1
00:00:14,492 --> 00:00:15,841
[muzică clasică]

2
00:00:15,972 --> 00:00:17,234
NOVAK: Ești sigur
nu ai chef

3
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
pentru ceva
un pic mai rapid?

4
00:00:19,149 --> 00:00:21,151
MASUDA:
Dr. Novak, știai

5
00:00:21,282 --> 00:00:24,633
acea muzică clasică
crește speranța de viață?

6
00:00:24,763 --> 00:00:27,288
Aș putea avea
retractor muscular, vă rog?

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
Îmi găsești un studiu

8
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
asta demonstrează Taylor Swift
face la fel,

9
00:00:31,683 --> 00:00:33,468
și îl voi retrage cu bucurie pe Bach.

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
te-am avertizat.

11
00:00:35,209 --> 00:00:37,559
Să nu-l iei niciodată pe Dr. Masuda
a început cu muzica lui.

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,996
NOVAK:
Tot ce am spus a fost,
hai sa o schimbam.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,042
Pentru că Bach o să mă facă KO

14
00:00:42,172 --> 00:00:44,131
mai repede decât cocktailul
Am dat pacientul nostru aici.

15
00:00:44,261 --> 00:00:45,523
[râsete]

16
00:00:45,654 --> 00:00:47,047
[geme] La naiba.

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,700
Am tăiat un vas.

18
00:00:48,831 --> 00:00:50,572
Dă-mi niște irigații.

19
00:00:50,702 --> 00:00:52,487
Presiunea scade.

20
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
Întregul câmp e întunecat. Aspiraţie.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
Dă-i două unități
de sânge.

22
00:00:58,710 --> 00:00:59,755
Clemă.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Am înțeles.

24
00:01:04,325 --> 00:01:06,370
Acolo.

25
00:01:08,329 --> 00:01:10,244
Încearcă să faci asta
cu Taylor Swift.

26
00:01:10,374 --> 00:01:11,680
[chicoti]

27
00:01:17,903 --> 00:01:19,035
Dr. Masuda!

28
00:01:19,775 --> 00:01:20,819
Are o criză!

29
00:01:20,950 --> 00:01:22,212
Ia-mi patru
miligrame de lorazepam.

30
00:01:22,343 --> 00:01:25,346
Întoarce-l! Nu respiră.

31
00:01:25,476 --> 00:01:26,999
Fara puls.

32
00:01:27,130 --> 00:01:29,350
Tom, mă auzi?

33
00:01:29,480 --> 00:01:33,049
Tom! Tom!

34
00:01:33,180 --> 00:01:35,182
♪

35
00:02:05,516 --> 00:02:06,778
director.

36
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
Multumesc pentru asteptare,
Agent Torres.

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,564
Absolut. Nu e nicio problemă, domnule.

38
00:02:11,392 --> 00:02:12,567
Ce este asta?

39
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
Este noua ta misiune. Ooh.

40
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
Trebuie să fie important dacă ești
sunându-mă în solo.

41
00:02:16,440 --> 00:02:17,441
Mă duc sub acoperire?

42
00:02:17,572 --> 00:02:19,748
Kayla tocmai s-a întors de la FLETC.

43
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
Ea începe
pregătirea ei pe teren,

44
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
și vreau să fii ALC-ul ei.

45
00:02:24,405 --> 00:02:26,755
Oh, așa că dădacă
fiica ta?

46
00:02:26,885 --> 00:02:30,237
Fiica mea tocmai a absolvit
Instruire de bază pentru agenți

47
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
cu brio, dar totusi,

48
00:02:31,977 --> 00:02:34,110
Mi-as dori pe cineva
să stea cu ochii pe ea.

49
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
Desigur.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,634
Dar de ce eu?

51
00:02:36,765 --> 00:02:39,289
Am selectat deja
prima ei misiune.

52
00:02:40,856 --> 00:02:42,901
Un chirurg rezervist al Marinei

53
00:02:43,032 --> 00:02:44,860
a suferit un atac de cord
la mijlocul operației.

54
00:02:44,990 --> 00:02:48,559
Mm, un atac de cord, desigur.

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,866
Domnule, nu
investigați pe acelea.

56
00:02:50,996 --> 00:02:53,564
Astăzi faci.
Ar trebui să fie destul de simplu.

57
00:02:53,695 --> 00:02:55,392
Da, simplu. Corect.

58
00:02:55,523 --> 00:02:57,438
[ofta]

59
00:02:57,568 --> 00:02:59,918
fiica mea,

60
00:03:00,049 --> 00:03:01,703
ea e desteapta,

61
00:03:01,833 --> 00:03:04,575
este plină de resurse și ea
vrea să se dovedească aici.

62
00:03:04,706 --> 00:03:07,143
Ei bine, se pare că e
va fi un agent grozav, domnule.

63
00:03:07,274 --> 00:03:08,971
Da, dar poate
fii și impulsiv.

64
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
Tu și cu mine suntem amândoi
bine conștienți de pericole

65
00:03:10,973 --> 00:03:13,193
că agenții NCIS
se confruntă aici zilnic.

66
00:03:13,323 --> 00:03:15,543
Și nu o vrei, uh,
oriunde aproape de acel pericol.

67
00:03:15,673 --> 00:03:18,154
Niciun tată nu ar face-o,
de aceea, agent Torres,

68
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
Am încredere în tine
cu fiica mea.

69
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
Pun pariu că nu ai făcut-o
mai auzit asta.

70
00:03:25,117 --> 00:03:28,033
Nu pot să cred pe Barnsway
încă predă la FLETC.

71
00:03:28,164 --> 00:03:31,385
Bărbatul obișnuia să bea un plin
cutie de lapte pentru fiecare clasă.

72
00:03:31,515 --> 00:03:34,475
Inca o face. Bărbatul m-a alungat
lactate timp de cel puțin șase luni.

73
00:03:34,605 --> 00:03:37,434
[râde]Ai un caz activ?

74
00:03:37,565 --> 00:03:39,567
Dacă nu, pot face check-in
cu linia de vârf.

75
00:03:39,697 --> 00:03:42,004
Oh, uită-te la ea, doar mănâncă
la un pic pentru a începe.

76
00:03:42,134 --> 00:03:44,049
Ai înțeles asta
strălucire de prima zi.

77
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
Mi-e dor de asta.
Eu nu.

78
00:03:45,703 --> 00:03:46,922
Fiind din primul an
totul despre a fi înșelat

79
00:03:47,052 --> 00:03:48,053
cu documente suplimentare,

80
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
multe glume practice.

81
00:03:49,620 --> 00:03:51,492
iti spun eu,
a fi un probie este-este dur.

82
00:03:51,622 --> 00:03:54,538
De fapt, vreau toate astea. CAVALIER: Ei bine,

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
nu te astepta
ceva prea interesant

84
00:03:56,453 --> 00:03:57,672
la prima ta misiune.

85
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
Da, vei
probabil obține

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,805
ceea ce numim noi
o carcasă „cutie de instrumente”.

87
00:04:00,936 --> 00:04:03,025
Este de bază, simplu. Plictisitor.

88
00:04:03,155 --> 00:04:06,637
Kleicha, cineva?
Prajitura nationala a Irakului.

89
00:04:06,768 --> 00:04:08,248
Sapă, Kayla.

90
00:04:08,378 --> 00:04:10,424
Deci, ce suntem
vorbesc despre?

91
00:04:10,554 --> 00:04:12,208
Primele noastre ori.

92
00:04:12,339 --> 00:04:15,820
Te rog spune-mi pe a ta
a fost de fapt interesant.

93
00:04:19,520 --> 00:04:22,044
Primele noastre ori
în câmp.

94
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Nu am spus asta? Ah.

95
00:04:25,090 --> 00:04:27,615
Bine, am două cuvinte
pentru tine: „Zebre ucigașe”.

96
00:04:27,745 --> 00:04:29,094
Tu spui zebre?

97
00:04:29,225 --> 00:04:30,879
Trebuie să aud asta.

98
00:04:31,009 --> 00:04:33,534
Fără timp. Avem cazul nostru.

99
00:04:33,664 --> 00:04:35,362
Să mergem, Kayla.

100
00:04:39,888 --> 00:04:41,759
Deci, el doar
s-a prăbușit brusc?

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
Tocmai a început
convulsiv.

102
00:04:44,022 --> 00:04:45,676
Am făcut ce am putut, dar...

103
00:04:45,807 --> 00:04:48,157
Orice semn că nu era
te simti bine inainte?

104
00:04:48,288 --> 00:04:50,028
Era bine,

105
00:04:50,159 --> 00:04:51,421
făcând glume.

106
00:04:51,552 --> 00:04:52,988
McGEE:
Atunci ai avut o complicație

107
00:04:53,118 --> 00:04:54,250
cu pacientul?Da.

108
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
O sângerare.

109
00:04:55,817 --> 00:04:57,384
Am crezut că suntem
îl voi pierde, dar...

110
00:04:59,168 --> 00:05:01,126
...Dr. Masuda
i-a salvat viața.

111
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
ROTH:
Am fost în următoarea sala de operare

112
00:05:02,867 --> 00:05:04,129
când am auzit
strigătele.

113
00:05:04,260 --> 00:05:05,392
Când am intrat,
erau deja

114
00:05:05,522 --> 00:05:07,263
efectuarea RCP.

115
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Masuda pare un pic pe
partea tânără pentru un atac de cord.

116
00:05:09,396 --> 00:05:11,659
Este rar, dar se întâmplă.

117
00:05:11,789 --> 00:05:13,095
Personalul tău pare
destul de zguduit.

118
00:05:13,225 --> 00:05:15,402
Dr. Masuda este...

119
00:05:15,532 --> 00:05:19,101
a fost unul de-al nostru
cei mai buni chirurgi. [ofta]

120
00:05:19,231 --> 00:05:20,842
Avem de-a face cu moartea în fiecare zi,

121
00:05:20,972 --> 00:05:23,584
dar este întotdeauna un șoc
când pierzi unul de-al tău.

122
00:05:23,714 --> 00:05:25,368
ASISTENTA [prin videoclip]:
Dr. Roth, suntem pregătiți pentru tine.

123
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
Pacientul este gata.

124
00:05:27,239 --> 00:05:28,458
Îmi cer scuze, dar am

125
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
o intervenție chirurgicală CES de urgență
a participa.

