1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000

1
00:03:09,400 --> 00:03:15,200
НЕКОГАШ ВО АНАТОЛИЈА

2
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
Изет, донесе го.

3
00:05:38,300 --> 00:05:39,400
Дали е тука?

4
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
А?

5
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
- Не.
- Што?

6
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
- Не е тука.
- Сигурно си?

7
00:06:03,900 --> 00:06:06,000
Како знаеш дека не е тука?

8
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
- Местото не беше вака.
- Што?

9
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Местото не беше вака.
Имаше нива.

10
00:06:10,900 --> 00:06:13,500
Какво поле?
На падина или рамно?

11
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Рамен. Имаше како тркалезно дрво.

12
00:06:17,100 --> 00:06:18,800
Тркалезно дрво?

13
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
Шеф, дали мисли
фонтаната долу покрај Кизилкаја?

14
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
О, оној по име...

15
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
- Има нива таму?
- Секако.

16
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
- Значи, велиш дека не е тука.
- Не.

17
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Во ред. Однеси го, Изет.

18
00:06:39,400 --> 00:06:42,700
Господине обвинител, изгледа има
уште една ваква фонтана долу.

19
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Тој вели дека не е тука,
па претпоставувам дека е таму.

20
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
- Значи не е ни тука.
- Не. Така вели тој.

21
00:06:50,700 --> 00:06:53,900
Добро. Ајде да одиме тогаш.

22
00:07:15,500 --> 00:07:19,600
- Ние го нарекуваме „кумус“ од каде што доаѓам.
- Што и да е. Така една ноќ...

23
00:07:19,800 --> 00:07:21,900
Доцна е. Сите се затрупани.

24
00:07:22,100 --> 00:07:24,600
- Слушаш докторе?
- Се разбира, шефе.

25
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
Значи сите сме пијани
и даночниот службеник си оди.

26
00:07:27,500 --> 00:07:30,300
Мислам, тој е газот.
Ќе се врати со нешто.

27
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Штом здогледа голема перика,
тој се фаќа за работа.

28
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
- Тоа е Недим.
- СЗО?

29
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
- Даночниот службеник во тоа време.
- Не, тоа беше Синаси.

30
00:07:37,400 --> 00:07:38,800
Недим дојде пред него.

31
00:07:38,900 --> 00:07:43,500
О, да. Тој би фрлил назад
неговата глава да зборува. Дебели и ќелави.

32
00:07:44,900 --> 00:07:47,800
Околу два месеци
откако господинот Галип пристигна...

33
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
...тој е објавен на друго место.

34
00:07:50,300 --> 00:07:54,000
Па, тој оди со келнерите.

35
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
И се враќаат со три послужавници.

36
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
- Види послужавник и што мислиш?
- Ќебапи.

37
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Ќе помислите ќебапи. Месото.

38
00:08:02,500 --> 00:08:06,800
Но, не! Тоа е јогурт.
Каков вид на јогурт?

39
00:08:07,300 --> 00:08:09,700
Не онака како што ја знаеме.
Тешко е како рок.

40
00:08:09,900 --> 00:08:14,600
- Потребен ви е нож за да ги исечете работите.
- Сигурно не беше сирење, началник?

41
00:08:14,800 --> 00:08:15,900
Сирење?

42
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
Мислиш дека не знам јогурт
од сирење докторе?

43
00:08:18,500 --> 00:08:20,100
За што ме земаш?

44
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
Тоа е вкусно, докторе.
Особено во пролет.

45
00:08:22,700 --> 00:08:27,100
Не, тоа беше јогурт.
Но, биволски јогурт.

46
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Не овци или што и да е,
биволски јогурт.

47
00:08:29,500 --> 00:08:32,800
Имаат работи од биволи во млекарницата
долу од нашите квартови.

48
00:08:33,000 --> 00:08:36,300
- Каде има млекарница?
- Долу од нашиот дом, господине.

49
00:08:36,500 --> 00:08:39,100
Во кој кварт си?
Која млекарница?

50
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Ја знаете таа млекарница
под нашите четвртини?

51
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
- Кај Кивирџик?
- Да, господине.

52
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Тие понекогаш успеваат таму.

53
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
- Тоа се храни пастеризирано!
- Не, тоа е бивол. Го пробав.

54
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
- Некако мирисаше.
- Мириса ако е добро.

55
00:08:50,600 --> 00:08:56,200
Бафало јогурт... Зар не би знаел
ако го имаа во дуќан?

56
00:08:56,800 --> 00:09:00,800
- Јас сум луд по работи.
- Да бидам искрен, шефе, не знаеш.

57
00:09:01,100 --> 00:09:03,800
Го пробав.
Но, се чинеше дека само малку мирисаше.

58
00:09:04,100 --> 00:09:08,800
Затоа што е добро. Животните јадат
свежа трева во пролет, нели, докторе?

59
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Арап, некои луѓе немаат вкус
за добрите работи.

60
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Го спомнувам биволскиот јогурт
и типот вели дека мириса.

61
00:09:16,400 --> 00:09:19,300
Тој не ја знае вистинската работа.
На што е навикнат?

62
00:09:19,500 --> 00:09:21,900
Пастеризирано. Можете да добиете
пастеризирано од која било продавница.

63
00:09:22,100 --> 00:09:24,500
Не, началник. Мојата почината мајка
се користи за да се направи.

64
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
Сега не можат така.

65
00:09:26,300 --> 00:09:29,700
Знаете, понекогаш гледам работи
тоа навистина ме вознемирува.

66
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
Во супермаркет. „Обезмастен“ јогурт.
Што е тоа по ѓаволите?

67
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
„Обезмастен“ јогурт.
Ќе ви биде срам да ги напишете зборовите.

68
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
Има добра кукла
крем во биволски јогурт.

69
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
Недим беше во времето на господинот Галип.
Тоа е типот.

70
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
- Тој беше добар човек.
- И убаво.

71
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
Убаво, што значи безопасно.
Безопасни пропусници за убави деновиве.

72
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Корисното не влегува во тоа, Арап.

73
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
Добро, каде е тогаш?

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,100
Па...

75
00:10:48,100 --> 00:10:49,200
А?

76
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
Па, хм...

77
00:10:53,700 --> 00:10:55,100
Кенан!

78
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
- Зборувај ми! Каде е тоа?
- Не знам.

79
00:11:00,500 --> 00:11:02,200
- Мислам, пиев.
- Што?

80
00:11:02,300 --> 00:11:04,600
- Пиев.
- А?

81
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Си пиел.

82
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
- Дали сте пиеле?
- Да.

83
00:11:13,300 --> 00:11:16,600
- Дали и брат ти пиеше?
- Тој не пие.

84
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
Значи не се сеќаваш точно?

85
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Кажи нешто.
Кажи дека имало дрво, било што!

86
00:11:27,600 --> 00:11:30,800
Дали беше до фонтаната
или под патот? Кажи нешто!

87
00:11:34,900 --> 00:11:36,000
Рамазан.

88
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Дојди овде, момче.

89
00:11:38,100 --> 00:11:41,700
Можеш ли да ми покажеш, момче?
Каде беше тогаш?

90
00:11:42,100 --> 00:11:44,200
А? Каде беше?

91
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Рамазан, не се плаши сега.
Само кажи каде беше.

92
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
не знам.

93
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
Не знаеш?

94
00:11:51,100 --> 00:11:54,200
Ти не знаеш
или не се сеќаваш?

95
00:11:54,400 --> 00:11:57,900
- Заспав.
- Што сакаш да кажеш?

96
00:11:58,500 --> 00:12:00,900
Одговори ми момче!

97
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
- Заспав.
- А?

98
00:12:02,800 --> 00:12:04,100
јас спиев.

99
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Ти спиеше.

100
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Кенан.

101
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Само соберете ја главата
и да завршиме со ова, а?

102
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Дали е ова местото?

103
00:12:20,200 --> 00:12:22,500
- Мислам дека е така.
- Мислиш така?

104
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Крај таа фонтана, ако ...

105
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
- Овде?
- Да.

106
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Твоето дрво... Дрвјата се долу.
Или дрвото беше покрај фонтаната?

107
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
Сега е темно.
Треба да погледнам.

108
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
Наредник, насочете ги тие фарови
на овој начин.

109
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Мехмет, заврти ја колата
да се соочи со фонтаната.

110
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
Изет, донесе го.

111
00:13:11,700 --> 00:13:13,400
Дали е ова местото?

112
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Па...

113
00:13:18,700 --> 00:13:19,800
Да?

114
00:13:24,100 --> 00:13:27,600
Изгледа како овде, но тие дрвја ...

115
00:13:28,100 --> 00:13:31,400
- Кои дрвја?
- На дијагонала со тие дрвја...

116
00:13:31,800 --> 00:13:34,100
- Да?
- Имаше ископана нива.

117
00:13:34,500 --> 00:13:37,900
- Мислиш изоре?
- Да.

118
00:13:39,600 --> 00:13:43,700
Дојди овде. Види, ова е изорано.
Мислиш овде?

119
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
А?

120
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
Копачи! Овде!

121
00:13:50,200 --> 00:13:52,700
Проверете дали има ново ископани дупки.

122
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Брзо!

123
00:13:56,200 --> 00:13:58,100
Каде точно на терен?

124
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
Веднаш до влезот, или што?

125
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
- А?
- Имаше тркалезно дрво.

126
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Какво дрво?

127
00:14:05,800 --> 00:14:08,700
Јас го кажувам тоа
бидејќи беше лесно да се копа.

128
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Велиш дека имало тркалезно дрво.
Што сакаш да кажеш?

129
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Дали копавте под дрвото?

130
00:14:16,900 --> 00:14:19,700
Кенан, сега погледни овде.

131
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
Дали се обидуваш да ми го одвлечеш вниманието?

132
00:14:23,600 --> 00:14:25,700
Никаде нема да ве однесе.

133
00:14:25,900 --> 00:14:29,300
За што и да разговаравме
во полициска станица, тоа е тоа.

134
00:14:29,900 --> 00:14:32,600
Излези овде
и ја губиш главата.

135
00:14:33,500 --> 00:14:37,400
Пристојно се однесувам со тебе.
Затоа биди маж и покажи ми го местото.

136
00:14:38,100 --> 00:14:39,200
А?

137
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Каде е тоа?

138
00:14:46,300 --> 00:14:48,700
Дали е тука?
Еј, дали е тука?

139
00:15:05,900 --> 00:15:08,100
Господине обвинител, вели
ни ова не е местото.

140
00:15:08,300 --> 00:15:11,100
Наци. Нели ми рече
се беше подготвено?

141
00:15:11,500 --> 00:15:16,400
Да, господине обвинител, но... Беа
пиејќи таа вечер. И темнината...

142
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
Морам да бидам во Анкара наутро.
Го знаеш тоа. ти кажав.

143
00:15:19,700 --> 00:15:23,300
Знам, но секаде изгледа
некако истото да бидам искрен.

144
00:15:23,700 --> 00:15:28,400
Види, сите излеговме овде
сметајќи на вас.

145
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
Арап, момците останаа зад себе.
Не гледаш? Викајте им.

146
00:15:38,900 --> 00:15:40,500
Еј, Хејретин!

147
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Обликувајте се! Премести го!

148
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
Брзо! Премести го!

149
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Лесно е само да седите таму
и разговарајте.

150
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Нели, Арап?

151
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
Што е тоа, шефе?

152
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
Велам дека е лесно
да седи таму и да блика.

153
00:16:33,900 --> 00:16:36,000
Види, ти дадов ли гаранции?

154
00:16:36,200 --> 00:16:39,700
Дали јас? Дали сум осигурителна компанија?

155
00:16:40,300 --> 00:16:43,800
Ги земам изјавите на осомничените.
Момците признаваат.

156
00:16:43,900 --> 00:16:46,800
Велат дека ќе ни го покажат местото.
Затоа велам да го заокружиме случајот.

157
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Што друго можам да кажам?

158
00:16:50,900 --> 00:16:54,900
Местото треба да биде Гирмаакил, шефе.
Не може да биде никаде на друго место.

159
00:16:55,200 --> 00:16:57,100
Затоа што тој зборува за
стар мост.

160
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
Полесно е да се каже отколку да се направи, се разбира.
Тогаш присуствувате на испрашувањето!

161
00:17:01,500 --> 00:17:05,500
Прво ми ја отфрли работата,
тогаш ми даваш тешко време за тоа!

162
00:17:12,700 --> 00:17:16,000
Дај ми одмор, Арап! Колку пати
ти кажав дека се откажав?

163
00:17:16,200 --> 00:17:20,400
Под стрес си, нели, шефе?
Само мислев дека ќе се олабавиш малку.

164
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
Ах, здраво? Здраво.

165
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
Се одолговлекува, знаеш.
Затоа и не се јавив.

166
00:17:38,500 --> 00:17:41,800
Треба да одите во кревет.
Вечерва ќе биде малку...

167
00:17:42,600 --> 00:17:46,900
Велам легни си. Оди во кревет.
Мила, ова. Нема да заврши наскоро.

168
00:17:48,400 --> 00:17:53,500
Каде сум јас? На патот. Во автомобилот
со Арап Али. Излеземе и бараме.

169
00:17:54,600 --> 00:17:56,900
Се упатуваме кон Гирмаакил.

170
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
Не Дијарбакир, Гирмаакил.

171
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Здраво?

172
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
Како да се јавам?
Види, нема сигнал.

173
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
О, тоа.
Одев вчера, но...

174
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
Добро, докторот е тука со мене сега.
Јас ќе се грижам за тоа.

175
00:18:13,800 --> 00:18:15,900
Не заборавив.

176
00:18:16,100 --> 00:18:20,500
Не заборавив, најдрага. Дали би?
На кој начин да се зборува?

177
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Добро, прво нешто утре ќе ...

178
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Добро, ќе се погрижам.

179
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Не заборавив
за доброто. Во ред.

180
00:18:30,400 --> 00:18:33,300
Како е момчето?
Здраво?

181
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
Еј докторе.
Моето момче нема апчиња. јас...

182
00:18:53,500 --> 00:18:56,900
Мислев да престанам до вчера
за рецепт, но повторно заборавил.

183
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
Сопругата, се разбира, постојано прашува.

184
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
- Можеме ли да го средиме наутро?
- Секако, нема проблем.

185
00:19:05,200 --> 00:19:08,700
Благодарам. Дозволете ми да ја сфатам работата
или нема да биде...

186
00:19:08,900 --> 00:19:12,100
Што се случува сега?
Зошто е запрен?

187
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Што има?

188
00:19:24,000 --> 00:19:28,400
Секогаш се губам на овој пат.
Зошто не одиш прв, началник?

189
00:19:35,200 --> 00:19:39,500
Не знаете ниту еден од патиштата и сепак
можеш да возиш до судот!

190
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Што ги држи?

191
00:19:58,800 --> 00:20:02,000
Колку пати е тоа сега?
Три или четири?

192
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Броев, господине.
Тоа е пет вклучувајќи го и овој пат.

193
00:20:05,200 --> 00:20:08,800
Докторе, тоа е простата, нели?
Обвинителската работа?

194
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Зависи. Можеби, можеби не.

195
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Пет пати и сè уште зависи?

196
00:20:18,200 --> 00:20:19,800
Па без преглед...

197
00:20:20,000 --> 00:20:24,500
Станувам еднаш навечер.
Двапати ако сум испил многу вода.

198
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Тоа е нормално, нели?

199
00:20:27,000 --> 00:20:30,300
Точно, еднаш навечер е добро.
Сосема нормално.

200
00:20:30,800 --> 00:20:35,300
Но, по одредена возраст
вреди да се провери.

201
00:20:37,600 --> 00:20:41,100
Доаѓаш наутро, нели?
Тогаш можам да те испитам.

202
00:20:41,300 --> 00:20:43,700
Не, не дај Боже!

203
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
- Зошто?
- Знам како е направено.

204
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
О, нели.

205
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
Нема ништо лошо со мене.

206
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
Но, проверете го обвинителот, би рекол.

207
00:21:06,700 --> 00:21:08,200
Тој доаѓа.

208
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
Дали е над патот или долу?
Да го слушнеме тоа прво.

209
00:22:16,500 --> 00:22:17,700
А?

210
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Ти дојде на овој начин.

211
00:22:20,700 --> 00:22:23,400
- Таму долу...
- Сакаш да кажеш дека е таму долу?

