1
00:01:43,513 --> 00:01:48,368
Почео сам да правим белешке
над мојим изливима беса.

2
00:01:48,434 --> 00:01:54,957
Посвађао сам се прошле среде са неким.

3
00:01:55,024 --> 00:01:59,253
Тип који ме је бијесно погледао у кафани.

4
00:01:59,320 --> 00:02:03,966
Био сам љут
али је користио технику заустављања.

5
00:02:04,033 --> 00:02:08,429
- Постајем прилично добар у томе.
- Супер.

6
00:02:09,622 --> 00:02:15,812
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">- Како си, Реј?
- У реду.

7
00:02:17,255 --> 00:02:21,109
- Желиш ли да разговарамо о нечему?
- Не, добро је.

8
00:02:21,175 --> 00:02:25,446
Да ли је безбедно? Уопште ништа?

9
00:02:25,513 --> 00:02:30,284
Повратио сам
брат моје девојке за Божић.

10
00:02:31,978 --> 00:02:34,163
ок...

11
00:02:35,440 --> 00:02:40,545
- Шта се десило?
– поздравио сам њене родитеље.

12
00:02:42,322 --> 00:02:45,508
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Имали су игру божићних поклона.</фонт>

13
00:02:45,575 --> 00:02:50,263
Моја ћерка је била одушевљена
свећа једнорог -

14
00:02:50,330 --> 00:02:55,852
- и брат моје девојке
одлучио да јој га одузме.

15
00:02:55,919 --> 00:02:59,897
- Дакле, злостављали сте га?
- Био је сероња.

16
00:02:59,964 --> 00:03:04,068
- Дакле, злостављали сте га?
- Углавном.

17
00:03:04,135 --> 00:03:07,030
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта је ваша девојка мислила о томе?</фонт>

18
00:03:07,096 --> 00:03:12,577
- Она више није моја девојка.
- Жао ми је.

19
00:03:12,644 --> 00:03:16,331
Без потребе да наводим очигледно…

20
00:03:16,397 --> 00:03:22,587
Примећујете ли како насиља можда и није
најбоља врста решавања проблема?

21
00:03:24,530 --> 00:03:30,053
То је скоро све.
Само девојка не примећује ништа.

22
00:03:31,162 --> 00:03:37,101
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">- Чини се да није добро функционисало.
- Понекад не успе.

23
00:03:37,168 --> 00:03:42,273
Можете ли ми дати пример
откако је насиље икада деловало?

24
00:03:44,759 --> 00:03:49,238
- Други светски рат.
- Други светски рат?

25
00:03:49,305 --> 00:03:53,117
Нисмо тукли нацисте причом.
Користили смо насиље.

26
00:03:53,184 --> 00:03:59,290
Наравно, с времена на време насиље може
користи се као последње средство.

27
00:03:59,357 --> 00:04:03,086
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Али за тебе и брата твоје девојке?</фонт>

28
00:04:03,152 --> 00:04:07,715
- Да ли је нешто успело?
- Није требало то да урадим.

29
00:04:07,782 --> 00:04:13,137
Ништа не оправдавам, али можеш
не говорећи да је свако насиље лоше.

30
00:04:13,204 --> 00:04:18,643
Постоји добро насиље и лоше насиље.

31
00:04:18,710 --> 00:04:22,605
- Шта је добро насиље?
- Други светски рат.

32
00:04:23,965 --> 00:04:26,651
Хвала, Винце.

33
00:04:29,888 --> 00:04:34,492
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Време је истекло.
То ће бити довољно за овај пут.

34
00:04:34,559 --> 00:04:37,578
Хвала свима.

35
00:04:44,152 --> 00:04:51,175
<и>Немачке трупе су већ напредовале
и заузели подручје.</и>

36
00:04:53,953 --> 00:04:57,348
Можете добити мали комад.

37
00:04:59,500 --> 00:05:02,562
Ниси ни жвакао.

