1
00:01:57,031 --> 00:02:03,039
سلام، آنتی. با آینو اومدیم
تا ببینیم تار چگونه ایجاد می شود.
2
00:02:03,207 --> 00:02:08,587
(آنتی:) حال متی چطور است؟
- به نظر نمی رسد که تسلیم شود.
3
00:02:08,754 --> 00:02:13,217
چیزی از آن در آمده است.
4
00:02:31,485 --> 00:02:34,863
(گروه می نوازد و می خواند.)
5
00:02:35,030 --> 00:02:39,618
باید زیبا و غمگین باشد
هیلیهای این پسر
6
00:02:39,785 --> 00:02:44,456
باید زیبا و غمگین باشد
هیلیهای این پسر
7
00:02:44,623 --> 00:02:49,169
پیاده روی پای پیاده...
8
00:03:10,148 --> 00:03:16,238
فرار کنیم
- من میرم با پدرت صحبت کنم.
9
00:03:16,405 --> 00:03:20,993
و تو میگی چی؟ می تواند
فقط یک "نه" مودبانه بگویید.
10
00:03:21,159 --> 00:03:26,707
از بابا میپرسم که
به من جایی در مزرعه می دهد.
11
00:03:26,874 --> 00:03:30,961
اتفاقی نیست.
12
00:03:31,128 --> 00:03:34,882
اگر مجبوری انجامش بده
13
00:03:36,466 --> 00:03:44,683
اگر به مدت طولانی پنهان شویم،
شما باید باتری جوان تر را تماشا کنید.
14
00:03:50,564 --> 00:03:58,697
فرزند اول شما کجاست؟
- اسکو به ندرت سر کار است.
15
00:04:32,064 --> 00:04:37,027
میدونی چی شد؟
- میدونی برای چی اومدی اینجا؟
16
00:04:37,194 --> 00:04:41,031
منو میشناسی؟
- تو اسکوی والیتالو هستی.
17
00:04:41,198 --> 00:04:44,910
اشتباه است.
- همه میدونن...
18
00:04:45,077 --> 00:04:53,210
...خانه وسط اسکو که به آن می گویند
هفت نفر را با چاقو کشت
19
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
میدونی چیه؟
-خب؟
20
00:04:56,839 --> 00:05:03,262
من فقط اون اسکو نیستم.
من پادشاه شما هستم
21
00:05:03,428 --> 00:05:12,145
ممکنه پدرت باشه این فقط نمی داند
کاری که به نام والیتالو انجام می شود.
22
00:05:14,314 --> 00:05:18,443
شما آن را می دانستید.
23
00:05:36,044 --> 00:05:41,758
من این را شروع نکردم
همه می توانند آن را ببینند.
24
00:06:29,806 --> 00:06:35,729
من اینجوریم
من نمی توانم برای خودم کاری انجام دهم.
25
00:06:44,404 --> 00:06:49,451
خوب، تقریباً اینجاست
شاهد ماشین همسایه
26
00:06:49,618 --> 00:06:57,793
آیا این یک مبارزه عادلانه نبود؟ چی؟
و من شروع نکردم مگه من شروع نکردم؟
27
00:06:57,960 --> 00:07:02,381
شما این کار را نمی کنید.
28
00:07:08,470 --> 00:07:14,935
(Esko:) شما آن را دارید.
این تمام چیزی است که شما خواسته اید.
29
00:07:16,687 --> 00:07:23,402
و اگر حرفهای بعدی هم هست،
کسی که می خواهد زندگی خود را حفظ کند -
30
00:07:23,569 --> 00:07:30,868
به یاد داشته باشید که یک چاقو در اینجا تاب می خورد
با مردی عجیب از نیکاپ
31
00:08:07,738 --> 00:08:12,367
خواستگاری کن مادر
32
00:08:12,534 --> 00:08:17,748
ممکن است بشکه های بیشتری مورد نیاز باشد.
قبر بزرگتری ساخته شد.
33
00:08:19,041 --> 00:08:24,296
(اسکو با گاری خود می رسد.)
فقط تا آخر!
34
00:08:27,758 --> 00:08:33,514
حدس بزنید چه می دانید،
که مرد هنوز جوان است.
35
00:08:34,640 --> 00:08:39,895
تقریباً مغرور کسی است که این کار را نمی کند
متوجه باشید که اگر کاری انجام نشود -
36
00:08:40,062 --> 00:08:47,694
هیچ جا ذکر نشده هست
آیا چنین مردی اصلا وجود دارد؟
37
00:08:47,861 --> 00:08:52,741
مت، جدی به عنوان
به جای پا محکوم شد.
38
00:08:53,867 --> 00:08:58,956
تشنگی خواهد بود،
اگر بیش از حد از دختر دور شوید.
39
00:08:59,122 --> 00:09:06,880
خواستگاری پدر! یک نادر پیدا کرد
یک اسب خوب و ارزان است.
40
00:09:07,923 --> 00:09:15,722
و یک لاستیک جدید پیدا شد. والتری!
والتری کاریلوئوتو یک یتیم است.
41
00:09:15,889 --> 00:09:20,811
ما به اندازه کافی کارگر داریم،
تا زمانی که همه سر کار بیایند.
42
00:09:20,978 --> 00:09:24,773
والتری یک باشگاه پسر خوب است.
43
00:09:24,940 --> 00:09:33,574
آیا ما موافقت می کنیم که استخدام
توسط میزبان والیتالو مدیریت می شود؟
44
00:09:41,874 --> 00:09:47,087
با اینکه به من ربطی نداره...
هیچ راهی برای لغو قول وجود ندارد.
45
00:09:47,254 --> 00:09:51,800
حتی زمانی که مست هستید!
- اصلاً بد نیست.
46
00:09:51,967 --> 00:09:59,057
خب... کلوپی می تواند یک آزمون باقی بماند.
47
00:09:59,224 --> 00:10:04,813
فردا داشتم به بشکه کردن فکر می کردم
تار، اگر پدر چیز دیگری نداشته باشد.
48
00:10:04,980 --> 00:10:08,984
کار بدون اتمام خانه تمام نمی شود.
49
00:10:09,151 --> 00:10:13,197
و نه فقط با انجام هر کدام.
50
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
موهای شما باید کوتاه شود.
51
00:10:22,122 --> 00:10:27,002
(اسکو:) والتری!
حالا گوش کن، کوبنده.
52
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
ما قبلا با این نوع کلوپ بازی می کردیم
اینجا در زمان خروج یخ.
53
00:10:32,758 --> 00:10:36,678
از یک یخ به یخ دیگر پریدم
و من در آب لیز خوردم.
54
00:10:36,845 --> 00:10:41,892
یخ به هم چسبیده بود.
من آنجا می ماندم.
55
00:10:42,059 --> 00:10:48,232
آن بسته وارد آب شد و وزن شد
خودش را در این بین فرو کرد.
56
00:10:48,398 --> 00:10:54,780
همان موقع بود که بلند شدم.
-بعدش بارها پشیمان شدم.
57
00:10:54,947 --> 00:11:01,578
جوانی که به چیزهای کوچک اهمیت نمی دهد،
در کنار برادر بزرگش دعوا نمی کند.
58
00:11:01,745 --> 00:11:07,793
خدمتکار و خانه دار زیاد نیست.
ما تبدیل به یک جفت برادر خواهیم شد -
59
00:11:07,960 --> 00:11:12,297
که منشعب می شود
60
00:11:23,475 --> 00:11:26,562
(اسکو:) لعنتی...
61
00:11:26,728 --> 00:11:33,527
کی کاله شنا را یاد می گیرد؟
- (به کاله:) دیروز!
62
00:11:33,694 --> 00:11:36,947
(آنتی:) به حمام!
63
00:11:37,114 --> 00:11:41,034
به حمام!
64
00:11:57,092 --> 00:12:03,056
تلاش فایده ای ندارد شما اولین فرزند نیستید.
نه خانه، نه خدمتکار خانه.
65
00:12:03,223 --> 00:12:08,187
این نوع پایان
همیشه به گریه های بزرگ
66
00:12:08,353 --> 00:12:14,109
دختران، به سمت راست بروید
برای لانه سازهای پشتی مردان!
67
00:12:14,276 --> 00:12:20,782
باید مردان بهتری وجود داشته باشند.
- دیدمش؟ (می خندد.)
68
00:12:54,066 --> 00:12:58,695
(آنتی:) طاقت خوابیدن را نداشت.
69
00:12:58,862 --> 00:13:02,741
(متی:) خیلی خوب است که اینجا هستم.
70
00:13:04,493 --> 00:13:12,042
در مردان والیتالو
همه یک چرخ بزرگ در داخل دارند.
71
00:13:12,209 --> 00:13:16,004
بزرگتر از خیلی ها
72
00:13:16,171 --> 00:13:22,928
در صورت استفاده صحیح،
می تواند کارهای خوبی انجام دهد
73
00:13:23,095 --> 00:13:29,601
این همه یک بار بوده است
جنگل و بالعکس.
