1 00:00:08,675 --> 00:00:11,469 ♪ ♪ 2 00:00:25,316 --> 00:00:27,485 ♪ ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:36,745 (gadis menangis) 4 00:00:48,214 --> 00:00:50,508 (nafas gemetar) 5 00:00:50,550 --> 00:00:52,093 Datanglah padaku. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,638 (suara bergetar): Datanglah padaku. 7 00:00:55,680 --> 00:00:58,183 Malaikat pelindung. 8 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Semangat kenyamanan. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,522 Roh dari bidang angkasa mana pun. 10 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 Apa pun. 11 00:01:08,151 --> 00:01:10,820 Dengarkan panggilanku. 12 00:01:10,862 --> 00:01:12,947 (mengambil napas dalam-dalam) 13 00:01:12,989 --> 00:01:16,117 (berbisik): Datanglah padaku. 14 00:01:16,743 --> 00:01:19,579 (suara berbisik dalam): 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 (terengah-engah pelan) 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 ♪ ♪ 17 00:01:26,252 --> 00:01:29,172 (nafas lembut dan mendesis) 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,600 (suara berbisik tak jelas) 19 00:01:50,068 --> 00:01:51,611 (angin kencang) 20 00:02:09,504 --> 00:02:11,631 ♪ ♪ 21 00:02:32,652 --> 00:02:34,779 aku bersumpah. 22 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 (tarik napas dalam-dalam) 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,324 (mengerang pelan) 24 00:02:54,382 --> 00:02:56,342 -(menggeram) - (berteriak) 25 00:02:56,384 --> 00:02:58,678 (pernapasan pendek dan cepat) 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,431 (terkesiap) 27 00:03:01,472 --> 00:03:03,683 (nafas cepat berlanjut) 28 00:03:22,493 --> 00:03:23,828 (terkesiap) 29 00:03:23,870 --> 00:03:26,206 (terengah-engah pelan) 30 00:03:30,251 --> 00:03:32,212 Tomas. 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,173 Tomas? 32 00:03:35,215 --> 00:03:37,717 -THOMAS: Apa itu, sayangku? - (bergidik) 33 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 Apa itu? 34 00:03:44,849 --> 00:03:46,893 Tidak ada apa-apa. saya... 35 00:03:48,269 --> 00:03:50,313 aku bermimpi... aku... 36 00:03:50,355 --> 00:03:51,689 Kemarilah. 37 00:03:51,731 --> 00:03:54,234 Tidak ada apa-apa takut, hmm? 38 00:03:55,235 --> 00:03:58,154 Bulan madu masih terlalu singkat. 39 00:03:58,196 --> 00:03:59,697 (terkekeh) 40 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 Lepaskan sepatumu. 41 00:04:03,534 --> 00:04:05,954 Kuharap aku bisa tinggal, sayangku. 42 00:04:07,455 --> 00:04:09,707 Bagaimana seharusnya saya mendapatkan penghasilan istri yang begitu penyayang? 43 00:04:09,749 --> 00:04:10,917 (kucing mengeong, mendengkur) 44 00:04:10,959 --> 00:04:12,043 -Ellen. -(Ellen terkekeh) 45 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Sudah kubilang jangan biarkan dia ke tempat tidur. 46 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 Semua yang saya kenakan, benar-benar tercakup di dalamnya. 47 00:04:15,546 --> 00:04:17,548 Tapi Greta suka di sini. 48 00:04:17,590 --> 00:04:19,175 Dia ingin kamu tetap di sini juga. 49 00:04:19,217 --> 00:04:21,302 Hari ini adalah yang paling penting bagi kami. 50 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Satu menit lagi. 51 00:04:23,096 --> 00:04:24,931 Aku benar-benar harus berangkat. 52 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 Selamat tinggal. 53 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 ♪ ♪ 54 00:04:39,612 --> 00:04:42,031 Dia sudah mempunyai posisi itu. 55 00:04:46,035 --> 00:04:48,288 Mereka akan mengirimnya pergi. 56 00:04:49,455 --> 00:04:51,582 (obrolan hidup) 57 00:04:51,624 --> 00:04:53,793 ♪ ♪ 58 00:04:58,006 --> 00:04:59,799 THOMAS: Pagi. 59 00:05:00,883 --> 00:05:02,510 Permisi. 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 -(obrolan meriah berlanjut) - (terengah-engah) 61 00:05:16,357 --> 00:05:18,818 -(kicauan burung) -(sapi melenguh) 62 00:05:27,952 --> 00:05:30,079 ♪ ♪ 63 00:05:41,507 --> 00:05:44,594 (bernafas berat) 64 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Anda telah mempertahankannya seperempat jam. 65 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Maafkan saya, Pak. 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,604 (pria tertawa di ruangan lain) 67 00:06:06,949 --> 00:06:09,035 -(mengetuk) -Doakan, maafkan saya, Herr Knock, 68 00:06:09,077 --> 00:06:10,536 atas keterlambatanku. 69 00:06:10,578 --> 00:06:12,955 Keterlambatanmu adalah takdir, anakku, takdir. 70 00:06:12,997 --> 00:06:14,248 Masuk, masuk. 71 00:06:14,290 --> 00:06:16,501 Masih mempersiapkan akun. 72 00:06:17,668 --> 00:06:21,130 Eh, dan saya berterima kasih, Pak, karena mempertimbangkanku. 73 00:06:21,172 --> 00:06:23,633 Ketika kabar terbaru Anda pernikahan sampai ke telingaku, 74 00:06:23,674 --> 00:06:27,887 Saya tahu itu adalah takdir. 75 00:06:27,929 --> 00:06:31,516 Seorang suami baru membutuhkan gaji baru. 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Anda terlalu murah hati, Tuan. 77 00:06:33,893 --> 00:06:36,896 Izinkan saya untuk memperpanjang selamat untuk istrimu. 78 00:06:36,938 --> 00:06:38,981 Terima kasih tuan. 79 00:06:39,023 --> 00:06:41,109 Dia benar-benar cantik. 80 00:06:41,150 --> 00:06:43,861 A... sebuah nonpareil. 81 00:06:43,903 --> 00:06:45,988 Hampir... 82 00:06:47,407 --> 00:06:49,700 ...sylph. 83 00:06:49,742 --> 00:06:52,537 (tertawa) 84 00:06:52,578 --> 00:06:54,539 Ya. Terima kasih tuan. 85 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 Uh, dan aku sangat bersemangat untuk melanjutkan 86 00:06:56,290 --> 00:06:57,667 dengan apapun permintaanmu, 87 00:06:57,708 --> 00:06:59,919 agar saya dapat bertunangan penuh dengan perusahaan. 88 00:06:59,961 --> 00:07:02,380 Memang benar. 89 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Takdir. 90 00:07:04,715 --> 00:07:08,261 Sekarang, saya telah menghibur berurusan dengan hitungan asing. 91 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 Garis keturunan bangsawan yang sangat tua. 92 00:07:10,638 --> 00:07:14,058 Sangat tua dan... eksentrik. 93 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Dia ingin mendapatkan rumah di sini di Wisburg kami. 94 00:07:18,312 --> 00:07:19,605 -Oh ya? -Untuk pensiun di sini. 95 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 Dia memiliki satu kaki di kuburan, bisa dikatakan begitu. 96 00:07:21,816 --> 00:07:23,568 - (tertawa) -(Thomas terkekeh) 97 00:07:23,609 --> 00:07:25,570 Uh, aku seharusnya senang untuk mengawal pria itu 98 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 dan merekomendasikan dia ke properti kami. 99 00:07:27,447 --> 00:07:31,075 Saya sudah memilih Rumah Grunewald. 100 00:07:31,117 --> 00:07:35,580 Maafkan saya, Tuan, tetapi bukankah demikian, baiklah, eh, reruntuhan? 101 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Dia meminta rumah tua, 102 00:07:38,374 --> 00:07:40,293 dan dia akan membayar dengan sangat murah hati. 103 00:07:40,334 --> 00:07:42,503 Aku akan menemuinya besok, lalu-- jam sembilan? 104 00:07:42,545 --> 00:07:45,590 (terkekeh): Inilah kekhasannya. 105 00:07:45,631 --> 00:07:47,425 Dia terlalu lemah untuk bepergian, 106 00:07:47,467 --> 00:07:50,720 jadi kamu perlu harus perjalanan kepadanya. 107 00:07:50,761 --> 00:07:51,971 Jadi begitu. 108 00:07:52,013 --> 00:07:56,893 Dia tinggal di negara kecil timur Bohemia, 109 00:07:56,934 --> 00:08:00,855 terisolasi di Pegunungan Alpen Carpathian. 110 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 THOMAS: Oh. 111 00:08:05,651 --> 00:08:08,988 Ini akan menjadi petualangan yang hebat, anakku. 112 00:08:09,030 --> 00:08:10,698 Memang. 113 00:08:10,740 --> 00:08:13,493 Eh, mungkin penghitungannya tidak bisa dilakukan akta di sini ketika dia tiba? 114 00:08:13,534 --> 00:08:15,286 Oh, tidak, ini terlalu mendesak. 115 00:08:15,328 --> 00:08:18,956 Dia bersikeras kami menawarkannya seorang agen... 116 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 dalam daging. 117 00:08:21,000 --> 00:08:25,713 Dan dia akan membalasmu tampan, Nak, tampan. 118 00:08:25,755 --> 00:08:29,342 Amankan akun ini, dan kamu akan mengamankan... 119 00:08:29,383 --> 00:08:32,637 posisi resmi di perusahaan. 120 00:08:32,678 --> 00:08:34,222 Terima kasih tuan. Terima kasih. 121 00:08:34,263 --> 00:08:35,932 Saya tidak akan mengecewakan. 122 00:08:35,973 --> 00:08:39,018 Dan siapa nama penghitungnya? 123 00:08:39,060 --> 00:08:41,020 Orlok. 124 00:08:42,522 --> 00:08:44,440 (Ketuk sambil terkekeh) 125 00:08:44,482 --> 00:08:46,317 (hujan rintik-rintik) 126 00:08:46,359 --> 00:08:48,653 (guntur bergemuruh) 127 00:08:53,491 --> 00:08:55,660 ♪ ♪ 128 00:09:05,294 --> 00:09:07,421 THOMAS: Dan saya akan melakukannya harus berangkat besok, 129 00:09:07,463 --> 00:09:10,049 karena ini adalah perjalanan enam minggu. 130 00:09:10,967 --> 00:09:12,426 Tapi Harding punya setuju dengan murah hati 131 00:09:12,468 --> 00:09:14,762 untuk menjagamu sampai aku kembali. 132 00:09:15,304 --> 00:09:17,223 Mengapa kamu membunuh bunga-bunga indah ini? 133 00:09:17,265 --> 00:09:19,183 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 134 00:09:19,225 --> 00:09:21,477 -Apa yang kamu bicarakan? -Maafkan aku. 135 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 Uh, mari kita masukkan ke dalam air. 136 00:09:24,021 --> 00:09:25,439 Mereka hanya akan mati dalam beberapa hari. 137 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 -Buang mereka keluar. -Apa? 138 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 Buang mereka! 139 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 (guntur bergemuruh) 140 00:09:30,987 --> 00:09:32,655 Apa yang kamu... 141 00:09:34,073 --> 00:09:36,200 Anda tidak bisa pergi. 142 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 (menghela nafas) Apa ini? 143 00:09:37,743 --> 00:09:39,704 Aku harus menceritakan padamu mimpiku. 144 00:09:39,745 --> 00:09:42,206 Ellen, kami sudah taruh kesulitan-kesulitan ini di belakang kita. 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,958 -Aku harus. -Silakan. 146 00:09:44,000 --> 00:09:45,501 Tidak ada lagi kenangan masa kecilmu. 147 00:09:45,543 --> 00:09:48,045 -Para dokter menyarankan jangan pernah... -Tidak. 148 00:09:48,087 --> 00:09:49,547 Itu adalah pernikahan kami. 149 00:09:49,589 --> 00:09:51,215 (guntur bergemuruh) 150 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Namun tidak di dinding kapel. 151 00:09:55,011 --> 00:09:56,887 Di atas adalah awan petir yang tidak bisa ditembus 152 00:09:56,929 --> 00:09:59,682 terbentang di balik perbukitan. 153 00:09:59,724 --> 00:10:03,227 Aroma bunga lilac kuat di tengah hujan, dan... 154 00:10:03,269 --> 00:10:05,271 ketika aku sampai di altar... 155 00:10:06,689 --> 00:10:09,025 ...kamu tidak ada di sana. 156 00:10:09,066 --> 00:10:13,112 Berdiri di hadapanku, serba hitam, 157 00:10:13,154 --> 00:10:15,865 adalah... 158 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 Kematian. 159 00:10:18,868 --> 00:10:21,120 Tapi saya sangat senang. 160 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 Sangat senang. 161 00:10:22,830 --> 00:10:26,417 Kami bertukar sumpah, kami berpelukan, 162 00:10:26,459 --> 00:10:30,755 dan saat kami berbalik, 163 00:10:30,796 --> 00:10:33,591 semua orang sudah mati. 164 00:10:33,633 --> 00:10:36,636 (menangis): Ayah dan... semuanya. 165 00:10:36,677 --> 00:10:40,181 Bau busuk dari tubuh mereka sangat mengerikan. 166 00:10:40,222 --> 00:10:41,932 (guntur menyambar) 167 00:10:41,974 --> 00:10:44,268 Dan... 168 00:10:44,310 --> 00:10:47,355 Tapi aku belum pernah sebahagia ini 169 00:10:47,396 --> 00:10:49,190 seperti saat itu... 170 00:10:49,231 --> 00:10:51,067 (menangis) 171 00:10:51,108 --> 00:10:53,944 ...saat aku berpegangan tangan dengan Kematian. 172 00:10:53,986 --> 00:10:56,781 - (menangis) -(petir menyambar) 173 00:11:02,119 --> 00:11:04,246 Jangan pernah membicarakan hal ini dengan keras. 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,581 Tidak pernah. 175 00:11:05,623 --> 00:11:07,291 Ini adalah mimpi yang sepele dan bodoh, 176 00:11:07,333 --> 00:11:09,418 sama seperti khayalan masa lalumu. 177 00:11:09,460 --> 00:11:11,128 Semuanya baik-baik saja. 178 00:11:13,589 --> 00:11:17,677 Itu menandakan sesuatu yang buruk bagi kami. 179 00:11:18,427 --> 00:11:19,804 Lihat, saat aku kembali, 180 00:11:19,845 --> 00:11:21,514 Saya akhirnya akan melakukannya membuat sesuatu dari diriku sendiri. 181 00:11:21,555 --> 00:11:23,516 Aku akan membelikan kita rumah yang bagus kita sendiri dengan seorang pelayan... 182 00:11:23,557 --> 00:11:26,060 Kita tidak membutuhkan semua itu. 183 00:11:26,102 --> 00:11:27,645 Saya berharap Anda memilikinya semua yang pantas kamu dapatkan. 184 00:11:27,687 --> 00:11:30,731 Anda tidak harus pergi. Aku terlalu mencintaimu. 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 (detak kuku terdengar) 186 00:11:38,698 --> 00:11:41,200 (tertawa): Berdoalah, hentikan. 187 00:11:41,242 --> 00:11:43,369 (tertawa) 188 00:11:44,704 --> 00:11:49,375 (tertawa): Sejak saat itu masa sekolah kita, Tom. 189 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 -Dari kakekku, yang terbaik. -Uh, uh, tidak, aku tidak seharusnya melakukannya. 190 00:11:52,753 --> 00:11:55,548 Eh, itu layak untuk dirayakan petualanganmu. 191 00:11:55,589 --> 00:11:58,676 (terkekeh) Terima kasih. 192 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Mm. 193 00:12:00,594 --> 00:12:03,180 -Aku iri padamu. -Mm. 194 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 A-aku iri padamu. 195 00:12:04,640 --> 00:12:06,183 Anda benar-benar telah mengambil tempat ayahmu sekarang. 196 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Sungguh luar biasa. 197 00:12:07,727 --> 00:12:10,146 Tanggung jawab berdarah, itu menghancurkan, Thomas, menghancurkan. 198 00:12:10,187 --> 00:12:11,772 Tentu saja, tidak pantas untuk mengeluh 199 00:12:11,814 --> 00:12:13,649 dengan semua penghasilannya, tapi tuntutan pasar 200 00:12:13,691 --> 00:12:15,985 tumbuh lebih cepat dari galangan kapal terkutuk itu. 201 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 Dan dua anak perempuanku-- dua, Tom. 202 00:12:20,322 --> 00:12:23,701 Aku... aku mencintai mereka lebih dari dunia. 203 00:12:23,743 --> 00:12:26,412 Dan... (menghela napas) jangan membicarakan hal ini kepada Ellen 204 00:12:26,454 --> 00:12:31,250 atau Anna-ku, tapi kita punya yang lain dalam perjalanan. 205 00:12:32,918 --> 00:12:35,379 -Mm-hmm. -(terkekeh): Selamat. 206 00:12:35,421 --> 00:12:36,797 (keduanya tertawa) 207 00:12:36,839 --> 00:12:38,507 Hei, kamu selalu begitu seekor kambing yang sedang bertelur. 208 00:12:38,549 --> 00:12:40,926 -(Friedrich meringkik) - (tertawa) 209 00:12:42,178 --> 00:12:44,847 -Aku tidak bisa menolaknya. -Mm. 210 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 Dan kapan kalian berdua akan menjadi pengantin baru? 211 00:12:48,684 --> 00:12:50,770 Saat aku bukan lagi orang miskin. 212 00:12:50,811 --> 00:12:52,563 Uh, Friedrich, kalau sudah, Maksudku, 213 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 Saya akhirnya akan melakukannya bisa kembali 214 00:12:54,190 --> 00:12:57,568 -uang yang kamu pinjamkan padaku. -(mencibir) Tidak ada kata lain. 215 00:12:57,610 --> 00:12:59,570 -Eh, dan, Friedrich? -Hmm? 216 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 Jagalah Ellen. 217 00:13:01,655 --> 00:13:03,574 Dia hampir memohon padaku untuk tetap di sini. 218 00:13:03,616 --> 00:13:06,619 Dan sisihkan peluang bagusmu? 