos. -No pudieron tomar la granja. 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,793 -Soy Kerstin. -Vamos a comer. 61 00:07:25,200 --> 00:07:30,274 -¿Es esa la ayuda que estás recibiendo? -Sí. 62 00:07:30,400 --> 00:07:34,837 ¿Tienes una bata? ¿Puedo usar, Sigrid? Te acompañaré. 63 00:07:34,960 --> 00:07:38,635 cambiaste tu mente de repente. 64 00:07:38,760 --> 00:07:43,197 No plantarás flores entre las patatas, ¿no? 65 00:07:45,120 --> 00:07:47,554 Ahí tienes. 66 00:07:55,040 --> 00:07:59,033 No le des ninguna idea a Kerstin. Ella es de un hogar decente. 67 00:07:59,160 --> 00:08:04,473 El mío tampoco es tan malo. Y dijiste que querías ayuda. 68 00:08:04,600 --> 00:08:06,591 Correcto... 69 00:08:13,520 --> 00:08:18,116 -No hace tanto calor. -Espera hasta esta tarde. 70 00:08:18,240 --> 00:08:21,835 Lleva estas bolsas ahí arriba. 71 00:08:35,640 --> 00:08:39,758 ¡Ya basta! No eres lo suficientemente grande. 72 00:08:41,200 --> 00:08:44,192 Consigue un mejor agarre. 73 00:08:46,000 --> 00:08:48,309 Allá. 74 00:08:55,040 --> 00:08:59,272 -No parezcas tan rencoroso. -¿Yo? 75 00:08:59,400 --> 00:09:02,631 ¿Cuántos años tienes? ¿Quince? 76 00:09:02,760 --> 00:09:06,116 Catorce y medio. ¿Y usted, señor? 77 00:09:06,240 --> 00:09:10,552 No seas tan formal. Todos somos familiares por aquí. 78 00:09:10,680 --> 00:09:14,673 Excepto con el ministro. Lo llamamos ''Reverendo''. 79 00:09:14,800 --> 00:09:20,955 -Pronto cumpliré veinte. -Tendré que llamarte "tío". 80 00:09:52,920 --> 00:09:59,314 -¿Ya te duele la espalda? -¿No tienes máquinas para esto? 81 00:09:59,440 --> 00:10:02,910 No cuando sólo tienes 40 acres. 82 00:10:03,040 --> 00:10:08,672 No te ensucies los dedos. No tenemos mucho de eso aquí. 83 00:10:10,800 --> 00:10:13,439 Lo estás haciendo bien. 84 00:10:13,560 --> 00:10:17,917 ¿Qué hace la gente? para divertirse por aquí? 85 00:10:18,040 --> 00:10:20,918 -¿Divertido? -Bailando y tal. 86 00:10:21,040 --> 00:10:23,793 Me volveré loco si no puedo estar cerca de la gente. 87 00:10:23,920 --> 00:10:27,833 la gente va a bailar junto al lago durante el verano. 88 00:10:27,960 --> 00:10:31,669 ¿Qué pasa con el resto del año? ¿Hibernas? 89 00:10:31,800 --> 00:10:35,588 Te cansas tanto que simplemente te vas a la cama. 90 00:10:35,720 --> 00:10:38,518 hay una reunion mañana en la escuela. 91 00:10:38,640 --> 00:10:42,428 Tendré que ir a comprobarlo. 92 00:10:42,560 --> 00:10:45,916 -¿Te parece aburrido? -Sí, ¿no? 93 00:10:46,040 --> 00:10:48,679 ¿Estás feliz aquí? 94 00:10:48,800 --> 00:10:51,394 Por supuesto que estoy feliz. 95 00:11:56,080 --> 00:11:58,833 -¿Me estás ayudando? -Para nada. 96 00:11:58,960 --> 00:12:03,351 -¿Crees que no puedo seguir el ritmo? -Por supuesto que puedes. 97 00:13:00,600 --> 00:13:05,879 -Es una pieza encantadora. -Mis manos son bastante inútiles. 98 00:13:06,000 --> 00:13:11,199 Plantar patatas te pone rígido. Deja que Kerstin cante algo. 99 00:13:11,320 --> 00:13:15,313 -Ella es un verdadero pájaro cantor. -No puedo. 100 00:13:15,440 --> 00:13:19,513 ¿No puedes? - Canta sola en la iglesia. 101 00:13:19,640 --> 00:13:22,677 Vamos. ¿Qué canción? 102 00:13:27,720 --> 00:13:33,113 -No conozco ninguna canción así. -Podrías hacer... 103 00:13:33,240 --> 00:13:39,713 ¿Cómo se llama? ''Sólo un día, y sólo un momento''... 104 00:13:39,840 --> 00:13:41,990 Haz eso. 105 00:15:01,720 --> 00:15:05,599 ¿Tío? ¿Qué edad tiene Kerstin? 106 00:15:05,720 --> 00:15:11,511 ¿Kerstin? Bueno... - Tienes diecisiete años. 107 00:15:11,640 --> 00:15:15,713 -¿Qué te dijo ella? -Catorce. 108 00:15:15,840 --> 00:15:20,516 -Ha estado tirando de tu pierna todo el día. -Tengo que volver a casa. 109 00:15:20,640 --> 00:15:25,191 Quizás sea así. Adiós y gracias. 110 00:15:26,920 --> 00:15:28,512 Adiós. 111 00:15:28,640 --> 00:15:33,395 -¿Irás a la escuela mañana? -No sé. 112 00:15:33,520 --> 00:15:37,718 -No creo que me dejen. -¿Qué? ¿No te dejarán? 113 00:15:43,760 --> 00:15:48,276 Los jóvenes son divertidos, Sigrid. Cuando cantaba... 114 00:15:48,400 --> 00:15:53,235 ...ella no le quitaba los ojos de encima y lo miró con toda su cara. 115 00:15:53,360 --> 00:15:57,592 -Ella aparecerá mañana. -Eso es todo lo que necesitamos. 116 00:15:57,720 --> 00:15:59,392 ¿Qué? 117 00:16:01,080 --> 00:16:03,674 Correcto... 118 00:16:07,640 --> 00:16:11,713 Hola. Vas a ir a la escuela, ¿verdad? 119 00:16:11,840 --> 00:16:14,798 Te llevaré. 120 00:17:06,280 --> 00:17:09,272 ¿Entonces ella no apareció? 121 00:17:09,400 --> 00:17:12,995 ¿OMS? 122 00:17:13,120 --> 00:17:19,753 Sólo eché un vistazo. quien es ¿Ese tipo extraño de ahí abajo? 123 00:17:19,880 --> 00:17:24,829 Ese es Torsten. Ha sido un poco lento desde que nació. 124 00:17:24,960 --> 00:17:30,592 -Los Fredriks lo acogieron. -¿Me estás espiando? 125 00:17:30,720 --> 00:17:37,353 No, iba a la escuela para Vea lo que están haciendo los jóvenes. 126 00:17:37,480 --> 00:17:42,838 -¿De qué se trata la reunión? -Los jóvenes tienen este club. 127 00:17:42,960 --> 00:17:49,069 -¿Hacen algo en particular? -Es un club de teatro amateur... 128 00:17:49,200 --> 00:17:56,197 ...y tienen un círculo de estudio. Sólo quieren jugar juntos. 129 00:17:56,320 --> 00:17:59,551 -Las fincas están muy alejadas. -¿Habrá baile esta noche? 130 00:17:59,680 --> 00:18:04,515 ¿En la escuela? ¿Estás loco? 131 00:18:04,640 --> 00:18:09,634 El ministro ya está molesto. Él siente que el único sindicato 132 00:18:09,760 --> 00:18:13,833 -Lo que Dios ha bendecido es el matrimonio. 133 00:18:13,960 --> 00:18:20,399 -¿Y la gente cree eso? -La gente religiosa lo apoya. 134 00:18:20,520 --> 00:18:24,832 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estás? 135 00:18:27,200 --> 00:18:31,955 Intenta resolverlo. ¿Vienes a la escuela? 136 00:18:32,080 --> 00:18:37,279 -Es un lugar apartado. -Realmente no lo sé. 137 00:18:37,400 --> 00:18:42,554 No dejes que los Fredrik te escuchen. Siguen la línea del ministro. 138 00:18:44,480 --> 00:18:47,756 -¿Por qué no entramos? -¿Por qué estamos aquí? 139 00:18:47,880 --> 00:18:51,509 -La escuela está cerrada. -Ve a buscar la llave. 140 00:18:51,640 --> 00:18:55,952 -KIas fue a buscarlo. -¿Conseguiste la llave? 141 00:18:56,080 --> 00:19:01,393 La reunión se canceló. El ministro no entregará la llave. 142 00:19:01,520 --> 00:19:07,038 -Pero obtuvimos permiso. -Vamos a forzar la puerta. 143 00:19:10,200 --> 00:19:13,556 ¡Baja! 144 00:19:13,680 --> 00:19:17,958 No sirve de nada ponerse nervioso. 145 00:19:18,080 --> 00:19:22,710 -Tendremos la reunión el miércoles. -Diablos, no, mostrémosle al ministro. 146 00:19:22,840 --> 00:19:25,400 ¡Se lo mostraremos! 147 00:19:27,920 --> 00:19:30,878 Creo que deberíamos irnos a casa. 148 00:19:40,760 --> 00:19:44,719 No lo dejes pasar. Este camino está cerrado. 149 00:19:44,840 --> 00:19:50,119 -Por favor, hazte a un lado. -No, no... Quédate ahí. 150 00:19:50,240 --> 00:19:53,550 Maldito ministro... 151 00:20:01,080 --> 00:20:03,719 Te dije que te hicieras a un lado. 152 00:20:07,800 --> 00:20:10,314 ¡Rasca! 153 00:20:28,840 --> 00:20:31,673 ¡Baja! 154 00:20:31,800 --> 00:20:35,509 -¿Qué estás haciendo? -El ministro cerró la escuela. 