1
00:00:10,314 --> 00:00:13,374
<i>

2
00:00:13,483 --> 00:00:15,417
<i>

3
00:00:16,486 --> 00:00:19,819
<i>

4
00:00:22,427 --> 00:00:24,793
<i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,730
<i>

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,963
<i>

7
00:00:34,907 --> 00:00:40,436
<i>

8
00:00:40,546 --> 00:00:46,109
<i>

9
00:00:46,218 --> 00:00:50,451
<i>

10
00:00:50,557 --> 00:00:52,457
<i>

11
00:00:53,493 --> 00:00:57,293
<i>

12
00:01:07,341 --> 00:01:10,242
<i>

13
00:01:10,344 --> 00:01:12,574
<i>

14
00:01:13,681 --> 00:01:17,083
<i>

15
00:01:19,488 --> 00:01:22,218
<i>

16
00:01:22,324 --> 00:01:25,122
<i>

17
00:01:25,227 --> 00:01:29,493
<i>

18
00:01:31,834 --> 00:01:36,203
<i>

19
00:01:37,306 --> 00:01:42,209
<i>

20
00:01:42,311 --> 00:01:45,509
<i>

21
00:01:45,616 --> 00:01:49,245
<i>

22
00:01:50,287 --> 00:01:54,018
<i>

23
00:02:00,432 --> 00:02:04,801
<i>

24
00:02:04,903 --> 00:02:08,964
<i>

25
00:02:10,075 --> 00:02:12,202
<i>

26
00:02:13,412 --> 00:02:17,007
<i>

27
00:02:18,284 --> 00:02:22,050
<i>

28
00:02:25,424 --> 00:02:27,393
<i>

29
00:04:11,305 --> 00:04:13,205
Oh.

30
00:04:13,307 --> 00:04:15,275
Hvala.

31
00:04:36,065 --> 00:04:38,033
Zdravo?

32
00:04:39,235 --> 00:04:41,135
Oh, bok.

33
00:04:41,237 --> 00:04:44,502
Kako
- Oh, tek sam ušao.

34
00:04:44,607 --> 00:04:46,974
Ne, mislim doslovno
upravo izašao iz aviona.

35
00:04:47,077 --> 00:04:49,102
Još nisam ni na terminalu.

36
00:04:49,212 --> 00:04:51,180
Što nije u redu?

37
00:04:55,385 --> 00:04:57,580
Jebeni seronje! Gdje
jesi li bio?

38
00:04:57,687 --> 00:05:00,748
Znaš, propustili smo jedan avion,
a sad ćemo propustiti još jednu!

39
00:05:00,858 --> 00:05:05,227
Znaš, ovo je moje dupe na liniji,
i ako izgubim posao zbog tvoje ludosti-

40
00:05:05,329 --> 00:05:07,695
hej To je 30 dolara.

41
00:05:10,268 --> 00:05:12,236
Izvoli. Zadržite ostatak.

42
00:05:12,336 --> 00:05:14,236
Hajde, momci. Hajdemo
- Što to radiš?

43
00:05:14,338 --> 00:05:16,273
Zdravo? Možemo li, molim te, otići?

44
00:05:17,376 --> 00:05:20,004
<i>U redu. Idemo. Idemo. Hajdemo -</i>

45
00:05:20,112 --> 00:05:23,548
<i>Hajde, ljudi. Uzmi ga
zajedno. Ovuda je.</i>

46
00:05:30,323 --> 00:05:32,757
u redu U redu. Nazvat ću ga.

47
00:05:32,859 --> 00:05:36,852
Ne, obećavam da ću ga nazvati
samo čim uzmem svoju prtljagu.

48
00:05:36,963 --> 00:05:39,693
Oh, ne, stvarno jesam
radujući se tome.

49
00:05:39,799 --> 00:05:41,767
Hvala.

50
00:05:46,540 --> 00:05:48,440
Prokletstvo.

51
00:05:57,152 --> 00:05:59,712
<i>Bijela zona je za trenutno učitavanje...</i>

52
00:05:59,821 --> 00:06:02,415
<i>i samo iskrcaj putnika.</i>

53
00:06:02,524 --> 00:06:04,492
<i>Nema parkinga.</i>

54
00:06:10,532 --> 00:06:13,832
Da, ovdje Corky, broj auta
36. Šef mi je rekao da se javim.

55
00:06:21,010 --> 00:06:24,640
zdravo Victoria Snelling
dozivajući gospodina Pitta.

56
00:06:26,016 --> 00:06:27,984
Da, mogu čekati.

57
00:06:52,878 --> 00:06:55,142
Bok, Ray. to sam ja,
Corky. Javljam se.

58
00:06:56,749 --> 00:06:58,683
Da, na aerodromu sam.

59
00:07:00,319 --> 00:07:03,186
Oh, ne znam. To je
izvršni terminal ili tako nešto.

60
00:07:03,288 --> 00:07:05,313
ne znam jesam
nikada prije nisam bio ovdje.

61
00:07:06,993 --> 00:07:08,961
Ne, čovječe. Sve je super.

62
00:07:09,062 --> 00:07:12,054
Ali slušaj. Ovaj auto
radi kao govno, čovječe.

63
00:07:12,165 --> 00:07:14,929
Morao sam izvući utikače
sebe danas poslijepodne.

64
00:07:17,337 --> 00:07:20,774
Da, znam da nisam, ali bolje ti je
reci Gonzalezu da ubaci dupe u pogon...

65
00:07:20,875 --> 00:07:23,742
inače ću morati
biti tvoj jebeni mehaničar.

66
00:07:30,818 --> 00:07:34,379
Larry. Larry, Victoria.

67
00:07:34,488 --> 00:07:36,855
Da. Ja sam
- Na aerodromu sam. Oprostite na buci.

68
00:07:36,958 --> 00:07:39,586
Ja sam
- Ja sam na predaji prtljage.

69
00:07:40,829 --> 00:07:43,627
Pa, ja
- Ja, um -

70
00:07:43,732 --> 00:07:48,431
Nadam se da imate dobre vijesti
za mene o onoj zadnjoj glumici koju sam ti poslao.

71
00:07:48,537 --> 00:07:50,665
Ne, čovječe. Sve je super.

72
00:07:50,773 --> 00:07:54,368
Zapravo, dobio sam jako veliku napojnicu
od ovih tipova glazbenika.

73
00:07:55,411 --> 00:07:58,471
Bok, Ray. Jeste li ikada čuli
benda koji se zove Utensil?

74
00:07:59,649 --> 00:08:02,710
Ne, slušaj. donio sam
unazad sedam kaseta...

75
00:08:02,820 --> 00:08:06,312
od - od najsenzacionalnijih
mladih glumica u zemlji.

76
00:08:06,423 --> 00:08:09,517
Ne, ne samo New York. Uh, Chicago...

77
00:08:09,626 --> 00:08:11,560
Minneapolis, Seattle...

78
00:08:11,662 --> 00:08:13,926
San Francisco.

79
00:08:14,031 --> 00:08:17,297
Hej, svi su nepoznati. Da.

80
00:08:17,402 --> 00:08:20,803
Oh, divni su.
Baš su divni.

81
00:08:21,840 --> 00:08:23,740
ja -

82
00:08:23,842 --> 00:08:26,675
ja
- Svi mi se sviđaju.

83
00:08:26,778 --> 00:08:29,372
to
- To stvarno mora biti tvoja odluka.

84
00:08:29,481 --> 00:08:31,416
Znaš, zašto ih ne bih doveo?

85
00:08:31,517 --> 00:08:35,783
- Samo ću svratiti do svoje kuće na nekoliko minuta i
onda ću odmah doći. - Da, imam te, Ray.

86
00:08:35,888 --> 00:08:38,652
Sjest ćemo, pa ćemo
pogledaj ih zajedno, u redu?

87
00:08:38,757 --> 00:08:42,158
- U redu. Ovdje ću platiti kartu, onda ću
vrati se u centar grada. - Polako.

88
00:08:42,261 --> 00:08:45,663
- Jednostavno ćeš voljeti jedno od ove djece.
- Ne brinite ni o čemu, šefe.

89
00:08:45,765 --> 00:08:48,825
Opusti se, u redu? Vidimo se za nekoliko.

90
00:08:48,935 --> 00:08:51,403
Bok, Ray. Nisam dijete, u redu?

91
00:08:51,505 --> 00:08:53,939
Da.

92
00:08:54,040 --> 00:08:56,008
Sranje.

93
00:08:59,180 --> 00:09:01,205
Hej, trebaš li taksi, gospođo?

94
00:09:02,717 --> 00:09:05,242
- Da, mislim da želim.
- Da, ovdje sam.

95
00:09:07,321 --> 00:09:09,755
- Ti si taksist?
- Da.

96
00:09:09,857 --> 00:09:12,519
U redu. ja, uh -

97
00:09:12,628 --> 00:09:14,596
Da. Zašto ne?

98
00:09:18,934 --> 00:09:24,429
<i>Bijela zona je za odmah
samo utovar i iskrcaj putnika.</i>

99
00:09:24,540 --> 00:09:28,238
<i>Nema parkinga. Ne odlazi
vaš auto bez nadzora.</i>

100
00:09:28,344 --> 00:09:31,541
<i>Zbog sigurnosnog upozorenja o rubniku...</i>

101
00:09:31,648 --> 00:09:36,108
<i>svi automobili bez nadzora mogu
biti odmah odvučeni.</i>

102
00:09:36,219 --> 00:09:38,414
<i>Za vašu sigurnost i sigurnost...</i>

103
00:09:38,521 --> 00:09:40,956
<i>ne ostavljajte svoju prtljagu bez nadzora.</i>

104
00:09:41,058 --> 00:09:44,926
Budite oprezni s tim, hoćete li? Ja sam
malo zaljubljen u moju prtljagu.

105
00:09:45,029 --> 00:09:46,997
Nema problema, gospođo.

106
00:09:53,871 --> 00:09:55,863
Ah, ah! Ja ću nositi
to sa mnom. Hvala.

107
00:09:55,974 --> 00:09:57,942
U redu.

108
00:10:00,245 --> 00:10:02,213
Hvala.

109
00:10:04,249 --> 00:10:06,149
Pusti me da dobijem -

110
00:10:06,251 --> 00:10:08,151
- Trebam tu nogu.
- Oprostite.

111
00:10:08,253 --> 00:10:10,245
- Samo uzmi.
- Oprostite.

112
00:10:10,356 --> 00:10:12,256
- Da.
- Jeste li za?

113
00:10:12,358 --> 00:10:14,485
Da. Hvala.

114
00:10:16,295 --> 00:10:21,494
<i>Bijela zona je za odmah
samo utovar i iskrcaj putnika.</i>

115
00:10:25,072 --> 00:10:27,063
Oh, sranje.

116
00:10:27,174 --> 00:10:29,165
- Što? Što nije u redu?
- Oh, jebote.

117
00:10:29,276 --> 00:10:32,006
<i>Ništa. Prokletstvo.</i>

118
00:10:33,213 --> 00:10:35,147
kamo?

119
00:10:35,249 --> 00:10:37,150
Beverly Hills, molim.

120
00:11:13,790 --> 00:11:15,917
Uh, 6754.

121
00:11:16,026 --> 00:11:18,655
6549.

122
00:11:19,697 --> 00:11:21,665
Prokletstvo!

123
00:11:21,766 --> 00:11:23,666
Što je bilo?

124
00:11:23,768 --> 00:11:27,704
Oh, ostavio sam svoj telefonski imenik u
kovčeg sa svim mojim brojevima u njemu.

125
00:11:27,805 --> 00:11:30,205
- Bojim se da ćemo morati
zaustavi se- - Je li na popisu?

126
00:11:30,308 --> 00:11:34,575
- Na popisu? - Da, to je - to je
hotel koji sam nazvao milijun -

127
00:11:37,215 --> 00:11:39,115
Zašto, hvala. Hvala.

128
00:11:39,217 --> 00:11:42,914
Nema problema. Samo dodaj
napravite sigurnosnu kopiju kada završite.

129
00:11:43,021 --> 00:11:45,489
Jesi li dobro bez toga gore?

130
00:11:45,590 --> 00:11:47,559
Ne brini za to.

131
00:12:05,512 --> 00:12:07,412
Apartman 216, molim.

132
00:12:10,150 --> 00:12:12,050
Pjesma. Viktorija.

133
00:12:13,320 --> 00:12:16,848
Da. ja, uh
- Upravo sam razgovarao s njim.

134
00:12:17,892 --> 00:12:21,419
Oh, poludi kao i obično.
Rikošet od zidova.

135
00:12:21,529 --> 00:12:23,656
Ne znam što bih
učiniti s njim više.

136
00:12:23,765 --> 00:12:27,929
Poslao sam mu 10 glumica
koji su bili perf-Pa...

137
00:12:28,036 --> 00:12:30,096
šest ih je bilo savršeno.

138
00:12:30,206 --> 00:12:32,868
Ali on samo drži
- želi ih sve mlađe i mlađe.

139
00:12:32,975 --> 00:12:37,036
Sada želi nekoga s 18 godina
apsolutno nikakvog iskustva...

140
00:12:37,146 --> 00:12:39,239
ali živci padobranaca.

141
00:12:39,348 --> 00:12:43,046
On nije čovjek. Mislim da je on android.

142
00:12:43,153 --> 00:12:45,053
<i>Da.</i>

143
00:12:45,155 --> 00:12:47,953
<i>- Slušaj. Morat ću ići
tamo s onim trakama..</i>

144
00:12:48,058 --> 00:12:51,289
<i>- Vratio sam se iz, uh - -


145
00:12:51,395 --> 00:12:54,023
Carol, ja - ja,
uh - idem -

146
00:12:54,131 --> 00:12:57,158
Ja - ja bih trebala večerati
s Peterom i Sherom večeras.

147
00:12:57,268 --> 00:12:59,600
<i>- Ali - -
problema Ujedinjenih naroda

148
00:12:59,704 --> 00:13:03,367
Hoćeš li malo pričekati, molim te? Propustiti.

149
00:13:03,474 --> 00:13:06,671
<i>-
- Hoćete li, molim vas, uh...</i>

150
00:13:06,778 --> 00:13:09,338
samo isključiti glazbu?

151
00:13:10,448 --> 00:13:12,349
<i>Naravno, mama.</i>

152
00:13:12,451 --> 00:13:14,851
Hvala.

153
00:13:14,953 --> 00:13:16,978
Ovo je moj dan.

154
00:13:17,089 --> 00:13:19,580
U redu. Gdje smo stali?

155
00:13:19,691 --> 00:13:23,218
Oh, da. P-Hoćeš li ih nazvati i
objasniti i reći im zašto ne mogu?

156
00:13:23,328 --> 00:13:24,796
Sjajno.

157
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Slušati. Je li bilo poruka za mene?

158
00:13:28,468 --> 00:13:30,368
Uh-ha.

159
00:13:32,672 --> 00:13:34,640
Uh-ha.

160
00:13:37,644 --> 00:13:39,613
Carol...

161
00:13:41,115 --> 00:13:43,379
je li gospodin Kincade zvao?

162
00:13:45,820 --> 00:13:48,220
Jeste li sigurni?

163
00:13:48,322 --> 00:13:50,290
U redu.

164
00:13:51,358 --> 00:13:53,327
U redu.

165
00:13:54,629 --> 00:13:57,097
U redu onda. Ja ću, um -

166
00:13:57,199 --> 00:13:59,167
ja ću
- Čujemo se sutra.

167
00:13:59,267 --> 00:14:01,394
Sjajno. doviđenja.

168
00:14:25,395 --> 00:14:27,989
<i>Je li gospodin Kincade, kao, vaš dečko?</i>

169
00:14:30,734 --> 00:14:32,702
Da, on je.

170
00:14:34,304 --> 00:14:36,273
Barem mislim da jest.

171
00:14:38,510 --> 00:14:41,001
momci
- Ne mogu živjeti s njima, ne mogu ih pucati.

172
00:14:44,883 --> 00:14:46,908
Da. Možeš to ponoviti.

173
00:14:48,419 --> 00:14:51,412
Oh, tvoj imenik. Ovdje. hvala puno

174
00:14:52,525 --> 00:14:54,493
Naravno.

175
00:15:25,860 --> 00:15:29,261
Čovječe, stvarno se brzo smrači
zimi, zar ne?

176
00:15:30,899 --> 00:15:33,800
<i>Vožnja noću ne
čini se da ti smeta.</i>

177
00:15:33,902 --> 00:15:35,802
<i>Zašto bi?</i>

178
00:15:35,904 --> 00:15:38,839
<i>Oh, kod mene je to veliko
problem. Imam noćno sljepilo.</i>

179
00:15:39,975 --> 00:15:42,808
Je li to, kao, nešto
to se događa kad ostariš?