219 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 THOMAS: Saya takut dengan masa lalunya, eh, melankolis kembali. 220 00:13:09,997 --> 00:13:12,082 FRIEDRICH: Tentu saja. Suami mudanya yang gagah 221 00:13:12,124 --> 00:13:14,084 meninggalkan sisi tempat tidurnya dalam keadaan dingin. (tertawa) 222 00:13:14,126 --> 00:13:16,420 ANNA: Yang manis, sekarang waktunya tidur. 223 00:13:16,462 --> 00:13:18,506 -GIRL: Papa! Ayah! -(Friedrich berdeham) 224 00:13:18,547 --> 00:13:19,924 KEDUA: Tidak! 225 00:13:19,965 --> 00:13:21,425 goreng: Kalau begitu, dengarkan ibumu. 226 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 ANNA: Waktunya telah tiba. Cukup sekarang. 227 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 -Ayo. Baiklah. -FRIEDRICH: Ayo. 228 00:13:24,804 --> 00:13:27,848 Kami tidak bisa! Ada monster di dalam ruangan! 229 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 - (merengek) -Ayah! Ayah! 230 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 Jangan biarkan dia memberiku makan kepada monster itu. 231 00:13:33,229 --> 00:13:34,396 Tusuk dia! 232 00:13:34,438 --> 00:13:37,107 Maafkan kami, tapi aku harus berburu monster. 233 00:13:37,149 --> 00:13:39,568 Anda sendiri adalah anak yang sempurna. 234 00:13:39,610 --> 00:13:40,820 -Selamat malam. -THOMAS: Selamat malam. 235 00:13:40,861 --> 00:13:42,613 goreng: Ayo berangkat. Datang. 236 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 KLARA: Papa, tolong tetaplah bersama kami! 237 00:13:44,406 --> 00:13:47,159 FRIEDRICH: Aku akan tinggal bersamamu sampai kamu tertidur lelap. 238 00:13:47,201 --> 00:13:49,954 CLARA: Saya bisa mendengar dia bernapas di bawah tempat tidurku! 239 00:13:49,995 --> 00:13:53,499 ANNA: Omong kosong, sayangku. Anda aman dan sehat. 240 00:13:53,541 --> 00:13:54,959 Maafkan aku. 241 00:13:55,000 --> 00:13:57,461 Saya telah menaruh khayalan ini di belakangku. 242 00:13:57,503 --> 00:13:59,088 Saya memiliki. 243 00:13:59,129 --> 00:14:01,340 Dan kami memiliki satu sama lain. 244 00:14:07,763 --> 00:14:09,932 ♪ ♪ 245 00:14:13,394 --> 00:14:15,521 (keduanya mengerang pelan) 246 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 ♪ ♪ 247 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 ♪ ♪ 248 00:15:02,860 --> 00:15:05,487 (pria terkekeh) 249 00:15:05,529 --> 00:15:07,197 (bernafas berat) 250 00:15:07,239 --> 00:15:09,325 (berbicara bahasa kuno) 251 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 (mendengus) 252 00:15:11,619 --> 00:15:14,580 (bernafas berat, bergumam dalam bahasa kuno) 253 00:15:20,044 --> 00:15:22,171 (tertawa) 254 00:15:23,672 --> 00:15:26,050 (terkesiap, mendengus) 255 00:15:29,386 --> 00:15:34,099 Yang Mulia, semuanya lengkap seperti yang Anda minta. 256 00:15:34,141 --> 00:15:36,560 Dia akan segera menjadi seperti itu dalam pemerintahanmu, 257 00:15:36,602 --> 00:15:39,355 dan aku akan menemanimu di sini, 258 00:15:39,396 --> 00:15:42,816 dekat objek kontrakmu! 259 00:15:42,858 --> 00:15:44,652 (berdesing) 260 00:15:58,582 --> 00:16:01,085 -Aku bangga padamu. -Mm. 261 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 Harap tetap aman. 262 00:16:05,839 --> 00:16:07,800 Apakah kamu kurang percaya padaku? 263 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 Aku akan mengirimkan kepadamu keyakinanku yang terbaik. 264 00:16:11,845 --> 00:16:14,098 Dan Anda akan menulis kepada saya setiap hari. 265 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 saya akan melakukannya. Saya berjanji. 266 00:16:16,600 --> 00:16:20,229 Ingat, ini semua untuk kita. 267 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 ♪ ♪ 268 00:16:23,899 --> 00:16:26,485 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 269 00:16:27,820 --> 00:16:29,488 Selamat tinggal. 270 00:16:39,289 --> 00:16:41,625 ♪ ♪ 271 00:16:41,667 --> 00:16:44,628 (bel berbunyi) 272 00:16:44,670 --> 00:16:47,006 (nafas gemetar) 273 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 (pelan, napas berat) 274 00:17:01,437 --> 00:17:03,605 ♪ ♪ 275 00:17:18,704 --> 00:17:21,040 (angin menderu-deru) 276 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 ♪ ♪ 277 00:17:40,017 --> 00:17:42,186 (kicau burung) 278 00:17:55,032 --> 00:17:57,576 (obrolan hidup) 279 00:17:57,618 --> 00:17:59,703 (kambing mengembik) 280 00:18:03,874 --> 00:18:06,001 -Terima kasih. -(berbicara bahasa Rumania) 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 Oke. 282 00:18:07,086 --> 00:18:08,879 (musik rakyat Balkan yang ceria bermain) 283 00:18:08,921 --> 00:18:10,798 -(bersiul) -(anjing menggonggong) 284 00:18:10,839 --> 00:18:13,092 (anak-anak berteriak) 285 00:18:15,761 --> 00:18:17,846 (teriakan terus berlanjut) 286 00:18:17,888 --> 00:18:20,349 aku minta maaf. Maaf, tidak. 287 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 (tertawa) 288 00:18:28,649 --> 00:18:30,776 (musik rakyat berlanjut) 289 00:18:43,872 --> 00:18:46,333 (bersiul berirama, berteriak) 290 00:18:57,052 --> 00:18:59,263 (perhiasan bergemerincing berirama) 291 00:19:09,273 --> 00:19:11,233 (musik berakhir) 292 00:19:11,275 --> 00:19:13,402 (tertawa) 293 00:19:17,531 --> 00:19:20,284 (yang lain ikut tertawa) 294 00:19:29,668 --> 00:19:31,795 (tertawa berlanjut) 295 00:19:31,837 --> 00:19:34,256 (berbicara bahasa Rumania) 296 00:19:41,847 --> 00:19:44,141 Eh, maafkan aku. A-aku hanya berharap untuk menginap satu malam. 297 00:19:44,183 --> 00:19:46,101 Saya memiliki penonton di kastil. 298 00:19:46,143 --> 00:19:48,312 kastil Orlok, di luar Arnyék Pass... 299 00:19:57,571 --> 00:19:59,656 Aku lelah, aku berdoa padamu. 300 00:19:59,698 --> 00:20:01,491 Pergi. 301 00:20:01,533 --> 00:20:04,411 Saya akan membayar dua kali lipat biayanya. 302 00:20:09,833 --> 00:20:11,919 (pintu berderit terbuka) 303 00:20:31,772 --> 00:20:33,941 ♪ ♪ 304 00:20:53,794 --> 00:20:55,963 ♪ ♪ 305 00:21:05,597 --> 00:21:07,849 (wanita bergumam dalam bahasa Rumania) 306 00:21:33,792 --> 00:21:35,460 (meludah) 307 00:21:35,502 --> 00:21:37,796 (berdoa dalam bahasa Rumania) 308 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 ♪ ♪ 309 00:21:48,223 --> 00:21:50,350 (kuda meringkik di kejauhan) 310 00:21:50,392 --> 00:21:52,060 (mendengus pelan) 311 00:21:52,102 --> 00:21:54,313 (nyanyian jauh dalam bahasa Romani) 312 00:22:06,366 --> 00:22:08,535 (nyanyian berlanjut) 313 00:22:28,388 --> 00:22:30,515 (nafas gemetar) 314 00:22:33,477 --> 00:22:35,604 (nyanyian berlanjut) 315 00:22:43,987 --> 00:22:46,114 (anjing menggonggong) 316 00:22:49,576 --> 00:22:51,495 (meringkik sedih) 317 00:22:52,662 --> 00:22:54,623 (berteriak, obrolan ketakutan) 318 00:22:59,669 --> 00:23:01,630 ♪ ♪ 319 00:23:04,966 --> 00:23:06,385 (berderit) 320 00:23:14,935 --> 00:23:16,978 (obrolan pelan) 321 00:23:20,357 --> 00:23:21,233 (menjerit) 322 00:23:21,274 --> 00:23:23,902 Tidak, atas izin Tuhan! 323 00:23:29,241 --> 00:23:31,535 (bernafas berat) 324 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 (ayam berkokok) 325 00:23:37,082 --> 00:23:39,459 (angin kencang) 326 00:23:45,924 --> 00:23:48,093 Halo? 327 00:23:50,887 --> 00:23:52,931 Kudaku? 328 00:23:58,979 --> 00:24:01,106 (panggilan burung) 329 00:24:08,405 --> 00:24:10,365 (angin menderu-deru) 330 00:24:10,407 --> 00:24:12,576 (terengah-engah) 331 00:24:15,912 --> 00:24:18,123 -(angin kencang) -(daun bergemerisik) 332 00:24:37,476 --> 00:24:39,644 (kayu berderit) 333 00:24:49,779 --> 00:24:51,948 ♪ ♪ 334 00:25:17,390 --> 00:25:19,392 (detak kaki kuda dari kejauhan) 335 00:25:19,434 --> 00:25:21,645 (logam berdentang berirama) 336 00:25:24,189 --> 00:25:26,525 ♪ ♪ 337 00:25:27,859 --> 00:25:31,196 (ketukan kuku dan dentang perlahan menjadi lebih keras) 338 00:25:44,042 --> 00:25:46,586 -(kuda menjerit) -(Thomas terengah-engah) 339 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 (berdebar) 340 00:25:48,213 --> 00:25:50,799 (bernafas berat) 341 00:25:55,971 --> 00:25:58,139 ♪ ♪ 342 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 ♪ ♪ 343 00:26:20,745 --> 00:26:23,039 (nafas berat berlanjut) 344 00:26:31,381 --> 00:26:34,676 (jeritan dunia lain) 345 00:26:38,847 --> 00:26:42,267 (serigala menggeram, berteriak) 346 00:26:49,399 --> 00:26:51,359 (nafas dangkal dan gemetar) 347 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 (ketukan kaki yang berat dan berirama) 348 00:27:00,285 --> 00:27:02,704 -(detak kuku berlanjut) -(dentang logam) 349 00:27:05,165 --> 00:27:07,500 (kuda meringkik) 350 00:27:07,542 --> 00:27:09,711 ♪ ♪ 351 00:27:14,591 --> 00:27:16,760 (terengah-engah pelan) 352 00:27:25,143 --> 00:27:27,270 (nafas gemetar) 353 00:27:31,316 --> 00:27:33,652 ♪ ♪ 354 00:27:44,037 --> 00:27:46,164 ♪ ♪ 355 00:28:02,347 --> 00:28:04,683 ♪ ♪ 356 00:28:20,782 --> 00:28:23,702 (rantai berderak) 357 00:28:34,796 --> 00:28:36,589 (pintu berdenting tertutup) 358 00:28:36,631 --> 00:28:39,718 ORLOK: Anda terlambat. 359 00:28:39,759 --> 00:28:41,553 (Orlok menghela nafas) 360 00:28:41,594 --> 00:28:47,183 Jam tengah malam telah berlalu. 361 00:28:47,225 --> 00:28:53,481 Dan pelayanku semuanya sudah pensiun. 362 00:28:53,523 --> 00:28:55,859 THOMAS: Maafkan aku, Hitung. 363 00:28:57,902 --> 00:29:00,238 (terengah-engah pelan) 364 00:29:02,699 --> 00:29:04,659 (api berderak) 365 00:29:04,701 --> 00:29:06,870 ♪ ♪ 366 00:29:08,329 --> 00:29:10,415 (langkah kaki) 367 00:29:33,855 --> 00:29:38,902 ORLOK: Tinggalkan kenyamanan Anda di sana. 368 00:29:38,943 --> 00:29:43,531 Keluarkan akta itu dan duduklah. 369 00:29:46,117 --> 00:29:49,204 Apakah Anda tidak ingin menunggu sampai pagi? 370 00:29:49,245 --> 00:29:53,583 Saya berharap Anda melakukan apa yang saya minta. 371 00:29:53,625 --> 00:29:55,919 Ya. 372 00:29:55,960 --> 00:29:58,671 Tentu saja, Pak. 373 00:29:58,713 --> 00:30:00,298 Yang mulia. 374 00:30:00,340 --> 00:30:02,091 Maafkan saya, tuan? 375 00:30:02,133 --> 00:30:04,010 Tuanmu. 376 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 saya akan dituju 377 00:30:05,887 --> 00:30:09,933 sebagai kehormatan darahku menuntutnya. 378 00:30:10,850 --> 00:30:13,520 Ya, Tuanku. 379 00:30:13,561 --> 00:30:15,522 Maafkan saya, Tuanku. 380 00:30:18,358 --> 00:30:21,110 Berdoa... 381 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 duduk. 382 00:30:22,862 --> 00:30:25,073 Terima kasih, Tuanku. 383 00:30:26,115 --> 00:30:29,828 Saya paling tidak sabar 384 00:30:29,869 --> 00:30:35,333 untuk membawa mataku pada surat-surat perjanjianmu. 385 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 (Orlok mengerang) 386 00:30:37,001 --> 00:30:39,754 Dan korespondensi saya 387 00:30:39,796 --> 00:30:44,843 dengan pemilikmu, Tuan Knock. 388 00:30:46,678 --> 00:30:50,598 Saya sudah lama menunggu mereka. 389 00:30:50,640 --> 00:30:52,308 Tentu saja, Tuanku. 390 00:30:52,350 --> 00:30:55,770 (Orlok mengambil dalam-dalam, napas mengi) 391 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 (menuangkan cairan) 392 00:31:02,485 --> 00:31:04,571 Minum. 393 00:31:13,371 --> 00:31:15,999 (gemerisik) 394 00:31:16,040 --> 00:31:18,376 (nafas dalam dan mengi lanjutkan) 395 00:31:29,971 --> 00:31:33,600 Sudah, Tuanku... eh, aku punya pertanyaan 396 00:31:33,641 --> 00:31:37,729 tentang, um, asing adat istiadat kaum tani 397 00:31:37,770 --> 00:31:40,982 dan para pengembara yang tersesat. 398 00:31:43,151 --> 00:31:45,111 Tadi malam, aku melihat... 399 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 atau, lebih tepatnya, saya yakin saya melihatnya sekelompok gipsi. 400 00:31:47,906 --> 00:31:51,159 Mereka memberanikan diri untuk melakukannya hutan birch kecil dan... 401 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 Aku khawatir kita masih tetap dekat 402 00:31:55,663 --> 00:31:58,625 banyak takhayul di sini 403 00:31:58,666 --> 00:32:02,045 itu mungkin tampak terbelakang 404 00:32:02,086 --> 00:32:06,925 kepada seorang pria muda pembelajaran tinggi Anda. 405 00:32:09,552 --> 00:32:13,056 Para gipsi ini, mereka menggali mayat. 406 00:32:13,097 --> 00:32:17,560 Itu adalah ritual kotor mereka. 407 00:32:18,770 --> 00:32:20,730 Ritual macam apa... 408 00:32:20,772 --> 00:32:22,899 Jangan membicarakan hal itu lagi! 409 00:32:22,941 --> 00:32:25,443 -(sayap berkibar) -(mencicit cepat) 410 00:32:26,277 --> 00:32:30,198 Betapa saya menantikan untuk pensiun 411 00:32:30,239 --> 00:32:34,118 ke kota Anda yang berpikiran modern... 412 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 (nafas dalam dan mengi) 413 00:32:36,245 --> 00:32:39,082 ...siapa yang tidak tahu apa-apa 414 00:32:39,123 --> 00:32:45,588 juga tidak percaya dongeng mengerikan apa pun. 415 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 (nafas dalam dan mengi) 416 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 Makan. 417 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 (nafas gemetar) 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,270 Anda sudah menikah, Herr Hutter? 419 00:33:01,312 --> 00:33:02,689 -(irisan pisau) -(Thomas mendengus) 420 00:33:02,730 --> 00:33:05,358 (terkesiap) Perhatikan apa yang kamu lakukan. 421 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 (Orlok mengerang) 422 00:33:07,944 --> 00:33:10,113 Bukan apa-apa. 423 00:33:10,154 --> 00:33:14,993 Aku mungkin meringankan lukamu. 424 00:33:17,203 --> 00:33:19,622 -(nafas gemetar) -(Orlok mengerang) 425 00:33:20,623 --> 00:33:22,750 Datanglah ke dekat api. 426 00:33:22,792 --> 00:33:27,964 Wajahmu menunjukkan kamu tidak sehat. 427 00:33:28,506 --> 00:33:31,050 (Orlok mengambil lebih dalam, napas mengi) 428 00:33:31,092 --> 00:33:33,261 -(api berderak) -(nafas gemetar) 429 00:33:33,302 --> 00:33:35,471 ♪ ♪ 430 00:33:48,818 --> 00:33:51,112 (nafas gemetar terus berlanjut) 431 00:33:58,661 --> 00:34:01,289 (burung berkicau) 432 00:34:04,250 --> 00:34:06,252 KLARA: Tunggu aku! 433 00:34:07,545 --> 00:34:08,796 Hati-hati, anak-anak. 434 00:34:08,838 --> 00:34:11,007 Jauhkan dari kekotoran itu. 435 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 KLARA: Tangkap aku! 436 00:34:12,383 --> 00:34:16,012 Pernahkah Anda merasakannya pada saat-saat tertentu seolah-olah kamu bukan... 437 00:34:16,054 --> 00:34:18,556 seolah-olah kamu bukan manusia? 438 00:34:19,599 --> 00:34:21,851 -Yah, aku... -Yang ingin kukatakan adalah itu 439 00:34:21,893 --> 00:34:25,688 kamu tidak benar-benar hadir juga tidak hidup, 440 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 seolah-olah Anda sedang iseng yang lain, seperti boneka, 441 00:34:28,274 --> 00:34:31,194 dan seseorang atau sesuatu memiliki kekuatan 442 00:34:31,235 --> 00:34:33,613 untuk memberikan kehidupan padamu, 443 00:34:33,654 --> 00:34:35,281 untuk memindahkanmu. 444 00:34:35,323 --> 00:34:38,493 Ya, tentu kita semua merasakannya kadang-kadang tidak biasa. 445 00:34:38,534 --> 00:34:41,329 Ini tidak aneh. Itu...seolah-olah ada 446 00:34:41,370 --> 00:34:46,876 sesuatu yang sedang dimainkan itu terlalu mengerikan atau serius untuk dijelaskan. 447 00:34:46,918 --> 00:34:49,629 -Tuhan. -Tidak, Anna sayangku. 448 00:34:49,670 --> 00:34:51,047 saya... 449 00:34:51,089 --> 00:34:54,133 Lihatlah ke langit. Lihatlah laut. 450 00:34:54,175 --> 00:34:57,345 Apakah itu tidak pernah memanggilmu, mendesakmu? 451 00:34:57,386 --> 00:34:59,305 Sesuatu sudah dekat. 452 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 Itulah kekuatannya. 453 00:35:01,099 --> 00:35:03,017 Angin sepoi-sepoi dari surga. 454 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Takdir! 455 00:35:04,936 --> 00:35:07,021 Romantisku yang manis. 