1
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
<i>Puedo sentir tu respiración</i>

2
00:00:16,307 --> 00:00:21,229
<i>Puedo sentir tu corazón latir más rápido</i>

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
<i>Llévame a casa esta noche</i>

4
00:00:26,443 --> 00:00:29,362
<i>No quiero dejarte ir
'hasta que veas la luz</i>

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,446
Walt.

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
Lo necesitamos en 3500 Lockwood ahora mismo.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
Sal, ¿qué pasa?

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,667
Es tu hermano.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Estoy en camino.

10
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
DEA.

11
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Walt.

12
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Lo siento, hombre.

13
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Sin líquidos.

14
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Esto pasa.

15
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Adelante.

16
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Hola Neto.

17
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
Mirar.

18
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
Te traje esto en caso de que ya
Bebí todos los demás que envié.

19
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
No me gusta esta mierda.

20
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
¿Podemos hablar?

21
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Sé por qué estás aquí.
Atraparon a Zuno.

22
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
En Estados Unidos.

23
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Él habla y ya está.

24
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
¿Sí?

25
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
¿Qué más has oído?

26
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Eso...

27
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Las plazas están inquietas.

28
00:05:59,859 --> 00:06:04,781
Los problemas en la cima hacen
espacio para sangre nueva.

29
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Algunas las conoces, otras no.

30
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Tenías razón sobre Camarena.

31
00:06:15,124 --> 00:06:17,418
Realmente lo jodió todo.

32
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Y ahora quieres mi ayuda.

33
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
¿Sabes lo que pasa con la prisión?

34
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Nunca estás solo.

35
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
Pero siempre se siente como si lo fueras.

36
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
Te sientas en tu elegante casa...

37
00:06:37,605 --> 00:06:41,359
con tu esposa trofeo,
con ese mono, Azul...

38
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
Tienes todos estos
gente a tu alrededor...

39
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
pero la verdad es que no tienes a nadie.

40
00:06:47,740 --> 00:06:52,954
Porque elegiste un montón de
abogados y políticos basura

41
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- sobre tus amigos.
- ¿Sí?

42
00:06:54,705 --> 00:06:57,417
Desde entonces,
Yo no resuelvo tus problemas.

43
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
¿Qué quieres que haga?
¿Pedir tu perdón?

44
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
Hice lo que tenía que hacer, lo sabes.

45
00:07:08,428 --> 00:07:13,433
Debe ser agotador convencerse a uno mismo
¿eres el bueno?

46
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Hice un trato con el Golfo.

47
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
¿Conseguiste que Guerra se dedicara a la coca?

48
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
Sí.

49
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Y lo voy a usar para forzar el
Que los colombianos nos paguen en producto.

50
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
Entonces podemos pasar al comercio minorista.

51
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
Tú y tus putos planes.

52
00:07:39,709 --> 00:07:43,421
Neto, ¿estás escuchando?
Vamos a vender allí.

53
00:07:43,963 --> 00:07:46,123
Cuando termine, seré el
el hombre mas poderoso de mexico

54
00:07:46,174 --> 00:07:48,759
y prometo sacarte de aquí.

55
00:07:51,387 --> 00:07:54,891
Pero no puedo con esa puta
El americano sigue asfixiándome.

56
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Él realmente te afectó.

57
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
Necesito que desaparezca.

58
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
Bueno.

59
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Esto es lo que debes hacer.

60
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Te vas a convertir
a los americanos.

61
00:08:09,363 --> 00:08:10,948
Entregarme.

62
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
Es fácil.

63
00:08:13,993 --> 00:08:17,872
Camina hasta el Tío Sam
y decir, me rindo.

64
00:08:17,955 --> 00:08:19,332
Eso es todo.

65
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Tienes que dar la
americanos lo que quieren.

66
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Y si te quieren, estás jodido.

67
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Esto nunca terminará.

68
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
Nunca.

69
00:08:29,800 --> 00:08:32,320
Así que mete tu trasero en un
Prisión americana porque,

70
00:08:32,340 --> 00:08:33,971
si terminas en México,

71
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Tengo la sensación de que terminarás
en una celda justo al lado de la mía.

72
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Y cuando los animales aquí,

73
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
como Rafa, ven a abrirte...

74
00:08:46,025 --> 00:08:49,820
Me aseguraré de que vayan bien y despacio.

75
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
Entonces Félix dio la orden de
El asesinato de Kiki Camarena.

76
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
Debe haber tenido aprobación.

77
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
¿Alguien en el gobierno?

78
00:09:23,729 --> 00:09:25,289
¿Puedes darnos un nombre?

79
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Mi tío.

80
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
El Ministro de Defensa.

81
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
¿Podrías darnos su nombre, por favor?

82
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
Dios.

83
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
Ha renunciado a todo.

84
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
Así que ahí lo tienes.

85
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
¿Y qué pasa ahora?

86
00:09:55,469 --> 00:09:57,349
Sólo tengo que meterlo
frente al gran jurado,

87
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
dejar constancia de su testimonio.

88
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
Estado controla a México
Los pies de la ciudad al fuego,

89
00:10:01,640 --> 00:10:03,520
y se entregan
cada imbécil involucrado

90
00:10:03,540 --> 00:10:05,438
sólo para que todo desaparezca.

91
00:10:05,521 --> 00:10:07,440
Pon a todos esos hijos de puta en la cárcel.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
- Buen trabajo, Walt.
- Voy a ir a fumar.

93
00:10:33,000 --> 00:10:34,318
Entonces lo haremos en Panamá.

94
00:10:34,320 --> 00:10:37,100
voy a programar la reunión
con los colombianos.

95
00:10:37,130 --> 00:10:39,972
Le pediré a Noriega que envíe seguridad.

96
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Tipo de cosa que
impresionar a los colombianos.

97
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
Esa es una buena idea.

98
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
tengo muchas ganas

99
00:10:47,396 --> 00:10:51,150
Al verte limpiar las miradas engreídas
en la cara de esos hijos de puta.

100
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
Entonces, ¿en algún momento de la próxima semana?

101
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Espero que para entonces ya esté solucionado.

102
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
Espero que se haya solucionado?

103
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Tu problema.

104
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
En América.

105
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Zuño.

106
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
Sí. Estoy en ello.

107
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
Muy bien entonces.

108
00:11:13,714 --> 00:11:17,301
Pero, Félix, ¿has oído hablar de
¿Esto con el avión de Matta?

109
00:11:18,630 --> 00:11:19,858
El avión fue derribado

110
00:11:19,860 --> 00:11:21,397
sobre la selva nicaragüense.

111
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Hay indicios de que fue
conectado con la CIA.

112
00:11:23,590 --> 00:11:26,560
Las armas iban dirigidas a los Contras.

113
00:11:26,580 --> 00:11:28,813
luchando contra los comunistas sandinistas.

114
00:11:28,896 --> 00:11:31,357
El derribo del avión ha
planteó preguntas en Washington

115
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
sobre un posible acuerdo secreto de armas.

116
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
Tengo la intención de continuar con esta investigación.

