1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:07:31,760 --> 00:07:34,194
Я просто нічого не відчуваю.

3
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Відколи ти почуваєшся порожнім?

4
00:09:42,480 --> 00:09:43,879
Клер...

5
00:09:47,080 --> 00:09:48,911
Клер, де ти?

6
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
Клер, що з тобою сталося?

7
00:10:09,880 --> 00:10:13,589
О моя люба, це фантастично!

8
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
Хто б міг подумати, що це станеться так скоро...

9
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
Чому ти не сказав татові?
Ви були шоковані?

10
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
Але ти не повинен бути?

11
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
Є що святкувати...

12
00:10:43,880 --> 00:10:47,350
Подивіться,
Він навіть вліз у ваше волосся...

13
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
Іди сюди...

14
00:10:50,680 --> 00:10:53,478
...шкода, що я отримав цей концерт завтра...

15
00:10:54,360 --> 00:10:57,113
...ми могли б мати
приємно провести час разом.

16
00:11:01,280 --> 00:11:03,077
Ви впевнені, що з вами все гаразд?

17
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
Клер?

18
00:14:35,720 --> 00:14:38,154
Це смішно.
Все гірше і гірше.

19
00:14:39,280 --> 00:14:41,510
Я більше не можу займатися тут.

20
00:14:43,720 --> 00:14:47,030
Годину тому був чоловік
нюхати тут.

21
00:14:47,200 --> 00:14:51,432
Я спочатку думав, що він покупець.
Побачивши мене, він повернувся і пішов.

22
00:14:52,080 --> 00:14:54,753
Чи був із ним агент з нерухомості?
- ні.

23
00:14:56,160 --> 00:14:57,434
Клер...

24
00:14:58,720 --> 00:15:00,472
Ви відчуваєте слабкість?

25
00:15:02,360 --> 00:15:04,351
Я дам тобі таблетки...

26
00:15:09,680 --> 00:15:10,999
Ось він. Це він...

27
00:15:16,560 --> 00:15:19,996
Як ти думаєш, що він шукає?
- Я не знаю...

28
00:15:28,440 --> 00:15:31,910
Ми повинні відремонтувати той паркан.
Ви знаєте, у ньому дірки.

29
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
Аеропорт як решето:

30
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
багато дивних типів
на волі.

31
00:15:40,760 --> 00:15:42,671
Я радий, що ми йдемо.

32
00:16:47,560 --> 00:16:49,357
Ви тут живете?

33
00:16:51,520 --> 00:16:52,555
Ви кровоточите.

34
00:16:57,800 --> 00:17:01,713
Будь ласка, послухайте!
Ти бачив маленького хлопчика?

35
00:17:05,520 --> 00:17:08,796
Якщо ви побачите його, ви повинні сказати йому
він у небезпеці.

36
00:17:10,560 --> 00:17:12,073
Він у великій небезпеці.

37
00:17:23,240 --> 00:17:24,878
Це було не для мене.

38
00:17:25,040 --> 00:17:27,713
Мені довелося когось заспокоїти,
щоб залікувати його рани.

39
00:17:29,680 --> 00:17:32,114
Думаю, лікаря поруч не було.

40
00:17:33,480 --> 00:17:34,913
Надто небезпечно.

41
00:17:36,240 --> 00:17:39,073
І чи впоралися?
Пацієнт ще живий?

42
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
Ви закохані?

43
00:19:07,400 --> 00:19:09,391
Ні Чому?

44
00:19:09,560 --> 00:19:12,950
Я чув, що це буває, коли ти закохуєшся
вперше.

45
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Ви знали, що вони зламалися?
нещодавно в Валентина?

46
00:19:28,000 --> 00:19:30,309
Просто так, серед білого дня.

47
00:19:32,120 --> 00:19:35,635
Зламали паркан,
і в басейні була кров.

48
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Кров?

49
00:19:38,040 --> 00:19:40,873
Ну щось таке...
Кривавий слід.

50
00:19:44,280 --> 00:19:46,874
Ось прийшли монголи
для ранкової пробіжки.

51
00:26:15,720 --> 00:26:19,508
Ми зробили це: будинок проданий.
— Пілоту?

52
00:26:20,800 --> 00:26:24,839
Його не хвилює шум.
Він просто хоче, щоб я відремонтував паркан.