155 00:20:35,640 --> 00:20:39,599 No veo cómo puede mantener gente fuera de un edificio público... 156 00:20:39,720 --> 00:20:45,033 -...pero esto no solucionará nada. -No habrá más reuniones. 157 00:20:45,160 --> 00:20:48,072 No podemos quedarnos aquí de brazos cruzados. 158 00:20:48,200 --> 00:20:54,673 Puedes quedarte con mi viejo granero. arreglarlo Levántese y celebre sus reuniones allí. 159 00:20:54,800 --> 00:20:59,999 -Gracias. -Venir. Tengo una sugerencia para ti. 160 00:21:06,200 --> 00:21:11,399 El tío Anders sugirió que el El club se haría cargo de su antiguo granero. 161 00:21:11,520 --> 00:21:14,956 -y convertirlo en un lugar de encuentro. 162 00:21:15,080 --> 00:21:20,154 Fue una idea brillante. Los jóvenes necesitaban un lugar. 163 00:21:20,280 --> 00:21:25,479 -y aquí tenían un techo y Cuatro paredes que nadie realmente usó. 164 00:21:30,920 --> 00:21:36,790 Me sorprendí manteniendo Un ojo atento a Kerstin. 165 00:21:36,920 --> 00:21:39,229 Pero ella nunca vino. 166 00:21:46,480 --> 00:21:50,109 -Puedes empezar. -Gracias. 167 00:21:50,240 --> 00:21:53,949 Requerirá mucho trabajo duro... 168 00:21:54,080 --> 00:21:59,677 ...pero podemos hacerlo funcionar. Empezaremos mañana. 169 00:21:59,800 --> 00:22:05,113 -y eres más que bienvenido para echar una mano extra. 170 00:22:26,320 --> 00:22:30,438 No hay Kerstin esta noche, pero Sylvia me pidió que bailara. 171 00:22:30,560 --> 00:22:35,839 ella era una de las chicas locales de labios suaves. 172 00:22:35,960 --> 00:22:38,679 Arrepiéntete, chica encantadora. 173 00:23:06,840 --> 00:23:09,149 Disculpe. 174 00:23:12,200 --> 00:23:17,832 -Así que viniste. -Sí, escuché la música. 175 00:23:17,960 --> 00:23:22,431 - ¿Qué es todo esto? -Grandes cosas. 176 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 -Ven a bailar. -No... 177 00:23:25,040 --> 00:23:27,998 Pero Kerstin... 178 00:24:26,720 --> 00:24:30,872 Sigrid... ¿estás escuchando? con la música del granero? 179 00:24:31,000 --> 00:24:35,994 -¿Ese es nuestro antiguo granero? -Ahora es su granero. 180 00:24:36,120 --> 00:24:41,035 Quería hacer mi parte. ¿Qué opinas? 181 00:24:41,160 --> 00:24:44,994 Te meterás en problemas con el ministro. 182 00:24:45,120 --> 00:24:49,591 Dirán que tu padre ha traicionado a la iglesia. 183 00:24:49,720 --> 00:24:53,599 Pero el ministro tiene que entrar en razón. 184 00:24:57,080 --> 00:25:02,438 -Sube ahí y baila. -Nunca he tenido tiempo para eso. 185 00:25:02,560 --> 00:25:06,599 -Y ahora soy demasiado mayor. -¿Demasiado viejo? 186 00:25:06,720 --> 00:25:10,110 No, Sigrid. 187 00:25:14,240 --> 00:25:16,037 ¡Sigrid! 188 00:25:33,480 --> 00:25:37,439 -Estaba esperando que vinieras. -¿Lo estabas? 189 00:25:41,040 --> 00:25:44,316 -No me digas que te vas. -Tengo que irme a casa. 190 00:25:44,440 --> 00:25:48,672 Es sábado por la tarde. nadie Me preguntaré cuando llegues a casa. 191 00:25:50,600 --> 00:25:53,433 ¿Cómo lo sabrías? 192 00:25:53,560 --> 00:25:58,998 -¿Puedo acompañarte a casa? -No, conozco el camino. Buenas noches. 193 00:26:11,440 --> 00:26:15,399 ¿Kiasse? ¿No deberíamos invitar al dandy? 194 00:26:15,520 --> 00:26:20,071 -Es demasiado bueno para eso. -Estás siendo tonto. 195 00:26:25,360 --> 00:26:31,390 ¿Tienes suficiente gente? Regístreme. StendaI. 196 00:26:31,520 --> 00:26:35,229 -¿Con H? -No. 197 00:27:24,320 --> 00:27:29,872 ¿No es lindo aquí? No tengo ganas de dormir esta noche. 198 00:27:30,000 --> 00:27:32,468 ¿No deberíamos descansar un rato? 199 00:27:32,600 --> 00:27:36,195 No, estás finamente vestido y hace frío. 200 00:27:36,320 --> 00:27:39,949 ¿Viste que la chica está mirando? Están celosos de mí. 201 00:27:40,080 --> 00:27:44,835 -¿Y eso por qué? -Porque bailaste conmigo. 202 00:27:44,960 --> 00:27:49,476 Los graduados son encantadores. Es una pena que sólo haya conocido a unos pocos. 203 00:27:49,600 --> 00:27:54,151 Y los que he conocido han estado engreídos. 204 00:27:54,280 --> 00:28:00,150 -¿Estás engreído? -Cuenta con ello. 205 00:28:23,160 --> 00:28:26,914 ¡Ven por tu café! 206 00:28:31,960 --> 00:28:36,158 -Tendrás ventanas adecuadas. -Y iluminación eléctrica. 207 00:28:36,280 --> 00:28:41,274 Calor y agua caliente, ¿no? Primero arregla el techo. 208 00:28:41,400 --> 00:28:46,155 Nosotros nos encargaremos del techo. y consigue algunos bancos. 209 00:28:46,280 --> 00:28:50,068 Y tablas, para el escenario. 210 00:28:50,200 --> 00:28:54,830 Podrías conseguir un papel. en una obra que estamos montando. 211 00:28:54,960 --> 00:28:58,635 -¿Qué jugada? -''Los V�rmIanders''. 212 00:28:58,760 --> 00:29:05,199 No es exactamente nuevo, pero debería atraer gente a la inauguración este otoño. 213 00:29:05,320 --> 00:29:10,758 -Tú podrías ser Erik. -No estaré aquí este otoño. 214 00:29:10,880 --> 00:29:14,395 Pero gracias de todos modos. ¿A quién tienes en mente como Anna? 215 00:29:14,520 --> 00:29:18,559 Es una chica nueva. Ella está por ahí. 216 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 Es una apuesta pero creo que ella estará bien. 217 00:29:22,040 --> 00:29:26,192 -¿Kerstin? -¿Kerstin? 218 00:29:26,320 --> 00:29:28,914 ¿Vas a estar en una obra de teatro? 219 00:29:29,040 --> 00:29:32,077 -¿A mí? -Así es. 220 00:29:32,200 --> 00:29:36,079 -Pero no puedo. -Claro que puedes, si obtienes permiso. 221 00:29:36,200 --> 00:29:42,514 Es una parte realmente importante. - convencer ella, G�ran. Sé que ella puede hacerlo. 222 00:29:47,040 --> 00:29:51,238 ¿Puedes escaparte mañana por la tarde? 223 00:29:51,360 --> 00:29:53,749 -Lo intentaré. -Excelente. 224 00:30:31,760 --> 00:30:36,197 -¿Estás soñando despierto? -No estoy soñando despierto. 225 00:30:36,320 --> 00:30:39,153 Estoy pensando. 226 00:30:39,280 --> 00:30:41,669 ¿Entonces puedes pensar? 227 00:30:41,800 --> 00:30:44,997 Sí, ¿puedes? 228 00:30:46,920 --> 00:30:49,912 En días como este, simplemente Quiero pensar en poesía. 229 00:30:50,040 --> 00:30:52,838 Inventa poemas... 230 00:30:55,280 --> 00:31:00,832 Podría ser porque es muy hermoso. aquí, o porque estás aquí. 231 00:31:00,960 --> 00:31:05,158 -¿Qué opinas? -¿Cómo debería saberlo? 232 00:31:06,440 --> 00:31:11,116 ¿Hay cangrejos de río en el arroyo? ¿Deberíamos intentar atrapar algunos? 233 00:31:11,240 --> 00:31:15,313 -No puedes hasta la caída. -Pero entonces no estaré aquí. 234 00:31:15,440 --> 00:31:18,750 No, no lo harás. 235 00:31:22,440 --> 00:31:26,672 ¿Por qué no soñar despierto en un día como este? 236 00:31:26,800 --> 00:31:31,396 La realidad nunca puede ser tan bueno como los sueños. 237 00:31:35,080 --> 00:31:39,358 ¿Kerstin? ¿Dónde estás? 238 00:31:59,880 --> 00:32:02,633 ¿Qué te pasó? 239 00:32:02,760 --> 00:32:04,876 Ven aquí... 240 00:32:14,120 --> 00:32:17,192 ¡Abuelo! 241 00:32:24,560 --> 00:32:31,033 -Hola, abuela. -¿Qué haces aquí, Kerstin? 242 00:32:31,160 --> 00:32:35,153 -¿Y quién es este chico tan guapo? -Este es G�ran. 243 00:32:35,280 --> 00:32:37,077 Hola. 244 00:32:37,200 --> 00:32:41,557 -¿El abuelo te vio venir? -Está junto al lago como siempre. 245 00:32:41,680 --> 00:32:45,798 Él está esperando la pica premiada, y ha estado esperando durante tanto tiempo. 246 00:32:45,920 --> 00:32:52,234 -que el lucio debería ser Tan viejo como ese viejo pedo. 247 00:32:52,360 --> 00:32:56,194 Mira quién está hablando. Viejita... 