117
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
con fría objetividad.

118
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
Mi lealtad a mi país.
excede mi lealtad...

119
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
¿Sabes qué, Azul?

120
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
Dile a ese idiota Matta
Quiero reunirnos ahora mismo.

121
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Continúe entonces.

122
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
- Ey.
- Ey.

123
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

124
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
Entra.

125
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Oye, yo...

126
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
Te compré una cosita.

127
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Derrochado en el aeropuerto, ¿eh?

128
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
Ventanilla única.

129
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Entonces...

130
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
Entonces el caso que te dije
acerca de, Camarena...

131
00:13:11,248 --> 00:13:14,543
Uno de los chicos acaba de voltearse,
Podría conseguir toda la conspiración.

132
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
Sería una gran victoria para nosotros.

133
00:13:16,462 --> 00:13:19,298
Eso es bueno, Walt.
¿Puedes pasarme eso?

134
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
De todos modos, el...

135
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
La DEA necesita interrogarlo.
así que tengo un par de días libres

136
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
antes de que lo pusieran frente a
un gran jurado, y yo estaba...

137
00:13:33,850 --> 00:13:35,000
Bueno, estaba pensando

138
00:13:35,020 --> 00:13:38,275
Realmente me gustaría tomar
Danny pescando mañana.

139
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Al chico le vendría bien un poco de tiempo.

140
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
- Sale a las 2:00, ¿verdad?
- 3:20.

141
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
Lentamente, lentamente, lentamente.

142
00:13:55,668 --> 00:13:59,338
Un poco a la izquierda.
Un poquito más. Ahí está.

143
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
Más abajo, más abajo, más abajo.

144
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Te lo advertiré. Más abajo, más abajo, más abajo.

145
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
Podemos llenar tres o más de esos.

146
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
- ¿Tres?
- Sí.

147
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Ahí está.

148
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Tendremos que contratar un
un montón de gente entonces.

149
00:14:12,059 --> 00:14:15,563
Ningún problema. olas de acosta
su dedo, la mierda se hace.

150
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
El respeto y el miedo son de gran ayuda.

151
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
¿Entonces guardamos la coca allí?

152
00:14:24,270 --> 00:14:25,364
Sí.

153
00:14:25,447 --> 00:14:28,047
No se puede reventar lo que no pueden ver.

154
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
¿Y ahora qué?

155
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
¿Quién carajo es este?

156
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Fóllame. La gringa de Acosta.

157
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
Pablo?

158
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
¡Ey!

159
00:14:40,254 --> 00:14:41,922
¿Cómo estás, amor?

160
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
Mimí... Mimí, Mimí.

161
00:14:43,924 --> 00:14:45,718
¿Esto va a ser un problema?

162
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Yo me encargaré.

163
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
¿Un puto impuesto, Palma?

164
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
¿Usar la plaza de Tijuana?

165
00:14:57,646 --> 00:15:01,984
Cuando sea el momento adecuado, hablaré
a Félix, haz que lo levante.

166
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
Nos patean en las pelotas y
¿Nos sentamos aquí y no hacemos nada?

167
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
Por ahora lo pagamos.

168
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Y ajustar nuestro volumen a través de los puertos.

169
00:15:15,000 --> 00:15:16,058
Mira, Palma, tengo una idea...

170
00:15:16,060 --> 00:15:19,252
No eres un chico de ideas, Chapito.

171
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
¿Te has asegurado de que todos los
¿Los camiones funcionan bien?

172
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
Hecho.

173
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
Muy bien.

174
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
Sígame, por favor.

175
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
Bonito lugar.

176
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
Gracias por verme.

177
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
¿Así que cómo estás?

178
00:15:59,820 --> 00:16:01,220
tengo 200 kilos de coca

179
00:16:01,240 --> 00:16:03,500
quiero que me ayudes
pasar la frontera.

180
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
¿Quién te los vendió?

181
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
Cali?

182
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
No son los únicos
los que tienen coca.

183
00:16:14,098 --> 00:16:15,938
mis hermanos matarian
usted si se enteraran...

184
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
Benjamín ya lo sabe.

185
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Veo que no te lo cuentan todo.

186
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
Su error.

187
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
¿Ah, de verdad?

188
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Comenzamos con esta carga, luego expandimos.

189
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
Mueve una tonelada al mes, a nuestra manera.

190
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
- Si Félix se entera...
- Él viene detrás de mí.

191
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
Te escondes a la sombra de Benjamín.

192
00:16:43,002 --> 00:16:46,171
Félix empuja a tu familia,
pero ¿qué entregó?

193
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
Las convulsiones han aumentado.

194
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
He oído que ni siquiera te ha pagado.

195
00:16:50,759 --> 00:16:54,346
Terminó el segundo
mató a ese agente de la DEA.

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,225
Te ofrezco el futuro.

197
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Tu propio suministro.

198
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
Mira...

199
00:17:07,359 --> 00:17:10,446
lo has preguntado dos veces.

200
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
A mi familia se le acabó la paciencia.

201
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
Te sugiero que te vayas de Tijuana. Ahora.

202
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
Pensé que eras el
cerebros detrás de tus hermanos.

203
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
¿Qué esperabas?

204
00:17:33,343 --> 00:17:36,180
Darle la espalda a mi familia
¿Porque ambas somos mujeres?

205
00:17:38,682 --> 00:17:39,850
¿Por qué no?

206
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Entra.

207
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
Haré espacio.

208
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
No soy un tipo de baño.

209
00:18:15,886 --> 00:18:17,262
¡Oye, míralo!

210
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
¡Mis botas!

211
00:18:20,182 --> 00:18:22,702
¿Por qué siempre tienes esto?
¿Cara de jodidamente gruñona?

212
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
¿En qué estás pensando, cariño?

213
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
¿Qué opinas de Amado?

214
00:18:30,859 --> 00:18:34,321
Él es diferente a ti.
eso es seguro.

215
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Sí.

216
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Todos lo son ahora.

217
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
El juego está cambiando.

218
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
¿Pasando por ti?

219
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
No.

220
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
Cabreándome.

221
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Quizás sea hora de parar.

222
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
¿Por eso viniste aquí?

223
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
¿Para decirme que ya he tenido suficiente?

224
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Haz lo que quieras,
Pablo. Yo sé eso.

225
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
¿Y tú?

226
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
Tienes esta manera de atraparme
para hacer lo que quieras.

227
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Como podría decirle a Pablo
Acosta que hacer.

228
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
Ni siquiera puedo conseguir que consigas
en el maldito baño conmigo.

229
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
¡Ey! ¡Dije que lo dejes!

230
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Eres un maldito bebé grande.

231
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
No.

232
00:19:52,220 --> 00:19:53,274
No.

233
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
¡Pablo, no!

234
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
¡Con las botas puestas no, no!
¡No, Pablo, no! ¡Por favor!

235
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
¡Allá!

236
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
Siempre salte con la tuya.

237
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Si dejaras de trabajar...

238
00:20:15,714 --> 00:20:19,092
Habría más baños y menos pistas.