74
00:13:30,727 --> 00:13:36,942
آن چرخ نیز می تواند بچرخد
کاملا در جهت اشتباه
75
00:13:43,740 --> 00:13:49,830
آیا آنتی در این مورد مطمئن است؟
- من هستم.
76
00:14:19,693 --> 00:14:23,739
(آنتی:) ماریا! مات!
77
00:14:23,906 --> 00:14:27,284
این مهم است.
78
00:14:30,746 --> 00:14:36,627
شما با اراده از فرزند اول خود عبور می کنید.
- خانه را باید بهتر رها کرد.
79
00:14:36,793 --> 00:14:43,842
والیتالو توسط سران مشروب میزبانی نمی شود،
یا نیمی از زندان
80
00:14:44,009 --> 00:14:52,351
دادن همه چیز به اولین متولد شده است
یک عادت صرف که عاقلانه نیست
81
00:14:52,518 --> 00:14:57,606
بیایید همه چیز را نصف کنیم.
- چه فایده ای دارد؟
82
00:14:57,773 --> 00:15:05,030
هیچکس اینطوری زندگی نمیکنه
- نصف خانه می شود عمارت بزرگ.
83
00:15:05,197 --> 00:15:11,912
این از شماست؟
- نه، اما مال من. گونی را هم می توانید ببینید.
84
00:15:12,079 --> 00:15:17,918
متی نه مشروب می خورد و نه دعوا می کند.
این خانه برای نسل های آینده باقی خواهد ماند.
85
00:15:18,085 --> 00:15:23,006
اگر این کار را با اسکو انجام دهید،
کجا می تواند چهره خود را نشان دهد؟
86
00:15:23,173 --> 00:15:31,348
من تصمیمم را گرفته ام.
مقاله دوم مال کوستا است.
87
00:15:32,391 --> 00:15:39,898
اسکو باید خانواده اش را تامین کند.
- هر طور که صلاح می دانی عمل کن.
88
00:15:40,065 --> 00:15:46,572
هنگام شام به اسکو گفته می شود.
بله، حتی این را می توان با صحبت حل کرد.
89
00:15:55,289 --> 00:16:00,627
این به شما بستگی دارد که ثابت کنید،
که این کار درست توسط من انجام شد
90
00:16:36,246 --> 00:16:40,501
آمدم دستت را بخواهم
91
00:16:41,627 --> 00:16:44,922
تنها.
92
00:16:56,558 --> 00:17:01,230
عروسی را می توان نادیده گرفت
حتی بعد از برداشت
93
00:17:07,194 --> 00:17:10,906
شما می توانید کاملا رک باشید.
94
00:17:11,073 --> 00:17:14,368
این واضح است.
- بیا قهوه بخور
95
00:17:14,535 --> 00:17:20,707
بعد می روی سر کار. هنوز نگرفتی
معشوقه بزرگترین خانه نگهبان
96
00:17:22,793 --> 00:17:29,049
آیا اسکو تنظیم را به راحتی شروع کرد؟
- آنتی همه چیز را امروز عصر ترتیب خواهد داد.
97
00:17:29,216 --> 00:17:34,012
اسکوکو هنوز نمی داند؟
98
00:18:28,108 --> 00:18:35,782
والیتالون اسکو.
- کوستای والگارد. دفتر اسناد رسمی.
99
00:18:37,951 --> 00:18:42,289
آیا از ما می آید؟
- از اونجا
100
00:18:42,456 --> 00:18:47,544
یا... من هم رفتم بیرون محله.
101
00:18:47,711 --> 00:18:51,215
با چه چیزهایی؟
- اجاره زمین
102
00:18:51,381 --> 00:18:55,552
آنتی در مورد مقاله سوالی داشت.
103
00:19:04,311 --> 00:19:08,357
اینجا خبری از اجاره نیست
104
00:19:29,044 --> 00:19:32,840
من دو غده دارم.
105
00:19:37,511 --> 00:19:45,060
هیچ اراده ای وجود ندارد
والیتالو انجام نشده است.
106
00:19:52,276 --> 00:19:58,866
اگر هنوز از تو می شنوم،
میدونی حالم چطوره
107
00:19:59,992 --> 00:20:04,830
گلویت را می برم
108
00:20:05,956 --> 00:20:10,294
(دفتر اسناد رسمی از درد بهبود می یابد.)
109
00:20:21,013 --> 00:20:25,976
آیا مهماندار در را باز می کند، اگر چنین است؟
در زدن در غروب آفتاب؟
110
00:20:26,143 --> 00:20:32,691
اگر بازدید کننده Välitalon باشد
استاد جوان پس باز
111
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
(متی:) سردفتر.
112
00:21:11,438 --> 00:21:16,151
(اسکو:) مگه کور نیست
riskabelia برای بررسی تله ها؟
113
00:21:16,318 --> 00:21:22,574
درود از کوستای والگارد.
گفت اینجا بوده
114
00:21:22,741 --> 00:21:26,703
رفت.
115
00:21:26,870 --> 00:21:31,542
در مسائل اجاره زمین.
- بله.
116
00:21:31,708 --> 00:21:37,756
یا نه. باید سر شام باهات حرف میزدم
117
00:21:42,177 --> 00:21:45,806
اون کاغذ کجاست؟
118
00:21:50,227 --> 00:21:54,523
حالا من دو تا از اینها را دارم.
119
00:21:55,566 --> 00:21:59,611
شما می دانید که این است
تنها راه حل معقول
120
00:21:59,778 --> 00:22:05,951
به ذهنت نرسید،
وقتی در این مورد می شنوم چه کار کنم؟
121
00:22:06,118 --> 00:22:12,332
شما فکر می کنید پسر شما این را می داند.
- حیف که مخفیانه کار کردم.
122
00:22:12,499 --> 00:22:19,715
این هنوز تصمیم من بود.
ماتی می خواهد بخشی را با شما به اشتراک بگذارد.
123
00:22:22,509 --> 00:22:29,516
بابا همیشه به من نگاه کرده
اما پدر متی همیشه آن را داشته است.
124
00:22:29,683 --> 00:22:35,439
سوستا هر چیزی بود،
قبل از اینکه آن را رها کنی…
125
00:22:35,606 --> 00:22:39,109
پس چه چیزی شما را آزار می دهد!
- خب چی؟
126
00:22:39,276 --> 00:22:44,448
شما دریغ نخواهید کرد!
- اگه بدونی...
127
00:22:44,615 --> 00:22:50,746
بیایید همه چیز را فراموش کنیم.
- دارم یک مقاله جدید می نویسم.
128
00:22:50,913 --> 00:22:54,666
به تعداد مورد نیاز.
129
00:22:59,046 --> 00:23:02,299
منظورت همینه؟
130
00:23:37,000 --> 00:23:43,257
عذرخواهی کن
- من نمی پرسم.
131
00:23:44,800 --> 00:23:48,804
عذرخواهی کن
132
00:23:51,265 --> 00:23:56,603
آنچه نوشتم، نوشتم.
133
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
پدر...
134
00:25:23,899 --> 00:25:30,197
(Esko:) آن را در ساحل پیدا کردم.
صورت زیر آب
135
00:25:30,364 --> 00:25:34,701
او حتماً داشت نازها را تماشا می کرد.
136
00:25:43,460 --> 00:25:47,673
پیداش کردی، نه؟
137
00:25:48,715 --> 00:25:52,678
آیا ابتدا والگارد را پیدا کردید؟
138
00:26:02,145 --> 00:26:09,403
جایی برای شما وجود دارد
از والیتالو به میزبانی من.
139
00:26:09,570 --> 00:26:15,534
به عنوان حلقه به اشتراک بگذارید، نه؟
- به عنوان یک برادر.
140
00:26:15,701 --> 00:26:18,871
مادر...
141
00:26:19,037 --> 00:26:23,458
مامان میدونه چرا نمیگی؟
142
00:26:25,544 --> 00:26:29,506
یه چیزی بگو
143
00:26:34,094 --> 00:26:41,643
شما حرکات سریعی دارید.
حلقه ها نیز آماده هستند.
144
00:26:58,994 --> 00:27:06,126
با لباست برو پیاده روی
که روی شماست
145
00:27:08,504 --> 00:27:12,216
و به عقب نگاه نکن
146
00:27:24,061 --> 00:27:28,857
(اسکو:) حلقه دوم کی هست؟
147
00:27:29,024 --> 00:27:34,863
به تو ربطی نداره،
اما با Kantola Aino.
148
00:27:47,501 --> 00:27:51,922
این چاقوی صاحب والیتالو است.
149
00:28:51,523 --> 00:28:59,031
بعد تو نموندی
- من با میزبان صحبت نمی کنم.
150
00:29:02,034 --> 00:29:06,079
شام آوردم
151
00:29:08,123 --> 00:29:12,419
و کمی بیشتر.
152
00:29:33,315 --> 00:29:37,236
دفتر اسناد رسمی ...
153
00:29:37,402 --> 00:29:43,158
والگارد باید حقیقت را به همه بگوید.
154
00:29:53,627 --> 00:29:58,549
قهوه اش را گرفت و رفت.