53
00:26:25,920 --> 00:26:28,036
У вас є щось у сараї?

54
00:26:29,280 --> 00:26:30,429
немає

55
00:26:34,600 --> 00:26:35,874
Мама вже знає?

56
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
Я збираюся забрати її з аеропорту.
Ти теж хочеш прийти?

57
00:26:41,720 --> 00:26:45,030
Як довго тебе не буде?
— Пару годин, і все.

58
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Вони не мої справжні батьки.
Мене покинули.

59
00:28:22,500 --> 00:28:23,000
Агіш.

60
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Що це означає?

61
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Агіш приємно?

62
00:30:16,160 --> 00:30:18,435
Клер, ми вдома!

63
00:30:21,240 --> 00:30:22,593
Клер?

64
00:30:27,480 --> 00:30:29,277
Клер, де ти?

65
00:30:36,120 --> 00:30:39,590
О, ось ти.
- Я був у саду.

66
00:30:43,800 --> 00:30:47,270
Ти його зв'язав?
Що ви робили в саду?

67
00:30:47,960 --> 00:30:52,556
Я діставав свої речі з сараю.
Ви просили мене, чи не так?

68
00:30:53,920 --> 00:30:56,559
І він ставав на заваді,
тому я зв'язав його.

69
00:31:29,680 --> 00:31:31,989
Це найкрасивіший будинок у місті,
вони кажуть...

70
00:31:32,360 --> 00:31:34,794
...і вони змусили мене заплатити за це!

71
00:31:36,320 --> 00:31:38,311
Мені подобається обшивка...

72
00:31:39,880 --> 00:31:42,678
Це кімната Клер. Вам це подобається?
- Що ти думаєш, Клер?

73
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
Це трохи застаріло...

74
00:31:47,960 --> 00:31:51,236
...другий поверх...
- Хто цей дивний чоловік?

75
00:31:52,920 --> 00:31:55,639
...сад...
— Ти не казав мені про оленів.

76
00:32:02,720 --> 00:32:04,153
Мондшайн.

77
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
Розслабтеся...

78
00:36:24,480 --> 00:36:27,358
Розслабтеся...
де ти зараз

79
00:36:30,640 --> 00:36:36,988
В саду. Позаду в саду,
біля великого дерева...

80
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
Ви там один?
- ні.

81
00:36:43,120 --> 00:36:48,240
Моя мама там,
біля ящика для кроликів.

82
00:36:48,720 --> 00:36:50,438
Що вона там робить?

83
00:36:51,000 --> 00:36:54,515
не знаю Вона просто стоїть.
Вона не дивиться на мене...

84
00:37:10,280 --> 00:37:12,475
Я почуваюся безсилим...

85
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Чому ти мав це зробити?
Ми любили цього собаку.

86
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Ти не можеш більше тут залишатися.
Мені доведеться вас кудись привести.

87
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Вони за тобою.
Погані чоловіки.

88
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
Зачекай тут.

89
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Будь ласка...

90
00:38:31,920 --> 00:38:33,512
Дай мені поглянути...

91
00:38:35,440 --> 00:38:38,273
Таке враження, ніби його хтось вдарив.
Бог знає чому.

92
00:38:44,440 --> 00:38:47,079
Бідний Джонас...

93
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
Мені потрібно відвідати Дафну.

94
00:39:05,840 --> 00:39:07,114
Зараз?

95
00:39:08,280 --> 00:39:11,431
Я дуже хочу побачити Дафну,
Мені потрібно побачити Дафну.

96
00:39:12,280 --> 00:39:13,429
звичайно.

97
00:41:12,520 --> 00:41:15,751
Привіт. Я Дафна Шмідт,
а це моя сестра Агіш.

98
00:41:15,920 --> 00:41:16,989
Шмідт? Шмідт?

99
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
Нас може не бути в списку.
Але батько подзвонив...

100
00:41:19,920 --> 00:41:22,832
Кому він дзвонив?
- Я не знаю. Ми запізнилися, тому...

101
00:41:23,280 --> 00:41:25,919
Чи може вона сидіти всередині?
- Так, так звичайно.

102
00:41:26,120 --> 00:41:28,395
Все добре, ми додамо вас до списку...

