1 00:02:59,388 --> 00:03:02,057 00 tani. Tjetra. Shpejt. 2 00:03:35,590 --> 00:03:38,969 Hej, ti, bastard! Mos e prek ujin tim! 3 00:03:39,970 --> 00:03:41,888 Kur të mbaroj së piri. 4 00:03:42,472 --> 00:03:44,141 Mos e prek, po të them! 5 00:03:49,229 --> 00:03:50,856 Ndihmë! Ndihmë! 6 00:03:51,148 --> 00:03:54,568 Ai nuk di të notojë! Ai do të mbytet! 7 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 Ndihmë! 8 00:03:59,239 --> 00:04:00,365 Ndihmë! 9 00:04:12,502 --> 00:04:15,130 Hajde, hajde, në punë! 10 00:04:15,422 --> 00:04:17,340 Merrni atë në tendë. 11 00:04:17,632 --> 00:04:18,884 Për të punuar. 12 00:04:19,176 --> 00:04:20,969 Më prit jashtë, Klei. 13 00:04:21,720 --> 00:04:24,014 Për të punuar. Shfaqja ka mbaruar. 14 00:04:24,598 --> 00:04:26,224 Le të nxitojmë. Për të punuar. 15 00:05:00,133 --> 00:05:03,053 Nuk është një punë e madhe. E piu filxhanin, kaq. 16 00:05:04,179 --> 00:05:07,224 Ti ishe trim, por ju ka kushtuar shtrenjtë. 17 00:05:10,519 --> 00:05:12,604 Te bej te besh kujdes. 18 00:05:14,189 --> 00:05:16,316 Sytë e tu janë rrëmujë. 19 00:05:17,526 --> 00:05:20,654 Unë nuk jam specialist i syve, por në vendin tuaj, 20 00:05:20,946 --> 00:05:22,572 Do të shmangja të luftoja. 21 00:05:22,864 --> 00:05:26,243 Një grusht dhe ti mund të jetë i verbër përgjithmonë. 22 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Do të përpiqem ta mbaj veten të qetë. 23 00:05:31,915 --> 00:05:35,168 E di që është një turne me forcë për të qëndruar 20 vjet 24 00:05:35,460 --> 00:05:38,672 në një cep si këtu pa barë probleme me këdo. 25 00:05:39,422 --> 00:05:41,508 Ndoshta më pak, doktor. 26 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 - Ndoshta më pak. - Përpiqu të arratisesh. 27 00:05:44,135 --> 00:05:46,221 Ata do t'ju kthejnë në 24 orë. 28 00:05:46,513 --> 00:05:48,849 Ne do t'u ofronim atyre një shpërblim të mirë. 29 00:05:49,140 --> 00:05:53,186 Dhe shumë njerëz do të donin ndaloni shkasin më të mirë në bashkim. 30 00:05:53,478 --> 00:05:54,521 e di. 31 00:05:55,146 --> 00:05:58,483 Clay, më thuaj të vërtetën. A ekziston vërtet, 32 00:05:58,775 --> 00:06:01,653 këtë dëshmitar e përmendët në gjykatë? 33 00:06:03,446 --> 00:06:04,614 Ndoshta. 34 00:06:05,031 --> 00:06:08,118 Pra, pse ai nuk dëshmoi? 35 00:06:09,035 --> 00:06:10,370 Shko pyete atë. 36 00:06:11,788 --> 00:06:12,914 Kush është? 37 00:06:13,832 --> 00:06:15,584 Për çfarë do të ishte kjo, doktor? 38 00:06:15,876 --> 00:06:17,210 Për të rihapur skedarin. 39 00:06:17,502 --> 00:06:21,006 Vetëm për të më bërë të lumtur? Hajde, është mbeturinë! 40 00:06:21,631 --> 00:06:24,593 Ai do ta thoshte ishte vetëmbrojtje. 41 00:06:24,885 --> 00:06:26,928 A është e vërtetë që ju mos me sy mbyllur? 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,600 Ndodh kur më argëton. 43 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 - Si ia del? - I kam erë si qen. 44 00:06:36,062 --> 00:06:40,483 Nëse ajo që më është thënë është e vërtetë, duhet të kesh shqisën e gjashtë. 45 00:06:44,779 --> 00:06:48,074 Mos lëvizni! Hidhni armët tuaja! Edhe ti! 46 00:06:48,366 --> 00:06:51,786 - Balta, nuk ke shanse. - Do të shohim! 47 00:06:53,705 --> 00:06:56,833 Nëse ka një që lëviz, 48 00:06:57,125 --> 00:06:58,752 Po e heq doktorin! 49 00:07:10,305 --> 00:07:11,598 Më beson tani? 50 00:07:12,057 --> 00:07:13,391 Mos tërhiqni! 51 00:07:19,272 --> 00:07:21,566 Hidhe armën. Zbrit nga kali. 52 00:07:30,325 --> 00:07:33,078 Mos u mundo të më ndalosh. A është e qartë kjo? 53 00:08:07,153 --> 00:08:09,614 Zbrit. Për ju, udhëtimi ka mbaruar. 54 00:08:10,073 --> 00:08:12,283 Çfarë do të bëni? 55 00:08:17,497 --> 00:08:20,333 Në anën tjetër është Meksika e Re. Duke ndihmuar miqtë atje. 56 00:08:21,126 --> 00:08:25,296 Unë kam shumë plumb. Nuk rrezikoj të kapem. 57 00:08:26,339 --> 00:08:29,134 Për sa u përket juve, brenda një ose dy ore, 58 00:08:29,426 --> 00:08:31,594 ushtarët do të vijnë dhe do t'ju marrin. 59 00:08:32,429 --> 00:08:35,140 Një ditë apo një tjetër, do te te gjejne. 60 00:08:36,182 --> 00:08:38,935 Ata do të më gjejnë kur të vendos. 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,567 Dhe në atë moment... 62 00:08:47,652 --> 00:08:52,323 Unë do të jem në gjendje të provoj pafajësinë time, nëse nuk kam vdekur. 63 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Në secilin rast, 64 00:09:00,331 --> 00:09:02,959 Unë do të jem i lirë dhe jo më gjatë një i burgosur 65 00:09:04,002 --> 00:09:05,628 si sot. 66 00:09:12,552 --> 00:09:16,473 Hajde, më jep të gjitha paratë e tua. 67 00:09:20,560 --> 00:09:24,189 Kam vetëm 20 dollarë. Ne jemi të paguar keq nga shteti. 68 00:09:25,273 --> 00:09:27,025 Kaq mjafton. 69 00:09:34,699 --> 00:09:35,699 Qëndroni jashtë. 70 00:09:36,493 --> 00:09:39,579 Do t'ju duhet kundër indianëve dhe kafshëve. 71 00:09:39,871 --> 00:09:42,665 E dija që ishe i çmendur, por jo në këtë pikë. 72 00:09:42,957 --> 00:09:45,460 Balta, nëse dua, mund të të vras! 73 00:09:45,752 --> 00:09:48,379 Po, e di, por ju duhet të dëshironi! 74 00:10:00,517 --> 00:10:02,227 Mirupafshim doktor! 75 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 Djali juaj do të jetë i lumtur që të shoh. 76 00:10:41,975 --> 00:10:44,018 Ata nuk duhet të jenë të gjatë. 77 00:10:44,310 --> 00:10:47,105 A nuk kemi të drejtë prek nusen? 78 00:10:47,397 --> 00:10:48,940 Mendo pak. 79 00:10:49,232 --> 00:10:51,776 Shefi dëshiron vetëm Babai i Ortizit. 80 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Këtu janë ata. 81 00:11:15,508 --> 00:11:17,093 Bastardë! Vrasësit! 