456 00:35:07,063 --> 00:35:09,232 ♪ ♪ 457 00:35:12,276 --> 00:35:13,945 Aku tidak marah, Anna. 458 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 Leni. 459 00:35:15,571 --> 00:35:17,156 Maafkan aku. 460 00:35:17,198 --> 00:35:20,201 Semua yang saya katakan terdengar sangat kekanak-kanakan. 461 00:35:20,243 --> 00:35:24,080 Kata-katamu muncul dari hatimu yang jujur. 462 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 Hatiku hilang tanpa Thomas-ku. 463 00:35:43,558 --> 00:35:45,268 Halo? 464 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 Menghitung? 465 00:36:11,502 --> 00:36:13,671 ♪ ♪ 466 00:36:15,798 --> 00:36:17,842 (pintu berderak) 467 00:36:32,148 --> 00:36:34,317 (nafas dalam dan mengi dalam jarak) 468 00:36:39,822 --> 00:36:42,200 (pintu berderit) 469 00:36:57,757 --> 00:36:59,926 ♪ ♪ 470 00:37:13,356 --> 00:37:15,024 (bergidik) 471 00:37:15,066 --> 00:37:17,735 - (terengah-engah) -(tikus mencicit) 472 00:37:19,070 --> 00:37:21,364 (nafas dalam dan mengi) 473 00:37:40,925 --> 00:37:44,303 ORLOK: Dan tanda tanganmu 474 00:37:44,345 --> 00:37:47,265 sebagai pengacara. 475 00:37:48,266 --> 00:37:51,310 Betapa cerobohnya saya, Tuanku. 476 00:37:54,063 --> 00:37:58,526 Bahasa nenek moyang saya. 477 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 Tentu saja. 478 00:38:04,448 --> 00:38:08,244 Token seorang gadis, begitu. 479 00:38:08,286 --> 00:38:10,955 Pengantinmu? 480 00:38:10,997 --> 00:38:12,748 THOMAS: Begitu saja. Itu, eh... 481 00:38:12,790 --> 00:38:14,083 Ya. 482 00:38:14,125 --> 00:38:16,294 ORLOK: Bolehkah saya? 483 00:38:25,886 --> 00:38:28,306 THOMAS: Kami baru menikah akhir-akhir ini. 484 00:38:28,347 --> 00:38:30,182 Kebetulan, Saya punya surat untuknya 485 00:38:30,224 --> 00:38:32,435 Saya akan mempostingnya, jika boleh. 486 00:38:32,476 --> 00:38:34,562 (nafas dalam dan mengi) 487 00:38:38,149 --> 00:38:40,443 Apa itu tadi, Tuanku? 488 00:38:41,777 --> 00:38:47,408 Kamu beruntung dalam cintamu. 489 00:38:47,450 --> 00:38:51,370 Itu adalah takdir, seperti yang dikatakan Herr Knock. 490 00:38:51,412 --> 00:38:54,457 Tanda tangan Anda. 491 00:38:59,920 --> 00:39:03,299 saya berdoa... 492 00:39:03,341 --> 00:39:08,387 kamu akan menuruti permintaan maafku. 493 00:39:08,429 --> 00:39:10,806 (mengklik) 494 00:39:10,848 --> 00:39:17,355 Saya tidak berani mengabaikannya komisi Anda. 495 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 Tuan Hutter. 496 00:39:21,442 --> 00:39:23,611 (koin berdenting) 497 00:39:28,032 --> 00:39:30,826 (bernafas dalam-dalam) 498 00:39:30,868 --> 00:39:33,079 ♪ ♪ 499 00:39:36,665 --> 00:39:38,876 (terus bernapas dalam-dalam) 500 00:39:43,130 --> 00:39:45,591 (nafas gemetar) 501 00:40:02,024 --> 00:40:03,901 (terkesiap pendek) 502 00:40:06,529 --> 00:40:09,031 -(menghembuskan napas tajam) -(Orlok mengerang) 503 00:40:09,073 --> 00:40:14,703 Sekarang kita bertetangga. 504 00:40:14,745 --> 00:40:17,081 Ini adalah keberuntunganku, Tuanku. 505 00:40:19,208 --> 00:40:20,793 Maafkan pertanyaan saya, Tuanku, 506 00:40:20,835 --> 00:40:25,047 tapi kenapa barang antik seperti itu tempat tinggalnya sebagai Grunewald Manor? 507 00:40:25,089 --> 00:40:28,092 Perjanjian ditandatangani. 508 00:40:28,134 --> 00:40:29,927 Tentu saja. 509 00:40:30,845 --> 00:40:33,013 Baiklah, terima kasih dan mengucapkan selamat padamu 510 00:40:33,055 --> 00:40:34,849 di rumah barumu. 511 00:40:34,890 --> 00:40:36,434 Sudah terlambat. 512 00:40:36,475 --> 00:40:40,563 Anda pasti ingin pensiun. 513 00:40:40,604 --> 00:40:42,064 Jika boleh, Tuanku, 514 00:40:42,106 --> 00:40:44,316 i-jika aku mungkin sedikit tidak kentara dalam pendekatan saya, 515 00:40:44,358 --> 00:40:46,652 A-Aku ingin berangkat secepatnya... 516 00:40:46,694 --> 00:40:49,447 baiklah, segera setelah disetujui layanan saya diberikan. 517 00:40:49,488 --> 00:40:51,157 aku banyak... 518 00:40:51,198 --> 00:40:54,160 Saya telah bertahan mimpi yang paling tidak teratur. 519 00:40:54,201 --> 00:40:55,744 Aku takut aku jatuh sakit. 520 00:40:55,786 --> 00:41:01,625 Itu adalah pertanda hitam melakukan perjalanan dalam keadaan kesehatan yang buruk. 521 00:41:01,667 --> 00:41:06,380 Anda akan tetap tinggal dan kami akan beristirahat sendiri. 522 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 THOMAS: Uh, saya harus menolak, Tuanku. 523 00:41:08,549 --> 00:41:12,261 ORLOK: Anda akan mematuhi ini, nasihat saya. 524 00:41:12,303 --> 00:41:14,096 THOMAS: Eh, tapi, Tuanku... 525 00:41:14,138 --> 00:41:17,099 (pintu berderit menutup) 526 00:41:17,141 --> 00:41:19,602 -(tikus mencicit) -Hitung? 527 00:41:19,643 --> 00:41:21,979 (nafas gemetar) 528 00:41:23,105 --> 00:41:25,774 K-Kamu punya liontinku. 529 00:41:25,816 --> 00:41:27,067 (mendengus) 530 00:41:27,109 --> 00:41:29,069 (bernafas berat) 531 00:41:29,111 --> 00:41:31,489 (kayu berderit) 532 00:41:33,782 --> 00:41:35,493 (terkesiap) 533 00:41:38,913 --> 00:41:41,749 (angin bersiul) 534 00:41:41,790 --> 00:41:43,959 ♪ ♪ 535 00:41:46,504 --> 00:41:48,631 (terengah-engah dengan cepat) 536 00:41:52,593 --> 00:41:54,762 (mendengus) 537 00:41:56,805 --> 00:41:58,182 (mendengus) 538 00:42:03,312 --> 00:42:05,397 (mendengus, terengah-engah) 539 00:42:05,439 --> 00:42:07,608 (angin bersiul) 540 00:42:11,487 --> 00:42:13,531 (pintu berderak) 541 00:42:13,572 --> 00:42:15,199 (mendengus) 542 00:42:21,163 --> 00:42:23,290 (terengah-engah) 543 00:42:39,139 --> 00:42:41,225 (mendengus) 544 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 - (menekan) -(berderit keras) 545 00:42:47,523 --> 00:42:49,692 (terengah-engah) 546 00:43:03,747 --> 00:43:06,083 (mendengus, merengek) 547 00:43:10,838 --> 00:43:13,048 (langkah kaki berlanjut menuruni tangga) 548 00:43:13,090 --> 00:43:15,259 ♪ ♪ 549 00:43:22,891 --> 00:43:25,102 (bernafas berat) 550 00:43:32,151 --> 00:43:34,278 ♪ ♪ 551 00:43:48,542 --> 00:43:50,836 (napas gelisah dan gemetar) 552 00:44:16,570 --> 00:44:18,739 ♪ ♪ 553 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 (tutupnya tergores) 554 00:44:30,417 --> 00:44:32,920 (terengah-engah, merintih) 555 00:44:33,837 --> 00:44:35,798 (tikus mencicit) 556 00:44:35,839 --> 00:44:38,175 (bernafas berat) 557 00:45:03,200 --> 00:45:05,828 -(mendengus, merengek) -(menggeram) 558 00:45:05,869 --> 00:45:07,746 (kapak berdentang di lantai) 559 00:45:09,081 --> 00:45:11,709 -(menggeram) -(Thomas merengek) 560 00:45:12,918 --> 00:45:14,920 (panik merintih) 561 00:45:14,962 --> 00:45:17,214 (serigala menggeram, berteriak) 562 00:45:21,844 --> 00:45:25,639 -(geraman berlanjut) -(menggedor pintu) 563 00:45:25,681 --> 00:45:28,559 (serigala melolong) 564 00:45:28,600 --> 00:45:30,853 (dalam-dalam, napas mengi) 565 00:45:52,833 --> 00:45:54,960 (pernafasan lambat dan dalam) 566 00:45:57,463 --> 00:45:59,757 (lembut, desisan dunia lain) 567 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 ♪ ♪ 568 00:46:11,935 --> 00:46:14,229 (nafas gemetar) 569 00:46:26,325 --> 00:46:29,870 (Orlok mendesis) 570 00:46:36,335 --> 00:46:38,462 (pintu berderit) 571 00:46:40,964 --> 00:46:43,050 (serigala menggeram) 572 00:46:44,092 --> 00:46:46,386 (Orlok mengerang pelan) 573 00:46:47,596 --> 00:46:49,890 (pernafasan lambat dan dalam) 574 00:47:01,902 --> 00:47:04,321 (menggeram pelan) 575 00:47:06,156 --> 00:47:08,492 (panik, nafas gemetar) 576 00:47:15,582 --> 00:47:18,126 -(nafas mengi) -(menjerit) 577 00:47:18,168 --> 00:47:20,921 (mendengus, nafasnya lemah) 578 00:47:28,512 --> 00:47:31,849 (gemetar, nafas mengerang) 579 00:47:35,894 --> 00:47:37,604 (menjerit) 580 00:47:39,815 --> 00:47:41,984 ♪ ♪ 581 00:47:45,696 --> 00:47:47,990 (meneguk perlahan dan berirama) 582 00:47:55,831 --> 00:47:59,001 -(jam terus berdetak) -(rintik hujan) 583 00:48:00,210 --> 00:48:03,547 Dalam kasus somnambulisme ringan-- berjalan dalam tidur-- 584 00:48:03,589 --> 00:48:06,383 itu terjadi oleh kemacetan darah. 585 00:48:06,425 --> 00:48:08,468 Terlalu banyak darah. 586 00:48:08,510 --> 00:48:12,931 Mungkin... mungkin dia tertindas 587 00:48:12,973 --> 00:48:16,727 dalam posisi yang agak aneh sebelumnya. 588 00:48:16,768 --> 00:48:21,315 Namun dia pernah mengalami penyakit ini di masa lalu. 589 00:48:21,356 --> 00:48:23,191 -Saraf bermasalah dan sebagainya. -Jadi begitu. 590 00:48:23,233 --> 00:48:25,903 Nah, jika ini terus berlanjut, beri tahu aku, tapi sampai saat itu, 591 00:48:25,944 --> 00:48:27,946 uh, jauhkan itu dari kekhawatiranmu, temanku sayang. 592 00:48:27,988 --> 00:48:29,448 Ya, tentu saja. 593 00:48:29,489 --> 00:48:32,200 Saya bersedia merekomendasikan bahwa dia tidur dengan korsetnya. 594 00:48:32,242 --> 00:48:33,827 Ini mendorong postur tubuh yang benar, 595 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 menenangkan rahim dan menghidupkan kembali sirkulasi. 596 00:48:35,996 --> 00:48:37,331 Ya, baiklah. 597 00:48:37,372 --> 00:48:39,082 Dan, eh, jika pengadukannya meningkat, 598 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 kamu selalu bisa mengikatnya ke tempat tidur. 599 00:48:41,585 --> 00:48:42,711 (Friedrich terkekeh) 600 00:48:42,753 --> 00:48:44,713 (Ellen merengek) 601 00:48:44,755 --> 00:48:48,383 Oh, dia mendatangiku. 602 00:48:48,425 --> 00:48:50,177 Dia datang. 603 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 Saya akan meningkatkan eternya. 604 00:48:52,471 --> 00:48:54,598 (merintih terus) 605 00:48:57,100 --> 00:48:59,186 (nafas berat dan cepat) 606 00:49:04,942 --> 00:49:07,069 (nafasnya melambat) 607 00:49:08,362 --> 00:49:10,447 ♪ ♪ 608 00:49:11,490 --> 00:49:13,492 (terkesiap) 609 00:49:13,533 --> 00:49:15,911 (gemerincing jauh) 610 00:49:15,953 --> 00:49:18,664 (serigala menggeram) 611 00:49:18,705 --> 00:49:20,415 (panik terengah-engah) 612 00:49:20,457 --> 00:49:23,085 (serigala menggeram) 613 00:49:31,969 --> 00:49:34,596 (mendengus, menjerit) 614 00:49:38,308 --> 00:49:40,018 Bukan Thomas? Tidak ada apa-apa? 615 00:49:40,060 --> 00:49:43,063 Tidak. Maksudku, ya, aku sudah menerimanya tidak ada apa pun. 616 00:49:43,105 --> 00:49:45,607 Bahkan tidak pada dirimu... di galangan kapal? 617 00:49:45,649 --> 00:49:47,484 Dan Tuan Knock? 618 00:49:47,526 --> 00:49:49,736 Masih belum ada jejaknya. 619 00:49:49,778 --> 00:49:52,280 Perusahaannya berada dalam kekacauan sehari-hari. 620 00:49:52,322 --> 00:49:54,157 Aku tidak pernah menyukai pria itu. Tidak pernah. 621 00:49:54,199 --> 00:49:56,159 Saya akan menelepon kantornya diriku secara langsung. 622 00:49:56,201 --> 00:49:57,911 -Tolong, Frau Hutter, tidak. -Saya harus menemukan sesuatu. 623 00:49:57,953 --> 00:49:59,287 -Oh, demi Tuhan! -Tapi Thomas... 624 00:49:59,329 --> 00:50:01,748 Anda tidak bisa pergi tanpa ditemani. 625 00:50:06,086 --> 00:50:09,339 Saya paling sensitif untuk sifat bersemangat Anda 626 00:50:09,381 --> 00:50:13,719 dan tidak akan menegurmu lebih lanjut dalam kesalahan penilaian ini. 627 00:50:15,721 --> 00:50:18,890 Saya akan mengirim seseorang setiap hari sampai Herr Knock ditemukan. 628 00:50:18,932 --> 00:50:21,101 ♪ ♪ 629 00:50:24,521 --> 00:50:25,939 (menghela nafas) 630 00:50:25,981 --> 00:50:27,482 (angin bersiul) 631 00:50:27,524 --> 00:50:29,151 Thomas baik-baik saja. 632 00:50:29,192 --> 00:50:31,611 Saya yakin akan hal itu. 633 00:50:31,653 --> 00:50:33,780 Leni, ini sudah dekat matahari terbenam. 634 00:50:33,822 --> 00:50:36,074 Kami benar-benar harus pergi. 635 00:50:37,576 --> 00:50:38,827 Leni? 636 00:50:38,869 --> 00:50:41,329 Sebentar lagi. 637 00:50:41,371 --> 00:50:43,123 Silakan. 638 00:50:46,084 --> 00:50:47,919 Friedrich, tolong, jangan menjadi orang yang bodoh. 639 00:50:47,961 --> 00:50:50,213 Anda tidak boleh terhanyut dengan cara perinya. 640 00:50:50,255 --> 00:50:53,884 Keseluruhan rumah tangga berpusat pada keinginannya. 641 00:50:53,925 --> 00:50:55,594 Aku bosan membahasnya. 642 00:50:55,635 --> 00:50:58,597 Pikirmu tidak ada beban pada diriku sendiri? 643 00:50:58,638 --> 00:50:59,973 Saya mencintainya. 644 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 Dia tidak bersalah atas penyakitnya. 645 00:51:01,933 --> 00:51:03,852 Maafkan aku, sayangku. 646 00:51:03,894 --> 00:51:05,520 Dr Sievers akan membayarnya kunjungan lagi. 647 00:51:05,562 --> 00:51:08,899 Mari kita bicara saja dari sesuatu yang lain. 648 00:51:08,940 --> 00:51:11,109 (mengambil napas dalam-dalam) 649 00:51:11,151 --> 00:51:13,111 -Bagaimana kabar kecil kita Friedrich, ya? - (terkekeh) 650 00:51:13,153 --> 00:51:15,822 -Yah, lapar seperti biasa. -(klik lidah) 651 00:51:15,864 --> 00:51:18,241 -Seperti ayahnya. -Mm. (terkekeh) 652 00:51:18,283 --> 00:51:20,035 Friedrich, di depan umum? 653 00:51:20,077 --> 00:51:22,204 Aku tidak bisa menolakmu, sayangku. 654 00:51:22,245 --> 00:51:23,872 (Ellen berteriak) 655 00:51:23,914 --> 00:51:24,831 Ellen? 656 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 (Ellen berteriak, terengah-engah) 657 00:51:26,625 --> 00:51:27,918 ANNA: Leni! 658 00:51:27,959 --> 00:51:30,712 (terengah-engah, mendengus) 659 00:51:31,546 --> 00:51:34,174 -(pintu ditutup rapat) -Pasien baru? 660 00:51:34,216 --> 00:51:36,051 Ya, tuan. 661 00:51:36,093 --> 00:51:38,720 Uh, kami menyimpannya di bawah, Pak. 662 00:51:38,762 --> 00:51:41,848 saya sudah melarang keras penggunaan sel-sel lama. 663 00:51:41,890 --> 00:51:44,059 -Mohon maaf, Tuan. -Itu tidak mungkin. 664 00:51:44,101 --> 00:51:46,311 Ini adalah rumah sakit modern, bukan penjara. 665 00:51:46,353 --> 00:51:50,107 Dia mungkin terlihat sedikit berjiwa tua, tapi dalam hidupku, 666 00:51:50,148 --> 00:51:53,110 melihatnya berteriak dan mengerang. 667 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Menemukannya di Pasar Natal Luther. 668 00:51:55,612 --> 00:51:59,241 Membunuh tiga domba dengan tangan kosongnya. 669 00:51:59,282 --> 00:52:01,576 Dan dia memakannya mentah-mentah. 670 00:52:01,618 --> 00:52:03,245 Mentah! 671 00:52:07,666 --> 00:52:09,793 ♪ ♪ 672 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 (pria terisak-isak di dekatnya) 673 00:52:14,214 --> 00:52:16,341 (kunci berdenting di gembok) 674 00:52:17,300 --> 00:52:19,636 (pria tertawa) 675 00:52:21,555 --> 00:52:23,640 (pria terkekeh) 676 00:52:24,432 --> 00:52:27,394 (pria merengek, tertawa) 677 00:52:30,021 --> 00:52:32,732 (pria merintih, gemetar) 678 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 Selamat siang, saya Herr. 679 00:52:43,910 --> 00:52:45,704 Saya Dr. Sievers. 680 00:52:45,745 --> 00:52:48,290 -Apa masalahnya? - (tertawa) 681 00:52:48,331 --> 00:52:50,625 Tidak ada masalah. (tertawa) 682 00:52:50,667 --> 00:52:52,002 Tidak ada masalah. 683 00:52:52,043 --> 00:52:54,421 Takdir. Takdir. 684 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Jadi begitu. 685 00:52:56,173 --> 00:52:58,592 Bisakah kamu memberitahuku namamu, Her...? 686 00:52:58,633 --> 00:53:00,635 Saya bukan siapa-siapa. 687 00:53:01,887 --> 00:53:05,015 Saya adalah pelayannya. 688 00:53:05,056 --> 00:53:08,977 Dan, um, apa yang kamu punya di sana? 689 00:53:09,019 --> 00:53:12,939 -(merpati menderu-deru) -Hidup, hadiah, 690 00:53:12,981 --> 00:53:17,068 dianugerahkan kepadaku oleh Yang Mulia. 691 00:53:17,110 --> 00:53:19,154 Lihat, ini cantik sekali. 692 00:53:19,196 --> 00:53:22,699 Yang Mulia suka yang cantik... (ciuman) 693 00:53:22,741 --> 00:53:24,367 ...terbaik. 694 00:53:24,409 --> 00:53:26,453 SIEVER: Yang Mulia? 695 00:53:28,205 --> 00:53:31,208 Dia tidak terhingga. 696 00:53:33,126 --> 00:53:36,838 Mata bersinar 697 00:53:36,880 --> 00:53:39,341 seperti mahkota permata. 698 00:53:39,382 --> 00:53:43,303 Dan kemudian pembusukan. 699 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 sesak napas. 700 00:53:45,764 --> 00:53:48,141 (menggeram) 701 00:53:48,183 --> 00:53:50,227 (mendengus) 702 00:53:52,395 --> 00:53:55,023 Dan melahap. 