239
00:20:22,095 --> 00:20:23,847
Huele mejor, seguro.

240
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
No me respetan.

241
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
Palma piensa que soy una broma,
No escucha mis ideas.

242
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
Jodidamente cansado de eso.

243
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
Lengua, Joaquín.

244
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Lo siento, mamá.

245
00:20:43,242 --> 00:20:47,454
Haz esto, conduce hasta aquí, dispárale...

246
00:20:47,955 --> 00:20:48,955
Como un niño.

247
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
Siempre has sido fuerte, hijo.

248
00:20:52,459 --> 00:20:55,545
Solias tomar un
paliza de tu padre

249
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
entonces tus hermanos y
las hermanas no tenían por qué hacerlo.

250
00:20:59,049 --> 00:21:00,425
¿Sabes por qué?

251
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Porque eres diferente.

252
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
Sorprendes a la gente, Joaquín.

253
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
Te subestiman.

254
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Eres un protector.

255
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
Siempre cuidando de los tuyos.

256
00:21:16,400 --> 00:21:19,528
¿Pero quién te protege, mi pequeño león?

257
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
Tú, mamá.

258
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
¿Quién más?

259
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
¿Cochi?

260
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
Nuestro Señor Jesucristo.

261
00:21:35,168 --> 00:21:37,754
Iba a decir eso a continuación.

262
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
Él surgió de la nada, como tú, hijo.

263
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Acuda a él en busca de respuestas.

264
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Y él te ayudará a construir
tu reino también.

265
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
¿Estuviste en Honduras?

266
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
Construyendo otra escuela.

267
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
Deberías intentarlo.

268
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
- Es bueno para el alma.
- Estoy seguro de que.

269
00:22:48,200 --> 00:22:53,246
Sentirse culpable por todos esos
¿M16 que has estado enviando al sur?

270
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
Sólo llevo las armas.

271
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
Estos otros imbéciles les disparan.

272
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
Tienes algún problema con eso
¿Avión que fue derribado?

273
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
Algunos, en Estados Unidos.

274
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Estoy seguro de que pasará.

275
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
necesito hablar con tu
amigos en la CIA.

276
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
¿La gente que quiere arrestarte?

277
00:23:19,523 --> 00:23:23,110
- La DEA y la CIA no son lo mismo.
- No puedes confiar en ellos.

278
00:23:23,190 --> 00:23:26,260
Te tendrán en un
Vuelo directo a Estados Unidos.

279
00:23:26,280 --> 00:23:28,115
antes de que puedas decir una palabra.

280
00:23:29,491 --> 00:23:33,703
No cuando ven cuánto dinero
Tengo para sus amigos nicaragüenses.

281
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
Quieres comprar su ayuda.

282
00:23:38,375 --> 00:23:39,459
Sí.

283
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
Camina hasta el Tío Sam...

284
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
y darle lo que quiere.

285
00:23:45,799 --> 00:23:48,301
Efectivo imposible de rastrear.
Les encanta eso, ¿no?

286
00:23:49,052 --> 00:23:51,304
¿Cuánto les di la última vez?

287
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
¿Dos millones?

288
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
¿Qué pasa si les doy diez esta vez?

289
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Sólo para empezar.

290
00:24:01,356 --> 00:24:03,316
La CIA no es más que oportunista.

291
00:24:07,070 --> 00:24:09,698
Pero tendrás que tener cuidado, Félix.

292
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Mataste a uno de ellos.

293
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
Eso no lo olvidan.

294
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
Entonces haré que lo olviden.

295
00:24:26,214 --> 00:24:27,494
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

296
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
Lo compré.

297
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
¿Compraste este almacén?

298
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
Venir.

299
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
Por aquí.

300
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Mira hacia allá.

301
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
¿Ves la frontera?

302
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
- Sí.
- ¿Ves esa casa?

303
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
¿Con el techo verde?

304
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Sí, lo veo.

305
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Compré ese también.

306
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
¿Compraste ese basurero?

307
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
Hay 442 metros desde aquí hasta esa casa.

308
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
Y los voy a conectar.

309
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
Voy a construir un túnel, Cochi.

310
00:25:10,710 --> 00:25:12,680
Vas a construir un túnel

311
00:25:12,700 --> 00:25:14,764
bajo la frontera de Estados Unidos,
¿de aquí para allá?

312
00:25:14,765 --> 00:25:16,264
¿Esta es tu gran idea?

313
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Así es.

314
00:25:18,642 --> 00:25:22,062
Toda la mierda elegante que
tiene que mantenernos fuera...

315
00:25:22,145 --> 00:25:24,898
Aviones, cámaras, vallas...

316
00:25:27,734 --> 00:25:29,694
todavía un lugar
Los gringos nunca miran.

317
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
Has perdido la cabeza.

318
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
Piénsalo, hombre.

319
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
Esto nos protege de todo.

320
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
De los hermanos, el impuesto,
y Aduanas de EE. UU.

321
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Todo, Cochi.

322
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
¿Qué dijo Palma?

323
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
No quiere escuchar mis ideas.

324
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
Así que voy a construirlo
y mostrárselo después.

325
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
Subirá a bordo cuando lo vea.

326
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
Vamos, hombre. tu no hiciste
más allá del tercer grado.

327
00:26:02,143 --> 00:26:04,854
¿Cómo carajo vas a
¿Construir un túnel de 400 metros?

328
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
No, hermano.

329
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
Te amo, pero somos bateadores.

330
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Eso es lo que hacemos.

331
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
No para siempre.

332
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Supongo que estamos construyendo un maldito túnel.

333
00:26:28,753 --> 00:26:30,297
Vamos a hacerlo.

334
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Empezaremos hoy.

335
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
¿Cómo va la escuela?

336
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
¿Te gusta el cuarto grado?

337
00:26:40,098 --> 00:26:41,641
Estoy en quinto ahora.

338
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
Me parece bien. Hasta quinto grado.

339
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
Aquí está tu equipo.

340
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
Está bien.

341
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
Aquí vamos.
Veamos qué hay por ahí.

342
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
Sígueme.

343
00:28:06,267 --> 00:28:08,103
Sr. Félix Gallardo.

344
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
- Ey.
- Ah, oye.

345
00:28:09,854 --> 00:28:11,064
Relajarse.

346
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
Simplemente lo va a cachear.

347
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
Giro de vuelta.

348
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
Te gusta matar americanos, Pancho, ¿eh?

349
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
¿Bien?

350
00:28:25,036 --> 00:28:27,080
Está bien. Sígueme.

351
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
Ey. Sólo él.

352
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
Está bien. Dame eso.

353
00:28:32,419 --> 00:28:33,545
Vuelvo enseguida.

354
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
¿Cómo va?

355
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
Bueno, ya va, señor.

356
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
No estaba seguro de que lo lograríamos.
pero aquí estamos.

357
00:28:46,099 --> 00:28:47,348
Por supuesto.

358
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
¡Encontré al mejor contratista en Tijuana!

359
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
¡Correr!