چیزی نگفت
155
00:29:58,715 --> 00:30:03,220
حدس می زنم الان به برادر خودش.
یک چاقو در پایش بود.
156
00:30:03,387 --> 00:30:07,975
اوکسانتین را نیز کوبیده بودند.
157
00:30:08,141 --> 00:30:14,940
کوستا چه عجله داشت
وقتی به سمت قلعه دویدی؟
158
00:30:32,040 --> 00:30:35,002
والگارد!
- بکش!
159
00:30:35,169 --> 00:30:40,215
صبر کن من کاری دارم.
160
00:30:42,509 --> 00:30:46,680
آنتی مرده است!
اراده از بین رفته است.
161
00:30:46,847 --> 00:30:52,477
شما باید بگویید
اوضاع چگونه باید باشد!
162
00:30:52,644 --> 00:30:57,149
سریع تر، سریع تر!
163
00:31:05,824 --> 00:31:10,746
سریعتر سریع تر!
- مت!
164
00:31:10,913 --> 00:31:15,000
خفه شو، خفه شو! برو بذارش
165
00:31:17,252 --> 00:31:22,090
(مشغول:) اسب را آزاد کنید. و سوار شو!
166
00:31:24,801 --> 00:31:28,472
مات!
167
00:31:29,473 --> 00:31:32,476
کمک کنید
168
00:31:32,643 --> 00:31:36,772
کمک کنید
169
00:31:41,818 --> 00:31:45,614
در مورد این چطور؟
170
00:31:58,377 --> 00:32:02,589
(زن:) تنها ...
171
00:32:04,842 --> 00:32:11,348
پدرت به تو اجازه این کار را نمی دهد،
که چیزی ندارد
172
00:32:11,515 --> 00:32:15,310
بالای جای خالی.
173
00:32:18,480 --> 00:32:24,945
من نمی توانم چیزی را تضمین کنم.
اگر یک کارگر درآمد در دستان خود دارد -
174
00:32:25,112 --> 00:32:30,117
من هم همینطور
- میدونم
175
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
همه چیز باز است.
176
00:32:33,787 --> 00:32:36,832
به سمت غرب.
177
00:32:36,999 --> 00:32:40,919
ممکن است سوئد کافی نباشد.
178
00:32:41,086 --> 00:32:47,926
ممکن است مجبور شوید جلوتر بروید.
- بدون حلقه به رشته برای سرگرمی.
179
00:32:48,969 --> 00:32:53,599
فقط یک بار در زندگی.
180
00:33:04,693 --> 00:33:08,572
یه چیزی با خودم میبرم
181
00:33:38,727 --> 00:33:41,939
(آینو می خندد.)
182
00:34:01,583 --> 00:34:07,339
سلام، سلام، و چاقوی داغ
سلام، سلام و پوند
183
00:34:07,506 --> 00:34:14,096
Härmä kirves و perkeles
من مطمئناً با آنها خوب خواهم بود
184
00:34:15,138 --> 00:34:20,435
چرا مادرت
چیزی نگفت؟
185
00:34:20,602 --> 00:34:26,024
کدام یک از شما زن هستید
خوب برای گرفتن؟
186
00:34:38,203 --> 00:34:42,249
چطور تلاش می کنی؟
187
00:34:47,254 --> 00:34:51,175
هی... تو نمیذاری سرت.
188
00:34:51,341 --> 00:34:56,305
شما فقط پرورش می دهید،
وقتی مستقر شدیم
189
00:34:56,471 --> 00:35:03,770
اگر شروع به ظاهر بد کرد،
من زمین را بین شما قرار خواهم داد.
190
00:35:05,355 --> 00:35:11,987
وای... واقعاً اینجاست
همیشه در اواسط تابستان پیشنهاد می شود.
191
00:35:12,154 --> 00:35:15,741
اکنون به سرنوشت سخت خود راضی باشید.
192
00:35:15,908 --> 00:35:23,123
میتوماری اینجا، هولوتنا آنجا.
میتوماری اینجا، هولوتنا آنجا.
193
00:35:23,290 --> 00:35:29,379
چطور می شود، آینو؟ الان کی
به هر حال تقریباً همینطور است.
194
00:35:35,761 --> 00:35:39,890
اگر نظرت عوض شد بهم خبر بده
195
00:36:00,160 --> 00:36:05,040
اونوقت اسکو میاد
دستور برای تشییع جنازه
196
00:36:10,462 --> 00:36:14,633
اینجا جای بدی برای آینو است.
197
00:36:14,800 --> 00:36:21,640
من برای آنتی آرزوی زندگی طولانی می کردم.
- مسائل بدهی به صورت شفاهی توافق شد.
198
00:36:21,807 --> 00:36:26,645
چیزی روی کاغذ نیامد.
199
00:36:26,812 --> 00:36:31,066
امیدوارم اسکو باور کند،
اوضاع چگونه است
200
00:36:34,403 --> 00:36:38,574
ساکاری...
201
00:36:38,740 --> 00:36:42,452
(آینو می خندد.)
202
00:37:11,690 --> 00:37:16,862
ما را سوار کن،
وقتی محموله آماده شد
203
00:37:17,029 --> 00:37:20,532
(آینو می خندد.)
204
00:37:23,702 --> 00:37:27,789
(اسب نزدیک می شود.)
205
00:37:45,849 --> 00:37:51,104
تو پدرت را زمین نگرفتی
- باعث زنده شدن آن نمی شود.
206
00:37:51,271 --> 00:37:54,650
سوار شو آینو
207
00:37:56,485 --> 00:38:02,366
ما داریم می رویم
برای خوب یا بد.
208
00:38:13,961 --> 00:38:18,131
این فقط مناسب نیست.
209
00:38:18,298 --> 00:38:24,721
درک کن که هیچ کس را نمی توان تسلی داد،
اگر اینجا شروع به دعوا کنیم
210
00:38:37,901 --> 00:38:42,489
حلقه های ما انجام می دهند.
211
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
پول شما
212
00:39:13,937 --> 00:39:17,774
من باید بدون.
213
00:39:18,901 --> 00:39:26,200
اسکو وصیت ها را نابود کرد
و سردفتر را مرعوب کرد.
214
00:39:26,366 --> 00:39:32,956
احتمالا پدرش را هم کشته است.
- پدر والیتالو را به من داد.
215
00:39:33,123 --> 00:39:38,545
اگر فقط اینطور باشد. اگر فقط اینطور باشد.
216
00:39:40,589 --> 00:39:47,804
حقیقت همیشه در دنیا پیروز نمی شود.
- و نباید تسلیم دروغ بشوید.
217
00:39:47,971 --> 00:39:56,271
پدرت... بعد از همچین مردی
من به لانه شیر می رفتم.
218
00:39:58,273 --> 00:40:02,528
من همین را در گرگ زیاد می بینم.
219
00:40:31,765 --> 00:40:38,564
بله، ما بلند خواهیم شد. اینجاست
برای زندگی کردن
220
00:40:38,730 --> 00:40:43,152
بله، ما خوب می شویم. پسرای غمگین
221
00:40:43,318 --> 00:40:47,656
بریم سوئد؟
222
00:40:49,241 --> 00:40:53,662
به سراغ واردکنندگان می رویم.
223
00:42:48,652 --> 00:42:53,615
آیا شما به اسکو پیشنهاد می کنید که دریافت کنید
جایی برای خودت؟
224
00:42:53,782 --> 00:42:59,746
اینهمه جنگل،
که خانه از آن خارج می شود؟
225
00:43:03,458 --> 00:43:07,921
(مرد:) آنتی کور شد
در نبرد کولجونویرتا.
226
00:43:08,088 --> 00:43:11,633
مثل همیشه ردیف جلو
227
00:43:11,800 --> 00:43:17,723
باید حضوری ملاقات کنیم،
برای نظم بخشیدن به امور مالی
228
00:43:17,890 --> 00:43:21,768
این خوب است. هر چند هفته آینده
229
00:43:21,935 --> 00:43:26,648
کانتولا گودال قیر مخصوص به خود را دارد.
- هست. نقطه به Vaasa برده خواهد شد.
230
00:43:26,815 --> 00:43:31,403
تاریخ حسابداری را می داند.
231
00:43:42,789 --> 00:43:46,460
در مورد مت؟
232
00:43:48,670 --> 00:43:54,259
این یک موضوع اراده خواهد بود.
- از کجا؟
233
00:43:54,426 --> 00:44:01,058
از آخرین وصیت.
- حیف که رفتن خیلی ناگهانی بود.
234
00:44:01,225 --> 00:44:07,898
جنگل پایین کارکو و آن
کنار باتلاق مزارع لایتاما
235
00:44:09,066 --> 00:44:15,864
شما آنجا یک زمین درست می کنید.
- خودت میزبان می شدی. واقعا؟
236
00:44:16,031 --> 00:44:19,993
با چه اندازه حروف
آیا این باید گفته شود؟
237
00:44:20,160 --> 00:44:25,415
شما همیشه دارید
کمی تخیل پر جنب و جوش
238
00:44:28,752 --> 00:44:34,383
مادر روزنامه ها را خواند. چرا نه مامان
بگو وصیت پدر چه بود؟
239
00:44:34,550 --> 00:44:42,850
آیا اینجا باید در یک دروغ زندگی کنیم؟
- شما نمی توانید در مورد اینها بحث کنید.