703 00:53:55,565 --> 00:53:58,777 Sekarang, teman baikku, kenapa kamu melakukan itu? 704 00:53:58,818 --> 00:54:01,488 -Tidak apa-apa. -(Knock mendengus liar) 705 00:54:04,407 --> 00:54:07,744 Tidak ada seorang pun yang ingin menyakitimu, temanku tersayang. 706 00:54:07,786 --> 00:54:12,540 Dia datang. 707 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 Siapa? 708 00:54:14,542 --> 00:54:15,835 Siapa yang? 709 00:54:15,877 --> 00:54:20,340 'Dialah yang memanggilku. 710 00:54:20,382 --> 00:54:23,969 'Sungguh aku yang terpilih untuk melayaninya, 711 00:54:24,010 --> 00:54:28,723 karena aku tahu apa yang dia idamkan. 712 00:54:28,765 --> 00:54:30,892 (terkikik) 713 00:54:38,650 --> 00:54:43,154 Dan dia akan menyerangmu 714 00:54:43,196 --> 00:54:48,410 kutukan, kebingungan, penderitaan, teguran, 715 00:54:48,451 --> 00:54:52,914 karena kamu telah meninggalkanku, 716 00:54:52,956 --> 00:54:55,875 dan dia akan memerintah 717 00:54:55,917 --> 00:55:00,547 semua mayatmu yang kosong. 718 00:55:00,588 --> 00:55:03,842 (nafas dalam dan gemetar) 719 00:55:03,883 --> 00:55:06,970 melahap. 720 00:55:08,888 --> 00:55:10,223 melahap! 721 00:55:10,265 --> 00:55:13,310 -(menggeram) -(peluit berbunyi) 722 00:55:15,603 --> 00:55:17,314 (terkesiap) 723 00:55:17,355 --> 00:55:19,691 (merengek cepat) 724 00:55:19,733 --> 00:55:21,818 SIEVER: Harding, bantu aku. 725 00:55:30,785 --> 00:55:32,370 (Anna terengah-engah) 726 00:55:33,038 --> 00:55:36,958 Mantra histeris ini datangi dia saat malam tiba 727 00:55:37,000 --> 00:55:39,085 seperti jarum jam. 728 00:55:40,045 --> 00:55:42,589 -Cerutu? -Tidak terima kasih. 729 00:55:45,633 --> 00:55:49,721 Aku... menyesal harus memberitahumu hal ini. 730 00:55:49,763 --> 00:55:51,765 (mengendus) 731 00:55:51,806 --> 00:55:54,309 Majikan Hutter, Herr Knock, 732 00:55:54,351 --> 00:55:57,103 dirawat di rumah sakit pagi ini. 733 00:55:58,688 --> 00:56:00,648 Apa? 734 00:56:00,690 --> 00:56:02,525 Apakah Anda berbicara dengannya tentang Thomas? 735 00:56:02,567 --> 00:56:04,569 -Dia gila. -Gila? 736 00:56:04,611 --> 00:56:07,489 Bukan kompos mentis. 737 00:56:07,530 --> 00:56:10,658 Dan, Friedrich, dia... nah, orang malang itu, 738 00:56:10,700 --> 00:56:14,496 sambil meradang dengan semacamnya mania agama, 739 00:56:14,537 --> 00:56:18,416 dia berbagi moto yang sama kepada Frau Hutter: 740 00:56:18,458 --> 00:56:20,627 "Dia datang." 741 00:56:20,668 --> 00:56:22,420 Apa? 742 00:56:25,048 --> 00:56:28,093 Dimana iblisnya kamu, Thomas? 743 00:56:29,260 --> 00:56:31,429 ♪ ♪ 744 00:56:34,516 --> 00:56:36,643 (terengah-engah) 745 00:56:44,609 --> 00:56:47,404 (terengah-engah, berbicara bahasa Rumania) 746 00:56:52,951 --> 00:56:54,994 ♪ ♪ 747 00:56:55,036 --> 00:56:57,080 (biarawati berbisik) 748 00:57:13,179 --> 00:57:15,932 (mengerang lemah) 749 00:57:18,351 --> 00:57:20,728 SIEVERS: Yang membawaku ke dokter spesialis. 750 00:57:20,770 --> 00:57:23,106 Seorang pria bernama von Franz. 751 00:57:23,148 --> 00:57:25,733 -Swiss. -Swiss? 752 00:57:25,775 --> 00:57:27,819 Profesor Albin Eberhart von Franz. 753 00:57:27,861 --> 00:57:32,073 Dia adalah satu-satunya orang yang mungkin dapat mendiagnosisnya. 754 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 Seorang dokter terkemuka dan sarjana di Zurich 755 00:57:34,033 --> 00:57:37,203 ketika aku masih di sekolah, guru terbaikku. 756 00:57:37,245 --> 00:57:38,621 Kirim pesan ke Zurich kalau begitu. 757 00:57:38,663 --> 00:57:42,542 Tidak, tidak, dia... dia di sini di Wisburg. 758 00:57:43,960 --> 00:57:45,545 Di Sini? 759 00:57:45,587 --> 00:57:47,213 Nih nih? 760 00:57:47,255 --> 00:57:48,673 Kenapa kamu belum memberitahuku, kawan? 761 00:57:48,715 --> 00:57:50,175 -Yah... -Ini adalah berita utama. 762 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 Sialan, kawan, kenapa kamu tidak melakukannya memikirkan ini sebelumnya? 763 00:57:52,343 --> 00:57:57,599 Anda tahu, dia... von Franz adalah yang paling terpelajar di bidangnya, 764 00:57:57,640 --> 00:57:59,225 pikirannya mengejutkan. 765 00:57:59,267 --> 00:58:00,935 Saya tidak akan mengeluarkan biaya apa pun. 766 00:58:00,977 --> 00:58:04,022 Tidak, Anda salah paham, Friedrich. 767 00:58:04,063 --> 00:58:06,816 Itu telah menimpaku dengan keras untuk merekomendasikan dia. 768 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 Dia diusir dari universitas, 769 00:58:09,152 --> 00:58:10,612 tertawa keluar dari negara asalnya. 770 00:58:10,653 --> 00:58:13,198 -Apa? -Aku sedih mengatakannya, tapi... 771 00:58:13,239 --> 00:58:16,201 dia menjadi terobsesi dengan karya Paracelsus, 772 00:58:16,242 --> 00:58:18,161 Agripa dan sejenisnya. 773 00:58:20,038 --> 00:58:23,500 Saya seorang tukang kapal, Sievers. 774 00:58:24,459 --> 00:58:26,211 Alkimia. 775 00:58:26,252 --> 00:58:28,963 Filsafat mistik. 776 00:58:29,005 --> 00:58:31,174 Ilmu gaib. 777 00:58:31,841 --> 00:58:34,177 (bernyanyi dalam bahasa Slavia Gereja Lama) 778 00:58:42,519 --> 00:58:45,730 -(nyanyian semakin intensif) -(mendengus kesakitan) 779 00:58:47,857 --> 00:58:49,943 (terkesiap) 780 00:58:49,984 --> 00:58:52,529 Tidak! Orlok! 781 00:58:53,655 --> 00:58:55,782 (berbicara bahasa Rumania) 782 00:58:57,534 --> 00:59:00,119 Seorang penyihir hitam dia dalam hidup. 783 00:59:00,161 --> 00:59:01,663 Sulaiman. 784 00:59:01,704 --> 00:59:04,040 (berlanjut dalam bahasa Rumania) 785 00:59:05,458 --> 00:59:07,877 Iblis memelihara jiwanya 786 00:59:07,919 --> 00:59:12,257 agar jenazahnya dapat berjalan kembali dalam penistaan. 787 00:59:12,298 --> 00:59:14,676 (berlanjut dalam bahasa Rumania) 788 00:59:14,717 --> 00:59:17,178 Anda tersesat dalam bayangannya. 789 00:59:17,220 --> 00:59:19,681 Tidak. Tidak, aku harus pergi. 790 00:59:19,722 --> 00:59:22,433 -Aku berjanji pada Ellen. -(berlanjut dalam bahasa Rumania) 791 00:59:22,475 --> 00:59:24,269 Tetap di sini. 792 00:59:25,562 --> 00:59:27,855 Kejahatannya tidak bisa masuk rumah Tuhan ini. 793 00:59:27,897 --> 00:59:29,357 Saya berjanji akan bergabung dengan firma itu. 794 00:59:29,399 --> 00:59:33,152 Saya datang ke sini untuk menjual hitungannya sebuah rumah di Wisburg. 795 00:59:33,194 --> 00:59:34,737 (berlanjut dalam bahasa Rumania) 796 00:59:34,779 --> 00:59:36,531 Dia tidak bisa pergi dari sini. 797 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 -Dia menuju Wisburg. -Dia tidak bisa pergi dari sini. 798 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 Dia harus kembali ke bumi terkutuk 799 00:59:42,245 --> 00:59:43,830 dimana dia dikuburkan. 800 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 TIDAK! Dia mencari Ellen. 801 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 Saya mengetahuinya! 802 00:59:49,210 --> 00:59:51,337 ♪ ♪ 803 00:59:54,674 --> 00:59:56,759 (berteriak dari kejauhan) 804 00:59:58,011 --> 01:00:00,096 (berderit dalam) 805 01:00:29,375 --> 01:00:31,336 (guntur menyambar) 806 01:00:38,843 --> 01:00:42,430 Saya tidak mengecewakan Yang Mulia! 807 01:00:42,472 --> 01:00:46,643 Hadiah yang dijanjikan telah menantimu! 808 01:00:48,311 --> 01:00:51,439 Takdir! 809 01:00:51,981 --> 01:00:54,192 SIEVERS: Yang ilmiah masyarakat sedang melakukan perang salib 810 01:00:54,233 --> 01:00:56,235 untuk membuktikan karyanya membawanya ke kegilaan. 811 01:00:56,277 --> 01:00:57,945 -FRIEDRICH: Hmm. -SIEVERS: Saya jamin, 812 01:00:57,987 --> 01:01:00,823 Harding, profesornya mungkin agak tidak biasa, 813 01:01:00,865 --> 01:01:02,950 tapi dia akan tahu sumber penyakitnya. 814 01:01:02,992 --> 01:01:05,787 (pria menggerutu tak jelas) 815 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 (mengetuk) 816 01:01:09,832 --> 01:01:11,250 Profesor von Franz? 817 01:01:11,292 --> 01:01:12,627 VON FRANZ: Biarkan aku. 818 01:01:12,669 --> 01:01:13,961 (pria berteriak dari kejauhan) 819 01:01:14,003 --> 01:01:16,005 Itu adalah mantan muridmu. 820 01:01:16,047 --> 01:01:18,800 VON FRANZ: Terima kasih! Pergilah, kataku! 821 01:01:22,178 --> 01:01:24,347 (pintu berderit terbuka) 822 01:01:26,307 --> 01:01:28,810 ♪ ♪ 823 01:01:29,352 --> 01:01:31,688 -(von Franz bergumam pelan) -(kucing mengeong) 824 01:01:32,897 --> 01:01:35,983 SIEVERS: Profesor, tolong, Saya tidak ingin mengganggu. 825 01:01:36,025 --> 01:01:38,778 (von Franz terus bergumam) 826 01:01:38,820 --> 01:01:40,822 (kucing mengeong) 827 01:01:42,031 --> 01:01:43,616 SIEVER: Profesor, tolong. 828 01:01:43,658 --> 01:01:45,827 VON FRANZ: Saya hampir melakukannya membuka kunci terakhir 829 01:01:45,868 --> 01:01:48,538 dari Mysteriorum Libri Quinque. 830 01:01:48,579 --> 01:01:49,997 SIEVER: Maafkan saya, Profesor. 831 01:01:50,039 --> 01:01:52,291 VON FRANZ: Tidak. Tidak masalah. 832 01:01:52,333 --> 01:01:54,961 Saya salah menghitung bintang. 833 01:01:55,002 --> 01:01:59,799 Hermes tidak akan memberikan milikku emas belerang hitam malam ini. 834 01:01:59,841 --> 01:02:02,135 FRIEDRICH: Ya, kami tidak akan melakukannya menyusahkanmu lebih jauh. 835 01:02:02,176 --> 01:02:04,721 -Kita harus pergi. -SIEVERS: Hanya... 836 01:02:05,888 --> 01:02:08,307 (bergumam pelan) 837 01:02:08,349 --> 01:02:10,393 Selamat malam, Profesor. 838 01:02:18,776 --> 01:02:22,947 Nolite berani sanctum canibus. 839 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 ♪ ♪ 840 01:02:29,954 --> 01:02:35,877 Neque mittatis margarita vestra ante porcos. 841 01:02:37,295 --> 01:02:39,380 Sievers mudaku yang terkasih. 842 01:02:39,422 --> 01:02:41,716 Atau apakah mataku yang sekarat menipuku? 843 01:02:41,758 --> 01:02:43,342 Aku seharusnya tahu. 844 01:02:43,384 --> 01:02:44,802 Peluklah aku, anakku. 845 01:02:44,844 --> 01:02:48,306 -Saya sangat senang melihat Anda. -(Siever tertawa kecil) 846 01:02:48,347 --> 01:02:49,807 Saya merasakan sesuatu. 847 01:02:49,849 --> 01:02:53,019 Itu membawa saya ke Wisburg bertahun-tahun yang lalu. 848 01:02:53,060 --> 01:02:55,813 Saya merasakannya sekarang akan segera mendekat. 849 01:02:55,855 --> 01:02:59,233 Saya pikir itu sakit, tapi itu pasti kamu. 850 01:02:59,275 --> 01:03:00,818 (keduanya terkekeh) 851 01:03:00,860 --> 01:03:03,780 Sekarang, ada apa? 852 01:03:05,531 --> 01:03:07,992 Ah, begitu, ya. 853 01:03:08,034 --> 01:03:11,704 Seorang teman baikmu menderita penyakit langka. 854 01:03:11,746 --> 01:03:14,081 Mungkin seorang pembantu rumah tangga, ya? 855 01:03:14,123 --> 01:03:16,417 Seorang wanita muda sedang berpameran 856 01:03:16,459 --> 01:03:19,879 serangan somnambulisme yang berkepanjangan. 857 01:03:19,921 --> 01:03:22,924 -Kamu terlihat lelah, anak muda. -(kucing mengeong) 858 01:03:25,301 --> 01:03:26,803 Schnapp? 859 01:03:26,844 --> 01:03:29,013 ♪ ♪ 860 01:03:31,307 --> 01:03:32,934 (kuda mendengus) 861 01:03:32,975 --> 01:03:35,269 (Thomas terengah-engah) 862 01:03:43,110 --> 01:03:45,279 (mendengus) 863 01:03:46,739 --> 01:03:50,076 Tunggu! Kamu belum sehat! 864 01:03:50,117 --> 01:03:51,869 ♪ ♪ 865 01:03:51,911 --> 01:03:54,288 (berderit dalam) 866 01:03:55,456 --> 01:03:57,333 -(mengetuk) -Ya? 867 01:04:02,797 --> 01:04:04,966 (pria berteriak) 868 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 (tikus mencicit) 869 01:04:22,441 --> 01:04:23,943 (muntah) 870 01:04:40,167 --> 01:04:42,128 Lepaskan ikatan anak ini sekarang juga! 871 01:04:42,169 --> 01:04:43,754 Hanya itu yang bisa kulakukan untuk mempertahankannya 872 01:04:43,796 --> 01:04:45,339 dari merobek ruangan ke pita. 873 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 Lepaskan ikatannya. 874 01:04:52,138 --> 01:04:54,849 Anda adalah dokternya yang dibicarakan oleh Sievers kita? 875 01:04:54,891 --> 01:04:56,017 Dibius? 876 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Saya telah mengelola sebuah candu. 877 01:04:57,768 --> 01:04:59,979 Dia harus beristirahat di siang hari, karena tubuhnya sedang stres berat 878 01:05:00,021 --> 01:05:02,189 -sepanjang malam. -Dia tidak bisa dikaburkan. 879 01:05:02,231 --> 01:05:05,026 Menjauhlah. Menjauhlah. 880 01:05:05,067 --> 01:05:08,362 Makhluk sayangku, ya, Aku adalah dia, dan aku adalah dia 881 01:05:08,404 --> 01:05:10,656 -di sini datang untuk membantumu. -(kucing mengeong) 882 01:05:11,991 --> 01:05:13,784 Apakah dia milikmu? 883 01:05:13,826 --> 01:05:15,077 Greta? 884 01:05:15,119 --> 01:05:17,496 Dia tidak memiliki tuan atau nyonya. 885 01:05:17,538 --> 01:05:19,290 Benar sekali. 886 01:05:19,332 --> 01:05:21,042 Saya mohon Anda permisi, 887 01:05:21,083 --> 01:05:25,046 tapi aku ingin memulainya konsultasi saya saat ini. 888 01:05:25,087 --> 01:05:29,425 Soalnya, saya punya rasa ingin tahu tentang kamu. 889 01:05:30,051 --> 01:05:33,429 Dr. Sievers memberitahuku bahwa kamu telah mendapatkan mantra ini 890 01:05:33,471 --> 01:05:35,723 sejak kecil. 891 01:05:35,765 --> 01:05:38,559 Maukah Anda menjelaskannya? tolong padaku? 892 01:05:38,601 --> 01:05:41,145 Saya tidak selalu bisa mengingatnya. 893 01:05:41,187 --> 01:05:44,231 Seolah semangatku melayang. 894 01:05:44,273 --> 01:05:47,068 Katakan padaku apa yang kamu bisa, dari awal. 895 01:05:48,611 --> 01:05:52,740 Terkadang itu... itu seperti mimpi. 896 01:05:52,782 --> 01:05:54,200 -Hmm. -Dan aku tahu banyak hal. 897 01:05:54,241 --> 01:05:57,536 Saya selalu tahu isinya hadiah Natalku. 898 01:05:57,578 --> 01:06:00,748 Saya tahu kapan bahwa ibuku akan lulus. 899 01:06:00,790 --> 01:06:04,835 Ayah, dia akan menemukanku di ladang kami di dalam hutan 900 01:06:04,877 --> 01:06:08,464 seolah-olah aku gadis kecilnya yang berubah. 901 01:06:08,506 --> 01:06:09,799 Jadi begitu. 902 01:06:09,840 --> 01:06:11,634 Namun seiring bertambahnya usia, itu memburuk. 903 01:06:11,676 --> 01:06:13,761 Aku membuatnya takut. 904 01:06:13,803 --> 01:06:15,721 Sentuhanku. 905 01:06:15,763 --> 01:06:20,768 Saya sangat sendirian, Anda tahu, dan aku mengharapkan kenyamanan. 906 01:06:20,810 --> 01:06:24,730 Lalu sebuah kehadiran dan mimpi buruk, 907 01:06:24,772 --> 01:06:27,024 epilepsi, aku... 908 01:06:29,652 --> 01:06:31,821 Berdoalah, lanjutkan. 909 01:06:32,321 --> 01:06:36,575 Akhirnya, Papa menemukanku suatu kali sedang berbaring. 910 01:06:36,617 --> 01:06:39,036 Aku tidak berpakaian. 911 01:06:39,078 --> 01:06:42,123 Tubuhku, tubuhku... 912 01:06:42,164 --> 01:06:44,458 dagingku, aku... 913 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 "Dosa." 914 01:06:45,668 --> 01:06:47,253 "Dosa," katanya. 915 01:06:47,294 --> 01:06:50,506 Dia akan mengirimku ke sana tempat itu. Aku... aku tidak akan pergi. 916 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Tidak, tidak. 917 01:06:54,051 --> 01:06:57,138 Semuanya berakhir ketika saya pertama kali bertemu Thomas saya. 918 01:06:58,431 --> 01:07:01,058 Dari cinta kita, Saya menjadi seperti biasa. 919 01:07:01,100 --> 01:07:02,852 Namun visi ini dan pengembaraan malam 920 01:07:02,893 --> 01:07:04,645 telah kembali padamu? 921 01:07:04,687 --> 01:07:07,440 Aku sangat mengkhawatirkannya. 922 01:07:07,481 --> 01:07:09,025 Profesor. 923 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 Mimpiku semakin gelap. 924 01:07:13,738 --> 01:07:17,199 Apakah kejahatan datangnya dari dalam diri kita atau dari luar? 925 01:07:20,202 --> 01:07:21,662 (jam terus berdetak) 926 01:07:21,704 --> 01:07:22,997 (mengi) 927 01:07:23,039 --> 01:07:25,708 VON FRANZ: Keadaan trance-nya dimulai. 928 01:07:27,710 --> 01:07:31,130 Anda telah membuatnya berdarah untuk mengurangi kemacetan? 929 01:07:31,172 --> 01:07:32,673 SIEVER: Tentu saja. 930 01:07:32,715 --> 01:07:35,217 VON FRANZ: Dan menstruasinya juga? 931 01:07:35,259 --> 01:07:37,011 SIEVER: liberal. 