82 00:11:21,389 --> 00:11:24,142 - Shefi e donte të gjallë. - Do të qëllonte! 83 00:11:24,893 --> 00:11:27,854 - Merrni një 100 mijë në karrocë. - Dikush vjen! 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,445 Ai nuk l00k sikur është i armatosur. 85 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 Kujdesuni për të. 86 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 Ne po largohemi, Tom. Ju do t'i tregoni shefit se e vrave plakun. 87 00:13:07,537 --> 00:13:10,957 Ju nuk keni një ndjenjë të mikpritje në New Mexico. 88 00:13:11,249 --> 00:13:13,876 Mblidhni kuajt dhe shkoni. 89 00:13:14,168 --> 00:13:15,670 Ata mund të kthehen. 90 00:13:16,379 --> 00:13:17,379 Kuptohet? 91 00:13:17,422 --> 00:13:20,008 - Ai është memec. - Shumë e vështirë për të dëgjuar. 92 00:13:20,300 --> 00:13:22,885 Askush nuk jep kurrë urdhëron ai përveç meje. 93 00:13:26,597 --> 00:13:28,141 Më duhet t'ju falënderoj. 94 00:13:28,433 --> 00:13:29,433 Pse? 95 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Sepse më shpëtove jetën. 96 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Unë mbrojta lëkurën time, po. 97 00:13:34,689 --> 00:13:35,689 Kush ishte ai? 98 00:13:35,898 --> 00:13:38,026 Babai i Domingo Ortiz. 99 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 Ah! 100 00:13:42,238 --> 00:13:46,034 - Jeni me meksikanët? - Unë jam gruaja e Ortizit. 101 00:13:47,201 --> 00:13:49,704 - Dhe ti? - Burri i askujt. 102 00:13:50,455 --> 00:13:53,666 dua të them, ju, në cilën anë jeni? 103 00:13:54,250 --> 00:13:56,836 Unë jam i pavarur. Në çdo rast, për momentin. 104 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Dhe në të ardhmen? 105 00:13:59,922 --> 00:14:01,341 do të shoh. 106 00:14:06,304 --> 00:14:08,639 Në fshat do ta them këtë vijnë të të marrin. 107 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Në vendin tuaj, unë do të përpiqem për të shmangur mesa encantada. 108 00:14:13,061 --> 00:14:16,814 Është një burrë me emrin dhelpër që vrapon fshati, dhe ai është i rrezikshëm. 109 00:14:17,106 --> 00:14:19,192 Më pëlqejnë njerëzit e rrezikshëm. 110 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 Sapo vrave një burrë dhelpre. 111 00:14:23,321 --> 00:14:25,656 Nuk më pëlqejnë burrat e dhelprës. 112 00:16:21,439 --> 00:16:23,441 - Ky, për shembull! - Kush është ai? 113 00:16:23,733 --> 00:16:27,737 Minesota Clay. Këtu është një që mund të rivendosë rendin këtu. 114 00:16:28,029 --> 00:16:30,114 Xhejk, ji i sjellshëm të më shërbesh. 115 00:16:30,406 --> 00:16:31,949 Unë jam e jotja, Nansi. 116 00:17:03,773 --> 00:17:04,773 Pak ujë. 117 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 Këtu nuk shërbejmë ujë. 118 00:17:09,403 --> 00:17:12,990 A njihni dikë që quhet dhelpër, pesë ace dhelpra? 119 00:17:13,574 --> 00:17:17,870 A po vini këtu për të bërë pyetje të tilla? 120 00:17:19,247 --> 00:17:23,626 Dhe unë mendoj se ju duhet të jetë e vështirë për të dëgjuar. 121 00:17:23,918 --> 00:17:26,546 Unë do t'ju bëj përsëri pyetjen. A njihni një djalë me emrin dhelpër? 122 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 Ju dëshironi të dini gjërat, apo jo. 123 00:17:29,757 --> 00:17:32,176 Këtu jemi të shpejtë në këmbëzën. 124 00:17:33,261 --> 00:17:35,179 Është e njëjta gjë për mua. 125 00:17:35,471 --> 00:17:38,641 Kushdo që ishte me ju këtë mëngjes mund të të kishte thënë. 126 00:17:39,517 --> 00:17:41,227 Ai luan i vdekur tani. 127 00:17:41,852 --> 00:17:44,313 A jeni ju ai që qëlloi vëllain tim? 128 00:17:53,322 --> 00:17:54,949 Çfarë po shikoni? 129 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 Është një revolver i zakonshëm. 130 00:17:58,911 --> 00:18:01,205 Po, është një revolver i zakonshëm, 131 00:18:01,497 --> 00:18:04,083 përveç se djali që e mban quhet Minesota Clay. 132 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 Përshëndetje, dhelpër. 133 00:18:10,631 --> 00:18:14,260 Ju jeni me fat që keni ka lindur nën një yll me fat. 134 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 Dilni jashtë. Largohuni të gjithë! 135 00:18:38,367 --> 00:18:39,410 Ka kaluar shumë kohë. 136 00:18:39,702 --> 00:18:43,122 Që nga ajo ditë Më duhej të vrisja vëllezërit Luka. 137 00:18:43,414 --> 00:18:45,708 - Ti ishe aty. - Po e mbaj mend. 138 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 Pse nuk morët pjesë në gjyq 139 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 të them se kisha vepruar në vetëmbrojtje? 140 00:18:51,255 --> 00:18:54,967 isha i kërkuar. Kjo është pse nuk mund të dëshmoja. 141 00:18:56,052 --> 00:18:57,928 Atë ditë, dikush 142 00:18:59,722 --> 00:19:03,392 i detyroi vëllezërit Luka për të më provokuar. Unë e di kush. 143 00:19:04,477 --> 00:19:06,854 Pse e bëre këtë, dhelpër? 144 00:19:07,980 --> 00:19:10,566 Janë fëmijët ata që pyesin pse! 145 00:19:10,858 --> 00:19:14,320 Dhe urrejtja për të cilën kemi dikush është shpesh i pashpjegueshëm. 146 00:19:16,238 --> 00:19:19,700 Shiko, ti je më i shpejtë se unë. 147 00:19:19,992 --> 00:19:23,120 Kjo është një arsye si çdo tjetër. Unë ju paralajmëroj. 148 00:19:23,412 --> 00:19:25,790 Mos u mundoni të merrni avantazhin e avantazhit tuaj. 149 00:19:27,208 --> 00:19:30,252 Ligji dënon kushdo që vret një sherif-f. 150 00:19:37,843 --> 00:19:39,679 Më thuaj shumë sinqerisht, 151 00:19:39,970 --> 00:19:42,765 duhet të të befasojë se dhelpra e vjetër 152 00:19:43,057 --> 00:19:47,395 ka kaluar te tjetri anën e barrikadës. 