240
00:44:43,016 --> 00:44:50,691
باید متوجه بشی
که Välitalo هرگز به اشتراک گذاشته نخواهد شد.
241
00:44:51,817 --> 00:44:56,530
بهتره دوری کنی
شما همچنین می توانید یک سینه دیگر در گودال بگیرید.
242
00:44:56,697 --> 00:45:01,201
آیا این اندازه گیری های شماست؟
حک شده به؟
243
00:45:08,208 --> 00:45:13,630
بهتره ترک کنی
و همه اینها را فراموش می کنی
244
00:45:13,797 --> 00:45:17,926
برای همه بهتره
245
00:45:40,282 --> 00:45:46,830
از تات. قرار بود اینطوری بشه؟
رو در رو و از پهلوی پر؟
246
00:45:46,997 --> 00:45:51,418
خیلی مطمئن بودم
که به برادرت چاقو میزنی
247
00:45:51,585 --> 00:45:56,381
به ذهنم نرسید که تو
تحت شرایط، شما بروید و بپرسید.
248
00:45:56,548 --> 00:46:02,179
اگر چیزی را فشار ندهید،
باد همیشه تو را خواهد برد
249
00:46:11,688 --> 00:46:18,529
بیا یه چیزی قول بده
- قول میدم
250
00:46:40,175 --> 00:46:45,305
ترسیده بودم؟
- خوب، شما نمی کنید.
251
00:46:45,472 --> 00:46:52,896
کی دید؟ همه دیدند؟
- همه دیدند.
252
00:46:53,063 --> 00:46:58,527
اسکو چکمه های بابا نداره
بهتر پر کنید
253
00:46:59,653 --> 00:47:04,408
دیه نگرفتم
254
00:47:09,538 --> 00:47:13,959
از این چه انتظاری باید داشت؟
255
00:47:15,085 --> 00:47:20,299
گلویش را می برم.
سپس مت نیز ذکر شده است.
256
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
ما به عقب برنمی گردیم
257
00:47:27,306 --> 00:47:32,561
مات! این من هستم. کاله!
258
00:47:32,728 --> 00:47:37,357
بدون عرق.
259
00:47:58,545 --> 00:48:02,382
(اسب نزدیک می شود.)
260
00:48:16,855 --> 00:48:22,778
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.
اما چاقوهای برادرم را دیدی.
261
00:48:22,945 --> 00:48:28,116
تو هم مثل من میدونی
که متعلق به نامزدی تاج است.
262
00:48:28,283 --> 00:48:34,456
سفر طولانی به قلعه،
برای همه بهتر است
263
00:48:36,625 --> 00:48:41,630
ماتی اکنون به دنبال هدف خود است.
264
00:48:43,215 --> 00:48:49,221
اگر بینندگان دیگری پیدا کنم،
آیا آنچه را که می دانی ثابت می کنی؟
265
00:48:49,388 --> 00:48:56,979
اگر چهار مورد دیگر پیدا کردید،
شما می توانید من را پنجم بشمارید
266
00:49:05,112 --> 00:49:12,995
سلام. سلام! حتی برای آن هم صبر کنیم
برای رسیدن به اندازه کافی
267
00:49:13,162 --> 00:49:19,626
سرم کاملا صاف است.
اگر نمی توانید مشروب را تحمل کنید، خودتان شنا کنید.
268
00:49:26,967 --> 00:49:33,515
لعنت بهش والیتالو جوانتر
- ایده خوبی خواهد بود.
269
00:49:33,682 --> 00:49:37,186
برو جلو.
270
00:49:38,979 --> 00:49:45,527
من پنج شاهد را به دادگاه تحویل می دهم،
اگر اسکو والیتالو را بگیرید.
271
00:49:45,694 --> 00:49:50,866
یاسو.
- قتل، چاقوکشی، دزدی.
272
00:49:51,033 --> 00:49:55,370
نصف بیش از حد کافی است
به سفر سیبری.
273
00:49:55,537 --> 00:50:01,084
والیتالو نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.
بهتره الان بری
274
00:50:01,251 --> 00:50:07,883
بی جهت آسیب نخواهید دید
- والسمن یعنی چه؟
275
00:50:08,050 --> 00:50:12,346
(Esko:) آیا ما این کار را به این دلیل انجام می دهیم؟
که لازم نیست نزدیک شوید؟
276
00:50:12,513 --> 00:50:19,645
(Koskela:) در ده فتوم.
- آیا اینها برای Hameväe ساخته شده اند؟
277
00:50:19,811 --> 00:50:24,316
لعنت بهش برادرزاده
278
00:50:25,442 --> 00:50:30,155
با چه چیزهایی والسمانین
اینجا خیلی زود؟
279
00:50:30,322 --> 00:50:34,243
کاله...
-خب؟
280
00:50:38,914 --> 00:50:43,168
گفتم می کنم
پنج شاهد برای دادگاه.
281
00:50:43,335 --> 00:50:47,381
شما نامزدی تاج را می گیرید.
شما وارد اتوها خواهید شد.
282
00:50:47,548 --> 00:50:51,260
بنابراین. به سیبری.
283
00:51:02,020 --> 00:51:10,028
یا چنین گناهانی وجود دارد
روی من قرار داده
284
00:51:11,488 --> 00:51:17,744
درست است پنج شاهد
چشم به چشم
285
00:51:25,169 --> 00:51:29,631
(اسکو:) بالاخره صدا
کریه مسیح است.
286
00:51:29,798 --> 00:51:33,260
(مردها می خندند.)
287
00:51:36,889 --> 00:51:40,976
دنبالش باش پسرها
288
00:51:44,646 --> 00:51:47,774
داری بازی بزرگتر از خودت انجام میدی
289
00:51:47,941 --> 00:51:54,239
فکر نمی کنم بتوانید پنج مرد را پیدا کنید
علیه پادشاه خودش
290
00:51:56,617 --> 00:52:02,498
خب... برادران سیاه گوش دوست دارند.
291
00:52:02,664 --> 00:52:09,463
مثل نگاه کردن در آینه است.
- برادران سیاه گوش دوست دارند.
292
00:52:09,630 --> 00:52:14,801
ممکن است عیب در آینه باشد
یا در آینه در بیننده.
293
00:52:14,968 --> 00:52:21,266
حتی در سن 15 سالگی، اسکو سر مادرش فریاد زد
داد زدم ببینم داره چیکار میکنه
294
00:52:26,855 --> 00:52:34,863
(اسکو:) اگر پلیمانی آیه ای بگذارد،
جایی که اسکو برادرش را می بخشد...
295
00:52:35,989 --> 00:52:41,119
آیا این بدان معنی است
که اسکو نرم است؟
296
00:52:41,286 --> 00:52:48,168
اسکوی خونه وسط نمیتونه حرف بد بزنه
اگر چاقو در گلو باشد.
297
00:52:55,217 --> 00:52:58,178
اوه من...
298
00:52:58,345 --> 00:53:03,517
اسلحه را به والسمان برگردانید.
299
00:53:10,732 --> 00:53:15,195
کاله ربطی به این موضوع ندارد.
- اورپو کاله؟
300
00:53:15,362 --> 00:53:20,117
درست است. چاقوی پدرم هم مال من است.
301
00:53:25,622 --> 00:53:29,585
روش تست گرفتن
302
00:53:32,129 --> 00:53:36,216
مت...
303
00:54:23,138 --> 00:54:28,268
کاله آن را از آن دور کرد.
304
00:54:34,900 --> 00:54:37,861
اسکو از آن بهتر نمی شود.
305
00:54:38,028 --> 00:54:42,366
یک نفر باید متوقف شود
داد و بیداد آنها
306
00:54:42,533 --> 00:54:46,495
بیایید اول آن را رشد دهیم،
که رسوب به پایین فرو می رود.
307
00:54:46,662 --> 00:54:51,875
بیایید چیزها را ببینیم
با یک چشم جدید
308
00:54:52,042 --> 00:54:56,755
هنگامی که پرداخت برای قطران دریافت می شود ...
- این مهمترین چیز اینجاست؟
309
00:54:56,922 --> 00:55:01,593
پس چی؟
- الاغ بزرگ شدی؟
310
00:55:01,760 --> 00:55:07,933
یا باید مرد واقعی را نشان دهید،
چه باید کرد و چگونه
311
00:55:14,565 --> 00:55:20,362
ما اکنون در این تارها داریم
همه تخم مرغ ها در یک سبد
312
00:55:48,807 --> 00:55:54,897
(Esko:) شما می توانید کنده ها را بدزدید
هر چقدر هم عمارت بزرگ باشد بساز
313
00:55:55,063 --> 00:56:00,819
آیا در گوشه خانه بیش از حد مشغول هستیم؟
- عجله نکن
314
00:56:03,906 --> 00:56:07,534
اوه جهنم!