180
00:15:45,081 --> 00:15:48,812
Ne. Ne. Zapravo, nije. uh -

181
00:15:48,918 --> 00:15:52,410
To nema nikakve veze
dobi. Imam to cijeli život.

182
00:16:01,231 --> 00:16:05,065
Jebeni A, čovječe. To je sjebano.

183
00:16:38,437 --> 00:16:40,405
Oh, hvala ti.

184
00:16:44,511 --> 00:16:46,479
Hvala.

185
00:16:51,985 --> 00:16:55,752
Znate, stvarno nije ništa od toga
moja stvar, ali ti previše pušiš.

186
00:16:57,225 --> 00:16:59,193
U redu, mama.

187
00:17:02,230 --> 00:17:04,562
Stvarno si sretan u vožnji
ovaj taksi, zar ne?

188
00:17:04,666 --> 00:17:06,634
Jebiga da.

189
00:17:06,734 --> 00:17:10,466
Mislim, da. To je super posao.

190
00:17:12,641 --> 00:17:15,576
Ali, mislim, je li to
tvoj cijeli životni cilj?

191
00:17:15,678 --> 00:17:18,647
Vozite taksi?

192
00:17:18,747 --> 00:17:20,806
Ima li nešto loše u tome?

193
00:17:20,916 --> 00:17:23,852
Ne, ne, ne. Ja sam
oprosti. ja - ja -

194
00:17:24,888 --> 00:17:27,755
stvarno nisam mislio
da onako kako je zvučalo.

195
00:17:40,004 --> 00:17:42,029
Da, pa, reći ću ti nešto.

196
00:17:42,139 --> 00:17:44,437
Ne želim uvijek biti taksist.

197
00:17:46,110 --> 00:17:49,671
- Što zapravo želiš biti?
- Mehaničar.

198
00:17:49,780 --> 00:17:51,942
Mehaničar?

199
00:17:52,050 --> 00:17:54,416
Ja praktički sve znam
treba znati o tome.

200
00:17:54,519 --> 00:17:56,419
Oba moja brata su mehaničari.

201
00:17:56,521 --> 00:17:59,979
Oni su stariji od mene, ali, znaš,
jer ja sam, kao, djevojka, i ja sam, kao...

202
00:18:00,092 --> 00:18:04,153
još nekako mlad i sve, moram
na neki način, raditi na tome, znaš.

203
00:18:04,262 --> 00:18:07,630
<i>O čemu
brak i obitelj?</i>

204
00:18:07,734 --> 00:18:10,567
<i>Definitivno.
Definitivno želim obitelj.</i>

205
00:18:10,670 --> 00:18:13,298
<i>Ipak dečki. Puno dječaka.</i>

206
00:18:13,406 --> 00:18:15,374
<i>Nema cura?</i>

207
00:18:15,475 --> 00:18:18,273
I djevojke su dobre, mislim.

208
00:18:18,377 --> 00:18:21,905
Da. Možda i neke djevojke.

209
00:18:22,015 --> 00:18:24,950
Ali, znaš, kao, te stvari
- sve to nije bitno.

210
00:18:25,052 --> 00:18:28,112
Pravi problem je pronaći
dobar momak za oca.

211
00:18:28,222 --> 00:18:30,656
Pričaj mi o tome.

212
00:18:34,329 --> 00:18:37,423
Pa, ja sam stvarno poseban, znaš.

213
00:18:37,532 --> 00:18:41,969
I dovoljno sam strpljiv.
Mislim, barem se nadam da jesam.

214
00:18:42,070 --> 00:18:46,302
Jer, znaš - ne znam - možda
moraš malo pričekati, znaš...

215
00:18:46,407 --> 00:18:50,902
jer, kao, možda nije tako lako
pronaći, kao, pravog tipa, znaš.

216
00:18:51,013 --> 00:18:53,311
Kao, jedan tip, znaš?

217
00:18:54,350 --> 00:18:56,250
br.

218
00:18:56,352 --> 00:19:00,049
- Možda neki drugi mehaničar.
- Dovraga, nije me briga što radi.

219
00:19:00,156 --> 00:19:02,955
Sve dok me voli ispravno.

220
00:19:03,059 --> 00:19:05,459
Svojom dušom.

221
00:19:05,562 --> 00:19:07,894
Znaš, smatra me onakvom kakva jesam.

222
00:19:12,869 --> 00:19:14,838
Znam što misliš.

223
00:19:16,874 --> 00:19:19,342
Kao što Popaj kaže: "Ja sam ono što jesam."

224
00:19:19,443 --> 00:19:21,343
Pravo?

225
00:19:21,445 --> 00:19:23,413
Da. Sigurno jesi.

226
00:20:11,333 --> 00:20:13,801
Zdravo? Oh, zdravo, Marty.

227
00:20:14,836 --> 00:20:16,736
Da. razgovarao sam s njim.

228
00:20:16,838 --> 00:20:20,296
<i>Naravno da znam što želi.
Čuo sam to sto puta.</i>

229
00:20:21,977 --> 00:20:24,138
Oh, Marty. Samo naprijed. Samo mi reci ponovo.

230
00:20:28,117 --> 00:20:31,052
Probaj u autoškolu, jebeni kretenu!

231
00:20:40,330 --> 00:20:42,298
Marty...

232
00:20:43,333 --> 00:20:47,963
Možda imam briljantan
nizati upravo ovdje u taksiju.

233
00:20:48,071 --> 00:20:51,472
Da, stvarno sam u taksiju.

234
00:20:51,575 --> 00:20:53,669
Ne, ne mogu vam sada reći.

235
00:20:54,779 --> 00:20:56,679
Hm...

236
00:20:56,781 --> 00:20:58,806
sve što mogu reći je...

237
00:20:58,917 --> 00:21:00,885
Imam ideju.

238
00:21:02,153 --> 00:21:06,351
Ne. Zato ne želim
reći ću ti stvari, Marty.

239
00:21:08,127 --> 00:21:12,086
Žao mi je što zvučim mirno. ja
uvjeravam te da sam histeričan.

240
00:21:12,197 --> 00:21:14,757
Zvat ću te
minutu znam išta.

241
00:21:15,801 --> 00:21:17,735
Zbogom, Mar-
Zbogom, Marty.

242
00:21:19,071 --> 00:21:21,540
<i>U redu. Ovo je Beverly
Stiže vožnja. Kamo?</i>

243
00:21:22,642 --> 00:21:26,635
Uh, samo skrenite desno na Beverly Court...

244
00:21:26,746 --> 00:21:29,874
zatim slijedi brdo gore
u Beverly Circle, molim.

245
00:21:29,983 --> 00:21:31,951
Imam te.

246
00:21:42,430 --> 00:21:44,921
<i>Gore je lijevo. 971.</i>

247
00:22:49,435 --> 00:22:52,461
- Želiš da ovo uzmem u kuću
za tebe? - Ne. U redu je.

248
00:22:52,571 --> 00:22:56,598
- Samo ih stavi ovamo, molim te.
- Ne, shvatio sam. To je moj posao.

249
00:23:06,953 --> 00:23:08,921
Ne -

250
00:23:17,799 --> 00:23:20,495
U redu, to će biti, um, 33 dolara, molim.

251
00:23:20,601 --> 00:23:24,059
U redu. Uh, ne. Zadrži
- Zadrži kusur.

252
00:23:24,172 --> 00:23:26,903
- Slušaj
- - Hvala.

253
00:23:27,009 --> 00:23:28,977
Mogu li te nešto pitati?

254
00:23:29,078 --> 00:23:32,172
Sada, ovo će zvučati a
malo lud za tebe, ali, uh -

255
00:23:33,382 --> 00:23:35,509
Pa, ja sam casting agent.

256
00:23:35,617 --> 00:23:38,108
To znači da idem
van i nalazim ljude.

257
00:23:38,220 --> 00:23:40,883
Znate, za stvarno velike filmove.

258
00:23:41,925 --> 00:23:45,554
I promatrao sam te.

259
00:23:45,662 --> 00:23:48,893
A ja - iskreno mislim
imaš nešto posebno.

260
00:23:48,998 --> 00:23:53,628
Zapravo, glumim ulogu kako treba
- upravo sada za koje mislim da bi bila savršena.

261
00:23:53,736 --> 00:23:55,967
Ovo je a
- sjajan dio.

262
00:23:57,007 --> 00:23:58,907
Mogla bi biti filmska zvijezda.

263
00:23:59,009 --> 00:24:02,274
- Što, kao sada?
- Pa, da.

264
00:24:04,148 --> 00:24:06,207
stvarno ne bih htjela
učiniti to, znaš.

265
00:24:06,317 --> 00:24:09,947
Mislim, imam posao. stvarno ne bih
želim izgubiti ovaj posao, znaš.

266
00:24:10,055 --> 00:24:12,615
Stvarno se ne bih htio zajebavati
stvari trenutno gore, znaš.

267
00:24:12,724 --> 00:24:14,658
Razumijete, zar ne?

268
00:24:14,759 --> 00:24:16,659
pa...

269
00:24:16,761 --> 00:24:18,661
nemojmo brzati.

270
00:24:19,698 --> 00:24:22,725
Hm, ja sam... ja sam... ja sam ozbiljan
o ovome, znaš.

271
00:24:23,836 --> 00:24:27,135
Samo želim biti siguran u tebe
shvati što ti nudim.

272
00:24:27,240 --> 00:24:30,073
Da, ali, znaš, ja sam taksist.

273
00:24:30,176 --> 00:24:32,076
Znaš, ovo je ono što ja radim.

274
00:24:32,178 --> 00:24:34,646
Kao što sam ti rekao, jesam
bit ću mehaničar.

275
00:24:37,684 --> 00:24:41,279
Ne želim pritiskati
tebe. Ja stvarno ne. ovaj -

276
00:24:41,388 --> 00:24:45,552
Ali samo želim napraviti
siguran da razumijem.

277
00:24:45,659 --> 00:24:48,958
Hoćeš li reći da ti -

278
00:24:49,062 --> 00:24:52,464
jednostavno te ne bi zanimalo
biti filmska zvijezda?

279
00:24:53,501 --> 00:24:57,437
- Ne.
- Hej, mogao bi kasnije biti mehaničar.

280
00:24:57,539 --> 00:25:00,565
Svatko želi biti filmska zvijezda.

281
00:25:01,676 --> 00:25:04,110
Pogledajte, gospođo. znaš, ja
poput filmova i svega.

282
00:25:04,212 --> 00:25:07,614
I - Vidim da jesi
biti ozbiljan, znaš.

283
00:25:07,716 --> 00:25:10,981
Ali to nije stvarnost
život za mene. znate

284
00:25:11,086 --> 00:25:15,352
Mislim, siguran sam da ima na tone djevojaka
tko želi biti u filmovima i sve...

285
00:25:15,457 --> 00:25:17,721
i, znaš, ja-

286
00:25:17,826 --> 00:25:20,625
Ne govorim dobro.

287
00:25:20,730 --> 00:25:24,564
Samo što imam sve
isplanirano za mene, znaš?

288
00:25:24,668 --> 00:25:27,296
Mislim, sve ide
taman za mene sada.

289
00:25:32,175 --> 00:25:34,337
Pa, ne možete to pobijediti, zar ne?

290
00:25:35,446 --> 00:25:37,414
Ne.

291
00:25:38,983 --> 00:25:41,508
Ali, znaš,
Mislim, cijenim to.

292
00:25:47,626 --> 00:25:49,821
- Hvala na savjetu.
- Možete se kladiti.

293
00:25:51,330 --> 00:25:53,764
- Polako.
- Naravno, mama.

294
00:26:34,309 --> 00:26:36,777
<i>Oh, začepi.</i>

295
00:27:59,100 --> 00:28:01,364
taksi! Da.

296
00:28:01,469 --> 00:28:04,165
Yo, yo, yo, yo, taksi! Sranje.

297
00:28:04,271 --> 00:28:06,672
Moram uzeti taksi, čovječe.

298
00:28:06,775 --> 00:28:09,403
Idemo. Taksi!

299
00:28:09,511 --> 00:28:12,503
Taksi! Yo, čovječe. Upravo ovdje.

300
00:28:12,614 --> 00:28:14,809
Upravo ovdje. Vau! Pravo.

301
00:28:14,916 --> 00:28:16,850
Ovo je karta. Yo, što ima?

302
00:28:20,255 --> 00:28:22,486
Brooklyn.

303
00:28:22,592 --> 00:28:26,084
Brooklyn, čovječe. Yo!
Joj, čovječe! Loš si, čovječe!

304
00:28:26,195 --> 00:28:29,130
<i>Imam tvoj broj tablica!
Nazvat ću T.L.C.I</i>

305
00:28:29,232 --> 00:28:31,632
<i>Hajde, čovječe. Neka me netko pokupi.</i>

306
00:28:31,734 --> 00:28:34,430
Da. hajde Pokupi me. Što je -

307
00:28:35,539 --> 00:28:37,439
<i>Ovdje ima milijun jebenih taksija.</i>

308
00:28:39,143 --> 00:28:41,077
Gotovina, čovječe.

309
00:28:41,178 --> 00:28:43,908
Da. To je ulaznica.
Ovo će me odvesti kući.

310
00:28:44,014 --> 00:28:47,142
Sranje. To će me dovesti kući, čovječe.

311
00:28:47,251 --> 00:28:49,880
Imam gotovinu, čovječe!

312
00:28:49,988 --> 00:28:53,321
Taksi. Izgled. Dobio sam novac ovdje.

313
00:28:53,425 --> 00:28:55,325
Taksi. Hajde, čovječe.

314
00:28:55,427 --> 00:28:57,520
Hajde, čovječe!
Što - Što -

315
00:28:57,629 --> 00:29:00,325
<i>Jebite se svi!</i>

316
00:29:01,766 --> 00:29:04,998
Ne, nećeš dobiti -Nećeš uzeti
moj taksi sada. Nećeš uzeti moj taksi.

317
00:29:05,104 --> 00:29:07,163
tako je. Samo zadrži
hodanje. Da. tako je.

318
00:29:08,307 --> 00:29:12,471
Sranje. Znaju da si očajan. to je
sve je. Što sam ja, nevidljivi, čovječe?

319
00:29:12,578 --> 00:29:16,514
Boli me kurac. Daj mi a
taksi. Neka i moje ime bude na njemu.

320
00:29:26,760 --> 00:29:28,421
Ideš u Brooklyn?

321
00:29:29,763 --> 00:29:31,891
Zdravo. Kako ste?

322
00:29:33,868 --> 00:29:35,836
Želim ići u Brooklyn.

323
00:29:35,937 --> 00:29:38,667
Uh, uđite, gospodine.

324
00:29:38,773 --> 00:29:39,705
U redu.

325
00:29:42,643 --> 00:29:45,545
- Znaš li kako doći do Brooklyna?
- "Brookland"?

326
00:29:45,647 --> 00:29:48,377
Uh, bolje da mi pokažeš.

327
00:29:50,185 --> 00:29:52,551
Da. U redu. Izgled.

328
00:29:52,654 --> 00:29:56,249
Fuj. Idi ravno niz Broadway,
a onda ću objasniti usput.

329
00:30:02,265 --> 00:30:04,699
Hej, što ima?

330
00:30:05,969 --> 00:30:09,530
Što? Jeste li novi u ovome? ti
- Imaš - Imaš ga u parku.

331
00:30:09,639 --> 00:30:13,041
<i>Hej, čovječe. Morate ga staviti u pogon.</i>

332
00:30:13,143 --> 00:30:15,703
"D."

333
00:30:15,813 --> 00:30:17,781
"D"! "D" je voziti.

334
00:30:17,882 --> 00:30:21,784
- Stavi mamojebača u pogon!
- Da, da. "D" je voziti.

335
00:30:23,220 --> 00:30:25,154
dakle -

336
00:30:25,256 --> 00:30:27,623
u redu

337
00:30:33,231 --> 00:30:36,496
Hej, što si ti
radiš, čovječe? Hej, što - Hej!

338
00:30:40,606 --> 00:30:42,574
hej

339
00:30:42,675 --> 00:30:46,008
- Hej, čovječe. Što nije u redu s autom? hej
- Automatski je.

340
00:30:46,112 --> 00:30:48,103
hej Ne, ne, čovječe. Nije automatski.

341
00:30:48,214 --> 00:30:51,843
<i>Joj. Yo, čovječe. Što nije u redu sa-
Hej, pogledaj. Što ima - Što ima, čovječe?</i>

342
00:30:51,951 --> 00:30:54,385
- Automatski je.
- Stani, čovječe!