153 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 A nuk ju mahnit kjo? 154 00:19:54,068 --> 00:19:56,112 Mos luani shumë me të. 155 00:19:56,654 --> 00:19:59,240 Jini shumë të kujdesshëm me këtë gjë. 156 00:19:59,615 --> 00:20:03,786 Unë nuk do të të qëlloj. Unë kam nevojë për ju të gjallë, jo të vdekur. 157 00:20:04,078 --> 00:20:05,204 E di mirë. 158 00:20:07,540 --> 00:20:11,627 Clay, do të të bëj një ofertë. 159 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 - Bashkohu me bandën time. - Jo faleminderit. 160 00:20:14,880 --> 00:20:16,716 Nuk më intereson. 161 00:20:17,508 --> 00:20:19,218 Unë marr atë që dua. 162 00:20:35,901 --> 00:20:37,236 Z. Clay! 163 00:20:37,820 --> 00:20:40,823 - Përshëndetje, zoti Clay! - Mjafton balta. Jo zotëri. 164 00:20:41,115 --> 00:20:42,491 Ju jeni i famshëm këtu. 165 00:20:42,783 --> 00:20:45,786 Unë e di rastin e Dallasit, duelin në San Antonio. 166 00:20:46,078 --> 00:20:48,664 Andy Barrett. Ti ishe shok i babait tim. 167 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 Të pashë të qëlloje këtë djalë. Ishte e mrekullueshme! 168 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 Ai ishte i ndotur me ju dhe ju vazhduat të ecni përpara. 169 00:20:56,630 --> 00:20:59,967 Ai qëlloi, ju u hodhët nga kali, dhe presto! 170 00:21:01,343 --> 00:21:02,470 Dhe bëra një dush. 171 00:21:04,722 --> 00:21:06,348 Si ia dolët? 172 00:21:06,640 --> 00:21:08,851 Unë dua të mësoj të bëj të njëjtën gjë. 173 00:21:09,143 --> 00:21:11,437 Ju lutem më merrni si ndihmës. 174 00:21:11,729 --> 00:21:14,273 - Pse? - Për të pastruar vendin. 175 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Nga çfarë? 176 00:21:16,400 --> 00:21:19,278 Nuk keni ardhur këtu për t'u rregulluar? 177 00:21:19,570 --> 00:21:21,155 - Jo. - Na ndihmoni, zoti Clay. 178 00:21:21,447 --> 00:21:22,447 Balta. 179 00:21:22,656 --> 00:21:24,950 Këtu jeta është ferr. 180 00:21:25,242 --> 00:21:28,287 Së pari, ishte banda e Ortiz, meksikanët. 181 00:21:28,579 --> 00:21:30,372 Ata grabitën dhe vranë pa mëshirë. 182 00:21:30,664 --> 00:21:33,959 Ne jemi të qetë. Ne nuk u rebeluam. 183 00:21:34,251 --> 00:21:39,381 Njerëzit e fshatit udhëzuan dhelprën për t'i çliruar nga Ortiz. 184 00:21:39,757 --> 00:21:40,800 Ishte më keq. 185 00:21:41,091 --> 00:21:43,886 Ai e bëri veten sherif dhe u bë zot i vendit. 186 00:21:44,178 --> 00:21:45,346 Pra, ne kemi dy grupe: 187 00:21:45,638 --> 00:21:47,139 Njëra brenda, tjetra jashtë. 188 00:21:47,431 --> 00:21:49,191 Duke pritur për një për të eliminuar tjetrin, 189 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 ata sulmojnë ata njerëz të cilët dëshirojnë të jetojnë në paqe. 190 00:21:52,895 --> 00:21:54,647 Kështu ishte gjithmonë. 191 00:21:54,939 --> 00:21:57,733 Unë nuk do të bashkohem në asnjë kamp ose merrni një ndihmës. 192 00:21:58,025 --> 00:22:02,488 Unë mund t'ju ndihmoj. Më mëso si të gjuaj një pistoi. 193 00:22:02,780 --> 00:22:05,825 Dëshironi të gjeni veten në varreza, si shumë të rinj? 194 00:22:06,116 --> 00:22:08,369 - Por - mos insisto, Andi. 195 00:22:09,870 --> 00:22:12,790 Unë e di se çfarë të bëj. Unë jam duke shkuar në hotel. 196 00:22:13,082 --> 00:22:14,667 Mbi të gjitha, mos shkoni atje. 197 00:22:14,959 --> 00:22:17,545 Ky është selia e njerëzve të dhelprës. 198 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 Ja, ja ku po vijnë! 199 00:22:21,966 --> 00:22:24,343 Çdo ditë kalojnë fshatin 200 00:22:24,635 --> 00:22:26,679 dhe argëtohu duke frikësuar njerëzit. 201 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 Kujdes, Nancy! 202 00:23:06,969 --> 00:23:10,431 Hej holandez, vë bast një dollar se ju nuk mund ta merrni atë. 203 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 Do ta shihni! 204 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 Mos gjuaj! Hiqe atë pushkë. 205 00:23:14,977 --> 00:23:16,854 - Dua hakmarrje. - Është urdhër! 206 00:23:17,146 --> 00:23:19,106 Pushoni zjarrin, të gjithë! 207 00:23:19,398 --> 00:23:22,693 - Ruani municionin tuaj për Ortiz. - Ky është fat i keq. 208 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 Tani ishte koha ose për të mos hequr qafe kurrë prej tij. 209 00:23:27,364 --> 00:23:31,035 Ne do të krijojmë mundësi vetes. 210 00:24:23,879 --> 00:24:25,089 faleminderit. 211 00:24:25,506 --> 00:24:28,217 pa ty, Nuk do të kisha arritur kurrë. 212 00:24:28,926 --> 00:24:31,053 Çfarë është ajo? Keni ndonjë shqetësim? 213 00:24:33,931 --> 00:24:35,224 Përgjigju. 214 00:24:35,516 --> 00:24:38,769 - Çfarë ndjen? - Nuk është asgjë. 215 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 Asgjë. 216 00:24:44,316 --> 00:24:47,444 Papastërti në sy. Dhe ju, si jeni? 217 00:24:47,736 --> 00:24:49,405 Tani më mirë, po. 218 00:24:49,697 --> 00:24:53,492 Kur ranë të shtënat, kali im u rrëmbye. 219 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Fytyra juaj është e mbuluar me pluhur. 220 00:24:58,664 --> 00:25:00,791 Pak ujë do të të bëjë mirë, zotëri 221 00:25:01,083 --> 00:25:03,043 Clay, Minesota Clay. 222 00:25:03,335 --> 00:25:04,586 Jo faleminderit. 223 00:25:05,421 --> 00:25:07,423 Unë jam Nancy Mulligan. 224 00:25:07,715 --> 00:25:09,758 Kjo është hera e parë që të shoh ty. 225 00:25:10,050 --> 00:25:13,137 Ju nuk jeni nga banda e dhelprave... 226 00:25:13,429 --> 00:25:14,763 Apo banda e Ortiz? 227 00:25:15,055 --> 00:25:16,849 Jo. Unë thjesht po kaloj. 228 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 Para se të shkoni, ju duhet të na vizitoni. 229 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 Unë jetoj me xhaxhain tim Jonathan, pranë lumit. 