360
00:28:58,653 --> 00:28:59,904
¡Salga!

361
00:29:02,240 --> 00:29:03,616
¡Salga! ¡Salga!

362
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
¿Qué carajo pasó?

363
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
¿Y Juan?

364
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
¿Dónde está Juan?

365
00:29:38,568 --> 00:29:39,861
No hay fotos de Greg.

366
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
Deben estar todos en mi habitación.

367
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
Entonces este tipo sube al estrado hoy.

368
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Él lo explicará todo.
Todo.

369
00:29:55,585 --> 00:29:59,547
Así que estaba pensando que tal vez nosotros
Podría celebrar esta noche.

370
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
Danny tiene una fiesta de pijamas.

371
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
Vale, bueno...

372
00:30:05,303 --> 00:30:06,554
tal vez en otro momento.

373
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
Ya sabes, él y yo tuvimos una muy
Buen momento pescando el otro día.

374
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
¿Qué es?

375
00:30:21,110 --> 00:30:23,196
Sabes que así no es como
esto funciona, ¿verdad?

376
00:30:25,073 --> 00:30:27,365
Sólo porque Greg lo llevó a pescar
no significa que puedas simplemente aparecer

377
00:30:27,367 --> 00:30:29,450
- y haz lo mismo.
- Oye, mira, no quise decir...

378
00:30:29,452 --> 00:30:30,852
¿Qué quieres, Walt?

379
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Venir aquí y enviar dinero todos los meses.

380
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
Lo lamento.

381
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
Sólo quería asegurarme de que
dos de ustedes están atendidos.

382
00:30:41,548 --> 00:30:43,007
Eso es lo que él hubiera querido.

383
00:30:43,091 --> 00:30:46,553
Mira, lo entiendo. Él era tu hermano.

384
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
Pero no eres responsable de nosotros.

385
00:30:54,018 --> 00:30:58,022
Y estoy tratando de seguir adelante aquí.

386
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
Sí.
No me va muy bien con eso.

387
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
¿Qué tal si hablas con
¿Me hablas de tu trabajo?

388
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Elimina suficientes de estos
imbéciles para vengarse?

389
00:31:17,417 --> 00:31:18,918
No hay ni siquiera.

390
00:31:23,798 --> 00:31:25,758
Mira, Walt...

391
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
Greg era un adicto.

392
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Eso es lo que hizo que lo mataran.

393
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
Tú no.

394
00:31:41,441 --> 00:31:42,817
Sí.

395
00:31:43,318 --> 00:31:45,236
Todavía lo extraño.

396
00:31:50,700 --> 00:31:51,784
Escucha...

397
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
la forma en que funcionan las cosas
Fuera este caso,

398
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Voy a elegir mis lugares.

399
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
Y es posible que me envíen nuevamente aquí.

400
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
Ahora entiendo que
es difícil para ti,

401
00:32:06,841 --> 00:32:09,218
pero realmente me gustaría ser
una parte de la vida de Danny.

402
00:32:10,887 --> 00:32:12,347
¿Bueno?
Creo que sería bueno para él.

403
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
A Danny le gustaría eso.

404
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Bien.

405
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
Te lo agradezco.

406
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Tengo que colocarlo detrás.
Apagará el fuego.

407
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
¡Esperar! ¿A dónde me llevas?

408
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
Al avión.

409
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
No, no. De ninguna manera voy a entrar allí.

410
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
Prefiero hablar aquí.

411
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
Él está viajando a través de, aproximadamente
despegar en diez minutos.

412
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
No voy a subir a bordo.

413
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
Hablas en el avión o no hablas en absoluto.

414
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
Ahí está.

415
00:33:38,182 --> 00:33:39,934
El hombre que hizo que México importara.

416
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
Tengo que dejar de reunirnos en
la jungla así.

417
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
Toma asiento.

418
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
Tomar el asiento. Yo traduciré.

419
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Dijo que tienes que dejar de reunirte.
en la jungla así.

420
00:33:55,770 --> 00:33:56,799
Realmente cagaste las sábanas

421
00:33:56,800 --> 00:33:58,745
con todo este asunto de Camarena.

422
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
Hiciste una charla para cenar en D.C.

423
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
Es un evento desafortunado.

424
00:34:13,217 --> 00:34:14,977
Fue un evento desafortunado.

425
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
Ésa es una forma de decirlo.

426
00:34:25,104 --> 00:34:27,523
Dile que tengo lo que necesita aquí.

427
00:34:28,350 --> 00:34:29,718
Dice que tiene lo que tú...

428
00:34:29,720 --> 00:34:30,816
Oh, no, lo tengo.

429
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
ya lo has hecho
Mucho, señor Félix.

430
00:34:34,572 --> 00:34:35,990
Te subiste a mi avión.

431
00:34:37,950 --> 00:34:39,784
- ¿Qué?
- ¿El hombre que mató a un agente federal?

432
00:34:39,786 --> 00:34:41,243
- Vamos.
- ¿Qué?

433
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
Supongo que no tan inteligente como dicen.

434
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
¿Qué está diciendo? ¡Espera, espera!

435
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
Escuche atentamente, amigo mío. yo no
Necesito tu maldito dinero para la coca.

436
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
No vale tanto para mí
como volarte de regreso a los Estados Unidos

437
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
y dejándote como un
cerdo atado en el lobby de la DEA.

438
00:34:53,216 --> 00:34:56,761
Recibo todo tipo de amor de la Justicia,
algunas buenas relaciones públicas para la agencia.

439
00:34:56,844 --> 00:34:58,270
Ahora si no quieres ir...

440
00:34:58,298 --> 00:34:59,847
¿Quieres traducir? ¿Qué está diciendo?

441
00:34:59,880 --> 00:35:02,218
Puedo hacer que Rick se dé de alta.
su arma de fuego en tu sien

442
00:35:02,220 --> 00:35:03,559
y enterrarte en la selva.

443
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
¡Esperar! ¡Baja eso!

444
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
¡Dile que lo abra!

445
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Hay algo aquí que necesitas.

446
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
Ábrelo.

447
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abierto!

448
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
¡Dile que lo abra! ¡Abierto!

449
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
¿Qué carajo?

450
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Mapas.

451
00:35:35,840 --> 00:35:38,929
De las rutas que usaré para volar tus armas

452
00:35:38,940 --> 00:35:40,380
a través de la región.

453
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Uno de los aviones de Matta.
fue derribado, ¿correcto?

454
00:35:45,017 --> 00:35:47,770
¿Y su Congreso lo sabe?

455
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Sí.

456
00:35:50,857 --> 00:35:53,317
cuanto tiempo antes de eso
¿Vuelve con Matta?

457
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
¿Cuánto tiempo antes de que todo su
El programa de armas aquí está incendiado.

458
00:35:56,660 --> 00:35:58,400
¿por eso?

459
00:36:01,284 --> 00:36:02,577
Seguir.

460
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
Me haré cargo de todo su
organización. Será mío.

461
00:36:11,711 --> 00:36:16,424
Me aseguraré de que continúes
para conseguir tus armas y dinero.