212
00:22:25,000 --> 00:22:28,100
Што е со дрвото?
Каде е тркалезното дрво?

213
00:22:29,500 --> 00:22:32,300
Дрвото таму, можете да го видите врвот.
Можеме ли да погледнеме таму?

214
00:22:32,400 --> 00:22:33,700
- Тоа дрво долу?
- Да.

215
00:22:33,800 --> 00:22:36,700
Фарови, наредник!
Фаровите долу!

216
00:22:36,900 --> 00:22:39,400
Мехмет, насочи ги светлата долу.

217
00:22:39,600 --> 00:22:42,100
- Копачи, овде!
- Господине Наци!

218
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
- Да го донесеме овој пат осомничениот два?
- Не, не е потребно.

219
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
- Како се викаш?
- Хајретин, началник.

220
00:22:48,200 --> 00:22:49,600
- Фахретин?
- Хајретин, началник.

221
00:22:49,700 --> 00:22:52,700
Зошто и двајцата донесовте лопати?
А? Фахретин?

222
00:22:53,000 --> 00:22:53,700
Хајретин, началник.

223
00:22:53,900 --> 00:22:56,600
Те прашувам нешто
а ти ме поправаш кучкин сине.

224
00:22:56,800 --> 00:23:00,500
Ако не можете да ја ископате земјата овде,
Ќе те користам како макара.

225
00:23:00,600 --> 00:23:03,100
Го сфативте тоа, Фахретин?

226
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
Капетане, префрли се на целото светло!
Дали е тоа цело светло?

227
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
- Слезете малку.
- Дали е тоа цело светло?

228
00:23:11,600 --> 00:23:16,100
Префрлете се на целото светло!
Насочете ги кон дрвјата!

229
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
Што се случува?
Каде се тие?

230
00:24:20,300 --> 00:24:23,700
- Таму долу, гледајќи наоколу.
- Дали е ова местото?

231
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
Нема идеја докторе.

232
00:24:26,800 --> 00:24:29,500
Прво момчето зборува за ниви,
сега вели дека е ридот.

233
00:24:29,700 --> 00:24:30,900
Не ми е јасно.

234
00:24:32,400 --> 00:24:33,800
Еј, Арап.

235
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
Има еден куп скулптури
таму.

236
00:24:37,200 --> 00:24:38,700
Скулптури?

237
00:24:40,100 --> 00:24:43,400
О, нели, да.
Има многу овде наоколу.

238
00:25:16,500 --> 00:25:19,300
Ти плаќаат прекувремено,
нели докторе?

239
00:25:21,500 --> 00:25:23,400
не знам. Очекувам така.

240
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
Тие ќе.

241
00:25:32,800 --> 00:25:34,500
Тие треба.

242
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
Парите се добри
кога е леш.

243
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Погледнете го Тевфик.
Никогаш не пропушта шанса.

244
00:25:43,500 --> 00:25:47,100
Сето тоа прекувремено и ненадејно
има втор кат на неговата куќа.

245
00:25:51,800 --> 00:25:54,300
Врне како лудо
во Игдебели, докторе.

246
00:25:54,500 --> 00:25:57,100
Ќе биде тука пред да знаете.

247
00:26:00,600 --> 00:26:02,700
Доаѓам овде многу докторе.

248
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
Гледаш, ми се допаѓа овде.
Скокам во кола.

249
00:26:06,500 --> 00:26:12,200
Ги полнам џебовите со куршуми,
40 или 50, дојди овде и пукај си.

250
00:26:12,600 --> 00:26:15,700
Ако нема игра наоколу,
потоа директно во воздухот.

251
00:26:16,300 --> 00:26:17,700
Како можам да кажам?

252
00:26:19,000 --> 00:26:21,900
Тоа е начин на испуштање на пареата.

253
00:26:23,600 --> 00:26:26,500
Значи, имаш пиштол, а?

254
00:26:30,100 --> 00:26:32,600
Кој не заокружува овде докторе?

255
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
Не можете без пиштол.

256
00:26:36,600 --> 00:26:41,000
Има добри и лоши луѓе.
Никогаш не можеш да кажеш.

257
00:26:43,900 --> 00:26:47,300
Ако дојде до тоа,
треба да бидеш безмилосен.

258
00:26:48,200 --> 00:26:52,000
И пукајте ги
веднаш меѓу очите.

259
00:26:59,300 --> 00:27:01,600
Така е
овде, докторе.

260
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
Некако си принуден
земете ги работите во свои раце.

261
00:27:07,000 --> 00:27:12,400
Ако не можете да се справите со себе,
тие ќе се справат со тоа исто така.

262
00:27:13,100 --> 00:27:15,700
Нема да знаете како се случило.

263
00:27:16,100 --> 00:27:20,700
Така е. Зад воланот,
покрај прозорецот, а исто така и бесплатно.

264
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Нема да паднат на тоа.

265
00:27:22,600 --> 00:27:24,700
Нема да бидат измамени.

266
00:27:26,100 --> 00:27:31,300
Тие се незгодни измамници. Што е полошо,
сфаќаат дека им должиш.

267
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
Знам, ти кажувам.

268
00:27:34,600 --> 00:27:38,900
Мора да останете во кругот,
и внимавајте на центарот.

269
00:27:40,300 --> 00:27:43,500
Што е со обрачот?
Дали тоа би го направило? Секако, и тоа е во ред.

270
00:27:43,600 --> 00:27:47,700
Но, на вистинското место
во вистинско време.

271
00:27:51,000 --> 00:27:56,700
Работата е... Ако дојде до тоа,
исто така треба да бидете во можност да се откажете.

272
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Никој од нас не живее вечно,
дали ние, докторе?

273
00:28:02,600 --> 00:28:06,500
Пророкот Соломон.
Тој живеел до 750 година.

274
00:28:07,000 --> 00:28:09,900
Злато, накит...
Па, и тој умре на крајот.

275
00:28:10,200 --> 00:28:12,100
Нели, докторе?

276
00:28:36,500 --> 00:28:39,200
На Игдебели врне дожд.

277
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Нека.

278
00:28:46,200 --> 00:28:51,300
Врне дожд со векови.
Каква разлика прави тоа?

279
00:28:56,200 --> 00:29:00,700
Но, ниту за 100 години од сега, Арапскиот ...

280
00:29:01,500 --> 00:29:05,800
...ни ти, јас,
обвинителот или началникот на полицијата...

281
00:29:10,500 --> 00:29:12,800
Па, како што рече поетот...

282
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
Сепак годините ќе поминат...

283
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
И од мене нема да остане ни трага...

284
00:29:20,500 --> 00:29:26,400
Темнина и студ
ќе ја обвитка мојата уморна душа...

285
00:29:42,600 --> 00:29:44,700
Зарем не е така, Арап?

286
00:29:45,100 --> 00:29:46,900
Еј, стабилно, докторе!

287
00:29:47,100 --> 00:29:51,300
Сè уште не сме готови! А ти имаш
не закопа пред да умреме.

288
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
Не треба да размислуваш така.

289
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
не знам. Се одолговлекува.

290
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
- Досадата ми доаѓа.
- Не.

291
00:30:01,700 --> 00:30:06,200
Немој, знаеш...
Можеби сега ти е досадно до смрт.

292
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
Но, еден ден, може да добиете удар
надвор од работите што се случуваат овде.

293
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Кога имаш семејство...

294
00:30:14,200 --> 00:30:16,900
...ќе имате приказна за раскажување.
Дали е тоа толку лошо?

295
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
Можете да кажете,
„Еднаш одамна во Анадолија...“

296
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
„... кога работев
надвор во стаповите...“

297
00:30:25,300 --> 00:30:27,900
„... Се сеќавам на ова една ноќ
која започна вака. "

298
00:30:28,100 --> 00:30:31,300
Можете да го раскажете како од бајка.

299
00:30:32,600 --> 00:30:37,500
- Нели докторе?
- Да. Секако.

300
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
Ајде, Арап!
Подгответе се да продолжите понатаму.

301
00:31:24,400 --> 00:31:27,200
Во ред, господине обвинител.
Сите сме средени.

302
00:31:27,400 --> 00:31:31,200
Местото сега е дефинитивно.
Не овде, туку на следниот свиок.

303
00:31:31,400 --> 00:31:33,700
Штом ќе стигнеме таму...

304
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
Завршивме, момци.
Сите во автомобилите. Во двојката!

305
00:31:37,600 --> 00:31:39,700
- Водете го патот, господине обвинител.
- Ајде да одиме.

306
00:31:39,900 --> 00:31:42,800
- Влези! Нога од патот!
- Ајде, Арап!

307
00:31:43,000 --> 00:31:47,900
Наредник, ќе те викнам
ако ни треба Осомничениот Втор. во ред?

308
00:31:48,100 --> 00:31:49,400
Во ред, во ред.

309
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Надвор надвор! Надвор!

310
00:31:52,900 --> 00:31:56,200
Правам вкрстено испрашување
и види што вели дечкото!

311
00:31:56,600 --> 00:32:00,300
„Да ви го донесам осомничениот два?
Таму си крои улога.

312
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
- Арап, дали си заљубен или слично?
- Не, шефе. Но...

313
00:32:03,700 --> 00:32:06,900
Автомобилот нема да се движи.
Нема да се помести.

314
00:32:07,700 --> 00:32:10,900
Да ти кажам нешто?
Види, тој помлад офицер...

315
00:32:11,900 --> 00:32:15,600
Арап, спушти ја ногата.

316
00:32:15,900 --> 00:32:19,600
- Арап, го залепуваш на трето!
- Што да правиме? Притисни?

317
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
Ајде надвор.

318
00:32:21,700 --> 00:32:23,500
Да туркаме господине Начи?

319
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
- Остави ни го тоа.
- Изет. Не стојте таму. Притисни!

320
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
- Шефе, тој е во трета брзина.
- Браво!

321
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
- Почнуваш во второ, идиоту!
- Тука сум.

322
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Капетан... Овде.

323
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
Боже! Ајде, побрзај!

324
00:32:36,900 --> 00:32:38,400
Држете го!

325
00:32:44,500 --> 00:32:46,100
- Добро, мрдај!
- Еј шефе...

326
00:32:46,400 --> 00:32:51,900
Никогаш не добивате добар ТНГ при излезот
на Кириккале. Никогаш! Јас имам свое место.

327
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
Не сакам да го кажам ова,
знаеш, но...

328
00:32:54,900 --> 00:32:59,200
Секогаш е Тевфик. Потпрете се на него
за се и сигурно...

329
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Каков модел е овој автомобил?

330
00:33:44,400 --> 00:33:46,700
Арап, ние сме на вистинскиот пат,
нели?

331
00:33:46,900 --> 00:33:52,200
Иншалах, шефе. Како што оди песната,
се возиме на знакот кој е упатен кон пеколот.

332
00:33:52,900 --> 00:33:56,900
Правиме се што вели господинот одзади.
И ме прашува што се случува.

333
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
За волја на Бога. Како да знам?

334
00:34:00,500 --> 00:34:04,000
Но, добро, ако стариот мост
не може да биде никаде освен Гирмакил.

335
00:34:04,200 --> 00:34:05,000
А?

336
00:34:07,700 --> 00:34:12,700
- Всушност, на патот кон браната ...
- Види, не ми давај сега брани!

337
00:34:12,900 --> 00:34:15,800
- Браната е со милји далеку!
-И таму има стар мост.

338
00:34:16,000 --> 00:34:18,700
Но, очигледно, шефе,
тоа е во погрешна насока.

339
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Еј! Дали видовте
нешто како брана?

340
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Дали спие? Разбудете го!

341
00:34:25,200 --> 00:34:29,200
- Разбуди се, ти!
- Нели ти реков да го држиш буден?

342
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
- Не сфатив.
- Никогаш не слушај!

343
00:34:34,500 --> 00:34:38,200
Дали имаше брана?
Дали гледате нешто слично на патот?

344
00:34:38,900 --> 00:34:41,700
- Дали имаше брана?
- Не.

345
00:34:42,300 --> 00:34:44,500
- Сигурно си?
- Да.

346
00:36:00,000 --> 00:36:01,300
Да?

347
00:36:02,000 --> 00:36:04,100
- Може да биде отаму.
- Што?

348
00:36:04,400 --> 00:36:05,300
Оттаму.

349
00:36:05,500 --> 00:36:07,600
- Мислиш на падината оттаму.
- Да.

350
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Во ред. Наредник!

351
00:36:10,500 --> 00:36:13,600
Свртете го автомобилот наоколу.

352
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
И зрачете ги светлата
право на таа свртена падина.

353
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Мехмет, овде. Следете ме.

354
00:36:27,100 --> 00:36:29,800
Да. Осветлете ги тие светла.
Свртете се.

355
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
Добро, тоа е добро.

356
00:36:37,700 --> 00:36:41,400
Внимавајте на водата.
Оди напред.

357
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Боже! Копачи, каде сте?

358
00:36:54,700 --> 00:36:58,800
Не чекајте покана
секој пат. Стартувај автоматски!

359
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
Тоа ми ги нема чорапите, Изет.

360
00:37:24,700 --> 00:37:28,900
Што велите господине обвинителе?
Изгледа конечно го скршивме, а?

361
00:37:30,300 --> 00:37:32,200
Не биди толку сигурен, докторе.

362
00:37:32,400 --> 00:37:35,700
Па, Начи изгледа
прилично самоуверен овој пат.

363
00:37:36,800 --> 00:37:38,700
Игнорирај го Начи.

364
00:37:40,200 --> 00:37:44,300
Тој е само грст пчели,
како што би рекла мајка ми.

365
00:37:45,300 --> 00:37:47,200
Цела бучава и без акција.

366
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Дали беше Фахретин, твоето име?
Што?

367
00:37:59,900 --> 00:38:02,400
Немаш деца,
дали докторе?

368
00:38:03,000 --> 00:38:04,300
бр.

369
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
-Не сум ни оженет господине обвинителе.
- Го знам тоа, но ...

370
00:38:08,400 --> 00:38:14,100
Всушност, јас бев во брак,
но се разведов пред две години.

371
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Добра работа тогаш.

372
00:38:19,300 --> 00:38:21,800
- Што?
- Тогаш кажав добра работа.

373
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
Мислам, нема деца.

374
00:38:23,900 --> 00:38:27,100
- Разводот не е лесен ако има деца.
- Точно.

375
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
Не сакав деца.

376
00:38:34,000 --> 00:38:36,900
Во принцип, докторе,
го направивте најдоброто нешто.

377
00:38:37,400 --> 00:38:40,900
Погледнете го времето во кое живееме.

378
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Еве ти.
И ова не е ништо.

379
00:38:45,500 --> 00:38:49,000
Уште колку примери, само полоши!

380
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Со некои од смртните случаи
На оваа работа налетувам...

381
00:38:54,500 --> 00:39:00,000
...треба да бидеш помалку обвинител
отколку астролог да ја најде причината.

382
00:39:00,600 --> 00:39:04,800
Од која страна и да погледнеш,
едноставно не можеш да имаш смисла од тоа.

383
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Имаше една жена, на пример.

384
00:39:15,200 --> 00:39:17,700
Сопругата на пријател.

385
00:39:18,500 --> 00:39:24,500
Еден ден, жената рече дека ќе умре
на одреден датум пет месеци подоцна.

386
00:39:27,300 --> 00:39:31,400
И сигурно,
кога дојде тој ден...

387
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
...жената падна мртва.

388
00:39:34,400 --> 00:39:37,100
- Што сакаш да кажеш?
- Токму тоа што го кажав.

389
00:39:37,500 --> 00:39:40,300
Таа рече дека ќе го роди своето бебе
и умре пет месеци подоцна.

390
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
А неколку дена по породувањето...

391
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
... падна мртва...

392
00:39:47,300 --> 00:39:48,900
...без никаква причина.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
- Значи жената била бремена?
- Да.

394
00:39:53,800 --> 00:39:58,600
И таа беше паметна, образована жена,
ни најмалку суеверна.

395
00:40:06,300 --> 00:40:09,200
О, и таа исто така беше прекрасна.

396
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Господине обвинител...

397
00:41:38,900 --> 00:41:44,700
- Дали би сакале крем бисквити?
- Да, наредник. Јас гладувам. Благодарам.

398
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
- Д-р Џемал?
- Не, благодарам.

399
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
Гледам дека дојдовте подготвен, наредник.

400
00:41:50,400 --> 00:41:52,300
Тоа е она што го обележува војникот.