230 00:25:25,816 --> 00:25:27,484 Ne kishim një shkollë, 231 00:25:27,776 --> 00:25:31,071 por xhaxhai im është shumë i vjetër, kështu që unë jam duke e zëvendësuar atë. 232 00:25:31,363 --> 00:25:33,741 Një herë në javë, në zyrën e gjyqtarit. 233 00:25:34,033 --> 00:25:35,909 Por do të më duhet të heq dorë. 234 00:25:36,201 --> 00:25:38,579 Njerëzit nuk dërgojnë më fëmijët e tyre atje. 235 00:25:38,871 --> 00:25:42,624 Ajo që keni parë është e zakonshme. Çdo ditë e më shumë po bëhet më serioze. 236 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 Kjo do të ndryshojë, ju siguroj. 237 00:25:50,257 --> 00:25:53,093 Do të jetë mirë. Ai u qetësua. 238 00:25:55,179 --> 00:25:57,890 Shko në shtëpi të qetë, Nancy. 239 00:25:58,182 --> 00:26:02,227 Unë jam duke shkuar për të vizituar Miltons. Unë kam ilaçe për vajzën e tyre. 240 00:26:06,315 --> 00:26:07,316 Ja ku jeni! 241 00:26:12,613 --> 00:26:16,909 Nensi, e njihja zotin Clay do të jetë në gjendje të ndalojë karrocën tuaj. 242 00:26:17,201 --> 00:26:19,536 Nuk ishte e vështirë për zotin Clay 243 00:26:19,828 --> 00:26:21,205 E kam fjalën për Clay. 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,625 Je shumë vonë, Andi. Nuk kemi më nevojë për ju. 245 00:26:24,917 --> 00:26:28,504 - Ju e njihni njëri-tjetrin. - E kam takuar disa herë. 246 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Ne e kemi njohur secilin të tjera për gati 10 vjet! 247 00:26:31,715 --> 00:26:33,258 Por me shikim, kjo është ajo. 248 00:26:33,550 --> 00:26:37,221 Epo. Vendosni vetë nëse e njihni apo jo njëri-tjetrin. 249 00:26:38,889 --> 00:26:41,391 Por një gjë është e sigurt... 250 00:26:42,392 --> 00:26:44,895 Kali i Nancy është ende nervoz. 251 00:26:45,187 --> 00:26:47,898 Do të ishte më mirë nëse e ktheni në shtëpinë e saj. 252 00:26:48,482 --> 00:26:50,317 Të dëgjova, Clay. Mos u shqetësoni. 253 00:26:50,609 --> 00:26:54,154 Nëse dikush ka nevojë për një shoqërues, është Andi. 254 00:26:54,446 --> 00:26:58,492 Pse e thua këtë? Më bën të lumtur të shkoj me ty. 255 00:26:58,784 --> 00:27:00,702 Shoqëroni njëri-tjetrin. 256 00:27:01,161 --> 00:27:04,039 Unë do ta sjell në shtëpi shëndoshë e mirë 257 00:27:04,331 --> 00:27:06,208 - lamtumirë, Nansi. - Mirupafshim. 258 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 -I-li, Andi. 259 00:27:10,379 --> 00:27:11,505 Mirupafshim! 260 00:27:12,506 --> 00:27:14,716 Hej! po shkon? Më prit! 261 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Unë duhet të ju përcjell! 262 00:27:18,262 --> 00:27:19,930 Më prit, Nansi! 263 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Jonathan... 264 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 Nuk do të kem asgjë deri të martën. 265 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 Më mungojnë drutë e thatë, hekurishtet. 266 00:29:40,070 --> 00:29:42,447 Dhe mbi të gjitha, Më mungon frymëzimi. 267 00:29:44,533 --> 00:29:46,660 Pasha të gjithë shenjtorët! Balta! 268 00:29:47,202 --> 00:29:51,039 Në mish. Duket se nuk jeni të lumtur kur më shihni. 269 00:29:51,331 --> 00:29:54,918 Më vjen mirë që je gjallë, por kaq. 270 00:29:55,419 --> 00:29:58,672 Nuk duhej të ktheheshe. 271 00:29:59,256 --> 00:30:03,093 Lëre këtë vend të mallkuar menjëherë, është turpi i njerëzve. 272 00:30:03,510 --> 00:30:05,304 E njihni pijanec? 273 00:30:06,805 --> 00:30:11,018 Është një kamp pune të detyruar. 274 00:30:11,393 --> 00:30:13,478 Këtu isha i burgosur. 275 00:30:14,062 --> 00:30:16,398 Më bën të lumtur të të shoh përsëri. 276 00:30:16,690 --> 00:30:19,151 Por vazhdoni rrugën tuaj. 277 00:30:19,443 --> 00:30:21,653 Është më mirë për ju dhe për të gjithë. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,115 Rruga ime përfundon këtu. Unë jam në shtëpi. 279 00:30:25,407 --> 00:30:26,783 Vajza ime është këtu. 280 00:30:27,075 --> 00:30:28,577 E patë atë? 281 00:30:30,329 --> 00:30:32,039 Po, e pashë. 282 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Këtë mëngjes. 283 00:30:36,376 --> 00:30:38,378 Një vajzë si Nancy 284 00:30:39,212 --> 00:30:41,298 e keni gabim për ta lënë të qarkullojë vetëm. 285 00:30:41,673 --> 00:30:44,343 Kjo nuk do të kishte ndodhur nëse ajo do të kishte pasur një baba të vërtetë. 286 00:30:44,634 --> 00:30:46,678 Unë bëra atë që munda për të. 287 00:30:46,970 --> 00:30:50,932 Kam shërbyer si baba, nënë, doktor, xhaxha, vëlla. 288 00:30:51,224 --> 00:30:54,144 I dhashë asaj gjithçka, përveç gjoksit, natyrisht, 289 00:30:54,436 --> 00:30:58,023 por kjo është më shumë faji i natyrës se i imi. 290 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Epo kjo është e kaluara, e gjithë kjo. 291 00:31:03,236 --> 00:31:05,489 Por ndërsa nëna e saj vdiq duke e lindur atë, 292 00:31:05,781 --> 00:31:07,991 kishit shkuar në një aventurë. 293 00:31:08,825 --> 00:31:13,413 A është e vërtetë që Nansi është po aq e bukur sa nëna e saj? 294 00:31:13,705 --> 00:31:16,375 po. Kjo është e vërtetë. 295 00:31:17,042 --> 00:31:20,087 Nancy ajo është një imazhin e pështyrë të nënës së saj. 296 00:31:20,379 --> 00:31:23,131 Kur e pashë, Mendova se ishte Beti. 297 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 - A di ajo për mua? - Jo. 298 00:31:26,009 --> 00:31:28,804 i thashë edhe babai i saj kishte vdekur. 299 00:31:29,096 --> 00:31:30,305 Është më e mençur. 300 00:31:30,597 --> 00:31:34,351 Unë ju falënderoj për gjithçka ju keni bërë për vajzën time. 301 00:31:34,643 --> 00:31:38,355 Më jep një ndjenjë qesharake për të përdorur atë fjalë. 302 00:31:38,980 --> 00:31:40,190 Të kuptoj, Clay. 303 00:31:40,482 --> 00:31:44,361 Por Nancy nuk duhet të dinë të vërtetën. 