462
00:36:16,507 --> 00:36:19,010
Pero los esconderé en uno
de mis empresas fantasma.

463
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
¿Ves a lo que me refiero?

464
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
La investigación no importará.

465
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Imagínese, nuevas rutas, nuevas pistas de aterrizaje.

466
00:36:29,187 --> 00:36:31,939
Tu programa continúa
y nadie lo sabrá.

467
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Entonces no Matta, no hay problema.

468
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
Exactamente.

469
00:36:43,150 --> 00:36:44,900
Tengo que decir que han pasado eones

470
00:36:44,920 --> 00:36:47,455
ya que alguien realmente me sorprendió.

471
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
¿Qué dijo?

472
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
Eso es bueno.

473
00:36:55,004 --> 00:36:56,672
Entonces, ¿tenemos un trato?

474
00:37:00,885 --> 00:37:03,365
¿Qué pasa con esa espada que cuelga?
sobre tu cabeza, ¿eh?

475
00:37:05,473 --> 00:37:07,973
¿Cómo puedo estar seguro de que no lo harás?
recibir una visita de la DEA

476
00:37:07,975 --> 00:37:10,335
en medio de la noche,
¿Dejándome de vuelta donde comencé?

477
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
¡Espera, espera! La DEA, lo entendí.

478
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
La DEA me preocupa mucho.

479
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Este es el trato.

480
00:37:17,318 --> 00:37:19,445
Yo me encargo de esto
Tú te encargas de la DEA.

481
00:37:19,528 --> 00:37:21,530
La CIA puede gestionar eso, ¿verdad?

482
00:37:25,826 --> 00:37:28,146
Sr. Zuno Arce, usted proporcionó sus respuestas.

483
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
en entrevistas privadas
con las fuerzas del orden,

484
00:37:29,956 --> 00:37:33,251
entonces solo estarás confirmando tu
testimonio para el gran jurado.

485
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
¿Comprendido?

486
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Sí.

487
00:37:37,838 --> 00:37:41,092
Eres dueño de la casa en
Calle Lope de Vega 881

488
00:37:41,175 --> 00:37:44,387
donde el agente especial de la DEA Enrique
¿Camarena fue asesinado?

489
00:37:45,170 --> 00:37:46,221
Sí.

490
00:37:46,630 --> 00:37:48,978
Pero ese no fue tu único
participación en el asesinato,

491
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
correcto?

492
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
Sí.

493
00:37:52,430 --> 00:37:55,800
¿Es tu entendimiento que
Miguel Ángel Félix Gallardo

494
00:37:55,820 --> 00:37:57,275
aprobó el asesinato

495
00:37:57,358 --> 00:37:58,819
del agente especial Camarena?

496
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
No.

497
00:38:06,701 --> 00:38:10,746
Pero en tus entrevistas,
dijiste, explícitamente,

498
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
que el señor Félix Gallardo dio la orden.

499
00:38:13,916 --> 00:38:16,502
Entienda usted, señor Zuno Arce,

500
00:38:16,585 --> 00:38:18,129
si lo niegas de nuevo,

501
00:38:18,212 --> 00:38:20,464
te pueden acusar de perjurio
frente a un gran jurado,

502
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
lo cual es un delito grave.

503
00:38:25,094 --> 00:38:27,847
Nunca conocí a Félix Gallardo.

504
00:38:42,361 --> 00:38:44,041
Tienes que estar bromeando.

505
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
No podemos usar ninguno de los testimonios de Zuno.

506
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
si el no se para
detrás de esto en audiencia pública.

507
00:38:47,783 --> 00:38:49,410
La información sigue siendo valiosa, Jack.

508
00:38:49,493 --> 00:38:51,579
Sí, y tenemos nombres.
que antes no teníamos.

509
00:38:54,081 --> 00:38:58,002
Entonces lo usamos.
Trate a Zuno como una fuente.

510
00:38:58,085 --> 00:39:00,629
Toma lo que obtuvimos de él.
Y sigue adelante, Walt.

511
00:39:02,048 --> 00:39:04,048
Muy bien, avanzando, ¿tú...?

512
00:39:04,050 --> 00:39:06,260
Oye. Perdón por interrumpir, Jack.

513
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Sólo quería bajar y
gracias a toda esta buena gente

514
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
por todo su arduo trabajo.

515
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
Ahora, ¿dónde está el hombre?
¿Quién etiquetó al gran dólar?

516
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
¿El que tiene a Zuno esposado?

517
00:39:15,853 --> 00:39:19,273
Este es el agente Breslin. el ha estado
al frente de la Operación Leyenda.

518
00:39:19,357 --> 00:39:21,817
- Ted Kaye, Estado.
- Sr. Kaye.

519
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
Ah, por favor, Ted.

520
00:39:23,277 --> 00:39:26,322
Hiciste un gran trabajo
Ahí abajo, agente Breslin.

521
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
Chico, ¿esa cosa con el avión?

522
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
Como dice mi hijo, un poco también.
mucho para mi gusto, impresionante.

523
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
La gente necesitaba saber qué pasó.
allá abajo, y ahora lo hacen,

524
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
- gracias a ti.
- Gracias, señor.

525
00:39:39,251 --> 00:39:41,670
solo estábamos discutiendo
cómo seguir adelante.

526
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- ¿Avanzar?
- Sí.

527
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
Mi gente me dice que
Zuno esta cayendo

528
00:39:47,385 --> 00:39:50,513
por el secuestro, la tortura
y asesinato de Kiki Camarena.

529
00:39:51,000 --> 00:39:52,056
Eso es correcto, señor...

530
00:39:52,139 --> 00:39:55,017
Sí, entonces gastará
el resto de su vida en prisión.

531
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
¿El sobrino del Ministro de Defensa?

532
00:39:57,520 --> 00:40:00,272
Esa es una gran victoria.
Ojo morado al PRI.

533
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
¿Quieres que terminemos la investigación?

534
00:40:06,987 --> 00:40:09,115
Quiero decir, tu testigo estrella
Se vino abajo, Jack.

535
00:40:09,190 --> 00:40:10,700
Este doctor esta haciendo ruido.

536
00:40:10,720 --> 00:40:12,952
sobre secuestro ilegal,
así que no lo hago, ya sabes...

537
00:40:13,035 --> 00:40:16,664
Con todo respeto, estos pendejos.
Mató a uno de nuestros agentes.

538
00:40:17,164 --> 00:40:19,792
Con la aprobación de algunos de los
Los hombres más poderosos de México.

539
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
Bien, espera, Jack. tienes que ser
Cuidado con ese tipo de charla.

540
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
Lea el testimonio, señor.

541
00:40:26,173 --> 00:40:28,551
Vale, mira...

542
00:40:29,135 --> 00:40:30,219
el hecho es...

543
00:40:31,804 --> 00:40:33,389
todos queríamos más.

544
00:40:33,472 --> 00:40:36,016
¿Bien?
El pueblo estadounidense quería más,

545
00:40:36,100 --> 00:40:39,937
así que sólo tenemos que mirar...
a otras formas de encontrarlo.