126
00:05:30,765 --> 00:05:32,506
Trebuie să plec acum.

127
00:05:32,636 --> 00:05:36,292
KAYLA:
Tatăl meu te-a rugat să păstrezi
un ochi pe mine, nu-i așa?

128
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Te-am văzut coborând
din biroul lui mai devreme.

129
00:05:38,033 --> 00:05:39,774
Ai o drăguță
ochi bun, probie.

130
00:05:39,904 --> 00:05:42,167
Nu vreau nimic special
tratament din cauza tatălui meu.

131
00:05:42,298 --> 00:05:44,256
Ei bine, el este
șeful, așa că... agent Torres.

132
00:05:44,387 --> 00:05:47,521
Îmi pare rău, dar nu primești așa cum
la fel ca o hârtie tăiată pe ceasul meu.

133
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
Uite, vrei să fii
un agent bun?

134
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
Tu? Mm-hmm.

135
00:05:55,659 --> 00:05:57,574
Atunci fii atent.

136
00:05:57,705 --> 00:05:59,620
Te vom învăța
a fi mai bun decât bine.

137
00:06:01,317 --> 00:06:02,231
Spune-mi.

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,233
Ce vezi?

139
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Locul crimei foarte contaminat.

140
00:06:06,496 --> 00:06:08,411
Greu de spus ce este relevant
la moartea victimei,

141
00:06:08,542 --> 00:06:10,718
asa ca colectam
totul.

142
00:06:10,848 --> 00:06:12,067
Kasie îi va plăcea să audă asta.

143
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
Povestirile martorilor oculari
se potrivesc.

144
00:06:14,025 --> 00:06:16,201
Au trecut două ore în
operație când Masuda a căzut.

145
00:06:16,332 --> 00:06:17,333
Ce ai aici, Kayla?

146
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
[ofta]

147
00:06:19,204 --> 00:06:20,554
Corpul a fost deranjat.

148
00:06:20,684 --> 00:06:24,209
Au încercat CPR
pentru a resuscita victima.

149
00:06:24,340 --> 00:06:25,863
Și-a rupt coastele în acest proces,

150
00:06:25,994 --> 00:06:28,039
probabil care provoacă semnele roșii
pe pieptul lui.

151
00:06:28,170 --> 00:06:29,258
JIMMY:
A-plus, agent Vance.

152
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Fiecare corp
spune o poveste,

153
00:06:31,303 --> 00:06:33,305
si doar citesti
capitolul final al acesteia.

154
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
Cât despre restul cărții,
cunoaștem acum acel moment al morții

155
00:06:35,699 --> 00:06:38,485
era 9:47,
în urmă cu aproximativ două ore,

156
00:06:38,615 --> 00:06:41,618
deci rigor mortis ar trebui să fie
minimă în acest moment,

157
00:06:41,749 --> 00:06:45,143
dar uită-te la asta. a lui Masuda
mușchii sunt complet rigizi.

158
00:06:45,274 --> 00:06:47,407
Asta cu siguranță nu este
în concordanță cu un atac de cord.

159
00:06:47,537 --> 00:06:48,495
Deci, ce l-a ucis?

160
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
Ei bine, avem
spumând gura,

161
00:06:49,713 --> 00:06:51,106
buze cianotice.

162
00:06:51,236 --> 00:06:52,629
Va trebui să fac analize de sânge
pentru a identifica toxina,

163
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
dar as spune

164
00:06:54,239 --> 00:06:56,241
Dr. Masuda
a fost otrăvit.

165
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
Crimă? Mare!

166
00:07:00,332 --> 00:07:03,684
Adică, nu este
cutie de instrumente plictisitoare.

167
00:07:14,390 --> 00:07:16,044
TORRES:
Neurochirurg Tom Masuda,

168
00:07:16,174 --> 00:07:18,612
38, comandant al Rezervei Marinei,
Corpul medical.

169
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Fără familie vie.

170
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
Implementări multiple
spre Irak.

171
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
A fost premiat cu
Medalie de serviciu meritoriu

172
00:07:23,834 --> 00:07:25,401
pentru economisire
Americanul locuiește în străinătate.

173
00:07:25,532 --> 00:07:26,794
Apoi, acum doi ani,
Masuda

174
00:07:26,924 --> 00:07:28,665
aşezat
la Shoreside Memorial.

175
00:07:28,796 --> 00:07:29,840
Era băiatul de aur.

176
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
Personalul, pacienții,

177
00:07:31,233 --> 00:07:32,800
toată lumea îl iubea.Nu toată lumea.

178
00:07:32,930 --> 00:07:33,975
Cine l-a vrut mort?

179
00:07:34,105 --> 00:07:35,455
Nimeni nu este atât de perfect.

180
00:07:35,585 --> 00:07:37,021
Masuda trebuie să aibă
un inamic.

181
00:07:37,152 --> 00:07:40,068
Poate... o fostă iubită
sau un pacient bătrân?

182
00:07:40,198 --> 00:07:41,330
Aș începe
interogatorii acolo.

183
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
O, răbdare,
tânărul Padawan.

184
00:07:43,201 --> 00:07:44,638
Tocmai am început ancheta.
Nu mergem

185
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
dărâmând încă uși.

186
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
În primul rând, noi
aduna probe.

187
00:07:47,771 --> 00:07:49,077
Și apoi spargem ușile.

188
00:07:49,207 --> 00:07:50,948
A dezgropat câteva
mesajele vocale șterse

189
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
de pe telefonul lui Masuda.
Ascultă asta.

190
00:07:53,211 --> 00:07:55,605
SMITTY:
Doctore, ai 24 de ore.
Nu mă face

191
00:07:55,736 --> 00:07:57,041
vin după tine.

192
00:07:57,172 --> 00:07:59,740
Am terminat de jucat frumos, doctore.
Acesta este ultimul

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,524
când te avertizez.

194
00:08:01,655 --> 00:08:04,788
Asta e, când te voi găsi,
îți vei dori să fii mort.

195
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
[ton de apel]

196
00:08:06,311 --> 00:08:08,792
Sună supărat în regulă,
zebra-furios.

197
00:08:09,924 --> 00:08:11,447
TORRES:
Ăsta e tipul
cine a lăsat mesajele?

198
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
Da. A tras
înregistrări telefonice.

199
00:08:13,667 --> 00:08:15,669
Faceți cunoștință cu Smitty Hastings.

200
00:08:15,799 --> 00:08:19,063
El se numește „Barracuda”.
Este un tip dezlănțuit.

201
00:08:19,194 --> 00:08:21,501
A fost acuzat de fraudă,
urmărire, extorcare,

202
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
dar nimeni nu a primit
o convingere.

203
00:08:23,285 --> 00:08:25,069
Știm unde să-l găsim? Deține un bar în centrul orașului.

204
00:08:25,200 --> 00:08:26,549
Acum spargem ușile.

205
00:08:29,770 --> 00:08:32,033
Hei, uh, Parker.
Chestia cu zebrele, trebuie

206
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
spune-mi despre asta.Oh.

207
00:08:33,556 --> 00:08:34,775
Primul meu an, ne-am bazat
in California...

208
00:08:34,905 --> 00:08:37,342
San Simeon le are
zebre sălbatice.

209
00:08:37,473 --> 00:08:40,258
Da. Da, deci zebrele astea
sfârşesc cu asalt

210
00:08:40,389 --> 00:08:42,478
o cramă ca
câțiva bandiți,

211
00:08:42,609 --> 00:08:43,784
și înainte să... [telefonul sună]

212
00:08:43,914 --> 00:08:44,785
Oh, stai.

213
00:08:44,915 --> 00:08:46,569
Parker.

214
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
Da da.
Nu, nu, haide.

215
00:08:48,658 --> 00:08:51,052
Nu, nu, am un minut. Uh-huh.

216
00:08:51,182 --> 00:08:52,749
Bine.

217
00:08:55,360 --> 00:08:56,666
Kayla, rămâi
în mașină.

218
00:08:56,797 --> 00:08:59,103
Ce? Dar eu...

219
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
Uite, nu știm
ce vom găsi înăuntru.

220
00:09:00,844 --> 00:09:02,019
Voi fi atent.

221
00:09:02,150 --> 00:09:03,847
Știu să pun întrebări
un suspect.

222
00:09:03,978 --> 00:09:06,502
Barnsway nu trece pe lângă nimeni care
nu. Nu, agent Knight?

223
00:09:07,938 --> 00:09:10,550
Ei bine, lumea reală
nu este chiar la fel

224
00:09:10,680 --> 00:09:11,986
ca sală de clasă FLETC.

225
00:09:12,116 --> 00:09:13,640
De aceea sunt pe
o atribuire de teren.

226
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
Ai promis că mă vei învăța.

227
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Cum o să învăț ceva
astept in masina?

228
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
Tu stai în mașină.

229
00:09:22,213 --> 00:09:24,259
[ușile deschise]

230
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
CAVALIER: Am grijă de
fiica lui Jimmy,

231
00:09:27,654 --> 00:09:29,220
veghând acum
a directorului...

232
00:09:29,351 --> 00:09:31,527
Da, este ca „adu-ți
fiica lui Torres”.

233
00:09:31,658 --> 00:09:32,702
N-ar fi făcut-o niciodată
te-a legat pentru asta.

234
00:09:32,833 --> 00:09:33,921
Ce?
Paternitate.

235
00:09:34,051 --> 00:09:35,400
[ batjocori]
Ți se potrivește.

236
00:09:35,531 --> 00:09:37,533
esti protectoare,
iti pasa.

237
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Nu, este un compliment.

238
00:09:39,361 --> 00:09:40,623
Nu. Un compliment este ca,
„Hei, Torres,

239
00:09:40,754 --> 00:09:42,277
arăți atât de bine
în jacheta aceea de piele”.

240
00:09:42,407 --> 00:09:44,192
Nu, „Torres, uite
ca tatăl cuiva.”

241
00:09:44,322 --> 00:09:47,064
Hmm. Văd că ai
cinci fiice.

242
00:09:47,195 --> 00:09:48,892
Ce?

243
00:09:49,023 --> 00:09:52,635
[se redă muzică rock]

244
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
Smitty Hastings?

245
00:09:56,857 --> 00:09:59,033
TORRES:
Aș paria pe calul ăla.

246
00:10:03,341 --> 00:10:04,516
Smitty Hastings.