932 01:07:37,053 --> 01:07:40,097 VON FRANZ: Terlalu banyak darah. Terlalu banyak darah. 933 01:07:40,139 --> 01:07:42,141 Tolong, lancip. 934 01:07:42,183 --> 01:07:44,310 (mengi berlanjut) 935 01:07:46,729 --> 01:07:48,189 Muridnya melebar. 936 01:07:48,230 --> 01:07:50,649 Itu tidak berkontraksi secara alami untuk menerangi. 937 01:07:50,691 --> 01:07:52,651 -SIEVER: Tidak mungkin. -VON FRANZ: Pemandangan kedua. 938 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 Dia tidak lagi di sini. 939 01:07:54,570 --> 01:07:55,946 tas saya. 940 01:07:55,988 --> 01:07:58,657 Maafkan kebosanan yang mengerikan 941 01:07:58,699 --> 01:08:00,534 demonstrasi ini. 942 01:08:00,576 --> 01:08:01,869 Jarum. 943 01:08:01,911 --> 01:08:05,915 Namun, saya harus memberi kesan pada Anda 944 01:08:05,956 --> 01:08:10,086 bahwa anak ini tidak bersama kita. 945 01:08:10,127 --> 01:08:11,712 -(Anna terengah-engah) -Profesor, saya protes. 946 01:08:11,754 --> 01:08:15,883 Tahan protesmu, karena dia tidak merasakan apa-apa. 947 01:08:15,925 --> 01:08:19,220 Dia berkomunikasi sekarang dengan alam lain. 948 01:08:20,262 --> 01:08:23,557 Rawat lukanya, Sievers. 949 01:08:23,599 --> 01:08:25,226 Sekarang... 950 01:08:25,267 --> 01:08:27,895 -Apakah kamu mendengarku, anakku? -(Ellen mengerang) 951 01:08:27,937 --> 01:08:30,106 Lalu apa yang kamu lihat? 952 01:08:31,148 --> 01:08:35,152 aku menagihmu, bicaralah sekarang apa yang kamu lihat. 953 01:08:35,194 --> 01:08:37,863 Malam yang abadi. 954 01:08:37,905 --> 01:08:39,990 Sebuah momok kematian. 955 01:08:40,032 --> 01:08:45,287 Dia...dia menyebarkan bayangannya, 956 01:08:45,329 --> 01:08:49,166 dan dia... dia... dia datang. 957 01:08:49,208 --> 01:08:51,710 Siapa? Siapa yang datang kepadamu, anak saya? 958 01:08:51,752 --> 01:08:54,171 -Siapa, kamu sialan? Berbicara! -(mendengus cepat) 959 01:08:54,213 --> 01:08:56,549 Hasil sebelumnya jimat kuno ini! 960 01:08:56,590 --> 01:08:58,259 -(Ellen terengah-engah) -ANNA: Profesor! 961 01:08:58,300 --> 01:09:00,719 Aku tidak akan menyakitinya! 962 01:09:01,637 --> 01:09:03,806 -(nafas dalam dan serak) -Aku perintahkan kamu, 963 01:09:03,848 --> 01:09:06,392 dengarkanlah suaraku. 964 01:09:06,433 --> 01:09:11,897 Dengan perlindungan Chamuel, Haniel dan Zadkiel, 965 01:09:11,939 --> 01:09:14,150 sampaikan pidatomu kepadaku. 966 01:09:14,191 --> 01:09:15,860 - (tersedak) -Atas nama Eligos, 967 01:09:15,901 --> 01:09:17,778 Orabas dan Asmoday, 968 01:09:17,820 --> 01:09:20,531 sampaikan pidatomu kepadaku. 969 01:09:20,573 --> 01:09:23,117 (tarik napas dalam-dalam) 970 01:09:23,159 --> 01:09:24,827 (suara setan): Saya akan tetap bergabung dengan Anda 971 01:09:24,869 --> 01:09:26,954 setiap malam-- pertama saat tidur, lalu di pelukanmu. 972 01:09:26,996 --> 01:09:28,455 Semuanya akan tercampur 973 01:09:28,497 --> 01:09:31,292 dengan kekejian, dan kamu akan menjadi seperti itu berlumuran darah setinggi lutut. 974 01:09:31,333 --> 01:09:32,751 Semua orang akan menangis. 975 01:09:32,793 --> 01:09:35,171 Tidak akan ada satupun untuk menguburkan orang mati. 976 01:09:35,212 --> 01:09:38,924 -Kamu dijanjikan padaku! -VON FRANZ: Dijanjikan? 977 01:09:38,966 --> 01:09:40,301 -Dia Maksudnya suaminya! -Janji? 978 01:09:40,342 --> 01:09:42,803 Bantu aku! Bantu aku! 979 01:09:44,054 --> 01:09:46,640 (guntur bergemuruh pelan) 980 01:09:46,682 --> 01:09:48,642 Seperti yang aku takutkan. 981 01:09:50,603 --> 01:09:51,687 Dengan baik? 982 01:09:51,729 --> 01:09:54,148 "Yah" apa, Nak? Tidak bisakah kamu melihat? 983 01:09:54,190 --> 01:09:55,774 Lihat apa? 984 01:09:55,816 --> 01:09:57,443 Pastikan dia dikutuk. 985 01:09:57,484 --> 01:09:58,903 -Dikutuk? -Ya, terkutuk. 986 01:09:58,944 --> 01:10:03,115 Makhluk muda tersayang ini dimiliki oleh suatu roh. 987 01:10:03,157 --> 01:10:04,658 Mungkin setan. 988 01:10:04,700 --> 01:10:05,868 Saya mohon maaf. 989 01:10:05,910 --> 01:10:07,119 SIEVER: Saya jamin, Harding, 990 01:10:07,161 --> 01:10:08,579 maksud profesor begini sebagai hiperbola. 991 01:10:08,621 --> 01:10:11,498 -Tidak, maksudku setan. -Kamu bercanda. 992 01:10:11,540 --> 01:10:13,125 Tapi bagaimana dengan penemuan Anda sendiri 993 01:10:13,167 --> 01:10:15,127 mengerikan patologi halusinasi? 994 01:10:15,169 --> 01:10:16,503 Ini bukan satu. 995 01:10:16,545 --> 01:10:18,505 Anda tidak dapat membayangkannya telah menyadari semua ini. 996 01:10:18,547 --> 01:10:20,341 Bagaimana ini bisa terjadi pada Ellen? 997 01:10:21,258 --> 01:10:24,261 Roh setan lebih mudah terobsesi dengan itu 998 01:10:24,303 --> 01:10:27,264 yang fungsi hewannya lebih rendah mendominasi. 999 01:10:27,306 --> 01:10:29,767 Setan menyukai mereka. Mereka mencarinya. 1000 01:10:29,808 --> 01:10:31,518 Aku tidak ingin membantahmu, Profesor, 1001 01:10:31,560 --> 01:10:34,521 tapi saya sendiri telah menyaksikannya wanita dengan konstitusi gugup 1002 01:10:34,563 --> 01:10:36,065 menciptakan segala macam khayalan. 1003 01:10:36,106 --> 01:10:37,566 Ini bukanlah khayalan. 1004 01:10:37,608 --> 01:10:40,653 Saya yakin dia selalu begitu sangat konduktif 1005 01:10:40,694 --> 01:10:43,364 terhadap kekuatan kosmis ini, uniknya begitu. 1006 01:10:43,405 --> 01:10:45,032 Mungkin kamu orang gila. 1007 01:10:45,074 --> 01:10:48,369 Apakah Anda kemudian mengakui a hubungan antara kasus-kasus ini? 1008 01:10:48,410 --> 01:10:50,079 Itulah pertanyaannya. 1009 01:10:50,120 --> 01:10:51,747 Oh, ini hanya modal. 1010 01:10:51,789 --> 01:10:54,250 Sudah kubilang padamu, begitulah caranya tentang hilangnya suaminya. 1011 01:10:54,291 --> 01:10:57,211 Tidak. Kejahatan ini-- 1012 01:10:57,253 --> 01:11:01,006 apa itu, bagaimana hal itu dipanggil, 1013 01:11:01,048 --> 01:11:03,425 dilepaskan, aku tidak tahu, 1014 01:11:03,467 --> 01:11:06,845 tapi anak yang luar biasa ini ia telah merantai dirinya sendiri 1015 01:11:06,887 --> 01:11:08,931 berada dalam bahaya besar. 1016 01:11:10,015 --> 01:11:12,309 Aku harus melanjutkan studiku. 1017 01:11:12,351 --> 01:11:14,520 Frau Harding. 1018 01:11:14,561 --> 01:11:16,897 Duduklah bersamanya. Amati dia. 1019 01:11:16,939 --> 01:11:18,899 Laporkan perilakunya. 1020 01:11:18,941 --> 01:11:21,235 Sievers, tidak ada lagi eter. 1021 01:11:21,277 --> 01:11:23,904 Tapi dia akan rave sepanjang malam. 1022 01:11:23,946 --> 01:11:26,198 Maka rave dia harus. 1023 01:11:26,240 --> 01:11:29,034 Ada badai menakutkan yang muncul. 1024 01:11:40,796 --> 01:11:42,881 (angin bersiul) 1025 01:11:42,923 --> 01:11:45,551 (pria mendengus) 1026 01:11:52,975 --> 01:11:55,311 ♪ ♪ 1027 01:12:00,316 --> 01:12:02,484 (berderit) 1028 01:12:05,237 --> 01:12:07,406 (angin bersiul) 1029 01:12:10,617 --> 01:12:13,454 (nafas gemetar) 1030 01:12:17,499 --> 01:12:19,460 (guntur menyambar) 1031 01:12:19,501 --> 01:12:21,837 (berderit dalam) 1032 01:12:34,224 --> 01:12:36,393 (berderit terus) 1033 01:12:37,186 --> 01:12:39,438 (nafas gemetar terus berlanjut) 1034 01:12:44,526 --> 01:12:46,487 (guntur menyambar) 1035 01:13:06,548 --> 01:13:07,883 (guntur menyambar) 1036 01:13:07,925 --> 01:13:10,052 (mendengus) 1037 01:13:14,932 --> 01:13:17,935 (tikus mencicit) 1038 01:13:17,976 --> 01:13:20,396 -(menjerit) - (berteriak) 1039 01:13:21,730 --> 01:13:23,732 (jeritan) 1040 01:13:24,233 --> 01:13:27,069 -KNOCK: Bantu aku. Bantu aku! -ORDER: Oh sayang. Ya ampun. 1041 01:13:27,111 --> 01:13:30,447 -(Ketuk rengekan, jeritan) -(petir menyambar) 1042 01:13:30,489 --> 01:13:32,199 Aku akan mengeluarkanmu. 1043 01:13:32,241 --> 01:13:34,410 -Jangan khawatir. - (merengek) 1044 01:13:34,451 --> 01:13:36,161 Bantuan. 1045 01:13:36,203 --> 01:13:37,996 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1046 01:13:38,038 --> 01:13:39,665 -Mendengarkan. -Apa itu tadi? 1047 01:13:39,706 --> 01:13:41,917 -Mendengarkan. -(mendengus) 1048 01:13:43,210 --> 01:13:47,381 Yang Mulia-- dia telah datang! 1049 01:13:47,423 --> 01:13:49,550 (teriakan kesakitan) 1050 01:13:52,219 --> 01:13:56,390 Darah adalah kehidupan. 1051 01:13:56,432 --> 01:13:58,016 (terkekeh) 1052 01:13:58,058 --> 01:14:00,269 Dia di sini. Dia di sini! 1053 01:14:00,310 --> 01:14:02,521 Yang Mulia ada di sini! 1054 01:14:02,563 --> 01:14:04,231 -(petir menyambar) - (terkekeh) 1055 01:14:04,273 --> 01:14:06,817 Darah adalah kehidupan! 1056 01:14:06,859 --> 01:14:08,819 (kapal berderit) 1057 01:14:08,861 --> 01:14:10,946 ♪ ♪ 1058 01:14:15,534 --> 01:14:17,953 (guntur menyambar) 1059 01:14:22,541 --> 01:14:24,001 (terkesiap) Dia di sini! 1060 01:14:24,042 --> 01:14:26,211 (terengah-engah) 1061 01:14:26,253 --> 01:14:28,046 ANNA: Ellen? 1062 01:14:29,131 --> 01:14:30,591 (hujan rintik-rintik) 1063 01:14:30,632 --> 01:14:32,718 (guntur bergemuruh) 1064 01:14:34,887 --> 01:14:36,972 (kuda meringkik) 1065 01:14:38,015 --> 01:14:39,433 ELLEN: Tomas! 1066 01:14:39,475 --> 01:14:41,768 (kuda meringkik) 1067 01:14:41,810 --> 01:14:43,520 -(mendengus) -(Ellen merengek) 1068 01:14:43,562 --> 01:14:46,064 ELLEN: Tidak, tidak! 1069 01:14:46,106 --> 01:14:47,983 Tomas! 1070 01:14:50,319 --> 01:14:51,945 Tomas. 1071 01:14:51,987 --> 01:14:54,156 (mengerang pelan) 1072 01:14:56,241 --> 01:14:57,409 (bernafas berat) 1073 01:14:57,451 --> 01:14:59,870 THOMAS: Dia belum menemukanmu. 1074 01:14:59,912 --> 01:15:02,789 A-aku takut Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1075 01:15:02,831 --> 01:15:04,291 Cintaku. 1076 01:15:04,333 --> 01:15:06,460 (suara bergetar): Anda benar. 1077 01:15:06,502 --> 01:15:07,753 kamu dulu. 1078 01:15:07,794 --> 01:15:11,423 Dia... dia punya liontinmu. 1079 01:15:11,465 --> 01:15:13,592 Tomas. 1080 01:15:13,634 --> 01:15:14,927 -Thomas. -(bel berbunyi) 1081 01:15:14,968 --> 01:15:16,428 goreng: Ada apa sekarang? 1082 01:15:16,470 --> 01:15:18,138 -Thomas! -FRIEDRICH: Hartmann, pintunya! 1083 01:15:18,180 --> 01:15:19,848 HARTMANN: Bagus sekali, Pak. 1084 01:15:19,890 --> 01:15:21,517 -Thomas! -(mengetuk pintu) 1085 01:15:21,558 --> 01:15:24,144 CLARA (dalam jarak): Ibu! Ayah! 1086 01:15:24,186 --> 01:15:26,647 Apakah itu monsternya? 1087 01:15:26,688 --> 01:15:28,148 Apa-apaan ini? 1088 01:15:28,190 --> 01:15:30,651 Sekarang sudah lewat jam 3 pagi. 1089 01:15:32,694 --> 01:15:34,655 (bel berbunyi) 1090 01:15:34,696 --> 01:15:37,032 (kayu berderit) 1091 01:15:43,205 --> 01:15:45,082 (tikus mencicit) 1092 01:15:45,123 --> 01:15:46,833 goreng: Ya Tuhan. 1093 01:15:46,875 --> 01:15:49,586 Wabah. Itu kapal wabah. 1094 01:15:49,628 --> 01:15:51,630 (mencicit terus) 1095 01:15:51,672 --> 01:15:52,839 goreng: Sialan. 1096 01:15:52,881 --> 01:15:54,591 Peringatkan otoritas pelabuhan. 1097 01:15:54,633 --> 01:15:57,302 -Dan jemput Dr. Sievers. -Ya, ya, Pak. 1098 01:15:58,220 --> 01:16:00,514 (Ketuk sambil tertawa) 1099 01:16:00,556 --> 01:16:03,600 Itu dia, Yang Mulia. 1100 01:16:03,642 --> 01:16:06,019 (tertawa) Itu dia. 1101 01:16:06,061 --> 01:16:08,063 (tertawa berlanjut) 1102 01:16:08,105 --> 01:16:10,232 (logam berderit) 1103 01:16:10,274 --> 01:16:12,192 (guntur bergemuruh) 1104 01:16:12,234 --> 01:16:14,570 ♪ ♪ 1105 01:16:23,495 --> 01:16:25,289 (Orlok mengambil lebih dalam, napas mengi) 1106 01:16:25,330 --> 01:16:28,250 Pialang itu hidup. 1107 01:16:29,626 --> 01:16:34,756 Aku akan menahannya mempelai laki-laki, Yang Mulia. 1108 01:16:34,798 --> 01:16:38,218 Aku punya kegunaan dalam dirinya. 1109 01:16:38,260 --> 01:16:40,178 Berdoa... 1110 01:16:43,223 --> 01:16:45,183 Instruksikan saya. 1111 01:16:45,225 --> 01:16:48,770 Tagih saya. Gunakan aku. 1112 01:16:48,812 --> 01:16:51,648 (Orlok mengambil dalam-dalam, napas mengerang) 1113 01:16:51,690 --> 01:16:55,110 Aku akan menjemputmu 1114 01:16:55,152 --> 01:16:57,154 milikmu yang cantik? 1115 01:16:57,195 --> 01:16:59,531 Perintah kompak 1116 01:16:59,573 --> 01:17:05,287 dia harus rela membalas sumpahnya. 1117 01:17:06,371 --> 01:17:09,750 Dia tidak bisa dicuri. 1118 01:17:09,791 --> 01:17:12,127 Namun, Tuanku... 1119 01:17:13,170 --> 01:17:14,796 aku mohon padamu... 1120 01:17:14,838 --> 01:17:17,591 ORLOK: Diam, anjing! 1121 01:17:17,633 --> 01:17:21,887 Permohonan Anda menjadi kurang ajar. 1122 01:17:21,928 --> 01:17:25,265 Kamu tidak akan menginginkan apa pun dariku. 1123 01:17:25,307 --> 01:17:28,268 Tuanku. (merengek) 1124 01:17:28,310 --> 01:17:32,648 Fajar semakin dekat. 1125 01:17:33,398 --> 01:17:37,569 Segera, lonceng fajar 1126 01:17:37,611 --> 01:17:42,574 akan putus asa kedatanganku. 1127 01:17:42,616 --> 01:17:45,160 (mengendus dalam-dalam) 1128 01:17:46,495 --> 01:17:52,584 Dan aku akan mencicipimu. 1129 01:17:53,126 --> 01:17:55,170 -(bel berbunyi) -(tikus mencicit) 1130 01:17:55,212 --> 01:17:57,339 (berteriak dari kejauhan) 1131 01:18:10,102 --> 01:18:12,771 (bel berbunyi) 1132 01:18:18,694 --> 01:18:20,487 Bagaimana nasibnya? 1133 01:18:20,529 --> 01:18:23,824 Saya khawatir tidak ada yang lebih baik dari semua orang memberitahuku bahwa aku menderita. 1134 01:18:23,865 --> 01:18:26,993 Doakan, maafkan aku untuk semuanya masalah yang aku sebabkan padamu. 1135 01:18:27,035 --> 01:18:29,830 Saya hanya senang Anda memilikinya menjadi dirimu sendiri lagi. 1136 01:18:29,871 --> 01:18:32,249 Tampaknya ini sebuah keajaiban. 1137 01:18:32,749 --> 01:18:34,501 Mungkin Profesor Franz salah. 1138 01:18:34,543 --> 01:18:37,170 Mungkin itu hanya keinginanmu untuk melihat Thomas kembali 1139 01:18:37,212 --> 01:18:39,172 dan kamu... kamu... 1140 01:18:39,214 --> 01:18:41,341 kesedihanku? 1141 01:18:42,384 --> 01:18:43,844 -Eh, aku... -Thomas telah melihatnya 1142 01:18:43,885 --> 01:18:46,263 sesuatu yang buruk. 1143 01:18:46,304 --> 01:18:48,098 Andai saja aku bisa berbicara untuk mengaku... 1144 01:18:48,140 --> 01:18:50,517 Diam. Pikirannya sangat aneh. 1145 01:18:50,559 --> 01:18:52,686 Profesor Franz berkata setan. 1146 01:18:52,728 --> 01:18:54,688 Leni, kumohon. 1147 01:18:54,730 --> 01:18:56,857 Demi anak-anak. 1148 01:18:56,898 --> 01:18:58,734 Natal sudah tiba. 1149 01:18:58,775 --> 01:19:01,862 Mengapa kamu harus tetap tinggal sangat bertentangan? 1150 01:19:01,903 --> 01:19:04,865 Karena saya berada di pihak yang benar. 1151 01:19:05,782 --> 01:19:08,577 Sievers, aku minta konferensi 1152 01:19:08,618 --> 01:19:10,537 dengan maniakmu, bukan orang mati. 1153 01:19:10,579 --> 01:19:14,708 Saya mohon kesabaran Anda, Profesor, tapi inilah yang membuatku kesal. 1154 01:19:14,750 --> 01:19:17,169 Dia menunjukkan semua tandanya dari wabah darah. 1155 01:19:17,210 --> 01:19:20,005 Sepsis, sekret mata. 1156 01:19:20,046 --> 01:19:23,842 Bahkan gigitan hewan pengerat yang mencolok di sini dan di sini. 1157 01:19:25,093 --> 01:19:28,972 Saya khawatir kapal ini telah membawanya wabah ke Wisburg. 1158 01:19:32,517 --> 01:19:33,894 Dan yang membingungkan adalah 1159 01:19:33,935 --> 01:19:36,938 tubuhnya adalah sama sekali tidak ada darah. 1160 01:19:38,440 --> 01:19:41,568 Lihatlah tanda aneh ini di sini. 1161 01:19:41,610 --> 01:19:43,028 Hah. 1162 01:19:43,069 --> 01:19:45,864 Aku pernah melihat yang mirip leviathan hama di saluran kami, 1163 01:19:45,906 --> 01:19:51,203 tapi beritahu saya, Profesor, tikus apa yang rahangnya sebesar itu? 1164 01:19:51,244 --> 01:19:54,414 Malaikat dan setan melindungi kita. 1165 01:19:54,456 --> 01:19:55,874 Dimana orang gilamu? 1166 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Anda harus membawa saya kepadanya saat ini. 1167 01:19:58,627 --> 01:20:00,420 Apakah Anda tidak mendengarnya, Dokter, Tuan? 1168 01:20:00,462 --> 01:20:01,630 SIEVER: Tidak. 1169 01:20:01,671 --> 01:20:03,423 Herr Knock telah pergi dan melarikan diri. 1170 01:20:03,465 --> 01:20:04,758 SIEVER: Apa? 1171 01:20:04,800 --> 01:20:06,927 Dia membunuh portir yang sedang bertugas tadi malam. 