315
00:56:25,219 --> 00:56:31,350
تارهای کانتولا از کجا می آیند؟
- از ساحل Alisen.
316
00:58:09,531 --> 00:58:13,744
تاخیر بدی است. آیا همه چیز پیش رفت؟
317
00:58:13,911 --> 00:58:17,956
هنوز آنجا می سوزند.
318
00:58:18,123 --> 00:58:22,085
فکر کردم که ...
319
00:58:22,252 --> 00:58:31,094
من فقط می توانستم بهره پرداخت کنم،
تا زمانی که دوباره روی پاهایمان بایستیم.
320
00:58:31,261 --> 00:58:36,600
یا اوضاع اینگونه است
در مناطق ضعیف
321
00:58:36,767 --> 00:58:44,483
اینجا فکری شده است،
که کانتولا بدهی های خود را پرداخت می کند.
322
00:58:48,654 --> 00:58:53,700
اما یک چیز به ذهن می رسد.
323
00:59:15,722 --> 00:59:20,727
آینو، اسکو کاری برای انجام دادن دارد.
324
00:59:42,332 --> 00:59:46,795
لعنتی... نمیتونم
حق صحبت در مورد احساسات
325
00:59:46,962 --> 00:59:50,716
آنچه در سینه ام دارم -
326
00:59:50,883 --> 00:59:56,221
ضربات برای آینو. یعنی برای تو
327
00:59:56,388 --> 01:00:00,809
من اینجا در مورد نامزدی صحبت می کنم.
328
01:00:01,935 --> 01:00:06,315
من می خواهم از آینو مراقبت کنم.
329
01:00:16,033 --> 01:00:21,830
فقط قلب خود را در آرامش کشف کنید.
راحت باش.
330
01:00:24,833 --> 01:00:29,713
بله، من از قبل می دانم.
- راحت باش.
331
01:00:29,880 --> 01:00:36,970
راحت باش من دارم
صحبت با پدرت را تمام کرد
332
01:00:44,102 --> 01:00:49,233
داری من رو میفروشی
به عنوان صیغه برای یک قاتل
333
01:00:49,399 --> 01:00:55,614
- ما کاملاً در رکود هستیم.
- هرگز
334
01:00:55,781 --> 01:01:01,703
اگر این کار انجام نشد،
کانتولا زیر چکش می رود.
335
01:01:12,422 --> 01:01:18,554
ریتا کاله را دید. مال مت است
با باتلاق Onkeloinen.
336
01:01:26,478 --> 01:01:30,649
(چاقو به درخت برخورد می کند.)
337
01:01:51,253 --> 01:01:56,800
سلام. آیا زمان زیادی طول می کشد؟
338
01:01:56,967 --> 01:02:02,389
گرسنگی مانند گرگ های کوتولوهتا است.
(یکی نزدیک می شود.)
339
01:02:04,433 --> 01:02:10,647
من خدمتکاران کانتولا را دیدم.
گفتم کجا هستیم
340
01:02:18,906 --> 01:02:22,910
باید برم اسکو.
341
01:02:23,076 --> 01:02:27,122
در غیر این صورت همه چیز را از دست خواهیم داد.
342
01:02:35,547 --> 01:02:39,593
اما من تو را دوست دارم.
343
01:03:04,993 --> 01:03:08,872
لباس پوشیدن.
344
01:04:41,715 --> 01:04:45,344
دست کارگر.
345
01:04:45,511 --> 01:04:49,932
اما نه میزبان.
346
01:04:55,979 --> 01:05:00,275
این عالی است،
که تو اینطوری
347
01:05:07,825 --> 01:05:15,457
اگر قانون به اسکو نمی رسد،
اسکو باید در برابر قانون معرفی شود.
348
01:05:31,390 --> 01:05:37,479
سوار دیگری شو، والتری.
من میام دنبالت
349
01:05:37,646 --> 01:05:42,901
(لهتو:) عشق جوان نه
به زمان نگاه کن نه مکان
350
01:05:43,068 --> 01:05:46,905
(اسکو:) مشروب را رها کن!
351
01:05:52,995 --> 01:05:58,458
آیا وقت داشتید در مورد آن فکر کنید؟
- من هستم.
352
01:05:59,501 --> 01:06:05,340
آیا شما یک همسر خریداری شده می خواهید؟
- آیا قلب در دسترس است، درست است؟
353
01:06:05,507 --> 01:06:13,474
من می دانم باد از کدام طرف می وزد.
- حالا به شدت تغییر کرده است.
354
01:06:13,640 --> 01:06:19,021
عشق هنوز در سینه نیست.
- ما عجله ای نداریم.
355
01:06:19,188 --> 01:06:23,108
ما تمام وقت دنیا را داریم.
356
01:06:28,155 --> 01:06:33,202
اینجا پیدا شد
خواستگار رقیب برای من
357
01:06:39,124 --> 01:06:42,836
بیا اینجا بکشیمش
- حاجی من را دید.
358
01:06:43,003 --> 01:06:48,592
همه چیز معلق می ماند.
اگر غرق شده پیدا شود بهتر است.
359
01:06:50,219 --> 01:06:55,557
اسکو برای کالسکه و قایق،
و با آن به شهرستان.
360
01:06:55,724 --> 01:06:59,102
بیایید آن را به روش درست انجام دهیم.
361
01:07:01,688 --> 01:07:08,403
(به کاله:) میریم آمریکا
وجود دارد برای مشاغل مناسب
362
01:07:08,570 --> 01:07:14,326
بیایید مناقصه های خوش تیپ را از آنجا بگیریم
و در اینجا نشان داده خواهد شد
363
01:07:14,493 --> 01:07:19,957
صدای من همیشه هوشیار به نظر می رسد،
اگرچه از بین جمعیت قابل مشاهده نیست
364
01:07:20,123 --> 01:07:25,921
من یک عاشق سگ هستم
کوچک و شیطون
365
01:07:26,088 --> 01:07:32,970
من قلب بزرگی دارم
برای آن طلای خودم
366
01:07:33,136 --> 01:07:39,059
اوه، اگر هنوز هم می توانست به آنجا برسد،
بنابراین من آن را به عنوان مال خودم می دانم
367
01:07:39,226 --> 01:07:43,564
اوه، وقتی هنوز در اطراف باشد...
368
01:07:43,730 --> 01:07:46,775
(آینو فریاد می زند.)
369
01:08:06,378 --> 01:08:10,924
بگذار غرق شوم!
- (متی:) دستاشو باز میکنم!
370
01:08:35,199 --> 01:08:40,329
آینو! همه چیز خوب است.
371
01:08:41,455 --> 01:08:47,044
آینو را به ساحل می برم.
شما به طرف دیگر بروید.
372
01:08:47,211 --> 01:08:51,131
ما دو نفر هستیم، متی!
- نه...
373
01:08:51,298 --> 01:08:55,093
این در حال حاضر به شدت برای ما از دست رفته است!
374
01:08:59,223 --> 01:09:05,103
آیا همه چیز اوکی است، آینو؟
سرد نیست؟
375
01:09:07,606 --> 01:09:13,445
مطمئنا یک مکان وحشتناک برای شما،
وقتی مجبورم می کنند
376
01:09:15,531 --> 01:09:20,077
همه چیز خوب است.
خیلی کره ای صحبت کردی -
377
01:09:20,244 --> 01:09:25,040
که برای چیزها کمی طول می کشد
حرکت از سر به قلب
378
01:09:25,207 --> 01:09:29,628
آیا فکر می کنید این اتفاق می افتد؟
379
01:09:33,048 --> 01:09:38,512
این تمام چیزی است که می خواهم بگویم،
قبل از اینکه جواب بدی...
380
01:09:38,679 --> 01:09:42,766
من هرگز
هیچ چیز بدی برای شما نیست -
381
01:09:42,933 --> 01:09:50,149
اما تماشای آن برای من غیرممکن خواهد بود
مردی که قلب تو را دارد
382
01:09:50,315 --> 01:09:54,444
مهم این است که شما درک کنید.
383
01:10:04,121 --> 01:10:08,709
من اینجا حلقه ندارم
اما به هر حال...
384
01:10:13,213 --> 01:10:17,134
معشوقه من میشی؟
385
01:10:54,880 --> 01:11:00,093
کوستا کجاست؟
- مگه این یه بار نیست...
386
01:11:04,473 --> 01:11:10,437
مردان دو محوری دارند.
- من نمی دانم.
387
01:11:21,782 --> 01:11:27,704
تا صبح میتونم شکستت بدم
چیزی برای از دست دادن باقی نمانده است
388
01:11:37,297 --> 01:11:40,634
من می گویم!
- و تو نمی گویی.
389
01:11:40,801 --> 01:11:45,097
متساکیرو، جوکیکولما.
390
01:11:52,354 --> 01:11:57,359
کمی کافی نبود؟
- فرصتی برای تلاش وجود نداشت.