343
00:30:54,487 --> 00:30:57,582
Samo odjebi! Da.
Stani ovdje, čovječe.

344
00:31:01,128 --> 00:31:03,096
Sranje.

345
00:31:04,398 --> 00:31:06,298
Što?

346
00:31:06,400 --> 00:31:10,303
Hej, stari. Mislim da ovo sranje neće uspjeti
vježbaj, čovječe. Naći ću drugi taksi.

347
00:31:10,405 --> 00:31:12,635
Oh, ne, ne. Molim. Molim.

348
00:31:12,740 --> 00:31:17,541
Ti si -Ti si moj-
moja najbolja mušterija.

349
00:31:17,645 --> 00:31:20,375
Ne, čovječe. Vidi, nećeš me uzeti
u Brooklyn. Ne znaš ni voziti!

350
00:31:20,481 --> 00:31:24,384
Ali ti želiš taksi.
Ja sam taksi. ovdje sam Taksi.

351
00:31:24,486 --> 00:31:29,014
Znam da si taksi. ali
Naći ću si drugi taksi.

352
00:31:29,124 --> 00:31:32,059
Ali ne. Ne. Uh -

353
00:31:32,161 --> 00:31:34,891
važno je. to je
jako, jako važno za mene.

354
00:31:34,997 --> 00:31:36,966
mi idemo

355
00:31:38,301 --> 00:31:40,269
Čovjek.

356
00:31:41,571 --> 00:31:43,732
Da.

357
00:31:43,840 --> 00:31:45,774
U redu. U redu.

358
00:31:45,875 --> 00:31:49,038
<i>Ići ću u Brooklyn, svi
točno? Ići ćemo u Brooklyn.</i>

359
00:31:49,145 --> 00:31:51,046
Ali dopustio si mi da vozim.

360
00:31:51,148 --> 00:31:54,879
<i>Vidiš, ja vozim, a ti se vozi.</i>

361
00:31:54,986 --> 00:31:57,386
Ja ću platiti kartu i sve to.

362
00:31:57,488 --> 00:31:59,956
<i>Ali ja vozim.</i>

363
00:32:00,057 --> 00:32:02,389
Ne. Ne. To je -

364
00:32:02,493 --> 00:32:06,555
<i>- Kako to misliš ne?
- Nije dopušteno. Nije dopušteno.</i>

365
00:32:06,665 --> 00:32:10,226
Pogledaj. Da, jeste
dozvoljeno. Ovo je New York.

366
00:32:10,335 --> 00:32:13,600
novo
- U redu.

367
00:32:13,705 --> 00:32:15,673
Dobro.

368
00:32:15,774 --> 00:32:18,208
New York. New York.

369
00:32:18,310 --> 00:32:20,279
New York.

370
00:32:20,380 --> 00:32:23,042
Velika nevolja.

371
00:32:23,149 --> 00:32:25,140
Velika nevolja.

372
00:32:25,251 --> 00:32:28,152
U velikim jebenim problemima.

373
00:32:28,254 --> 00:32:30,154
- Razumiješ li?
- Da.

374
00:32:30,256 --> 00:32:32,782
- Razumiješ li što ja
sam - što govorim? - Da.

375
00:32:32,893 --> 00:32:35,555
Molimo vozite oprezno.

376
00:32:35,663 --> 00:32:38,564
Uh, vozi
- vozi oprezno.

377
00:32:38,666 --> 00:32:40,930
- Hej, čovječe. Znam kako
voziti. - Ne - Nema nesreće.

378
00:32:41,035 --> 00:32:43,265
- Nema nesreće. Ulazi.
- Nema nesreće.

379
00:32:46,173 --> 00:32:48,734
Ali nemoj reći. Nemoj reći.

380
00:32:48,843 --> 00:32:53,041
- Kome ću reći, čovječe? Gledaj-- 

381
00:32:53,148 --> 00:32:56,515
- Gledaj, čovječe. Samo se opusti, u redu?
- Posao. Ići.

382
00:32:56,618 --> 00:33:00,418
Pričekaj malo, u redu? Pogledaj
ovo. Nisi ni uključio mjerač.

383
00:33:00,522 --> 00:33:03,083
Prva stvar koju morate učiniti je
uključi taj jebeni mjerač.

384
00:33:04,226 --> 00:33:08,094
Vidiš, gasi svjetlo
vrh. To znači da ste zauzeti.

385
00:33:08,197 --> 00:33:12,691
Ja sam -Da, ja sam ok -
zauzeti. Zauzeto. Da. Tamo.

386
00:33:12,802 --> 00:33:15,101
Onda to moraš staviti u "D." vidiš

387
00:33:15,205 --> 00:33:18,265
Ja - znam to.

388
00:33:18,375 --> 00:33:21,071
Hej, ne govori ništa
loše, čovječe. Razumijem to sranje.

389
00:33:21,178 --> 00:33:23,373
<i>- Stavi to u "D." "D" je za vožnju.
- Da.</i>

390
00:33:23,480 --> 00:33:25,607
Samo -Samo se opusti, u redu?

391
00:33:25,716 --> 00:33:27,616
Prokletstvo, čovječe!

392
00:33:43,902 --> 00:33:45,870
lijepo je

393
00:33:48,507 --> 00:33:51,567
<i>Ovo je New York. Super je.</i>

394
00:33:51,677 --> 00:33:54,441
<i>Da. Hladno je. Super je.</i>

395
00:33:54,546 --> 00:33:58,449
<i>Ne, ne, ne. znaš,
to je hip. super je Događa se.</i>

396
00:33:58,551 --> 00:34:02,612
<i>Ah, razumijem.
"Kul je dobro je.</i>

397
00:34:02,722 --> 00:34:04,189
<i>Točno.</i>

398
00:34:12,867 --> 00:34:15,267
Dobro ide. Dobro ide.

399
00:34:16,837 --> 00:34:18,998
Da. Da. Dobro ide.

400
00:34:19,106 --> 00:34:21,768
Na engleskom kažemo: "Dobro je ići."

401
00:34:21,876 --> 00:34:24,174
- Dobro je ići.
- Da.

402
00:34:24,278 --> 00:34:26,713
Dobro je ići. To je dobro.

403
00:34:26,815 --> 00:34:29,409
Dobro je ići. dobro je

404
00:34:29,518 --> 00:34:32,681
- Dobro je krenuti.
- Da. Da, čovječe. Samo se opusti, u redu?

405
00:34:33,889 --> 00:34:37,552
Imamo isto
- Imamo isti šešir.

406
00:34:37,659 --> 00:34:39,560
- Što?
- Isti šešir.

407
00:34:39,662 --> 00:34:43,598
- Ne, ne, ne. Moj je drugačiji.
- Oh, ne. To je isti šešir.

408
00:34:43,699 --> 00:34:46,395
- Moj je drugačiji, čovječe. -
Ovdje je drugačije. ovo -

409
00:34:46,502 --> 00:34:49,266
Moje
- Moj je najnoviji, najnoviji. Moj je svjež.

410
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
Ne. Stvari s ušima ovdje. Isti.

411
00:34:52,275 --> 00:34:55,507
- Uho. Ovo... - Ne, čovječe.
Gle, moj je - hype.

412
00:34:55,612 --> 00:34:57,512
- Što je ovo? Hype?
- Pompa.

413
00:34:57,614 --> 00:34:59,605
- Što je hype?
- Svježe je.

414
00:34:59,716 --> 00:35:02,651
- Svježe. Svježi šešir.
- To je džem. Najnoviji, najnoviji.

415
00:35:02,753 --> 00:35:05,449
Svježi šešir. Zvuči dobro.

416
00:35:05,556 --> 00:35:07,821
- Svježi šešir.
- Točno.

417
00:35:15,300 --> 00:35:17,598
<i>Pa odakle si uopće?</i>

418
00:35:17,702 --> 00:35:20,262
<i>Iz, uh, Njemačke.
Istočna Njemačka.</i>

419
00:35:20,371 --> 00:35:23,034
- Istočna Njemačka?
- Da.

420
00:35:23,142 --> 00:35:26,873
Iz grada Dresdena, koji
je blizu Čehoslovačke. uh -

421
00:35:26,979 --> 00:35:29,174
Blizu čega?

422
00:35:29,281 --> 00:35:31,579
Čehoslovačka.

423
00:35:31,684 --> 00:35:33,675
Prag.

424
00:35:33,786 --> 00:35:36,585
- Glavni grad. Prag.
- Hm.

425
00:35:36,690 --> 00:35:39,682
huh Što, pobjegao si odande?

426
00:35:39,793 --> 00:35:41,761
Ne, ne. Mogao sam slobodno otići.

427
00:35:43,263 --> 00:35:45,231
Imaš li obitelj tamo?

428
00:35:45,332 --> 00:35:47,459
Nemam obitelj.

429
00:35:53,241 --> 00:35:55,175
Dakle, uh...

430
00:35:55,276 --> 00:35:57,608
što si radio tamo
prije nego si došao ovamo...

431
00:35:57,712 --> 00:35:59,680
jer te sigurno znam
nisam vozio taksi!

432
00:35:59,780 --> 00:36:01,805
Bio sam cirkuski klaun.

433
00:36:01,916 --> 00:36:03,509
Odjebi odavde.

434
00:36:03,619 --> 00:36:07,111
Ne, ne, ne. ja
- Čekaj. pokazat ću ti.

435
00:36:07,222 --> 00:36:09,190
Ovdje.

436
00:36:21,871 --> 00:36:23,862
Oh, sranje.

437
00:36:23,973 --> 00:36:26,464
To je neko prisluškivano sranje, čovječe.

438
00:36:34,985 --> 00:36:37,317
Kako se zoveš, čovječe?

439
00:36:37,421 --> 00:36:41,653
Helmut Grokenberger. Ovdje.
Tamo. Možete ga pročitati. to sam ja

440
00:36:41,759 --> 00:36:43,386
Kaciga?

441
00:36:43,494 --> 00:36:45,395
Helmut.

442
00:36:47,165 --> 00:36:49,258
- Tako se zoveš?
- Da.

443
00:36:50,869 --> 00:36:53,929
To je sjebano ime
daj ime svom djetetu. Kaciga.

444
00:36:54,973 --> 00:36:58,409
Vidite, jer na engleskom,
kaciga bi bila, kao -

445
00:36:58,510 --> 00:37:01,036
znaš, sviđa ti se nešto
nositi na glavi, znaš?

446
00:37:01,147 --> 00:37:03,081
znate. A -A kaciga.

447
00:37:05,418 --> 00:37:08,876
Na engleskom bi to bilo
kao da zoveš svoje dijete, uh -

448
00:37:08,988 --> 00:37:10,922
Oh, sranje. uh -

449
00:37:11,023 --> 00:37:13,049
"Abažur". Neko takvo sranje.

450
00:37:13,160 --> 00:37:15,094
Ne, ali -

451
00:37:15,195 --> 00:37:19,063
"Hej, Lampshade! Dođi ovamo
i pospremi svoju sobu!"

452
00:37:21,535 --> 00:37:23,696
Pa, kako se zoveš?

453
00:37:24,938 --> 00:37:26,907
Yo Yo.

454
00:37:28,609 --> 00:37:30,577
Što?

455
00:37:30,678 --> 00:37:33,511
Yo Yo. To je moje ime.

456
00:37:33,614 --> 00:37:35,775
- Yo Yo?
- Što? Yo Yo.

457
00:37:35,883 --> 00:37:38,818
Yo Yo. Yo Yo.

458
00:37:38,920 --> 00:37:40,946
Yo Yo.

459
00:37:41,056 --> 00:37:43,786
Yo Yo. To je, uh

460
00:37:43,892 --> 00:37:47,225
Ne, to - nema nikakve veze
s tim. To je moje ime. Yo Yo.

461
00:37:47,329 --> 00:37:49,627
To je igračka za ki-yo yo.

462
00:37:50,866 --> 00:37:54,063
- Nemam ništa s tim, čovječe.
- U redu. U redu.

463
00:37:54,169 --> 00:37:56,638
Tvoje ime Yo Yo. Zovem se Helmut.

464
00:37:56,740 --> 00:37:58,867
Joj, Helmute.

465
00:37:58,975 --> 00:38:02,240
- Dobro je.
- Kaciga.

466
00:38:28,240 --> 00:38:30,208
Što?

467
00:38:31,943 --> 00:38:34,707
Koji kurac ona radi ovdje?

468
00:38:37,083 --> 00:38:39,813
<i>- Prokletstvo!
- Što se dogodilo?</i>

469
00:38:39,919 --> 00:38:42,319
<i>Kvragu.</i>

470
00:38:45,058 --> 00:38:48,221
<i>Evo je opet, čovječe.
Opet se zajebavam kao i obično.</i>

471
00:38:49,328 --> 00:38:51,297
<i>Što se dogodilo?</i>

472
00:38:51,398 --> 00:38:53,958
<i>Sranje.</i>

473
00:38:55,069 --> 00:38:57,060
Samo budi cool, Helmet.
Odmah se vraćam.

474
00:38:58,272 --> 00:39:00,900
<i>Angela! Angela!</i>

475
00:39:01,008 --> 00:39:04,205
Kuda ideš, čovječe?
Kamo ideš? Što to radiš?

476
00:39:07,282 --> 00:39:09,614
sta radis
Yo Yo? Odjebi od mene!

477
00:39:09,717 --> 00:39:12,811
- Hej, nemoj me grabiti za odjeću, čovječe!
- Onda odjebi od mene, čovječe!

478
00:39:12,921 --> 00:39:15,355
Nema nikoga na ulici. Gdje
ideš? Kamo si zakoračio?

479
00:39:15,457 --> 00:39:18,483
- Što se toliko brineš oko čega
što radim? - Zabrinut sam!

480
00:39:18,593 --> 00:39:20,824
- Zašto si tako jebeno glup?
- Zabava ovdje. Zabava tamo. Uvijek na zabavi.

481
00:39:20,930 --> 00:39:23,330
- To se tebe jebeno ne tiče.
- To je moj posao. Ja sam obitelj.

482
00:39:23,432 --> 00:39:25,832
<i>- Ti nisi moja obitelj!
- Trebala bi biti kod kuće s mužem.</i>

483
00:39:25,935 --> 00:39:29,268
- On zna gdje sam!
- Sumnjam da on zna gdje si.

484
00:39:29,371 --> 00:39:31,464
On je
- Nemoj me više dirati.

485
00:39:31,574 --> 00:39:35,204
- Ne diram te. Angela, slušaj
prema meni. U redu? - Što? Što?

486
00:39:36,847 --> 00:39:40,146
Što je s tobom? to je
obiteljska stvar, u redu? Odstupi.

487
00:39:41,184 --> 00:39:43,084
- Angela, hajde.
- Oh, čovječe.

488
00:39:43,186 --> 00:39:45,620
- Ne, čovječe. Ja ne - Što
jesi li - - Hajde.

489
00:39:45,722 --> 00:39:48,521
<i>- Nemoj mi se zamjerati.
- Onda odjebi od mene, čovječe!</i>

490
00:39:48,626 --> 00:39:50,719
<i>Uđi u auto, Angela.</i>

491
00:39:50,828 --> 00:39:54,195
- Uđi u jebeni auto. hajde
- Tko si ti, dovraga - Silazi!.

492
00:39:54,298 --> 00:39:56,357
Odjebi od mene, čovječe!

493
00:39:56,467 --> 00:39:59,595
- Odjebi od mene!
- Uđi u auto. Uđi u auto.

494
00:39:59,704 --> 00:40:02,105
Angela, samo se smiri. Samo se smiri.

495
00:40:02,207 --> 00:40:05,574
- Odjebi od mene!
- Uđi u auto. Angela, ulazi u auto.

496
00:40:05,677 --> 00:40:07,736
Nemoj me tjerati da te povrijedim.

497
00:40:07,846 --> 00:40:10,474
Nemoj me šutati. Nemoj se ritati.

498
00:40:10,582 --> 00:40:12,482
- Sranje.
- Koji kurac radiš?

499
00:40:12,584 --> 00:40:14,985
Što radiš?

500
00:40:15,088 --> 00:40:17,113
Pustite me iz auta!

501
00:40:17,223 --> 00:40:19,350
Koji je tvoj problem, čovječe?

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,553
- Koji je tvoj kurac
problem, čovječe? - Ti si moj problem!

503
00:40:22,662 --> 00:40:25,392
- Ne, ti si moj jebeni problem.
- Angela, nemoj me proklinjati.

504
00:40:25,498 --> 00:40:29,731
- Pa jebi se, jebi se i jebi se!
- Gledaj, Angela. Samo šuti!

505
00:40:29,837 --> 00:40:31,896
Ne, ti šuti. nemoj
govori mi da šutim.