248 00:32:56,320 --> 00:33:00,598 -Es suficiente para alimentar al gato. -El gato también tiene que comer. 249 00:33:00,720 --> 00:33:05,157 es dificil conseguir algo pero roach y ruffe- 250 00:33:05,280 --> 00:33:08,989 -cuando el lucio arrebata todos los peces. 251 00:33:09,120 --> 00:33:15,116 -Deberías probar a lanzar cebo. -Pikes no se dejará engañar por tales novedades. 252 00:33:15,240 --> 00:33:20,155 No en la parroquia de HeIImo. Pero... 253 00:33:20,280 --> 00:33:24,751 Si quieres saber que una pica HeIImo real parece- 254 00:33:24,880 --> 00:33:30,637 -Solo echa un vistazo a la tía de Kerstin. Pero ten cuidado porque muerde. 255 00:33:30,760 --> 00:33:34,958 -Johan... -No empieces. 256 00:33:35,080 --> 00:33:37,958 Abuela y abuelo... 257 00:33:38,080 --> 00:33:42,790 No le digas a nadie que nos viste juntos. 258 00:33:42,920 --> 00:33:48,870 ¿No puede soportar la tía Anna? ¿Que has crecido y quieres un hombre? 259 00:33:52,920 --> 00:33:58,517 -¿Y por qué no debería conseguir uno? -Soy lo suficientemente mayor para decir lo que pienso. 260 00:34:01,000 --> 00:34:06,632 Sé amable con ella. Ella se lo merece. 261 00:34:12,320 --> 00:34:14,709 ¿Quién es ese chico? 262 00:34:18,360 --> 00:34:22,035 ¿Sabes en qué estoy pensando? 263 00:34:22,160 --> 00:34:26,153 Si debería sentirme Realmente azul en algún momento- 264 00:34:26,280 --> 00:34:31,513 -Visitaría a los viejos. Sabrían cómo ayudarme. 265 00:34:35,880 --> 00:34:39,111 -¿Qué fue eso? -¡Prestar atención! 266 00:34:39,240 --> 00:34:44,075 Te torceré la nariz si no me lo dices. ¿Bien? 267 00:34:46,520 --> 00:34:50,433 Ven a mí cuando las cosas estén mal. 268 00:35:12,120 --> 00:35:16,511 -¿No quieres jugar? -No, estamos tomando un café. 269 00:35:16,640 --> 00:35:20,758 Es café después de la iglesia. en casa de Fredrik. 270 00:35:24,440 --> 00:35:30,356 Creo que conseguiremos algo. más sustancial que el café. 271 00:35:30,480 --> 00:35:33,916 ¿Por qué nos invitaron? cuando no íbamos a la iglesia? 272 00:35:34,040 --> 00:35:38,272 -¿Nunca vas allí? -Me pueden regañar en otros lados. 273 00:35:38,400 --> 00:35:43,872 El ministro estará allí. y no traman nada bueno. 274 00:35:44,000 --> 00:35:48,755 ¿Sobre el granero? No estará contento con eso. 275 00:35:48,880 --> 00:35:51,997 La gente puede ser tan densa y mezquina. 276 00:35:52,120 --> 00:35:56,033 No es como los Fredriks quería parte alguna de ello. 277 00:35:56,160 --> 00:36:04,238 -A Sigrid tampoco le gustará. -Ella no puede enfrentarse al ministro ahora. 278 00:36:04,360 --> 00:36:08,717 ¿Sigrid? Caminaremos contigo. 279 00:36:16,640 --> 00:36:19,313 -Hola. -Hola, reverendo. 280 00:36:19,440 --> 00:36:23,752 -No... -Insisto, señorita Persson. 281 00:36:31,440 --> 00:36:38,278 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 282 00:36:38,400 --> 00:36:40,868 Amén. 283 00:36:45,120 --> 00:36:49,716 Empezaré aquí. 284 00:36:49,840 --> 00:36:53,913 -Aquí tiene, señor Persson. -Gracias, reverendo. 285 00:36:54,040 --> 00:36:56,600 ¿Azúcar? 286 00:36:56,720 --> 00:37:00,918 -Cuidado, niña. -Ups. 287 00:37:01,040 --> 00:37:05,079 Dame un chapuzón también. No me importa un poco en el platillo. 288 00:37:05,200 --> 00:37:08,556 Sólo asegúrate de que sea mucho. 289 00:37:08,680 --> 00:37:12,468 -Tome un panecillo, reverendo. -Gracias. 290 00:37:12,600 --> 00:37:18,152 Se ve bien Pero me quedaré con las galletas. 291 00:37:18,280 --> 00:37:21,397 parece ser un buen año para la agricultura- 292 00:37:21,520 --> 00:37:25,354 -con las cantidades adecuadas de lluvia y calor. 293 00:37:25,480 --> 00:37:29,155 Podrías ayudarme mañana quitaremos los nabos. 294 00:37:29,280 --> 00:37:34,479 Es un trabajo duro pero es una buena lección para el futuro. 295 00:37:34,600 --> 00:37:40,038 Algunas personas eliminan las cosas y algunos deberían ser eliminados. 296 00:37:40,160 --> 00:37:46,235 ¿Qué pasa con los nabos, reverendo? ¿Los que dejas en el suelo? 297 00:37:46,360 --> 00:37:49,158 Es por su bien que eliminas las cosas. 298 00:37:49,280 --> 00:37:52,511 Sí, pero requiere cuidado y conocimiento. 299 00:37:52,640 --> 00:37:57,111 Tuve un peón de campo que eliminó los nabos y dejé todas las malas hierbas. 300 00:37:57,240 --> 00:38:01,279 Tienes que conocer las plantas. 301 00:38:01,400 --> 00:38:07,157 -¿Cuanto quieres? -Intercambiar servicios con mi tío. 302 00:38:07,280 --> 00:38:11,273 He oído que el Sr. Persson tiene Ha sido inusualmente generoso últimamente. 303 00:38:11,400 --> 00:38:15,951 Regalaste alguna propiedad y la gente trabaja allí los domingos. 304 00:38:16,080 --> 00:38:22,474 -¿Gratis? ¿Puede eso dar sus frutos? -La mayoría de los jóvenes de por aquí... 305 00:38:22,600 --> 00:38:26,673 ...están ocupados durante las semanas y tengo que trabajar los domingos. 306 00:38:26,800 --> 00:38:32,636 Los domingos son para la iglesia. Uno no debe descuidar lo espiritual. 307 00:38:32,760 --> 00:38:36,230 La asistencia a la iglesia es pobre entre los jóvenes. 308 00:38:36,360 --> 00:38:40,069 Sólo teníamos alrededor de la mitad del coro en la iglesia hoy. 309 00:38:40,200 --> 00:38:43,636 Pronto querrán himnos en discos fonográficos. 310 00:38:43,760 --> 00:38:49,596 En su lugar, grabe los sermones. Es lindo ver cantar a los jóvenes. 311 00:38:49,720 --> 00:38:53,395 cuantos jovenes tuvimos hoy? 312 00:38:53,520 --> 00:38:57,274 -Dos, sin contar a tus hijos. -Tres. 313 00:38:57,400 --> 00:39:02,030 -Se toman tiempo para jugar a la pelota. -Quizás sea más divertido. 314 00:39:02,160 --> 00:39:07,996 Algunos de los feligreses mayores están dando un mal ejemplo... 315 00:39:08,120 --> 00:39:11,874 ...traicionando a la iglesia. 316 00:39:12,000 --> 00:39:17,518 La cosa es que tienes que Tratar con lo corpóreo también. 317 00:39:17,640 --> 00:39:22,839 -Como en el granero de Persson. -Un techo es lindo cuando llueve. 318 00:39:22,960 --> 00:39:26,509 -¿No estarías de acuerdo? -Y arreglaste el techo del granero. 319 00:39:26,640 --> 00:39:31,668 - Ellos arreglarán su lugar. -Harán obras de teatro... 320 00:39:31,800 --> 00:39:37,079 -...bailar y proyectar películas. -¿Hay algo de malo en eso? 321 00:39:37,200 --> 00:39:42,069 Los jóvenes están equivocados. Abandonan la iglesia... 322 00:39:42,200 --> 00:39:45,988 ...y se niegan a escuchar a sus mayores. 323 00:39:46,120 --> 00:39:49,237 No les importa la santidad del matrimonio. 324 00:39:49,360 --> 00:39:53,478 Supongo que está en línea. con todo el bullicio moderno. 325 00:39:53,600 --> 00:39:56,592 Ni siquiera el campo se ha salvado. 326 00:39:56,720 --> 00:40:00,918 Hay falsos profetas en todas partes. 327 00:40:01,040 --> 00:40:07,957 Escúchalos. La gente participa en deportes y profanar el sábado. 328 00:40:08,080 --> 00:40:11,709 Tienen noches de club con bailes y música obscena. 329 00:40:11,840 --> 00:40:15,594 ¡Es impío y depravado! 330 00:40:15,720 --> 00:40:20,430 ¿Qué pasa con Christian? ¿Tolerancia de la juventud? 331 00:40:26,160 --> 00:40:31,553 Los problemas de la juventud han Ahora lo han llevado a muerte. 332 00:40:31,680 --> 00:40:35,798 -Ya es hora de que algo pase. -La juventud de hoy se ha corrompido. 