546
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
Ahora tenemos esta nueva
proyecto de ley contra el abuso de drogas

547
00:40:43,149 --> 00:40:45,025
Eso le va a costar mucho dinero a México.

548
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
- ¿Dinero?
- Sí.

549
00:40:46,318 --> 00:40:48,779
obtienen malas notas
nuestros estándares de certificación

550
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
o perder millones en ayuda.

551
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
Se lo metemos por la garganta.

552
00:40:51,991 --> 00:40:54,618
Una mala nota, ¿eh?
Hombre, eres increíble.

553
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
- ¿Disculpe?
- Agente Breslin...

554
00:40:56,412 --> 00:40:58,456
No, tengo hombres en mi equipo.

555
00:40:58,539 --> 00:41:01,167
Los mexicanos que han arriesgado su
vidas y sus familias,

556
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
pensando que podríamos
Haz un cambio ahí abajo.

557
00:41:03,210 --> 00:41:04,770
Pero tal vez el problema no esté ahí abajo.

558
00:41:04,837 --> 00:41:07,339
Quizás el problema es que tú
A los chicos simplemente no les importa una mierda.

559
00:41:10,092 --> 00:41:12,720
Bueno, mira Serpico aquí.

560
00:41:14,513 --> 00:41:20,102
Lo que sea que tú y tus amigos mexicanos
Lo hice ahí abajo, no funcionó.

561
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
toda tu maldita maldita
operación, Agente Breslin,

562
00:41:25,441 --> 00:41:27,526
Es un sándwich de mierda.

563
00:41:28,694 --> 00:41:31,447
Ahora, vine aquí para poner un
un poco de mostaza para ti,

564
00:41:31,530 --> 00:41:35,040
para que puedas sonreír, pretender masticar,

565
00:41:35,060 --> 00:41:37,200
y todos podríamos irnos a casa amigos.

566
00:41:37,870 --> 00:41:41,665
Pero veo que no eres ese tipo
de chico, así que déjame ser claro.

567
00:41:43,000 --> 00:41:45,461
Llamas a tu equipo desde Guadalajara,

568
00:41:45,544 --> 00:41:48,797
y te arrastras de nuevo a lo que sea
jaula de la que te dejaron salir.

569
00:41:49,423 --> 00:41:51,759
Y se feliz de que
todavía tienes trabajo.

570
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Por ahora.

571
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
Está bien. tener algunos
Bebidas por el Tío Sam.

572
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
Tu trabajo aquí está hecho.

573
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
De nuevo, gran trabajo.

574
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
Maldito pedazo de mierda de gusanos de la Ivy League.

575
00:43:17,261 --> 00:43:19,930
Vamos, cariño. El almuerzo está listo.

576
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Hermano... se acabó.

577
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
Chapó. No tiene sentido sacarlo
de una tumba en perfecto estado.

578
00:43:33,360 --> 00:43:35,112
Tenemos que largarnos de aquí.

579
00:43:35,738 --> 00:43:37,865
Me importa un carajo.
Está bloqueando mi túnel.

580
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Tenemos que ver las señales.

581
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
No podemos seguir adelante.

582
00:43:50,628 --> 00:43:52,588
Chapo, ¿ese es Juan?

583
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
Ésta es la señal, Cochi.

584
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
El que persevera, vence.

585
00:44:22,034 --> 00:44:26,622
Agradezco que hayas regresado
a Juárez, Pablo. Lo digo en serio.

586
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
No me dejaste elección, tonto.

587
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
Lo único que tiene un hombre es su palabra, ¿no?

588
00:44:38,050 --> 00:44:39,426
Hola amor.

589
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Hola preciosa.

590
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
- ¿Cómo estás?
- Hola Amado.

591
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
¿Así se saluda a una dama?

592
00:44:51,980 --> 00:44:53,107
Hola Mimí.

593
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
Él no sabía que vendría, ¿verdad?

594
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
Pensé que ustedes dos podrían
llegar a conocerse.

595
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
Además, ¿a quién no le gustan las sorpresas?

596
00:45:05,160 --> 00:45:07,830
¿No es un dolor de cabeza?

597
00:45:14,211 --> 00:45:15,379
Es hora de fumar.

598
00:45:16,422 --> 00:45:20,843
Sólo tengo que agregar algo,
entonces es bonito y perfecto.

599
00:45:21,343 --> 00:45:23,679
¿Te importaría fumar eso afuera, cariño?

600
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
Está bien.

601
00:45:27,599 --> 00:45:29,518
Me iré a la mierda un rato.

602
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Amado...

603
00:45:48,036 --> 00:45:51,707
Lo sabes tan bien como yo,
Pablo no quiere estar aquí.

604
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Creo que es hora de que se calme.

605
00:45:55,335 --> 00:45:57,546
¿Estás intentando que lo maten?

606
00:45:57,629 --> 00:45:59,798
Sabes que la gente no
jubilarse en nuestra línea de trabajo.

607
00:45:59,882 --> 00:46:04,261
Sí, bueno, Pablo no es la mayoría de la gente.
Ya lo sabes.

608
00:46:04,887 --> 00:46:06,889
Sólo estás aquí para decir eso.
tonterías en su cabeza?

609
00:46:06,972 --> 00:46:11,101
Él volverá a casa para siempre,
y podrás dirigir Juárez.

610
00:46:12,010 --> 00:46:14,760
Y no tengo que hacerlo
Míralo arriesgar su vida.

611
00:46:14,780 --> 00:46:16,149
por esta mierda más.

612
00:46:17,858 --> 00:46:22,738
No. Tienes algunas pelotas. Quiero decir...

613
00:46:22,821 --> 00:46:24,865
Sé lo que quieres decir.

614
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
Te gusta, ¿no?

615
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Me enoja.

616
00:46:36,585 --> 00:46:38,378
Pero sí, me gusta.

617
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Bueno...

618
00:46:41,507 --> 00:46:45,719
Mira, sólo estoy tratando de mirar
fuera por él. Para protegerlo.

619
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Me vendría bien tu ayuda.

620
00:46:50,432 --> 00:46:51,558
Mira, Mimí...

621
00:46:55,020 --> 00:46:57,898
si Pablo decide salir...

622
00:46:58,816 --> 00:47:02,110
No puedo protegerlo de Félix.

623
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
Ni tú ni nadie.

624
00:47:03,779 --> 00:47:07,074
¿Lo quieres a salvo? entonces nosotros
Hay que retenerlo en Juárez.

625
00:47:08,283 --> 00:47:09,451
Es la única manera.

626
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
¿Entender?

627
00:47:16,124 --> 00:47:17,417
Bueno.

628
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Haré lo que pueda.

629
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
No se preocupe, jefe.

630
00:47:24,758 --> 00:47:26,176
Lo resolveremos.

631
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
Sergio.

632
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
Tu amigo, ¿cómo es?

633
00:47:36,895 --> 00:47:40,566
Es un pedazo de mierda.
Pero en este punto...