401
00:41:52,500 --> 00:41:56,400
За среќа имав резервно гориво
стави и во задниот дел. Две лименки, господине.

402
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Добро размислување.

403
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
Бидејќи со ова темпо ...

404
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
којзнае до каде ќе одиме.

405
00:42:03,400 --> 00:42:05,500
Сега сме 34 км
од центарот на градот, господине.

406
00:42:05,700 --> 00:42:06,500
Навистина?

407
00:42:06,700 --> 00:42:09,700
- Дотаму дојдовме?
- Дури би рекол 35 км.

408
00:42:10,000 --> 00:42:13,400
Бевме надвор
општинските граници за некое време.

409
00:42:13,600 --> 00:42:15,200
Во право.

410
00:42:15,500 --> 00:42:18,200
Овој бизнис се одолговлекува.

411
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Дали ќе има проблем
со извештајот, господине?

412
00:42:21,900 --> 00:42:22,700
Што?

413
00:42:22,800 --> 00:42:25,900
Ќе не натера ли Наци да потпишеме
извештајот, или се потпишува?

414
00:42:26,000 --> 00:42:28,800
- Не сакаме проблем таму.
- Со извештајот од истрагата?

415
00:42:28,900 --> 00:42:31,900
Да. Надвор од општинските граници
е територија на жандармеријата.

416
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
- Не сакаме проблем таму.
- Не, наредник.

417
00:42:34,800 --> 00:42:37,500
- Злосторството се случило во градот.
- Да.

418
00:42:37,600 --> 00:42:39,900
Да не беше, ќе беше во право.
Тоа не е така.

419
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
Од тие причини, господинот Начи сè уште е
задолжен. Нема проблем.

420
00:42:43,300 --> 00:42:47,600
Во ред. Очигледно примаме нарачки од вас.

421
00:42:56,100 --> 00:42:58,400
Може ли да имам уште еден?

422
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
- Д-р Џемал, како еден?
- Не, благодарам.

423
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
Месарот размислува за месото,
јагнето за ножот.

424
00:43:12,400 --> 00:43:15,100
Единствената грижа на човекот
е општинските граници.

425
00:43:15,500 --> 00:43:19,700
Погледнете го! Дури и му пречи
да се бројат километрите.

426
00:43:27,200 --> 00:43:31,300
Па која беше причината
за смртта на таа жена?

427
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
Прекрасната жена
ти зборуваше за.

428
00:43:34,600 --> 00:43:38,600
Која беше причината за нејзината смрт?
Што рекоа лекарите?

429
00:43:40,800 --> 00:43:44,600
Ебате мали! Кучкин син!

430
00:43:45,900 --> 00:43:48,300
Ти ебам курац!
Дали се мочате?

431
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
- Дали сум твоја играчка?
- Господине Наци! Што се случува?

432
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
- Началник!
- Тргни се! Шупак!

433
00:43:53,800 --> 00:43:55,700
- Наци!
- Да ти ебам!

434
00:43:56,000 --> 00:43:56,800
Наци!

435
00:43:57,000 --> 00:44:00,900
Го разбираш овој јазик, нели?
Дикхед!

436
00:44:01,100 --> 00:44:03,400
Дојди овде!
Покажи ми го тоа тркалезно дрво!

437
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
Покажи ми тркалезно дрво,
или целото семејство ти е заебано!

438
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
Наци! Што по ѓаволите се случува?

439
00:44:10,400 --> 00:44:15,100
- Еве! Покажете му на обвинителот дека дрвото...
- Држи го! Само смири се!

440
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
Еве господине обвинителе. Надвор од мојот пат!

441
00:44:18,500 --> 00:44:21,100
Ќе ни покаже
тркалезно дрво.

442
00:44:21,300 --> 00:44:24,800
Тргни се од него, во ред?
Изет! Однесете го.

443
00:44:25,500 --> 00:44:28,800
- Што е ова, да се однесуваш како дете?
- Оваа работа завршува вечерва, шупак!

444
00:44:29,000 --> 00:44:31,100
Сега погледни овде, Наци!

445
00:44:32,100 --> 00:44:33,900
Само смири се!

446
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
За што е овој метеж?
Не можете да одите на вакви работи!

447
00:44:38,200 --> 00:44:42,700
За волја на Бога. Сега погледни овде,
само дојди со мене.

448
00:44:44,200 --> 00:44:47,700
- Оваа работа завршува вечерва, ебате...
- Наци!

449
00:44:50,100 --> 00:44:54,000
Што е ова? Нема груби работи!

450
00:44:54,400 --> 00:44:57,700
- Ќе нè доведете и двајцата во неволја.
- Тоа е јазикот што го разбира.

451
00:44:57,900 --> 00:45:00,600
Не, не доаѓа предвид!

452
00:45:03,800 --> 00:45:07,800
Ќе нè доведете и двајцата во неволја.
Ако тој беше оставен на вас, тогаш што?

453
00:45:08,000 --> 00:45:12,100
Но, господине обвинител, рече типот
за време на испрашувањето...

454
00:45:12,400 --> 00:45:15,900
...дека ќе излеземе овде,
ќе ни покажеше и ќе завршивме.

455
00:45:16,100 --> 00:45:19,100
- Не сакам да те разочарам.
- Го испрашувавте.

456
00:45:19,300 --> 00:45:22,600
Испуштив се во Анкара
и се врати заради тебе.

457
00:45:22,800 --> 00:45:25,500
Со часови талкаме.
Моето трпение е при крај.

458
00:45:25,700 --> 00:45:29,200
Целата работа ми е да те добијам
до Анкара што е можно побрзо.

459
00:45:29,400 --> 00:45:33,900
- И тоа помина во облик на круша.
- Тој го разбира само тој јазик!

460
00:45:34,600 --> 00:45:37,300
- Бесрамен гит!
- Прво, само смири се, добро?

461
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
Само смири се.
Имаме уште малку време.

462
00:45:41,500 --> 00:45:46,400
Ајде да ја завршиме работата и ќе си одам.
Вака никаде нема да стигнеме.

463
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
Тоа е моја одговорност
дека си овде. јас...

464
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
Знаеш
новиот кодекс на процедури?

465
00:45:51,400 --> 00:45:53,700
Тоа е новиот код што го направи овој хаос.

466
00:45:53,900 --> 00:45:55,400
Види Наци. ми се допаѓаш...

467
00:45:55,700 --> 00:45:58,200
Не би сакал да водам
истрага за вашето однесување.

468
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
Вака ли ќе влеземе
Европската Унија? Нема шанси!

469
00:46:01,700 --> 00:46:04,400
- Дури и во ЕУ курци како ...
- Знам дека сите се уморни.

470
00:46:04,500 --> 00:46:08,300
Дај ми уште половина час
и ако не го заковам шупакот...

471
00:46:08,500 --> 00:46:12,000
Наци! Сите се уморни, знам.

472
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Но, требаше да го расчистите ова
за време на испрашувањето.

473
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
Сега не е време.
Ние сме на пат со часови.

474
00:46:18,800 --> 00:46:22,700
Што правиме сега? Да се ​​откажам?

475
00:46:23,000 --> 00:46:27,300
Не, господине обвинител. Зошто да се откажеш?
Ќе го завршам ова вечерва.

476
00:46:27,800 --> 00:46:31,900
Уште половина час со него и јас...
Не ме сфаќајте погрешно, нема да ...

477
00:46:32,500 --> 00:46:35,400
Знаеш што ќе правиме тогаш?

478
00:46:36,500 --> 00:46:40,200
Тимот е уморен како што е.
Ќе земеме нешто да јадеме.

479
00:46:40,800 --> 00:46:46,700
Ќе имаме пауза и ќе се смириме.
во ред? И продолжи после тоа.

480
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Во ред, момци. Нема проблем.

481
00:46:57,000 --> 00:46:59,200
Изет, избриши му ја устата.

482
00:47:01,300 --> 00:47:03,700
Да не се деморализираме.

483
00:47:05,100 --> 00:47:08,200
Сега ќе имаме пауза.
Потоа продолжи.

484
00:47:10,400 --> 00:47:11,700
- Тевфик!
- Да, господине обвинител?

485
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Запомнете дека кажавте
имало село овде блиску?

486
00:47:14,600 --> 00:47:16,800
- Мислиш на Цечели, господине?
- Кај градоначалникот.

487
00:47:17,000 --> 00:47:19,200
- Сечели, господине. Селото на жената на Арап.
- Навистина?

488
00:47:19,300 --> 00:47:21,100
- Сечели.
- Тогаш одиме кај Цечели.

489
00:47:21,200 --> 00:47:22,100
- Господине обвинител?
- Да?

490
00:47:22,200 --> 00:47:25,500
Тука е Кешгер. Поблиску е,
почисто, повеќе, знаеш...

491
00:47:25,600 --> 00:47:27,900
Треба да одиме таму.

492
00:47:28,500 --> 00:47:32,100
Но Кешгер е оддалечен најмалку 7-8 километри.
Чечели има само 5-6 км.

493
00:47:32,200 --> 00:47:35,400
Господине обвинител,
патот Чечели е малку ризичен.

494
00:47:35,600 --> 00:47:39,300
- Што е ризично во тоа?
- Поплавите го урнаа патот.

495
00:47:39,500 --> 00:47:43,200
- Се обидов да одам минатата недела со трактор.
- Отидов со земјоделците.

496
00:47:43,400 --> 00:47:45,900
Не беше проблем.
Патот беше добар.

497
00:47:46,300 --> 00:47:47,900
- Дали тргнавте по харманлискиот пат?
- Да.

498
00:47:48,100 --> 00:47:50,300
Сигурно го поправиле тоа малку.

499
00:47:50,500 --> 00:47:54,500
- Зборувам за тоа што е...
- Масат.

500
00:47:54,700 --> 00:47:57,300
- Да.
- Па, каде одиме? На Сечели.

501
00:47:57,500 --> 00:48:00,100
Дали е важно по кој пат одиме?
Да не одиме кај Цечели?

502
00:48:00,300 --> 00:48:03,300
Го спомна Харманли!
Во спротивно, оди на кој начин.

503
00:48:03,500 --> 00:48:05,100
Исходот?

504
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
Во тој случај, да ...

505
00:48:14,800 --> 00:48:16,300
Одиме во Цечели.

506
00:48:16,500 --> 00:48:17,800
- Тевфик?
- Да, господине обвинител?

507
00:48:18,000 --> 00:48:20,900
Јавете се на градоначалникот.
Кажи му дека ќе дојде обвинителот.

508
00:48:21,400 --> 00:48:25,900
- Нека направи чај и што и да е.
- Веднаш господине обвинителе!

509
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
Доведете го.

510
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Дозволете ми да погледнам.

511
00:49:29,500 --> 00:49:31,200
Дали имате цигара?

512
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Дали кажа нешто?

513
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
Може ли да пијам цигара
ако имаш еден?

514
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Секако.

515
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
Арап, дај ми цигара, дали?

516
00:49:45,000 --> 00:49:47,900
- Што има докторе?
- Ти го запалиш.

517
00:49:58,700 --> 00:50:01,900
- Благодарам.
- Чекај докторе! Не му го давајте.

518
00:50:02,900 --> 00:50:06,000
што сакаш
со таа цигара? А?

519
00:50:07,700 --> 00:50:09,900
што сакаш
со таа цигара?

520
00:50:13,400 --> 00:50:16,700
Јас зборувам со тебе!
Што сакаш со него?

521
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
Тој сака чад. Што друго?

522
00:50:20,400 --> 00:50:24,300
Не, чекај. Кажи ми, ти!
Што сакаш со таа цигара?

523
00:50:27,800 --> 00:50:31,600
Види, ако сакаш цигара,
прво треба да го заработите.

524
00:50:32,000 --> 00:50:34,500
Ништо веќе не доаѓа бесплатно.

525
00:50:35,200 --> 00:50:36,600
Погледнете го обвинителот.

526
00:50:36,900 --> 00:50:39,600
Дечкото студирал право, работел.

527
00:50:40,200 --> 00:50:42,100
Може да пуши
и тој може да им даде на луѓето пекол.

528
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
Зошто? Затоа што тоа го заработи.

529
00:50:46,600 --> 00:50:50,600
Што си направил?
Нè направија идиоти.

530
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Не, ништо од тоа.

531
00:50:56,000 --> 00:50:58,100
Нема повеќе бесплатни цигари.

532
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
Сега сме приспособени на друг канал.

533
00:51:04,200 --> 00:51:07,200
Докторе, вие не ги познавате овие момци.

534
00:51:07,400 --> 00:51:11,300
Тие се такви копилиња
би те ограбиле слеп, шупаци.

535
00:51:11,800 --> 00:51:16,200
Видел дека си гулаб.
Тој заговара сега додека зборуваме.

536
00:51:16,800 --> 00:51:18,500
Готово е.

537
00:51:21,200 --> 00:51:25,000
Од сега па натаму, јас зборувам
различен јазик за тебе.

538
00:51:45,900 --> 00:51:47,500
Благодарам.

539
00:53:25,900 --> 00:53:27,800
Дали се тука? Есат!

540
00:53:28,600 --> 00:53:29,800
Хаци, дојди овде.

541
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Отворете ги портите, брзо!

542
00:53:37,700 --> 00:53:39,600
Мухтар мојот пријател, обвинителот.

543
00:53:40,100 --> 00:53:43,300
- Здраво, мухтар.
- Добредојдовте. Ви благодариме што дојдовте.

544
00:53:43,500 --> 00:53:45,900
- Како си мухтар?
- Добре дојдовте, началник. Добредојдовте.

545
00:53:46,000 --> 00:53:47,400
Докторе, добредојде.

546
00:53:47,700 --> 00:53:50,800
Добредојдовте, наредник. Да те благослови.
Ајде внатре!

547
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Многу е добро што дојдовте.
Да те благослови. Навистина.

548
00:53:54,300 --> 00:53:57,500
- Дали кучињата се врзани?
- Нема да гризат ни ништо.

549
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
Есат, држете го.

550
00:53:59,300 --> 00:54:01,400
Ајде.
Тој нема да направи ништо.

551
00:54:01,700 --> 00:54:04,600
- На овој начин. Дали сте уморни?
- Многу.

552
00:54:04,800 --> 00:54:07,400
- Што има во ова време од ноќта?
- Истрага.

553
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
- Навистина?
- Во инцидент.

554
00:54:09,500 --> 00:54:14,600
- Извинете, нашата посета едвај е навремена.
- Воопшто не! Тоа е чест!

555
00:54:15,100 --> 00:54:19,200
Јалин, не се дружи таму!
Во ти оди сега!

556
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Господине Наци, докторе, одете.

557
00:54:21,300 --> 00:54:25,900
За волја на небото, ајде, наредник.
Во ти оди.

558
00:54:27,800 --> 00:54:32,700
Значи, потребна е смрт за да те добие
до нашето село, господине обвинителе?

559
00:54:33,800 --> 00:54:37,600
Точно, докторот дојде пред некој ден
да ги вакцинираш бебињата, благослови го.

560
00:54:37,800 --> 00:54:39,700
Но, неговата работа е поинаква.

561
00:54:40,300 --> 00:54:43,900
Па, ќе дојдеме, мухтар,
но моравме да му ја свртиме раката на Арап.

562
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
Зошто?

563
00:54:45,700 --> 00:54:48,900
Како да знам? Тој продолжи наоколу
сите магариња во селото.

564
00:54:49,100 --> 00:54:54,400
- Што и да значи тоа.
- Ти веруваш во таа газа, шефе?

565
00:54:54,800 --> 00:54:59,000
Игнорирај го оревчето. Тој никогаш
престанува да зборува, и со себе.

566
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Ако почнеме од него,
Можев да зборувам со часови.

567
00:55:03,000 --> 00:55:05,700
Прекарот на неговиот дедо
беше Кафер Човекот Магаре.

568
00:55:05,900 --> 00:55:08,300
- Навистина?
- Секако.

569
00:55:08,600 --> 00:55:11,700
- Кафер што?
- Кафер Човекот Магаре.

570
00:55:11,900 --> 00:55:13,100
Арап, дали е тоа вистина?

571
00:55:13,500 --> 00:55:17,200
Шефе, дедо ми тргуваше со магариња.
Каков друг би бил неговиот прекар?

572
00:55:17,500 --> 00:55:19,400
Момците овде се друг вид
на магариња.