247
00:10:04,647 --> 00:10:06,867
Agenți speciali NCIS
Cavaler, Torres.

248
00:10:06,997 --> 00:10:10,000
Vrem să vorbim cu tine
despre Tom Masuda.

249
00:10:10,131 --> 00:10:12,568
Da, ce zici de el? E mort.

250
00:10:12,699 --> 00:10:14,962
KAYLA:
Scuză-mă. Scuză-mă.

251
00:10:15,092 --> 00:10:17,268
Este nevoie de trei dintre voi
sa-mi spui asta?

252
00:10:17,399 --> 00:10:19,096
Am liniștit acolo.

253
00:10:19,227 --> 00:10:20,358
M-am gândit că se întâmplă ceva.

254
00:10:20,489 --> 00:10:21,621
S-ar putea să aveți nevoie de backup.

255
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
TORRES:
Lasă-mă să-ți explic.

256
00:10:26,451 --> 00:10:29,106
Ai amenințat că îl vei ucide pe Masuda,
și acum, ei bine, știi,

257
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
e mort.

258
00:10:30,673 --> 00:10:32,196
Nu am nimic
a face cu asta.

259
00:10:32,327 --> 00:10:33,633
Spune-ne despre mesajele vocale.

260
00:10:33,763 --> 00:10:35,939
Apeluri de curtoazie.
Doctorul îmi datora bani.

261
00:10:36,070 --> 00:10:38,115
Cât costă
face un neurochirurg?

262
00:10:38,246 --> 00:10:40,248
Aș spune vreo șase cifre. Da.

263
00:10:40,378 --> 00:10:42,163
Ei bine, doctorul bun

264
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
își iubea și poneii.

265
00:10:44,513 --> 00:10:45,862
Lui Masuda îi plăcea să parieze?

266
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
Lui Masuda i-a plăcut
sa pariezi?

267
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
Ți-a plăcut? [chicoti]

268
00:10:58,962 --> 00:11:00,834
Omul acela era dependent.

269
00:11:00,964 --> 00:11:02,618
Uite,

270
00:11:02,749 --> 00:11:05,534
Eu sunt doar idiotul
care i-a împrumutat niște bani

271
00:11:05,665 --> 00:11:07,144
când a fugit uscat,

272
00:11:07,275 --> 00:11:09,712
și ar trebui să fiu
ultima persoană pe care o bănuiești.

273
00:11:09,843 --> 00:11:10,800
Cum e?

274
00:11:10,931 --> 00:11:12,454
Pentru că dacă l-aș ucide,

275
00:11:12,584 --> 00:11:14,848
Nu mi-aș primi banii înapoi,
aș vrea, Einstein?

276
00:11:14,978 --> 00:11:16,588
Ei bine, poate ai făcut
un exemplu al lui.

277
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
Știi, ca un barracuda.

278
00:11:18,503 --> 00:11:21,332
Uite... când a făcut-o
zici ca a murit?

279
00:11:21,463 --> 00:11:22,464
În această dimineață.

280
00:11:22,594 --> 00:11:24,640
Am fost în afara orașului toată săptămâna.

281
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
Tocmai m-am întors acum o oră. Ai un alibi?

282
00:11:27,208 --> 00:11:29,210
Era al mătușii mele străbunice
înmormântare în Dorset,

283
00:11:29,340 --> 00:11:31,560
deci da, am
cel puțin 40 de martori.

284
00:11:31,691 --> 00:11:34,563
Uite, tu vorbești despre asta
tarta pe care o vedea Doc?

285
00:11:34,694 --> 00:11:35,651
nu stiu
numele ei,

286
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
dar doctorul spune că era interesată

287
00:11:37,827 --> 00:11:39,568
„sporturi extreme”.

288
00:11:39,699 --> 00:11:41,570
I-am spus să scuture coada aia.

289
00:11:41,701 --> 00:11:44,660
De ce? Femeia era nebun obsedată.

290
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Nu l-am lăsat să o rupă.

291
00:11:47,358 --> 00:11:49,665
Știam că ea este o veste proastă.
Se pare că am avut dreptate.

292
00:11:49,796 --> 00:11:51,580
KAYLA: Nu-i da drumul
la capul tău.

293
00:11:53,147 --> 00:11:55,149
VANCE:
La ce te gândeai,

294
00:11:55,279 --> 00:11:57,412
intri in acel bar?

295
00:11:57,542 --> 00:11:59,153
Ai nerespectat un ordin direct.

296
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
O comandă fără altă probie
ar fi primit.

297
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
Nu contează
care este ordinea, Kayla.

298
00:12:03,244 --> 00:12:05,768
Există un lanț de comandă.
Treaba ta este să-l urmezi.

299
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
înțeleg,

300
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
dar cum ar trebui să ajung
orice experiență de teren

301
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
stând într-o mașină? Ideea este,

302
00:12:11,643 --> 00:12:13,733
ai pus in pericol
nu numai pe tine,

303
00:12:13,863 --> 00:12:16,213
dar colegii tăi agenți
cu nesăbuința ta.

304
00:12:16,344 --> 00:12:17,606
Nepăsare?

305
00:12:17,737 --> 00:12:19,390
Agentul Torres vă poate spune
nu a fost...

306
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
Te redistribuesc la laborator.

307
00:12:21,523 --> 00:12:22,959
Ce? Criminalistica este foarte

308
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
parte importantă
la pregătirea fiecărui agent.

309
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
Dar tocmai am primit o nouă pistă.

310
00:12:26,310 --> 00:12:28,356
Victima noastră se întâlnea
vreun urmăritor nebun.

311
00:12:28,486 --> 00:12:29,705
Suntem aproape să o identificăm.

312
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
nu vreau
să părăsesc cazul acum.

313
00:12:31,489 --> 00:12:32,490
Sunt sigur că ceilalți se pot descurca
fără tine, Kayla.

314
00:12:32,621 --> 00:12:33,796
Doamna Hines are nevoie
ajutorul dvs

315
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
cu dovezile
pe care le-ai adunat.

316
00:12:35,929 --> 00:12:39,062
Deci... mă îndepărtezi.

317
00:12:39,193 --> 00:12:40,672
O să las asta să plece.

318
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
Mă scoți afară
a câmpului.

319
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
Cum altfel l-ai numi? Văd

320
00:12:44,111 --> 00:12:46,853
că ești pasionat
despre acest caz...Nu este vorba despre acest caz!

321
00:12:48,245 --> 00:12:50,857
De ce ai făcut-o
Lasă-mă să merg la FLETC?

322
00:12:52,772 --> 00:12:54,077
Nu m-ai dorit niciodată
a fi agent.

323
00:12:54,208 --> 00:12:55,818
Nu este adevărat.

324
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Ai încercat să mă îndepărtezi de asta,

325
00:12:58,603 --> 00:13:00,562
si nu ai spus nimanui
când am intrat.

326
00:13:00,692 --> 00:13:02,912
Pentru că ești tatăl meu,
A trebuit să muncesc de două ori mai mult

327
00:13:03,043 --> 00:13:05,175
așa cum toți ceilalți să demonstreze
Chiar am meritat acel loc.

328
00:13:05,306 --> 00:13:07,482
Tot ce vreau să fac
este arată că pot face asta.

329
00:13:07,612 --> 00:13:09,527
Vei avea șansa ta, Kayla.

330
00:13:09,658 --> 00:13:10,790
Vreau, tată?

331
00:13:12,313 --> 00:13:14,010
Sau este director?

332
00:13:22,802 --> 00:13:24,151
Raportați-i doamnei Hines.

333
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Acesta este un ordin,

334
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Agent Vance.

335
00:13:38,426 --> 00:13:39,862
[sonorii liftului]

336
00:13:41,951 --> 00:13:43,170
Vai.

337
00:13:43,300 --> 00:13:45,912
Tocmai am făcut un pas înapoi
în anii '90?

338
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
Da, v-am auzit băieți
vorbind despre primele tale cazuri,

339
00:13:48,871 --> 00:13:50,742
așa că am izbucnit pe acest băiat rău.

340
00:13:50,873 --> 00:13:52,092
Ești puțin nostalgic?

341
00:13:52,222 --> 00:13:53,789
Primul meu dictafon.

342
00:13:53,920 --> 00:13:57,488
L-am folosit pentru a înregistra totul
cazurile mele, inclusiv primul meu.

343
00:13:59,099 --> 00:14:01,362
JIMMY [înregistrat]:
♪ Nu te voi renunța niciodată

344
00:14:01,492 --> 00:14:03,407
♪ Nu te voi dezamăgi niciodată

345
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
♪ N-o să alerg niciodată [se bâlbâie]

346
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
♪ Lasă-te, whoo!

347
00:14:07,368 --> 00:14:08,935
Asta nu a fost... Uh...
Nu-mi amintesc,

348
00:14:09,065 --> 00:14:10,675
uh, înregistrarea asta, deci, uh...

349
00:14:11,851 --> 00:14:13,983
[chicoti]
Putem păstra asta între noi?

350
00:14:14,114 --> 00:14:15,985
Buzele mele sunt sigilate. Mulțumesc.

351
00:14:16,116 --> 00:14:17,204
Ai rezultatele testului toxicologic?

352
00:14:17,334 --> 00:14:18,640
Da, da, um,

353
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Masuda a avut, uh,
niveluri masive

354
00:14:20,816 --> 00:14:22,687
a batrahotoxinei
în sistemul său.

355
00:14:22,818 --> 00:14:24,167
Este o otravă organică

356
00:14:24,298 --> 00:14:26,169
care se găsește în acoperire
a pielii

357
00:14:26,300 --> 00:14:27,823
de aur
broasca dart,

358
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
care este originar din Columbia.

359
00:14:29,999 --> 00:14:32,567
Voi tăia asta
lista mea de călătorie.Mm-hmm.

360
00:14:32,697 --> 00:14:34,569
Cum a ajuns otrava
în trupul lui Masuda?

361
00:14:34,699 --> 00:14:36,266
Cu siguranță nu a ingerat-o,

362
00:14:36,397 --> 00:14:37,964
și am pieptănat fiecare
centimetru pătrat al corpului său.

363
00:14:38,094 --> 00:14:39,530
nu am gasit
un loc de injectare,

364
00:14:39,661 --> 00:14:41,445
deci, din pacate,

365
00:14:41,576 --> 00:14:43,186
asta e încă un mister.KASIE: Nu mai.