38
00:05:02,629 --> 00:05:07,108
<и>Након успешног напада на станицу-</и>

39
00:05:07,175 --> 00:05:12,280
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71"><и>- одсечени су од појачања
на другој страни реке.</и>

40
00:05:28,571 --> 00:05:33,468
- Здраво. шта намераваш?
- Не много.

41
00:05:33,534 --> 00:05:36,721
Онда сами?

42
00:05:36,788 --> 00:05:40,892
- Ништа. Да ли се осећате добро?
- Наравно.

43
00:05:40,959 --> 00:05:43,144
У реду.

44
00:07:30,193 --> 00:07:33,921
- Хало?
- Реј, Винние је.

45
00:07:33,988 --> 00:07:38,259
- Каква је ситуација?
- У реду. Ја, дакле?</фонт>

46
00:07:38,326 --> 00:07:43,431
- У реду. Каква је ситуација?
- Исто старо срање.

47
00:07:43,498 --> 00:07:49,437
- Хоћеш ли једног дана да попијеш бобицу?
- То звучи добро.

48
00:07:49,504 --> 00:07:55,652
Свакако. Заузет сам ове недеље.
Шта кажеш на следећи викенд?

49
00:07:55,718 --> 00:08:00,406
Наравно... Дођавола не.
Идем да упознам родитеље.

50
00:08:00,473 --> 00:08:04,911
<и>- Имају фарму у Доригу.</и>
- Онда, викенд после тога?

51
00:08:06,980 --> 00:08:11,542
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">- То звучи сјајно. Циљамо на то.
- Држим га отвореним.

52
00:08:11,609 --> 00:08:16,631
- Чувај се, брате.
- Исто. Чућемо се и видети.

53
00:08:45,435 --> 00:08:48,788
- Само ћеш то оставити?
- Извините?

54
00:08:48,855 --> 00:08:54,627
Пасје срање. Хоћеш ли то изнети?
Хоће ли неко други ускочити у то?

55
00:08:54,694 --> 00:08:59,590
- Можеш то преузети, зар не?
- Дођавола, можеш то да урадиш.

56
00:09:01,409 --> 00:09:03,428
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Наравно, у реду.</фонт>

57
00:09:14,255 --> 00:09:18,735
Добро смо се провели
али је још сасвим нов.

58
00:09:18,801 --> 00:09:25,658
Јуче ме је питала
са ким сам имао најбољи секс.

59
00:09:25,725 --> 00:09:30,830
И само сам помислио:
"Проклетство! Шта да кажем?"

60
00:09:30,897 --> 00:09:35,043
Јер она није млада
Имао сам најбољи секс са.

61
00:09:35,109 --> 00:09:42,050
Али не могу рећи да је то најбоље
била 52-годишња курва у уличици.</фонт>

62
00:09:42,116 --> 00:09:48,014
Тако да сам морао брзо да размишљам
и рекао: "Ти!"

63
00:09:48,081 --> 00:09:53,895
Али одговор је каснио па се питала:
"Зашто сте морали да размишљате?"

64
00:09:53,962 --> 00:09:58,816
Рекао сам: „Не знам.
Питање је дошло тако неочекивано."

65
00:10:01,219 --> 00:10:06,991
Жене постављају питања
то те срање плаши.

66
00:10:07,058 --> 00:10:09,744
Истина.

67
00:10:12,730 --> 00:10:17,919
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">- Ко је овај тип?
- Симон Гиллеспие.

68
00:10:17,986 --> 00:10:21,714
- Да ли их познајете?
- Рударска породица? У реду.

69
00:10:22,991 --> 00:10:27,512
- Шта он има проблем?
- Он има проблема са дамом.

70
00:10:29,455 --> 00:10:34,686
- Симон је овде. Да ли га прихватате?
- Уведи га унутра.

71
00:10:34,752 --> 00:10:38,439
Хвала ти, Манди.