391
01:12:06,827 --> 01:12:12,291
صبح بخیر به خانه ها! اومدیم آینو
برای نشان دادن حلقه ها
392
01:12:12,457 --> 01:12:20,340
پهن و کلفتش رو گرفتم که خوشتون نیاد
این به شما بستگی دارد که حدس بزنید.
393
01:12:22,634 --> 01:12:29,308
آینو وسایلش را می گیرد تا بتواند
برای عادت کردن به روش های والیتالو
394
01:12:30,434 --> 01:12:33,353
در حال حاضر.
395
01:12:41,028 --> 01:12:46,366
اسکو حیوان خانگی است که از آب می ترسد.
باید قفل بشه
396
01:12:46,533 --> 01:12:49,995
من باید کاری کنم.
397
01:12:53,832 --> 01:12:57,794
گاهی زندگی تو را به آنجا می برد،
چیزی که شما نمی خواهید
398
01:12:57,961 --> 01:13:02,716
اسکو به خصوص با خودش مهربان است.
399
01:13:02,883 --> 01:13:07,429
دل دنبال می کند،
تا زمانی که می توانید صبر کنید
400
01:13:07,596 --> 01:13:11,183
(Esko:) آیا از قبل شروع می شود؟
401
01:13:11,350 --> 01:13:17,356
بیایید به قهوه های نامزدی بگوییم،
وقتی لحظه خوبی است
402
01:13:19,399 --> 01:13:25,155
شاش! بیا تو حیاط
ماتی از والیتالو اینجاست.
403
01:13:26,281 --> 01:13:33,121
بابا بیا! برم بیارمش؟
- (متی:) نکن.
404
01:13:42,089 --> 01:13:46,844
(Kustaa:) روز بخیر، متی.
405
01:13:49,513 --> 01:13:53,267
امیدوار بودم بیای
406
01:13:58,188 --> 01:14:03,443
سخت شرمنده شده،
چگونه فرار کردم
407
01:14:04,570 --> 01:14:13,412
من فکر کرده ام من دوست دارم بروم
برای گفتن ویسکول بالا -
408
01:14:13,579 --> 01:14:17,416
واقعا اوضاع چگونه است
409
01:15:06,381 --> 01:15:11,595
بیا بزرگتر بگیریم
برای بازدید از شهر وقت خواهیم داشت.
410
01:15:16,391 --> 01:15:23,649
اسکو! اینجا تاپولان است
برادر کوچکتر میزبان
411
01:15:23,816 --> 01:15:27,236
برای شما مهم است.
412
01:15:37,538 --> 01:15:42,167
(کوستا:) در اینها علم است.
413
01:15:42,334 --> 01:15:48,090
چگونه تشخیص دهیم که چه زمانی درست است
فقط به کار خودت رسیدگی کن؟
414
01:15:48,257 --> 01:15:52,803
از آنهایی که دست خودت می تواند به آنها برسد.
415
01:15:52,970 --> 01:15:57,891
آنچه را که باید انجام دهید
برای به دست آوردن آنچه می خواهید
416
01:15:58,058 --> 01:16:02,813
چه زمانی باید بدانید چگونه نگاه کنید
بیشتر و به سمت آن؟
417
01:16:02,980 --> 01:16:10,737
تو هم شرکت کن
جایی که باید کمی به آن برسید.
418
01:16:11,864 --> 01:16:17,870
حدس می زنم همه آن لحظه را داشته باشند،
زمانی که اینها باید سنجیده شوند.
419
01:16:18,036 --> 01:16:24,126
خیر من و دیگران
خیلی به ندرت یکسان هستند
420
01:16:25,169 --> 01:16:29,339
و همه انجام می دهند
تصمیم خودش
421
01:16:29,506 --> 01:16:34,970
مدلی با این عرض های جغرافیایی نیست
زیاد نیست
422
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
اورژانس پیس مثل آتش نشانی.
423
01:16:43,520 --> 01:16:48,817
برو داخل من دنبال می کنم.
424
01:16:54,072 --> 01:16:59,661
مسیح صورت آویزان است
مثل دختر پرستار سابق
425
01:16:59,828 --> 01:17:03,999
این در حال حاضر تبدیل به یک برد است.
426
01:17:05,542 --> 01:17:09,254
به جز آینو
427
01:17:09,421 --> 01:17:15,928
فکر می کنی مال توست؟
با کمال میل چنین است؟
428
01:17:16,136 --> 01:17:20,766
گاهی احساس سیاهی می کنم،
که تو کمی احمق هستی
429
01:17:24,186 --> 01:17:27,940
(دارای ادرار)
430
01:18:14,444 --> 01:18:18,490
لاف نزن
431
01:18:22,870 --> 01:18:27,958
حتی آتش نشانی هم گلوله نمی کند
در مورد مدت زمان لوروتا
432
01:18:58,989 --> 01:19:05,120
اینها خیلی دیده شده،
که جای هیچ شکی نیست
433
01:19:11,543 --> 01:19:16,131
(کاله:) "خیلی دیده،
که جای هیچ شکی نیست».
434
01:19:16,298 --> 01:19:24,389
خود طناب به دور گردن بسته شده است
و خودش از پل پایین آمده است.
435
01:19:24,556 --> 01:19:28,477
والسمانی اسکون است
پوست گوسفند خریداری کرد
436
01:19:28,644 --> 01:19:32,439
باید به شکاف دیوار ضربه بزنی.
437
01:19:32,606 --> 01:19:37,778
باید مسیر دیگری را طی می کرد.
الان منظورت چیه؟
438
01:19:37,945 --> 01:19:44,159
حالا ببینیم چقدر سخته
برای مبارزه والیتالو اسکو است.
439
01:19:56,171 --> 01:20:02,928
کنیاک در عروسی هاکالا
تمام شد، بنابراین ما مشروبنوشیدیم
440
01:20:03,095 --> 01:20:09,518
در عروسی هاکالا می رقصید،
و آنجا من repaletta گرفتم
441
01:20:09,685 --> 01:20:16,733
اسکو والیتالو را به مبارزه دعوت کرد
شروع کردم به پاشیدن
442
01:20:16,900 --> 01:20:23,699
اسکو والیتالو را به مبارزه دعوت کرد
شروع کردم به پاشیدن
443
01:20:23,866 --> 01:20:30,539
اسکوی والیتالو فقط خندید
و در شکمبا فولاد خنجر زدند
444
01:20:30,706 --> 01:20:37,337
آنجا به پشت دراز کشیدم،
و روده در دامنم بود
445
01:20:37,504 --> 01:20:44,761
آنجا به پشت دراز کشیدم،
و روده در دامنم بود
446
01:20:44,928 --> 01:20:53,020
احساس کردم روح در حال رفتن است
این سریعتر است که منبمیرم
447
01:21:14,583 --> 01:21:19,880
به پسر نگاه کن
کاس وقتی به کمرم نخوردی.
448
01:21:20,047 --> 01:21:23,300
همه مثل شما نیستند.
449
01:21:23,467 --> 01:21:28,889
من تو را تماشا کرده ام
شما یک مرد کاملاً ماهر هستید -
450
01:21:29,056 --> 01:21:33,519
حتی چنین ولگردی
تو یک یتیم مانده ای
451
01:21:33,685 --> 01:21:40,359
جایی برای شما در والیتالو وجود دارد.
- پاس، پاس.
452
01:21:40,526 --> 01:21:43,695
اما میزبان باید عوض شود.
453
01:21:43,862 --> 01:21:47,866
یخ
454
01:21:49,326 --> 01:21:54,414
اگه بتونی درستش کنی
پس خواهیم دید
455
01:22:48,177 --> 01:22:51,597
(لهتو سرفه می کند.)
456
01:23:08,405 --> 01:23:11,450
بعد رفتیم.
457
01:23:32,054 --> 01:23:40,896
خانه میانی توسط اسکو نصب شده است
روی دیواره گوش خیس خشک شود
458
01:24:03,627 --> 01:24:07,840
شما فقط به پشت خود سیلی می زدید.
459
01:24:37,244 --> 01:24:43,667
برای جشن مجردی اومدی؟
- کاله اینجاست؟
460
01:24:43,834 --> 01:24:51,175
تو دنبال مردا هستی
- اینجاست؟
461
01:24:51,341 --> 01:24:55,888
می توانید به عروس والیتالو تبریک بگویید.
462
01:24:56,054 --> 01:25:03,520
آینو! بیا نمایش بده
به برادر شوهرم سلام کنم
463
01:25:05,939 --> 01:25:11,653
من در حال گذاشتن آن هستم
مکان هایی برای نامزدی
464
01:25:11,820 --> 01:25:16,158
(آینو:) روز بخیر.
465
01:25:17,701 --> 01:25:22,039
این چیه؟
466
01:25:23,207 --> 01:25:29,046
این چیه؟
- باید کاری را که دلت می گوید انجام دهی.
467
01:25:29,213 --> 01:25:35,803
من حدس نمی زدم که چنین چیزی باشد
هنوز هم برای من رزرو می شود.
468
01:25:36,845 --> 01:25:42,476
آیا شما به میل خود در آن هستید؟
- من هستم.