333 00:40:35,920 --> 00:40:40,550 gente sensata Tengo que luchar contra la chusma. 334 00:40:40,680 --> 00:40:46,073 ¿Rabbie? encuentro que un poco desconsiderado. 335 00:40:46,200 --> 00:40:50,432 -''RabbIe'' es una palabra dura. -Juzgo a la gente por lo que veo. 336 00:40:50,560 --> 00:40:54,758 El lugar de los jóvenes está sujeto al castigo de Dios. 337 00:41:05,160 --> 00:41:09,711 Castigo... Castigo... 338 00:41:36,640 --> 00:41:41,509 ¿Puedes salir más tarde? yo solo Tengo que tocar un poco el órgano. 339 00:41:41,640 --> 00:41:44,950 Nos encontraremos en el granero. 340 00:41:46,120 --> 00:41:52,514 Estamos ensayando la obra esta noche. y no podemos hacerlo sin ti. 341 00:41:52,640 --> 00:41:55,473 Prométeme que vendrás. 342 00:41:58,160 --> 00:42:02,551 -No sé. -Kerstin... 343 00:42:02,680 --> 00:42:07,674 ¿Cuál es el problema? 344 00:42:13,320 --> 00:42:18,713 -Salí a tomar una copa. -Ofrezca al Maestro StendaI un vaso. 345 00:42:18,840 --> 00:42:22,310 La primicia está bien. 346 00:43:29,360 --> 00:43:33,399 Di algo solemne ahora, G�ran. 347 00:44:14,600 --> 00:44:19,799 Conocí el campo. fue Como arrastrarse por un atolladero. 348 00:44:19,920 --> 00:44:23,833 Te golpea la espalda y las rodillas y Te preguntarías por qué estabas allí. 349 00:44:23,960 --> 00:44:29,398 Pero te quedaste ahí. Algo seguía impulsándote hacia adelante. 350 00:44:29,520 --> 00:44:35,755 La tierra parecía llamarme y pide que te toquen. 351 00:44:35,880 --> 00:44:41,512 Tuviste el sol de verano - y luego estaba Kerstin. 352 00:44:41,640 --> 00:44:44,108 G�ran! 353 00:44:49,400 --> 00:44:53,234 ¿Qué pasa, G�ran? 354 00:44:57,680 --> 00:45:02,071 No es nada. Simplemente me mareé. 355 00:45:03,040 --> 00:45:05,600 Estoy bien ahora. 356 00:45:48,440 --> 00:45:51,113 ¿Kerstin? 357 00:46:12,320 --> 00:46:16,996 -¡No te fuerces con las chicas! -¡Te lo mostraré! 358 00:46:54,720 --> 00:46:58,269 ¿Habrá algo más? 359 00:47:01,880 --> 00:47:04,997 -No. -Bien. 360 00:47:18,720 --> 00:47:22,508 Veo que lo hiciste empezar de nuevo. 361 00:47:22,640 --> 00:47:27,998 -¿Cuál fue el problema? -Alguien puso algo en el tanque. 362 00:47:28,120 --> 00:47:33,148 -La boquilla estaba obstruida. -Alguien quería atraparte. 363 00:47:33,280 --> 00:47:37,717 Es bueno que así fuera cuesta abajo volviendo a casa. 364 00:47:37,840 --> 00:47:40,229 ¿Supongo que Kerstin ayudó? 365 00:47:40,360 --> 00:47:44,239 ¡Apaga esa cosa! ¿Quieres cenar? 366 00:47:44,360 --> 00:47:50,037 No, es la víspera de verano y no tienes corazón. 367 00:47:50,160 --> 00:47:54,790 -Adiós. -Ponerse en marcha. 368 00:47:54,920 --> 00:47:57,480 Dale mis saludos a la chica. 369 00:48:21,880 --> 00:48:25,316 ¿A qué esperas, Sigrid? 370 00:48:25,440 --> 00:48:29,194 ¿Qué tengo que esperar? 371 00:48:29,320 --> 00:48:33,233 No deberías quedarte en casa En una noche como ésta. 372 00:48:33,360 --> 00:48:37,911 Tienes la necesidad de caminar y absorber todos los olores. 373 00:48:38,040 --> 00:48:41,999 Hay travesura en el aire En una noche como ésta. 374 00:48:43,480 --> 00:48:47,712 Deberías estar divirtiéndote con los demás jóvenes. 375 00:48:47,840 --> 00:48:51,549 -Aún eres joven. -¿Lo soy? 376 00:48:51,680 --> 00:48:55,958 Se necesita mi propio padre para decir eso. 377 00:48:58,560 --> 00:49:00,994 Bueno... 378 00:49:02,560 --> 00:49:07,588 -¿Tienes café esperando? -Normalmente lo hago. 379 00:49:43,960 --> 00:49:48,875 Estás cerrando el ojo equivocado. Kerstin. Justo como ese perro. 380 00:49:49,880 --> 00:49:53,429 -Quiero eso. -Inténtalo de nuevo. 381 00:49:55,600 --> 00:50:01,357 -No golpearé nada como esto. -Entonces cierra ambos ojos. 382 00:50:03,280 --> 00:50:06,590 ¡Bien hecho, Kerstin! 383 00:50:06,720 --> 00:50:08,836 ¿Me llevo el perro? 384 00:50:12,720 --> 00:50:18,238 -¡Es tan lindo! ¡Mira, G�ran! -Vamos. 385 00:50:21,080 --> 00:50:23,389 ¿Bailamos? 386 00:50:23,520 --> 00:50:26,159 No quiero, G�ran. 387 00:50:28,680 --> 00:50:31,956 -¿Por qué tienes miedo de bailar? -¿Asustado? 388 00:50:32,080 --> 00:50:38,713 Puedo decir que quieres hacerlo. ¿No sabes bailar? 389 00:50:38,840 --> 00:50:43,675 Claro, a veces bailo durante el recreo en la escuela. 390 00:50:43,800 --> 00:50:46,633 Vamos. 391 00:52:42,800 --> 00:52:50,309 ¿Puedo darte algunas flores? Unas rosas solo para ti 392 00:52:50,440 --> 00:52:58,120 No puede haber espacio para la tristeza mi preciosa 393 00:52:58,240 --> 00:53:06,158 Todas las rosas fueron arrancadas del jardín de un rey 394 00:53:06,280 --> 00:53:14,915 Y necesitas espadas solo para estar al alcance 395 00:53:15,040 --> 00:53:21,559 uno de ellos es blanco y otro es rojo 396 00:53:21,680 --> 00:53:28,950 Pero el tercero es el que te daría 397 00:53:29,080 --> 00:53:36,953 No está en flor ahora mismo. No lo hará hasta que esté muerto. 398 00:53:37,080 --> 00:53:46,637 Pero permanece en flor un rato mi preciosa 399 00:53:51,120 --> 00:53:53,998 -¿Qué flor es? -Recuerdos. 400 00:53:54,120 --> 00:53:58,989 Todo lo que te queda cuando pierdes a quien amas. 401 00:53:59,120 --> 00:54:02,351 Ese recuerdo podría hacer para un hermoso cuento de hadas. 402 00:54:02,480 --> 00:54:07,508 Tal vez. ¿Y si pudiera llevarte? ¿Hasta el fin del mundo esta noche? 403 00:54:07,640 --> 00:54:12,760 Te dejaría. ¿Lo harías? 404 00:54:12,880 --> 00:54:15,075 Sí. 405 00:54:17,400 --> 00:54:21,598 -Tengo que llegar a casa. -Kerstin... 406 00:54:21,720 --> 00:54:25,429 Sólo llega el pleno verano alrededor de una vez al año. 407 00:54:25,560 --> 00:54:29,951 -¿Te divertiste esta noche? -Sí. 408 00:54:30,080 --> 00:54:34,551 Pero no le digas a nadie que bailé. 409 00:54:34,680 --> 00:54:37,433 Ni siquiera se lo digas a Sigrid. 410 00:54:37,560 --> 00:54:42,395 - ¿Con eso conseguirías una glorieta de doncella? -Sí. 411 00:54:42,520 --> 00:54:46,399 Tienes que elegir siete diferentes. Flores para poner debajo de tu almohada. 412 00:54:46,520 --> 00:54:50,991 No, es demasiado tarde para eso. 413 00:54:52,160 --> 00:54:56,950 -La noche casi ha terminado. -Kerstin... 414 00:54:59,440 --> 00:55:04,560 ¡Tonto! ¿Por qué tuviste que arruinar? ¿Todo cuando era tan hermoso? 415 00:55:04,680 --> 00:55:07,752 ¡Kerstin! 416 00:55:11,280 --> 00:55:15,831 ¡Kerstin! ¡Espera, Kerstin! 417 00:55:17,040 --> 00:55:20,032 ¿Puedo verte mañana? 418 00:55:22,880 --> 00:55:25,792 no vi a kerstin en absoluto ese fin de semana- 419 00:55:25,920 --> 00:55:29,799 -y ella continuó permanecer fuera de la vista. 420 00:55:29,920 --> 00:55:35,472 Pasaron los días. cuando llego julio Por ahí traíamos heno. 421 00:55:57,480 --> 00:56:00,358 Está bien. 422 00:56:00,480 --> 00:56:02,550 Eso es bueno. 423 00:56:21,080 --> 00:56:25,358 El ministro es un velocista ahora. 424 00:56:50,600 --> 00:56:53,956 ¡Maldita sea...! 425 00:56:56,520 --> 00:57:02,675 -¿Estás bien? -Me he torcido el pie. 426 00:57:02,800 --> 00:57:06,554 Tira de él. 427 00:57:09,800 --> 00:57:13,713 -¿Es tan malo? -No me culpes por gritar. ¡PuII! 428 00:57:13,840 --> 00:57:19,870 ¡Esperar! El Ieg se está alargando. Debo haberlo roto. 429 00:57:20,000 --> 00:57:24,915 Dame una mano Y trataré de llegar a casa. 430 00:57:25,040 --> 00:57:31,149 Pasaremos por la rectoría. Se lo mostraré a ese ministro. 