573
00:55:19,500 --> 00:55:23,200
Игнорирај што вели, началник.
Арап е всушност пристоен колега.

574
00:55:23,700 --> 00:55:29,000
Еден од семејството. Ни се допаѓа.
Му подаривме невеста од селото.

575
00:55:29,700 --> 00:55:31,500
- Навистина?
- Да. Тој е семејство.

576
00:55:31,900 --> 00:55:35,600
На кој начин да се зборува
луѓе од селото на жена ти?

577
00:55:36,000 --> 00:55:40,300
- Поради некоја причина, Арап не нè сака.
- Селото на жена ти? Срам да ти е!

578
00:55:40,600 --> 00:55:44,400
Што е допадливо во дупката за озборувања?
Мислиш дека би ги фрлил рацете околу него?

579
00:55:44,700 --> 00:55:49,900
- Нема чад без оган.
- Само јади Тевфик, бакнувач.

580
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Дали имате кола?

581
00:55:52,900 --> 00:55:55,800
Момчето сака кола.
Нема никаков. Дали е ајран во ред?

582
00:55:56,100 --> 00:55:58,000
Кола? Дај му вода.

583
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
- Арап!
- Точно, во ред.

584
00:56:05,700 --> 00:56:09,600
Господине обвинителе, сè уште немаме
го среди тој бизнис со гробишта.

585
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
- Извини, сега ќе ти досадувам.
- Воопшто не.

586
00:56:13,700 --> 00:56:17,000
Можете ли да разговарате со гувернерот на областа?
Ќе те слуша.

587
00:56:17,300 --> 00:56:20,600
Секако, ќе разговарам со гувернерот,
но за што е работата?

588
00:56:20,800 --> 00:56:22,400
Не е ништо навистина.

589
00:56:22,900 --> 00:56:26,300
Сакаме да го поправиме ѕидот на гробиштата
но едноставно не може да добие финансирање.

590
00:56:26,700 --> 00:56:27,500
Па?

591
00:56:27,700 --> 00:56:33,300
Ѕидот е во урнатини, па животните одат
и срање таму, простете го мојот јазик.

592
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Тоа е мизерија за мртвите
и непријатност за селаните.

593
00:56:37,200 --> 00:56:41,000
Главната работа е да се сруши
доградбите до влезот...

594
00:56:41,300 --> 00:56:45,700
...и изгради убава мртовечница таму.
Селските старешини го решија.

595
00:56:45,900 --> 00:56:49,100
- Да се ​​изгради што?
- Мртовечница. И просторија за перење тело.

596
00:56:49,300 --> 00:56:51,600
Мртовечница со просторија за перење тело.

597
00:56:52,100 --> 00:56:55,400
Проектот е готов,
документите се готови...

598
00:56:55,800 --> 00:56:59,800
...но не можеме да започнеме
без договор или финансирање.

599
00:57:00,800 --> 00:57:03,400
Господине Начи, тоа е од суштинско значење, верувајте.

600
00:57:03,600 --> 00:57:09,400
Ако успееме да го извлечеме, с
ќе има големо ремек дело.

601
00:57:10,700 --> 00:57:15,500
Се колнам во Бога, не знаеме
што да се прави со мртвите во лето.

602
00:57:16,500 --> 00:57:18,200
- Зошто?
- Мирисаат.

603
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
- Обидете се да ги закопате.
- Зошто да чекате? Погребете ги.

604
00:57:22,000 --> 00:57:26,100
Ние би, но селото
настрада од емиграција.

605
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
- Иселување?
- Останаа само стари луѓе.

606
00:57:29,300 --> 00:57:32,000
Сега кога невести и ќерки
почнете да телефонирате од Истанбул...

607
00:57:32,200 --> 00:57:36,200
Имаме многу роднини во Германија.
Сакаат да дојдат да го видат телото.

608
00:57:36,600 --> 00:57:40,500
Ги добивате на телефон и велат:
„Не го закопувај тато, морам да го бакнам“.

609
00:57:40,900 --> 00:57:44,000
Добро, но човекот мириса.
Каде ќе го бакнеш?

610
00:57:44,200 --> 00:57:47,100
Што можете да кажете? Мора да почекате.

611
00:57:47,900 --> 00:57:53,800
Тие не се вратија 10 години,
но родителите се тука.

612
00:57:54,100 --> 00:57:55,800
Останати се само стари луѓе.

613
00:57:56,000 --> 00:57:59,800
Потребно е некој да умре
пред да помислат на селото.

614
00:58:00,500 --> 00:58:04,000
Кога го кажувам ова, почнуваат озборувањата.
Тоа е мојот вистински проблем.

615
00:58:04,500 --> 00:58:05,700
Што велат тие?

616
00:58:05,900 --> 00:58:10,300
Дека ќе се расфрлам со селски пари
на мртовечница. Како да има пари!

617
00:58:11,200 --> 00:58:14,100
Се разбира, тоа се само озборувања,
Не дај Боже.

618
00:58:15,000 --> 00:58:18,900
Моите синови се добро,
фала му на Господа.

619
00:58:19,300 --> 00:58:22,200
Јас ги одгледав.
Го летнаа гнездото.

620
00:58:22,400 --> 00:58:26,500
Најстариот е во одбранбената индустрија
во Кириккале. Добро му оди.

621
00:58:26,800 --> 00:58:31,000
Таму имам две внуци.
Вториот е полицаец во Анаккале.

622
00:58:31,300 --> 00:58:32,400
- Одлично.
- Во Јениција.

623
00:58:34,200 --> 00:58:36,800
Колега за тебе Изет.

624
00:58:37,000 --> 00:58:39,300
Следна е девојка.
Ја омаживме за наредник.

625
00:58:39,500 --> 00:58:42,400
Значи, ние работиме во ред.
Децата се во ред.

626
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Но, селаните се нечистотија сиромашни.
Не им е добро.

627
00:58:47,600 --> 00:58:50,700
- Колку мандати имаш направено?
- Годинава, ако даде Господ ...

628
00:58:51,800 --> 00:58:56,200
...Ќе се кандидирам за трет мандат.
- Види го тоа!

629
00:58:56,300 --> 00:59:00,000
Немав апсолутно никаква намера
на стоење овој пат, верувајте ми.

630
00:59:00,500 --> 00:59:04,300
Но, соседите инсистираа.

631
00:59:05,000 --> 00:59:06,200
Имаш син?

632
00:59:06,300 --> 00:59:08,300
- Што, дома?
- Имаш син?

633
00:59:08,500 --> 00:59:11,700
- Ти кажав, имам две. Првата...
- Да, во одбранбената индустрија.

634
00:59:12,100 --> 00:59:13,600
Никој не остана дома.

635
00:59:13,800 --> 00:59:18,600
Само сопругата и Синан, благослови го.
Тој помага.

636
00:59:18,800 --> 00:59:21,100
- Благодарам, г-ѓа Мухтар. Беше одлично.
- Ви благодарам.

637
00:59:21,300 --> 00:59:26,200
И има број четири,
најмладата девојка Џемиле.

638
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
Никој освен неа.
Таа е последна, последователна мисла.

639
00:59:32,800 --> 00:59:34,600
Се снаоѓаме, фала му на Господа.

640
00:59:35,000 --> 00:59:38,700
И кога ќе се појават пријатели како тебе,
тоа е чест и задоволство.

641
00:59:39,000 --> 00:59:42,200
Но, јас ти велам,
месото е надвор од овој свет.

642
00:59:42,800 --> 00:59:44,400
- Нели?
- Јагнешко е, нели?

643
00:59:44,600 --> 00:59:49,700
Јагнешко. Тоа е се што јадеме, шефе.
Дома јадеме само јагнешко.

644
00:59:50,600 --> 00:59:54,600
- Некои не. Велат дека мириса.
-Тоа го кажуваат.

645
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
Но, јагнешкото месо е месо за јадење.

646
01:00:01,000 --> 01:00:05,100
- Зошто немаш?
- Само што имам.

647
01:00:05,300 --> 01:00:10,200
- Не можеш ли да му поправиш сендвич на другарот?
- Јас сум, мухтар. Не грижете се.

648
01:00:10,900 --> 01:00:15,300
Секако, мораме да го нахраниме нашиот главен човек.

649
01:00:15,500 --> 01:00:19,000
- Фала многу.
- Уживајте господине обвинителе.

650
01:00:20,100 --> 01:00:22,900
- Докторе, тоа е чист мед од чешел.
- Чешел мед?

651
01:00:23,100 --> 01:00:27,000
- Точно. Задолжително за ставање леб.
- Мухтар, навистина е вкусно.

652
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
Можеш ли да ми поштедиш мала тегла?

653
01:00:30,300 --> 01:00:35,200
Синан! Најдете тегла со оваа големина.
Исчисти го и земи ја тетка ти

654
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
да го наполните со мед.

655
01:00:38,300 --> 01:00:40,800
Ќе го земат кога ќе одат.

656
01:00:48,100 --> 01:00:50,100
Не воздржувајте се, за доброто.

657
01:00:50,300 --> 01:00:53,500
Уште малку леб. И кисели краставички.

658
01:00:54,000 --> 01:00:57,300
- Еве ти.
- Ветер е.

659
01:00:57,900 --> 01:01:02,400
Истото се случи и вчера.
Ќе се врати за 15 минути.

660
01:01:02,500 --> 01:01:05,100
Мухтар, заборави ја мртовечницата.
Поправете ја селската струја.

661
01:01:05,200 --> 01:01:06,600
Прво, струјата.

662
01:01:06,800 --> 01:01:10,800
За што зборуваше тоа
немаш пари да...? Не е важно.

663
01:01:11,100 --> 01:01:14,300
Господине Наци, имаме многу проблеми.
Сите тие се важни.

664
01:01:14,500 --> 01:01:16,100
Но, ова е ветерот.

665
01:01:16,300 --> 01:01:18,000
Џемиле!

666
01:01:18,100 --> 01:01:20,400
Џемиле, дојди тука, девојче!

667
01:01:20,800 --> 01:01:22,200
Две светилки.

668
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
Еден за тоалет, еден за овде.
Оди си сега.

669
01:01:26,300 --> 01:01:28,200
Ќе се врати.
Тоа ќе биде.

670
01:01:30,100 --> 01:01:32,400
Ќе се врати.

671
01:01:34,800 --> 01:01:40,200
Бог да ни даде здравје пред се друго.
Струја, вода, останатото ќе дојде.

672
01:01:48,100 --> 01:01:52,200
Ветерот беше див
изминатава недела, знаеш.

673
01:01:55,700 --> 01:01:57,200
Џемиле!

674
01:01:58,900 --> 01:02:00,600
Фала многу.

675
01:02:01,100 --> 01:02:02,600
Џемиле, моја девојка!

676
01:02:03,000 --> 01:02:06,400
- Мухтар, каде беше тој тоалет?
- Не можете да одите сами.

677
01:02:06,600 --> 01:02:09,800
Еве, чекај. Дозволете ми да го водам патот.

678
01:02:10,600 --> 01:02:13,000
Ти ме следиш.

679
01:02:13,400 --> 01:02:15,700
Ајде да пушиме.

680
01:02:16,100 --> 01:02:19,400
Донеси ги светилките овде, девојче.
Види, ти кажав две светилки.

681
01:02:21,900 --> 01:02:23,600
Господине Наци, ајде.

682
01:02:24,500 --> 01:02:26,100
Не е добро без тебе.

683
01:02:26,300 --> 01:02:31,200
Немој да мислиш дека не те видов како се смееш
кога спомнав избори токму сега.

684
01:02:31,500 --> 01:02:34,700
Тој што ја држи теглата со мед
може да ги лиже прстите, нели?

685
01:02:35,000 --> 01:02:39,100
И вие велите
никогаш не би се оженил од овде.

686
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Благодарам.

687
01:06:56,000 --> 01:06:57,600
Јасар!

688
01:07:00,600 --> 01:07:02,700
Да не си мртов?

689
01:07:32,900 --> 01:07:34,300
Кенан!

690
01:07:35,800 --> 01:07:37,900
Еј, Кенан!

691
01:07:39,000 --> 01:07:41,700
Ајде, стани!

692
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Уште не сум завршил со тебе.
Стани!

693
01:07:47,400 --> 01:07:52,500
Што реков? Нема спиење
пред да завршиме со ова!

694
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Сега стани!
Изет, донесе го.

695
01:08:31,500 --> 01:08:36,300
- Да ја отворам продавницата за сода?
- Не, заборави храна и пијалок.

696
01:08:40,000 --> 01:08:44,200
Нема на што да се седи таму?

697
01:08:44,400 --> 01:08:47,100
- Да донесам стол, шефе?
- Не, заборави.

698
01:08:53,500 --> 01:08:57,900
„Треба да го дозволите тоа“, вели тој.
„Дали ја имаш лево или десно во кревет?

699
01:08:58,200 --> 01:09:00,000
Затоа велам: „Која е разликата?

700
01:09:00,200 --> 01:09:06,000
Тој вели: „Направете го тоа обратно
и ќе добиеш пеколна главоболка. "

701
01:09:36,300 --> 01:09:40,300
Па, таков мухтар
создава таков ангел...

702
01:09:40,900 --> 01:09:42,000
Вонредна.

703
01:09:50,200 --> 01:09:52,000
Но, каков отпад.

704
01:09:53,100 --> 01:09:56,900
Таа само ќе избледи
во ова запуштено село.

705
01:09:58,600 --> 01:10:01,300
Убавите обично имаат
лоша среќа, докторе.

706
01:10:01,700 --> 01:10:05,800
Па зошто рековте дека таа жена умрела?

707
01:10:07,600 --> 01:10:08,900
Која жена?

708
01:10:09,100 --> 01:10:12,800
Жената што ја опиша како прекрасна?

709
01:10:13,300 --> 01:10:14,600
Жената на твојот пријател.

710
01:10:14,800 --> 01:10:19,200
Која била причината за нејзината смрт?
Мислам, што рекоа лекарите?

711
01:10:20,000 --> 01:10:22,900
Навистина немаше причина.

712
01:10:26,600 --> 01:10:30,000
Како што реков,
тоа беше најбизарната смрт.

713
01:10:40,900 --> 01:10:42,900
Еден ден момчето и рекол на сопругата...

714
01:10:43,100 --> 01:10:48,800
„До есен да го продадеме стариот бенгер
и наместо тоа, земете пристоен автомобил. "

715
01:10:50,100 --> 01:10:53,600
Жената одговорила:
„Прави што сакаш“.

716
01:10:54,600 --> 01:10:58,500
„Во секој случај нема да бидам тука на есен.
ќе бидам мртов. "

717
01:10:59,400 --> 01:11:03,100
Типот на почетокот не направи ништо од тоа.
Мислеше дека неговата сопруга се шегува.

718
01:11:03,800 --> 01:11:06,700
Но, жената рече:
„Не е шега. Сериозен сум“.

719
01:11:07,000 --> 01:11:11,200
„Ви велам, ќе умрам
по раѓањето на бебето“, рече таа.

720
01:11:12,600 --> 01:11:14,300
Дечкото природно се изнервира.

721
01:11:14,500 --> 01:11:19,100
Но, тој не се задржуваше премногу на тоа
бидејќи жената била бремена.

722
01:11:19,600 --> 01:11:22,900
Како што знаете, жените имаат тенденција да бидат
малку испарливи кога се бремени.

723
01:11:23,100 --> 01:11:27,100
Тие можат да станат ужасно мрачни.
Па типот се спушти на тоа.

724
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
Тој не се задржа на нејзините зборови.

725
01:11:29,900 --> 01:11:31,000
Но...

726
01:11:32,100 --> 01:11:35,000
... следниот ден,
повторно беа истите зборови.

727
01:11:36,700 --> 01:11:39,700
Потоа дојде денот на раѓањето.

728
01:11:40,200 --> 01:11:44,200
Се одвиваше сосема нормално
и добија здраво девојче.

729
01:11:44,800 --> 01:11:49,100
Набргу жената била дома
лежејќи во кревет...

730
01:11:49,700 --> 01:11:52,500
...и сакаше да го гушне бебето.

731
01:11:54,800 --> 01:11:56,900
Така и го донесоа бебето.

732
01:11:57,400 --> 01:12:01,200
Жената го даде бебето
бакнеж и гушкање и така натаму.

733
01:12:02,300 --> 01:12:05,000
А потоа...

734
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
... рече таа,
„Па, сега можам да умрам“.