506
00:40:32,006 --> 00:40:32,973
- Začepi!
- Ti šuti!

507
00:40:33,073 --> 00:40:36,042
- Ne, ti šuti!
- Sranje.

508
00:40:39,446 --> 00:40:41,471
Znaš što je tvoje
jebeni problem je, Yo Yo?

509
00:40:41,582 --> 00:40:44,279
Ne shvaćaš da jesi
noseći guzicu na glavi.

510
00:40:47,022 --> 00:40:49,582
Oh, hej, ne brini, Kacigo,
čovjek. To je samo obiteljska stvar.

511
00:40:49,691 --> 00:40:51,886
- Ti nisi moja jebena obitelj.
- Gledajte, ja sam vaša obitelj.

512
00:40:51,993 --> 00:40:54,427
- Ti meni nisi ništa. - Ja sam
tvoj šogor, u redu?

513
00:40:54,529 --> 00:40:58,057
- Angela, samo se smiri!
- Nemoj mi govoriti da se smirim!

514
00:40:58,167 --> 00:41:00,965
Stvarno je lijepa. prelijepa je

515
00:41:02,071 --> 00:41:04,596
- Da, misliš, ha?
- da

516
00:41:04,707 --> 00:41:06,732
- Hvala.
- Nema na čemu.

517
00:41:10,881 --> 00:41:13,042
- Kako se zoveš?
- Kaciga.

518
00:41:13,150 --> 00:41:16,415
- Njegovo ime je Helmet Lampshade ili tako nekako
sranje takvo. - Oh, jebi se, u redu?

519
00:41:16,520 --> 00:41:20,047
- Nemoj me zajebavati.
- Ne, ne. Moje ime je Helmut Grokenberger.

520
00:41:20,157 --> 00:41:23,524
Ovdje. Možete ga pročitati.
Helmut Grokenberger.

521
00:41:23,627 --> 00:41:25,562
Sjajno.

522
00:41:25,663 --> 00:41:28,791
vozim se s jebenim
idiot i neki klaun.

523
00:41:28,900 --> 00:41:30,925
Oh, da. Ja sam klaun.

524
00:41:31,035 --> 00:41:33,401
Da, Angela. Istina je.

525
00:41:33,504 --> 00:41:35,404
- Začepi!
- Ne, istina je. Provjerite.

526
00:41:35,506 --> 00:41:37,633
- Začepi.
- Hej. Hajde, Kaciga. Pokaži joj.

527
00:41:37,742 --> 00:41:40,541
- Napravi tu stvar s rogom što si napravio, čovječe.
- Ah, da.

528
00:41:49,288 --> 00:41:51,848
Da.

529
00:41:51,957 --> 00:41:54,518
To sranje je tako prisluškivano, čovječe!

530
00:41:54,628 --> 00:41:56,789
Što dovraga radiš?

531
00:41:58,498 --> 00:42:02,491
- Hvala.
- Vidiš, što sam ti rekao, Angela?

532
00:42:46,916 --> 00:42:48,885
Kaciga, čovječe. Zaboravi na nju.

533
00:42:50,587 --> 00:42:53,112
Pogledaj ovo, čovječe. Brooklyn
Most. Upravo tamo.

534
00:42:53,223 --> 00:42:55,123
Oh, to je -

535
00:42:55,225 --> 00:42:58,854
<i>To je
- To je prekrasno.</i>

536
00:43:03,301 --> 00:43:05,269
Sva svjetla.

537
00:43:17,750 --> 00:43:19,718
Oh!

538
00:43:21,420 --> 00:43:23,388
Kao.

539
00:43:31,131 --> 00:43:33,099
Shvaćaš, čovječe.

540
00:43:36,570 --> 00:43:38,970
- I'm the driver.
- Da.

541
00:43:39,072 --> 00:43:41,040
Oprostite. Oprostite. Oprostite.

542
00:43:42,776 --> 00:43:46,008
Hoće li mi netko reći što
što se ovdje događa?

543
00:43:46,114 --> 00:43:48,014
- What you mean?
- Što mislim?

544
00:43:48,116 --> 00:43:50,846
Koji kurac voziš
ovaj taksi za, Yo Yo, ha?

545
00:43:50,952 --> 00:43:53,113
I što je s tim jebenim šeširima?

546
00:43:53,221 --> 00:43:55,553
Što je ovo, jebote
Predstava Rockyja i Bullwinklea?

547
00:43:55,656 --> 00:43:58,990
Da, da. We -We have
the same hats. Oba.

548
00:43:59,094 --> 00:44:01,187
Izgled. Just forget about
the hats. U redu?

549
00:44:01,296 --> 00:44:05,392
Izgled. Bio je to Helmetov prvi dan vožnje. on
drive like shit. U redu? So I took over.

550
00:44:05,501 --> 00:44:08,095
- Oh, preuzeo si.
- Da.

551
00:44:08,203 --> 00:44:11,934
Znaš, ti si jebeno tipičan
nakaza kontrole. znaš to

552
00:44:12,040 --> 00:44:14,236
- Čovječe! Sranje.
- Pogledaj. Angela, samo šuti, u redu?

553
00:44:14,344 --> 00:44:16,938
Nemoj mi govoriti da šutim. ja
već sam ti rekao za to sranje.

554
00:44:17,046 --> 00:44:18,877
- Kažem ti da šutiš.
- Ti šuti!

555
00:44:18,982 --> 00:44:20,176
- Začepi!
- Ti šuti!

556
00:44:20,283 --> 00:44:22,478
- Začepi, jebo te!
- Ti začepi, u redu?

557
00:44:22,585 --> 00:44:24,519
Prokletstvo.

558
00:44:25,622 --> 00:44:28,217
Ti si jebeni idiot,
Yo Yo. znaš to

559
00:44:28,325 --> 00:44:31,294
Hej, vidiš li znak? kaže,
"Zavalite se u slučaju kratkih zaustavljanja."

560
00:44:31,395 --> 00:44:33,329
nikad se ne zna Mogao bih stvarno kratko stati.

561
00:44:33,431 --> 00:44:37,390
Bolje budi oprezan, jer ako dobijem
povrijeđen, razbit ću ti jebenu guzicu.

562
00:44:37,501 --> 00:44:39,526
- Uvijek moraš imati posljednju riječ, zar ne?
- Tako je.

563
00:44:39,637 --> 00:44:40,662
<i>- Točno.
- Tako je.</i>

564
00:44:40,772 --> 00:44:42,797
<i>- Točno.
- Točno.</i>

565
00:44:42,908 --> 00:44:45,376
Prokletstvo!

566
00:44:45,477 --> 00:44:47,377
Samo naprijed. Samo naprijed.
Reci nešto. Samo naprijed.

567
00:44:47,479 --> 00:44:50,676
Onda ako prestaneš razgovarati sa mnom
nećeš morati čuti moja jebena usta.

568
00:44:50,782 --> 00:44:55,049
Pa zašto ne začepiš, pa onda neću
moraš stalno pričati, glupi idiote.

569
00:44:55,154 --> 00:44:57,952
- Točno.
- Oh, jebi se.

570
00:44:58,057 --> 00:45:00,048
Angela, jebi se i ti.
Znate što volite?

571
00:45:00,159 --> 00:45:02,855
Ti si kao jebena čivava,
uvijek grize moje jebene gležnjeve.

572
00:45:02,962 --> 00:45:06,591
Da? Pa, uzet ću veliki jebeni
onda zagrizi svoje jebeno dupe...

573
00:45:06,699 --> 00:45:09,225
pa bolje gledaj
zbog ovog malog psa.

574
00:45:09,336 --> 00:45:12,032
- Sranje.
- Prokletstvo.

575
00:45:12,139 --> 00:45:14,903
Jebi se. Jebi se. Jebati.

576
00:45:16,877 --> 00:45:20,108
- Lijepa obitelj. Lijepa obitelj.
- Zato što je seronja. Eto zašto.

577
00:45:20,214 --> 00:45:22,114
- Da. Pravo.
- Ha?

578
00:45:22,216 --> 00:45:24,117
Šupak. On je seronja.

579
00:45:26,521 --> 00:45:28,716
Šupak.

580
00:45:41,871 --> 00:45:44,704
<i>Provjeri, Helmet. Ovo je Brooklyn.</i>

581
00:45:44,807 --> 00:45:46,707
Što misliš, čovječe?

582
00:45:46,809 --> 00:45:48,777
Uh, super je.

583
00:45:50,479 --> 00:45:52,505
To je smetlište.

584
00:45:52,616 --> 00:45:55,676
Ne pričaj takva sranja,
Angela. To je naše susjedstvo.

585
00:45:55,785 --> 00:45:57,946
Kao da me briga?

586
00:46:00,290 --> 00:46:02,656
To je "Brookland".

587
00:46:31,223 --> 00:46:33,749
Vidiš, Kaciga? Ovdje živimo.

588
00:46:34,827 --> 00:46:37,557
- Hvala ni za što, seronjo.
- Nemoj mi se nabacivati, Angela.

589
00:46:37,664 --> 00:46:40,292
- Oh, šuti.
- Ne, ti šuti.

590
00:46:43,202 --> 00:46:46,035
Zbogom, Angela.

591
00:46:47,575 --> 00:46:49,543
Zbogom
također, Kaciga-glava.

592
00:46:49,643 --> 00:46:51,543
Zbogom.

593
00:46:53,013 --> 00:46:54,913
<i>- Hej, Yo Yo.
- Što?</i>

594
00:46:55,015 --> 00:46:56,983
Jebi se!

595
00:47:05,827 --> 00:47:08,796
- Uzmi ovo.
- Oh, da.

596
00:47:12,300 --> 00:47:16,601
hej Trebao bi prebrojati to sranje.
Uvijek treba računati na to sranje.

597
00:47:19,308 --> 00:47:21,276
<i>Da.</i>

598
00:47:27,783 --> 00:47:30,252
vidiš

599
00:47:30,354 --> 00:47:32,549
<i>Da.</i>

600
00:47:32,656 --> 00:47:34,624
Malo je manje.

601
00:47:34,725 --> 00:47:37,387
Mjerač kaže 13. Dao sam ti samo 12.

602
00:47:37,494 --> 00:47:39,462
da

603
00:47:43,701 --> 00:47:45,794
Ovo je New York, Helmet.

604
00:47:45,903 --> 00:47:48,895
<i>Novac je -Ja. Novac...</i>

605
00:47:50,274 --> 00:47:52,174
nije važno za mene.

606
00:47:52,276 --> 00:47:54,267
Ja sam klaun. ja
- Treba mi.

607
00:47:54,379 --> 00:47:58,180
Nije važno... za mene.

608
00:47:58,283 --> 00:48:00,376
Da. Da.

609
00:48:08,560 --> 00:48:10,893
Dakle, znate kako doći
natrag na Manhattan, Helmet?

610
00:48:10,997 --> 00:48:13,329
Uh, mi -

611
00:48:14,367 --> 00:48:17,097
- Ne. Ne.
- Sranje.

612
00:48:18,571 --> 00:48:24,100
U redu. Napravit ćeš suprotno
u svakom smjeru kojim smo krenuli da stignemo ovamo.

613
00:48:24,210 --> 00:48:28,011
Pa ako - ako smo napravili pravo, onda ovo
vrijeme je da skreneš lijevo.

614
00:48:28,115 --> 00:48:30,583
I ako skrenemo lijevo,
napravit ćeš pravo.

615
00:48:30,685 --> 00:48:33,586
- Zar ne?
- Ah, da. Dva prava.

616
00:48:33,688 --> 00:48:36,179
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

617
00:48:36,290 --> 00:48:38,190
Kaciga, pogledaj.

618
00:48:38,292 --> 00:48:41,854
Idi tamo dolje,
napraviš pravo, onda-

619
00:48:43,265 --> 00:48:46,860
Kad dođeš do te široke ulice -
znaš, taj - taj - onaj veliki?

620
00:48:46,968 --> 00:48:49,994
- Da.
- Samo ćeš stati i pitati nekoga.

621
00:48:51,139 --> 00:48:53,404
U redu. U redu, g. abažur.

622
00:48:55,511 --> 00:48:57,445
Ne, ne, ne, čovječe. br.

623
00:48:57,547 --> 00:49:00,209
Ne, čovječe. Ti budi gospodin abažur.

624
00:49:00,316 --> 00:49:02,443
- Ja biti gospodin abažur?
- Da!

625
00:49:02,552 --> 00:49:05,521
U redu. Ja sam gospodin abažur.

626
00:49:07,725 --> 00:49:09,920
Da.

627
00:49:10,027 --> 00:49:11,995
Kasnije za tebe, Helmet.

628
00:49:15,032 --> 00:49:18,593
"D" je voziti.

629
00:49:18,702 --> 00:49:22,503
Da. Da. Dobili ste. Da.
"D." "D." "D" je voziti!

630
00:49:24,609 --> 00:49:26,509
Nauči malo engleski, Helmet!

631
00:49:28,012 --> 00:49:29,980
<i>Točno.</i>

632
00:49:32,550 --> 00:49:35,816
<i>Točno! Kaciga, desno!</i>

633
00:49:39,625 --> 00:49:42,890
Tamo je lijepa obitelj.

634
00:49:50,670 --> 00:49:55,130
Lijevo... ili desno?

635
00:50:15,897 --> 00:50:19,493
Uh, dva prava. dva -

636
00:50:25,307 --> 00:50:27,207
br.

637
00:50:27,309 --> 00:50:29,209
ha?

638
00:50:29,311 --> 00:50:31,280
Ravno.

639
00:50:32,515 --> 00:50:34,483
Ovdje.

640
00:50:35,685 --> 00:50:38,119
<i>Da, da, da.</i>

641
00:50:58,576 --> 00:51:00,568
New York.

642
00:51:00,679 --> 00:51:02,647
New York.

643
00:52:32,543 --> 00:52:34,704
- U torbi.
- U torbi.

644
00:52:35,146 --> 00:52:36,774
Ti si pravi tip!

645
00:52:37,215 --> 00:52:38,614
I ja sam.

646
00:52:39,418 --> 00:52:42,717
Sigurno smo impresionirali tog veleposlanika.

647
00:52:42,821 --> 00:52:43,879
Ah!

648
00:52:44,222 --> 00:52:45,712
Priveden je.

649
00:52:46,792 --> 00:52:49,693
Još šampanjca! To je ono što nam treba.

650
00:52:50,095 --> 00:52:52,189
Način na koji smo ga pušili...

651
00:52:53,499 --> 00:52:56,525
sta to radis
Što je s tobom?

652
00:52:57,236 --> 00:53:00,262
Rekli smo vam da vozite pažljivo.
Mi smo važni ljudi.

653
00:53:00,373 --> 00:53:04,036
Dovraga da! Izuzetno važni ljudi.

654
00:53:04,377 --> 00:53:06,369
Kad biste samo znali što je u ovoj kutiji.

655
00:53:06,547 --> 00:53:08,014
Nemoj mu reći.

656
00:53:08,482 --> 00:53:10,973
Veleposlanik Kameruna želi
da nas vidimo ujutro.

657
00:53:11,151 --> 00:53:11,981
U jednom komadu.

658
00:53:12,086 --> 00:53:15,112
A ti voziš kao gušter,
prvo lijevo, zatim desno.

659
00:53:15,222 --> 00:53:16,883
Mislite da ste ovdje u svojoj džungli?

660
00:53:18,092 --> 00:53:21,392
Mi nismo iz
ista džungla, zar ne? br.

661
00:53:21,629 --> 00:53:22,926
Vozite pažljivo.

662
00:53:23,164 --> 00:53:27,362
Ova mala braća koja dolaze k sebi
Francuska, zar nemaju nimalo poštovanja?

663
00:53:27,502 --> 00:53:30,062
Jeste li ga uopće čuli kako je pozdravio?

664
00:53:30,271 --> 00:53:32,900
Mali brate, gdje si
odatle si tako bezobrazan?

665
00:53:34,176 --> 00:53:34,904
Vi ste iz Toga?

666
00:53:35,544 --> 00:53:36,511
Iz Gabona?

667
00:53:37,446 --> 00:53:40,381
Ne možeš biti iz Kameruna. Iz Dakara?

668
00:53:40,483 --> 00:53:43,281
Čekaj, pogledat ću izbliza.

669
00:53:44,620 --> 00:53:46,588
Ako te njegov pogled ne ubije.

670
00:53:46,723 --> 00:53:48,520
S tim bi licem mogao.

671
00:53:59,636 --> 00:54:00,695
Reći ću ti.

672
00:54:00,805 --> 00:54:02,295
S takvim licem,

673
00:54:02,440 --> 00:54:04,931
on mora biti predstavnik
kralja Beyanzeda.