366
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
Noul meu partener
în rezolvarea crimelor și eu

367
00:14:45,232 --> 00:14:46,929
au trecut prin
sutele

368
00:14:47,060 --> 00:14:48,496
de bucăți
de probe.

369
00:14:48,626 --> 00:14:51,064
Ca de obicei, cel mai mic
avea cel mai mult de oferit.

370
00:14:51,194 --> 00:14:53,283
Trebuie să fi căzut de pe Masuda când
personalul a încercat să-l salveze.

371
00:14:53,414 --> 00:14:55,546
Criminalul a aplicat
un plasture transdermic

372
00:14:55,677 --> 00:14:58,593
numit "DMSO"
sau dimetil sulfoxid.

373
00:14:58,723 --> 00:15:01,726
Medicii îl folosesc pentru a transporta medicamente
în fluxul sanguin al pacientului.

374
00:15:01,857 --> 00:15:04,381
Ca un plasture cu nicotină? Dar mult mai mic.

375
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
Și DMSO poate
pătrunde prin

376
00:15:06,514 --> 00:15:09,299
mănuși chirurgicale și fie
complet absorbit

377
00:15:09,430 --> 00:15:10,910
în piele.Inteligent.

378
00:15:11,040 --> 00:15:12,781
Nu lasa urma.
Bună treabă, Kayla.

379
00:15:12,912 --> 00:15:14,130
În regulă,
asa ca cautam

380
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
cineva cu
un fundal medical.

381
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
Masuda ar fi putut avea un inamic
la spital până la urmă.

382
00:15:18,352 --> 00:15:20,920
Avand in vedere suma
de otravă în corpul lui Masuda

383
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
și viteza cu care
a fost absorbit...

384
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Ai putea determina
când criminalul

385
00:15:25,402 --> 00:15:26,708
a administrat plasturele DMSO.

386
00:15:26,838 --> 00:15:29,493
Trebuia să fie înăuntru
două ore de la moartea sa.

387
00:15:29,624 --> 00:15:32,583
Masuda era la operație până atunci,

388
00:15:32,714 --> 00:15:35,499
deci oricine l-a ucis
nu a fost doar la spital...

389
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
Erau în sala de operație.

390
00:15:44,117 --> 00:15:46,380
PARKER:
Oricine în afară de acești patru

391
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
introduceți SAU
inainte sau in timpul operatiei?

392
00:15:48,686 --> 00:15:49,905
Nu conform
la dosarele spitalului.

393
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
Deci, unul dintre ei
este ucigașul.

394
00:15:51,080 --> 00:15:52,168
Două asistente,

395
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
un anestezist,
și un rezident.

396
00:15:54,127 --> 00:15:55,476
Aveți antecedente penale? McGEE: Anestezist.

397
00:15:55,606 --> 00:15:57,739
Furat când
era minoră,

398
00:15:57,869 --> 00:16:00,089
dar nimic de atunci,
iar restul sunt curate.

399
00:16:00,220 --> 00:16:02,483
Dar toate
avut ocazia.

400
00:16:02,613 --> 00:16:04,050
Ei lucrează
în imediata apropiere.

401
00:16:04,180 --> 00:16:05,616
Poate în plină intervenție chirurgicală,

402
00:16:05,747 --> 00:16:07,053
nu prea mare întindere
a lipi

403
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
un plasture pe Masuda
în timp ce el este distras.

404
00:16:08,924 --> 00:16:10,099
TORRES:
Am ceva.

405
00:16:10,230 --> 00:16:13,189
rezident chirurgical
Sierra Krueger.

406
00:16:13,320 --> 00:16:15,757
Arată ca o reclamă
pentru o băutură energizantă.

407
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
CAVALIER:
Smitty a spus că Masuda
se întâlnea

408
00:16:17,628 --> 00:16:19,108
o femeie care era în
sporturi extreme.

409
00:16:19,239 --> 00:16:20,501
Adică, ar putea
fi ucigașul nostru?

410
00:16:20,631 --> 00:16:22,329
PARKER: Parașutism,
alpinism, schi.

411
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
Mi se pare destul de extrem.
Dar motivul?

412
00:16:24,809 --> 00:16:27,073
Masuda a vrut să pună capăt lucrurilor,
așa că poate că nu l-ar lăsa.

413
00:16:27,203 --> 00:16:28,465
Ar putea fi un caz
de atracție fatală.

414
00:16:28,596 --> 00:16:29,684
Să aducem rezidentul.

415
00:16:31,468 --> 00:16:33,557
Ce mi-a lipsit?

416
00:16:33,688 --> 00:16:35,168
Mă duc să iau,
uh, niște gustări.

417
00:16:35,298 --> 00:16:37,431
Oh, pot să iau o geantă
de covrigei?MandM's.

418
00:16:37,561 --> 00:16:38,606
Arahide.

419
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
Cum sunt lucrurile
in laborator?

420
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
Mare. mă lăsam
niște rapoarte de laborator de la Kasie.

421
00:16:50,270 --> 00:16:52,707
Ea îmi va da
un curs intensiv de balistică.

422
00:16:52,837 --> 00:16:54,187
Învățând atât de multe.

423
00:16:54,317 --> 00:16:56,667
Știu cât de greu este
fiind o angajare moștenită.

424
00:16:56,798 --> 00:16:59,409
Da? Tatăl meu lucrează din
biroul din Orientul Îndepărtat.

425
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
Nu era prea încântat
când mi-am luat insigna.

426
00:17:01,455 --> 00:17:03,109
El nu te-a vrut
sa fii agent?

427
00:17:03,239 --> 00:17:04,632
Oh, încă nu.

428
00:17:04,762 --> 00:17:05,850
În fiecare Crăciun
ne adunam,

429
00:17:05,981 --> 00:17:07,374
încearcă să-mi vorbească
în predare.

430
00:17:07,504 --> 00:17:10,246
Tatii nu se pot abtine singuri.

431
00:17:10,377 --> 00:17:12,727
Este în ADN-ul lor
pentru a-și proteja copiii.

432
00:17:12,857 --> 00:17:15,860
Deci, dă-i timp.

433
00:17:15,991 --> 00:17:18,646
Directorul Vance va vedea
că te poți proteja.

434
00:17:19,951 --> 00:17:21,257
Nu pot aștepta atât de mult.

435
00:17:21,388 --> 00:17:23,955
În cuvinte
a tatălui nostru rezident,

436
00:17:24,086 --> 00:17:25,827
— Răbdare, tinere Padawan.

437
00:17:27,176 --> 00:17:28,438
KRUEGER:
Da,

438
00:17:28,569 --> 00:17:31,224
Dr. Masuda și cu mine
se vedeau.

439
00:17:31,354 --> 00:17:33,574
Ai neglijat să, uh,
spune-ne asta

440
00:17:33,704 --> 00:17:35,532
când te-am întrebat prima dată.

441
00:17:35,663 --> 00:17:37,186
Pentru că toți cei cu care lucrez
ar fi auzit

442
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
că m-am culcat cu șeful.

443
00:17:39,536 --> 00:17:41,538
În plus, am încheiat-o cu săptămâni în urmă.

444
00:17:41,669 --> 00:17:43,192
Noi?

445
00:17:43,323 --> 00:17:45,934
Bine, a făcut-o.

446
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Și recunosc, am fost supărat.

447
00:17:48,197 --> 00:17:50,025
Destul de supărat
sa vrei sa-l omori?

448
00:17:50,156 --> 00:17:51,505
Nu.

449
00:17:51,635 --> 00:17:53,768
l-am iubit.

450
00:17:53,898 --> 00:17:56,640
Doar că nu a înțeles
că eram mai bine împreună.

451
00:17:56,771 --> 00:17:58,251
Dacă am fi împreună,

452
00:17:58,381 --> 00:18:00,557
acea operație de ieri
nu s-ar fi întâmplat niciodată.

453
00:18:00,688 --> 00:18:02,864
Continuă.KRUEGER: Pacientul,

454
00:18:02,994 --> 00:18:06,346
Ethan Geller, are etapa a patra
cancer spinal terminal.

455
00:18:06,476 --> 00:18:08,261
Cel mai bun caz,
șase luni de trăit.

456
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Odată cu operația,
poate inca o luna.

457
00:18:11,046 --> 00:18:13,744
Dar această operație a venit cu
un risc mare de paralizie,

458
00:18:13,875 --> 00:18:16,225
iar pacientul nu s-a gândit
a meritat riscul.

459
00:18:16,356 --> 00:18:17,966
Și ce l-a făcut pe Geller
se răzgândește?

460
00:18:18,097 --> 00:18:19,054
Nu știu.

461
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
Ceva era întrerupt.

462
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Și când i-am recomandat să aibă

463
00:18:22,275 --> 00:18:23,841
o evaluare psihică preoperatorie,
s-a speriat.

464
00:18:23,972 --> 00:18:26,888
Era îngrijorat că operația
ar fi întârziat.

465
00:18:27,018 --> 00:18:29,369
A spus că trebuie să se întâmple luni.

466
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
Era foarte specific
despre ziua, care este...

467
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Ciudat.KRUEGER: Da.

468
00:18:33,155 --> 00:18:35,244
Dar dr. Masuda

469
00:18:35,375 --> 00:18:37,681
mi-am respins cererea de evaluare psihică.

470
00:18:37,812 --> 00:18:40,293
Geller a fost plasat
sub anestezie

471
00:18:40,423 --> 00:18:42,556
înaintea doctorului Masuda
a intrat in sala de operatii?

472
00:18:42,686 --> 00:18:44,645
Nu. Dr. Masuda

473
00:18:44,775 --> 00:18:46,777
îi plăcea să-şi liniştească pacienţii
înainte de a se înfunda.

474
00:18:46,908 --> 00:18:48,736
Asta îl face suspect.

475
00:18:48,866 --> 00:18:50,868
Prima dată am auzit
maniera de noptiera

476
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
a face pe cineva ucis.

477
00:18:56,396 --> 00:18:57,614
Pleci, domnule?

478
00:18:57,745 --> 00:18:59,573
Da, am o întâlnire
cu SECNAV.

479
00:19:02,837 --> 00:19:04,621
Ai nevoie de ceva,
Agent Torres?

480
00:19:04,752 --> 00:19:06,928
Ei bine, știi,
Mă îndrept spre laborator,

481
00:19:07,058 --> 00:19:09,713
locul îndepărtat unde tu
a trimis-o pe Kayla în exil.