304 00:31:46,405 --> 00:31:48,949 Unë kurrë nuk do t'i tregoj asaj. betohem. 305 00:31:52,119 --> 00:31:53,120 Meksikanët! 306 00:31:56,623 --> 00:31:57,916 Mirëmbrëma, miqtë e mi. 307 00:31:58,208 --> 00:32:01,878 Hej, amerikan! Gjenerali dëshiron të takojë Minesota Clay. 308 00:32:02,587 --> 00:32:03,587 Kush është gjenerali? 309 00:32:04,047 --> 00:32:05,841 Don domingo Ortiz mendoza. 310 00:32:06,133 --> 00:32:07,884 Gjithçka që shihni është e tij. 311 00:32:09,177 --> 00:32:10,220 Epo... 312 00:32:12,722 --> 00:32:14,015 Mbërrij, mik. 313 00:32:14,307 --> 00:32:15,475 Shihemi së shpejti. 314 00:32:24,234 --> 00:32:26,528 Nuk patë asgjë, nuk dëgjuat asgjë. Kuptohet? 315 00:32:46,715 --> 00:32:48,800 Këtu jemi. 316 00:32:49,718 --> 00:32:50,718 Mirupafshim, Andi. 317 00:32:51,428 --> 00:32:53,680 Unë shpresoj se ju nuk e bëni më fajësoni shumë 318 00:32:53,972 --> 00:32:57,392 për të shkuar me ty, por Clay më kërkoi. 319 00:32:58,143 --> 00:33:01,855 Po, balta. Qesharake, kjo është jo emri që më tha. 320 00:33:04,900 --> 00:33:08,820 Çfarë po bënte me ne me 2 burra nga banda e Ortizit? 321 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 - E njeh? - Po. 322 00:33:10,906 --> 00:33:13,158 Minesota Clay, ai është një mik i babait tim. 323 00:33:13,450 --> 00:33:16,620 Edhe xhaxhai juaj e njeh atë. Ai erdhi për të më mësuar se si të gjuaj. 324 00:33:16,912 --> 00:33:20,790 Dhe kur e bëj, as dhelpra as Ortiz nuk do të përcaktojë ligjin. 325 00:33:21,082 --> 00:33:25,170 Jo! Unë refuzoj të kaloj jetën time duke sjellë lule në varrin tuaj. 326 00:33:25,462 --> 00:33:28,798 Por atëherë, ju kujdeseni për mua! Ti kujdesesh per mua... 327 00:33:29,090 --> 00:33:33,303 Për sa më përket mua, nuk është kështu. A është e qartë kjo? 328 00:33:33,595 --> 00:33:35,555 Po, zoti Jonathan. 329 00:33:35,847 --> 00:33:40,268 Sapo e ktheva Nancy-n. Mos u inatos. 330 00:35:41,222 --> 00:35:42,766 Këtu është ai. 331 00:36:21,971 --> 00:36:24,808 Dhe një për hakmarrjen ndaj babait tim. 332 00:36:27,185 --> 00:36:30,063 Dhe dy për të pasur refuzoi propozimin 333 00:36:30,355 --> 00:36:31,773 e asaj dhelpre bastard. 334 00:36:33,233 --> 00:36:37,654 Dhe tre, sepse edhe unë kam nje propozim te vogel per ty. 335 00:36:41,616 --> 00:36:42,909 Çfarë do nga unë? 336 00:36:43,201 --> 00:36:45,995 Më ndihmo të heq qafe dhelprën. 337 00:36:46,287 --> 00:36:50,083 Kam dëgjuar se ishe më e mirë se dhelpra. 338 00:36:50,375 --> 00:36:52,627 Nëse e vret, do të të shpërblej. 339 00:36:53,294 --> 00:36:57,048 Pse doni që unë ta qëlloj? Pyetni burrat tuaj. 340 00:36:57,924 --> 00:37:01,845 Mund të hyni dhe të dilni nga fshati si të duash, jo burrat e mi. 341 00:37:02,137 --> 00:37:05,181 Ne jemi vetëm të sigurt këtu, dhe dhelpra në fshatin e tij. 342 00:37:05,473 --> 00:37:08,601 I pari që nxori hundën pushkatohet nga tjetri. 343 00:37:08,935 --> 00:37:10,437 kam mjaftueshëm. 344 00:37:10,729 --> 00:37:14,399 Unë dua që ju të më ndihmoni të bëhem mjeshtri i vetëm i mesa encantada. 345 00:37:14,691 --> 00:37:16,025 Më jep një pije! 346 00:37:32,000 --> 00:37:36,713 Refuzimi i verës për një grua në shtëpi, sikur donim ta shanim. 347 00:37:37,005 --> 00:37:38,131 Kjo është e vërtetë. 348 00:37:38,423 --> 00:37:41,926 Kur një grua e bukur të ofron një pije, ju duhet të pini, mik! 349 00:37:42,343 --> 00:37:44,971 Ai mund të mos ketë etje, kush e di 350 00:37:45,263 --> 00:37:47,932 Ne duam që ai të pijë gjithsesi. A nuk është kështu, gjeneral? 351 00:37:48,224 --> 00:37:51,728 Estella ka të drejtë. Është ofenduese nikoqiri i tij për ta detyruar. 352 00:37:52,020 --> 00:37:55,732 Nuk më intereson, unë nuk mund të marrë të huajt 353 00:37:56,024 --> 00:37:57,901 dhe nuk eshte përjashtim nga rregulli! 354 00:37:58,610 --> 00:38:01,696 E kuptova pse je kaq i frikësuar nga dhelpra, gjeneral. 355 00:38:01,988 --> 00:38:03,573 Ju ndihmohen nga budallenj. 356 00:38:04,199 --> 00:38:05,325 Ndalo! 357 00:38:06,785 --> 00:38:09,412 E sheh, nëse një tjetër do të më thoshte gjysmën e saj, 358 00:38:09,704 --> 00:38:11,581 ai tashmë do të ishte i vdekur! 359 00:38:11,915 --> 00:38:13,750 Dhe kush do të më vriste mua? 360 00:38:14,042 --> 00:38:17,212 Ti, Ortiz? Apo ajo koka e kazmës? 361 00:38:21,257 --> 00:38:23,218 Unë synoj mes dy syve të tu. 362 00:38:23,676 --> 00:38:27,013 Uau! Ti je i shpejtë si rrufeja. 363 00:38:27,305 --> 00:38:29,349 Duke ju dhënë këto para, 364 00:38:29,641 --> 00:38:33,394 Mora marrëveshjen më të mirë të jetës sime. Pra, a kemi një marrëveshje? 365 00:38:33,686 --> 00:38:38,107 Oferta juaj është interesante, por më jep kohë ta mendoj. 366 00:38:38,399 --> 00:38:40,193 Mendoni për këtë deri nesër. 367 00:38:40,485 --> 00:38:42,487 Estella, përgatit atë që të nevojitet. 368 00:38:42,779 --> 00:38:47,283 Ai do të flejë këtu. Ai mund të mendojë për të sa të dojë. 369 00:38:47,784 --> 00:38:49,160 A nuk është e vërtetë? 370 00:39:03,550 --> 00:39:04,676 Zgjohu! 371 00:39:05,718 --> 00:39:07,095 jam zgjuar. 372 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 Unë mund të fle vetëm me një sy të mbyllur. 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,477 - Çfarë do? - Jeta juaj është në rrezik. 374 00:39:14,769 --> 00:39:17,063 - Unë di të mbrohem. - Po mashtron veten. 375 00:39:17,355 --> 00:39:19,816 Ju duhet të largoheni pa vonesë. 376 00:39:21,025 --> 00:39:25,238 Unë nuk kam frikë nga askush. Dhe Ortiz ishte i sjellshëm. 