431 00:57:33,120 --> 00:57:38,114 ¿En serio? Veo. Gracias. 432 00:57:42,640 --> 00:57:45,632 -Se quedará en el hospital. -¿Por cuánto tiempo? 433 00:57:45,760 --> 00:57:52,757 ¿Cómo lo sabría? La pierna está rota. Ese es el castigo. 434 00:57:52,880 --> 00:57:58,273 No seas tan pesimista. Fue sólo un accidente. 435 00:58:07,120 --> 00:58:10,829 ¿Por qué lloras? 436 00:58:10,960 --> 00:58:16,751 No es nada. Pero ¿quién trabajará? ¿La granja mientras él no está? 437 00:58:16,880 --> 00:58:19,713 Eso es todo. 438 00:58:20,840 --> 00:58:23,957 Yo te ayudaré. 439 00:58:26,280 --> 00:58:29,078 ¿Tú? 440 00:58:46,480 --> 00:58:48,994 Buen día. 441 00:58:49,120 --> 00:58:52,476 Buenos días, enfermera. 442 00:58:52,600 --> 00:58:58,072 -Nada más que lluvia. -Nunca se detiene cuando las cosas están tan mal. 443 00:58:58,200 --> 00:59:02,751 -Tus campos serán arrasados. -¡Cierra la boca! 444 00:59:02,880 --> 00:59:08,557 -Tómalo con calma. -Muévelo aquí, Hökansson. 445 00:59:08,680 --> 00:59:16,030 No te rías. Me pregunto por qué tu No te has dislocado la boca. 446 00:59:16,160 --> 00:59:22,156 Un granjero fuerte no debería ser atrapado aquí en yeso en julio... 447 00:59:22,280 --> 00:59:26,319 -...cuando el heno esté listo. -Los agricultores nunca están contentos. 448 00:59:26,440 --> 00:59:32,390 Te quejas si está demasiado seco. y si le caen unas gotas de lluvia. 449 00:59:32,520 --> 00:59:34,670 ¿Cómo te ha dolido eso? 450 00:59:34,800 --> 00:59:41,273 Incluso Dios tiene problemas manteniendo felices a los agricultores. 451 00:59:41,400 --> 00:59:43,709 ¿Por qué te ríes? 452 00:59:43,840 --> 00:59:48,755 Me gustaría presentarte al ministro en casa. 453 00:59:48,880 --> 00:59:53,510 -¡Ya basta! -Golpéelo con la manta. 454 00:59:53,640 --> 00:59:57,599 ¿Tienes un barómetro? Tengo curiosidad por el tiempo de mañana. 455 00:59:57,720 --> 01:00:03,158 -Mañana también lloverá. -Podría romperte el otro brazo. 456 01:00:03,280 --> 01:00:08,274 Vaya a comprobar el barómetro, enfermera. - Te subiré a tu moto... 457 01:00:08,400 --> 01:00:13,633 ...y luego veremos cómo terminarás. - No... ¡G�ran! 458 01:00:13,760 --> 01:00:17,878 -Buenos días, tío. ¿Cómo estás? -Nada mal. 459 01:00:18,000 --> 01:00:21,117 -Este es mi sobrino G�ran. -Stendal. 460 01:00:21,240 --> 01:00:25,074 -Te traje algunos periódicos. -¿Qué tal este clima? 461 01:00:25,200 --> 01:00:31,196 No te preocupes por el heno. Ya lo trajeron todo. 462 01:00:31,320 --> 01:00:35,029 -Sigrid se encargó. -¿Por ella misma si? 463 01:00:35,160 --> 01:00:42,794 No, tus inquilinos ayudaron. Dejaron de trabajar en el granero. 464 01:00:42,920 --> 01:00:48,233 -Has hecho una gran inversión. -¿Viberg y el resto? 465 01:00:48,360 --> 01:00:54,515 OIIe y algunos otros. Y hasta cierto punto... Mira. 466 01:00:54,640 --> 01:00:59,316 Tres ampollas en mi mano izquierda y dos a mi derecha. Arde como el infierno. 467 01:00:59,440 --> 01:01:02,750 -Ponle un poco de mantequilla. -No, suIfa. 468 01:01:02,880 --> 01:01:08,079 -Penicilina, ese es el billete. -Usa suIfá. 469 01:01:08,200 --> 01:01:12,751 ¿Has visto a Kerstin últimamente? 470 01:01:12,880 --> 01:01:19,228 No, no lo he hecho. No he tenido tiempo. 471 01:01:19,360 --> 01:01:23,717 -¿Qué es esto? -Estoy atrapado aquí en yeso. 472 01:01:23,840 --> 01:01:28,595 -Pero tu boca funciona bien. -No tienes que levantarte temprano. 473 01:01:28,720 --> 01:01:32,918 Empezaremos en los campos en barbecho ahora. 474 01:01:35,680 --> 01:01:41,710 -¿Qué es? -Simplemente te tengo mucho cariño. 475 01:01:41,840 --> 01:01:46,834 -Puedes tomártelo con calma. -¿Aquí? No me parece. 476 01:01:46,960 --> 01:01:49,713 Tengo que lidiar con esta tina de Iard- 477 01:01:49,840 --> 01:01:54,356 -Y mi pierna está atrapada ahí arriba. 478 01:01:54,480 --> 01:02:00,794 Me pica mucho por debajo. - Supongo que eso también es culpa tuya. 479 01:02:00,920 --> 01:02:07,473 ¿Tío? ¿Crees que ¿Que podría administrar una granja? 480 01:02:07,600 --> 01:02:11,593 -No, no lo creo. -¿Por qué no? 481 01:02:11,720 --> 01:02:15,633 El abuelo era granjero. y eres granjero. 482 01:02:15,760 --> 01:02:21,915 Eres una persona de ciudad y se necesita mucho para administrar una granja. 483 01:02:22,040 --> 01:02:25,635 -¿Cuanto tiempo se tarda en aprenderlo? -20-30 años. 484 01:02:25,760 --> 01:02:31,710 Y algunos nunca lo aprenden. Puedes empezar esparciendo estiércol. 485 01:02:31,840 --> 01:02:36,550 ¿Entonces algunas personas nunca aprenden? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,672 -Cierto... -Cállate... 487 01:02:53,160 --> 01:02:56,277 G�ran! 488 01:02:57,240 --> 01:02:59,834 ¡Hola! 489 01:02:59,960 --> 01:03:05,432 ¿Estás conduciendo, G�ran? ¿Estás transportando estiércol? 490 01:03:05,560 --> 01:03:08,836 -¡Hola Marianne! -Te ves increíble. 491 01:03:08,960 --> 01:03:11,918 ¿Ganaste un concurso de arado? Y estás tan bronceado. 492 01:03:12,040 --> 01:03:15,430 -Eso es sólo estiércol. -¡Hola! 493 01:03:15,560 --> 01:03:19,633 -¿Qué estás haciendo aquí? -Te llevaremos a las montañas. 494 01:03:19,760 --> 01:03:23,196 -¿Te estamos interrumpiendo? -No, estoy de camino a casa. 495 01:03:23,320 --> 01:03:27,757 Conduce hasta allí. Te seguiré con la carreta. 496 01:03:52,720 --> 01:03:56,918 No puedes hablar en serio acerca de quedarte. Ve a buscar tus cosas. 497 01:03:57,040 --> 01:04:02,034 -No, no puedo. -¿Preferirías quedarte aquí? 498 01:04:02,160 --> 01:04:07,598 -¿Hay algo que te retiene aquí? -Tengo que ayudar a mi tío. 499 01:04:07,720 --> 01:04:12,350 No volverá hasta dentro de algún tiempo. Y no puedo dejar a mis amigos. 500 01:04:12,480 --> 01:04:17,838 Estamos ensayando una obra. Y hay algo más... 501 01:04:17,960 --> 01:04:22,954 ¿Estás jugando con yugos? ¿Qué importancia tendrá eso dentro de 100 años? 502 01:04:23,080 --> 01:04:26,789 En absoluto, pero ahora importa mucho. 503 01:04:26,920 --> 01:04:32,313 -Y soy feliz aquí. -G�ran está enamorado. 504 01:04:32,440 --> 01:04:36,479 -Se ha caído cabeza abajo. -No seas tonto. 505 01:04:36,600 --> 01:04:40,957 -¿Cómo se llama? -Kerstin. 506 01:04:41,080 --> 01:04:43,992 Qué nombre tan precioso y casero. 507 01:04:44,120 --> 01:04:49,513 Pero vendrás si te lo pido. ¿No es así, cariño? 508 01:04:53,320 --> 01:04:58,917 -Oh, ¿es ella? -Cosita bastante pequeña. 509 01:04:59,040 --> 01:05:01,998 Apuesto a que huele a vaca. 510 01:05:06,520 --> 01:05:11,310 Se está haciendo tarde. tengo que Dejo salir a los caballos a pastar. 511 01:05:19,120 --> 01:05:24,319 Deja de trabajar ahora. Tenemos que ensayar. 512 01:05:30,240 --> 01:05:33,312 -¿Sabes tu parte, OIIe? -Sí, sí. 513 01:05:33,440 --> 01:05:38,992 Simplemente no hables tan formalmente sino como una persona normal. 514 01:05:39,120 --> 01:05:43,318 A ver... - Ven aquí, SyIvia. - Hola, G�ran. ¿Dónde está Kerstin? 515 01:05:43,440 --> 01:05:46,955 -¿Por qué no está ella aquí? -Ve a buscarla. 516 01:05:47,080 --> 01:05:49,196 Empezaremos con la segunda escena. 517 01:05:49,320 --> 01:05:54,758 ¿Suena mal? ¿No lo dijiste? mi padre que yo era lo suficientemente bueno... 518 01:05:54,880 --> 01:05:58,873 ¡No, Sylvia! Tienes que mostrar algo de emoción. 519 01:05:59,000 --> 01:06:02,231 Tienes corazón, ¿verdad? Entonces úsalo. 