482
00:19:10,932 --> 00:19:14,022
Înțeleg de ce ai tras
Kayla de pe teren.

483
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Cazul a mai ajuns puțin
complicat decat te asteptai.

484
00:19:16,285 --> 00:19:17,982
Nu, nu de aceea.

485
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
Ea nu a respectat ordinul tău
să stea în mașină.

486
00:19:19,984 --> 00:19:22,204
Da, dar nu poți
dă vina pe ea pentru asta

487
00:19:22,335 --> 00:19:25,076
pentru că, domnule, să fiu sincer,
Eu... [chicotesc]

488
00:19:25,207 --> 00:19:26,730
Aș fi făcut același lucru.

489
00:19:28,036 --> 00:19:30,299
Daca...

490
00:19:30,430 --> 00:19:32,780
Știam ordinea
nu avea sens.

491
00:19:34,651 --> 00:19:37,915
Dar agenții NCIS
trebuie să facă față pericolului.

492
00:19:39,221 --> 00:19:40,788
Asta e treaba.

493
00:19:40,918 --> 00:19:43,486
Punct luat.

494
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
În regulă.

495
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
Ești agentul de antrenament pe teren.

496
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
Spune-mi,

497
00:19:48,752 --> 00:19:50,145
este Kayla gata pentru asta?

498
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
Dacă continuăm să ne ocupăm de ea
cu mănuși pentru copii,

499
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
ea nu va fi niciodată pregătită.

500
00:19:54,323 --> 00:19:57,021
Adevărata întrebare aici este,

501
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
vrei sa fie ea?

502
00:20:03,854 --> 00:20:05,813
Ei bine, m-am gândit
toți ați dori să știți

503
00:20:05,943 --> 00:20:09,120
pe care ne-am uitat
Pacientul lui Masuda, Ethan Geller.

504
00:20:09,251 --> 00:20:11,297
Am descoperit că avea 100.000 de dolari
depus în contul său bancar.

505
00:20:11,427 --> 00:20:12,646
CAVALIER:
Lasă-mă să ghicesc,

506
00:20:12,776 --> 00:20:14,300
a doua zi după ce Masuda a fost ucis.

507
00:20:14,430 --> 00:20:16,171
Crezi că Geller a fost angajat
pentru a pune plasturele otravă

508
00:20:16,302 --> 00:20:17,520
pe doctor?

509
00:20:17,651 --> 00:20:19,043
Ei bine, are sens
de ce ar fi brusc

510
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
se răzgândește
despre operatie.

511
00:20:20,654 --> 00:20:22,351
Trebuia să se apropie
la doctor.

512
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
Ca, foarte aproape.

513
00:20:24,266 --> 00:20:25,833
Ai fost în stare
pentru a urmări fondurile? TORRES: Nu,

514
00:20:25,963 --> 00:20:28,227
dar Geller este în recuperare.

515
00:20:28,357 --> 00:20:29,489
Tocmai s-a trezit.

516
00:20:29,619 --> 00:20:31,404
Să mergem.

517
00:20:35,451 --> 00:20:36,844
Haide, probie.

518
00:20:36,974 --> 00:20:38,672
Directorul te vrea
înapoi în câmp.

519
00:20:43,720 --> 00:20:45,853
Camera lui Ethan Geller este la
capătul sălii, 314.

520
00:20:45,983 --> 00:20:47,507
314.Nu înțeleg.

521
00:20:47,637 --> 00:20:49,770
De ce ar face un pacient pe moarte
ești de acord să-și omoare doctorul?

522
00:20:49,900 --> 00:20:51,772
Nu ar trăi suficient
să te bucuri de bani.

523
00:20:51,902 --> 00:20:53,252
ASISTENTA [peste P.A.]:
Cod albastru. 314.

524
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Cod albastru. 314.Nu-i așa...

525
00:20:55,384 --> 00:20:57,995
Este Geller.ASISTENTA: Cod Albastru. 314.

526
00:21:00,781 --> 00:21:01,912
Opreste-te! NCIS!

527
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
Agenți federali!

528
00:21:08,745 --> 00:21:10,051
Scări!

529
00:21:31,812 --> 00:21:32,813
Kayla!

530
00:21:32,943 --> 00:21:34,989
Aici.

531
00:21:36,033 --> 00:21:37,034
TORRES:
Stai aproape.

532
00:21:46,174 --> 00:21:48,089
[Kayla țipă]

533
00:21:48,219 --> 00:21:49,525
Kayla.Kayla!

534
00:21:50,918 --> 00:21:51,919
Lasă-o să plece! Aruncă-o!

535
00:21:52,049 --> 00:21:53,312
Aruncă-l! CAVALIER: Aruncă-l acum!

536
00:21:53,442 --> 00:21:55,618
Stai înapoi! Aruncă arma.

537
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
Bine, bine, bine.

538
00:21:58,317 --> 00:21:59,535
Uite, o fac
în felul tău.

539
00:21:59,666 --> 00:22:00,841
Totul e bine.
Las pistolul.

540
00:22:00,971 --> 00:22:02,930
Și el. Nicio șansă.

541
00:22:03,060 --> 00:22:05,149
Uită de el. Asculta.
Știu că te simți prins,

542
00:22:05,280 --> 00:22:06,542
dar încă poți
pleacă de aici.

543
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
Trebuie doar să o lași să plece.

544
00:22:08,501 --> 00:22:10,416
[tipete]

545
00:22:10,546 --> 00:22:11,460
Lasă-o să plece! Nu!

546
00:22:11,591 --> 00:22:13,244
Du-te![tițăi cauciucuri]

547
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
CAVALER [înfundat]:
Ei pun blocaje

548
00:22:27,694 --> 00:22:29,130
pe o rază de cinci mile.

549
00:22:29,260 --> 00:22:31,350
Duba nu avea
o plăcuță de înmatriculare,

550
00:22:31,480 --> 00:22:33,482
dar Kasie a făcut-o
și modelați de pe urmele anvelopelor.

551
00:22:33,613 --> 00:22:35,484
PARKER:
Avem un BOLO.
Nu există încă hit-uri.

552
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
CAVALIER:
McGee coordonează
cu patrula pe autostrazi.

553
00:22:37,443 --> 00:22:39,358
[ușa se închide] agent Torres,

554
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
Spune-mi că ai găsit o pistă
asupra suspectului nostru.

555
00:22:41,708 --> 00:22:43,579
Am găsit insigna răpitorului
în parcare.

556
00:22:43,710 --> 00:22:45,320
Numai amprentele erau, uh, ale lui Kayla.

557
00:22:45,451 --> 00:22:47,627
Trebuie să fi reușit asta
despre el când, uh...

558
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
...când a apucat-o.Fătă deșteaptă.

559
00:22:51,370 --> 00:22:53,633
TORRES: Facem recreere facială
pe fotografie acum, domnule.

560
00:22:54,634 --> 00:22:56,549
Dar spitalul?

561
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
Am discutat cu personalul medical,
și nimeni nu-l recunoaște pe tip.

562
00:22:59,029 --> 00:23:00,248
Știm noi
ce făcea acolo?

563
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
CAVALIER:
Presupunem o vizită

564
00:23:01,510 --> 00:23:04,034
pacientul lui Masuda,
care acum e mort.

565
00:23:04,165 --> 00:23:05,514
Trebuie să se fi întors
a lega capetele libere.

566
00:23:05,645 --> 00:23:07,255
Și a luat-o pe Kayla
să scape din spital.

567
00:23:07,386 --> 00:23:09,910
Deci ce fac
cu ea acum?

568
00:23:12,652 --> 00:23:14,610
Acest lucru este evident legat
în uciderea lui Masuda.

569
00:23:14,741 --> 00:23:18,353
Noi... uh... trecem peste fiecare bucată
a anchetei.

570
00:23:18,484 --> 00:23:20,616
Aflăm cine l-a vrut mort,

571
00:23:20,747 --> 00:23:22,096
aflăm cine o are pe Kayla.

572
00:23:39,766 --> 00:23:41,681
Doar găsește-o.

573
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
domnule.

574
00:23:46,120 --> 00:23:48,383
[usa se inchide]

575
00:23:48,514 --> 00:23:50,864
[gâfâind]

576
00:23:50,994 --> 00:23:53,083
[geme]

577
00:23:54,084 --> 00:23:56,565
[gemete, pantaloni]

578
00:23:56,696 --> 00:23:58,828
[usa se inchide]

579
00:23:58,959 --> 00:24:00,961
Nu te deranja.

580
00:24:01,091 --> 00:24:03,442
Nu primești
din acelea.

581
00:24:05,879 --> 00:24:08,577
Deci, hai, hai
ai o conversație.

582
00:24:08,708 --> 00:24:10,884
pun întrebări.

583
00:24:11,014 --> 00:24:13,321
Tu raspunzi.

584
00:24:15,802 --> 00:24:16,977
[geme]

585
00:24:17,107 --> 00:24:18,761
nu-mi place
raspunsurile tale,

586
00:24:18,892 --> 00:24:20,633
mori.

587
00:24:20,763 --> 00:24:22,373
Afacere?

588
00:24:22,504 --> 00:24:23,549
Pedro, nu.

589
00:24:23,679 --> 00:24:25,551
Shh! Nu ce?!

590
00:24:25,681 --> 00:24:28,728
Isaac? Tu nu
vrei să o rănesc?

591
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
El nu mă vrea
sa te raneasca.

592
00:24:32,601 --> 00:24:35,082
[râde]
Așa că lasă-mă să întreb din nou.

593
00:24:35,212 --> 00:24:37,476
Avem o afacere?

594
00:24:39,260 --> 00:24:40,870
Bun.

595
00:24:44,657 --> 00:24:46,833
Să începem simplu.

596
00:24:46,963 --> 00:24:49,183
Cum te numești?

597
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
Maddie. Maddie Adams.

598
00:24:54,623 --> 00:24:56,233
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

599
00:24:56,364 --> 00:25:00,324
Acum, ce face
NCIS stie

600
00:25:00,455 --> 00:25:02,762
despre mine? Nu știu.

601
00:25:02,892 --> 00:25:04,851
Jur. sunt nou.

602
00:25:04,981 --> 00:25:06,505
Mi-am terminat antrenamentul
saptamana trecuta.

603
00:25:06,635 --> 00:25:08,376
Ei nu-mi spun nimic.