72
00:10:38,506 --> 00:10:44,779
Ту имамо познату нуну.
Драго ми је да те видим. Било је то предавно.</фонт>

73
00:10:44,846 --> 00:10:48,366
- Сајмоне, ово је Реј.
- Каква је ситуација?

74
00:10:48,433 --> 00:10:51,661
- Седи.
- Хвала.

75
00:10:51,728 --> 00:10:55,915
- Реци Реју о чему се ради.
- Право на ствар?

76
00:10:55,982 --> 00:11:00,420
Упознао сам младу даму
за годину дана или тако нешто.

77
00:11:00,486 --> 00:11:04,757
Није ништа озбиљно.
У сваком случају не по мом мишљењу.

78
00:11:04,824 --> 00:11:10,763
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Престао сам да је виђам и
сада прети да ће рећи мојој жени.

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,810
Осим ако не платим много
новац, онда намерава да открије све.

80
00:11:15,877 --> 00:11:19,605
- Колико она жели?
- Два милиона.

81
00:11:19,672 --> 00:11:24,610
Рекао сам да немам новца
али она одбија да слуша.

82
00:11:24,677 --> 00:11:30,283
Она такође намерава да оде у медије
и рећи ствари које нису истините.</фонт>

83
00:11:30,350 --> 00:11:35,246
Као јавна личност
Не могу да пристанем на то.

84
00:11:35,313 --> 00:11:42,253
Изгледа да је потпуно ван тога.

85
00:11:45,907 --> 00:11:49,969
Шта желиш да урадим?

86
00:11:50,036 --> 00:11:52,680
Знаш.

87
00:11:52,747 --> 00:11:57,977
- Не, не знам.
- Желим да се бринеш о њој.

88
00:11:58,044 --> 00:12:03,149
- У реду.
- Па шта кажеш?

89
00:12:06,761 --> 00:12:10,698
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">- Размислићу о томе.
- Размисли о томе?

90
00:12:10,765 --> 00:12:16,996
- Следеће недеље или за неколико дана?
- За неколико дана.

91
00:12:30,243 --> 00:12:37,642
Намеравам да уложим у овај
и ако је прво, победио сам.

92
00:12:37,709 --> 00:12:41,187
Ако буде други или трећи
па изгубим нешто новца.

93
00:12:41,254 --> 00:12:46,776
Ако изгуби, не добијам ништа
али лоше недеље се дешавају само.

94
00:12:53,308 --> 00:12:57,578
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">- Када ћемо те видети како плешеш?
- То није мој посао.

95
00:12:57,645 --> 00:13:01,958
- Ако платимо, онда?
- То није моја ствар.

96
00:13:02,025 --> 00:13:05,670
- Требало би да добијеш мало воде.
- Донеси још пића!

97
00:13:14,996 --> 00:13:18,391
Полако.

98
00:13:18,458 --> 00:13:21,019
Напоље са њима!

99
00:13:27,926 --> 00:13:30,695
Добра употреба тацне.

100
00:13:30,762 --> 00:13:35,867
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Знам да вам је тренутно тешко
али шта дођавола?!

101
00:13:41,481 --> 00:13:45,752
Знате ли ко је добар боксер?
Роберто Дуран.

102
00:13:45,818 --> 00:13:49,130
Руке од камена.

103
00:13:49,197 --> 00:13:56,596
Мејведер је рекао да је Дуран број два
на његовој листи најбољих свих времена.

104
00:13:56,663 --> 00:14:00,725
- Ко је број један?
- Маивеатхер.

105
00:14:02,210 --> 00:14:06,648
Да ли је Мејведер број један на својој листи
са најбољим боксером свих времена?</фонт>

106
00:14:08,299 --> 00:14:14,155
- Какво копиле.
- Имао је савршену статистику.

107
00:14:14,222 --> 00:14:18,076
- Шта је имао?
- 50 од 50.

108
00:14:19,018 --> 00:14:25,917
27 нокаута у пет тежинских категорија.
Бронзана медаља на Олимпијским играма 1996.