634
00:47:47,489 --> 00:47:48,532
Configúrelo.

635
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
Lo entendiste.

636
00:48:02,671 --> 00:48:04,590
¿Por qué estás levantado? ¿No puedes dormir?

637
00:48:08,218 --> 00:48:11,763
Cinco a.m. pase de lista
prisión ahora mismo.

638
00:48:16,351 --> 00:48:17,603
Te ves igual.

639
00:48:20,939 --> 00:48:24,067
Bueno, tal vez un poco más.
cansado, pero igual.

640
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
Vaya, gracias.

641
00:48:28,238 --> 00:48:29,281
Sí.

642
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
Bueno, es agotador intentarlo.
para proteger a esta familia.

643
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
Intenta sentarte en prisión.

644
00:48:36,705 --> 00:48:39,166
Entonces háblame de
protegiendo a la familia.

645
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
¿Te arrepientes?

646
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Sí.

647
00:48:51,094 --> 00:48:53,805
No puedo recuperar el tiempo que perdí.

648
00:48:57,100 --> 00:49:01,104
Pero fue mi decisión, ¿no?

649
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
No el de Benjamín. O el de Ramón.

650
00:49:03,690 --> 00:49:04,733
Mío.

651
00:49:09,071 --> 00:49:11,865
Debe ser agradable tomar tus propias decisiones.

652
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
Se me hace más evidente que...

653
00:49:18,914 --> 00:49:21,750
Todo lo que tenemos son las decisiones que tomamos.

654
00:49:57,680 --> 00:49:58,738
quieres decirme

655
00:49:58,740 --> 00:50:01,289
¿Por qué carajo has
Me has estado siguiendo, ¿eh?

656
00:50:01,373 --> 00:50:02,457
Walt.

657
00:50:03,200 --> 00:50:04,260
No creas que nos conocemos.

658
00:50:04,280 --> 00:50:07,087
Sí, bueno, lo sé.
quien eres Sentarse.

659
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
- Tómalo con calma.
- Siéntate, carajo.

660
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
¿Te invito a una bebida?

661
00:50:21,101 --> 00:50:22,894
- Un whisky.
- Está bien, señor.

662
00:50:25,647 --> 00:50:26,940
¿Por qué estás aquí?

663
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
Soy fanático de los Astros.
Pensé en ver un juego.

664
00:50:30,527 --> 00:50:33,530
¿Sí? Los Astros están en San Luis
Durante el fin de semana, imbécil.

665
00:50:33,613 --> 00:50:37,159
Sabes por qué estoy aquí.
Para asegurarse de que Zuno no hable.

666
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
¿Me vas a disparar, Walt?

667
00:50:42,080 --> 00:50:44,750
Bueno, me acabas de dar un
Buena maldita razón para hacerlo.

668
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
Ese trato se hizo
mil millas sobre mi cabeza.

669
00:50:48,628 --> 00:50:50,545
Yo solo soy el que hizo
seguro que todo fue suave.

670
00:50:50,547 --> 00:50:52,257
No estás ayudando a tu causa, hombre.

671
00:50:53,425 --> 00:50:55,010
No tuve elección.

672
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
Sabes que fui tras
Félix cuando murió Kiki.

673
00:50:59,181 --> 00:51:01,058
muchas preguntas
sobre cómo se escapó.

674
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
Bueno, no se equivocaron.

675
00:51:04,686 --> 00:51:06,566
Tus chicos me trajeron
porque confiaron en mí.

676
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
Mierda, incluso me gustaba Kiki.

677
00:51:09,480 --> 00:51:11,260
Pero tienes una muestra de
cómo opera Félix.

678
00:51:11,280 --> 00:51:12,361
En un segundo tienes el control...

679
00:51:12,362 --> 00:51:13,862
Hiciste una elección.

680
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
Sí.

681
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
Bueno, he estado intentando
vivir eso desde entonces.

682
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
¿Cuál es esa casa a la que vas, Walt?

683
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
Quiero decir, no esperaba
que seas un hombre de familia.

684
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
Lindo chico.

685
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
¿Qué deseas?

686
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
Félix todavía cree que soy de mi propiedad.
Significa que puedo ayudarte.

687
00:51:45,102 --> 00:51:47,854
¿Sí? creo que has
ya ayudó bastante.

688
00:51:47,938 --> 00:51:50,065
Mira, si no fuera yo,
sería alguien más.

689
00:51:50,148 --> 00:51:51,608
Hasta que recibas ayuda desde adentro,

690
00:51:51,691 --> 00:51:54,194
vas a seguir encontrándote
una pared de ladrillos como Kiki.

691
00:51:54,736 --> 00:51:58,115
Esos pedazos de mierda van a
Sal de matarlo, Walt.

692
00:51:59,157 --> 00:52:01,785
Mi información, tus hombres y recursos.

693
00:52:02,577 --> 00:52:04,621
vamos a hacer esos
los hijos de puta pagan.

694
00:52:07,749 --> 00:52:09,629
Sabes, no estoy en el
hábito de confiar en un policía

695
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
trabajando para el mas grande
narco en México, pero...

696
00:52:13,672 --> 00:52:14,923
buena suerte con eso.

697
00:52:16,007 --> 00:52:17,551
Bueno, si alguna vez te pones serio...

698
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
llámame.

699
00:52:41,199 --> 00:52:43,493
Sergio no mencionó
eras tan bonita.

700
00:52:44,494 --> 00:52:46,746
Encantado de conocerlo. Por favor, únete a mí.

701
00:52:47,330 --> 00:52:48,874
Gracias, eso es todo.

702
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
Sentarse. ¿Quieres algo de beber?

703
00:52:53,295 --> 00:52:54,337
No, gracias.

704
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
¿Le puedo ayudar en algo?

705
00:52:57,382 --> 00:52:59,551
He oído que tienes un billete de seis cifras.
deuda en las vías.

706
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
Bueno, sí...

707
00:53:02,762 --> 00:53:04,681
De vez en cuando elijo ganadores.

708
00:53:05,265 --> 00:53:08,351
Bueno, tengo producto.
eso puede dar sus frutos.

709
00:53:08,435 --> 00:53:09,728
Sólo necesito que lo muevas.

710
00:53:11,479 --> 00:53:15,483
Moviendo coca sin los hermanos
aprobación? Ese es un gran riesgo.

711
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
División 60/40.

712
00:53:18,862 --> 00:53:21,489
Justo, considerando que me necesitas.
Y el dinero.

713
00:53:24,743 --> 00:53:25,743
¿Cuarenta por ciento?

714
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
Tenemos un trato.

715
00:53:34,127 --> 00:53:36,796
Pero me gustaría llegar a
conocerte mejor primero...

716
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
y luego moveré tu coca.

717
00:53:39,716 --> 00:53:42,076
tengo una ducha en la parte de atrás
lo suficientemente grande para los dos.

718
00:53:43,678 --> 00:53:45,138
¿Quién carajo eres tú?

719
00:53:46,806 --> 00:53:47,849
Hola.