735
01:12:09,200 --> 01:12:14,800
И сигурно, таа почина набрзо потоа
пред сечии очи.

736
01:12:17,400 --> 01:12:19,500
Еве, докторе.
Тоа се фактите.

737
01:12:19,900 --> 01:12:23,800
Таа почина во истиот момент
таа рече дека ќе.

738
01:12:28,200 --> 01:12:32,100
Ајде да видиме каква смисла
можете да направите од нив сега.

739
01:12:34,400 --> 01:12:36,500
Па, имаше ли обдукција?

740
01:12:37,400 --> 01:12:38,900
Зошто?

741
01:12:40,100 --> 01:12:42,200
За да добиете појасна слика
на причината за смртта.

742
01:12:42,400 --> 01:12:45,100
Не сте слушале.
Причината за смртта беше јасна.

743
01:12:45,300 --> 01:12:47,700
Како и да е, ако имаше
се што е сомнително...

744
01:12:47,900 --> 01:12:49,300
... мислиш дека би го пуштил тоа?

745
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Никој не умира
затоа што велат дека ќе.

746
01:12:52,300 --> 01:12:54,500
Сигурно се отрула
или нешто.

747
01:12:54,700 --> 01:12:56,300
Се отрула?

748
01:12:57,200 --> 01:12:59,700
Што ти ја дава таа идеја, докторе?

749
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
Ако имало нешто сомнително,
немаше ли да постапиме по тоа?

750
01:13:02,900 --> 01:13:05,300
Јас сум обвинител.
Моја работа е да бидам сомнителен.

751
01:13:05,400 --> 01:13:09,700
Ќе го разгледавме, се разбира.
Но, лекарите рекоа срцев удар.

752
01:13:10,100 --> 01:13:13,600
Тогаш имаше извештај така.

753
01:13:14,800 --> 01:13:17,000
Искрено, сè уште мислам дека ...

754
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
...обдукција
ќе беше подобро.

755
01:13:20,200 --> 01:13:23,900
Ајде! Не ти треба обдукција
ако причината за смртта е јасна.

756
01:13:24,400 --> 01:13:26,600
Затоа што беше јасно.

757
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
Срцев удар.

758
01:13:29,000 --> 01:13:32,800
Ќе бидеш во право,
ако причината за смртта била непозната.

759
01:13:33,800 --> 01:13:35,600
Покрај ...

760
01:13:36,900 --> 01:13:39,300
...нејзиното семејство
видел дека нема потреба од обдукција.

761
01:13:39,400 --> 01:13:44,700
Резба
убава млада жена без причина.

762
01:13:47,500 --> 01:13:53,200
Еве го, докторе,
како најубавата жена го напушти овој живот.

763
01:13:57,300 --> 01:13:58,800
Но, тогаш, има и ова.

764
01:13:58,900 --> 01:14:04,600
Некои лекови може да го поттикнат,
но очигледно сега не можам да кажам.

765
01:14:04,800 --> 01:14:06,100
Што?

766
01:14:06,400 --> 01:14:10,700
Некои лекови може да предизвикаат
срцев удар ако се зема во високи дози.

767
01:14:11,200 --> 01:14:13,800
Само што ми падна на памет.

768
01:14:14,400 --> 01:14:19,700
- Господине Нусрет, што е со чај?
- Не, благодарам. Веќе имав некои.

769
01:14:19,900 --> 01:14:22,100
- Не биди срамежлив, за доброто на небото.
- Благодарам, мухтар.

770
01:14:22,500 --> 01:14:25,200
Многу ми е срам
за прекин на струја.

771
01:14:25,900 --> 01:14:28,800
Но, ништо не можам да направам.

772
01:14:42,100 --> 01:14:45,000
Господине обвинител,
можеш ли да дојдеш овде една минута?

773
01:14:52,600 --> 01:14:55,700
- Малку е комплицирано.
- Како?

774
01:14:56,100 --> 01:14:58,300
Дечкото вели дека тоа е негово дете.

775
01:14:58,700 --> 01:15:02,800
- Кое дете?
- Синот на жртвата Јасар.

776
01:15:03,300 --> 01:15:07,400
Јасар наводно не знаел.
Мислеше дека тој е таткото.

777
01:15:08,200 --> 01:15:12,700
Вели ноќта на инцидентот
бил пијан и само му се лизнало.

778
01:15:15,200 --> 01:15:18,700
Сакаш да дојдеш и да кажеш збор?

779
01:15:22,400 --> 01:15:24,500
Дозволете ми да имам збор тогаш.

780
01:17:28,000 --> 01:17:30,200
- Дали е тоа лебот „базлама“?
- Да.

781
01:17:30,400 --> 01:17:33,500
- Одлично мириса.
- Помогни си.

782
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
Благодарам. Всушност, преполн сум, но ...

783
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
- Мирисот.
- Точно.

784
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
- Арап!
- Шеф?

785
01:18:16,000 --> 01:18:17,800
Дојди овде, ајде!

786
01:18:25,700 --> 01:18:28,800
- Дај ми цигара.
- Што?

787
01:18:29,500 --> 01:18:31,300
Дај ми цигара.

788
01:18:36,400 --> 01:18:37,800
Предадете го.

789
01:21:22,200 --> 01:21:24,500
Ќерката на тој градоначалник ...

790
01:21:26,500 --> 01:21:28,200
Таа е убава.

791
01:22:57,400 --> 01:22:59,200
Тука е.

792
01:23:26,300 --> 01:23:29,500
Абидин, сними го тоа пред да се уништи.
Потоа ставете ги во плик.

793
01:23:42,600 --> 01:23:44,100
Што е тоа по ѓаволите?

794
01:23:44,600 --> 01:23:47,200
Боже, се што ни требаше беше куче.

795
01:23:48,700 --> 01:23:50,300
Пукај! Заеби!

796
01:23:50,500 --> 01:23:51,900
Пукај!

797
01:23:54,300 --> 01:23:55,600
Изет!

798
01:24:41,900 --> 01:24:43,500
Господине обвинител!

799
01:24:43,800 --> 01:24:45,800
Го најдовме.

800
01:25:03,600 --> 01:25:06,600
Копачи, преместете го! Побрзо!

801
01:25:23,300 --> 01:25:24,900
Само не допирајте!

802
01:25:25,400 --> 01:25:28,200
Прво нека го добие Абидин пред камера.
Абидин!

803
01:25:28,600 --> 01:25:30,700
Овде!

804
01:25:37,000 --> 01:25:39,200
Очекувам дека кучињата го ископале, нели?

805
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
Очекувам така.

806
01:26:04,400 --> 01:26:07,500
Во ред, тоа ќе биде. Во ред е.

807
01:26:08,200 --> 01:26:09,900
Хајретин, ајде...

808
01:26:10,300 --> 01:26:13,000
Почнете нежно од рабовите.
Копај околу него вака.

809
01:26:13,200 --> 01:26:16,700
Потоа издигнете го овде. во ред?
Сега земете го полека.

810
01:26:17,000 --> 01:26:19,600
Внимателно! Држете го таму. Не главата!

811
01:26:19,900 --> 01:26:22,800
- Види, фати за рамениците.
- Рамената.

812
01:26:23,700 --> 01:26:27,500
- Полека! Забавете.
- Дај го тука. Држете го ова.

813
01:26:36,100 --> 01:26:39,000
Сега ќе излезе.

814
01:26:54,900 --> 01:26:56,800
Оди, подигни го.

815
01:26:58,800 --> 01:27:01,200
Таму одиме.
Тевфик, подај рака овде.

816
01:27:01,900 --> 01:27:04,200
За доброто!

817
01:27:05,600 --> 01:27:07,900
Внимавајте момци, побогу!

818
01:27:08,200 --> 01:27:11,000
Не го превртувајте.
Подигнете го како што е, момци.

819
01:27:11,300 --> 01:27:12,600
Две, три...

820
01:27:12,800 --> 01:27:16,400
Еве, овде. Доведете го!

821
01:27:17,200 --> 01:27:19,100
Ставете го овде.

822
01:27:27,200 --> 01:27:30,000
Арап! Повлечете му ги панталоните.

823
01:27:39,700 --> 01:27:41,300
Во ред.

824
01:28:09,500 --> 01:28:11,100
Погледнете го тоа!

825
01:28:13,100 --> 01:28:17,300
Каков начин е да се врзе некого?
Човечки ли е тоа господине обвинителе?

826
01:28:21,000 --> 01:28:23,100
Тоа е нечовечко!

827
01:28:23,800 --> 01:28:27,300
Види, ти го уби,
ама зошто го врзуваш така?

828
01:28:27,600 --> 01:28:32,300
Што е со почитта кон мртвите?
Немате ништо ни од тоа? Садистички срања!

829
01:28:32,500 --> 01:28:35,900
- Наци, само смири се.
- Погледнете го! Зошто да го врзете момчето?

830
01:28:36,100 --> 01:28:38,200
- Наци!
- Ти не си човек!

831
01:28:38,400 --> 01:28:44,200
Наци, смири се побогу! А?
Видете, имаме уште работа овде!

832
01:28:45,900 --> 01:28:48,700
- Ти не си човек! Садистички срања!
- Наци!

833
01:28:48,800 --> 01:28:52,200
Наци, дојди овде. Ајде.

834
01:28:53,200 --> 01:28:58,400
- Види, си завршил добра работа.
- Не треба да се третираат како луѓе!

835
01:28:58,600 --> 01:29:02,100
Тие едноставно заслужуваат
да биде врзан исто како него.

836
01:29:02,300 --> 01:29:05,200
Во ред. Дојди овде.

837
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Јас сум тој што го уби Јашар.

838
01:29:16,100 --> 01:29:18,700
Замолчи го ебам! Морон!

839
01:29:22,800 --> 01:29:25,300
Вашата работа е завршена.
Останатото е моја работа.

840
01:29:25,600 --> 01:29:27,500
Само смири се. А?

841
01:29:28,600 --> 01:29:31,900
Ајде да ја завршиме работата
што е можно побрзо.

842
01:29:41,400 --> 01:29:44,500
Да, сега да ...

843
01:29:46,000 --> 01:29:47,700
Да продолжиме.

844
01:29:48,000 --> 01:29:51,300
Докторе, ајде сега да нацртаме
извештај за увид на местото на злосторството.

845
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
- Секако.
- Абидин, спреми се и ти.

846
01:29:54,200 --> 01:29:56,700
Тевфик го зема лаптопот
од автомобилот господине обвинител.

847
01:29:56,800 --> 01:29:59,200
Брзо! Побрзајте!
Има уште многу да се направи.

848
01:29:59,400 --> 01:30:00,900
Донесете го овде.

849
01:30:01,600 --> 01:30:03,700
Однесете го ова во автомобилот.

850
01:30:09,500 --> 01:30:11,900
Скоро готов господине обвинител.

851
01:30:15,100 --> 01:30:16,800
Да, господине обвинител.

852
01:30:18,900 --> 01:30:20,800
Тогаш пишувај.

853
01:30:22,900 --> 01:30:26,700
Локација: Кизилулу.

854
01:30:29,200 --> 01:30:31,900
...на север од
административната област...

855
01:30:34,000 --> 01:30:36,100
Наредник, што велиш?
Дали е ова Кизилулу овде?

856
01:30:36,300 --> 01:30:39,100
Па господине обвинителе,
вака е.

857
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Фонтаната
е веднаш на границата.

858
01:30:41,800 --> 01:30:45,500
Оваа страна е Сариулу,
од другата страна Кизилулу.

859
01:30:46,300 --> 01:30:49,300
- Значи?
- Па, тоа е прилично едноставно.

860
01:30:49,600 --> 01:30:52,900
Да претпоставиме дека нацртавме линија
меѓу нас и фонтаната.

861
01:30:53,600 --> 01:30:58,100
Оваа страна на север е Кизилулу
и јужната страна Сариулу.

862
01:30:59,100 --> 01:31:00,700
- Господине...
- Значењето?

863
01:31:00,900 --> 01:31:04,000
Па, ако погледнете
на координатите на картата...

864
01:31:04,300 --> 01:31:07,400
...точно ќе ти каже
дали е ова Кизилулу или...

865
01:31:07,500 --> 01:31:10,300
Па, можеме да кажеме Кизилулу,
но се стреми и кон Сариулу.

866
01:31:10,400 --> 01:31:14,400
Да се биде надвор од општинските граници,
Многу добро ја знам оваа точка.

867
01:31:14,600 --> 01:31:18,000
- Општинската карта всушност
го означува ова... - Во ред.

868
01:31:18,200 --> 01:31:23,700
...како точна гранична точка.
- Во ред. Локација, Сариулу.

869
01:31:25,700 --> 01:31:28,200
во околината на село Кавургали...

870
01:31:29,500 --> 01:31:33,600
...околу колку км
од општинското седиште?

871
01:31:34,400 --> 01:31:40,300
- Би рекол дека дојдовме 30 километри.
- Моментално сме на 37 километри, господине.

872
01:31:42,300 --> 01:31:45,700
...37 км од општинското седиште.

873
01:31:47,300 --> 01:31:53,200
Беше направена посета на теренот покрај
фонтаната на горната локација.

874
01:31:55,800 --> 01:31:59,300
Во рамките на наведеното крајпатно поле ...

875
01:32:01,100 --> 01:32:03,400
Добри се 25-30 м, нели?

876
01:32:03,600 --> 01:32:05,800
- Можам да го измерам, господине.
- Нема потреба, наредник.

877
01:32:06,000 --> 01:32:10,200
Тоа беше потврдено
дека трупот лежел закопан...

878
01:32:10,400 --> 01:32:14,100
... на околу 30 метри од работ.

879
01:32:16,300 --> 01:32:18,600
Земјата беше ископана...

880
01:32:19,600 --> 01:32:24,500
...и телото е ексхумирано
од страна на назначените службеници.

881
01:32:27,100 --> 01:32:28,700
Беше забележано ...

882
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
...дека трупот...

883
01:32:37,500 --> 01:32:40,800
...беше преплавено.

884
01:32:41,600 --> 01:32:43,600
- Го имаш ли тоа?
- Да, господине обвинител.

885
01:32:43,800 --> 01:32:45,600
Јажето беше пресечено.

886
01:32:46,000 --> 01:32:48,700
Хајретин, пресечи го јажето сега.

887
01:32:50,200 --> 01:32:51,800
Не, не овде.

888
01:32:52,000 --> 01:32:53,500
Така е.

889
01:33:01,600 --> 01:33:03,200
Тоа е тоа.

890
01:33:11,100 --> 01:33:13,500
Превртете го на грб.

891
01:33:20,300 --> 01:33:21,500
Да, сега.

892
01:33:22,400 --> 01:33:23,900
Отворете нов пасус.

893
01:33:24,100 --> 01:33:26,200
- Абидин.
- Да, господине обвинител.

894
01:33:27,400 --> 01:33:29,400
Трупот бил облечен ...

895
01:33:31,000 --> 01:33:36,600
...во пар темно сина боја,
тешки работни панталони...

896
01:33:38,200 --> 01:33:43,700
...и жолта и сива кошула.
- Твојот човек ќе го направи тоа.

897
01:33:45,200 --> 01:33:49,000
- Твитерува.
- Цела ноќ се шушкаме, вие само уживате.

898
01:33:49,800 --> 01:33:52,500
- Нов пасус, Абидин.
- Да, господине обвинител.

899
01:33:52,800 --> 01:33:57,100
Она што треба да се биде во животот
е мајстор за веселби.

900
01:33:58,100 --> 01:34:00,300
Тевфик, брои го ова.

901
01:34:00,800 --> 01:34:06,100
Машкиот труп бил висок 180 см.

902
01:34:08,700 --> 01:34:11,100
Колку години има жртвата, докторе?

903
01:34:12,000 --> 01:34:14,800
- Мислам дека би можеле да кажеме 35-40.
- Во право си.

904
01:34:15,600 --> 01:34:18,700
Имаше 35-40 години...

905
01:34:22,000 --> 01:34:25,500
Изгледаше како Кларк Гејбл...

906
01:34:28,000 --> 01:34:32,600
...тежеше околу 80-90 кг...

907
01:34:47,400 --> 01:34:51,300
Абидин, го имаш тоа
збор до збор, а?

908
01:35:00,000 --> 01:35:04,200
Малку личиш на Кларк Гејбл,
знаеш господине обвинител?