674
00:54:06,344 --> 00:54:07,606
Ubijaš me.

675
00:54:08,513 --> 00:54:09,639
Istina je!

676
00:54:09,781 --> 00:54:11,681
To je lice Beninca!

677
00:54:11,783 --> 00:54:13,751
To je to. Benin.

678
00:54:15,521 --> 00:54:16,385
mali brat,

679
00:54:17,489 --> 00:54:18,717
jesi li iz Benina?

680
00:54:21,427 --> 00:54:22,587
Obala Bjelokosti.

681
00:54:25,531 --> 00:54:27,089
Obala Bjelokosti.

682
00:54:28,167 --> 00:54:30,033
<i>On je 'Ivoirien'.</i>

683
00:54:32,839 --> 00:54:34,466
"Ništa se ne vidi!"

684
00:54:34,607 --> 00:54:35,972
To objašnjava!

685
00:54:36,142 --> 00:54:38,269
<i>On je "Y voit rien. "</i>

686
00:54:39,379 --> 00:54:42,246
Prošao si četiri crvena svjetla,

687
00:54:42,348 --> 00:54:45,409
ne vidiš ništa, a voziš
noću bez naočala.

688
00:54:47,521 --> 00:54:50,149
Ne ostavljajte naočale kod
kući! Držite pogled na cesti.

689
00:54:50,524 --> 00:54:52,958
Izgled! Put je tamo!

690
00:54:53,461 --> 00:54:56,453
<i>Tko daje ove ljude
automobili? An 'Slonovača en'!</i>

691
00:54:59,201 --> 00:55:02,864
Kako to misliš, "to objašnjava"?

692
00:55:02,971 --> 00:55:05,030
Ah?

693
00:55:05,740 --> 00:55:09,938
Radim od 20:00 sati. do 8:00 sati,
pa me nemoj zajebavati u mom vlastitom taksiju.

694
00:55:10,378 --> 00:55:12,506
I baš me briga
o vašem veleposlaniku, u redu?

695
00:55:13,182 --> 00:55:16,174
Možemo li se malo zabaviti?

696
00:55:16,986 --> 00:55:19,511
Popili smo šampanjac, jako smo sretni...

697
00:55:19,655 --> 00:55:22,681
Ne, ne zabavljaš se unutra
moj taksi. Radim u ovom taksiju.

698
00:55:22,859 --> 00:55:26,159
To je moje poslovno mjesto,
nije tvoje jebeno igralište!

699
00:55:26,763 --> 00:55:28,128
U redu, izlazi van.

700
00:55:28,332 --> 00:55:29,299
kako to misliš

701
00:55:29,399 --> 00:55:31,299
Samo izađi iz mog taksija.

702
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Mali brate, samo sam rekao...

703
00:55:33,937 --> 00:55:35,199
Zaboravi. Samo izađi van.

704
00:55:36,673 --> 00:55:37,697
Van iz mog taksija!

705
00:55:37,841 --> 00:55:40,037
Ali 4 sata je ujutro.

706
00:55:43,014 --> 00:55:44,675
Mali brate, što je s tobom?

707
00:55:44,849 --> 00:55:46,578
Vidi gdje nas ostavljaš!

708
00:55:49,921 --> 00:55:52,185
Možete li vjerovati ovom tipu?

709
00:55:52,290 --> 00:55:54,316
Očekuje li da ćemo ovdje naći taksi?

710
00:55:59,565 --> 00:56:01,556
Kakav sjeban dan.

711
00:56:09,009 --> 00:56:10,499
<i>Rutin.</i>

712
00:56:10,610 --> 00:56:12,441
Velika braćo, dupe moje...

713
00:56:14,314 --> 00:56:17,511
Sranje, nisu ni platili!

714
00:56:17,617 --> 00:56:19,585
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.

715
00:56:29,630 --> 00:56:31,097
Razbit ću te.

716
00:57:02,666 --> 00:57:04,896
Evo jednog koji me neće zajebavati.

717
00:57:18,984 --> 00:57:21,475
Dobra vožnja, seronjo.
Skoro si me spljoštio.

718
00:57:34,834 --> 00:57:35,960
Što čekamo?

719
00:57:36,068 --> 00:57:38,195
Quai de l'Oise, blizu
Porte de la Villette.

720
00:57:38,504 --> 00:57:39,835
Blizu je kanala.

721
00:57:58,793 --> 00:58:00,920
Na sljedećem raskrižju

722
00:58:01,062 --> 00:58:03,997
samo slijedite Canal St.
Martina do Staljingradskog trga

723
00:58:04,098 --> 00:58:05,929
zatim duž Quai de la Seine.

724
00:58:06,434 --> 00:58:09,870
Gle, znam svoj posao. nemoj
reci mi kako da radim svoj posao.

725
00:58:17,813 --> 00:58:21,442
AKO IMATE ŽELJENU RUTU,
KAŽITE OVO VOZAČU

726
00:58:25,187 --> 00:58:28,487
Zar ovaj znak ne govori
slijediti moje upute?

727
00:59:06,031 --> 00:59:08,124
Jeste li nešto promijenili?

728
00:59:08,968 --> 00:59:10,936
Što, ja? Ništa!

729
00:59:21,514 --> 00:59:23,983
<i>Oprostite.</i>

730
00:59:24,084 --> 00:59:27,212
Nemoj te oni učiti kako
voziti prije nego što vas oslobodi?

731
01:00:15,205 --> 01:00:16,797
Što radimo u ovom tunelu?

732
01:00:17,340 --> 01:00:20,868
Zašto si išao jebenim tunelom?
Nisam ti rekao da ideš ovuda!

733
01:00:25,917 --> 01:00:27,646
Mrzim tunel.

734
01:00:41,066 --> 01:00:42,693
Budi miran. shvatio sam.

735
01:00:48,141 --> 01:00:50,109
<i>Merci.</i>

736
01:01:27,382 --> 01:01:30,079
Hej, ne zasljepljujte ljude
obično nosite tamne naočale?

737
01:01:30,186 --> 01:01:33,986
jesu li? Ne bih znala.
Nikada nisam vidio slijepu osobu.

738
01:01:43,200 --> 01:01:44,895
Uvijek ste bili slijepi?

739
01:01:45,302 --> 01:01:46,394
Da.

740
01:01:53,977 --> 01:01:56,172
Mora da je teško biti slijep, ha?

741
01:01:56,280 --> 01:01:58,875
Slušaj, kretenu. ja
može učiniti sve što možete

742
01:01:58,983 --> 01:02:00,712
i puno stvari koje nikad nećeš učiniti.

743
01:02:00,919 --> 01:02:02,511
Slijep sam, to je sve.

744
01:02:03,288 --> 01:02:05,916
Ne znaš voziti auto, na primjer.

745
01:02:06,090 --> 01:02:07,682
A ti možeš?

746
01:02:17,469 --> 01:02:19,130
Nisam te htio naljutiti.

747
01:02:20,239 --> 01:02:22,901
Ne poznajem slijepe ljude.
Zanima me, to je sve.

748
01:02:23,275 --> 01:02:27,542
Ja sam kao ti. pijem,
Jedem, kušam stvari.

749
01:02:29,049 --> 01:02:32,246
slušam glazbu. Osjećam glazbu.

750
01:02:33,186 --> 01:02:35,746
Radim što god želim.
Idem čak i u kino.

751
01:02:38,191 --> 01:02:39,454
Filmovi?

752
01:02:41,095 --> 01:02:42,824
A što vidite u kinu?

753
01:02:45,499 --> 01:02:47,160
Ponekad osjetim film.

754
01:02:48,869 --> 01:02:49,801
mogu to čuti.

755
01:02:51,172 --> 01:02:53,300
Oh, zaboravi. Ti si gnjavaža.

756
01:02:55,844 --> 01:02:58,642
Da, ali kad jedeš,
ne možete vidjeti hranu.

757
01:02:59,348 --> 01:03:02,408
Na primjer, mrkve mogu biti plave.

758
01:03:03,885 --> 01:03:06,149
A s glazbom, ti
ne mogu vidjeti glazbenike!

759
01:03:06,321 --> 01:03:08,415
Ti čak ni ne znaš
oblik gitare.

760
01:03:08,524 --> 01:03:11,118
Da, znam oblik
jebene gitare.

761
01:03:11,260 --> 01:03:13,626
Osjećam stvari za koje sam siguran da ti nikada nećeš.

762
01:03:28,212 --> 01:03:32,478
Dobro onda, ako si tako pametan,
dopustite da vam postavim pitanje.

763
01:03:34,351 --> 01:03:36,286
Evo pitanja.

764
01:03:37,088 --> 01:03:38,646
Koje sam boje?

765
01:03:39,024 --> 01:03:40,958
Boli me kurac za boje.

766
01:03:42,160 --> 01:03:44,754
Ali ljudi imaju
različite boje kože!

767
01:03:44,863 --> 01:03:49,358
Gledaj, nije me briga ako jesi
zelena ili... plava poput mrkve.

768
01:03:49,502 --> 01:03:51,868
Za mene riječ boja
ne znači ništa.

769
01:03:52,238 --> 01:03:53,637
Osjećam boje.

770
01:03:54,840 --> 01:03:56,637
Ali ti to nikad ne bi razumio.

771
01:04:07,854 --> 01:04:10,345
U redu. Čuješ moj glas, moj naglasak.

772
01:04:11,091 --> 01:04:12,388
Reci mi odakle sam.

773
01:04:14,127 --> 01:04:16,892
I ako sam u pravu, pobjeđujem
TV u boji, je li to?

774
01:04:19,434 --> 01:04:21,231
Ne znam, Afrika.

775
01:04:24,272 --> 01:04:25,432
Iz Kameruna.

776
01:04:26,941 --> 01:04:28,203
Ne, Obala Bjelokosti.

777
01:04:31,413 --> 01:04:32,277
Nije loše!

778
01:04:33,849 --> 01:04:36,545
Potpuno ste u pravu! Treichville.

779
01:05:41,355 --> 01:05:43,482
Mogu li te pitati nešto osobno?

780
01:05:44,124 --> 01:05:45,591
Što sada?

781
01:05:50,998 --> 01:05:52,829
Kako je u krevetu?

782
01:05:53,700 --> 01:05:55,134
Što u krevetu?

783
01:05:57,572 --> 01:06:02,009
S muškarcem, ako ne vidiš
bilo što, kad vodiš ljubav,

784
01:06:03,378 --> 01:06:06,176
kako znaš ko je pored tebe

785
01:06:08,651 --> 01:06:11,142
s kim vodis ljubav?

786
01:06:15,090 --> 01:06:18,526
Slušaj, kad vodim ljubav, to je
svakim centimetrom mog tijela,

787
01:06:18,661 --> 01:06:21,789
svaku poru moje kože.
Za razliku od tebe, siguran sam.

788
01:06:23,266 --> 01:06:25,598
Vjeruj mi, znam
muškarac s kojim vodim ljubav.

789
01:06:27,470 --> 01:06:29,836
Čak i kad je na
stepenice, znam da je on.

790
01:06:30,707 --> 01:06:32,641
Mogu ga nanjušiti iz bloka udaljenosti.

791
01:06:34,644 --> 01:06:37,307
Ulicu dalje! Mora da stvarno smrdi.

792
01:06:38,082 --> 01:06:39,014
Jebi se.

793
01:06:39,317 --> 01:06:42,548
Drago mi je što te ne mogu vidjeti, jer
mora da si ružno kopile.

794
01:06:44,255 --> 01:06:45,347
tako je.

795
01:07:33,208 --> 01:07:35,642
<i>Et voilà.</i>

796
01:07:35,744 --> 01:07:37,234
Je li ovo Quai de lOise?

797
01:07:37,345 --> 01:07:38,710
<i>Ouais.</i>

798
01:07:38,813 --> 01:07:39,939
Koja strana?

799
01:07:41,283 --> 01:07:43,444
Zapadno od kanala, licem
Porte de la Villette.

800
01:07:43,551 --> 01:07:44,643
<i>U redu.</i>

801
01:07:44,753 --> 01:07:45,685
koliko je to

802
01:07:49,392 --> 01:07:50,450
Četrdeset franaka.

803
01:07:51,193 --> 01:07:53,753
Slušaj, seronjo. Bio sam
zarobljen ovdje duže od toga,

804
01:07:53,863 --> 01:07:56,127
i ne trebam tvoju jebenu milostinju.

805
01:07:57,199 --> 01:07:58,666
Mora biti 48 ili 49.

806
01:07:58,868 --> 01:08:00,460
Evo 50.

807
01:08:00,637 --> 01:08:01,865
Zadržite ostatak.

808
01:08:03,674 --> 01:08:05,539
Misliš da sam jučer rođen?

809
01:08:25,229 --> 01:08:26,662
Pazite na sebe!.

810
01:08:27,899 --> 01:08:29,993
Čuvajte se.

811
01:09:23,558 --> 01:09:25,959
Ne gledaj gdje jesi
idem? Ovdje nismo u Africi!

812
01:09:26,062 --> 01:09:27,461
Ti si rasist!

813
01:09:27,663 --> 01:09:30,359
Ne, nisam ja rasist, nego ti
vozi kao jebeni crnac!

814
01:09:31,100 --> 01:09:33,398
Put ide ovuda,
a ti si išao tim putem!

815
01:09:34,270 --> 01:09:36,101
Jesi li slijep ili što?

816
01:09:37,407 --> 01:09:38,705
Ali nisam ja kriv!

817
01:11:50,416 --> 01:11:53,408


818
01:11:53,519 --> 01:11:56,682


819
01:12:02,629 --> 01:12:04,529
Ne vidim ništa.

820
01:12:05,465 --> 01:12:08,059
Mogli bi postaviti uličnu rasvjetu
povremeno u Rimu.

821
01:12:26,789 --> 01:12:30,156
Želite li se upoznati
i voditi ljubav?

822
01:12:30,292 --> 01:12:33,420
<i>Potvrđeno. ponavljam,
odmah pošalji auto.</i>

823
01:12:33,596 --> 01:12:35,257
Gdje bismo to trebali učiniti?

824
01:12:35,364 --> 01:12:37,025
<i>Ulica Marmoratta 12.</i>

825
01:12:37,132 --> 01:12:37,962
I onda?

826
01:12:38,100 --> 01:12:39,124
<i>Ulica Buffalota, broj 40.</i>

827
01:12:39,268 --> 01:12:40,235
A poslije?

828
01:12:40,402 --> 01:12:42,530
<i>Piazza Quadrata, ali nema broja.</i>

829
01:12:42,772 --> 01:12:46,071
U redu, učinit ćemo to na Piazza Quadrata.

830
01:12:46,209 --> 01:12:48,473
<i>Točno, potvrđeno,
ali nema broja.</i>

831
01:12:50,113 --> 01:12:51,944
Koliko puta ćemo to učiniti?

832
01:12:52,182 --> 01:12:53,740
<i>Tisuću i jedan.</i>

833
01:12:53,850 --> 01:12:55,079
koliko brzo?

834
01:12:55,453 --> 01:12:57,114
<i>Pet minuta. Tri auta.</i>

835
01:12:57,221 --> 01:13:00,657
Tri taksija? Ti mali
drolja! Gotovi smo.

836
01:13:21,580 --> 01:13:24,106
Hotel Genius. Kakav naziv za hotel!

837
01:13:24,417 --> 01:13:26,851
Dobra večer. Htio bih sobu između...

838
01:13:27,754 --> 01:13:30,086
Leonardo da Vinci i Einstein.

839
01:13:30,290 --> 01:13:32,087
Da, hvala. tko je ovo

840
01:13:32,225 --> 01:13:33,453
Dante Alighieri, kako ide?

841
01:13:33,593 --> 01:13:36,027
Ovdje sam na kavi sa Shakespeareom.

842
01:13:36,162 --> 01:13:37,187
Isaac Newton!

843
01:13:37,364 --> 01:13:38,422
Beethoven!

844
01:13:38,799 --> 01:13:41,131
Beethoven, želio bih te
upoznati Charlieja Parkera.

845
01:13:45,172 --> 01:13:46,639
Reci mu nešto, Charlie.

846
01:13:54,883 --> 01:13:57,317
Charlie Parker u hotelu Genius...

847
01:13:59,321 --> 01:14:01,380
Ako nema mjesta u Hotelu Genius

848
01:14:01,589 --> 01:14:03,614
Uzet ću sobu u hotelu Imbecile.

849
01:14:12,968 --> 01:14:15,368
Rim je napušten.

850
01:14:16,505 --> 01:14:18,166
Prekrasan grad.