377 00:39:25,530 --> 00:39:27,407 Ai do të ndryshojë të tijën mendje kur e merr vesh... 378 00:39:27,699 --> 00:39:30,034 Se ka një shpërblim për kokën tuaj. 379 00:39:30,326 --> 00:39:34,038 - Nga e di ti? - Kam informatorë. 380 00:39:34,330 --> 00:39:38,626 Ortiz do të sulmojë Ferma e Jonathanit, miku juaj. 381 00:39:39,919 --> 00:39:42,672 - A është e vërtetë? - Pse të gënjej? 382 00:39:42,964 --> 00:39:44,257 Çfarë di unë? 383 00:39:44,549 --> 00:39:47,427 Si mundet fati im miqtë apo interesin tim? 384 00:39:47,719 --> 00:39:49,804 Nuk më interesojnë miqtë e tu. 385 00:39:50,305 --> 00:39:54,100 Por ty nuk te harroj, Të kam borxh jetën time. 386 00:39:54,767 --> 00:39:56,769 Njohja nuk ekziston. 387 00:39:57,061 --> 00:39:59,355 Dhe pse sulmon një fermë? 388 00:39:59,647 --> 00:40:01,733 Ortiz dëshiron të djegë gjithçka 389 00:40:02,025 --> 00:40:05,612 për të tërhequr dhelprën dhe përballen me të në një duel. 390 00:40:08,531 --> 00:40:09,574 Në rregull. 391 00:40:10,658 --> 00:40:12,535 Le të shkojmë. 392 00:40:12,827 --> 00:40:15,038 Jo këtu përreth. Ejani në atë mënyrë. 393 00:40:30,345 --> 00:40:32,055 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 394 00:40:39,062 --> 00:40:40,396 Faleminderit, estella. 395 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Ju e dini se kjo mbetet për t'u bërë. 396 00:42:00,893 --> 00:42:03,021 Mos tërhiqni! Jam unë, Clay! 397 00:42:03,312 --> 00:42:07,066 Ejani më afër, zoti Clay! Nuk të njoha! 398 00:42:30,214 --> 00:42:32,341 - A jeni vetëm? - Po. 399 00:42:34,177 --> 00:42:36,304 Xhaxha Xhonatani duhej të zbriste në fshat. 400 00:42:36,596 --> 00:42:38,598 Është më mirë të jesh i kujdesshëm. 401 00:42:39,432 --> 00:42:42,393 Kur jam vetëm, Nuk lejoj askënd afër 402 00:42:42,685 --> 00:42:44,562 edhe nëse është e nevojshme për të qëlluar. 403 00:42:46,230 --> 00:42:49,650 Xhaxhai im kishte një caktim me gjyqtarin 404 00:42:50,193 --> 00:42:53,905 Unë nuk duhet t'ju them këtë. Nuk e di cfare ke ne mendje. 405 00:42:55,448 --> 00:42:58,409 A tha Xhonatani nuk ke asgje per mua? 406 00:42:58,701 --> 00:43:01,370 Jo, asgjë. Nëse jo se ishe shoku i tij 407 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 dhe një gjuajtës të klasit të parë. 408 00:43:07,085 --> 00:43:08,461 Kjo është nëna ime. 409 00:43:10,379 --> 00:43:12,465 Ah po, nëna juaj. 410 00:43:15,134 --> 00:43:17,261 Dhe kjo është medalja e saj që unë kam. 411 00:43:19,847 --> 00:43:21,766 Edhe une kam nje. 412 00:43:22,725 --> 00:43:23,725 Shikoni. 413 00:43:24,352 --> 00:43:26,062 Ne pamë shumë prej tyre në atë kohë. 414 00:43:27,647 --> 00:43:30,775 Ata shkojnë mirë së bashku. Unë ju jap si dhuratë. 415 00:43:31,234 --> 00:43:32,276 faleminderit. 416 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Nancy! 417 00:43:44,330 --> 00:43:47,583 Oh je ti. Pse u kthyet? cfare deshironi? 418 00:43:47,875 --> 00:43:49,210 Unë dua të flas me ju. 419 00:43:49,585 --> 00:43:53,214 Është pa ndotje. Nuk çon në asgjë për të folur. 420 00:43:53,798 --> 00:43:57,051 Sot më duhej të sillja $ 50 atij hajduti i dhelprave. 421 00:43:57,343 --> 00:43:59,637 Për mua përfaqëson një pasuri. 422 00:43:59,929 --> 00:44:04,183 Ata nuk do të largohen derisa na kanë marrë monedhën e fundit. 423 00:44:04,475 --> 00:44:08,396 Duhet të marrim masa, por të gjithë po ikin. 424 00:44:08,688 --> 00:44:11,566 Në thelb, ne jemi të gjithë frikacakë. 425 00:44:12,358 --> 00:44:17,113 Më mirë të heqim dorë dhe ik dreqin nga këtu. 426 00:44:17,613 --> 00:44:20,825 Kjo është me të vërtetë një ide e denjë për një frikacak. 427 00:44:21,117 --> 00:44:24,412 Nëse kjo është ajo që ju erdhi të më thotë se mund të shkosh! 428 00:44:26,664 --> 00:44:29,542 Jonathan, ju do të dëgjo çfarë kam për të thënë. 429 00:44:29,834 --> 00:44:33,421 Çfarë ju jep të drejtë t'i jap urdhra xhaxhait tim? 430 00:44:33,713 --> 00:44:36,716 Është një histori e gjatë. 431 00:44:37,258 --> 00:44:40,553 Nansi, shko në shtrat dhe na lër vetëm. 432 00:44:46,309 --> 00:44:49,395 Ortiz nuk do të zgjasë shumë. Ju duhet të shkoni. 433 00:44:50,646 --> 00:44:55,610 Unë nuk jam duke ikur. Një shpërblim është i ofruar kujtdo që do të më kthejë. 434 00:44:55,902 --> 00:44:57,904 10,000 dollarë është një shumë mjaft e mirë. 435 00:44:59,280 --> 00:45:01,490 Ata vendosën një shpërblim jashtë për një të arratisur. 436 00:45:02,617 --> 00:45:06,120 Këto para do t'ju lejojnë për të blerë një fermë të vogël 437 00:45:06,412 --> 00:45:08,164 larg mesa encantada. 438 00:45:08,456 --> 00:45:12,210 Nancy dhe ti mundesh jetoni atje të qetë dhe të lumtur. 439 00:45:12,960 --> 00:45:14,921 Kështu që ja çfarë vendosa. 440 00:45:15,213 --> 00:45:17,924 Ju do të shkoni me Nancy në kampin e pijanecëve. 441 00:45:18,216 --> 00:45:20,885 Më denonconi, thuaju se jam këtu. 442 00:45:21,177 --> 00:45:22,845 Kapiten Warren do të vijë dhe do të më gjejë. 443 00:45:23,804 --> 00:45:26,599 Nr. Unë kurrë nuk do të denoncoj një mik! 444 00:45:26,891 --> 00:45:28,142 Qetësohu. 445 00:45:28,434 --> 00:45:31,312 Unë e di se çfarë jam duke bërë. Unë nuk jam i çmendur. 446 00:45:31,604 --> 00:45:33,524 Prania e policia federale në fshat 447 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 do të detyrojë meksikanët dhe dhelpra të jetë e qetë. 448 00:45:37,526 --> 00:45:41,489 Dhe ndoshta do të gjej dhelprën për të thënë ata çfarë di për të më pastruar. 449 00:45:41,989 --> 00:45:45,910 Për një herë, do ta kem bërë diçka që do të përfitojë të gjithë. 450 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 Mendoni për këtë, zoti Fox. 451 00:45:54,961 --> 00:45:57,838 80 dollarë në ditë janë shumë për ne. 452 00:45:58,130 --> 00:46:00,383 Ne nuk mund ta paguajmë këtë shumë. 