909
01:35:04,800 --> 01:35:07,100
- Извини, но...
- Добро, престанете со мајтапењето.

910
01:35:07,200 --> 01:35:09,900
Ајде сега да бидеме сериозни.

911
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Каде бевме?

912
01:35:13,600 --> 01:35:16,300
- Тежеше околу 80-90 килограми...
- Да, 80-90 кг.

913
01:35:17,700 --> 01:35:20,100
Имаше мустаќи...

914
01:35:20,800 --> 01:35:26,300
...и три-четири дена раст на брадата.

915
01:35:28,000 --> 01:35:31,900
Потврдено е дека строгоста смртна ...
Што да кажеме овде докторе?

916
01:35:32,900 --> 01:35:36,600
Би можеле да кажеме
ригор mortis се истроши.

917
01:35:37,000 --> 01:35:38,100
Во ред.

918
01:35:38,200 --> 01:35:43,300
Беше потврдено дека строгоста смрт
се истрошил во рацете и нозете.

919
01:35:44,300 --> 01:35:45,700
Го имаш ли тоа?

920
01:35:46,800 --> 01:35:50,100
Поради физички околности...
Па, што да кажеме?

921
01:35:50,300 --> 01:35:54,000
Не можеме да направиме обдукција овде,
па да кажеме нешто вака:

922
01:35:54,200 --> 01:35:57,300
...потребни се несоодветни услови...

923
01:35:57,700 --> 01:36:01,400
...да се изврши обдукција
во државната болница.

924
01:36:01,600 --> 01:36:03,200
Во право си. Да.

925
01:36:03,400 --> 01:36:06,500
Поради околностите несоодветни
за извршување на обдукција...

926
01:36:06,700 --> 01:36:12,700
...и поради болничките услови
би било посоодветно...

927
01:36:13,500 --> 01:36:19,200
...одлучено е да има
извршена е конвенционална обдукција...

928
01:36:22,800 --> 01:36:25,100
...да го пренесат трупот во градот...

929
01:36:25,900 --> 01:36:28,600
...да се воспостави
точната причина за смртта...

930
01:36:30,800 --> 01:36:32,300
...да го истераат трупот до градот...

931
01:36:32,500 --> 01:36:34,500
...во една од
истражните возила.

932
01:36:34,700 --> 01:36:36,000
Во ред е, нели?

933
01:36:36,300 --> 01:36:38,100
- Точно, господине обвинител.
- Да.

934
01:36:38,800 --> 01:36:42,600
Хајретин! Оди и подготви го
да одземе.

935
01:36:43,100 --> 01:36:46,300
Прво ставете го во торба за тело.

936
01:37:03,700 --> 01:37:05,500
На универзитетот...

937
01:37:06,800 --> 01:37:09,400
...луѓето порано
викај ме Кларк Нусрет...

938
01:37:09,700 --> 01:37:10,900
...патем.

939
01:37:11,600 --> 01:37:16,300
Но, навистина, изгледате многу
како Кларк Гејбл, господине обвинител.

940
01:37:27,000 --> 01:37:28,700
Нема торба за тело.

941
01:37:29,600 --> 01:37:31,000
- Не?
- Не.

942
01:37:34,100 --> 01:37:36,900
- Не ја донесовте торбата за тело?
- Дали ти?

943
01:37:37,500 --> 01:37:40,000
- Но ти кажав!
- Што има?

944
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Тевфик ја заборавил торбичката за телото,
Господине обвинител.

945
01:37:44,200 --> 01:37:46,400
Носењето чанти за тело не е моја работа!

946
01:37:46,600 --> 01:37:49,300
- Сепак ти реков да го добиеш.
- Кога ми кажа?

947
01:37:49,500 --> 01:37:50,400
Добро, отсечете го!

948
01:37:50,600 --> 01:37:54,200
- Пред да одам во судница.
- Исечете го!

949
01:37:59,600 --> 01:38:02,600
Како можеше да заборавиш
проклето тело торба?

950
01:38:04,400 --> 01:38:07,200
Знаевте каде одиме!

951
01:38:09,400 --> 01:38:13,600
Хајретин, земи ќебе.
Бегај! Брзо!

952
01:38:16,400 --> 01:38:19,600
Кога вашето село
Дали некогаш се појавиле вистински мажи?

953
01:38:20,200 --> 01:38:22,300
Брзо!

954
01:38:22,400 --> 01:38:24,500
Погледнете кој зборува!
Рацет на прва шанса...

955
01:38:24,600 --> 01:38:27,600
И вие момци подадете рака!

956
01:38:30,200 --> 01:38:32,700
Добро, ајде да го направиме ова од глава до пети.

957
01:38:35,800 --> 01:38:37,500
Одиш таму.

958
01:38:38,000 --> 01:38:40,000
Ќе помогнеш, наредник?

959
01:38:43,600 --> 01:38:46,000
Ајде!

960
01:38:49,900 --> 01:38:51,500
Облечете му ги чевлите.

961
01:38:56,400 --> 01:38:59,300
- Фати го јажето. Тоа е доказ, нели?
- Секако.

962
01:38:59,500 --> 01:39:02,900
Преклопете го како мене.
Продолжи, свиткај го!

963
01:39:04,000 --> 01:39:06,700
Добро, еден, два, три...

964
01:39:10,100 --> 01:39:13,100
Наредник, донеси ми го лаптопот, добро?

965
01:39:13,800 --> 01:39:16,400
И не заборавајте на доказите.
Види, таму на земја.

966
01:39:17,200 --> 01:39:18,500
Изет, ајде!

967
01:39:37,000 --> 01:39:39,200
Навистина, јас сум љубопитен, знаеш.

968
01:39:39,700 --> 01:39:43,200
Гледајќи како го убивте момчето,
зошто да одиш вака да го врзеш?

969
01:39:44,100 --> 01:39:46,500
Поинаку не се смести во кола.

970
01:39:46,700 --> 01:39:49,200
О, навистина?

971
01:39:50,700 --> 01:39:52,400
Зошто побогу
да не добивме брза помош?

972
01:39:52,600 --> 01:39:55,900
Се јавив за еден пред да тргнеме,
но брзата помош се расипала.

973
01:39:56,100 --> 01:40:00,100
- Сега пак ќе се јавам, ако сакаш.
- И ние не го чекаме тоа.

974
01:40:00,900 --> 01:40:02,900
Сега, што правиме?
Која чизма е поголема?

975
01:40:03,100 --> 01:40:06,700
- Арапскиот е, според капацитетот.
- Ајде Тевфик!

976
01:40:07,500 --> 01:40:09,900
Оваа чизма е поголема од вашата?

977
01:40:10,900 --> 01:40:13,300
Точно, тука е резервоарот за ТНГ.

978
01:40:13,500 --> 01:40:16,200
- И во оваа.
- Ниту тој нема да се вклопи.

979
01:40:16,400 --> 01:40:18,600
Што правиме тогаш?

980
01:40:21,400 --> 01:40:23,000
О, Боже!

981
01:40:24,400 --> 01:40:28,600
Што да правиме? се прашувам
ако треба повторно да го огнираме?

982
01:40:28,900 --> 01:40:30,200
Што?

983
01:40:30,600 --> 01:40:34,300
Нема да одговара доколку не е врзан.
Погледнете.

984
01:40:34,900 --> 01:40:37,400
Не, нема потреба
за врзување.

985
01:40:37,600 --> 01:40:41,900
Ако го свиткаме напред
тој веројатно ќе одговара. Ајде да се обидеме.

986
01:40:42,400 --> 01:40:46,700
- Добро, ајде да се обидеме тогаш.
- Брзо, дождот е на пат.

987
01:40:47,100 --> 01:40:49,700
Еве, ајде. Сврти го вака.

988
01:40:50,300 --> 01:40:51,800
Лесно го прави тоа.

989
01:40:52,100 --> 01:40:53,600
Сега свиткај го.

990
01:40:53,900 --> 01:40:56,300
Сега главата.

991
01:40:57,900 --> 01:40:59,900
Упатете се напред.

992
01:41:00,700 --> 01:41:04,800
- Таму, во ред. Ајде...
- Во ред. Еден, два, три, еве одиме!

993
01:41:05,300 --> 01:41:07,300
Остави му ја главата така.
Тоа е тоа.

994
01:41:07,900 --> 01:41:09,800
Подигнете! Ајде Тевфик, дигај!

995
01:41:10,000 --> 01:41:13,900
- Добро, пази.
- Сега полека.

996
01:41:16,100 --> 01:41:19,600
Тоа нема да го направи.
Подигнете од таму.

997
01:41:20,400 --> 01:41:21,800
Добро, не викај, Арап.

998
01:41:22,000 --> 01:41:23,800
Спуштете ги стапалата надолу.

999
01:41:24,100 --> 01:41:25,400
Внимавај Тевфик!

1000
01:41:25,700 --> 01:41:27,100
Што кур сакаш?

1001
01:41:28,700 --> 01:41:30,500
Во ред, во ред.

1002
01:41:30,900 --> 01:41:33,200
Хајретин! Ти и Етем
префрлете се на овој автомобил.

1003
01:41:33,400 --> 01:41:35,200
Во ред, држете го. Пушти.

1004
01:41:36,500 --> 01:41:41,400
- Лесно, Арап! Ќе ми ја скршиш главата.
- Изет! Ти и Кенан во мојот автомобил!

1005
01:41:56,500 --> 01:41:58,500
Ајде, Арап!

1006
01:42:10,100 --> 01:42:14,200
Имав две години на масата за убиство
пред овде.

1007
01:42:14,400 --> 01:42:17,400
Со Сачит, сега газда во Антеп.
Се надевам дека ушите му горат.

1008
01:42:17,600 --> 01:42:20,700
Тој беше одличен човек,
иако не е подобар од тебе.

1009
01:42:20,900 --> 01:42:24,500
Би рекол каде и да најдеш
лименка со црви, барај жена.

1010
01:42:24,900 --> 01:42:27,500
Бидете сигурни да барате
проблем со жена.

1011
01:42:27,800 --> 01:42:31,800
И навистина, сите овие години
момчето ниту еднаш не се покажало погрешно.

1012
01:42:32,100 --> 01:42:37,200
Точно, но овој човек
беше десен син на пиштол, газда.

1013
01:42:37,500 --> 01:42:40,800
- СЗО?
- Мртвиот.

1014
01:42:41,300 --> 01:42:43,100
Живеј како стаорец, умри како стаорец.

1015
01:42:43,300 --> 01:42:46,100
Не би знаел за тоа.
И јас не сакам.

1016
01:42:46,500 --> 01:42:48,800
Тоа е тоа за мене пријателе.

1017
01:42:49,100 --> 01:42:51,800
Мојата работа е завршена.
Сега е над обвинителот.

1018
01:42:52,100 --> 01:42:55,500
Нека го расчисти нередот.
Тоа не е моја работа.

1019
01:42:56,400 --> 01:43:00,800
Докторе, колку е аутопсијата?
Се сеќавате дека го сакав тој рецепт?

1020
01:43:01,400 --> 01:43:04,900
Не знам колку ќе биде часот.
Но, јас ќе бидам таму.

1021
01:43:05,200 --> 01:43:07,600
- Дојди кога сакаш.
- Во ред. Благодарам.

1022
01:43:07,700 --> 01:43:11,000
Да не го заборавам,
или жената ќе, знаеш...

1023
01:43:11,300 --> 01:43:13,900
Штета, шефе. Изгледа како
повторно почнавте да пушите.

1024
01:43:14,100 --> 01:43:16,800
Па докторе. се откажувам,
но проклетството нема да ме предаде.

1025
01:43:17,000 --> 01:43:19,600
Ти беше толку добро.
Што се случи одеднаш?

1026
01:43:19,800 --> 01:43:22,800
Не беше одеднаш, докторе.

1027
01:43:23,400 --> 01:43:25,400
Јас сум полицаец 20 години.

1028
01:43:25,700 --> 01:43:29,800
Типови што сум ги видел.
Човек или ѕвер? Не можеш да кажеш.

1029
01:43:30,700 --> 01:43:33,800
Потоа, тука се оние како Кенан.
Мислам, тие се различни.

1030
01:43:34,000 --> 01:43:38,600
Тие се... Како да кажам?
Како да те сфатат...

1031
01:43:39,000 --> 01:43:43,200
...со тој нерв,
тоа нешто што го имаат.

1032
01:43:44,200 --> 01:43:46,000
Кај градоначалникот...

1033
01:43:46,600 --> 01:43:50,400
... момчето вели: „Тој ми е брат.
Мајка ми го остави во моите раце. "

1034
01:43:50,700 --> 01:43:54,900
„Не правете му го ова или она.
Речиси вели: „Пушти го“.

1035
01:43:56,700 --> 01:44:01,100
Повторно го удрив и му реков:
"Престанете да ни давате бегство!"

1036
01:44:01,900 --> 01:44:05,400
А знаеш што ми вели?
„Ти си пристоен тип“.

1037
01:44:05,800 --> 01:44:07,700
„Момчето е мое“.

1038
01:44:08,100 --> 01:44:11,000
„Можете ли да внимавате на него
додека сум во затвор“, вели тој.

1039
01:44:11,200 --> 01:44:14,200
- Дали зборуваше за момчето на Јасар?
- Точно. Момчето на Јасар.

1040
01:44:14,400 --> 01:44:17,500
- Вели дека е таткото.
- Нема шанси. Тоа е лага.

1041
01:44:17,700 --> 01:44:19,000
Дали се смееш или плачеш?

1042
01:44:19,200 --> 01:44:24,300
Го претепав типот и тој ме тера
одговорен за својот син.

1043
01:44:25,000 --> 01:44:29,500
Пред некој ден го видов твоето момче
играјќи во парк со мајка му.

1044
01:44:29,900 --> 01:44:32,300
- Изгледаше добро.
- Тој е. Во ред.

1045
01:44:32,500 --> 01:44:35,600
Нема проблем
се додека ги пие своите таблети.

1046
01:44:36,300 --> 01:44:40,000
И тој е едно паметно дете.
Одговорите до кои доаѓа ...

1047
01:44:40,700 --> 01:44:43,700
Велат дека неговата болест има врска со
има екстра висок коефициент на интелигенција.

1048
01:44:43,900 --> 01:44:45,000
Во право.

1049
01:44:45,200 --> 01:44:48,000
Но, сопругата никогаш не запира
кажувајќи го истото.

1050
01:44:48,700 --> 01:44:51,900
„Зошто Бог не избра нас? вели таа.
Мислам, зошто ние?

1051
01:44:52,800 --> 01:44:56,300
Јас велам: „Не можеш да се бориш.
Не можете да поставувате такви прашања. "

1052
01:44:56,700 --> 01:44:58,900
Тоа е грев. Не можете да го доведете во прашање.

1053
01:44:59,100 --> 01:45:03,900
За се има причина,
крај на приказната. Ако е наменето да биде ...

1054
01:46:30,900 --> 01:46:33,600
Движете се заедно, ајде.

1055
01:46:46,300 --> 01:46:48,000
Смирете се сега, момци!

1056
01:46:48,500 --> 01:46:52,400
Префрли се на овој начин, пријателе.
Лекарот ќе ве пополни.

1057
01:46:52,500 --> 01:46:54,600
- На овој начин сега.
- Не можеш да ни кажеш нешто?

1058
01:46:54,800 --> 01:46:58,000
Тие ќе!
Сега движете се. На овој начин. Момци!

1059
01:46:58,100 --> 01:47:01,100
- Пополни нè, шефе.
- Добро, ќе! Преместете се!

1060
01:47:01,400 --> 01:47:02,600
Исчистете го патот.

1061
01:47:05,000 --> 01:47:07,600
Изет, стави го
во автомобилот на жандармеријата.

1062
01:47:07,700 --> 01:47:08,700
Колата на жандармеријата.

1063
01:47:08,900 --> 01:47:10,400
Тој оди во судница.

1064
01:47:10,600 --> 01:47:13,300
Ја знаете процедурата.
Однесете ги двајцата во судница.

1065
01:47:13,500 --> 01:47:15,100
Во ред, господине.

1066
01:47:18,300 --> 01:47:19,800
Копиле!

1067
01:47:28,300 --> 01:47:29,600
Вртете се назад!

1068
01:47:41,900 --> 01:47:43,500
Копиле!

1069
01:47:45,300 --> 01:47:50,800
- Убиец! Предадете го!
- Копиле!