109
00:14:28,987 --> 00:14:31,798
Шта си узео?

110
00:14:31,864 --> 00:14:36,678
- 34 долара на сат, мислим.
- Јеси ли узео још нешто?

111
00:14:39,414 --> 00:14:43,434
- Само мали кљун.
- Тхацк?</фонт>

112
00:14:43,501 --> 00:14:49,148
Тешко ми је било откако ме Зо напустио
и треба мало окрепљења.

113
00:14:50,550 --> 00:14:55,863
Престани.
Није у реду. Стани, дођавола.

114
00:14:56,890 --> 00:15:01,035
Да ли сада одлучујеш о мени?

115
00:15:01,102 --> 00:15:06,624
- Дао сам ти посао.
- И ја то ценим.

116
00:15:06,691 --> 00:15:10,086
Не тера ме да се кајем.

117
00:15:10,153 --> 00:15:12,547
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Нема опасности.</фонт>

118
00:15:51,152 --> 00:15:56,466
Шта је са Симоном?
Каже да га уцењујете.

119
00:15:56,532 --> 00:15:59,969
Хух?! Не уцењујем га.

120
00:16:00,036 --> 00:16:04,932
- Зашто онда каже да то радиш?
- Не знам.

121
00:16:04,999 --> 00:16:09,520
Хоћеш две хиљаде
да заћутиш.

122
00:16:11,214 --> 00:16:18,196
Тражио сам 1000 долара месечно
док дете не напуни 18 година.</фонт>

123
00:16:19,931 --> 00:16:22,533
Боже мој. Да ли је...?

124
00:16:52,672 --> 00:16:54,440
Уредна кућа.

125
00:16:54,507 --> 00:17:00,530
Уплашио си ме.
Како знаш где живим?

126
00:17:00,597 --> 00:17:05,702
Разговарао сам са Фионом
и спустио цену на 250000.

127
00:17:05,768 --> 00:17:10,248
- Јеси ли разговарао са њом?
- Можеш приуштити 250, зар не?

128
00:17:10,315 --> 00:17:17,714
Слушај овде... Хвала на томе.
Сам ћу се побринути за ово.</фонт>

129
00:17:19,240 --> 00:17:22,677
Требао би јој дати новац.

130
00:17:22,744 --> 00:17:27,390
- Зашто бих то урадио?
- Зато што знам да је трудна.

131
00:17:27,457 --> 00:17:31,936
ок...

132
00:17:32,003 --> 00:17:36,024
Ствар је у томе... Она је луда.

133
00:17:36,090 --> 00:17:41,487
То је доста.
Платите јој у року од 48 сати.

134
00:17:41,554 --> 00:17:45,241
- Хух?
- Чуо си шта сам рекао.

135
00:17:45,308 --> 00:17:49,329
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Шта ће се десити ако не урадим?</фонт>

136
00:17:49,395 --> 00:17:52,332
Да ли заиста желите да сазнате?

137
00:18:04,452 --> 00:18:06,637
Само напред.

138
00:18:26,349 --> 00:18:31,079
- Шта се дешава?
- Пита се управник зашто толико траје.

139
00:18:31,145 --> 00:18:35,249
Да ли је несрећан
онда може да запосли неког другог.

140
00:18:35,316 --> 00:18:41,214
Нисам рекао да је несрећан.
Жели да зна зашто толико дуго траје.

141
00:18:41,281 --> 00:18:46,594
<фонт фаце="санс-сериф" сизе="71">Вини има доста чувара
и није му лако приступити.

142
00:18:48,663 --> 00:18:55,353
Овог викенда иде на породичну фарму.
Покушавам да га ухватим тамо.

143
00:18:58,172 --> 00:19:01,192
Само уради то.

144
00:22:48,278 --> 00:22:51,339
Текст: Магнус Оберг
ввв.сдимедиа.цом