469
01:25:42,643 --> 01:25:48,273
من مال منم
- آن گندم را بگذار سر سفره.
470
01:25:48,440 --> 01:25:52,402
تنها...
471
01:25:53,445 --> 01:25:57,115
آینو!
472
01:25:59,660 --> 01:26:04,498
چجوری مجبورش میکنی
- متاسفم که اینطور شد.
473
01:26:13,048 --> 01:26:19,054
مشکلی نیست. با پارچه میبرمش
474
01:26:25,227 --> 01:26:29,690
(اسکو:) بله کالس...
475
01:26:29,857 --> 01:26:34,862
آیا آنجا خواهد بود؟
کسی در گوشه ای؟
476
01:27:35,422 --> 01:27:41,303
الان چه حسی داری
وقتی کسی تو را دوست ندارد؟
477
01:27:41,470 --> 01:27:45,891
آیا می خواهید سرها را جدا کنید -
478
01:27:46,058 --> 01:27:51,438
یا فرو بردن چاقو در گوشت
و کمی بپیچید؟ آیا شما؟
479
01:27:51,605 --> 01:27:55,317
تو هم مثل منی
480
01:27:55,484 --> 01:28:02,616
فقط وقتی نیستی باور نمیکنی
هنوز آن طرف بود
481
01:28:02,783 --> 01:28:08,914
نه فقط از آنجا
برگرد
482
01:28:15,337 --> 01:28:22,886
من در مورد همان چیزی نمی دانم
اما کلمات معیار یک مرد نیستند -
483
01:28:23,053 --> 01:28:26,765
نه افکار و نه احساسات -
484
01:28:26,932 --> 01:28:30,018
اما اعمال
485
01:28:30,185 --> 01:28:35,691
اقدامات و دلایل آنها.
486
01:28:35,858 --> 01:28:40,362
ما آنها را نداریم
همیشه همینطور
487
01:28:43,115 --> 01:28:47,661
حالا می خواهید چاقو را امتحان کنید،
که کی کیه
488
01:28:47,828 --> 01:28:51,707
من با تو دعوا نمیکنم
489
01:28:51,874 --> 01:28:57,212
الان مال کیه؟
در جشن نامزدی آنها؟
490
01:28:59,298 --> 01:29:04,386
والتری... اسب را بردار
و برای والسمن اقدام کنید.
491
01:29:04,553 --> 01:29:10,767
ما اینجا یک قاتل داریم،
با خون رسیده است.
492
01:29:12,895 --> 01:29:17,107
در مقابل حضار
مرد را کشت
493
01:29:17,274 --> 01:29:22,362
سیبری را می شناسد. چه کسی می داند
چه مشاغل دیگری در حساب خود دارید
494
01:29:22,529 --> 01:29:27,117
خوبه که بابا
نمی بیند
495
01:29:29,411 --> 01:29:35,250
به خاطر خودت و آینو...
اگر تا به حال چیزی داشتید -
496
01:29:35,417 --> 01:29:38,378
بچه ها فراموشتون کنم
497
01:29:44,301 --> 01:29:50,390
چرا با من این کار را می کنی؟
مشکل ماوس چیست؟
498
01:29:50,557 --> 01:29:56,188
دلم را خنک کردم،
وقتی می دانستم که تو را از دست خواهم داد
499
01:29:56,355 --> 01:30:03,487
چگونه هر کسی مادر
میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
500
01:30:51,285 --> 01:30:55,372
(در تلاش برای باز شدن است.)
501
01:32:06,109 --> 01:32:11,114
بگذار باشد. باید صبور باشم
502
01:32:11,281 --> 01:32:16,078
صبر کن تا کشیش
آمین خود را گفته است
503
01:32:24,253 --> 01:32:27,256
شب بخیر
504
01:32:44,356 --> 01:32:48,694
(خروپف کردن.)
505
01:33:10,090 --> 01:33:14,595
زیاد نمان.
506
01:33:50,297 --> 01:33:54,551
آینو! الان میام
507
01:33:54,718 --> 01:34:02,601
وقتی دلم می خواهد وارد می شوم.
من نمی پرسم. مرا ببر پسر -
508
01:34:02,768 --> 01:34:08,690
و خودت را کره ای بدان که جرات کنی
بعد از درست کردن کیک به نظر می رسد
509
01:34:08,857 --> 01:34:12,194
می فهمی؟
510
01:34:15,781 --> 01:34:20,869
نمی توانی به کسی اعتماد کنی،
به جز مامان
511
01:34:21,036 --> 01:34:27,334
هر چه ممکن است، همیشه می توانید روی آن حساب کنید.
512
01:34:33,465 --> 01:34:36,468
شیطان!
513
01:35:09,918 --> 01:35:16,383
باید یه خداحافظی درست و حسابی بکنم
در غیر این صورت، چیزها می بلعند.
514
01:35:16,550 --> 01:35:21,305
بین ما اینطوری نمیشه
515
01:35:33,233 --> 01:35:37,905
(به قدم ها نزدیک می شود.)
516
01:35:52,628 --> 01:35:57,591
اومدم خداحافظی کنم
517
01:36:08,602 --> 01:36:12,773
بعد اسکو گرفتی.
518
01:36:13,816 --> 01:36:18,487
بعد از همه چیزهایی که گفته شد.
519
01:36:30,290 --> 01:36:34,253
من گرفتم.
520
01:36:37,714 --> 01:36:41,885
این در حال حاضر غیر ضروری است.
521
01:36:43,011 --> 01:36:47,266
بهترین ها.
522
01:37:19,006 --> 01:37:23,844
او برادرش اسکو را در سیبری گذاشت
523
01:37:24,011 --> 01:37:27,890
از زیر چاقوی خودت بیرون برو
524
01:37:28,056 --> 01:37:35,856
او برادرش اسکو را به سیبری فرستاد
بیرون از زیر چاقوی خودش
525
01:37:36,023 --> 01:37:43,614
از برادرش هم عروس گرفت
به طلای خودش
526
01:37:43,780 --> 01:37:48,160
من باید با آن ادامه دهم.
-فقط از اتوبوس پیاده شو
527
01:37:48,327 --> 01:37:53,248
اگر اینها را شروع کنم سقوط می کنم
چمباتمه زدن با هلیس
528
01:37:58,712 --> 01:38:03,801
آیا رفتن من به بوته اشکالی ندارد؟
- پس سریع
529
01:38:28,575 --> 01:38:33,580
خانه میانی! نمیخوای بشکنی؟
530
01:38:34,623 --> 01:38:38,460
چاقو بیارم؟
531
01:39:30,804 --> 01:39:35,726
متی فرار کرد! دریافت کرده بود
غل ها در هنگام شکستن پیس باز می شوند.
532
01:39:35,893 --> 01:39:40,772
- پشت سر پارچه.
- (اسکو:) باید براش زندگی کنی؟
533
01:39:40,939 --> 01:39:48,197
هر مردی اگر بود فرار می کرد
فرصت، و حتی اگر نبود.
534
01:39:55,162 --> 01:40:01,293
آینو را غافلگیر کنیم. نگهش داریم
جشن مجردی بلافاصله
535
01:40:08,884 --> 01:40:12,304
تنها...
536
01:40:12,471 --> 01:40:17,976
اگر می خواهید بروید
یا به خودت صدمه بزنی -
537
01:40:18,143 --> 01:40:23,941
یا قیچی را در ریه هایم فرو کنم،
حالا که شنیدی بهت دستور میدم.
538
01:40:24,107 --> 01:40:30,906
بیشه! اگر همچین چیزی
اتفاق می افتد، مراقب باشید -
539
01:40:31,073 --> 01:40:36,036
که مادر آینو را می توان پنهان کرد
خانواده اش در حیاط کلیسا
540
01:40:36,203 --> 01:40:41,750
دخترش هم
- به سختی.
541
01:40:43,836 --> 01:40:47,798
مادر! به روستاها می روم.
542
01:40:47,965 --> 01:40:53,345
در ضمن، آینو را بگیرید،
و متناسب با تاج باشد.
543
01:41:41,727 --> 01:41:45,564
روز بخیر به خانه ها.
544
01:41:45,731 --> 01:41:50,444
برای والیتالوس به کشیش نیاز است.
-به محض اینکه بیدار شدم میام.
545
01:41:50,611 --> 01:41:55,949
اکنون به یک کشیش نیاز است.
- شرم نداری؟
546
01:41:56,116 --> 01:42:03,123
اینجا شخصی در بستر مرگ است.
- پس ما به یک گورکن نیاز داریم.
547
01:42:07,669 --> 01:42:12,466
کشیش وقتی می آید که کشیش برمی خیزد.
548
01:42:29,942 --> 01:42:34,279
تو جایی برای شکستن داشتی،
اما خانواده شما این کار را نمی کنند.
549
01:42:34,446 --> 01:42:40,160
تو نمیخوای بمیره
شجاع و میزبان.
550
01:42:51,380 --> 01:42:56,260
اکنون به یک کشیش نیاز است.
551
01:43:13,902 --> 01:43:17,197
از زیرش برو بیرون!