520 01:06:02,360 --> 01:06:08,196 Silencio, niña. No puedes dejar a Sven y Lisa escucha ese tipo de conversación. 521 01:06:08,320 --> 01:06:11,392 Pero me dijiste cuando el sastre me propuso matrimonio... 522 01:06:11,520 --> 01:06:15,991 ¡No! El público tiene que escucharte. Hazlo de nuevo. 523 01:06:16,120 --> 01:06:22,116 Pero me dijiste cuando el sastre me propuso- 524 01:06:22,240 --> 01:06:27,519 -que debería conseguir ¡Un verdadero caballero o un granjero rico! 525 01:06:27,640 --> 01:06:29,995 ¡Cállate, Nisse! 526 01:07:14,320 --> 01:07:19,838 Lamento molestarte. ¿Puedo ver a la señorita Kerstin? 527 01:07:19,960 --> 01:07:24,954 Eso estaría bien. Ella está afuera junto al granero. 528 01:07:25,080 --> 01:07:27,230 Gracias. 529 01:07:45,000 --> 01:07:48,117 -Quiero hablar contigo, Kerstin. -¡Ay! 530 01:07:48,240 --> 01:07:51,471 No quiero lastimarte, Pero simplemente huirás. 531 01:07:51,600 --> 01:07:55,275 -No quiero volver a verte. -Tenemos que hablar. 532 01:07:55,400 --> 01:08:00,155 ¿En serio? Entonces déjame ir. 533 01:08:04,480 --> 01:08:07,950 -No correré por ti. -Dime por qué te escondes. 534 01:08:08,080 --> 01:08:13,712 -Eso es asunto mío. -No pensábamos que nos abandonarías. 535 01:08:13,840 --> 01:08:18,834 Y sin ningún motivo. ¿Qué te pasa, Kerstin? 536 01:08:21,080 --> 01:08:26,552 Escucha... ¿crees que ¿Que me gusta gritarte? 537 01:08:26,680 --> 01:08:31,276 -Parece que sí. -Kerstin... 538 01:08:31,400 --> 01:08:34,870 ¿Has olvidado ¿Qué tan amigos éramos? 539 01:08:35,000 --> 01:08:40,233 -Hace mucho tiempo. -¿Qué pasa con los demás? 540 01:08:40,360 --> 01:08:45,957 No quería decepcionarlos. pero no tuve elección. 541 01:08:46,080 --> 01:08:50,119 -Es todo culpa tuya. -¿Mi culpa? 542 01:08:51,720 --> 01:08:56,430 ¿Cuál de las dos chicas es? ¿Estás enamorado de? 543 01:08:56,560 --> 01:09:02,908 -¿Enamorado? -Uno de ellos te llamó "cariño". 544 01:09:03,040 --> 01:09:07,875 Oh, tonto. Eso no significa nada. 545 01:09:08,000 --> 01:09:11,549 Todos éramos amigos en la escuela. 546 01:09:11,680 --> 01:09:14,240 Oye... 547 01:09:15,320 --> 01:09:19,950 G�ran? cuando vi tu con esos tres- 548 01:09:20,080 --> 01:09:23,595 -Parece que lo arruinó todo. 549 01:09:23,720 --> 01:09:28,111 Son iguales que tú y eras tan diferente. 550 01:09:28,240 --> 01:09:31,232 Parecías más real. 551 01:09:31,360 --> 01:09:34,591 Si me hubieras llamado, No podría haber dicho una palabra. 552 01:09:34,720 --> 01:09:38,349 -Esa no es razón para esconderse. -Sí. 553 01:09:38,480 --> 01:09:41,199 No quería volver a verte. 554 01:09:41,320 --> 01:09:45,313 yo sabia que Lo haría si lo hiciera. 555 01:09:45,440 --> 01:09:49,831 -Como cera. -Kerstin... 556 01:10:30,600 --> 01:10:34,639 -¿Puedo tener esa flor? -No. 557 01:10:34,760 --> 01:10:38,719 -Entonces lo tomaré. -¿Qué tiene de especial? 558 01:10:38,840 --> 01:10:43,994 -¿No puedes elegir el tuyo propio? -Claro, pero eso no sería lo mismo. 559 01:10:45,080 --> 01:10:48,470 Pobrecita. Ya está marchito. 560 01:10:50,600 --> 01:10:55,310 Pobre florecita. Nunca volverá a florecer. 561 01:10:55,440 --> 01:10:58,273 ¿Por qué tuve que elegirte? 562 01:10:58,400 --> 01:11:02,075 Habrá nuevas flores el próximo verano. 563 01:11:02,200 --> 01:11:06,079 Pobre flor. solo tengo vivir un verano. 564 01:11:09,120 --> 01:11:12,237 El verano es tan corto. 565 01:11:16,600 --> 01:11:21,469 Se está acercando. Esta noche habrá truenos. 566 01:11:21,600 --> 01:11:25,309 Tengo mucho sueño. 567 01:11:25,440 --> 01:11:30,639 Se enojarán cuando llegue tarde a casa. 568 01:11:30,760 --> 01:11:36,790 No pueden saber que estoy en una obra. Nunca lo permitirían. 569 01:11:38,120 --> 01:11:42,830 Tal vez deberías irte a casa y dormir un poco. 570 01:11:42,960 --> 01:11:46,396 No importa. 571 01:11:46,520 --> 01:11:49,910 Puedo dormir durante el invierno. 572 01:12:13,280 --> 01:12:15,271 Adiós. 573 01:12:15,400 --> 01:12:18,119 Está lloviendo demasiado. Entra. 574 01:12:18,240 --> 01:12:20,913 -Pero... -¡Vamos! 575 01:12:26,560 --> 01:12:29,438 Tenemos que estar tranquilos. 576 01:12:41,160 --> 01:12:45,950 no me importa el trueno cuando estás aquí. 577 01:12:56,240 --> 01:12:59,789 ¿Qué dirían? si me vieran aquí? 578 01:12:59,920 --> 01:13:02,753 ¿Y si se enteraran? 579 01:13:02,880 --> 01:13:08,432 Me metieron en una prisión enorme, donde no pudiste llegar a mí. 580 01:13:08,560 --> 01:13:13,429 Yo treparía por la pared. Sobre cualquier pared... 581 01:13:25,800 --> 01:13:27,631 G�ran... 582 01:13:51,000 --> 01:13:53,514 ¡Sí! 583 01:14:02,480 --> 01:14:07,952 ella no estaba en ninguna parte para ser visto después de esa noche. 584 01:14:08,080 --> 01:14:11,629 la esperé y no sabía qué hacer. 585 01:14:11,760 --> 01:14:17,357 Todo parecía como un páramo vacío. 586 01:14:17,480 --> 01:14:21,996 Me puse a entender la presión con la que tenía que vivir. 587 01:14:22,120 --> 01:14:24,714 Soledad. 588 01:14:24,840 --> 01:14:28,071 Podrías sentir la tensión Los Fredriks lo visitan durante el día. 589 01:14:28,200 --> 01:14:32,318 Me mantuve alejado para evitar empeorando las cosas para ella. 590 01:14:32,440 --> 01:14:39,152 Pasaron las semanas y mi pecho Me dolía el anhelo. 591 01:14:39,280 --> 01:14:43,432 Nadie dijo nada hasta que un día... 592 01:14:43,560 --> 01:14:47,075 Debes pensar que has hecho algo vergonzoso. 593 01:14:47,200 --> 01:14:53,309 -¿Qué sabes? -Dicen que has arruinado a Kerstin. 594 01:14:53,440 --> 01:14:57,035 -¿Las brujas dicen eso? -No hables mal de la gente decente. 595 01:14:57,160 --> 01:15:00,277 Tú te irás, pero ella estará pegada a su reputación. 596 01:15:00,400 --> 01:15:02,675 Es difícil limpiar tu nombre. 597 01:15:02,800 --> 01:15:07,669 Suenas igual que el ministro. Eres tan malditamente mojigato. 598 01:15:07,800 --> 01:15:11,110 -No tienes vergüenza. -¿Lástima? 599 01:15:11,240 --> 01:15:13,879 ¿Es eso sólo algo? ¿Para solteronas religiosas? 600 01:15:14,000 --> 01:15:15,956 Intenta ser humano en su lugar. 601 01:15:16,080 --> 01:15:21,029 Si hubieras conseguido un hombre, No pensarías así. 602 01:15:22,000 --> 01:15:27,279 ¿Sigrid? Lo siento, Sigrid. 603 01:15:27,400 --> 01:15:31,757 No quise decir nada con eso. Olvídalo. 604 01:15:31,880 --> 01:15:37,591 Tuve que llenar los zapatos de mi madre. con tres hermanos menores. 605 01:15:37,720 --> 01:15:42,077 quería alejarme, pero había mucho que hacer. 606 01:15:42,200 --> 01:15:46,432 Siempre pensé que Sería libre el año que viene. 607 01:15:46,560 --> 01:15:49,233 Pero mírame ahora. 608 01:15:49,360 --> 01:15:54,229 Te has atrapado a ti mismo. Puedes liberarte si quieres. 609 01:15:54,360 --> 01:15:58,478 No, la vida te trata como quiera. 610 01:15:58,600 --> 01:16:01,876 Si, porque tu No puedo reunir el valor. 611 01:16:02,000 --> 01:16:05,197 ¿Crees que ¿Que Kerstin se esconde de ti? 612 01:16:05,320 --> 01:16:09,233 La han expulsado de la granja. Intenta cambiar eso. 613 01:16:09,360 --> 01:16:13,478 ¿Adónde la enviaron? ¡Sigrid! 614 01:16:33,400 --> 01:16:35,789 ¡Kerstin! 615 01:16:44,360 --> 01:16:47,557 ¡Viniste! 616 01:16:48,600 --> 01:16:51,114 Te he añorado. 617 01:16:58,120 --> 01:17:02,432 Me preocupo por ti. Me preocupo por todos ustedes. 