851
01:14:18,607 --> 01:14:20,599
Svi Rimljani su napustili Rim.

852
01:14:20,711 --> 01:14:22,008
Gdje su otišli?

853
01:14:22,212 --> 01:14:23,736
Svi su u Bergamu.

854
01:14:23,947 --> 01:14:25,972
Što rade u Bergamu?

855
01:14:37,929 --> 01:14:40,295
Volim ove jednosmjerne ulice!

856
01:14:42,900 --> 01:14:45,494
To je kao branik automobila.

857
01:14:46,638 --> 01:14:49,766
"Usred
putovanje našeg života,

858
01:14:49,908 --> 01:14:52,206
o, dragi prijatelji, prenosim vam,

859
01:14:52,311 --> 01:14:55,007
Našao sam se niz ulicu u jednom smjeru."

860
01:15:04,958 --> 01:15:07,518
To je jednosmjerna ulica!

861
01:15:08,561 --> 01:15:11,428
Tako je, jednosmjerna je, kretenu!

862
01:15:20,808 --> 01:15:22,537
Ovaj zid jučer nije bio ovdje!

863
01:15:22,743 --> 01:15:24,836
Kao Sveti Pete, povući ću se.

864
01:15:27,581 --> 01:15:31,416
I poput svetaca koji
vodio, ići ću naprijed.

865
01:15:33,522 --> 01:15:34,955
Još jedna jednosmjerna ulica!

866
01:15:35,090 --> 01:15:38,218
Stalno se mijenjaju
sve. Jebeni idioti...

867
01:15:44,967 --> 01:15:46,127
ja sam opasan?

868
01:15:46,636 --> 01:15:49,196
Ja imam taksi, a oni oružje

869
01:15:49,439 --> 01:15:51,236
i opasna sam!

870
01:15:54,777 --> 01:15:58,236
Trebao bih se okrenuti
i pregazi ih oboje.

871
01:16:00,818 --> 01:16:03,343


872
01:16:30,916 --> 01:16:33,783
Biskup sam u Rimu
u 4:00 ujutro!

873
01:16:34,186 --> 01:16:35,346
Loša sreća! Dodirni mi jaja.

874
01:17:15,697 --> 01:17:18,530
Oprostite, oče.
Zbunio me kip.

875
01:17:18,634 --> 01:17:20,728
Nisam te mogao vidjeti. Oprostite.

876
01:17:20,870 --> 01:17:24,237
Preko grada, molim. Za Tiburtina.

877
01:17:24,340 --> 01:17:26,831
Tiburtino? Nije Vatikan?
Niste li vi biskup?

878
01:17:27,110 --> 01:17:30,739
Ne, ne Vatikan.
A ja nisam biskup.

879
01:18:01,079 --> 01:18:07,280
Oče, želim reći
ti da sam duboko počašćen

880
01:18:07,486 --> 01:18:09,545
da imam biskupa u svom taksiju.

881
01:18:10,289 --> 01:18:12,780
Dragi moj sine, ja nisam biskup.

882
01:18:13,092 --> 01:18:15,617
Da, znam, nisi biskup, ali...

883
01:18:22,302 --> 01:18:25,066
Sine moj, mogu li te zamoliti za uslugu?

884
01:18:25,339 --> 01:18:26,465
Bilo što, oče!

885
01:18:26,873 --> 01:18:29,000
Možete li skinuti sunčane naočale?

886
01:18:29,142 --> 01:18:32,010
Nije sigurno voziti se
noć s tamnim naočalama.

887
01:18:38,786 --> 01:18:40,378
<i>Grazie, padre.</i>

888
01:18:40,488 --> 01:18:43,321
Jutros sam ih obukla
i zaboravila da ih nosim.

889
01:18:44,125 --> 01:18:46,185
I see better now. Hvala!

890
01:18:47,596 --> 01:18:51,760
Osjećam se kao slijepac koji je
čudesno progledao!

891
01:18:51,867 --> 01:18:53,835
<i>Grazie, padre. Grazie tante.</i>

892
01:19:08,685 --> 01:19:10,585
<i>Padre.</i>

893
01:19:10,687 --> 01:19:12,450
Everything okay, Father?

894
01:19:12,622 --> 01:19:13,988
Sve je u redu.

895
01:19:45,525 --> 01:19:49,291
Oprostite, ali piše ZABRANJENO PUŠENJE.

896
01:19:49,629 --> 01:19:52,996
That sign? I keep forgetting
to get rid of it. Sorry, Father.

897
01:19:55,369 --> 01:19:58,634
They put one in every
taksi. To je smiješno.

898
01:20:29,505 --> 01:20:33,202
Father, I know this will
sound a little strange,

899
01:20:33,409 --> 01:20:35,809
but here we are alone,
at night in a taxi,

900
01:20:36,747 --> 01:20:38,840
i malo je neugodno,

901
01:20:39,116 --> 01:20:40,481
ali htio bih priznati.

902
01:20:41,885 --> 01:20:44,479
Ali ovo nije ono
prikladno mjesto, sine moj.

903
01:20:45,255 --> 01:20:47,052
Znam, sam sam to rekao

904
01:20:47,190 --> 01:20:50,820
mi smo u taksiju, a ne u crkvi,
ali moram priznati, oče.

905
01:20:51,262 --> 01:20:54,356
Dragi sine, ispovijed je
čin koji mora ostati anoniman.

906
01:20:54,465 --> 01:20:58,401
Crkva mora čuvati
ovu anonimnost. inače...

907
01:20:59,303 --> 01:21:02,101
Ali obećavam da neću nikome reći!

908
01:21:03,274 --> 01:21:05,800
Ja nisam Rimljanin, ja sam Toskanac.

909
01:21:05,911 --> 01:21:08,175
Već imam ovaj taksi
15 godina ovdje u Rimu,

910
01:21:08,280 --> 01:21:09,542
a za 15 godina

911
01:21:09,648 --> 01:21:12,276
Kunem se da nikad nisam birao
istu osobu dva puta.

912
01:21:12,851 --> 01:21:15,547
Pa čak i da sam birao
opet si za 10 godina

913
01:21:15,788 --> 01:21:17,653
ne bih prepoznao
ti, obučen kao biskup.

914
01:21:17,990 --> 01:21:20,551
I obećavam da neću
pogledati te u lice.

915
01:21:20,894 --> 01:21:22,828
Uostalom, ja moram voziti.

916
01:21:24,898 --> 01:21:27,298
Moram priznati. Molim!

917
01:21:28,234 --> 01:21:31,692
Nećeš morati platiti kartu, u redu?

918
01:21:33,641 --> 01:21:37,202
Ako ne čuješ moju ispovijest,
Bojim se da ću gorjeti u paklu.

919
01:21:37,611 --> 01:21:39,806
Ali ovo je neprihvatljivo.

920
01:21:41,582 --> 01:21:44,517
Oče, imam toliko
mnoge grijehe ispovjediti.

921
01:21:46,655 --> 01:21:50,147
Prva stvar, kad sam bio
oko 12 ili 13 godina,

922
01:21:50,358 --> 01:21:53,225
kad dječaci postanu veliki ljudi,

923
01:21:53,495 --> 01:21:55,588
pa svako svoju građu...

924
01:21:56,765 --> 01:22:01,897
i počinješ to osjećati
želja za, kako da to kažem...

925
01:22:02,305 --> 01:22:03,237
za ljubav!

926
01:22:03,606 --> 01:22:04,595
Za sex!

927
01:22:05,441 --> 01:22:06,738
Osjećate potrebu za

928
01:22:07,343 --> 01:22:08,503
oslobodi!

929
01:22:11,280 --> 01:22:15,741
razumiješ Za
oslobodite se ove želje za...

930
01:22:17,921 --> 01:22:21,880
Uglavnom, živio sam na selu
i nije bilo puno žena,

931
01:22:22,025 --> 01:22:23,993
i iako si još dijete,

932
01:22:25,829 --> 01:22:28,093
u sebi osjećaš muški osjećaj,

933
01:22:29,000 --> 01:22:33,494
i nije bilo načina
osloboditi se ovog osjećaja.

934
01:22:35,640 --> 01:22:39,974
Dakle, ideja, ne moja, nego a
moj pravi inteligentni prijatelj,

935
01:22:40,078 --> 01:22:42,273
da se olakšamo sa...

936
01:22:42,413 --> 01:22:45,315
vodili smo ljubav s... kako da ovo kažem?

937
01:22:46,051 --> 01:22:47,951
S bundevama.

938
01:22:48,888 --> 01:22:52,688
Topla, mekana, vlažna, sa
sjemenke unutra, tako okrugle...

939
01:22:55,694 --> 01:23:00,029
I mi bismo... Pomozi mi
pronađi riječi, oče.

940
01:23:00,533 --> 01:23:03,195
Olakšali smo se
s ovim bundevama.

941
01:23:06,706 --> 01:23:10,164
Ali onda, nakon određenih godina, dao sam otkaz.

942
01:23:10,878 --> 01:23:13,278
Ne znam da li moji prijatelji
daju otkaz, ali to je njihova stvar.

943
01:23:15,082 --> 01:23:18,643
Odustao sam jer sam osjećao, oče,
i siguran sam da ćeš se složiti,

944
01:23:18,753 --> 01:23:22,780
u odrastanju u a
osjetljiv, čak religiozan čovjek,

945
01:23:22,890 --> 01:23:25,689
da je ljubav nešto što treba svakom čovjeku

946
01:23:26,028 --> 01:23:28,826
ne s povrćem, nego s nečim

947
01:23:29,131 --> 01:23:30,063
živ!

948
01:23:31,033 --> 01:23:36,232
Nešto što se kreće, to je
toplo, koje te gleda u oči.

949
01:23:36,772 --> 01:23:38,900
Nešto s dušom.

950
01:23:39,442 --> 01:23:40,841
Bilo kako bilo, bilo je...

951
01:23:40,944 --> 01:23:42,468
ovca.

952
01:23:42,578 --> 01:23:44,409
Prekrasna ovčica!

953
01:23:46,582 --> 01:23:50,382
Bila je draga, draga, draga, lijepa.

954
01:23:51,120 --> 01:23:52,816
Nazvala sam je Lola.

955
01:23:52,923 --> 01:23:55,585
Nije ružna stara ovca kao ostale,

956
01:23:56,060 --> 01:23:58,961
ali mala ovca.
Tako nježno, profinjeno!

957
01:23:59,630 --> 01:24:02,929
Meka vuna, dva velika oka me gledaju.

958
01:24:03,467 --> 01:24:05,765
Isprva nisam ni primijetio.

959
01:24:07,439 --> 01:24:10,602
I kakav slatki glasić!

960
01:24:14,112 --> 01:24:15,943
I ostala sam očarana.

961
01:24:16,147 --> 01:24:17,079
Ne kao ostale ovce.

962
01:24:20,485 --> 01:24:23,614
Pokreti su joj bili tako profinjeni.

963
01:24:26,792 --> 01:24:28,851
Prišla bi pokraj mene, i to nekako

964
01:24:29,328 --> 01:24:31,023
Uvijek sam bio na njoj.

965
01:24:33,466 --> 01:24:36,231
Bila je tako lijepa... čak erotična!

966
01:24:38,305 --> 01:24:40,296
Osramotila bi me jer

967
01:24:41,842 --> 01:24:44,640
došla bi okolo
kad sam bio sa svojim prijateljima.

968
01:24:48,482 --> 01:24:51,418
Ljudi su počeli primjećivati
ovo. Bilo je neugodno.

969
01:24:52,353 --> 01:24:54,548
Zapravo, napokon je moj otac primijetio.

970
01:24:55,356 --> 01:24:56,789
Užasna uspomena.

971
01:24:57,058 --> 01:24:58,992
Znate li što je moj otac učinio?

972
01:24:59,127 --> 01:25:01,061
Prodao ju je a

973
01:25:05,234 --> 01:25:06,496
mesar.

974
01:25:08,003 --> 01:25:10,801
Prodao je moju Lolu mesaru!

975
01:25:11,173 --> 01:25:14,040
Mesar po imenu Guido Rusticoni.

976
01:25:14,176 --> 01:25:18,841
Debeo, dlakav, znojav
tip. Bezobrazan, neobrazovan.

977
01:25:19,015 --> 01:25:22,644
Stvarno ružno, odvratno.
Bio je užasan.

978
01:25:23,253 --> 01:25:25,949
Moja Lola kod mesara za 80.000 lira.

979
01:25:26,189 --> 01:25:29,522
Osjećao sam se tako loše da sam
od tada ne jedem meso.

980
01:25:29,826 --> 01:25:32,853
Čak i sada kada me pitaju,
– Hoćeš li malo janjetine?

981
01:25:33,097 --> 01:25:35,327
Ja, janje? Ne, hvala.

982
01:25:35,766 --> 01:25:38,860
Ne jedem ni povrće,
zbog bundeva.

983
01:25:39,437 --> 01:25:42,065
Zapravo, ne jedem
uopće više.

984
01:25:43,007 --> 01:25:45,568
Bilo mi je jako traumatično.

985
01:25:45,911 --> 01:25:50,814
Ono što želim reći je, ja
shvati da su to veliki grijesi,

986
01:25:52,050 --> 01:25:54,814
ali uistinu, oče,
to su grijesi ljubavi.

987
01:26:05,064 --> 01:26:08,761
<i>Pažnja! Pažnja!</i>

988
01:26:23,417 --> 01:26:24,714
<i>Ciao, Gino!</i>

989
01:26:24,818 --> 01:26:26,787
<i>Cao.</i>

990
01:26:29,157 --> 01:26:31,387
Gino, kako si?

991
01:26:32,660 --> 01:26:33,524
<i>Cao.</i>

992
01:26:33,628 --> 01:26:36,961
ništa se ne događa,
stvarno. Nema kupaca.

993
01:26:37,098 --> 01:26:38,429
Ušljiva je noć.

994
01:26:38,900 --> 01:26:40,994
Ni ovdje ništa. Prava spora noć.

995
01:26:41,137 --> 01:26:43,435
Nismo zaradili ni centa.

996
01:26:44,840 --> 01:26:45,772
Biskup.

997
01:26:46,075 --> 01:26:47,372
Biskup?!

998
01:26:47,476 --> 01:26:49,569
Pravi? Oh, da vidim!

999
01:26:50,012 --> 01:26:52,776
Kakav dragi mali biskup!

1000
01:26:59,289 --> 01:27:00,347
On je šarmantan.

1001
01:27:03,260 --> 01:27:05,626
Svrati kasnije, u redu?

1002
01:27:12,904 --> 01:27:14,872
<i>Cao.</i>

1003
01:27:16,174 --> 01:27:18,472
Gino me uvijek razveseli.

1004
01:27:22,113 --> 01:27:23,911
Lijepe djevojke, a?

1005
01:27:24,183 --> 01:27:27,152
Dakle, moj brat Vincenzo
živi i ovdje u Rimu.

1006
01:27:27,586 --> 01:27:30,953
On je vodoinstalater. Popravlja cijevi, vodu.

1007
01:27:31,123 --> 01:27:33,148
Jedne noći me pozvao na večeru,

1008
01:27:34,326 --> 01:27:36,590
on i moj
šogorica. Monika.

1009
01:27:36,963 --> 01:27:39,090
Pa sam otišao do njihove kuće.

1010
01:27:39,199 --> 01:27:42,100
Imaju i ženku psa. Jako slatko.

1011
01:27:42,502 --> 01:27:46,097
Pa nakon večere, on
dobio hitan poziv.

1012
01:27:48,908 --> 01:27:53,005
Cijevi su eksplodirale u a
etažno vlasništvo. Voda posvuda.

1013
01:27:54,915 --> 01:27:57,509
I kao munja,
pobjegao je sa svojim alatom,

1014
01:27:58,819 --> 01:28:01,185
a ja sam ostao sam s Monikom.

1015
01:28:01,422 --> 01:28:04,688
Sada je Monica prelijepa!
Trebao bi je vidjeti.

1016
01:28:04,826 --> 01:28:06,953
Apsolutno prekrasno.

1017
01:28:09,231 --> 01:28:11,699
Stvarno joj se sviđam.

1018
01:28:12,367 --> 01:28:16,997
Uvijek me gleda s njima
čudne "oči šogorice".

1019
01:28:17,205 --> 01:28:19,504
Na njihovom vjenčanju I
rekao: "Čestitamo!"

1020
01:28:20,376 --> 01:28:22,367
Ali ona me čudno pogledala.

1021
01:28:22,511 --> 01:28:25,241
Udala se za mog brata,
a mi smo isti tip.

1022
01:28:25,348 --> 01:28:27,748
Čak sam i zgodnija od njega.

1023
01:28:28,351 --> 01:28:30,342
Tako smo Monica i ja bile same.