1172 01:20:06,968 --> 01:20:08,804 Pria ini harus ditemukan. 1173 01:20:08,845 --> 01:20:10,514 Tuan, tunjukkan padaku. 1174 01:20:10,555 --> 01:20:11,848 Sievers, jemput Harding. 1175 01:20:11,890 --> 01:20:14,935 Dan temui aku di kediamanku malam ini. 1176 01:20:14,976 --> 01:20:17,813 Ini bukan sekedar wabah. 1177 01:20:18,814 --> 01:20:20,982 (Orlok berbisik dalam bahasa kuno) 1178 01:20:37,457 --> 01:20:39,543 ♪ ♪ 1179 01:20:42,629 --> 01:20:45,882 (suara meratap, menjerit) 1180 01:20:59,104 --> 01:21:01,022 (Thomas bernapas dengan gemetar) 1181 01:21:01,064 --> 01:21:03,358 (Thomas mendengus pelan) 1182 01:21:05,569 --> 01:21:07,696 Lepaskan aku. 1183 01:21:07,737 --> 01:21:10,407 (mendengus) Beri aku ruang. 1184 01:21:10,448 --> 01:21:12,117 -Thomas. - (terengah-engah) 1185 01:21:12,158 --> 01:21:13,827 -A-Aku tidak bisa bernapas. -Ini aku. 1186 01:21:13,869 --> 01:21:16,496 (terkesiap) A-aku tidak bisa bernapas. 1187 01:21:16,538 --> 01:21:18,456 -(Orlok menggeram) -Keluar! 1188 01:21:18,498 --> 01:21:20,542 (bernafas berat) 1189 01:21:22,377 --> 01:21:25,255 Tolong kamu, jangan tinggalkan kami, Ibu. 1190 01:21:25,297 --> 01:21:28,008 ANNA: Aku berjanji tidak akan membiarkannya apa pun yang merugikanmu. 1191 01:21:28,049 --> 01:21:30,510 Tidak ada monster. Tidak ada apa-apa. 1192 01:21:30,552 --> 01:21:32,596 Sekarang, beri aku ciuman. 1193 01:21:32,637 --> 01:21:34,639 Dan ucapkan doamu. 1194 01:21:34,681 --> 01:21:36,933 (kotak musik diputar "Wahai Tannenbaum") 1195 01:21:43,356 --> 01:21:46,651 KEDUA: Sekarang aku membaringkanku untuk tidur, 1196 01:21:46,693 --> 01:21:50,363 Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya. 1197 01:21:50,405 --> 01:21:53,491 (kotak musik berlanjut bermain dengan tenang) 1198 01:21:53,533 --> 01:21:55,660 (jam terus berdetak) 1199 01:22:13,219 --> 01:22:16,056 -(gedebuk lembut, berderit) -(terkesiap pelan) 1200 01:22:28,693 --> 01:22:30,987 (nafas lembut dan gemetar) 1201 01:22:42,457 --> 01:22:45,001 (berderit pelan) 1202 01:23:01,685 --> 01:23:03,269 -Anna? -(terkesiap, menjerit) 1203 01:23:03,311 --> 01:23:05,647 Oh. Oh, kamu membuatku takut. 1204 01:23:05,689 --> 01:23:08,108 Maafkan aku. 1205 01:23:08,149 --> 01:23:09,734 Apakah Friedrich sudah kembali? 1206 01:23:09,776 --> 01:23:12,654 Eh, eh, tidak. Tidak. 1207 01:23:14,531 --> 01:23:16,616 Ada apa sayangku? 1208 01:23:18,952 --> 01:23:20,829 Bolehkah saya... 1209 01:23:20,870 --> 01:23:23,623 menemanimu malam ini? 1210 01:23:26,001 --> 01:23:29,504 Persahabatan kita adalah balsem yang berharga bagi hatiku. 1211 01:23:30,630 --> 01:23:31,756 (mencium) 1212 01:23:31,798 --> 01:23:34,259 (menghela nafas) Maafkan aku yang menegurmu. 1213 01:23:35,802 --> 01:23:37,762 Terima kasih telah mencintaiku. 1214 01:23:37,804 --> 01:23:39,514 (Anna terkekeh pelan) 1215 01:23:41,683 --> 01:23:44,019 Anda dapat mengambilnya jika Anda mau. 1216 01:23:49,858 --> 01:23:52,152 Tuhan menyertai kita, Leni. 1217 01:23:53,319 --> 01:23:57,490 Saya tidak bisa menyerah untuk dihantui oleh hantu. 1218 01:23:57,532 --> 01:23:58,867 Oh, tidak, kumohon. Tidak. 1219 01:23:58,908 --> 01:24:02,662 Itu bukan sekadar hantu, karena itu dapat terwujud secara fisik 1220 01:24:02,704 --> 01:24:05,290 dan dengan niat paling jahat. 1221 01:24:05,331 --> 01:24:06,541 Dan berdoalah, apakah itu? 1222 01:24:06,583 --> 01:24:08,960 Seperti setiap wabah, keinginan jiwanya 1223 01:24:09,002 --> 01:24:12,005 adalah menghabiskan seluruh kehidupan di Bumi. 1224 01:24:12,047 --> 01:24:15,508 Makhluk ini adalah suatu kekuatan lebih kuat dari kejahatan. 1225 01:24:15,550 --> 01:24:18,386 Itu adalah Kematian itu sendiri. 1226 01:24:18,428 --> 01:24:21,347 Saya belum tidur selama berhari-hari. 1227 01:24:21,389 --> 01:24:23,349 Rumahku menjadi hiruk pikuk, 1228 01:24:23,391 --> 01:24:25,185 dan di sini saya telah dipanggil kembali 1229 01:24:25,226 --> 01:24:28,521 ke tempat tinggal terkutuk ini untuk ini? 1230 01:24:28,563 --> 01:24:32,192 Jangan bilang kamu percaya dalam kejahatan abad pertengahan seperti itu! 1231 01:24:32,233 --> 01:24:34,903 Saya tidak percaya. Aku tahu! 1232 01:24:34,944 --> 01:24:37,030 Saya telah melihat banyak hal di dunia ini 1233 01:24:37,072 --> 01:24:39,699 itu akan berhasil Isaac Newton merangkak 1234 01:24:39,741 --> 01:24:42,327 kembali ke dalam rahim ibunya. 1235 01:24:42,368 --> 01:24:44,996 Kami belum menjadi begitu tercerahkan 1236 01:24:45,038 --> 01:24:49,501 karena kita telah dibutakan olehnya cahaya gas ilmu pengetahuan. 1237 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Saya telah bergumul dengan iblis 1238 01:24:51,628 --> 01:24:54,130 saat Yakub bergulat dengan malaikat di Peniel. 1239 01:24:54,172 --> 01:24:57,175 Dan aku beritahu kamu, jika kita ingin menjinakkan kegelapan, 1240 01:24:57,217 --> 01:25:00,345 pertama-tama kita harus menghadapinya bahwa itu ada. 1241 01:25:01,930 --> 01:25:03,890 Meine Herren, 1242 01:25:03,932 --> 01:25:09,687 kita di sini bertemu pembawa wabah undead, 1243 01:25:09,729 --> 01:25:13,608 vampir Nosferatu. 1244 01:25:17,362 --> 01:25:19,614 (bernafas dalam-dalam) 1245 01:25:28,540 --> 01:25:30,625 ♪ ♪ 1246 01:25:50,562 --> 01:25:52,647 ♪ ♪ 1247 01:26:10,123 --> 01:26:12,792 -(jendela terbuka) -(angin menderu-deru) 1248 01:26:16,671 --> 01:26:18,256 (terkesiap) 1249 01:26:18,298 --> 01:26:20,425 (guntur bergemuruh) 1250 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 ELLEN: kamu. 1251 01:26:29,267 --> 01:26:32,187 aku telah merasakanmu 1252 01:26:32,228 --> 01:26:35,440 merangkak seperti ular di tubuhku. 1253 01:26:37,275 --> 01:26:39,861 Ini bukan aku. 1254 01:26:41,696 --> 01:26:44,157 Itu adalah sifatmu. 1255 01:26:44,199 --> 01:26:46,826 Tidak, aku cinta Thomas. 1256 01:26:46,868 --> 01:26:51,164 Cinta lebih rendah darimu. 1257 01:26:51,206 --> 01:26:56,502 Sudah kubilang, kamu bukan dari umat manusia. 1258 01:26:56,544 --> 01:26:58,421 Anda adalah penjahat jika berbicara demikian. 1259 01:26:58,463 --> 01:27:01,841 Saya nafsu makan. 1260 01:27:01,883 --> 01:27:03,843 Tidak lebih. 1261 01:27:03,885 --> 01:27:06,346 (tarik napas dalam-dalam) 1262 01:27:07,388 --> 01:27:12,644 Selama berabad-abad, seekor binatang yang menjijikkan 1263 01:27:12,685 --> 01:27:17,982 Aku berbaring di lubang yang paling gelap. 1264 01:27:20,193 --> 01:27:25,990 Sampai kamu membangunkanku, penyihir wanita, 1265 01:27:26,032 --> 01:27:29,369 dan membangkitkanku dari kuburku. 1266 01:27:29,410 --> 01:27:33,665 Kamu adalah penderitaanku. 1267 01:27:33,706 --> 01:27:36,751 Saya tidak peduli apa pun dari penderitaanmu. 1268 01:27:37,585 --> 01:27:42,840 Namun bahkan sekarang kita sudah ditakdirkan. 1269 01:27:43,925 --> 01:27:46,970 Suamimu telah menandatangani namanya 1270 01:27:47,011 --> 01:27:49,889 dan mengikatkanmu dengan pribadiku 1271 01:27:49,931 --> 01:27:52,934 karena hanya sekarung emas. 1272 01:27:52,976 --> 01:27:54,894 -Berbohong. -Untuk emas, 1273 01:27:54,936 --> 01:27:57,981 dia memang membebaskan ikatan pernikahannya. 1274 01:27:58,022 --> 01:28:00,191 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 1275 01:28:00,233 --> 01:28:04,112 Dan pengunduran diri harus diselesaikan oleh Anda 1276 01:28:04,153 --> 01:28:07,282 dengan bebas atas kemauanmu sendiri. 1277 01:28:07,323 --> 01:28:08,866 Anda seorang penipu. 1278 01:28:08,908 --> 01:28:13,288 Anda menipu diri sendiri. 1279 01:28:14,455 --> 01:28:16,457 Saya hanyalah seorang anak yang tidak bersalah. 1280 01:28:16,499 --> 01:28:21,129 Dan pikir kamu Saya tidak akan kembali? 1281 01:28:21,170 --> 01:28:24,882 Kamu pikir aku tidak akan melakukannya? 1282 01:28:26,467 --> 01:28:31,973 Gairahmu terikat padaku. 1283 01:28:34,350 --> 01:28:37,729 Anda tidak bisa mencintai. 1284 01:28:37,770 --> 01:28:40,982 saya tidak bisa. 1285 01:28:42,275 --> 01:28:47,488 Namun saya tidak bisa merasa puas tanpamu. 1286 01:28:50,158 --> 01:28:54,078 Ingat bagaimana kita dulu? 1287 01:28:54,120 --> 01:28:58,458 Sebentar. Ingat? 1288 01:28:58,499 --> 01:29:00,918 (keduanya bernapas dalam-dalam) 1289 01:29:02,503 --> 01:29:07,258 Aku benci kamu. 1290 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Anda salah! 1291 01:29:10,928 --> 01:29:15,516 Jadi Anda ingin saya membuktikannya permusuhanku juga? 1292 01:29:15,558 --> 01:29:18,978 Aku akan meninggalkanmu tiga malam. 1293 01:29:19,020 --> 01:29:21,189 Malam ini adalah yang pertama. 1294 01:29:21,230 --> 01:29:24,067 Malam ini kamu menyangkal dirimu sendiri, 1295 01:29:24,108 --> 01:29:26,486 dan dengan demikian, kamu membuatku menderita 1296 01:29:26,527 --> 01:29:29,947 untuk menghilangkan kehidupan dari orang-orang yang kamu sayangi. 1297 01:29:29,989 --> 01:29:31,532 Menyangkal diriku sendiri? 1298 01:29:31,574 --> 01:29:33,409 Anda menikmati penyiksaan saya. 1299 01:29:33,451 --> 01:29:38,623 Pada malam ketiga, kamu akan menyerahkan, 1300 01:29:38,664 --> 01:29:41,626 atau dia kamu panggil suamimu 1301 01:29:41,667 --> 01:29:44,670 akan binasa di tanganku. 1302 01:29:44,712 --> 01:29:46,047 Tidak. 1303 01:29:46,089 --> 01:29:48,841 Sampai kamu mengajakku datang 1304 01:29:48,883 --> 01:29:53,846 maukah kamu memperhatikan dunia menjadi sia-sia. 1305 01:29:53,888 --> 01:29:55,390 -TIDAK! -(menjerit) 1306 01:29:55,431 --> 01:29:57,558 (nafas cepat dan terengah-engah) 1307 01:30:00,353 --> 01:30:02,897 (nafas gemetar di dekatnya) 1308 01:30:02,939 --> 01:30:06,067 -(Anna mengerang) -(tikus mencicit) 1309 01:30:24,335 --> 01:30:26,421 (berteriak) 1310 01:30:36,556 --> 01:30:38,808 - (berteriak) -(obrolan panik) 1311 01:30:38,850 --> 01:30:40,601 PERAWAT: Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 1312 01:30:40,643 --> 01:30:43,229 Penyebarannya lebih cepat daripada kebakaran hutan sejak kemarin. 1313 01:30:43,271 --> 01:30:45,398 Kami tidak bisa mengakuinya lagi. 1314 01:30:45,440 --> 01:30:47,525 Tingkat kontraksi terlalu tinggi. 1315 01:30:47,567 --> 01:30:49,652 Saya sudah memohon kepada wali kota untuk karantina. 1316 01:30:49,694 --> 01:30:52,280 -Kota harus tutup mulut. -Itu bukan Kristen. 1317 01:30:52,321 --> 01:30:53,781 Kami dapat menemukan kamar, Pak. 1318 01:30:53,823 --> 01:30:56,242 Hari penghakiman a-datang, tuan. Mengasihani. 1319 01:30:56,284 --> 01:30:59,954 SIEVERS: Kita harus tetap tenang dalam menghadapi wabah ini. 1320 01:31:00,705 --> 01:31:02,415 (menghirup napas dengan tajam) 1321 01:31:02,457 --> 01:31:06,461 (bernafas berat): Sebuah bayangan menekan. 1322 01:31:06,502 --> 01:31:09,255 Tubuhku tenggelam. 1323 01:31:09,297 --> 01:31:11,048 Tenggelamnya. 1324 01:31:12,800 --> 01:31:14,051 (merengek) 1325 01:31:14,093 --> 01:31:16,262 Bau daging tengik. 1326 01:31:16,304 --> 01:31:18,347 (merengek, menarik napas dalam-dalam) 1327 01:31:18,389 --> 01:31:19,765 Mencekik. 1328 01:31:19,807 --> 01:31:21,767 (terengah-engah) 1329 01:31:21,809 --> 01:31:23,603 saya... 1330 01:31:23,644 --> 01:31:27,023 Saya merasa sangat lemah. saya... 1331 01:31:27,064 --> 01:31:29,150 (tertawa) 1332 01:31:30,693 --> 01:31:34,238 Aku takut pada Friedrich kecil sangat kuat, 1333 01:31:34,280 --> 01:31:37,533 sangat lapar dia memakanku dengan letih. 1334 01:31:39,160 --> 01:31:41,496 (nafas pendek dan terengah-engah) 1335 01:31:43,164 --> 01:31:45,583 Bolehkah aku...bolehkah aku melihat gadis-gadis itu? 1336 01:31:45,625 --> 01:31:48,127 (terkikik) 1337 01:31:48,169 --> 01:31:50,129 aku harus meyakinkan mereka... 1338 01:31:50,171 --> 01:31:52,632 (menangis pelan) 1339 01:31:52,673 --> 01:31:55,259 Semuanya akan baik-baik saja, sayangku. 1340 01:31:55,301 --> 01:31:58,095 Semuanya akan baik-baik saja. 1341 01:31:59,138 --> 01:32:01,390 Saya sendiri tidak tahu. 1342 01:32:01,432 --> 01:32:03,601 ♪ ♪ 1343 01:32:05,144 --> 01:32:08,314 Ellen, katakan padaku, 1344 01:32:08,356 --> 01:32:11,859 apa ini kegelapan yang tak tertahankan? 1345 01:32:11,901 --> 01:32:13,152 saya... 1346 01:32:13,194 --> 01:32:16,197 (sedih terengah-engah) 1347 01:32:20,618 --> 01:32:23,120 (klik kunci) 1348 01:32:25,206 --> 01:32:27,166 Herr Harding, Anda harus menemui saya. 1349 01:32:27,208 --> 01:32:28,459 Ada sesuatu. 1350 01:32:28,501 --> 01:32:30,711 Bayangan, makhluk neraka. 1351 01:32:30,753 --> 01:32:32,338 -Ellen. -Silakan! 1352 01:32:32,380 --> 01:32:33,714 Ini bukanlah saraf yang bermasalah. 1353 01:32:33,756 --> 01:32:36,300 Itu seperti Profesor Franz dijelaskan-- setan. 1354 01:32:36,342 --> 01:32:40,263 Frau Hutter, maafkan aku, tapi aku membutuhkanmu dan Thomas-- 1355 01:32:40,304 --> 01:32:42,431 kalian berdua-- untuk kembali ke rumah. 1356 01:32:42,473 --> 01:32:44,058 Apa? 1357 01:32:44,100 --> 01:32:46,018 Ini demi kebaikanmu sendiri. 1358 01:32:46,060 --> 01:32:47,436 Silakan. 1359 01:32:47,478 --> 01:32:49,313 Kasihanilah. Kondisi Thomas sangat buruk. 1360 01:32:49,355 --> 01:32:51,190 aku tidak tahu apa yang aku... 1361 01:32:51,232 --> 01:32:53,693 Saya akan berdoa untuk Tom. 1362 01:32:54,735 --> 01:32:57,238 -Kau tahu aku cinta kalian berdua. -Bagaimana dengan Anna? 1363 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 Apakah kamu tidak melihatnya? 1364 01:32:59,407 --> 01:33:00,700 Itu bukan urusanmu. 1365 01:33:00,741 --> 01:33:02,618 Friedrich, kamu harus mendengarkanku. 1366 01:33:02,660 --> 01:33:04,704 Kita semua masuk bahaya yang paling besar. 1367 01:33:04,745 --> 01:33:06,581 Aku melemparkan diriku ke kakimu! 1368 01:33:06,622 --> 01:33:08,583 Frau Hutter, kumohon! 1369 01:33:12,253 --> 01:33:14,630 Mengapa kamu membenciku? 1370 01:33:17,717 --> 01:33:21,220 Beraninya kamu berbicara denganku dengan cara yang ditandai itu? 1371 01:33:21,262 --> 01:33:23,180 Kamu tidak pernah menyukaiku. Tidak pernah. 1372 01:33:23,222 --> 01:33:24,724 Ketahuilah tempat Anda, Nyonya. 1373 01:33:24,765 --> 01:33:27,727 Saya tidak akan berdiam diri dan berpura-pura pada keunggulanmu. 1374 01:33:27,768 --> 01:33:29,145 Saya menolak untuk bertukar 1375 01:33:29,186 --> 01:33:30,896 -mencela denganmu. -Kenapa kamu tidak bisa mendengarku? 1376 01:33:30,938 --> 01:33:32,398 Tolong dengarkan aku! 1377 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Saya telah melakukan segalanya dalam kekuatanku 1378 01:33:34,150 --> 01:33:36,193 untuk bersikap baik padamu dalam bulan-bulan yang panjang ini. 1379 01:33:36,235 --> 01:33:37,737 Mengikatku. 1380 01:33:41,157 --> 01:33:46,037 Temukan martabat untuk ditampilkan rasa hormat kepada pengasuh Anda. 1381 01:33:46,078 --> 01:33:48,873 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh dan kejam? 1382 01:33:50,708 --> 01:33:53,794 Hartmann akan memanggilmu pelatih. 1383 01:33:53,836 --> 01:33:56,964 Tentu saja biayaku. 1384 01:33:57,632 --> 01:34:00,593 Dan demi suamimu, Saya berdoa Anda belajar 1385 01:34:00,635 --> 01:34:02,678 untuk berperilaku sendiri dengan lebih hormat. 1386 01:34:02,720 --> 01:34:04,764 Anna akan mati. 1387 01:34:04,805 --> 01:34:06,807 Anda akan mati! 1388 01:34:06,849 --> 01:34:10,144 Kita semua akan mati! 1389 01:34:11,145 --> 01:34:13,689 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 1390 01:34:13,731 --> 01:34:14,940 SIEVER: Saya bodoh. 1391 01:34:14,982 --> 01:34:16,400 Tentu saja itu Herr Knock. 1392 01:34:16,442 --> 01:34:18,694 Konsumsi obsesifnya makhluk hidup-- 1393 01:34:18,736 --> 01:34:20,112 itu pasti dia. 1394 01:34:20,154 --> 01:34:22,490 Dia bukan Nosferatu. 1395 01:34:22,531 --> 01:34:24,617 Tapi dia harus ditemukan, 1396 01:34:24,659 --> 01:34:28,663 karena dia telah membuat kompak dengan bayangan ini. 1397 01:34:35,628 --> 01:34:37,755 VON FRANZ: Cari semuanya. 