604
00:25:09,377 --> 00:25:10,813
Bine.

605
00:25:12,598 --> 00:25:14,600
Bine.

606
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
Ei bine, asta te face
cam inutil,

607
00:25:19,169 --> 00:25:20,040
nu-i asa?

608
00:25:20,170 --> 00:25:21,258
ISAAC:
Pedro, stai.

609
00:25:21,389 --> 00:25:22,521
Trebuie să știe ceva.

610
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Ea doar a spus că nu. A fost

611
00:25:24,131 --> 00:25:25,349
la spital
cu ceilalţi agenţi.

612
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Ar fi putut auzi ceva.

613
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
MAN [la radio]:
Pedro, am nevoie de tine aici.

614
00:25:36,796 --> 00:25:38,972
Vin.

615
00:25:39,102 --> 00:25:40,974
Stai cu ochii pe ea
în timp ce eu sunt plecat.

616
00:25:41,104 --> 00:25:42,628
[pica radio]

617
00:25:45,674 --> 00:25:47,937
Multumesc.

618
00:25:48,938 --> 00:25:50,853
Nu sunt sigur
Ți-am făcut vreo favoare.

619
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
Încă nu a terminat cu tine.

620
00:25:53,726 --> 00:25:55,858
VANCE:
Am auzit că ai primit o lovitură

621
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
off facial rec.

622
00:25:57,164 --> 00:25:59,732
Pedro Rodriguez.
Este locotenent

623
00:25:59,862 --> 00:26:01,429
pentru cartelul Emberá.Embera erau unul singur

624
00:26:01,560 --> 00:26:03,605
dintre cele mai mari sindicate de droguri
în America de Sud.

625
00:26:03,736 --> 00:26:05,955
A ieșit din Columbia
în anii '90.

626
00:26:06,086 --> 00:26:07,435
Infamă pentru recrutarea minorilor,
uciderea poliției,

627
00:26:07,566 --> 00:26:09,176
ștergându-le concurența.

628
00:26:09,306 --> 00:26:10,917
TORRES: Arma lor de
alegerea a fost otrava

629
00:26:11,047 --> 00:26:12,832
de la broasca săgeată de aur. Deci doctorul nostru a fost ucis

630
00:26:12,962 --> 00:26:15,008
de cartel.
Cine o conduce acum?

631
00:26:15,138 --> 00:26:17,314
José Ortiz,
poartă numele „El Santo”,

632
00:26:17,445 --> 00:26:19,578
„Sfântul”,
dar el este un lider în exil.

633
00:26:19,708 --> 00:26:22,145
A fost prins de FBI
în timpul unei operații de înțepătură.

634
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
El Santo a fost condamnat
la închisoare pe viață.

635
00:26:24,147 --> 00:26:26,759
Asta a fost acum patru ani și
de atunci au tăcut.

636
00:26:26,889 --> 00:26:28,543
Deci, ce i-a scos
a umbrelor?

637
00:26:28,674 --> 00:26:30,589
Trebuie să am ceva
de-a face cu dr. Masuda.

638
00:26:30,719 --> 00:26:32,025
Da.

639
00:26:32,155 --> 00:26:33,374
Acesta a fost directorul adjunct

640
00:26:33,504 --> 00:26:34,941
la Biroul Federal
a Inchisorilor.

641
00:26:35,071 --> 00:26:37,378
Masuda plănuia
la vizitarea lui săptămâna viitoare.

642
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
Deci chirurgul nostru mort a lucrat
pentru cartel? Ei bine, nu tocmai.

643
00:26:40,424 --> 00:26:42,644
Intră să-l dea pe El Santo
o a doua opinie

644
00:26:42,775 --> 00:26:44,515
la o procedură chirurgicală
avea nevoie.

645
00:26:44,646 --> 00:26:46,605
Pentru ce? Leziuni ale nervilor periferici.

646
00:26:46,735 --> 00:26:48,911
Deci de ce să-l ucizi pe doctor
cine te va opera?

647
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Pentru că Masuda nu era programată
a opera.

648
00:26:50,957 --> 00:26:52,349
PARKER:
Corect.

649
00:26:52,480 --> 00:26:54,830
El a fost a doua opinie.

650
00:26:54,961 --> 00:26:56,310
Cine a dat primul?

651
00:27:01,358 --> 00:27:02,751
L-ai vizitat pe José Ortiz,

652
00:27:02,882 --> 00:27:04,797
cunoscut și sub numele de El Santo,
Săptămâna trecută la închisoare,

653
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
recomandat
ca se opereaza.

654
00:27:06,799 --> 00:27:08,931
Confidențialitatea medic-pacient
ma impiedica sa discut...

655
00:27:09,062 --> 00:27:11,107
McGEE:
Supraveghetorul dvs.,
Dr. Masuda,

656
00:27:11,238 --> 00:27:12,674
a verificat la El Santo
fișe medicale,

657
00:27:12,805 --> 00:27:14,458
si a ajuns la a
concluzie diferită.

658
00:27:14,589 --> 00:27:17,418
CAVALER:
El nu a crezut asta
El Santo a avut nevoie de o operație.

659
00:27:17,548 --> 00:27:19,638
Nu eram conștient de asta,

660
00:27:19,768 --> 00:27:22,075
dar medicii adesea
au opinii diferite.

661
00:27:22,205 --> 00:27:23,554
Nu ajungem nicăieri.

662
00:27:23,685 --> 00:27:26,166
Împingeți mai tare,
și se va avocat.

663
00:27:26,296 --> 00:27:28,342
CAVALIER:
Dr. Masuda nu a fost de acord
cu parerea ta medicala.

664
00:27:28,472 --> 00:27:29,996
ROTH:
nu-mi place
ceea ce insinuezi.

665
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
CAVALIER:
Și două zile mai târziu, e mort.

666
00:27:31,824 --> 00:27:34,391
Trebuie
recunoaste ca e...

667
00:27:34,522 --> 00:27:36,655
Director?

668
00:27:37,786 --> 00:27:41,007
Dr. Roth, eu nu
au timp de pierdut.

669
00:27:41,137 --> 00:27:43,009
Bun. Pentru că am
interventii chirurgicale spate in spate

670
00:27:43,139 --> 00:27:44,619
să mă pregătesc pentru.

671
00:27:46,926 --> 00:27:49,015
Oamenii lui El Santo au fiica mea.

672
00:27:49,145 --> 00:27:51,713
Am nevoie să-mi spui
tot ce știi despre ei.

673
00:27:53,672 --> 00:27:56,239
După cum am spus, eu...

674
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
nu pot vorbi despre un pacient
fara a incalca...

675
00:27:58,154 --> 00:27:59,808
Ei au pe fiica mea!

676
00:27:59,939 --> 00:28:01,244
nu-mi pasă

677
00:28:01,375 --> 00:28:03,899
despre pacientul dvs
confidențialitate!

678
00:28:15,128 --> 00:28:16,520
Ea este copilul meu.

679
00:28:20,829 --> 00:28:23,919
Ar trebui să o țin în siguranță.

680
00:28:26,705 --> 00:28:28,924
[ofta]

681
00:28:29,969 --> 00:28:32,754
Cineva m-a contactat luna trecută.

682
00:28:32,885 --> 00:28:36,236
A spus că este al lui El Santo
mâna dreaptă.

683
00:28:36,366 --> 00:28:38,281
Acesta este tipul?

684
00:28:38,412 --> 00:28:42,633
[ofta]
M-a șantajat.

685
00:28:42,764 --> 00:28:45,898
Vezi tu, eu...
Am o mica problema.

686
00:28:46,028 --> 00:28:48,639
Am văzut cecul pe care l-ați scris
la centrul de dezintoxicare de cinci stele.

687
00:28:50,293 --> 00:28:51,425
Ce folosesti?

688
00:28:52,905 --> 00:28:54,602
Cocaină.

689
00:28:54,733 --> 00:28:58,824
Dealerul meu... am aflat
lucrează pentru El Santo.

690
00:28:58,954 --> 00:29:01,914
Apoi apare în pragul ușii mele.

691
00:29:02,044 --> 00:29:05,308
Amenință să-mi ruineze cariera,
tot ce am muncit,

692
00:29:05,439 --> 00:29:08,355
dacă nu fac ce vrea el.

693
00:29:08,485 --> 00:29:09,791
Și ce voia?

694
00:29:11,837 --> 00:29:14,491
Pentru a pune bazele unei operații false
la spitalul meu.

695
00:29:14,622 --> 00:29:16,189
Înainte de El Santo

696
00:29:16,319 --> 00:29:19,975
a ajuns chiar la sala de operații,
aveau să-l scoată afară.

697
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
Este un jailbreak.

698
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
Nu pot scoate un condamnat
de supermax.

699
00:29:25,111 --> 00:29:26,895
Dar scoate-l afară
a unui spital cu securitate redusă...

700
00:29:27,026 --> 00:29:28,462
bucată de tort.

701
00:29:28,592 --> 00:29:30,464
Până la directorul adjunct
numit Masuda în

702
00:29:30,594 --> 00:29:32,335
pentru o a doua opinie.
Asta te-a speriat.

703
00:29:32,466 --> 00:29:34,163
Și atunci ai avertizat
oamenii lui El Santo

704
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
că Masuda avea să o facă
refuza interventia chirurgicala.

705
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
Nu știam că îl vor ucide.

706
00:29:37,906 --> 00:29:39,734
Cum aflu
Oamenii lui El Santo?

707
00:29:39,865 --> 00:29:41,867
Eu-nu stiu.
M-au contactat mereu.

708
00:29:44,304 --> 00:29:47,611
Jur. Nu știu.

709
00:29:49,222 --> 00:29:51,267
KAYLA:
Pot să iau niște apă?

710
00:29:55,054 --> 00:29:57,056
[lovituri de claxon de tren la distanță]

711
00:30:00,450 --> 00:30:01,887
Multumesc.

712
00:30:03,149 --> 00:30:05,455
știi,
nu ești ca Pedro.

713
00:30:09,982 --> 00:30:12,201
Eu le făceam
când eram copil.

714
00:30:12,332 --> 00:30:13,986
Toate culorile curcubeului.

715
00:30:14,116 --> 00:30:16,771
L-aș pune pe tatăl meu să le poarte.

716
00:30:16,902 --> 00:30:19,948
M-am gândit să-l țin în siguranță.