1024
01:28:30,686 --> 01:28:33,315
Počela je čistiti umivaonik.

1025
01:28:33,624 --> 01:28:37,253
Dok se ona saginjala, ja sam
sjedeći iza nje ovako,

1026
01:28:38,095 --> 01:28:40,859
i iz ovog položaja sam vidio

1027
01:28:41,064 --> 01:28:42,190
dva obraza!

1028
01:28:45,102 --> 01:28:47,833
Magarac s ovoga svijeta!

1029
01:28:47,939 --> 01:28:49,634
S malim bijelim gaćicama,

1030
01:28:49,741 --> 01:28:52,767
uzjahavši malo pa ti
mogao vidjeti jedan cijeli obraz!

1031
01:28:52,910 --> 01:28:54,207
Drugi je bio djelomično pokriven.

1032
01:28:54,312 --> 01:28:58,271
Oče, nisam se mogao kontrolirati!.

1033
01:28:58,750 --> 01:29:02,278
Okrenula se i pogledala unatrag
u mene tim očima...

1034
01:29:04,423 --> 01:29:06,755
i odjednom sam se našao na njoj.

1035
01:29:06,959 --> 01:29:08,893
Oče, to lijepo dupe!

1036
01:29:10,262 --> 01:29:13,925
Ružičasta, mekana, okrugla poput bundeve!

1037
01:29:14,233 --> 01:29:17,260
Te meke, vunene gaćice
podsjetilo me na ovce,

1038
01:29:17,437 --> 01:29:19,769
bundeva, ovca,
zena mog brata...

1039
01:29:20,307 --> 01:29:21,899
Gorjela sam!

1040
01:29:23,643 --> 01:29:26,942
Tada smo bili na
pod, ispod stola!

1041
01:29:27,814 --> 01:29:29,180
Ljepota toga!

1042
01:29:29,283 --> 01:29:33,549
Kakvo zadovoljstvo! Uživali smo
sebe kao... zamisli, oče...

1043
01:29:33,688 --> 01:29:35,656
Raj na zemlji!

1044
01:29:36,824 --> 01:29:40,555
Rekao sam sebi: "Ali
ovo je žena mog brata!"

1045
01:29:40,661 --> 01:29:42,219
Ali nisam mogao prestati!

1046
01:29:42,330 --> 01:29:45,892
I opet sam rekao: "Jeste
žena tvog brata! Stani!"

1047
01:29:46,001 --> 01:29:47,298
Ali nisam mogao!

1048
01:29:49,504 --> 01:29:51,404
Trajalo je satima!

1049
01:29:51,506 --> 01:29:53,531
I vrisnula je!

1050
01:29:53,642 --> 01:29:56,236
I vrištala sam!

1051
01:29:56,345 --> 01:29:58,143
Bilo je strašno.

1052
01:29:58,314 --> 01:29:59,679
Baš lijepa.

1053
01:29:59,949 --> 01:30:01,007
Okrenuo sam je,

1054
01:30:02,452 --> 01:30:06,149
ljubio je cijelu, nju
vrat, njene savršene grudi...

1055
01:30:06,889 --> 01:30:09,119
Ostao sam tamo cijelu noć.

1056
01:30:09,992 --> 01:30:12,791
Nikad se nisam vratio jer
ona je žena mog brata,

1057
01:30:13,230 --> 01:30:15,164
iako nikad ništa nije primijetio.

1058
01:30:15,366 --> 01:30:17,459
Sada se smiješi kad god me vidi -

1059
01:30:17,568 --> 01:30:18,865
<i>Cao. Ćao.</i>

1060
01:30:18,969 --> 01:30:23,030
a ja kažem: "Sjeti se kad smo
sjebani kao životinje na podu?"

1061
01:30:23,173 --> 01:30:25,768
Bio je to pravi raj!

1062
01:30:25,877 --> 01:30:28,038
moja divna
šogorica!

1063
01:30:29,047 --> 01:30:32,574
Ne znam jeste li ikada vodili ljubav
sa svojom šogoricom, oče,

1064
01:30:32,717 --> 01:30:36,744
ali trebao bi probati,
jer to je apsolutni raj.

1065
01:30:36,888 --> 01:30:39,483
Onda samo priznaj. Nevjerojatno je.

1066
01:30:39,892 --> 01:30:44,352
Oče, znam ove
grijesi se moraju ispovjediti,

1067
01:30:44,764 --> 01:30:46,857
ali bili su jednostavno tako divni.

1068
01:30:52,338 --> 01:30:54,239
<i>Bellissima.</i>

1069
01:30:54,341 --> 01:30:56,366
<i>Eh, padre?</i>

1070
01:30:57,477 --> 01:30:59,877
<i>Oh-oh. Padre.</i>

1071
01:31:02,783 --> 01:31:04,717
Nisam te naljutio, zar ne?

1072
01:31:04,918 --> 01:31:06,078
Valjda je zaspao.

1073
01:31:07,555 --> 01:31:10,217
<i>Oče.</i>

1074
01:31:10,324 --> 01:31:12,053
Padre.

1075
01:31:16,130 --> 01:31:18,121
<i>Oče!</i>

1076
01:31:18,232 --> 01:31:19,995
Oče, nemoj se zajebavati!

1077
01:31:20,101 --> 01:31:22,070
<i>Oče!</i>

1078
01:31:25,974 --> 01:31:29,637
<i>Oče. Padre.</i>

1079
01:31:29,745 --> 01:31:31,770
Ne osjećate se dobro?

1080
01:31:31,880 --> 01:31:34,679
<i>Oče. Padre.</i>

1081
01:31:34,784 --> 01:31:37,753
Ti nisi... mrtav, jesi
vas? Ne čujem ništa!

1082
01:31:37,954 --> 01:31:39,012
Sranje!

1083
01:31:39,122 --> 01:31:41,590
<i>Oče! Padre!</i>

1084
01:31:41,691 --> 01:31:43,659
<i>Oče. Padre!</i>

1085
01:31:43,760 --> 01:31:45,591
To sam ja, tvoj taksist!

1086
01:31:46,095 --> 01:31:47,585
Ubio sam ga!

1087
01:31:53,304 --> 01:31:55,602
Bože moj, što sam učinio?

1088
01:31:56,307 --> 01:31:57,171
On je mrtav!

1089
01:31:57,274 --> 01:31:59,242
<i>Mamma mia!</i>

1090
01:32:01,178 --> 01:32:03,079
<i>Mamma mia!</i>

1091
01:32:03,181 --> 01:32:04,739
Ubio sam svećenika.

1092
01:32:04,883 --> 01:32:06,942
Još gore, biskup!

1093
01:32:09,488 --> 01:32:10,955
Oni će mi dati život!

1094
01:32:11,289 --> 01:32:13,985
Koliko godina dobivate
za biskupa? Dvadeset? Trideset?

1095
01:32:15,126 --> 01:32:17,027
<i>Oče!</i>

1096
01:32:17,129 --> 01:32:18,391
spavaš li

1097
01:32:19,165 --> 01:32:20,325
Šalim se?

1098
01:32:22,134 --> 01:32:24,068
On je mrtav. Ubio sam svećenika!

1099
01:32:24,403 --> 01:32:25,893
Bit ću u svim novinama:

1100
01:32:26,005 --> 01:32:27,905
TAKSIST UBIO BISKUPA

1101
01:32:28,274 --> 01:32:31,733
Moj brat će saznati
sve o meni i Monici!

1102
01:32:31,845 --> 01:32:33,312
Kakav jebeni nered!

1103
01:32:34,581 --> 01:32:37,243
<i>Oče! Padre.</i>

1104
01:32:39,186 --> 01:32:41,620
I tako lijepa mala
svećenik. Tako delikatno!

1105
01:32:41,855 --> 01:32:44,950
Nisam mu trebala reći
o ovcama i Monici!

1106
01:32:46,160 --> 01:32:49,288
Žao mi je, oče. sada
Stvarno ću gorjeti u paklu!

1107
01:32:49,397 --> 01:32:51,888
<i>Oče! Padre!</i>

1108
01:32:52,000 --> 01:32:54,764
Gdje da ga stavim?

1109
01:33:59,105 --> 01:34:01,869
Samo svećenik, ali teži
dovoljno da bude kardinal.

1110
01:39:02,997 --> 01:39:06,433
<i>40 India Street, prvi poziv.</i>

1111
01:39:07,368 --> 01:39:10,428
<i>40 India Street, auto
potrebna. Drugi poziv.</i>

1112
01:39:11,806 --> 01:39:17,302
<i>Auto 285 do ulice India. Hvala, 285.</i>

1113
01:39:20,883 --> 01:39:25,513
<i>Industrijska cesta 29, tri
kupci čekaju. Prvi poziv.</i>

1114
01:39:26,422 --> 01:39:30,153
<i>Industrijska cesta 29, tri
kupaca. Drugi poziv.</i>

1115
01:39:31,027 --> 01:39:34,895
<i>Industrijska cesta 29, tri
kupaca. Treći poziv.</i>

1116
01:39:37,901 --> 01:39:40,369
Automobil 101 ići će Industrijskom cestom.

1117
01:39:43,073 --> 01:39:45,338
<i>Bok, Mika! U redu. bok, bok.</i>

1118
01:39:46,877 --> 01:39:47,844
Bok, ćao.

1119
01:40:59,488 --> 01:41:00,955
Zvao si taksi?

1120
01:41:02,024 --> 01:41:04,117
Ne, pozvali smo kamion za smeće.

1121
01:41:05,761 --> 01:41:08,195
Ali morat ćete obaviti posao.

1122
01:41:23,681 --> 01:41:25,012
Je li on dobro?

1123
01:41:27,018 --> 01:41:28,986
Ne, nije mu dobro.

1124
01:41:30,621 --> 01:41:32,282
Ali ne brini oko toga.

1125
01:41:36,027 --> 01:41:37,120
Idemo.

1126
01:41:38,030 --> 01:41:38,928
Gdje?

1127
01:41:40,732 --> 01:41:41,824
Dom.

1128
01:41:42,701 --> 01:41:45,397
Moja kuća je najbliža,
pa me prvo odbaci.

1129
01:41:46,071 --> 01:41:48,164
Prvo ćemo odvesti Akija kući.

1130
01:41:49,374 --> 01:41:51,639
Ali on živi najdalje
daleko, i on je sjeban.

1131
01:41:52,078 --> 01:41:54,569
Ti si taj koji je
sjeban. On je naš prijatelj,

1132
01:41:54,781 --> 01:41:57,807
i u tom stanju, imamo
kako bi bio siguran da će dobro doći kući.

1133
01:41:58,051 --> 01:41:59,348
Onda ćeš morati platiti.

1134
01:41:59,552 --> 01:42:00,610
Ali ja nemam novca!

1135
01:42:00,820 --> 01:42:01,980
Pa nemam ni ja!

1136
01:42:04,090 --> 01:42:07,026
hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1137
01:42:08,062 --> 01:42:09,495
Što s njim?

1138
01:42:12,099 --> 01:42:14,329
Njegova otpremnina.

1139
01:42:15,069 --> 01:42:17,196
U redu, imamo novaca.

1140
01:42:17,738 --> 01:42:18,636
Idemo.

1141
01:42:19,207 --> 01:42:20,333
Gdje?

1142
01:42:21,243 --> 01:42:23,575
Svi živimo u istom bloku.

1143
01:42:24,279 --> 01:42:26,213
Samo vozi preko grada.

1144
01:43:03,955 --> 01:43:05,547
kako se zoves

1145
01:43:06,191 --> 01:43:07,055
Mika.

1146
01:43:08,760 --> 01:43:11,991
Kad sam bio klinac imao sam
hrčak po imenu Mika.

1147
01:43:12,096 --> 01:43:14,064
Mika. Mika.

1148
01:43:18,170 --> 01:43:21,435
Usput, što je to bilo
o njegovoj otpremnini?

1149
01:43:23,309 --> 01:43:25,402
Danas je ostao bez posla.

1150
01:43:27,746 --> 01:43:28,805
Je li on dobro?

1151
01:43:30,483 --> 01:43:32,644
Ne, nije mu dobro.

1152
01:43:33,053 --> 01:43:36,489
Nije li ti upravo rekao
da je danas ostao bez posla?

1153
01:43:38,858 --> 01:43:41,088
Sav je sjeban,

1154
01:43:41,394 --> 01:43:45,491
a gubitak posla je
samo mali dio toga.

1155
01:43:46,867 --> 01:43:48,027
kako to misliš

1156
01:43:49,704 --> 01:43:53,333
Danas je bilo najgore jebeno
dan cijelog života,

1157
01:43:54,508 --> 01:43:56,305
to je ono što jebeno mislim.

1158
01:43:59,248 --> 01:44:02,308
Ili je jučer bilo, svejedno...

1159
01:44:06,722 --> 01:44:07,984
Žao mi je što to čujem.

1160
01:44:10,860 --> 01:44:12,589
Što biste vi znali o tome?

1161
01:44:13,930 --> 01:44:16,421
Nemaš pojma kako se on osjeća.

1162
01:44:20,803 --> 01:44:23,931
Trenutno sumnjam
osjeća mnogo toga.

1163
01:44:26,210 --> 01:44:30,579
Gle, g. taksist, ne zajebavaj se s nama!

1164
01:44:30,881 --> 01:44:33,406
Budi oprezan, idiote! On vozi!

1165
01:44:33,617 --> 01:44:34,584
Ti si idiot!

1166
01:44:34,818 --> 01:44:37,878
Stop! Ili vi idioti možete pješke kući!

1167
01:44:58,844 --> 01:45:00,243
Mogu li nešto pitati?

1168
01:45:01,814 --> 01:45:02,610
Što?

1169
01:45:04,784 --> 01:45:08,653
Tvoj prijatelj. Što se dogodilo
njemu je to bilo tako strašno?

1170
01:45:09,456 --> 01:45:10,753
Mislim, osim što je izgubio posao.

1171
01:45:13,627 --> 01:45:15,561
Što je bilo tako strašno?

1172
01:45:16,930 --> 01:45:19,421
Reći ću vam što je bilo tako strašno.

1173
01:45:20,702 --> 01:45:24,399
Jutros vozi auto na posao.

1174
01:45:24,639 --> 01:45:26,800
Nov auto, upravo otplaćen.

1175
01:45:28,076 --> 01:45:30,340
Parkira i odlazi na posao.

1176
01:45:32,780 --> 01:45:35,341
Kasni na posao,
ali to nije ništa novo.

1177
01:45:35,884 --> 01:45:38,478
Ali danas, loše vijesti:

1178
01:45:38,787 --> 01:45:40,345
otpušten je.

1179
01:45:40,556 --> 01:45:42,649
Kasno jednom prečesto.

1180
01:45:44,026 --> 01:45:46,517
Pa onda ima veliki
boriti se sa svojim šefom.

1181
01:45:46,662 --> 01:45:49,826
Izbacuju ga na ulicu

1182
01:45:50,066 --> 01:45:52,159
a nakon njega i njegova otpremnina.

1183
01:45:54,871 --> 01:45:58,170
Podiže kovertu,
očetka se

1184
01:45:58,274 --> 01:46:00,868
i hoda natrag do svog auta.

1185
01:46:01,378 --> 01:46:04,906
Ali umjesto svog potpuno novog automobila

1186
01:46:06,751 --> 01:46:11,620
tu je razbijen,
sjebani duh njegovog auta.

1187
01:46:11,989 --> 01:46:13,456
Smrskan do jebenog sranja.

1188
01:46:14,692 --> 01:46:18,493
Neki jebeni idiot je
okrenuo svoj potpuno novi auto

1189
01:46:19,030 --> 01:46:20,759
u beskorisnu hrpu govana.

1190
01:46:22,167 --> 01:46:26,695
Pa ima nekoliko pića da se smiri
dolje, zatim odlazi autobusom kući.

1191
01:46:26,905 --> 01:46:30,808
Kod kuće, čekaju ga, su
njegovu ženu i 16-godišnju kćer.

1192
01:46:31,277 --> 01:46:35,976
Oboje plaču, i žena
govori mu da imaju veliki problem.

1193
01:46:37,417 --> 01:46:41,547
Zatim kći trči
otišla u svoju sobu, plačući.

1194
01:46:41,754 --> 01:46:45,316
I žena mu to kaže
njegova kći, 16 godina i neudata,

1195
01:46:45,526 --> 01:46:46,891
je trudna.

1196
01:46:47,094 --> 01:46:49,688
I lijepa djevojka, njegova kći.

1197
01:46:49,963 --> 01:46:54,832
Ti šuti! Tako se ne može razgovarati
o kćerkici naše najbolje prijateljice.