1070
01:47:54,200 --> 01:47:55,400
Видете, ве видов сите!

1071
01:47:55,600 --> 01:47:58,300
Еј, остави!
Престанете да удирате во автомобилот!

1072
01:48:00,100 --> 01:48:02,900
Убиец! Копиле!

1073
01:48:03,800 --> 01:48:05,800
Кој идиот го извади од кола?

1074
01:48:06,000 --> 01:48:07,600
Обвинителот ми рече, шефе.

1075
01:48:07,800 --> 01:48:09,700
реков
тоа беше лоша идеја, но ...

1076
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
Во ред, држете го.

1077
01:48:11,200 --> 01:48:13,300
Изет, влезе во кола.

1078
01:51:14,100 --> 01:51:17,100
Доктор, началник на полицијата Начи
е тука. Тој е долу.

1079
01:51:17,200 --> 01:51:19,800
- Добро, на пат сум.
- Во ред.

1080
01:51:59,000 --> 01:52:00,900
Утро, докторе.

1081
01:52:01,700 --> 01:52:04,100
Градоначалникот е тука.
Што да му кажам?

1082
01:52:04,400 --> 01:52:06,100
- Ќе се видиме подоцна.
- Во ред.

1083
01:52:07,800 --> 01:52:10,000
Извинете за минута. Извинете.

1084
01:52:12,400 --> 01:52:14,800
- Те вознемирувам докторе.
- Воопшто не.

1085
01:52:15,100 --> 01:52:16,700
- Добредојдовте М.Наци.
- Благодарам.

1086
01:52:16,900 --> 01:52:19,800
Мислев дека ќе го добијам тој рецепт
пред да си одам дома.

1087
01:52:20,000 --> 01:52:22,300
- Дали ти пречи да го направиш тоа?
- Не, секако дека не.

1088
01:52:22,500 --> 01:52:26,500
- Колку пакувања рековме? Двајца?
-Исто како порано, двајца.

1089
01:52:27,800 --> 01:52:32,200
Ќе го направам тоа веднаш.
Дозволете ми само да ја најдам подлогата.

1090
01:52:33,300 --> 01:52:37,300
- Сигурно си истрошен после минатата ноќ.
- Премногу во право, докторе.

1091
01:52:39,300 --> 01:52:42,900
Искрено, оваа работа
се казнува по одредена возраст.

1092
01:52:43,200 --> 01:52:45,500
Но, можете да погодите
како е со момчето.

1093
01:52:45,800 --> 01:52:48,100
Тешко е да се држиш дома.

1094
01:52:49,000 --> 01:52:53,400
Сфаќаш дека не можеш да го поднесеш.
Така, повторно одите на работа.

1095
01:52:55,200 --> 01:52:56,800
Така е.

1096
01:52:57,200 --> 01:53:01,600
- Тоа е единственото нешто што треба да се направи.
- За мене тоа е. Но зошто за тебе?

1097
01:53:02,100 --> 01:53:07,000
Сè уште си толку млад.
Верувај ми, да сум на твое место...

1098
01:53:07,500 --> 01:53:12,600
...Би ги спакувал куферите и би тргнал
без второ размислување, по ѓаволите!

1099
01:53:14,600 --> 01:53:18,100
- Каде?
- Каде и да е.

1100
01:53:33,400 --> 01:53:36,300
Не треба да се бучам по тебе
толку рано наутро докторе.

1101
01:53:36,400 --> 01:53:38,100
Не, те молам.

1102
01:53:38,400 --> 01:53:42,700
Ти си градско момче, докторе.
Не знаете колку е тежок животот овде.

1103
01:53:43,200 --> 01:53:47,200
Особено ако сте момче
а татко ти никогаш не е наоколу.

1104
01:53:48,000 --> 01:53:50,600
Затоа се чувствувам
малку жал за детето.

1105
01:53:50,700 --> 01:53:53,800
Мислиш Кенан
дали навистина е таткото?

1106
01:53:54,600 --> 01:53:56,300
Нема идеја.

1107
01:53:57,000 --> 01:54:01,400
Но, откако детето го фрлило со камен
плачеше се до судот.

1108
01:54:03,400 --> 01:54:06,200
Децата се тие што страдаат
на крајот докторе.

1109
01:54:06,600 --> 01:54:09,500
Секој плаќа за работите што ги прави.

1110
01:54:10,200 --> 01:54:13,500
Но, децата плаќаат за гревовите на возрасните.

1111
01:56:49,800 --> 01:56:52,700
- Значи се појави во Гирмакил?
- Да.

1112
01:56:53,000 --> 01:56:57,000
Тоа е најмалку 40-50 километри.
Добро направи што го најде.

1113
01:56:58,300 --> 01:57:01,500
Боже, што правеа
го однесе до таму?

1114
01:57:02,000 --> 01:57:03,300
Па, тие само направија.

1115
01:57:03,400 --> 01:57:07,900
Не можев да заспијам тоа утро,
па рано ја отворив аптеката.

1116
01:57:08,300 --> 01:57:10,000
Во 7.30 или повеќе.

1117
01:57:10,600 --> 01:57:13,400
Погледнав и видов
вратата на Јашар е отворена.

1118
01:57:13,600 --> 01:57:17,500
„Боже“, си помислив. „Што е момчето
правиш овде во овој час? '

1119
01:57:17,700 --> 01:57:22,200
И што беше почудно,
во раката имал четка за сликање.

1120
01:57:22,300 --> 01:57:24,300
И тој сликаше
ролетните во тој час.

1121
01:57:24,400 --> 01:57:26,900
Како и да е, отидов дома и се вратив
во меѓувреме.

1122
01:57:27,100 --> 01:57:30,700
Кога се вратив, местото беше затворено
а сликата останала полузавршена.

1123
01:57:31,200 --> 01:57:32,700
Судбината...

1124
01:57:33,400 --> 01:57:35,400
Па, го познаваш чајџијата, Риза?

1125
01:57:35,800 --> 01:57:38,400
Тој се колне дека го видел Јашар во Кириккале
само вчера вечерта?

1126
01:57:38,600 --> 01:57:40,300
Нема шанси.
Повторно лаже шупакот.

1127
01:57:40,400 --> 01:57:41,700
Вчера вечер?

1128
01:57:41,800 --> 01:57:43,900
Ајде! Дечкото почина пред денови.

1129
01:57:44,800 --> 01:57:48,200
Што знам? вели Риза
викна, но не слушна.

1130
01:57:48,400 --> 01:57:51,400
Одеше заедно
во еден свој свет.

1131
01:58:43,800 --> 01:58:46,900
- Влези докторе. Што има?
- Утро, Хамит.

1132
01:58:47,000 --> 01:58:48,200
- Наутро.
- Како си?

1133
01:58:48,300 --> 01:58:52,900
- Добро, благодарам. Пијте чај.
- Не, благодарам. Само што поминував.

1134
01:58:53,100 --> 01:58:55,000
Што ни правиш за ручек?

1135
01:58:55,200 --> 01:58:59,100
Боранија, супа и салата.

1136
01:59:04,000 --> 01:59:07,100
- Рековте грав?
- Да, грав.

1137
01:59:08,000 --> 01:59:11,100
- Дали има месо во него?
- Не, без месо.

1138
01:59:15,400 --> 01:59:16,400
Што прави тој?

1139
01:59:19,400 --> 01:59:24,100
- Беше гладен па му дадов појадок.
- Добро за тебе.

1140
02:00:13,400 --> 02:00:14,600
Здраво?

1141
02:00:21,600 --> 02:00:22,800
Во ред, Абидин.

1142
02:00:23,400 --> 02:00:24,600
Добро.

1143
02:00:35,000 --> 02:00:39,900
Салата за обдукција ќе биде готова
за пет или десет минути.

1144
02:00:40,900 --> 02:00:43,600
- Ќе ни се јават.
- Во ред.

1145
02:01:23,000 --> 02:01:25,200
Што има господине обвинителе?

1146
02:01:26,600 --> 02:01:29,600
Па докторе. Ти си некој тип.

1147
02:01:30,500 --> 02:01:31,800
Што значи тоа?

1148
02:01:32,100 --> 02:01:35,700
Ја достигнав оваа возраст и никогаш не се сретнав
секој скептичен како тебе.

1149
02:01:36,000 --> 02:01:38,900
- Што се случи?
- Ништо.

1150
02:01:43,500 --> 02:01:46,300
Само што беше
ме тежи малку.

1151
02:01:46,700 --> 02:01:48,200
Што?

1152
02:01:49,200 --> 02:01:52,300
Тој бизнис со дрога. Запомнете
ти зборуваше за одредени лекови...

1153
02:01:52,700 --> 02:01:55,700
...да може да предизвика срцев удар
ако се зема во високи дози?

1154
02:01:55,800 --> 02:01:57,800
Да, има такви лекови.
Зошто?

1155
02:01:58,900 --> 02:02:01,500
Она што не го разбирам е ова.

1156
02:02:02,600 --> 02:02:07,700
Зошто жената одеднаш би
земате лекови без добра причина?

1157
02:02:08,300 --> 02:02:12,200
Можеби имало личен проблем
таа не можеше да се справи со.

1158
02:02:12,900 --> 02:02:16,800
Сакала да се самоубие
и биди поштеден. Како да знам?

1159
02:02:17,000 --> 02:02:18,700
Да се ​​убие?

1160
02:02:19,100 --> 02:02:22,000
Што одеднаш ви ја дава таа идеја?

1161
02:02:22,900 --> 02:02:26,800
- Ништо, јас...
- Ти си толку бизарен, знаеш.

1162
02:02:27,700 --> 02:02:30,600
Јас само погодувам.

1163
02:02:35,900 --> 02:02:40,000
Ако жената била толку вознемирена,
не би се покажало?

1164
02:02:40,200 --> 02:02:41,800
Да, секако.

1165
02:02:42,100 --> 02:02:47,600
Нејзините пријатели, нејзиниот сопруг
требаше да се реализира.

1166
02:02:50,700 --> 02:02:52,400
- Дали беа во добри односи?
- А?

1167
02:02:52,700 --> 02:02:58,000
- Дали добро се сложуваа?
- Секако. Многу добро.

1168
02:02:59,800 --> 02:03:01,100
Зошто?

1169
02:03:04,000 --> 02:03:06,400
Не знам, само прашувам.

1170
02:03:15,900 --> 02:03:20,000
Точно, имаа неколку ситни проблеми.
Но мислам...

1171
02:03:21,000 --> 02:03:24,800
... вид што го добивате во секое семејство.
- Гледам.

1172
02:03:27,800 --> 02:03:29,400
Само...

1173
02:03:34,500 --> 02:03:38,000
...еден ден го фати својот сопруг
со друга жена.

1174
02:03:38,700 --> 02:03:41,300
Тие не направија нешто од тоа.
Таа веднаш му прости.

1175
02:03:41,700 --> 02:03:46,200
Но, жените не простуваат лесно
таква работа.

1176
02:03:47,100 --> 02:03:50,800
Сепак, таа го стори тоа.
Таа навистина му прости.

1177
02:03:51,800 --> 02:03:56,300
Не го ни спомнаа повторно.

1178
02:03:57,600 --> 02:03:59,900
Па, еве ти.

1179
02:04:00,100 --> 02:04:03,400
Жената одлучи
да се самоубие токму тогаш.

1180
02:04:03,800 --> 02:04:07,400
Таа чекаше по породувањето
за да не му наштети на бебето.

1181
02:04:07,500 --> 02:04:09,000
Не, ајде!

1182
02:04:10,900 --> 02:04:12,800
Навистина не мислам така.

1183
02:04:15,300 --> 02:04:18,800
Како прво, типот
не направи ништо навистина погрешно.

1184
02:04:19,600 --> 02:04:23,300
Тоа беше некоја смешна работа
тоа се случило кога бил пијан.

1185
02:04:23,600 --> 02:04:26,600
Нема што да се пишува дома.
Не можеше да го наречеш ни мамење.

1186
02:04:27,000 --> 02:04:31,800
Жената сигурно го мислела истото
затоа што таа веднаш му прости на момчето.

1187
02:04:32,700 --> 02:04:37,500
Никој не умира само така.
Во медицината нема такво нешто.

1188
02:04:39,600 --> 02:04:40,800
Па.

1189
02:04:42,800 --> 02:04:47,000
За каква дрога зборуваш?
Видот што се продава преку шалтер?

1190
02:04:47,700 --> 02:04:50,900
- Секако. Дигоксин, на пример.
- Дигоксин?

1191
02:04:51,200 --> 02:04:54,800
Тоа е лек за срце. Високи дози
предизвика срцев удар.

1192
02:04:57,300 --> 02:05:00,000
-Има и други.
- Не, знам Дигоксин.

1193
02:05:00,300 --> 02:05:03,000
Свекор ми го зеде.

1194
02:05:03,900 --> 02:05:07,600
- Мали, жолти таблети?
- Да. И тие доаѓаат така.

1195
02:05:08,100 --> 02:05:11,300
Дигоксин, а?

1196
02:05:14,800 --> 02:05:15,800
Здраво?

1197
02:05:17,400 --> 02:05:19,000
Што се случува, Сакир?

1198
02:05:21,700 --> 02:05:24,400
Треба да слеземе?

1199
02:05:28,000 --> 02:05:30,200
Ќе слеземе тогаш.

1200
02:05:30,400 --> 02:05:33,600
Добро, на пат сме.

1201
02:05:35,700 --> 02:05:39,400
Собата за обдукција е подготвена.
Можеме да одиме господине обвинител.

1202
02:05:49,100 --> 02:05:50,400
Господине обвинител?

1203
02:05:58,200 --> 02:06:00,000
Да одиме господине обвинител?

1204
02:06:00,600 --> 02:06:03,000
Ајде да одиме докторе.

1205
02:06:04,900 --> 02:06:07,600
- По тебе.
- Види докторе...

1206
02:06:09,000 --> 02:06:11,200
Дали човек би...

1207
02:06:12,000 --> 02:06:14,100
Навистина се убиваат...

1208
02:06:14,900 --> 02:06:19,700
...да казни некој друг?
Дали би го направиле тоа, докторе.

1209
02:06:20,700 --> 02:06:26,400
Зарем повеќето самоубиства не се наменети
да казни некој друг господине обвинител?

1210
02:06:32,800 --> 02:06:34,000
Да, нели?

1211
02:06:34,900 --> 02:06:37,300
Браво.

1212
02:06:39,700 --> 02:06:41,500
Така мислев.

1213
02:06:44,600 --> 02:06:47,200
Тоа е тоа, се разбира.

1214
02:06:51,700 --> 02:06:54,600
Ајде да одиме. Што чекаме?

1215
02:07:10,700 --> 02:07:11,800
Мојата сопруга...

1216
02:07:17,600 --> 02:07:21,600
Жените понекогаш може да бидат
многу безмилосен доктор. Навистина.

1217
02:07:22,200 --> 02:07:23,500
Многу.

1218
02:08:43,300 --> 02:08:44,900
Здраво момци.

1219
02:08:46,200 --> 02:08:48,000
- Дали сме сите подготвени?
- Да, господине обвинител.

1220
02:08:48,400 --> 02:08:49,500
Добро.

1221
02:08:54,600 --> 02:08:58,500
- Кој ќе го идентификува телото?
- Жена му е надвор, господине обвинител.

1222
02:08:58,800 --> 02:09:02,600
Добро, јави ја внатре.
Ајде да започнеме веднаш.

1223
02:09:07,200 --> 02:09:09,300
Г-ѓа Топрак, вака.
Ајде внатре.

1224
02:09:11,100 --> 02:09:14,200
- Како си Сакир?
- Добро, благодарам господине обвинител.

1225
02:09:14,500 --> 02:09:17,000
- Еве, овде.
- Што се случи со сметководителот?

1226
02:09:17,300 --> 02:09:21,100
Разговарав со него господине обвинител.
Но, нема никаква корист.

1227
02:09:21,300 --> 02:09:23,000
Сметководителот нема никаква корист.

1228
02:09:23,100 --> 02:09:24,800
Што и да е. Ќе успее.

1229
02:09:25,000 --> 02:09:28,200
- Бидејќи овие инструменти ...
- Разбирам, во ред.

1230
02:09:29,100 --> 02:09:33,200
- Застанете покрај обвинителот, ве молам.
- Овде, млада госпоѓо.

1231
02:09:42,000 --> 02:09:45,000
Дали си ти Гназ Топрак?