103
00:41:28,560 --> 00:41:31,711
Шмідт, Дафна і...

104
00:41:32,280 --> 00:41:34,316
Агіш.
- Це незвичайне ім'я.

105
00:41:34,760 --> 00:41:37,115
Все добре, ви можете заплатити всередині.

106
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Ти Агіш.

107
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Я, Дафна.

108
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ми сестри.

109
00:42:22,680 --> 00:42:26,434
Ти хочеш щось їсти чи пити?
- Хм... ні, дякую.

110
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
У вас є тільки цей одяг?

111
00:42:31,160 --> 00:42:34,277
Так, все пройшло так швидко.
Тому ми не встигли...

112
00:42:34,440 --> 00:42:36,556
У нас є запасний одяг.

113
00:42:40,680 --> 00:42:45,549
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую...
що з нею?

114
00:42:47,160 --> 00:42:49,549
Деформації хребта.

115
00:42:49,720 --> 00:42:52,393
Вона не може говорити.
Вона відстала.

116
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Їй зробили пару операцій,
але це не допомогло.

117
00:42:55,400 --> 00:42:56,913
Це вроджена вада.

118
00:43:03,560 --> 00:43:05,676
Що вона сказала?
- Вона назвала своє ім'я.

119
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Ходімо зі мною, у мене є для вас дещо.

120
00:43:48,880 --> 00:43:50,552
Ось вам, вони повинні підійти.

121
00:43:53,560 --> 00:43:55,994
Агіш нікого не хоче
щоб побачити її рани.

122
00:43:57,160 --> 00:44:01,517
Бог бачить їх усіх, моя дитино.
В його очах ми всі однакові. давай

123
00:44:01,960 --> 00:44:05,270
Дай мені це зробити. Вона стає агресивною
якщо хтось торкнеться її.

124
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
Ти Агіш, я Дафна. Ми сестри.
Зрозумів?

125
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
Ось, підходить. Вам підходить.

126
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
Що вона сказала?

127
00:45:33,200 --> 00:45:34,918
Вона сказала спасибі.

128
00:47:09,840 --> 00:47:13,833
Нехай зцілення Господа нашого Ісуса Христа
бути з тобою розумом, тілом і духом.

129
00:47:21,080 --> 00:47:22,877
Де її хрест?

130
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
вона в порядку?

131
00:49:16,640 --> 00:49:18,835
Це щоб допомогти їй заснути...

132
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Це перший раз, коли вона...
— Вона трохи шокована.

133
00:49:24,680 --> 00:49:28,229
Душевно вона лише маленька дівчинка,
але її тіло...

134
00:49:28,640 --> 00:49:31,837
Тоді може Бог приніс
щось в ній.

135
00:49:32,920 --> 00:49:34,273
Це вірно.

136
00:52:01,200 --> 00:52:03,714
Все буде добре моя дитино.

137
00:53:15,400 --> 00:53:17,709
Ти живеш там, у Люксембурзі?

138
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
Який збіг обставин, ми просто були
збираюся покататися.

139
00:53:22,680 --> 00:53:25,433
Ми любимо робити це вранці.

140
00:53:26,360 --> 00:53:28,032
Хіба він не говорить французькою?

141
00:53:28,880 --> 00:53:31,235
Це не він. вона моя сестра
- Справді?

142
00:53:32,760 --> 00:53:34,830
Я думав, що це хлопчик.

143
00:53:39,400 --> 00:53:43,313
Вибачте, але ви йдете не тим шляхом.

144
00:53:43,520 --> 00:53:46,034
Я знаю, я знаю. Це короткий шлях.

145
00:53:49,280 --> 00:53:50,759
Чому ти так швидко їдеш?

146
00:53:51,080 --> 00:53:53,389
чому ні
Можливо, йому це подобається.

147
00:53:53,560 --> 00:53:57,917
Але я ні.
СТІЙ. Будь ласка, зупиніться.

148
00:53:58,920 --> 00:54:01,354
Будь ласка, скажіть йому зупинитися!

149
01:03:56,600 --> 01:04:00,388
А... Підійди до нього.

150
01:04:00,680 --> 01:04:04,355
Ви чудова пара.

151
01:04:05,305 --> 01:04:11,598
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org