1198
01:46:55,002 --> 01:46:56,333
Nisam tako mislio!

1199
01:46:56,437 --> 01:47:00,465
Znam što si mislio,
ti jebena ljigava gljivice!

1200
01:47:01,910 --> 01:47:03,502
Dakle, je li to sve?

1201
01:47:05,246 --> 01:47:07,009
Ne, to nije sve.

1202
01:47:08,283 --> 01:47:11,514
Kaže ženi da je izgubio posao

1203
01:47:11,719 --> 01:47:13,813
a zatim o njihovom autu.

1204
01:47:14,657 --> 01:47:19,356
Postaje histerična i
vrišti da želi razvod.

1205
01:47:20,696 --> 01:47:24,427
Da nije dobar kao
otac ili muž.

1206
01:47:25,701 --> 01:47:28,262
A onda ga ona potjera iz kuće

1207
01:47:28,972 --> 01:47:30,872
s velikim jebenim mesarskim nožem.

1208
01:47:31,074 --> 01:47:32,041
Nož za kruh.

1209
01:47:32,275 --> 01:47:33,435
Mesarski nož!

1210
01:47:33,710 --> 01:47:35,473
Rekao je da je to nož za kruh!

1211
01:47:35,712 --> 01:47:40,172
<i>- Ne, htio je reći da jest
mesarski nož! - OK, OK, OK, OK, OK.</i>

1212
01:47:40,283 --> 01:47:42,184
<i>U redu.</i>

1213
01:48:26,033 --> 01:48:27,898
Stvari su mogle biti i gore.

1214
01:48:32,373 --> 01:48:34,273
Što bi moglo biti gore od toga?

1215
01:48:36,443 --> 01:48:39,436
U redu, g. taksist.

1216
01:48:40,715 --> 01:48:44,515
Što god ti se dogodilo
to je bilo gore od toga?

1217
01:48:46,421 --> 01:48:47,615
Hoćeš da ti kažem?

1218
01:48:48,890 --> 01:48:49,686
Da.

1219
01:48:50,726 --> 01:48:53,354
imaš li djece

1220
01:48:54,096 --> 01:48:55,154
Imam sina.

1221
01:48:55,431 --> 01:48:56,523
Imam kćer.

1222
01:48:58,100 --> 01:49:01,399
Drago mi je što imam sina
a ne kćer.

1223
01:49:01,571 --> 01:49:03,937
Ti si idiot. A
kćeri je puno bolje.

1224
01:49:04,440 --> 01:49:07,376
Tako nećeš imati sina
koji će odrasti biti poput tebe.

1225
01:49:08,545 --> 01:49:10,775
Još važnije, u vašem slučaju.

1226
01:49:11,014 --> 01:49:13,448
- U vašem slučaju, uskoro ništa
bit će važno! - Hej!

1227
01:49:13,650 --> 01:49:16,676
Prekini!. ili tebe
idioti će imati dugu šetnju.

1228
01:49:24,195 --> 01:49:27,392
Što je sa strašnom pričom
htio si nam reći?

1229
01:49:29,968 --> 01:49:31,230
oženjen sam.

1230
01:49:31,970 --> 01:49:33,632
To je strašno!

1231
01:49:33,839 --> 01:49:34,828
Velika stvar.

1232
01:49:34,974 --> 01:49:40,674
I supruga i ja vrijedno radimo. Ona
ima posao, a ja imam dva posla.

1233
01:49:41,847 --> 01:49:44,475
Štedjeli smo novac jer
želimo imati obitelj.

1234
01:49:44,817 --> 01:49:46,979
Kći ili sin.

1235
01:49:48,455 --> 01:49:51,151
Već godinu dana
radila na rađanju djeteta.

1236
01:49:51,958 --> 01:49:54,188
Dobar posao ako ga možete dobiti.

1237
01:49:54,494 --> 01:49:57,019
Šuti i pusti ga da završi.

1238
01:49:57,931 --> 01:50:00,331
Je li to tvoja žena?

1239
01:50:00,801 --> 01:50:01,290
Da.

1240
01:50:02,703 --> 01:50:03,863
Eija.

1241
01:50:06,207 --> 01:50:09,870
Svejedno, nakon nekog vremena
moja žena je ostala trudna.

1242
01:50:10,678 --> 01:50:14,273
Bili smo tako sretni. Moje žene
trbuh je postajao sve veći i veći.

1243
01:50:15,083 --> 01:50:18,109
Zatim, u šestom mjesecu,
počela se osjećati čudno

1244
01:50:18,620 --> 01:50:20,884
pa sam je odveo u
bolnicu odmah.

1245
01:50:23,025 --> 01:50:24,322
Je li bila dobro?

1246
01:50:25,193 --> 01:50:28,162
Pa, odveo sam je u bolnicu
i odvedoše je unutra.

1247
01:50:29,332 --> 01:50:32,165
Bila sam zabrinuta, čekala sam
i čekanje satima.

1248
01:50:33,670 --> 01:50:35,570
Napokon je došao liječnik i rekao mi

1249
01:50:35,772 --> 01:50:37,797
da je Eija dobila dijete.

1250
01:50:38,675 --> 01:50:43,511
Ona je bila dobro, i
beba, djevojčica, bila je živa.

1251
01:50:44,581 --> 01:50:46,845
Bio sam tako sretan da sam samo što nije eksplodirao.

1252
01:50:47,718 --> 01:50:50,551
- Mala kćer.
- Da.

1253
01:50:52,189 --> 01:50:54,020
Ali liječnik je izgledao zabrinuto.

1254
01:50:54,958 --> 01:50:57,257
Rekao mi je da je beba prerano.

1255
01:50:58,463 --> 01:51:02,160
Do sada je bila dobro, ali
bila je u inkubatoru.

1256
01:51:03,568 --> 01:51:04,830
A onda je rekao

1257
01:51:06,404 --> 01:51:09,100
gotovo da nije bilo
šanse da beba preživi.

1258
01:51:16,916 --> 01:51:18,213
Pa što se dogodilo?

1259
01:51:21,220 --> 01:51:24,884
Sutradan sam donio svoju
žena kući iz bolnice,

1260
01:51:25,826 --> 01:51:28,420
ali beba je ostala
tamo u inkubatoru.

1261
01:51:30,263 --> 01:51:31,753
Ipak si je trebao vidjeti.

1262
01:51:33,300 --> 01:51:35,063
Tako malen i savršen.

1263
01:51:35,802 --> 01:51:37,895
Male ruke, male noge.

1264
01:51:39,774 --> 01:51:42,937
Imala je oblik malog kikirikija.

1265
01:51:49,784 --> 01:51:52,218
Ali liječnik nam nije davao puno nade.

1266
01:51:53,188 --> 01:51:56,419
Rekao je da neće
živjeti više od tjedan dana,

1267
01:51:56,692 --> 01:51:58,284
naša sićušna kćer.

1268
01:51:59,628 --> 01:52:02,461
Eija se toliko uplašila da
spremala se poludjeti.

1269
01:52:03,132 --> 01:52:04,599
Pa sam donio veliku odluku.

1270
01:52:05,634 --> 01:52:08,934
Odlučio sam da neću
volim ovo malo dijete.

1271
01:52:10,106 --> 01:52:14,133
Da je namjeravala umrijeti, ja bih
moraju ostati jaki i distancirani.

1272
01:52:14,611 --> 01:52:18,445
Nisam mogao podnijeti
bol zbog gubitka ovog djeteta.

1273
01:52:20,316 --> 01:52:23,343
Pa sam odlučio ubiti svoju ljubav.

1274
01:52:32,029 --> 01:52:35,090
Prošlo je tjedan dana, a beba je živjela.

1275
01:52:39,137 --> 01:52:42,868
Zatim je prošao još jedan tjedan
by, i dio trećine.

1276
01:52:44,342 --> 01:52:47,607
Nakon puna tri tjedna
dijete je još bilo živo.

1277
01:52:48,313 --> 01:52:50,714
Ali liječnik je i dalje bio vrlo negativan.

1278
01:52:51,384 --> 01:52:53,249
To me počelo ljutiti.

1279
01:52:54,120 --> 01:52:56,486
Probdio sam cijelu noć u kuhinji

1280
01:52:57,023 --> 01:52:59,150
dok je moja jadna žena ležala
budan u spavaćoj sobi.

1281
01:53:01,694 --> 01:53:04,493
I sjedio sam tamo, isto tako
zora je trebala svanuti.

1282
01:53:05,766 --> 01:53:08,496
Vani je bilo svjetlo
baš kao što je sada.

1283
01:53:09,970 --> 01:53:13,531
Onda mi je došla Eija i
rekao da sam pogriješio.

1284
01:53:14,975 --> 01:53:16,465
Shvatio sam da je u pravu.

1285
01:53:17,212 --> 01:53:20,739
Ako je to dijete namjeravalo
napravi to, potrebna je sva moja ljubav.

1286
01:53:21,516 --> 01:53:23,279
Najjača moguća ljubav.

1287
01:53:24,919 --> 01:53:26,443
Bilo je to olakšanje.

1288
01:53:26,888 --> 01:53:34,125
Osjetio sam kako raste moja ljubav prema toj bebi
kroz svaku poru mog bezvrijednog tijela.

1289
01:53:37,333 --> 01:53:39,927
Osjećao sam se tako sretno i jasno.

1290
01:53:41,136 --> 01:53:43,696
Taj mali kikiriki bio je naše dijete

1291
01:53:45,208 --> 01:53:47,472
i plakali smo od sreće.

1292
01:53:48,478 --> 01:53:51,345
Pokušali smo nešto pojesti
doručak, ali nismo mogli.

1293
01:53:55,151 --> 01:53:56,948
Zatim smo se odvezli do bolnice.

1294
01:53:58,088 --> 01:54:01,855
Željeli smo da to dijete osjeti
svu snagu naše ljubavi.

1295
01:54:05,863 --> 01:54:07,160
U bolnici

1296
01:54:07,265 --> 01:54:09,495
doktor je bio tu da nas dočeka.

1297
01:54:10,534 --> 01:54:12,468
Lice mu je bilo vrlo ozbiljno.

1298
01:54:13,338 --> 01:54:15,101
Odveo nas je u stranu.

1299
01:54:17,609 --> 01:54:20,442
I onda nam je to rekao
malo ranije,

1300
01:54:20,545 --> 01:54:22,308
neposredno prije izlaska sunca,

1301
01:54:22,481 --> 01:54:24,039
beba je umrla.

1302
01:54:24,416 --> 01:54:28,717
Ništa se nije moglo učiniti.
Bilo je prekasno...

1303
01:54:49,743 --> 01:54:51,870
hej

1304
01:54:51,979 --> 01:54:53,003
Ne brini.

1305
01:54:54,048 --> 01:54:57,382
Ti i tvoja žena možete napraviti još jedno dijete.

1306
01:55:00,422 --> 01:55:02,583
Možda možemo, jednom.

1307
01:55:06,261 --> 01:55:08,320
Tako tužna priča.

1308
01:55:13,235 --> 01:55:15,203
Ti si dobar momak, Mika.

1309
01:55:17,873 --> 01:55:19,534
Aki sere puno.

1310
01:55:22,411 --> 01:55:25,108
Njegov život ipak nije tako strašan.

1311
01:55:25,415 --> 01:55:28,350
On jebeno cvili
o takvim trivijalnim sranjima.

1312
01:55:28,452 --> 01:55:32,218
Neki ljudi imaju prave probleme.

1313
01:55:35,993 --> 01:55:37,723
Imaš pravo, Mika.

1314
01:55:41,299 --> 01:55:43,233
Ti si dobar čovjek.

1315
01:55:47,171 --> 01:55:49,469
hej

1316
01:55:49,574 --> 01:55:51,065
Skoro smo kod kuće.

1317
01:55:52,311 --> 01:55:56,372
Zatim skrenite na sljedećem desno
lijevo. To je naša ulica.

1318
01:55:57,583 --> 01:56:00,677
Što je s tvojim prijateljem? Je li on sada dobro?

1319
01:56:01,153 --> 01:56:01,949
Jebi ga.

1320
01:56:02,087 --> 01:56:03,349
Da, zaboravi na njega.

1321
01:56:03,489 --> 01:56:05,822
Što je s njegovom ženom i velikim nožem?

1322
01:56:07,127 --> 01:56:08,754
Kakav nož?

1323
01:56:09,763 --> 01:56:11,890
Oh, to. Jebi ga.

1324
01:56:11,998 --> 01:56:17,300
Progurat će se u jednog od naših
kuće ako ne može u svoju.

1325
01:56:18,438 --> 01:56:20,134
Ionako je pijavica.

1326
01:57:27,145 --> 01:57:31,139
Ne brini. sve
bit će sve u redu.

1327
01:57:32,017 --> 01:57:36,113
Da. I pošalji pozdrave
tvojoj ženi, Eiji.

1328
01:57:36,956 --> 01:57:39,015
Da, daj i njoj sve od sebe.

1329
01:58:50,334 --> 01:58:52,495
hej Aki.

1330
01:58:53,104 --> 01:58:54,503
Probudi se, Aki!

1331
01:58:58,877 --> 01:59:00,469
Tko si ti dovraga?

1332
01:59:02,447 --> 01:59:03,914
Gdje sam dovraga?

1333
01:59:04,149 --> 01:59:07,483
Ti si u jebenom taksiju,
blizu tvog jebenog doma

1334
01:59:07,620 --> 01:59:09,713
i duguješ mi jebenu kartu.

1335
01:59:11,691 --> 01:59:16,628
Da, znam. Ništa besplatno.

1336
01:59:30,544 --> 01:59:31,442
Hvala.

1337
01:59:46,828 --> 01:59:48,125
Jesi li dobro?

1338
01:59:52,101 --> 01:59:53,762
Znaš li gdje si?

1339
01:59:55,304 --> 01:59:56,271
Da.

1340
01:59:57,973 --> 01:59:59,201
Helsinki.

1341
02:01:05,279 --> 02:01:06,507
Dobro jutro, Aki.

1342
02:01:07,448 --> 02:01:08,574
Jutro.

1343
02:01:52,496 --> 02:01:55,295
<i>

1344
02:01:56,667 --> 02:02:00,000
<i>

1345
02:02:01,239 --> 02:02:05,335
<i>

1346
02:02:07,745 --> 02:02:11,876
<i>

1347
02:02:13,318 --> 02:02:16,082
<i>

1348
02:02:17,923 --> 02:02:22,257
<i>

1349
02:02:24,097 --> 02:02:28,363
<i>

1350
02:02:28,468 --> 02:02:32,768
<i>

1351
02:02:32,872 --> 02:02:35,306
<i>

1352
02:02:35,408 --> 02:02:39,368
<i>

1353
02:02:39,480 --> 02:02:45,385
<i>

1354
02:02:45,486 --> 02:02:49,013
<i>

1355
02:02:49,123 --> 02:02:54,858
<i>

1356
02:02:58,600 --> 02:03:01,569
<i>

1357
02:03:02,671 --> 02:03:05,800
<i>

1358
02:03:07,410 --> 02:03:11,710
<i>

1359
02:03:15,651 --> 02:03:18,347
<i>

1360
02:03:18,454 --> 02:03:22,289
<i>

1361
02:03:22,392 --> 02:03:28,695
<i>

1362
02:03:30,434 --> 02:03:35,099
<i>

1363
02:03:35,206 --> 02:03:39,575
<i>

1364
02:03:39,677 --> 02:03:45,206
<i>

1365
02:03:49,889 --> 02:03:52,119
<i>

1366
02:03:52,224 --> 02:03:55,785
<i>

1367
02:03:57,563 --> 02:04:01,227
<i>

1368
02:04:03,837 --> 02:04:08,035
<i>

1369
02:04:08,141 --> 02:04:10,905
<i>

1370
02:04:13,880 --> 02:04:18,079
<i>

1371
02:04:19,954 --> 02:04:24,653
<i>

1372
02:04:24,759 --> 02:04:28,320
<i>

1373
02:04:28,429 --> 02:04:34,335
<i>

1374
02:04:36,505 --> 02:04:40,999
<i>

1375
02:04:41,109 --> 02:04:45,137
<i>

1376
02:04:46,983 --> 02:04:51,477
<i>

1377
02:04:55,692 --> 02:04:58,992
<i>

1378
02:04:59,096 --> 02:05:02,156
<i>

1379
02:05:02,266 --> 02:05:08,034
<i>

1380
02:05:11,076 --> 02:05:14,671
<i>

1381
02:05:16,214 --> 02:05:19,274
<i>

1382
02:05:22,087 --> 02:05:26,354
<i>

1383
02:05:27,393 --> 02:05:30,055
<i>