1232
02:09:45,600 --> 02:09:46,800
Во ред.

1233
02:09:48,400 --> 02:09:50,000
Повлечете го листот надолу, Сакир.

1234
02:09:56,900 --> 02:09:58,700
Дали е ова вашиот сопруг?

1235
02:10:04,100 --> 02:10:05,100
А?

1236
02:10:09,500 --> 02:10:11,000
Госпоѓа Топрак?

1237
02:10:12,700 --> 02:10:15,400
Дали е ова вашиот сопруг?

1238
02:10:19,700 --> 02:10:22,800
Прашувам дали е твојот сопруг.

1239
02:10:24,800 --> 02:10:25,800
Да.

1240
02:10:28,500 --> 02:10:29,800
Дали си сигурен?

1241
02:10:32,900 --> 02:10:34,000
Во ред.

1242
02:10:37,500 --> 02:10:39,600
Покриј го, Сакир.

1243
02:10:43,100 --> 02:10:46,500
Сега, каде бевме? Во ред.

1244
02:10:47,300 --> 02:10:52,200
Потоа неговата сопруга Голназ Топрак
бил примен да го види телото.

1245
02:10:53,000 --> 02:10:55,200
Таа уредно положи заклетва.

1246
02:10:57,000 --> 02:10:59,200
- Ова го пишуваш, Абидин?
- Да, господине обвинител.

1247
02:10:59,600 --> 02:11:03,800
Телото и беше покажано
и побара да го идентификува.

1248
02:11:05,500 --> 02:11:09,200
А таа одговори:
„Телото што ми го покажа...“

1249
02:11:09,900 --> 02:11:13,500
„... му припаѓа на мојот сопруг,
Јасар Топрак. "

1250
02:11:16,900 --> 02:11:22,600
„Мајка му се викаше Хатиџе,
името на неговиот татко Ристем. "

1251
02:11:25,600 --> 02:11:28,400
„Тој е роден во 1979 година.

1252
02:11:30,700 --> 02:11:35,600
„Да, отидов кај обвинителот
бидејќи два дена не бил дома. "

1253
02:11:36,300 --> 02:11:38,600
- Дали е така, млада госпоѓо?
- Да.

1254
02:11:40,600 --> 02:11:43,300
„Не знам како умре“.

1255
02:11:44,900 --> 02:11:47,800
„Така го идентификував телото“.

1256
02:11:48,400 --> 02:11:50,900
- Го имаш ли тоа, Абидин?
- Да, господине обвинител.

1257
02:11:51,300 --> 02:11:54,700
Ама да видам што си напишал.

1258
02:11:55,700 --> 02:11:59,600
- Последно беше „идентификувано телото“.
- Не! Не го пишуваш таму.

1259
02:11:59,700 --> 02:12:02,600
Колку пати сум ти кажал?
Напишете горе, оставајќи празно место подолу.

1260
02:12:02,700 --> 02:12:05,900
- Ќе повторам. Датумот.
- Продолжете, напишете го датумот.

1261
02:12:07,600 --> 02:12:11,000
Но, погледнете, тоа е премногу сега.
Избриши го тоа.

1262
02:12:11,800 --> 02:12:13,900
- И тука?
- Да, и таму.

1263
02:12:14,100 --> 02:12:17,000
Значи има простор
за лекарскиот извештај од обдукцијата.

1264
02:12:20,900 --> 02:12:25,900
- Скрати го и тоа. Да, таму.
- Ќе го залепам овде.

1265
02:12:26,200 --> 02:12:30,900
Добро. Види, сега се е преместено надолу.

1266
02:12:31,200 --> 02:12:35,400
Не, поместете ги нагоре.
Имињата на неговиот татко и мајка.

1267
02:12:35,600 --> 02:12:38,200
Во ред, ги поместувам нагоре.

1268
02:12:43,500 --> 02:12:47,000
- Добро, сега почнете да пишувате овде.
- Во ред, господине обвинител.

1269
02:12:50,400 --> 02:12:52,000
Да.

1270
02:12:52,300 --> 02:12:53,800
Каде бевме?

1271
02:12:54,700 --> 02:12:55,900
Да.

1272
02:12:57,000 --> 02:13:02,000
Во ред, млада дама. Завршивте.
Можете да одите. Мое сочувство до тебе.

1273
02:13:04,100 --> 02:13:07,600
Госпоѓа Топрак, само почекајте
во ходникот за малку.

1274
02:13:22,800 --> 02:13:26,400
Господине обвинител, имаше часовник
прстен и слично на него.

1275
02:13:26,600 --> 02:13:30,700
- Дали да ги предадам веднаш?
- Да. Прво ставете ги во плико.

1276
02:13:31,300 --> 02:13:34,900
И неговата облека исто така?
Мислам, откако ќе ги соблечам.

1277
02:13:35,400 --> 02:13:39,100
Да. Откако ќе се тргнат,
ставете ги во кеса и предадете ги.

1278
02:13:39,300 --> 02:13:42,400
Тие се искинати и крвави.
Затоа и прашувам.

1279
02:13:42,700 --> 02:13:45,200
Тоа е во ред.

1280
02:14:29,800 --> 02:14:32,500
Да, можеме да продолжиме, господине обвинител.

1281
02:14:48,800 --> 02:14:50,200
- А?
- Подготвен сум.

1282
02:14:50,800 --> 02:14:52,700
- Се вративте?
- Да.

1283
02:15:04,400 --> 02:15:07,500
Да, во ред тогаш. Сега да...

1284
02:15:11,800 --> 02:15:14,100
Ајде да продолжиме на лекар.

1285
02:15:15,100 --> 02:15:18,100
Докторот бил примен
за да го видите телото.

1286
02:15:19,800 --> 02:15:21,900
Тој уредно положи заклетва.

1287
02:15:24,100 --> 02:15:26,600
Му беше покажано телото.

1288
02:15:30,200 --> 02:15:32,500
Тој беше прашан за причината за смртта.

1289
02:15:35,700 --> 02:15:38,300
Тој одговори,
„Бидејќи причината за смртта...“

1290
02:15:39,400 --> 02:15:42,700
„... не може да се утврди
во опсегот на доказите...“

1291
02:15:43,500 --> 02:15:46,000
„Постои повик за
конвенционална обдукција. "

1292
02:15:46,300 --> 02:15:48,700
Апсолутно.

1293
02:16:06,700 --> 02:16:08,300
Да.

1294
02:16:10,200 --> 02:16:12,100
Да, докторе.

1295
02:16:13,600 --> 02:16:15,500
Тоа е тоа.

1296
02:16:16,800 --> 02:16:19,100
Топката е во вашиот терен.

1297
02:16:20,600 --> 02:16:22,100
Јас сум исклучен.

1298
02:16:26,900 --> 02:16:30,900
- Испратете ми копија од извештајот.
- Во ред, господине обвинител.

1299
02:16:32,400 --> 02:16:35,100
- Полека тогаш.
- Благодарам господине обвинител.

1300
02:16:47,100 --> 02:16:48,900
Имајте убав ден господине обвинител.

1301
02:17:03,000 --> 02:17:05,300
Ајде да започнеме, нели?

1302
02:17:06,500 --> 02:17:08,200
- Подготвен, Абидин?
- Да, д-р Џемал.

1303
02:17:08,400 --> 02:17:11,300
- Сакир, ти? Да почнеме?
- Секако, докторе.

1304
02:17:11,500 --> 02:17:13,600
- Да почнеме, но ...
- Што?

1305
02:17:14,800 --> 02:17:17,800
Па, му кажав на обвинителот.
Сте слушнале. Но, тој нема да слуша.

1306
02:17:18,000 --> 02:17:21,400
- Слушај што?
- Имаме таква лоша опрема, докторе.

1307
02:17:21,800 --> 02:17:25,300
Како можеш да направиш обдукција
со овој комплет, побогу?

1308
02:17:25,400 --> 02:17:27,800
Што е проблемот?
Ние го правиме тоа цело време.

1309
02:17:28,000 --> 02:17:32,500
Секако, но... Веројатно ќе речете
нема алтернатива, но има.

1310
02:17:32,900 --> 02:17:34,800
- Што е тоа?
- Види.

1311
02:17:35,400 --> 02:17:37,200
Пред некој ден
отидовме во Кириккале.

1312
02:17:37,400 --> 02:17:41,700
Тоа ново болничко крило беше отворено.
Обвинителот ме зеде со себе.

1313
02:17:42,200 --> 02:17:45,900
Момците изградија мртовечница,
навистина неверојатна мртовечница.

1314
02:17:46,400 --> 02:17:49,400
И го познавам главниот лекар таму,
тој нема поим.

1315
02:17:49,600 --> 02:17:52,500
Но, тоа не ги спречи
добивање на првокласна опрема.

1316
02:17:52,700 --> 02:17:56,600
Зборувам инструменти за обдукција
кои одговараат на вашата рака.

1317
02:17:57,000 --> 02:17:59,900
- Нели овие?
- Ајде, не ми го давај тоа.

1318
02:18:00,100 --> 02:18:02,600
Сега, ниту нашиот комплет не е лош, но ...

1319
02:18:02,900 --> 02:18:06,500
На пример, тие добија
електрична верзија на оваа пила.

1320
02:18:07,000 --> 02:18:09,900
Пилата е електрична,
но и на полнење.

1321
02:18:10,300 --> 02:18:15,000
Два часа на полнење и користете го 24
надвор во дивината, каде што сакате.

1322
02:18:15,400 --> 02:18:21,000
Му велам на обвинителот ајде да го земеме комплетот
и ме праќа кај сметководителот.

1323
02:18:21,300 --> 02:18:26,800
Добро, разговарај со сметководителот, но
тој е вистински кретен. Тој е тотално без знаење.

1324
02:18:27,000 --> 02:18:32,500
Сè што тој е загрижен е
бркање здолниште во судницата.

1325
02:18:32,700 --> 02:18:35,500
- А тој не може ни да го подигне!
- Сакир!

1326
02:18:35,800 --> 02:18:40,200
- Да?
- Соблечи го чаршафот и да почнеме.

1327
02:18:41,400 --> 02:18:42,800
Јас сум истрошен. Ми треба сон.

1328
02:18:43,000 --> 02:18:48,400
Во ред, но мислам, сакав да споделам
моите проблеми со тебе, докторе. Бидејќи...

1329
02:18:48,800 --> 02:18:51,900
- Абидин! Дали сте подготвени?
- Да, д-р Џемал.

1330
02:18:54,600 --> 02:18:55,800
Да го исечам?

1331
02:18:56,400 --> 02:18:58,200
Секако, се разбира.

1332
02:19:01,000 --> 02:19:04,100
Сега да почнеме со
извештајот за преглед на телото.

1333
02:19:05,000 --> 02:19:07,500
Потоа ќе продолжиме на
конвенционалниот извештај од обдукцијата. во ред?

1334
02:19:07,700 --> 02:19:08,900
Во ред, д-р Џемал.

1335
02:19:10,500 --> 02:19:12,500
Тогаш пишувај.

1336
02:19:14,200 --> 02:19:17,900
Надворешен преглед на телото
потоа започна.

1337
02:19:18,800 --> 02:19:24,200
Телото беше облечено во кошула
од портокалова, жолта и сива...

1338
02:19:27,800 --> 02:19:29,700
Бела долна кошула...

1339
02:19:30,000 --> 02:19:35,400
...и темно сина,
тешки работни панталони.

1340
02:19:35,800 --> 02:19:37,800
- Да пресечам докторе?
- Само напред.

1341
02:19:38,500 --> 02:19:42,500
Црн кожен ремен
беше забележан на половината.

1342
02:19:45,200 --> 02:19:46,400
Ајде Сакир.

1343
02:19:52,000 --> 02:19:54,200
Панталоните беа отстранети.

1344
02:19:58,300 --> 02:20:02,500
Телото е утврдено
да не носи гаќи.

1345
02:20:03,200 --> 02:20:06,900
Старото момче одеше наоколу
спремни за акција!

1346
02:20:11,900 --> 02:20:14,100
- Телото измерено 180 см...
- Извинете, извинете!

1347
02:20:14,200 --> 02:20:16,800
...имаше три-четири дена раст на брадата...
- Извинете доктор Џемал!

1348
02:20:16,900 --> 02:20:18,700
...мустаќи...
- Д-р Џемал, извинете!

1349
02:20:18,900 --> 02:20:21,500
- Што?
- Дали да ја дадам облеката...

1350
02:20:22,000 --> 02:20:26,700
Госпоѓа Топрак е излезена во ходникот.
Сега да и ја дадам облеката?

1351
02:20:31,200 --> 02:20:32,600
Продолжи тогаш.

1352
02:20:33,100 --> 02:20:35,400
- Дај ѝ ги во торба.
- Во ред.

1353
02:20:35,700 --> 02:20:38,000
Земете ми торба.

1354
02:20:40,100 --> 02:20:42,500
Не висат наоколу. Отворете го.

1355
02:20:45,600 --> 02:20:47,500
Фати ги чевлите.

1356
02:20:48,200 --> 02:20:51,100
- Дај ми го и тој во аголот.
- Еве

1357
02:20:51,500 --> 02:20:54,000
Сега се движи. Направете се корисни.

1358
02:21:23,100 --> 02:21:25,700
Големиот мозок и малиот мозок
беа отстранети.

1359
02:21:26,400 --> 02:21:32,100
Екстензивно субарахноидално крварење,
епидурален хематом и контузија...

1360
02:21:35,000 --> 02:21:40,900
... беа идентификувани на
церебралните и церебеларните површини.

1361
02:21:46,200 --> 02:21:47,400
Градниот кош беше отворен.

1362
02:21:47,600 --> 02:21:49,500
Отвори го, Сакир.

1363
02:21:55,000 --> 02:21:58,100
Продолжете да одите до крај.

1364
02:22:00,200 --> 02:22:02,500
Подигнете го вентилот.

1365
02:22:09,500 --> 02:22:12,200
Стерналниот вентил беше отстранет.

1366
02:22:13,500 --> 02:22:17,900
Ниту слободна течност
ниту хеморагична течност...

1367
02:22:18,800 --> 02:22:21,500
... беа идентификувани
во градната празнина.

1368
02:22:22,700 --> 02:22:24,200
Извадете го срцето.

1369
02:22:25,700 --> 02:22:26,900
Срцето беше отстрането.

1370
02:22:27,000 --> 02:22:29,600
- Целата работа, докторе?
- Да.

1371
02:22:32,000 --> 02:22:35,100
Срцевите залистоци
беше откриено дека се нормални.

1372
02:22:36,600 --> 02:22:38,500
Белите дробови беа отстранети.

1373
02:22:38,800 --> 02:22:40,700
Извади ги, Сакир.

1374
02:22:59,800 --> 02:23:01,000
Докторе!

1375
02:23:03,200 --> 02:23:05,900
Докторе, можете ли да го погледнете ова?

1376
02:23:11,000 --> 02:23:13,300
Докторе, има...

1377
02:23:14,800 --> 02:23:18,500
Види, тука има нечистотија
во душникот.

1378
02:23:20,600 --> 02:23:23,600
- И во ова белодробно крило, всушност.
- Издржи.

1379
02:23:27,400 --> 02:23:30,300
- Докторе, нечистотија во белите дробови...
- Добро, само издржи.

1380
02:23:34,500 --> 02:23:39,500
Докторе, не претпоставувате
жив го закопаа?

1381
02:23:46,400 --> 02:23:49,800
Реков, не мислиш
жив го закопаа типот?

1382
02:23:50,000 --> 02:23:53,700
Не, тоа не е ништо така, но ...

1383
02:24:10,200 --> 02:24:14,000
Да, д-р Џемал.
Што велиме овде?

1384
02:24:18,100 --> 02:24:19,800
Да го кажеме ова.

1385
02:24:22,600 --> 02:24:24,500
Не се забележани абнормалности...

1386
02:24:24,600 --> 02:24:29,200
...во душникот, хранопроводникот
или меко ткиво на вратот.

1387
02:24:33,800 --> 02:24:36,700
Абдоменот потоа беше отворен.

1388
02:24:37,200 --> 02:24:38,900
Отвори го, Сакир.

1389
02:25:04,500 --> 02:25:06,100
Продолжи!

1390
02:25:23,000 --> 02:25:26,900
Докторе, зошто не се повлечете малку наназад
или ќе навлезеш нешто врз тебе.