1398 01:34:57,775 --> 01:34:59,735 Tarik permadani. 1399 01:35:01,404 --> 01:35:03,364 Solomonari. 1400 01:35:05,533 --> 01:35:09,036 Dan kodeks rahasia mereka. 1401 01:35:09,537 --> 01:35:11,789 (obrolan tidak jelas, orang menangis) 1402 01:35:14,625 --> 01:35:18,170 PRIA : “Lalu aku berdiri di atas pasir di tepi laut. 1403 01:35:18,212 --> 01:35:22,341 "Dan aku melihat seekor binatang muncul dari laut. 1404 01:35:22,383 --> 01:35:24,969 “Dan ular itu memberi otoritas binatang... 1405 01:35:25,010 --> 01:35:26,345 (anjing menggonggong di dekatnya) 1406 01:35:26,387 --> 01:35:29,849 "...untuk berbicara tentang nama-nama besar dalam penistaan. 1407 01:35:29,890 --> 01:35:31,267 (tikus mencicit) 1408 01:35:31,308 --> 01:35:33,728 "Dan binatang itu telah melakukannya bentuk macan tutul, 1409 01:35:33,769 --> 01:35:38,357 "kaki beruang, mulut singa! 1410 01:35:38,399 --> 01:35:41,569 "Seekor binatang berkepala tujuh dan sepuluh tanduk! 1411 01:35:41,610 --> 01:35:43,904 “Pada setiap tanduk terdapat sebuah mahkota, 1412 01:35:43,946 --> 01:35:46,699 di setiap kepala nama yang menghujat..." 1413 01:35:46,741 --> 01:35:49,493 -(suara memudar di kejauhan) -(nafas gemetar) 1414 01:35:57,960 --> 01:35:59,879 Somnambulist kami dan suaminya 1415 01:35:59,920 --> 01:36:01,255 berada dalam bahaya yang tak tertandingi. 1416 01:36:01,297 --> 01:36:02,798 Saya harus menemui mereka. 1417 01:36:03,507 --> 01:36:05,885 Saya mengirim mereka pulang. 1418 01:36:05,926 --> 01:36:08,596 Bagaimana penyimpangan ini bisa terjadi dibunuh? 1419 01:36:08,637 --> 01:36:10,139 Saya tidak tahu. Anda mengirim mereka pulang? 1420 01:36:10,181 --> 01:36:11,682 -Apa? -Kau menyuruh mereka pulang? 1421 01:36:11,724 --> 01:36:13,225 Tidak, bukan itu. Ya, benar. 1422 01:36:13,267 --> 01:36:14,477 Anda tidak tahu? 1423 01:36:14,518 --> 01:36:15,770 Dengan tepat. Benar. 1424 01:36:15,811 --> 01:36:17,062 Saya tidak tahu. 1425 01:36:17,104 --> 01:36:20,274 Saya belum pernah menemuinya Nosferatu secara langsung. 1426 01:36:21,942 --> 01:36:23,903 Dia tidak tahu. 1427 01:36:24,445 --> 01:36:27,573 Semua ceramahmu yang bagus hanyalah regurgitasi belaka 1428 01:36:27,615 --> 01:36:29,575 dari buku berdarah! 1429 01:36:29,617 --> 01:36:31,911 Sarana untuk memukul mundur dan menghancurkan 1430 01:36:31,952 --> 01:36:34,205 sangat bervariasi dari daerah ke daerah. 1431 01:36:34,246 --> 01:36:36,665 Kemanjuran mereka jelas tidak diketahui. 1432 01:36:36,707 --> 01:36:39,084 Namun ada satu fakta yang tidak berubah 1433 01:36:39,126 --> 01:36:41,253 -itu yang paling menarik minatku. -Berlangsung. 1434 01:36:41,295 --> 01:36:45,257 Di setiap akun, Nosferatu harus kembali 1435 01:36:45,299 --> 01:36:48,427 ke bumi di mana ia dikuburkan 1436 01:36:48,469 --> 01:36:50,846 oleh kokok ayam yang pertama. 1437 01:36:50,888 --> 01:36:54,099 Ia harus tidur di kuburnya pada siang hari. 1438 01:36:54,141 --> 01:36:55,768 Apa yang terjadi jika tidak? 1439 01:36:55,810 --> 01:36:58,062 Itu, Sievers sayang, adalah pertanyaannya. 1440 01:36:58,103 --> 01:37:02,274 FRIEDRICH (tertawa): Ya Tuhan. 1441 01:37:02,316 --> 01:37:04,944 Ya Tuhan. 1442 01:37:04,985 --> 01:37:07,947 saya hancur. 1443 01:37:07,988 --> 01:37:10,449 aku terpecah belah. Keluar. 1444 01:37:10,491 --> 01:37:12,159 -SIEVERS: Har-Harding. -Ambil cutimu segera. 1445 01:37:12,201 --> 01:37:13,494 Kalian berdua! 1446 01:37:13,536 --> 01:37:15,246 SIEVERS: Friedrich, tolong, kami tidak ingin... 1447 01:37:15,287 --> 01:37:18,958 Tidak bisakah kamu melihat ada yang berdarah wabah nyata, Tuan-tuan? 1448 01:37:18,999 --> 01:37:21,961 Benar-benar epidemi benar-benar membunuh orang sungguhan. 1449 01:37:22,002 --> 01:37:23,754 -Sialan kamu, Harding! -Oh, kalian berdua! 1450 01:37:23,796 --> 01:37:25,548 Maafkan aku, Sievers. Saya minta maaf. 1451 01:37:25,589 --> 01:37:27,299 Frau Hutter marah 1452 01:37:27,341 --> 01:37:29,134 dan seharusnya begitu sudah lama terkunci. 1453 01:37:29,176 --> 01:37:31,428 Anna-ku... 1454 01:37:31,470 --> 01:37:33,347 digigit hama. 1455 01:37:33,389 --> 01:37:35,975 Tikus! Tidak lebih. 1456 01:37:36,851 --> 01:37:39,144 Besok, kami akan meninggalkan Wisburg. 1457 01:37:39,186 --> 01:37:41,188 Tapi karantina-- besok, kami menutup kota. 1458 01:37:41,230 --> 01:37:44,483 Aku tidak akan membiarkannya kegilaanmu yang sia-sia membunuh istriku. 1459 01:37:44,525 --> 01:37:48,112 Setan malam telah makan malam dari darah istrimu yang baik 1460 01:37:48,153 --> 01:37:50,114 dan akan kembali untuk sisanya. 1461 01:37:51,782 --> 01:37:53,784 (mencibir) 1462 01:37:53,826 --> 01:37:55,536 Pergi. 1463 01:38:02,668 --> 01:38:04,795 (mengambil napas dalam-dalam) 1464 01:38:04,837 --> 01:38:07,006 ♪ ♪ 1465 01:38:16,557 --> 01:38:19,393 -(mendengus pelan) -(Ellen terengah-engah) 1466 01:38:24,565 --> 01:38:27,026 ELLEN: Oh, Tomas. 1467 01:38:28,569 --> 01:38:30,571 Ellen, sayangku. 1468 01:38:34,575 --> 01:38:36,410 Kita harus pergi. 1469 01:38:36,452 --> 01:38:38,162 Kita harus meninggalkan kota. 1470 01:38:39,413 --> 01:38:41,290 Anda dalam bahaya. 1471 01:38:41,332 --> 01:38:43,000 -Kamu tahu... -Kita tidak bisa lari. 1472 01:38:43,042 --> 01:38:44,376 Tidak, kita harus melakukannya. 1473 01:38:44,418 --> 01:38:46,545 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1474 01:38:46,587 --> 01:38:49,340 Sesuatu yang sangat menjijikkan, sangat mendasar. 1475 01:38:49,381 --> 01:38:51,800 Tidak ada yang bisa Anda katakan akan mengguncangku, 1476 01:38:51,842 --> 01:38:53,719 karena ada setan di dunia ini, 1477 01:38:53,761 --> 01:38:56,138 dan aku telah bertemu dengannya, dan dia... 1478 01:38:57,222 --> 01:38:59,433 Saya tidak dapat mengucapkannya. Dia... 1479 01:39:00,392 --> 01:39:03,938 Dia datang ke Wisburg untukmu. 1480 01:39:03,979 --> 01:39:06,398 Aku tahu. 1481 01:39:06,440 --> 01:39:08,567 Apa? 1482 01:39:08,609 --> 01:39:10,778 Saya kenal dia. 1483 01:39:10,819 --> 01:39:12,613 Kenal dia? 1484 01:39:13,864 --> 01:39:16,200 Aku telah membawa kejahatan ini ke atas kita. 1485 01:39:24,333 --> 01:39:26,794 aku belum pernah berbagi... 1486 01:39:26,835 --> 01:39:29,213 rahasia dengan jiwa mana pun. 1487 01:39:32,091 --> 01:39:34,551 Saya mencari teman. 1488 01:39:34,593 --> 01:39:36,679 saya mencari... 1489 01:39:36,720 --> 01:39:39,640 kelembutan, dan aku berseru. 1490 01:39:39,682 --> 01:39:41,934 -Apa maksudmu dengan ini? -Pada awalnya, itu manis. 1491 01:39:41,976 --> 01:39:44,311 -Aku belum pernah merasakan kebahagiaan seperti itu. -Ellen. 1492 01:39:44,353 --> 01:39:45,938 (menangis): Namun hal itu berubah menjadi penyiksaan. 1493 01:39:45,980 --> 01:39:47,106 Itu akan membunuhku. 1494 01:39:47,147 --> 01:39:49,274 Tapi, Tomas... 1495 01:39:49,316 --> 01:39:53,278 kamulah yang memberiku keberanian untuk terbebas dari rasa maluku. 1496 01:39:53,320 --> 01:39:54,613 Anda. 1497 01:39:54,655 --> 01:39:56,615 Apa yang kamu katakan padaku? 1498 01:39:56,657 --> 01:39:58,117 Apakah kamu tidak mengerti? 1499 01:39:58,158 --> 01:40:00,160 Berdoalah, bantu aku melakukannya. 1500 01:40:00,202 --> 01:40:02,788 Dia adalah rasa maluku. Dialah melankolisku. 1501 01:40:02,830 --> 01:40:05,624 Dia menganggapku sebagai kekasihnya, dan sekarang dia telah kembali. 1502 01:40:05,666 --> 01:40:08,419 Dia telah mengetahui pernikahan kami dan telah kembali. 1503 01:40:08,460 --> 01:40:09,628 Mustahil. 1504 01:40:09,670 --> 01:40:11,088 Dia menguntitku dalam mimpiku. 1505 01:40:11,130 --> 01:40:13,549 Semua pikiran tidurku adalah tentang dia setiap malam. 1506 01:40:13,590 --> 01:40:15,050 -Ellen. -Jangan sentuh aku! 1507 01:40:15,092 --> 01:40:17,177 Saya tidak boleh disentuh. 1508 01:40:21,056 --> 01:40:24,184 (mengambil napas dalam-dalam) 1509 01:40:32,985 --> 01:40:35,279 Anda menghentikan surat Anda kepada saya. 1510 01:40:36,321 --> 01:40:37,489 Apa? 1511 01:40:37,531 --> 01:40:39,241 Anda berjanji untuk menulis surat kepada saya setiap hari. 1512 01:40:39,283 --> 01:40:41,493 Apakah kamu tidak memikirkan aku di kastil itu? 1513 01:40:41,535 --> 01:40:42,953 Ya. saya... 1514 01:40:42,995 --> 01:40:44,580 Kebohongan. 1515 01:40:45,080 --> 01:40:47,082 Setelah apa yang kamu punya baru saja mengaku, bagaimana... 1516 01:40:47,124 --> 01:40:48,959 Dia memberitahuku tentangmu. 1517 01:40:49,001 --> 01:40:51,670 Dia memberitahuku betapa bodohnya kamu. 1518 01:40:51,712 --> 01:40:53,505 Sungguh menakutkan. 1519 01:40:53,547 --> 01:40:55,299 Seperti anak kecil. 1520 01:40:55,340 --> 01:40:58,302 Bagaimana kamu jatuh ke pelukannya seperti bunga bakung seorang wanita yang pingsan. 1521 01:40:58,343 --> 01:40:59,470 Ellen. 1522 01:40:59,511 --> 01:41:01,305 Dia memberitahuku bagaimana kamu menjualku kepadanya untuk mendapatkan emas. 1523 01:41:01,346 --> 01:41:03,182 -Tidak, aku... -Cinta kita dulu seharusnya suci! 1524 01:41:03,223 --> 01:41:05,225 -Ellen, kumohon. -Kamu tidak pernah mendengarkan! 1525 01:41:05,267 --> 01:41:06,685 Nah, dimana itu? 1526 01:41:06,727 --> 01:41:09,021 Uangmu? Promosi Anda? Rumahmu? 1527 01:41:09,063 --> 01:41:12,149 Dimana itu mana yang sangat berharga bagimu? 1528 01:41:12,191 --> 01:41:14,276 Sudahkah Anda membayar kembali Harding yang baik hati hutangmu? 1529 01:41:14,318 --> 01:41:17,029 Sudahkah kamu membalasnya dengan ini wabah yang menjangkiti istrinya? 1530 01:41:17,071 --> 01:41:19,531 Aku pergi demi kita, demi masa depan kita. 1531 01:41:19,573 --> 01:41:21,784 Untuk apa? Untuk apa? Untuk hal-hal ini! 1532 01:41:21,825 --> 01:41:23,535 -Untukmu! -Tidak masalah! 1533 01:41:23,577 --> 01:41:24,661 Itu tidak masalah... 1534 01:41:24,703 --> 01:41:26,080 Tidak bisakah kamu melihat? 1535 01:41:26,121 --> 01:41:28,082 Kita seharusnya tidak pernah menikah. 1536 01:41:28,123 --> 01:41:30,959 Kami sudah mati! 1537 01:41:31,001 --> 01:41:33,212 (berteriak) 1538 01:41:37,091 --> 01:41:40,594 -Ellen, kumohon. -(nafas serak) 1539 01:41:41,720 --> 01:41:44,598 (mengi mengerang) 1540 01:41:46,767 --> 01:41:48,685 (erangan berhenti) 1541 01:41:49,436 --> 01:41:52,189 (nafas dalam dan terengah-engah) 1542 01:41:57,861 --> 01:42:00,114 (nafas tegang) 1543 01:42:01,406 --> 01:42:03,242 Ellen! 1544 01:42:05,452 --> 01:42:07,412 (nafas tegang terus berlanjut) 1545 01:42:07,454 --> 01:42:09,581 A-Aku akan memanggil Dr. Sievers. 1546 01:42:09,623 --> 01:42:11,333 TIDAK! 1547 01:42:11,375 --> 01:42:13,752 TIDAK! Tolong, tolong. 1548 01:42:13,794 --> 01:42:15,337 aku akan baik-baik saja. 1549 01:42:15,379 --> 01:42:18,132 aku akan baik-baik saja. Saya berjanji. Saya berjanji. 1550 01:42:18,173 --> 01:42:20,634 (bernafas berat) 1551 01:42:21,343 --> 01:42:23,637 (pernapasan pendek dan cepat) 1552 01:42:30,102 --> 01:42:32,771 Anda tidak akan pernah bisa menyenangkan saya semampunya. 1553 01:42:34,106 --> 01:42:36,567 ♪ ♪ 1554 01:42:37,151 --> 01:42:39,486 -ELLEN: Ya! Bawa aku! -(Thomas mendengus) 1555 01:42:39,528 --> 01:42:40,904 (Ellen terengah-engah) 1556 01:42:40,946 --> 01:42:43,115 ELLEN: Tolong. 1557 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Silakan! 1558 01:42:46,076 --> 01:42:47,536 -(Thomas mendengus) -Ya! 1559 01:42:47,578 --> 01:42:49,663 (Ellen mendengus) 1560 01:42:54,710 --> 01:42:56,795 Cium aku. 1561 01:42:56,837 --> 01:42:59,298 Cium hatiku. hatiku. 1562 01:42:59,339 --> 01:43:01,675 (mendengus berlanjut) 1563 01:43:09,391 --> 01:43:12,311 Biarkan dia melihat. Biarkan dia melihat cinta kita. 1564 01:43:12,352 --> 01:43:14,188 (mendengus berlanjut) 1565 01:43:14,229 --> 01:43:15,814 -(menjerit) -(Thomas terengah-engah) 1566 01:43:15,856 --> 01:43:18,358 (Ellen tertawa) 1567 01:43:18,400 --> 01:43:21,153 Tanpamu, Saya akan menjadi iblis. 1568 01:43:21,195 --> 01:43:23,906 -Ellen. Ellen! Ellen! -(Ellen terengah-engah) 1569 01:43:23,947 --> 01:43:26,074 Ellen, ini aku. Ellen. 1570 01:43:26,116 --> 01:43:29,036 Ellen, aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1571 01:43:29,077 --> 01:43:30,662 Kamu aman bersamaku. 1572 01:43:30,704 --> 01:43:32,414 Ini aku. Ini aku. 1573 01:43:32,456 --> 01:43:34,833 -(Ellen terisak) -(Thomas terengah-engah) 1574 01:43:36,001 --> 01:43:37,711 Jauhkan dariku. saya najis. 1575 01:43:37,753 --> 01:43:39,338 Tidak pernah. 1576 01:43:42,341 --> 01:43:45,302 Dia akan membunuhmu jika aku tidak menemuinya. 1577 01:43:45,344 --> 01:43:48,180 Kita akan terkoyak, dan dunia akan putus asa. 1578 01:43:48,222 --> 01:43:49,681 TIDAK. 1579 01:43:49,723 --> 01:43:51,183 aku akan membunuhnya. 1580 01:43:51,225 --> 01:43:53,477 Bunuh dia, aku akan melakukannya. 1581 01:43:53,518 --> 01:43:55,729 Dia tidak akan menyakitimu lagi. 1582 01:43:56,730 --> 01:43:58,565 Tidak pernah. 1583 01:43:58,607 --> 01:44:00,234 -(angin menderu-deru) -(api berderak) 1584 01:44:00,275 --> 01:44:02,361 VON FRANZ: Akhirnya. 1585 01:44:11,119 --> 01:44:13,413 "Dan lihatlah, pekan raya perdananya 1586 01:44:13,455 --> 01:44:16,541 "memang menawarkan cintanya kepada binatang itu 1587 01:44:16,583 --> 01:44:19,378 "dan bersamanya berbaring dalam pelukan erat 1588 01:44:19,419 --> 01:44:21,546 "sampai ayam pertama berkokok. 1589 01:44:21,588 --> 01:44:25,842 "Pengorbanannya yang rela dengan demikian mematahkan kutukan itu 1590 01:44:25,884 --> 01:44:29,763 dan membebaskan mereka dari wabah Nosferatu." 1591 01:44:37,437 --> 01:44:39,982 Dialah jalannya. 1592 01:44:40,023 --> 01:44:42,276 (nafas menggigil) 1593 01:44:47,364 --> 01:44:50,575 -CLARA: Ayah! Ayah! -(Anna terengah-engah) 1594 01:44:50,617 --> 01:44:52,494 -Friedrich. Friedrich! -(bergumam mengantuk) 1595 01:44:52,536 --> 01:44:54,788 (gadis-gadis berteriak) 1596 01:44:56,039 --> 01:44:57,541 Friedrich, bangun. 1597 01:44:57,582 --> 01:45:00,460 - (merengek) -(para gadis terus berteriak) 1598 01:45:08,468 --> 01:45:11,138 (berteriak terus) 1599 01:45:11,179 --> 01:45:13,098 -(gigitan menggeram) -(berteriak berhenti) 1600 01:45:13,140 --> 01:45:15,392 (jeritan) 1601 01:45:18,937 --> 01:45:21,398 (menggeram) 1602 01:45:25,068 --> 01:45:27,779 (Anna merengek) 1603 01:45:32,993 --> 01:45:35,329 (Orlok menggeram pelan) 1604 01:45:41,752 --> 01:45:43,837 (kayu berderit) 1605 01:46:07,944 --> 01:46:10,405 (nafas gemetar) 1606 01:46:19,331 --> 01:46:23,502 Aku tidak bisa menangis lagi, karena Aku tidak punya air mata lagi untuk ditumpahkan. 1607 01:46:24,544 --> 01:46:26,338 Kita harus berbicara dengannya. 1608 01:46:26,380 --> 01:46:29,299 Sebentar lagi. Kesedihannya terlalu besar. 1609 01:46:29,341 --> 01:46:31,051 Bolehkah saya? 1610 01:46:33,053 --> 01:46:35,013 Lebih banyak lagi yang akan diambil. 1611 01:46:35,055 --> 01:46:37,516 -Dia sedang mengandung. -Aku tahu. 1612 01:46:39,351 --> 01:46:41,686 Malaikat maut itu memegang senjatanya sabitnya yang berat 1613 01:46:41,728 --> 01:46:44,523 dengan setiap perubahan angin. 1614 01:46:44,564 --> 01:46:46,358 Profesor, Saya harus berbicara dengan Anda. 1615 01:46:46,400 --> 01:46:47,818 Dan saya akan berbicara dengan Anda. 1616 01:46:47,859 --> 01:46:52,322 Ambil penjaga hitam itu dari tempat ini! 1617 01:46:52,364 --> 01:46:54,324 -Pikiranmu yang sakit... -Tolong. Silakan. 1618 01:46:54,366 --> 01:46:55,659 ...telah membawa semua kemarahan ini! 1619 01:46:55,700 --> 01:46:57,369 -Hentikan ini. -Tolong hentikan. Aku yang salah. 1620 01:46:57,411 --> 01:46:59,538 Saat ini tidak kekhawatiranmu, Thomas. 1621 01:46:59,579 --> 01:47:01,540 -Kehadiranmu... -Kamu kengerian telah mengoyak hati kami, 1622 01:47:01,581 --> 01:47:03,500 -tapi kamu harus mendengarkan kami. -...apa aku salah! 1623 01:47:03,542 --> 01:47:07,546 Friedrich, mimpi buruk ini memang ada! 1624 01:47:07,587 --> 01:47:09,548 Mereka ada. 1625 01:47:15,053 --> 01:47:17,347 Namun dia tidak menunjukkan tanda-tanda dari wabah darah. 