720
00:53:51,978 --> 00:53:54,731
Creo que podrías hacer un trato en
mi pueblo sin que yo lo sepa?

721
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
¿Y con este pedazo de mierda?

722
00:53:56,566 --> 00:53:58,777
Enedina, ella vino a mí.

723
00:53:58,860 --> 00:54:01,863
¿Alguna vez te dispararon en las pelotas, Nieves?

724
00:54:02,697 --> 00:54:05,325
Entiendo que es lo más doloroso.
cosa que puedes hacerle a un hombre.

725
00:54:05,408 --> 00:54:08,536
Explotan... como uvas.

726
00:54:10,038 --> 00:54:13,416
Una bala en cada uno de ellos si
Nos pisas de nuevo.

727
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
¿Está claro, hombre?

728
00:54:16,878 --> 00:54:17,963
Absolutamente.

729
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
Llévala.

730
00:54:22,133 --> 00:54:23,551
¡Suéltame!

731
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
¡Joder, Enedina!

732
00:54:39,567 --> 00:54:40,944
Te dije que te fueras de Tijuana.

733
00:54:45,115 --> 00:54:47,075
Obviamente no me conoces.

734
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
Moveré tu coca.

735
00:54:58,837 --> 00:55:01,089
Pero no te equivoques...

736
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
Yo tomo las decisiones.

737
00:55:06,636 --> 00:55:08,388
Muy bien, hagámoslo.

738
00:55:15,312 --> 00:55:17,772
Oye, espera. Sostener.

739
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
¿Construiste eso?

740
00:55:24,154 --> 00:55:25,794
Honestamente, no lo hice
crees que podrías hacerlo.

741
00:55:26,823 --> 00:55:28,533
Pero todavía te quedaste a mi lado.

742
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
Voy a necesitar gente como tú.

743
00:55:37,500 --> 00:55:40,253
Medio maldito túnel y
Crees que eres un jefe.

744
00:55:41,921 --> 00:55:43,089
Maldito Chapo.

745
00:55:50,221 --> 00:55:51,806
Mierda.

746
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Apaga eso.

747
00:55:56,853 --> 00:55:58,146
¿Qué pasa, Palma?

748
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Hola Palma.

749
00:56:01,024 --> 00:56:02,859
Esto es...

750
00:56:05,653 --> 00:56:07,447
Bienvenidos a mi túnel.

751
00:56:08,490 --> 00:56:10,283
Yo lo llamo el Callejón de la Cocaína.

752
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
Callejón de la cocaína...

753
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
Jefe, pasamos la coca
aquí en lugar del puerto,

754
00:56:18,333 --> 00:56:20,919
y nos ahorramos mucha pasta.

755
00:56:33,681 --> 00:56:34,891
Mierda.

756
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
Este es un buen trabajo, Chapito.

757
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
¿Qué están esperando, imbéciles?

758
00:56:43,691 --> 00:56:46,236
Ponte a trabajar. ¡Excavar!

759
00:56:51,741 --> 00:56:54,160
Tu sobrino compartió tu nombre con ellos.

760
00:56:54,244 --> 00:56:57,080
Si los americanos no supieran
que pedazo de mierda eras,

761
00:56:57,163 --> 00:56:58,498
lo hacen ahora.

762
00:56:59,916 --> 00:57:02,377
Necesitamos asegurarnos de que
El partido todavía te apoya.

763
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Entonces, ¿qué hacemos?

764
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
Vamos.

765
00:57:24,107 --> 00:57:26,227
En lugar de que la CIA lo haga,

766
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
Félix decidió tener a su pareja,
el Ministro de Defensa,

767
00:57:29,487 --> 00:57:31,948
avisar la ubicación de Matta a la DEA,

768
00:57:32,031 --> 00:57:35,326
dando a los EE.UU. un gran
victoria en la guerra contra las drogas

769
00:57:35,410 --> 00:57:38,450
y recuperar al ministro
en el favor del partido.

770
00:57:38,470 --> 00:57:39,492
Sin mencionar,

771
00:57:39,493 --> 00:57:42,750
Félix tenía razón sobre la tormenta de mierda.
El avión de Matta causaría.

772
00:57:42,834 --> 00:57:46,129
Pero cuando oíste hablar de
El acuerdo secreto de armas para rehenes

773
00:57:46,212 --> 00:57:49,340
conocido como Irán-Contra
Asunto, no importaba.

774
00:57:49,424 --> 00:57:51,342
Félix ya había llenado el vacío.

775
00:57:53,011 --> 00:57:56,139
Incluso sin Matta,
el flujo de armas no perdió el ritmo.

776
00:57:57,140 --> 00:57:59,184
Y Félix no sólo consiguió una nueva pareja,

777
00:57:59,809 --> 00:58:02,896
también tomó el control de uno
más parte del negocio,

778
00:58:02,979 --> 00:58:04,856
las rutas del coque hacia México.

779
00:58:05,600 --> 00:58:07,258
EL DROGABARON MATTA BALLESTEROS
CAPTURADOS EN HONDURAS

780
00:58:07,260 --> 00:58:08,880
Sí, Félix seguro lo sabía.

781
00:58:08,900 --> 00:58:10,987
cómo aprovechar al máximo a sus viejos amigos.

782
00:58:11,070 --> 00:58:13,031
Los usó para aplastar a Leyenda.

783
00:58:13,114 --> 00:58:16,075
y fortalecer su influencia con
los colombianos en un solo movimiento.

784
00:58:17,494 --> 00:58:18,953
Hemos terminado.

785
00:58:19,913 --> 00:58:21,372
El estado nos metió una bala.

786
00:58:21,456 --> 00:58:24,626
Un par de semanas para cerrar la tienda
y postularse para nuevas asignaciones.

787
00:58:24,709 --> 00:58:27,389
Finalmente entiendo el nombre de este hijo de puta,
y no podemos hacer una mierda al respecto.

788
00:58:28,296 --> 00:58:30,757
Bueno, eso es bonito
gran parte de su forma.

789
00:58:31,549 --> 00:58:32,550
Mierda.

790
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
- ¿Vieron esta mierda?
- ¿Qué?

791
00:58:36,137 --> 00:58:37,931
Detuvieron a Matta Ballesteros.

792
00:58:38,014 --> 00:58:39,682
¿Sabías sobre esto?

793
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Ni una puta idea.

794
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
Cae uno de los socios de Félix,

795
00:58:43,186 --> 00:58:44,896
y no conocemos un
¿qué carajo tiene esto?

796
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
Hicieron un maldito trato.

797
00:58:49,901 --> 00:58:53,112
Tu gente, su gente,
hacen intercambios.

798
00:58:54,197 --> 00:58:55,281
Estamos jodidos.

799
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
¿No hay nada que podamos hacer?

800
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
¿Se acabó?

801
00:59:03,665 --> 00:59:05,458
COMANDANTE POLICIA JUDICIAL FEDERAL

802
00:59:05,542 --> 00:59:07,794
No, esto no ha terminado.

803
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
Aún no.