618 01:17:12,000 --> 01:17:15,549 Quiero esconderme contigo en alguna parte. 619 01:17:23,240 --> 01:17:28,314 Kerstin... siempre estaremos juntos. 620 01:17:28,440 --> 01:17:31,512 Nunca habrá nadie más. 621 01:17:33,200 --> 01:17:38,035 Cuando te tengo todo para mí, todo está bien. 622 01:17:38,160 --> 01:17:43,996 -Nada podría hacerme irme. -Pero tendrás que hacerlo. 623 01:17:44,120 --> 01:17:48,875 No tengo que hacerlo. Nadie puede obligarme. 624 01:17:58,320 --> 01:18:03,997 Me gusta cuando me miras así eso. Nadie más puede hacer eso. 625 01:18:06,680 --> 01:18:11,310 Mira el agua, G�ran. Está lleno de plata. 626 01:18:15,360 --> 01:18:18,397 ¿Quieres ir a nadar? 627 01:18:20,000 --> 01:18:22,878 ¿No quieres? 628 01:18:23,000 --> 01:18:27,994 No me siento tímido contigo. Es como si fueras parte de mí. 629 01:18:28,120 --> 01:18:31,476 Como si siempre hubiéramos estado juntos. 630 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 Yo competiré contigo. 631 01:19:14,520 --> 01:19:18,354 G�ran... No me olvides. 632 01:19:48,280 --> 01:19:53,912 Nunca. Nunca te olvidaré Querida Kerstin. 633 01:19:54,040 --> 01:19:57,749 Pero te irás pronto. 634 01:19:57,880 --> 01:20:03,398 Yo me quedo aquí. Me quedaré contigo para siempre. 635 01:20:04,520 --> 01:20:10,311 -¿Eso te haría feliz? -Sí, más de lo que puedo decirte. 636 01:20:25,760 --> 01:20:29,673 ¿Sabes en qué nos estamos metiendo? 637 01:20:29,800 --> 01:20:33,236 Me preocupo mucho por ti. 638 01:20:34,360 --> 01:20:37,079 G�ran... 639 01:20:50,760 --> 01:20:54,753 No tenías que venir. He tomado una decisión. 640 01:20:54,880 --> 01:20:58,236 ¿No sería mejor? ¿Si te fueras, G�ran? 641 01:20:58,360 --> 01:21:03,753 ¿Por qué arruinar tu futuro? hemos Trabajé para darte una buena vida. 642 01:21:03,880 --> 01:21:09,318 -No seas desagradecido. -No me dejarás encontrar mi propio camino. 643 01:21:09,440 --> 01:21:13,353 Has elegido un camino tonto. Hay suficientes agricultores. 644 01:21:13,480 --> 01:21:17,951 Entonces no tendríamos Hay 24 granjas abandonadas aquí. 645 01:21:18,080 --> 01:21:20,230 ¡El campo necesita gente! 646 01:21:20,360 --> 01:21:23,352 La tierra todavía se está cultivando. 647 01:21:23,480 --> 01:21:29,999 Los campos finos se dejan sin cultivar. Tu padre se revolvería en su tumba. 648 01:21:30,120 --> 01:21:34,318 -No hagas de mi hijo un peón de campo. -G�ran es libre de ir y venir. 649 01:21:34,440 --> 01:21:40,675 -Me quedan cosas por hacer. -PIayactuación con jóvenes. 650 01:21:40,800 --> 01:21:45,112 Y estás preparado para desechar tu futuro. 651 01:21:45,240 --> 01:21:50,553 No pareces apreciar la zona donde creciste. 652 01:21:50,680 --> 01:21:57,119 El destino me permitió escapar y no quiero a mi hijo aquí. 653 01:21:57,240 --> 01:22:02,553 Hay mucho que discutir. - Pero será mejor que te vayas, G�ran. 654 01:22:02,680 --> 01:22:04,716 Piénselo durante el invierno. 655 01:22:04,840 --> 01:22:09,118 Puede que no quieras Apostar tu vida por 40 acres. 656 01:22:09,240 --> 01:22:12,437 Te dará tiempo para pensar. 657 01:22:12,560 --> 01:22:18,999 Siempre eres bienvenido aquí. Ahora no tendrás que levantarte temprano. 658 01:22:22,200 --> 01:22:26,352 -¿Géran se quedará? -No. 659 01:22:31,520 --> 01:22:37,038 Montañas o estiércol... Es bonito. para que las cosas vuelvan a la normalidad. 660 01:22:37,160 --> 01:22:40,470 Te sientes como una persona nueva cuando te lavas todo el polvo. 661 01:22:40,600 --> 01:22:45,151 ¿Qué harás? ¿Después del roII-caII mañana? 662 01:22:45,280 --> 01:22:48,636 No sé. he planeado en salir al campo. 663 01:22:48,760 --> 01:22:53,515 ¿No has tenido suficiente? de como se llama? 664 01:22:53,640 --> 01:22:57,428 -Esa cosa hecha en casa. -¿Un enamoramiento de verano? 665 01:22:57,560 --> 01:23:01,792 -Ya lo sospechaba. -Fue el verano pasado. 666 01:23:01,920 --> 01:23:07,233 ¿Entonces es amor verdadero? Una eternidad que dura unas pocas semanas. 667 01:23:07,360 --> 01:23:14,596 Pensé mejor en ti. ella debe Sé una granjera con los dientes podridos. 668 01:23:14,720 --> 01:23:18,952 Siempre te he admirado. No lo arruines siendo vulgar. 669 01:23:20,800 --> 01:23:25,476 - ¿La chica se veía así antes? -¿Cuántos años tiene? 670 01:23:25,600 --> 01:23:28,558 -Diecisiete. -Sólo un niño. 671 01:23:28,680 --> 01:23:30,875 ¿Tirarás? ¿Tu vida está perdida por eso? 672 01:23:31,000 --> 01:23:36,552 -Espera hasta que conozcas a Kerstin. -No quiero verla. 673 01:23:47,680 --> 01:23:50,797 Salud. 674 01:24:00,320 --> 01:24:02,197 -¿Lennart Mattsson? -Aquí. 675 01:24:02,320 --> 01:24:08,077 Estás muy lejos, G�ran. Junto con todo lo que tenemos... 676 01:24:08,200 --> 01:24:12,193 nada ha sido Lo mismo desde que te fuiste. 677 01:24:12,320 --> 01:24:16,677 Estoy de vuelta en la granja pero estoy tan solo. 678 01:24:16,800 --> 01:24:19,109 Todo ha ido en mi contra. 679 01:24:19,240 --> 01:24:23,552 Ojalá estuviera contigo, o que estuviste aquí. 680 01:24:23,680 --> 01:24:27,719 Cuando te escribo, y no solo pensar en ti- 681 01:24:27,840 --> 01:24:33,676 -Te sientes un poco más cerca. Kias ha preguntado por ti. 682 01:24:33,800 --> 01:24:39,477 ¿Qué pasa con la obra? Nuestra obra... 683 01:24:39,600 --> 01:24:41,238 G�ran StendaI? 684 01:24:41,360 --> 01:24:47,708 G�ran... estoy tan triste. Tu Kerstin. 685 01:24:47,840 --> 01:24:51,753 Besé la carta donde puse la X. 686 01:24:51,880 --> 01:24:54,075 Es para ti. 687 01:24:56,240 --> 01:24:58,151 -¿Gista Muller? -Aquí. 688 01:24:58,280 --> 01:25:00,032 -¿Ivar Berg? -Aquí. 689 01:25:00,160 --> 01:25:02,116 -¿Torsten Gren? -Aquí. 690 01:25:02,240 --> 01:25:04,390 -¿BertiI DahIgren? -Aquí. 691 01:25:04,520 --> 01:25:07,114 -¿Oskar Viktorsson? -Aquí. 692 01:25:09,120 --> 01:25:13,716 -¿G�ran StendaI no está presente? -No. 693 01:26:04,760 --> 01:26:09,117 He aprendido a odiar a Dios y a querer para derribar cielo y tierra. 694 01:26:09,240 --> 01:26:16,078 solo quiero seguir mi propio camino en la vida. 695 01:26:16,200 --> 01:26:21,797 Dijeron que había pecado y que estaba perdido. 696 01:26:21,920 --> 01:26:27,392 Cuando estoy despierto por la noche, es Como si todos estuvieran ahí para regañarme. 697 01:26:29,400 --> 01:26:33,359 ¿Cómo puedo amar? ser algo asqueroso y asqueroso? 698 01:26:33,480 --> 01:26:38,031 Los humanos son creados buenos, Entonces, ¿cómo puede ser una locura? 699 01:26:38,160 --> 01:26:42,676 Ayúdame, G�ran. quiero vivir mientras sea lo suficientemente joven para vivir. 700 01:26:42,800 --> 01:26:46,315 Te ayudaré a ser feliz. 701 01:27:38,520 --> 01:27:41,557 KIasse... 702 01:27:42,640 --> 01:27:46,349 Fuego y condenación están sobre ti! 703 01:27:46,480 --> 01:27:52,237 La finca está sujeta ¡Al castigo de Dios! 704 01:28:27,720 --> 01:28:32,032 Es una pena, Sigrid. Estaban acabados. 705 01:28:32,160 --> 01:28:36,711 -Es el castigo de Dios. -No me vengas con esas tonterías. 706 01:29:06,360 --> 01:29:11,957 ''LOS V�RMLANDERS'' 707 01:29:41,800 --> 01:29:46,237 No sé por qué hablo tan formalmente. 708 01:29:46,360 --> 01:29:48,635 Suenas como un libro. Sé feliz con eso. 709 01:29:48,760 --> 01:29:53,754 Pero me dijiste cuando el sastre me propuso- 710 01:29:53,880 --> 01:29:57,429 -que debería conseguir ¡Un verdadero caballero o un granjero rico! 711 01:29:57,560 --> 01:29:59,516 ¡Cierra la boca! Están en el escenario. 