717
00:30:22,777 --> 00:30:24,823
Asta spune fiica mea.

718
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
A făcut o treabă grozavă.

719
00:30:27,956 --> 00:30:30,959
Nu l-am putut lua niciodată pe al meu
să arate așa de îngrijit.

720
00:30:31,090 --> 00:30:32,787
Care e numele ei?

721
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
Sofia.

722
00:30:34,397 --> 00:30:36,835
Este un nume frumos.

723
00:30:36,965 --> 00:30:38,837
Ce vârstă are ea?

724
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
Opt.

725
00:30:40,969 --> 00:30:43,537
Tocmai a avut o zi de naștere
ieri.

726
00:30:43,667 --> 00:30:45,495
[ușa se deschide] PEDRO:
Transportul închisorii a fost

727
00:30:45,626 --> 00:30:47,976
anulat. Operația lui El Santo
a fost anulat.

728
00:30:48,107 --> 00:30:50,152
De ce? De ce?

729
00:30:52,198 --> 00:30:54,156
Pentru că această cățea a mințit.

730
00:30:54,287 --> 00:30:56,985
NCIS trebuie să fi știut
mai mult decât ne-a spus ea.

731
00:30:57,116 --> 00:30:59,422
Și acum...

732
00:31:00,510 --> 00:31:01,947
... O voi face să plătească.

733
00:31:02,948 --> 00:31:05,341
Jur că nu știu
despre ce vorbesti.

734
00:31:05,472 --> 00:31:08,605
Nici măcar nu am auzit
din acest El Santo.

735
00:31:08,736 --> 00:31:09,780
Pedro, s-ar putea să spună...

736
00:31:09,911 --> 00:31:11,260
Ce zici de Kayla Vance?

737
00:31:14,350 --> 00:31:15,699
Știi numele ăsta?

738
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
huh?!

739
00:31:18,006 --> 00:31:21,314
Daniel a găsit-o în dubă
înainte să-l arunce.

740
00:31:21,444 --> 00:31:23,403
Ți-am spus că a mințit.

741
00:31:23,533 --> 00:31:25,709
De ce? Amenința că mă va ucide.

742
00:31:25,840 --> 00:31:27,494
Jur, asta e
singurul motiv.

743
00:31:27,624 --> 00:31:28,974
Nu sunt nimeni.

744
00:31:30,540 --> 00:31:31,890
Ce faci? Ea a ieșit din calea ei

745
00:31:32,020 --> 00:31:33,935
să-și ascundă numele.

746
00:31:34,066 --> 00:31:36,938
S-ar putea să fii un nimeni,

747
00:31:37,069 --> 00:31:38,853
dar tatăl tău este directorul

748
00:31:38,984 --> 00:31:40,594
a NCIS.

749
00:31:50,604 --> 00:31:51,866
PARKER:
Nu vor vorbi

750
00:31:51,997 --> 00:31:53,302
oricui în afară de tine.

751
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
Încă se lucrează la o urmă.

752
00:31:55,174 --> 00:31:56,523
Să auzim.

753
00:31:56,653 --> 00:31:58,525
Pedro Rodriguez.

754
00:31:58,655 --> 00:32:00,614
Regizorul Leon Vance.

755
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
Se pare că
amândoi ne-am făcut temele.

756
00:32:03,530 --> 00:32:05,619
Ai unul
a agenţilor noştri.trebuie să recunosc

757
00:32:05,749 --> 00:32:08,883
Am fost supărat când ai anulat
transportul închisorii.

758
00:32:09,014 --> 00:32:12,626
Șeful meu este
un om foarte înspăimântător.

759
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
Știam că nu va fi fericit.

760
00:32:14,845 --> 00:32:17,718
nu-mi pasă
despre sentimentele lui El Santo.

761
00:32:17,848 --> 00:32:20,808
[râde]

762
00:32:20,939 --> 00:32:24,681
Dar îți pasă
despre a fiicei tale.

763
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
[strigăte înăbușite]

764
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
Shh, shh, shh, shh.

765
00:32:30,035 --> 00:32:32,428
Da?

766
00:32:32,559 --> 00:32:33,777
Spre deosebire de tine,

767
00:32:33,908 --> 00:32:35,431
îmi pasă foarte mult
despre sentimentele lui El Santo.

768
00:32:35,562 --> 00:32:37,172
[shochete]

769
00:32:37,303 --> 00:32:39,435
Dar cred că se va bucura
soluția creativă

770
00:32:39,566 --> 00:32:41,481
cu care am venit.

771
00:32:42,786 --> 00:32:46,660
Un schimb de prizonieri...
fiica ta pentru șeful meu.

772
00:32:47,922 --> 00:32:49,010
Ce vrei?

773
00:32:49,141 --> 00:32:50,664
Vrei să merg pe jos pe El Santo

774
00:32:50,794 --> 00:32:52,448
din a lui
celula de maxima securitate?

775
00:32:52,579 --> 00:32:56,104
Dacă cineva o poate face,
este directorul NCIS.

776
00:32:56,235 --> 00:32:58,324
Guvernul Statelor Unite
nu face schimburi de prizonieri

777
00:32:58,454 --> 00:33:00,021
cu criminalii.

778
00:33:00,152 --> 00:33:02,719
Atunci vei avea
a deveni creativ.[plângând]

779
00:33:02,850 --> 00:33:06,375
Ai exact
peste trei ore,

780
00:33:06,506 --> 00:33:10,989
sau data viitoare
iti vezi fiica,

781
00:33:11,119 --> 00:33:14,383
va avea un glonț
în capul ei.

782
00:33:14,514 --> 00:33:15,994
[râde]

783
00:33:16,124 --> 00:33:18,561
Kayla, nu o voi lăsa
ți se întâmplă orice.

784
00:33:18,692 --> 00:33:19,867
Shh, shh, shh. Kayla, vei...

785
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
Au folosit un VPN public.

786
00:33:34,925 --> 00:33:36,492
Nu am putut urmări legătura.
Ce vreţi să faceţi?

787
00:33:36,623 --> 00:33:38,364
Orice ar fi nevoie
să-mi aduc fiica înapoi.Bine.

788
00:33:38,494 --> 00:33:41,062
[ofta]
Voi contacta

789
00:33:41,193 --> 00:33:42,498
directorul adjunct
de închisoare.

790
00:33:42,629 --> 00:33:45,371
El va răspunde
la o cerere discretă

791
00:33:45,501 --> 00:33:47,808
de la directorul NCIS.

792
00:33:47,938 --> 00:33:49,244
Parker... Putem folosi canalele din spate

793
00:33:49,375 --> 00:33:51,377
să-l elibereze pe El Santo

794
00:33:51,507 --> 00:33:53,640
în custodia noastră. Bine. Oprește-te. Oprește-te chiar acolo.

795
00:33:53,770 --> 00:33:56,121
L-am prins o dată înainte.
Îl putem prinde din nou.

796
00:33:56,251 --> 00:33:58,297
Kayla este una de-a noastră.

797
00:33:58,427 --> 00:34:00,516
Multumesc.

798
00:34:00,647 --> 00:34:02,344
Dar nu am încredere în asta
acel fiu de cățea

799
00:34:02,475 --> 00:34:03,650
îşi va ţine sfârşitul
a târgului.

800
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
Trebuie să găsim o altă cale.

801
00:34:08,046 --> 00:34:10,483
FBI a trimis o listă
a celulelor de distribuție a lui El Santo

802
00:34:10,613 --> 00:34:12,485
și toți asociații cunoscuți.

803
00:34:12,615 --> 00:34:14,052
Operația lui se întinde
in toata tara.

804
00:34:14,182 --> 00:34:15,705
Ne concentrăm

805
00:34:15,836 --> 00:34:18,143
pe celulele din D.C.
I-am pus pe Knight și Torres să lucreze

806
00:34:18,273 --> 00:34:19,666
cu LEO-uri locale
pentru a începe o căutare.

807
00:34:19,796 --> 00:34:21,798
Asta-asta va fi
dura prea mult.

808
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Poate că nu.

809
00:34:24,062 --> 00:34:25,019
Kasie are ceva.

810
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
KASIE:
După cum sa menționat,

811
00:34:27,587 --> 00:34:30,546
nu există amprente
pe ecusonul spitalului. Cu toate acestea,

812
00:34:30,677 --> 00:34:33,810
Am putut să ridic
urme de PGM,

813
00:34:33,941 --> 00:34:36,248
cunoscut de asemenea
ca Platinum Group Metals.

814
00:34:36,378 --> 00:34:38,119
Sunt metale foarte durabile
cu proprietăți catalitice.

815
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
Sens?

816
00:34:39,903 --> 00:34:42,428
Foarte rar și foarte scump. Deci, nu este ușor de găsit.

817
00:34:42,558 --> 00:34:45,692
Mai ales în asta
combinație de metale.

818
00:34:45,822 --> 00:34:47,998
Singurul loc în care ar fi
a exista împreună ar fi

819
00:34:48,129 --> 00:34:49,565
un centru de reciclare a platinei.

820
00:34:49,696 --> 00:34:51,828
Pedro trebuie să fi cheltuit mult
de timp aproape de unul pentru ea

821
00:34:51,959 --> 00:34:53,482
a lăsa reziduuri
pe insignă.

822
00:34:53,613 --> 00:34:55,136
Câte centre de reciclare
sunt acolo in acea zona?

823
00:34:55,267 --> 00:34:58,052
Doar acela. Ce crezi,
Director?

824
00:34:58,183 --> 00:35:00,489
Pare un loc al lui El Santo
bărbații ar putea să o păstreze.

825
00:35:00,620 --> 00:35:02,187
Ar putea s-o țină pe Kayla
în oricare dintre aceste clădiri.

826
00:35:02,317 --> 00:35:04,102
Nu avem cum să mergem
acolo fără să-i avertizeze.

827
00:35:04,232 --> 00:35:05,929
Nu e nevoie.

828
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Am scos imagini din satelit
a zonei pentru trecut

829
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
36 de ore.
Știm deja

830
00:35:10,543 --> 00:35:11,848
au folosit un model Ford
dubă neagră.

831
00:35:11,979 --> 00:35:15,025
Dacă o trecem prin ele
A.I. recunoasterea obiectelor...

832
00:35:15,156 --> 00:35:16,462
PARKER: Am înțeles.