453 00:46:00,675 --> 00:46:04,178 Mundohuni të mos paguani, dhe ju do të shihni. 454 00:46:05,012 --> 00:46:08,808 Qetësia ka një çmim. Burrat e mi po më kushtojnë një pasuri. 455 00:46:09,100 --> 00:46:13,562 Duke mbrojtur këtë qytet kundër Ortiz është shumë e rrezikshme. 456 00:46:13,854 --> 00:46:15,773 Atëherë do të më paguani. 457 00:46:16,941 --> 00:46:19,193 Në rregull, gjykoni? 458 00:46:39,005 --> 00:46:40,131 Kaq mjafton! 459 00:46:50,516 --> 00:46:51,516 Kush është? 460 00:46:51,767 --> 00:46:54,937 Një burrë i quajtur Andi. Ai jeton në periferi të fshatit. 461 00:46:55,438 --> 00:46:57,356 Pse e rrahni? 462 00:46:57,648 --> 00:46:59,650 Sepse ai refuzon të paguajë. 463 00:47:01,235 --> 00:47:03,738 Kjo është mundësia për të bërë një shembull të saj. 464 00:47:11,162 --> 00:47:12,371 A dëgjon? 465 00:47:24,008 --> 00:47:25,176 Kuptoni. 466 00:47:27,178 --> 00:47:28,929 Një mesazh për ju, shef. 467 00:47:43,152 --> 00:47:46,614 Tani është koha për t'u marrë me punë. 468 00:47:47,031 --> 00:47:51,327 Bëhuni gati për të shkuar kur të them që. 469 00:47:51,619 --> 00:47:54,413 Mblidhni të gjithë, edhe përforcimet. 470 00:47:55,164 --> 00:47:58,709 Nëse gjithçka shkon mirë, nuk do të pendohemi. 471 00:47:59,251 --> 00:48:01,462 Ejani, nxitoni! 472 00:48:03,756 --> 00:48:07,551 Ju bëtë një punë të mirë. Kini kujdes, askush nuk duhet t'ju shohë. 473 00:48:08,552 --> 00:48:10,554 Ju do të duhet të kthehu në kamp 474 00:48:10,846 --> 00:48:13,099 para agimit. 475 00:48:16,310 --> 00:48:17,603 Fulgenzio! 476 00:48:19,480 --> 00:48:22,608 - Çfarë? Çfarë është puna? - E goditën me thikë. 477 00:48:22,900 --> 00:48:24,735 Çfarë po ndodh? 478 00:48:25,027 --> 00:48:26,570 Ramirez u godit me thikë. 479 00:48:26,862 --> 00:48:29,031 - Kush mund ta kishte bërë këtë? - Kuintin! 480 00:48:29,323 --> 00:48:31,075 Rafael! Çfarë ndodhi? 481 00:48:31,367 --> 00:48:34,120 Gjeneral! Kasaforta me para është zhdukur! 482 00:48:34,412 --> 00:48:36,372 - Është grabitur? - Po. 483 00:48:37,498 --> 00:48:39,125 Kush ishte në detyrë? 484 00:48:39,417 --> 00:48:42,586 Këtu ishte Ramirez. Unë isha në anën tjetër të kampit. 485 00:48:42,878 --> 00:48:44,630 Por nuk pashë asgjë fare. 486 00:48:44,922 --> 00:48:47,007 - Kush e bëri atë? - Nuk e di. 487 00:48:47,299 --> 00:48:49,009 - Kush i mori paratë? - Nuk e di. 488 00:48:49,301 --> 00:48:50,501 - Më thuaj të vërtetën! - Nuk e di. 489 00:48:50,678 --> 00:48:52,847 - Më beto! - Nuk pashë asgjë, të betohem! 490 00:48:53,139 --> 00:48:54,640 - Kush është? - Unë isha atje. 491 00:48:54,932 --> 00:48:56,183 Lëreni atë! nuk është ai. 492 00:48:57,435 --> 00:48:58,894 Është amerikani. 493 00:49:01,480 --> 00:49:02,731 Si e dini? 494 00:49:03,023 --> 00:49:06,652 Ai nuk është më i burgosur. Mund të jetë vetëm ai. 495 00:49:06,944 --> 00:49:09,029 Asnjë nga burrat tuaj nuk ka e vjedhur ndonjëherë nga ju. 496 00:49:09,321 --> 00:49:11,782 Ai vrau Ramirezin, i vodhi arin dhe iku. 497 00:49:12,074 --> 00:49:13,993 Këtu është prova. 498 00:49:14,326 --> 00:49:16,996 Ai pa amerikanin të ikte. 499 00:49:17,288 --> 00:49:21,250 Bastard! Unë do të shkoj të kërkoj për të në ferr, nëse duhet! 500 00:49:21,542 --> 00:49:23,085 Miguel, mblidh burrat së bashku. 501 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 Francisco, posto dy burra këtu. Të tjerët do të vijnë me mua. 502 00:49:27,089 --> 00:49:30,634 Amerikani do të më paguajë për të. betohem. Unë të jap fjalën time! 503 00:49:30,926 --> 00:49:32,761 - E di ku është. - Ku është ai? 504 00:49:33,053 --> 00:49:36,348 Tek shoku i tij Jonathan, si herën e fundit. 505 00:49:36,932 --> 00:49:40,019 Patjetër që ke të drejtë. Përndryshe, do të shkoj në fshat. 506 00:49:40,311 --> 00:49:41,312 Më prit këtu. 507 00:49:45,483 --> 00:49:48,527 Do t'ia laj llogarinë edhe me dhelprën. 508 00:49:51,697 --> 00:49:55,242 Mesa encantada është e jona! Vdekje gringos! 509 00:50:04,460 --> 00:50:05,628 Për vdekjen e gringos! 510 00:50:07,296 --> 00:50:08,296 Rroftë Ortiz! 511 00:51:08,524 --> 00:51:09,650 Nxito, Jonathan. 512 00:51:09,942 --> 00:51:11,318 Nancy! Balta! 513 00:51:17,825 --> 00:51:18,825 Le të shkojmë! 514 00:51:18,909 --> 00:51:21,161 Meksikanët po vijnë! 515 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Shpejt, shpejt! 516 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 - Po mbuloj atë anë. - Uluni. 517 00:51:39,763 --> 00:51:42,349 Jam goditur, por ende mund të qëlloj. 518 00:52:03,912 --> 00:52:06,332 Nancy, zbrit! 519 00:52:07,082 --> 00:52:08,792 Zbrit poshtë, thuaj! 520 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 Mbaje këtë! Është i ngarkuar. 521 00:52:12,755 --> 00:52:13,881 Agun! 522 00:52:25,100 --> 00:52:26,477 Më jep atë. 523 00:52:52,419 --> 00:52:54,338 Aq më mirë, ajo ishte e tmerrshme. 524 00:53:09,728 --> 00:53:12,690 Kasolle është e fortë dhe ne kemi municion. 525 00:53:12,981 --> 00:53:16,235 Një ose dy orë, jo më shumë. 526 00:53:17,027 --> 00:53:18,529 A ka rrugëdalje tjetër? 527 00:53:18,821 --> 00:53:21,115 po. Pas shtëpisë. 528 00:53:21,740 --> 00:53:24,243 Andi, shko testo zonën. 529 00:53:28,580 --> 00:53:30,332 faleminderit. Nuk keni frikë? 530 00:53:30,624 --> 00:53:32,626 - Vetëm për dajën. - Qetësohu. 531 00:53:43,637 --> 00:53:45,931 Karroca është aty. Mund të ikim. 532 00:53:49,601 --> 00:53:52,312 Francisco, Rafael, provoni një qasje! 533 00:53:53,522 --> 00:53:56,984 Është më mirë të qëndroni të mbuluar. Amerikani gjuan mirë. 534 00:53:59,361 --> 00:54:01,321 Gjuaj, por gjuaj! 