1626 01:47:17,389 --> 01:47:18,807 Para saudari yang baik mencari untuk merawatku 1627 01:47:18,849 --> 01:47:20,475 kembali sehat dengan doa mereka, 1628 01:47:20,517 --> 01:47:23,395 namun aku khawatir aku tidak bebas dari mantranya. 1629 01:47:23,437 --> 01:47:25,772 Percayalah pada Tuhan dan kekuatan Anda. 1630 01:47:25,814 --> 01:47:28,817 Monster itu meninggalkanmu serigala, namun kamu menang. 1631 01:47:28,859 --> 01:47:30,819 pengerasan. 1632 01:47:30,861 --> 01:47:33,572 Maafkan aku. aku bukan diriku sendiri. saya... 1633 01:47:35,115 --> 01:47:37,576 Mohon maafkan saya, kalian semua. 1634 01:47:37,617 --> 01:47:41,079 Alasanku tidak bisa diterima... menerima... 1635 01:47:41,121 --> 01:47:42,581 Kekuatan, kawan. Kekuatan. 1636 01:47:42,622 --> 01:47:45,375 Orlok telah menyimpan peti matinya di dalam Grunewald Manor? 1637 01:47:45,417 --> 01:47:47,252 -Pasti. -Di bawah hidung kita. 1638 01:47:47,294 --> 01:47:48,753 Malam ini, kita hancurkan binatang itu. 1639 01:47:48,795 --> 01:47:50,839 -Biarkan aku ikut denganmu. -Tidak, tentu saja tidak, Ellen. 1640 01:47:50,881 --> 01:47:52,549 Anda harus dijauhkan dengan aman. 1641 01:47:52,591 --> 01:47:55,177 Kita akan bertemu di Harding's dan berangkat ke istana. 1642 01:47:55,218 --> 01:47:56,887 Silakan. Kesiapan adalah segalanya. 1643 01:47:56,928 --> 01:48:00,265 Kami akan menyucikan bumi dimana dia dikuburkan 1644 01:48:00,307 --> 01:48:02,434 dan menghancurkan sarkofagus. 1645 01:48:02,476 --> 01:48:05,645 Maka dia tidak akan mendapat tempat perlindungan pada ayam berkokok. 1646 01:48:05,687 --> 01:48:07,105 Dan kapan kita mengungkap mayatnya? 1647 01:48:07,147 --> 01:48:11,359 Saya akan membuat lonjakan besi dingin melalui dia. 1648 01:48:11,401 --> 01:48:14,154 -Bagaimana jika tidak berhasil? -Itu harus. 1649 01:48:16,698 --> 01:48:19,493 Profesor, izinkan saya memandu Anda ke pintumu. 1650 01:48:24,998 --> 01:48:28,460 saya tahu... itu pasti aku, Profesor. 1651 01:48:28,502 --> 01:48:31,963 Saya hanyalah seorang turis yang cakap di dunia okultisme ini. 1652 01:48:32,005 --> 01:48:34,132 Anda dilahirkan untuk itu. 1653 01:48:34,174 --> 01:48:35,800 Ini adalah hadiah yang langka. 1654 01:48:35,842 --> 01:48:38,512 Tarikannya padaku begitu kuat, 1655 01:48:38,553 --> 01:48:40,430 sangat mengerikan, 1656 01:48:40,472 --> 01:48:43,225 namun rohku tidak bisa menjadi jahat seperti miliknya. 1657 01:48:43,808 --> 01:48:47,687 Kita harus mengetahui kejahatan untuk dapat menghancurkannya. 1658 01:48:47,729 --> 01:48:50,148 Kita harus menemukannya dalam diri kita sendiri. 1659 01:48:50,190 --> 01:48:53,777 Dan ketika kita punya, kita harus melakukannya salibkan kejahatan dalam diri kita, 1660 01:48:53,818 --> 01:48:55,278 atau tidak ada keselamatan. 1661 01:48:55,320 --> 01:48:56,905 Saya tidak membutuhkan keselamatan. 1662 01:48:56,947 --> 01:48:59,658 Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya tidak sakit tapi perhatikan sifatku. 1663 01:48:59,699 --> 01:49:02,035 Kemudian dengarkanlah itu. 1664 01:49:02,077 --> 01:49:07,582 Saya khawatir Nosferatu kebal ke salah satu taruhan besi kita. 1665 01:49:08,291 --> 01:49:11,169 Aku yakin hanya kamu 1666 01:49:11,211 --> 01:49:14,297 memiliki kemampuan untuk menebus kita. 1667 01:49:15,340 --> 01:49:17,676 THOMAS: Ellen, ayo kita bergegas. 1668 01:49:25,559 --> 01:49:27,185 Di zaman kafir, 1669 01:49:27,227 --> 01:49:31,022 kamu mungkin saja begitu seorang pendeta besar Isis. 1670 01:49:31,064 --> 01:49:35,318 Namun, ini aneh dan dunia modern, 1671 01:49:35,360 --> 01:49:37,612 tujuanmu adalah bernilai lebih besar. 1672 01:49:38,363 --> 01:49:41,408 Anda adalah penyelamat kami. 1673 01:49:41,449 --> 01:49:43,201 Terima kasih. 1674 01:49:47,080 --> 01:49:49,207 Aku akan menjaga suamimu di teluk malam ini. 1675 01:49:49,249 --> 01:49:50,834 Pergi sekarang. Pulang. 1676 01:49:50,875 --> 01:49:54,754 Hadiri dia bahwa dia kokoh untuk perburuan palsu ini. 1677 01:49:59,092 --> 01:50:01,052 ♪ ♪ 1678 01:50:01,094 --> 01:50:03,179 (angin bersiul) 1679 01:50:09,436 --> 01:50:11,730 (nafas dalam dan gemetar) 1680 01:50:22,699 --> 01:50:25,243 Anda akan mengakhirinya untuk semua ini? 1681 01:50:29,289 --> 01:50:32,584 Berjanjilah kamu tidak akan kembali padaku sampai dia tidak ada lagi. 1682 01:50:32,626 --> 01:50:35,879 -Berjanjilah padaku kamu tidak akan kembali. -Aku berjanji. 1683 01:50:37,088 --> 01:50:40,508 Dia tidak memiliki kekuatan atasmu, Thomas. 1684 01:50:40,550 --> 01:50:43,511 Aku menaruh keyakinan penuh padamu. 1685 01:50:43,553 --> 01:50:45,180 Aku mencintaimu. 1686 01:50:45,221 --> 01:50:46,890 Jangan takut. 1687 01:51:00,153 --> 01:51:02,280 (langkah kaki surut) 1688 01:51:05,825 --> 01:51:07,869 (berbisik): Selamat tinggal. 1689 01:51:09,412 --> 01:51:10,664 Dia tidak ada di sini? 1690 01:51:10,705 --> 01:51:12,290 Tidak, Tuan Harding sudah berangkat, tuan. 1691 01:51:12,332 --> 01:51:13,708 Kemana dia pergi? 1692 01:51:13,750 --> 01:51:15,293 Dia mempunyai kesedihan yang mendalam. 1693 01:51:15,335 --> 01:51:17,545 -Kami akan menunggunya. -(bel berbunyi di kejauhan) 1694 01:51:17,587 --> 01:51:19,381 Masih ada waktu sampai matahari terbenam. 1695 01:51:19,422 --> 01:51:22,133 Tidak, kita harus menemukannya. 1696 01:51:24,678 --> 01:51:27,138 Dia sedang tidak sehat, Sievers. Aku takut padanya. 1697 01:51:28,807 --> 01:51:31,184 -SIEVERS: Keras! -THOMAS: Keras! 1698 01:51:31,226 --> 01:51:33,353 (anjing menggonggong) 1699 01:51:34,562 --> 01:51:36,815 THOMAS: Friedrich! 1700 01:51:39,567 --> 01:51:41,319 ♪ ♪ 1701 01:51:41,361 --> 01:51:44,280 (kunci bergemerincing) 1702 01:51:44,322 --> 01:51:45,824 (kunci berbunyi) 1703 01:51:47,575 --> 01:51:49,828 (nafas dalam dan gemetar) 1704 01:51:57,210 --> 01:51:58,962 Clara. 1705 01:52:00,588 --> 01:52:02,757 (menangis): Louise. 1706 01:52:04,884 --> 01:52:06,344 (mendengus, merengek) 1707 01:52:06,386 --> 01:52:08,805 Oh, gadis-gadisku. 1708 01:52:15,228 --> 01:52:17,230 Anna. 1709 01:52:19,399 --> 01:52:21,901 Tempat tidurmu sangat gelap. 1710 01:52:24,195 --> 01:52:26,531 Sangat kecil. 1711 01:52:26,573 --> 01:52:27,991 (batuk) 1712 01:52:30,368 --> 01:52:32,412 Anna, cintaku. 1713 01:52:35,039 --> 01:52:36,833 Putra kami. 1714 01:52:39,252 --> 01:52:41,337 Putra kecil kami. 1715 01:52:44,257 --> 01:52:45,967 Maafkan aku. 1716 01:52:48,136 --> 01:52:50,513 Saya tidak akan pernah tidur lagi. 1717 01:52:52,307 --> 01:52:54,809 -Tidak pernah. -(tutupnya berbunyi) 1718 01:52:56,352 --> 01:52:58,438 (nafas gemetar) 1719 01:53:00,106 --> 01:53:04,277 Biarkan ini, pelukan lembutmu, 1720 01:53:04,319 --> 01:53:07,071 jagalah aku sekarang dalam kebahagiaan, 1721 01:53:07,113 --> 01:53:10,825 jauh dari tidur abadi. 1722 01:53:21,211 --> 01:53:23,171 (terengah-engah) 1723 01:53:23,213 --> 01:53:24,923 Friedrich! 1724 01:53:33,848 --> 01:53:35,934 Ya Tuhan. 1725 01:53:39,103 --> 01:53:41,481 VON FRANZ: Kita sudah terlambat. 1726 01:53:41,523 --> 01:53:45,527 Kita harus membakarnya ke tubuh mereka yang terinfeksi. 1727 01:53:45,568 --> 01:53:47,654 Api kita akan menyucikan mereka. 1728 01:53:47,695 --> 01:53:50,323 Saya tidak tahan lagi. 1729 01:53:51,115 --> 01:53:53,117 Tolong, kita harus maju. 1730 01:53:53,159 --> 01:53:55,870 Tapi Orlok-- tidakkah begitu sudah bangkit? 1731 01:53:55,912 --> 01:53:57,372 Sebaiknya kita tidak kembali ke rumah kita? 1732 01:53:57,413 --> 01:53:59,249 Tidak, saya tidak akan menunggu sampai pagi. 1733 01:53:59,290 --> 01:54:00,792 VON FRANZ: Sangat bijaksana, Thomas muda. 1734 01:54:00,834 --> 01:54:03,962 (menghela napas) Aku merasakan genggamannya padaku malam ini. 1735 01:54:05,255 --> 01:54:07,549 Semoga Tuhan mengampuni pada jiwa mereka. 1736 01:54:08,842 --> 01:54:10,510 VON FRANZ: “Dalam Nama Yehuwa, 1737 01:54:10,552 --> 01:54:13,263 "dan dengan kekuasaan dan martabat dari ketiga Nama ini, 1738 01:54:13,304 --> 01:54:16,140 "Tetragramaton, Anexhexeton, Primematum, 1739 01:54:16,182 --> 01:54:20,562 “buanglah kamu, hai kamu yang tidak taat Roh Nosferatu, 1740 01:54:20,603 --> 01:54:22,063 "ke dalam Danau Api, 1741 01:54:22,105 --> 01:54:24,190 "di sana untuk tetap tinggal sampai hari kiamat 1742 01:54:24,232 --> 01:54:27,151 "dan tidak untuk diingat dihadapan wajah Tuhan 1743 01:54:27,193 --> 01:54:30,113 "siapa yang akan datang untuk menghakimi yang cepat dan yang mati 1744 01:54:30,154 --> 01:54:32,240 dan dunia dengan api." 1745 01:54:32,282 --> 01:54:34,534 ♪ ♪ 1746 01:54:36,160 --> 01:54:39,455 (suara tak jelas terdengar di atas skor orkestra dramatis) 1747 01:54:57,724 --> 01:54:58,850 (mendengus) 1748 01:54:58,892 --> 01:55:00,351 Ada sebuah kapel di luar halaman. 1749 01:55:00,393 --> 01:55:02,478 VON FRANZ: Cepatlah, Thomas! 1750 01:55:07,859 --> 01:55:09,944 (angin menderu-deru) 1751 01:55:09,986 --> 01:55:12,447 ELLEN (berbisik): saya siap. 1752 01:55:12,488 --> 01:55:16,075 Aku memintamu, datanglah padaku. 1753 01:55:17,577 --> 01:55:18,745 -(mendengus) -(pintu berderit) 1754 01:55:18,786 --> 01:55:20,371 (terengah-engah) 1755 01:55:20,413 --> 01:55:21,831 (tikus mencicit) 1756 01:55:21,873 --> 01:55:23,917 Di sana dia berbohong. 1757 01:55:30,089 --> 01:55:31,883 (mencicit semakin kuat) 1758 01:55:31,925 --> 01:55:32,926 SIEVER: Ya Tuhan. 1759 01:55:32,967 --> 01:55:35,053 (mendengus, terengah-engah) 1760 01:55:36,095 --> 01:55:37,764 Silakan, Thomas. 1761 01:55:37,805 --> 01:55:40,183 Bebaskan tubuh iblis itu. 1762 01:55:55,865 --> 01:55:58,409 -(tikus menjerit dengan kejam) -(mendengus) 1763 01:56:04,499 --> 01:56:06,626 ♪ ♪ 1764 01:56:13,591 --> 01:56:14,926 (Sievers mendengus) 1765 01:56:14,968 --> 01:56:16,636 -(Thomas berteriak) -SIEVERS: Thomas, tidak! 1766 01:56:16,678 --> 01:56:19,263 -(berdeguk) -Herr Ketukan. 1767 01:56:19,305 --> 01:56:21,224 saya... 1768 01:56:21,265 --> 01:56:24,727 melepaskan jiwaku padanya. 1769 01:56:26,688 --> 01:56:32,485 Seharusnya begitu Pangeran Tikus, abadi. 1770 01:56:34,445 --> 01:56:39,283 Tapi dia hanya peduli untuk pengantinnya yang cantik, 1771 01:56:39,325 --> 01:56:42,453 -dan dia miliknya. -Raksasa. 1772 01:56:42,495 --> 01:56:44,747 Pukul lagi. 1773 01:56:44,789 --> 01:56:47,792 saya penghujatan. 1774 01:56:47,834 --> 01:56:50,586 Mati, kamu terkutuk salah lahirnya neraka! 1775 01:56:50,628 --> 01:56:52,797 -(tikus mencicit) -Bakar semuanya. 1776 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Sialan, kawan, dia telah pergi menemui istriku. 1777 01:56:54,757 --> 01:56:55,967 VON FRANZ: Kita harus membakarnya. 1778 01:56:56,009 --> 01:56:58,011 Kita harus menghancurkan seluruh tempat tinggalnya. 1779 01:56:58,052 --> 01:56:58,970 Tidak ada tempat perlindungan. 1780 01:56:59,012 --> 01:57:00,388 Tidak, tidak ada waktu yang terbuang. 1781 01:57:00,430 --> 01:57:02,765 -Dia mengejar Ellen. -Itu pasti dia! 1782 01:57:02,807 --> 01:57:05,184 Dia tidak bisa menolak darahnya! 1783 01:57:05,226 --> 01:57:07,103 SIEVER: Anda orang gila. 1784 01:57:07,145 --> 01:57:09,147 Anda tahu Orlok tidak akan berada di sini. 1785 01:57:09,188 --> 01:57:10,732 Anda mengetahuinya sore ini. 1786 01:57:10,773 --> 01:57:11,983 Istrimu menghendakinya. 1787 01:57:12,025 --> 01:57:13,484 Ini tidak bermoral! 1788 01:57:13,526 --> 01:57:17,321 Tuhan melampaui moral kita! (tertawa) 1789 01:57:17,363 --> 01:57:20,199 Sia-sia! Sia-sia! Anda berlari dengan sia-sia! 1790 01:57:20,241 --> 01:57:23,703 Anda tidak bisa lari dari takdirnya! 1791 01:57:23,745 --> 01:57:29,250 Ikatan gelapnya dengan binatang itu akan menebus kita semua, 1792 01:57:29,292 --> 01:57:34,005 karena saat cahaya matahari murni akan pecah saat fajar, 1793 01:57:34,047 --> 01:57:35,673 penebusan! 1794 01:57:35,715 --> 01:57:37,175 (Tikus menjerit panik) 1795 01:57:37,216 --> 01:57:39,719 Wabah itu akan diangkat! 1796 01:57:41,679 --> 01:57:44,307 Penebusan! 1797 01:57:44,348 --> 01:57:46,184 ♪ ♪ 1798 01:57:46,225 --> 01:57:48,311 (pernafasan lambat dan dalam) 1799 01:58:03,117 --> 01:58:05,286 ♪ ♪ 1800 01:58:18,424 --> 01:58:20,551 ♪ ♪ 1801 01:58:38,027 --> 01:58:40,196 ♪ ♪ 1802 01:59:00,049 --> 01:59:02,218 ♪ ♪ 1803 01:59:14,814 --> 01:59:16,816 (menghela nafas pelan) 1804 01:59:21,821 --> 01:59:23,781 (Orlok menarik napas perlahan) 1805 01:59:23,823 --> 01:59:26,159 -Ya. -(Orlok menghela napas) 1806 01:59:36,544 --> 01:59:38,296 Ya. 1807 01:59:56,397 --> 01:59:58,691 (keduanya terengah-engah) 1808 02:00:12,705 --> 02:00:15,499 ♪ ♪ 1809 02:00:15,541 --> 02:00:17,835 (Ellen mengerang pelan) 1810 02:00:24,300 --> 02:00:26,469 (keduanya terengah-engah) 1811 02:00:46,239 --> 02:00:48,491 (nafas berat berlanjut) 1812 02:01:05,216 --> 02:01:07,385 ♪ ♪ 1813 02:01:11,055 --> 02:01:13,266 (Ellen mengerang) 1814 02:01:28,072 --> 02:01:29,699 -(Orlok menggigit) - (merengek) 1815 02:01:29,740 --> 02:01:31,867 (bernafas berat, merintih) 1816 02:01:31,909 --> 02:01:34,787 (Orlok menelan ludah) 1817 02:01:42,837 --> 02:01:44,964 ♪ ♪ 1818 02:02:03,899 --> 02:02:06,027 (terengah-engah) 1819 02:02:16,454 --> 02:02:18,581 (pelan, napas dalam-dalam) 1820 02:02:20,833 --> 02:02:22,376 (lemah): Lebih lanjut. 1821 02:02:23,210 --> 02:02:25,004 Lagi. 1822 02:02:26,839 --> 02:02:28,341 (merengek lemah) 1823 02:02:28,382 --> 02:02:30,468 (Orlok menelan ludah) 1824 02:02:32,011 --> 02:02:34,347 (ayam berkokok) 1825 02:02:36,515 --> 02:02:38,476 (Orlok terengah-engah) 1826 02:02:40,102 --> 02:02:42,480 (ayam berkokok) 1827 02:02:46,525 --> 02:02:49,028 (ayam berkokok) 1828 02:03:00,373 --> 02:03:02,833 (Orlok mengerang) 1829 02:03:08,589 --> 02:03:11,384 (nafas lembut dan terengah-engah) 1830 02:03:14,887 --> 02:03:16,514 (muntah) 1831 02:03:19,058 --> 02:03:21,102 ♪ ♪ 1832 02:03:21,143 --> 02:03:23,437 (Ellen bernapas dengan gemetar) 1833 02:03:23,479 --> 02:03:25,898 (Orlok mengerang) 1834 02:03:31,028 --> 02:03:33,155 (menjerit) 1835 02:03:43,582 --> 02:03:45,584 (jeritan memudar) 1836 02:03:50,548 --> 02:03:52,675 (bernafas lemah) 1837 02:03:53,843 --> 02:03:55,678 THOMAS: Ellen. 1838 02:03:58,764 --> 02:04:01,016 (bel berbunyi di kejauhan) 1839 02:04:04,770 --> 02:04:07,189 (Nafas Ellen terhenti) 1840 02:04:10,651 --> 02:04:13,028 (Thomas bernapas dengan gemetar) 1841 02:04:20,619 --> 02:04:22,621 (menangis pelan) 1842 02:04:29,086 --> 02:04:31,172 ♪ ♪ 1843 02:04:40,806 --> 02:04:42,933 VON FRANZ: Maafkan kami. 1844 02:04:45,686 --> 02:04:49,273 "Dan lihatlah, pekan raya perdananya 1845 02:04:49,315 --> 02:04:53,944 "memang menawarkan cintanya kepada binatang itu 1846 02:04:53,986 --> 02:04:57,364 "dan bersamanya berbaring dalam pelukan erat 1847 02:04:57,406 --> 02:05:00,618 "sampai ayam pertama berkokok. 1848 02:05:00,659 --> 02:05:04,997 "Pengorbanannya yang rela dengan demikian mematahkan kutukan itu 1849 02:05:05,039 --> 02:05:09,502 dan membebaskan mereka dari wabah Nosferatu." 1850 02:05:09,543 --> 02:05:11,712 ♪ ♪ 1851 02:05:22,556 --> 02:05:24,725 ♪ ♪ 1852 02:05:32,483 --> 02:05:34,652 ♪ ♪ 1853 02:05:48,457 --> 02:05:50,626 ♪ ♪ 1854 02:06:17,236 --> 02:06:19,572 ♪ ♪ 1855 02:06:45,264 --> 02:06:47,600 ♪ ♪ 1856 02:07:17,296 --> 02:07:19,632 ♪ ♪ 1857 02:07:33,646 --> 02:07:35,773 ♪ ♪ 1858 02:08:05,678 --> 02:08:07,805 ♪ ♪ 1859 02:08:37,710 --> 02:08:39,837 ♪ ♪ 1860 02:09:09,700 --> 02:09:11,869 ♪ ♪ 1861 02:09:41,774 --> 02:09:43,901 ♪ ♪ 1862 02:10:13,806 --> 02:10:15,933 ♪ ♪ 1863 02:10:45,838 --> 02:10:47,965 ♪ ♪ 1864 02:11:17,870 --> 02:11:19,997 ♪ ♪ 1865 02:11:49,860 --> 02:11:52,029 ♪ ♪ 1866 02:12:21,934 --> 02:12:24,061 ♪ ♪ 1867 02:12:25,646 --> 02:12:27,940 (musik berakhir)