833
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
CAVALIER:
Există un gard din zale

834
00:35:18,116 --> 00:35:19,813
înconjurând
intreaga proprietate.

835
00:35:19,943 --> 00:35:21,467
Came de securitate
în fiecare colţ.

836
00:35:21,597 --> 00:35:24,557
Intrare unică aici.
Poartă, paznici postați în față.

837
00:35:24,687 --> 00:35:26,124
Vestea bună este
ei nu ne așteaptă.

838
00:35:26,254 --> 00:35:28,604
Mergem în orb,
deci fii pregatit pentru ce e mai rau.

839
00:35:41,748 --> 00:35:43,880
Director?

840
00:35:44,011 --> 00:35:45,447
Sunteţi sigur?

841
00:35:48,363 --> 00:35:50,235
Îți amintești

842
00:35:50,365 --> 00:35:52,454
când copiii tăi au început
mergând, agent McGee?

843
00:35:54,282 --> 00:35:58,591
Kayla tocmai împlinise un an.

844
00:35:58,721 --> 00:36:01,898
Am venit acasă de la serviciu,
și acolo era ea.

845
00:36:03,291 --> 00:36:05,337
Fetița mea.

846
00:36:06,425 --> 00:36:08,427
Ea a făcut un pas spre mine

847
00:36:08,557 --> 00:36:10,820
si apoi altul,

848
00:36:10,951 --> 00:36:15,564
și am prins-o pe ultimul
chiar înainte să poată cădea.

849
00:36:19,351 --> 00:36:21,875
Și mi-am promis atunci

850
00:36:22,005 --> 00:36:25,618
că n-aş lăsa-o niciodată să cadă.

851
00:36:28,882 --> 00:36:30,753
Aceasta este fiica mea.

852
00:36:30,884 --> 00:36:33,147
Este fetița mea.

853
00:36:34,279 --> 00:36:35,845
Deci te poți gândi de două ori

854
00:36:35,976 --> 00:36:37,934
dacă ai de gând să mă întrebi
să stea pe acesta afară.

855
00:36:40,328 --> 00:36:41,590
Bine, hai să ne mișcăm.

856
00:36:47,292 --> 00:36:49,468
[vehicul se apropie]

857
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
Întoarce-te.
Suntem inchisi.

858
00:36:51,644 --> 00:36:53,298
Am o livrare programată. Ești în locul greșit, amice.

859
00:36:53,428 --> 00:36:56,214
Oh, omule. Afurisita aia de expediere.

860
00:36:56,344 --> 00:36:58,216
E a doua oară
luna aceasta au facut o greseala.

861
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Ultima dată, m-au trimis
la adresa greșită.

862
00:37:00,653 --> 00:37:03,264
Ajung acolo, termin descarcat,
si apoi o vad.

863
00:37:03,395 --> 00:37:06,180
Clipboard spune un lucru,
borderoul de marfă spune altul.

864
00:37:06,311 --> 00:37:08,400
Hei, întoarce-te în camion! Hei, ține-ți cămașa pe tine.

865
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
Voi verifica talonul de marfă.

866
00:37:09,879 --> 00:37:11,664
O voi rezolva.

867
00:37:11,794 --> 00:37:13,709
Am zis să te întorci
în camion. Vai!

868
00:37:18,627 --> 00:37:21,630
Da, cu siguranță locul potrivit.

869
00:37:30,248 --> 00:37:33,686
Daniel, dă-mi o actualizare.

870
00:37:37,298 --> 00:37:39,387
Ceva este în neregulă.

871
00:37:39,518 --> 00:37:40,910
Dezlegați-o.

872
00:37:41,041 --> 00:37:43,043
Ne mutăm.
Daniel?

873
00:37:43,173 --> 00:37:45,045
Daniel?! Ce se întâmplă?

874
00:37:45,175 --> 00:37:47,917
Isaac? Atenție.

875
00:37:48,048 --> 00:37:50,920
Nu poți avea încredere în el.
Te va ucide. Taci.

876
00:37:53,053 --> 00:37:54,533
Să mergem. Timpul a trecut!

877
00:37:54,663 --> 00:37:57,275
Ai dreptate.
Aruncă-l! S-a terminat.

878
00:37:59,059 --> 00:38:01,017
Aruncă arma!

879
00:38:03,672 --> 00:38:05,631
Oh.

880
00:38:06,762 --> 00:38:08,677
[mârâind]

881
00:38:08,808 --> 00:38:10,244
[gâfâind]

882
00:38:10,375 --> 00:38:11,724
Țineți departe!

883
00:38:11,854 --> 00:38:12,986
eu voi-voi...
O voi omorî.

884
00:38:13,116 --> 00:38:15,205
Dă-i drumul!

885
00:38:18,078 --> 00:38:19,949
Isaac.

886
00:38:20,080 --> 00:38:21,473
Știu că te simți prins.

887
00:38:23,170 --> 00:38:24,302
Dar poți să pleci de aici.

888
00:38:24,432 --> 00:38:25,738
Tot ce trebuie să faci
este lasa-ma sa plec.

889
00:38:25,868 --> 00:38:27,827
Doar taci!

890
00:38:27,957 --> 00:38:29,568
Trebuie să mă gândesc.

891
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
Atunci gândește-te la Sophia.

892
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Dacă faci asta, nu o vei face niciodată
să-ți vezi fiica din nou.

893
00:38:47,368 --> 00:38:49,327
Pune-l jos încet.

894
00:38:49,457 --> 00:38:50,980
Lent.

895
00:38:54,157 --> 00:38:55,898
Kayla?

896
00:38:56,029 --> 00:38:58,771
Ești bine? Sunt bine. Sunt bine.

897
00:38:58,901 --> 00:38:59,859
Întoarceţi-vă.

898
00:38:59,989 --> 00:39:01,513
Kayla. Kayla.

899
00:39:01,643 --> 00:39:04,559
Oh, Doamne.

900
00:39:04,690 --> 00:39:07,867
Ești bine? Mm-hmm.

901
00:39:10,173 --> 00:39:12,045
[click cătușe]

902
00:39:12,175 --> 00:39:13,960
PARKER:
Acesta este un prim caz al naibii,

903
00:39:14,090 --> 00:39:16,789
Kayla. Oh, uşor unul
dintre cele mai nebunești pe care le-am auzit vreodată.

904
00:39:16,919 --> 00:39:18,660
Nu orice agent nou
s-ar putea obține singuri

905
00:39:18,791 --> 00:39:20,140
din acea situație.

906
00:39:20,270 --> 00:39:22,447
[amândoi râd]

907
00:39:22,577 --> 00:39:25,319
Ai un talent pentru
negociere cu ostatici.

908
00:39:25,450 --> 00:39:27,756
Ar trebui să luați în considerare
alăturarea REACT.

909
00:39:27,887 --> 00:39:29,932
Pași de bebeluș. nu vreau
să-i fac tatălui meu un atac de cord.

910
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
TORRES:
Bine, bine.

911
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
Nu lăsa complimentele lor să primească
la capul tău, probie.

912
00:39:34,241 --> 00:39:35,938
Sunt agentul tău de antrenament.

913
00:39:36,069 --> 00:39:39,725
Și vrei o notă de trecere,
vrei să fiu impresionat.

914
00:39:39,855 --> 00:39:41,640
Cum fac asta? Raport de caz.

915
00:39:41,770 --> 00:39:43,511
Biroul meu primul lucru.

916
00:39:43,642 --> 00:39:44,773
McGEE:
Hei, ai vrut, uh,

917
00:39:44,904 --> 00:39:45,861
experiență completă, Kayla.

918
00:39:45,992 --> 00:39:47,297
PARKER:
Oh, mult noroc.

919
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
Mi-a luat 16 ore

920
00:39:48,821 --> 00:39:50,431
să-mi iau primul
raport de caz corect.

921
00:39:50,562 --> 00:39:53,086
Hei, Parker, n-ai terminat niciodată
chestia aia despre zebră.

922
00:39:53,216 --> 00:39:55,393
PARKER: Bine, bine, există
nici un timp ca prezentul.

923
00:39:55,523 --> 00:39:59,135
Acum, ați auzit cu toții despre
zebre care năvălesc în cramă.

924
00:39:59,266 --> 00:40:02,704
Se pare că crama era
un front pentru un PCP

925
00:40:02,835 --> 00:40:05,968
centru de distribuție și atât
ce căutau zebrele.

926
00:40:06,099 --> 00:40:07,622
Au fost agățați de PCP?

927
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
[Telefonul sună] Așteaptă. Parker.

928
00:40:10,233 --> 00:40:11,757
Nu vom auzi niciodată sfârșitul
din această poveste.

929
00:40:11,887 --> 00:40:13,759
PARKER: Bine, da, dar
Sunt-sunt în unele...

930
00:40:13,889 --> 00:40:15,195
Sunt chiar în
mijlocul a ceva.

931
00:40:15,325 --> 00:40:16,718
Da, este important. Bine.

932
00:40:16,849 --> 00:40:19,199
KAYLA:
M-am gândit că te voi găsi aici.

933
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
[râde]

934
00:40:27,033 --> 00:40:28,426
Ai avut dreptate.

935
00:40:30,471 --> 00:40:32,865
Nu te-am dorit niciodată
să-mi calce pe urme.

936
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
M-am gândit că ai putea
răzgândiți-vă

937
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
odată ce ai trecut prin FLETC.

938
00:40:38,784 --> 00:40:41,743
Nu voi face
răzgândi-mă.

939
00:40:41,874 --> 00:40:44,354
Știu.

940
00:40:44,485 --> 00:40:48,141
De aceea m-am hotărât să o atribui
tu la alt birou de teren.

941
00:40:52,624 --> 00:40:54,669
Bine.

942
00:40:58,717 --> 00:41:02,982
Ești pe cale de a deveni
un excelent agent NCIS, Kayla.

943
00:41:03,112 --> 00:41:06,376
Nu pot face asta cu mine
privind peste umăr.

944
00:41:08,291 --> 00:41:10,424
Multumesc.

945
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Mai bine pleci
fă-mă mândru acolo.

946
00:41:25,526 --> 00:41:27,485
Pariezi că voi face.

947
00:41:29,704 --> 00:41:32,054
Subtitrare sponsorizată de
CBS

948
00:41:32,185 --> 00:41:34,753
și TOYOTA.

949
00:41:34,883 --> 00:41:38,931
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org