552
01:43:21,034 --> 01:43:22,786
چه روی زمین؟
553
01:43:36,008 --> 01:43:40,804
من نمی توانم شما را درک کنم.
554
01:43:43,891 --> 01:43:49,188
من امیدوارم که شما
پسران خود فقط یک.
555
01:43:49,354 --> 01:43:53,358
(کالسکه اسبی نزدیک می شود.)
556
01:44:02,910 --> 01:44:08,665
اما... هنوز نمی توانم ازدواج کنم،
قبل از اعلام آن
557
01:44:08,832 --> 01:44:12,836
کشیش فقط موعظه می کند
دقیقا سه بار -
558
01:44:13,003 --> 01:44:17,090
که درست پیش می رود
559
01:44:20,719 --> 01:44:27,559
به نام تثلیث مقدس
و در حضور جماعت -
560
01:44:27,726 --> 01:44:31,939
اعلام می شود که ...
561
01:44:33,065 --> 01:44:41,198
اگر فقط می فهمیدی
از اینجا دور باش مات.
562
01:44:42,699 --> 01:44:50,082
لعنت بهش اولین مهمان.
یک جشن عروسی منصفانه برای والسمن.
563
01:44:50,249 --> 01:44:57,047
ما اینجا چه جشن می گیریم؟
- عروسی پادشاه Härmä.
564
01:45:16,150 --> 01:45:20,195
نه...
- بیهوده مقاومت نکن.
565
01:45:20,362 --> 01:45:25,033
راحت تر است.
566
01:45:45,888 --> 01:45:51,101
خودمو میکشم
-سوا عصبیه. می فهمم.
567
01:45:51,268 --> 01:45:58,108
سو معشوقه یک خانه بزرگ می شود.
تو خیلی کره ای هستی
568
01:45:58,275 --> 01:46:05,157
یک حلقه برای گفتن به شما کافی نیست
چگونه قلب در سینه نمی ماند
569
01:47:13,433 --> 01:47:18,522
(سخنرانی در پس زمینه محو می شود.)
570
01:47:33,287 --> 01:47:36,206
من می خواهم.
571
01:47:36,373 --> 01:47:40,210
از شما می پرسم،
آینو ساکارینتیتار کانتولا -
572
01:47:40,377 --> 01:47:45,299
به نام تثلیث مقدس
و در حضور جماعت -
573
01:47:45,466 --> 01:47:51,346
آیا می خواهید این شخص را بگیرید
Esko Antinpoika Välitalon -
574
01:47:51,513 --> 01:47:57,853
شوهرت و دوستش داشته باش
فراز و نشیب؟
575
01:47:59,354 --> 01:48:04,067
(لهتو سرفه می کند.)
576
01:48:06,403 --> 01:48:11,074
آیا بدون پرسیدن واضح نیست؟
577
01:48:24,922 --> 01:48:30,636
بله، والیتالو می تواند مراسم عروسی را برگزار کند
حساب یک مهمان
578
01:48:30,803 --> 01:48:35,766
یا اون فراری از زندان چی؟
به دنبال خانه موقت هستید؟
579
01:48:35,933 --> 01:48:42,481
اگر من آخرین نفری باشم که ایستاده ام،
شما در مورد همه چیز حقیقت را می گویید
580
01:48:42,648 --> 01:48:48,779
و اگر من آخرین نفری باشم که ایستاده ام...
- پس من را با تخته می برند.
581
01:48:55,661 --> 01:49:02,835
لعنت به تو بلکه آهن
مثل حرف یک مرد شکسته می شود
582
01:49:03,001 --> 01:49:07,881
جا باز کن،
تا بتوانیم لذت ببریم
583
01:49:16,765 --> 01:49:21,311
حتی ابزار هم نداره
584
01:49:21,478 --> 01:49:27,401
آهن را روی زانو بیانداز، کوسکلا،
پس بیایید شروع کنیم
585
01:49:49,590 --> 01:49:55,679
تو دو برابر منی
ذخیره شده توسط آیا ارزشش را داشت؟
586
01:49:55,846 --> 01:49:59,433
(اسکو غرش می کند و می خندد.)
587
01:50:02,644 --> 01:50:06,148
(اسکو غرش می کند.)
588
01:50:06,315 --> 01:50:12,029
آیا روح سفید پاک تو نیست،
حتی اگر اینطور فکر می کنید
589
01:50:22,956 --> 01:50:28,045
پدر، والگارد و کاله!
590
01:50:32,841 --> 01:50:40,474
گریه برای هر دوی ما
بسیاری از مادران شبیه هم هستیم.
591
01:50:43,685 --> 01:50:48,857
ما شبیه همیم متی
592
01:51:09,294 --> 01:51:13,674
لعنت بهش بیشتر گرفت
مهمان مهمانی مرغ
593
01:51:13,841 --> 01:51:18,762
این خوب است.
بله، می تواند در Välitalos جا شود.
594
01:51:18,929 --> 01:51:23,600
با اینکه خیلی هستی
در حال حرکت با کمی کمک
595
01:51:24,726 --> 01:51:29,439
هدایای عروسی نیز قابل مشاهده است
در میان بودن
596
01:51:29,606 --> 01:51:36,947
زمان بازگرداندن قانون فرا رسیده است
و حتی اینجا سفارش دهید
597
01:51:37,114 --> 01:51:42,578
قانون اینجا حاکم است.
قانون من من پادشاه شما هستم
598
01:51:42,744 --> 01:51:47,374
اون زمان الان تموم شده
- میگه کیه؟
599
01:51:52,045 --> 01:51:56,967
(به طرز ترسناکی غرش می کند و می خندد.)
600
01:52:00,679 --> 01:52:06,602
پدرشوهر مرد قطبی است؟
- این وجه مشترک ماست.
601
01:52:08,770 --> 01:52:14,359
لعنت بهش آیا من آن را دیدم؟
602
01:52:14,526 --> 01:52:19,531
"ما این وجه مشترک داریم..."
603
01:52:46,099 --> 01:52:50,562
(اسکو:) کی دیگه
آیا می خواهید به کلیسا بروید؟
604
01:52:52,606 --> 01:52:56,401
سازمان بهداشت جهانی؟
605
01:53:00,280 --> 01:53:06,203
هیچکس؟
- (متی:) ما مثل هم نیستیم!
606
01:53:16,588 --> 01:53:20,884
جشن مجردی تا لحظه ای دیگر ادامه خواهد داشت.
607
01:53:21,051 --> 01:53:25,514
الان شما را زدند؟
آن عذاب گناه؟
608
01:54:33,499 --> 01:54:37,503
مات!
609
01:55:05,572 --> 01:55:11,537
ماتی را رها کن!
کشیش تا انتها ادامه می دهد.
610
01:55:11,703 --> 01:55:16,875
اسکو! انجامش نده
611
01:57:06,026 --> 01:57:13,826
(اسکو:) داماد در عروسی عوض شد
در پرواز! یک شعر خوب برای آهنگ من
612
01:57:14,868 --> 01:57:23,585
حتی اگه دیگه مهم نباشه
وصیت پدر را به همه بگو
613
01:57:27,297 --> 01:57:32,052
از کدام اراده؟
614
01:57:39,226 --> 01:57:44,857
(اسکو:) رها کن. فکر نکن
615
01:57:45,023 --> 01:57:49,945
از گوش به گوش. رها کن
616
01:57:57,786 --> 01:58:02,875
متی حقیقت را می گوید.
617
01:58:03,041 --> 01:58:09,465
ماتی در مورد همه چیز حقیقت را می گوید.
اسکو دروغ می گوید.
618
01:58:12,050 --> 01:58:18,765
متی در مورد همه چیز حقیقت را می گوید،
و اسکو دروغ می گوید.
619
01:58:18,932 --> 01:58:26,482
مادر دیگر صحبت نمی کند.
- البته پدرش را هم کشت.
620
01:58:30,486 --> 01:58:35,574
شما هر دو پسر من هستید.
621
01:59:02,184 --> 01:59:06,104
(بیلستان غرش می کند.)
622
01:59:26,333 --> 01:59:30,504
(ساکاری:) مراقب باش متی!
623
01:59:51,108 --> 01:59:54,736
تبر
624
01:59:56,321 --> 02:00:01,326
برادران سیاهگوش را دوست دارند.
625
02:02:24,887 --> 02:02:33,437
(کشیش:) باشد که خداوند در درون پنهان شود-
و بیرون رفتنت برای همیشه
626
02:02:33,604 --> 02:02:38,609
آیا شیطان را رها می کنید؟
- (پدرخوانده:) منصرف می شوم.
627
02:02:38,775 --> 02:02:42,988
و از همه اعمالش؟
- من تسلیم شدم.
628
02:02:43,155 --> 02:02:49,411
من تو را تعمید می دهم،
Kalle Matinpoika Välitalo -
629
02:02:49,578 --> 02:02:58,212
پدر، پسر
و به نام روح القدس.
630
02:08:30,751 --> 02:08:36,180
زیرنویس: Petra Patrikainen
www.opensubtitles.org
www.sdimedia.com