712 01:29:59,640 --> 01:30:06,478 Me saludó y me preguntó si estaba. NiIs Jonsson de FryksdaIen. 713 01:30:06,600 --> 01:30:10,832 Luego me pidió que viniera A lo largo y despejar un camino para él. 714 01:30:10,960 --> 01:30:16,876 Me tengo a mí mismo si alguna vez y subimos a la montaña- 715 01:30:17,000 --> 01:30:20,788 -donde comencé rompiéndose y agrietándose... 716 01:30:20,920 --> 01:30:23,388 ...para que salten las chispas... 717 01:30:23,520 --> 01:30:28,150 -Astillas de piedra y chispas. -Estaban volando cerca de mis oídos. 718 01:30:28,280 --> 01:30:32,637 -Pies. -Entonces apareció... 719 01:30:32,760 --> 01:30:35,797 ''Y luego Dundrapart me estrechó la mano..." 720 01:30:35,920 --> 01:30:40,232 Dijo que había estado en muchos países- 721 01:30:40,360 --> 01:30:46,549 -pero que nunca vendría a cualquiera de FryksdaIen. 722 01:30:46,680 --> 01:30:50,275 ''Luego fue al gabinete...'' 723 01:30:50,400 --> 01:30:56,839 Fue al gabinete y Tengo pan, arenque y mantequilla... 724 01:30:56,960 --> 01:30:59,599 -¡Queso! -Queso... 725 01:30:59,720 --> 01:31:03,429 Me hizo un pellizco grande y unos bocadillos... 726 01:31:03,560 --> 01:31:06,996 ¡No! "Me dio un gran mordisco". 727 01:31:07,120 --> 01:31:13,992 me dio un mordisco y me lo pasé muy bien durante días. 728 01:31:14,120 --> 01:31:18,079 -Y me pagaron bien. -¿Puedes callarte? 729 01:31:18,200 --> 01:31:23,320 ¡Estoy demasiado nervioso para esto! Me voy a casa ahora. 730 01:31:39,560 --> 01:31:43,599 -¿Estás feliz? -Nunca he sido tan feliz. 731 01:31:55,080 --> 01:31:58,311 ¡Erik! ¡Ana! ¡Erik! ¡Ana! 732 01:31:58,440 --> 01:32:01,238 Hacer una reverencia. 733 01:32:19,320 --> 01:32:22,437 ¿Podría esto mejorar? 734 01:32:42,680 --> 01:32:46,673 No podrías preguntar para un final más feliz. 735 01:32:46,800 --> 01:32:49,394 ¡Bravo! 736 01:33:02,080 --> 01:33:05,117 ¿Cómo estamos allá atrás? 737 01:33:05,240 --> 01:33:07,595 Estamos bien aquí atrás. 738 01:33:07,720 --> 01:33:10,792 Estamos imaginando ir hasta el fin del mundo. 739 01:33:10,920 --> 01:33:16,199 -¿Qué fue eso? -Indo al fin del mundo. 740 01:33:16,320 --> 01:33:21,314 - ¿Vendrías a casa conmigo? -Sí, pero no les agrado. 741 01:33:21,440 --> 01:33:25,991 Seguro que lo harán. Estarán locos por ti. 742 01:33:27,360 --> 01:33:33,276 -¿Qué estás haciendo? -Te estoy besando la espalda. 743 01:33:33,400 --> 01:33:39,555 Puedo sentirte rascarte. solo Espera y te daré un beso como es debido. 744 01:33:39,680 --> 01:33:42,513 No puedo esperar. 745 01:34:09,560 --> 01:34:11,869 ¿Kerstin? 746 01:34:13,760 --> 01:34:16,035 ¡¿Kerstin?! 747 01:34:21,480 --> 01:34:24,756 ¿Kerstin? ¿Kerstin? 748 01:34:24,880 --> 01:34:27,917 ¿Puedes oírme? 749 01:34:28,040 --> 01:34:31,032 ¡Kerstin! 750 01:34:31,160 --> 01:34:35,790 Debo haberme lastimado. 751 01:34:35,920 --> 01:34:39,037 Siento como si tuviera la espalda rota. 752 01:34:39,160 --> 01:34:42,630 -Estás en un mal lugar. Yo te ayudaré. -No...! 753 01:34:42,760 --> 01:34:47,117 ¿Cómo estás, Kerstin? 754 01:34:51,240 --> 01:34:54,232 No es tan malo. 755 01:34:54,360 --> 01:34:56,715 Si pudiera quedarme quieto. 756 01:34:56,840 --> 01:35:02,676 No tengas miedo, Kerstin. Iré a buscar ayuda. 757 01:35:35,960 --> 01:35:37,951 ¡¿Gran?! 758 01:35:41,360 --> 01:35:44,079 No me dejes. Quédate aquí. 759 01:35:44,200 --> 01:35:49,354 Tengo que hacerlo, Kerstin. Correré tan rápido como pueda. 760 01:35:49,480 --> 01:35:52,153 No...! 761 01:35:54,080 --> 01:35:58,676 ¡Detener! ¡Ayúdanos! 762 01:35:58,800 --> 01:36:05,319 - ¿No es esa la niñita de Bernt? -No puedo dejarla. ¡Consigue una ambulancia! 763 01:36:11,680 --> 01:36:16,435 Ven y acuéstate a mi lado. 764 01:36:23,760 --> 01:36:27,070 ¿Por qué hace tanto frío? 765 01:36:28,680 --> 01:36:31,956 Aún no es invierno. 766 01:36:32,960 --> 01:36:36,475 Hoy era verano. 767 01:36:50,240 --> 01:36:53,357 ¿Estás vivo? 768 01:36:59,560 --> 01:37:02,950 ¿Por qué está tan oscuro? 769 01:37:11,640 --> 01:37:14,632 ¿Kerstin? 770 01:37:14,760 --> 01:37:17,228 Kerstin...! 771 01:37:45,600 --> 01:37:47,955 El viento amargo de la vida 772 01:37:48,080 --> 01:37:53,359 -barrido sobre un niño en la flor de su vida. 773 01:37:53,480 --> 01:37:57,871 Ella sacrificó su vida. sobre el aItar de la aberración. 774 01:37:59,120 --> 01:38:04,433 La llegada de la nueva era tiene sin piedad- 775 01:38:04,560 --> 01:38:09,554 -barrido sobre nuestro rincón tranquilo del mundo. 776 01:38:09,680 --> 01:38:12,797 Pero ¿qué fue ¿Cuál es el objetivo de este sacrificio? 777 01:38:12,920 --> 01:38:16,356 Sólo Dios lo sabe. 778 01:38:16,480 --> 01:38:21,190 Quizás quiso decir para que sea una advertencia. 779 01:38:21,320 --> 01:38:24,073 Quizás hubiera querido decir: 780 01:38:24,200 --> 01:38:29,399 Pesado es el precio por la crueldad... 781 01:38:29,520 --> 01:38:34,036 ...aberración y egoísmo. 782 01:38:34,160 --> 01:38:38,233 Alto es el precio del seductor. 783 01:38:38,360 --> 01:38:40,669 En verdad os digo: 784 01:38:40,800 --> 01:38:45,237 Cualquiera que ofenda a uno de estos pequeños que creen en mí- 785 01:38:45,360 --> 01:38:49,831 -es mejor para él que un Le colgaron piedras alrededor del cuello. 786 01:38:49,960 --> 01:38:53,873 -y fue arrojado al mar. 787 01:38:54,000 --> 01:38:58,391 El castigo de Dios es duro para el hombre. 788 01:38:58,520 --> 01:39:01,478 pero es mejor Esa persona debería sucumbir. 789 01:39:01,600 --> 01:39:05,149 -como una horrible advertencia- 790 01:39:05,280 --> 01:39:10,035 -que eso toda la gente Debería perecer. Amén. 791 01:39:28,440 --> 01:39:31,034 Del polvo viniste... 792 01:39:34,000 --> 01:39:37,390 ...al polvo volverás. 793 01:39:39,120 --> 01:39:42,908 Jesucristo, nuestro salvador... 794 01:39:43,040 --> 01:39:47,033 ...te levantaré el último día. 795 01:39:55,400 --> 01:39:57,595 Amada Kerstin... 796 01:39:57,720 --> 01:40:03,272 nosotros, tus amigos que se han reunido aquí... 797 01:40:03,400 --> 01:40:10,272 ...te recordaré como el Rayo de luz que fuiste para todos nosotros. 798 01:40:11,760 --> 01:40:17,392 Nadie puede saber por qué Tuviste que sacrificar tu vida... 799 01:40:17,520 --> 01:40:24,437 ...pero sabemos que ninguna persona tiene derecho a juzgar. 800 01:40:24,560 --> 01:40:30,237 Los que juzgan algún día ser juzgado por la misma ley. 801 01:40:31,920 --> 01:40:36,198 La única cosa verdadera en la vida... 802 01:40:36,320 --> 01:40:39,392 ...es que los humanos se aman unos a otros. 803 01:40:39,520 --> 01:40:45,152 para los mas grandes Lo más importante es el amor. 804 01:40:45,280 --> 01:40:50,673 Si deberías serlo castigado por ser tú mismo- 805 01:40:50,800 --> 01:40:54,509 -y por tener el coraje de vivir... 806 01:40:54,640 --> 01:41:00,476 ...entonces la vida no lo haría vale la pena vivir. 807 01:41:02,560 --> 01:41:06,314 Has dejado un hueco detrás de ti. 808 01:41:06,440 --> 01:41:11,719 Te extrañaremos... 809 01:41:11,840 --> 01:41:14,559 ...y recordarte. 810 01:41:31,040 --> 01:41:35,272 G�ran... No me olvides. 811 01:41:37,360 --> 01:41:40,591 Mi nombre es Kerstin.