535 00:54:01,822 --> 00:54:03,198 - Shpëto veten! - Dhe ti? 536 00:54:03,490 --> 00:54:05,951 Unë do të bashkohem me ju së shpejti. 00 atje shpejt! 537 00:54:06,702 --> 00:54:07,828 Edhe ti, Jonathan! 538 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Në rregull. 539 00:54:09,621 --> 00:54:11,123 Mirupafshim, Clay. 540 00:54:18,797 --> 00:54:20,174 Ngjitu, Nansi! 541 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 Shikoni, ata po ikin! 542 00:54:33,771 --> 00:54:36,106 Amerikani nuk është në karrocë. 543 00:54:36,398 --> 00:54:40,277 Francisco, shoh kashtë. 00 i vuri zjarrin. 544 00:54:40,736 --> 00:54:41,737 Po gjenerali im. 545 00:55:09,389 --> 00:55:11,642 Do të shohim nëse ai do të rezistojë, amerikanin. 546 00:55:21,360 --> 00:55:23,570 Kur ai del, ju ndaloj të qëlloni. 547 00:55:23,862 --> 00:55:25,614 Unë dua ta heq vetë. 548 00:55:46,844 --> 00:55:48,762 Hej, amerikan! 549 00:55:49,054 --> 00:55:51,265 Pra, do të dalësh? Ose preferoni të vdisni 550 00:55:51,557 --> 00:55:53,433 si një derr i pjekur në skarë? 551 00:56:39,354 --> 00:56:42,941 Hajde, më thuaj ku i ke vënë paratë 552 00:56:43,233 --> 00:56:45,152 që më vodhe. Fol! 553 00:56:48,405 --> 00:56:51,533 Ku i keni fshehur paratë e mia? 554 00:56:56,788 --> 00:56:57,831 Merre këtë! 555 00:57:08,800 --> 00:57:10,594 Fol, gringo! 556 00:57:13,931 --> 00:57:15,265 Dreqin! 557 00:57:15,974 --> 00:57:18,143 Na zunë pritë. 558 00:57:21,647 --> 00:57:22,898 Përshëndetje, Ortiz. 559 00:57:23,190 --> 00:57:25,984 Ky takim nuk duket të të gëzoj po aq sa unë. 560 00:57:27,402 --> 00:57:29,196 Nuk humbisni asgjë për të pritur! 561 00:57:30,030 --> 00:57:33,158 Ishte e detyruar të ndodh herët a vonë. 562 00:57:34,076 --> 00:57:38,205 Gjeneral, ka ardhur koha për të shprehur dëshirat tuaja të fundit. 563 00:57:38,497 --> 00:57:40,415 Dua të di kush më tradhtoi! 564 00:57:40,707 --> 00:57:42,376 Nuk e keni marrë me mend? 565 00:57:43,085 --> 00:57:44,085 Hej, estella! 566 00:57:45,629 --> 00:57:48,382 Pra, ishte ti, kurvë? 567 00:57:49,257 --> 00:57:52,427 Gjeneral, mos u trego i pasjellshëm me një zonjë. 568 00:57:52,761 --> 00:57:56,556 Unë të kam besuar dhe ti më ke vendosur një kurth. 569 00:57:57,140 --> 00:57:59,101 Nuk do të ndodhë kështu! 570 00:58:13,115 --> 00:58:14,658 Ndalo, mjafton! 571 00:58:25,210 --> 00:58:28,463 Këtë herë u vendosëm llogarinë e tij për mirë. 572 00:58:29,172 --> 00:58:30,340 I gjori Ortiz. 573 00:58:32,676 --> 00:58:33,885 Ai ishte i këndshëm. 574 00:58:34,594 --> 00:58:35,971 A nuk është kështu, Estella? 575 00:58:36,263 --> 00:58:39,433 urime. Gjithçka shkoi shumë mirë. 576 00:58:43,603 --> 00:58:45,564 Shikoni këtë... 577 00:58:49,484 --> 00:58:50,986 Amerikani është ende gjallë. 578 00:58:51,611 --> 00:58:57,284 Lajm i shkëlqyer. Duhet ta pranoj këtë Ortiz nuk na bëri një punë të vështirë. 579 00:59:00,537 --> 00:59:03,373 Jo, mos e dëmto shumë. 580 00:59:03,957 --> 00:59:05,751 E drejtë. 581 00:59:07,169 --> 00:59:09,004 Do të ishte marrëzi ta përfundonte atë. 582 00:59:09,963 --> 00:59:12,507 Mos më thuaj se kujdesesh për jetën e tij. 583 00:59:12,924 --> 00:59:15,010 Vlen 10,000 dollarë. 584 00:59:16,136 --> 00:59:17,262 ke te drejte. 585 00:59:20,098 --> 00:59:22,642 Kthejeni atë në fshat. Ai do të na shërbejë akoma. 586 00:59:25,187 --> 00:59:29,524 Mirë, zotërinj. Ju do të merrni atë që ju premtova. 587 01:00:09,147 --> 01:00:11,566 I gjori raschietto, je i shqetësuar? 588 01:00:11,858 --> 01:00:14,069 Doje ta qëlloje, Minesota Clay. 589 01:00:14,361 --> 01:00:16,571 Hesht, ti, unë nuk i ra ziles! 590 01:00:18,490 --> 01:00:21,910 -Ishe trim. - Ortiz i gëlltiti të gjitha. 591 01:00:22,661 --> 01:00:24,454 Madje ishte shumë e lehtë. 592 01:00:26,081 --> 01:00:29,709 ne kemi vetëm një gjë ka mbetur për të bërë. 593 01:00:30,710 --> 01:00:34,506 Banorët e mesës encantada do të duhet të paguajë. 594 01:00:34,798 --> 01:00:37,217 Dhe pastaj do të ikim nga këtu. 595 01:00:37,551 --> 01:00:38,677 Ik? 596 01:00:40,720 --> 01:00:41,763 Pse? 597 01:00:43,140 --> 01:00:44,432 Një ditë apo një tjetër... 598 01:00:45,767 --> 01:00:50,480 Ushtria do të përzihet në punët tona, dhe gjërat do të shkojnë keq. 599 01:00:50,772 --> 01:00:52,023 Po, ke të drejtë. 600 01:00:52,315 --> 01:00:55,694 Le të shkojmë, ti dhe unë, shumë larg nga këtu. 601 01:00:56,153 --> 01:00:59,656 - Jeta e lartë është e jona! - Ti dhe unë? 602 01:01:02,826 --> 01:01:07,247 Sot ju dëshironi të jetoni jetën e lartë me mua. 603 01:01:07,539 --> 01:01:10,667 Por ju do të takoheni më të zgjuar burra se dhelpra plakë. 604 01:01:15,380 --> 01:01:16,673 Pra, çfarë ... 605 01:01:18,633 --> 01:01:23,221 Ju do të rezervoni të njëjtin fat për mua si për Ortiz të gjorë. 606 01:01:23,513 --> 01:01:24,806 A nuk është e vërtetë? 607 01:01:26,892 --> 01:01:28,351 Jo, estella. 608 01:01:29,686 --> 01:01:33,857 Unë kam besuar gjithmonë letra por asnjëherë femra. 609 01:01:36,318 --> 01:01:40,238 Kartat nuk janë gjithmonë në anën tuaj, por ata nuk vrasin. 610 01:01:43,408 --> 01:01:46,870 Jini të kënaqur me këtë dhuratë. Për punën që keni bërë 611 01:01:47,537 --> 01:01:49,539 tashmë është shumë mirë. 612 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Raschietto! 613 01:02:03,428 --> 01:02:05,263 Po sikur të mos duan të vijnë? 614 01:02:05,555 --> 01:02:09,434 Ata do të vijnë. Thirr gjyqtarin, mjeku dhe të tjerët. 615 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Dhe Clay, çfarë të bëjmë me të? 616 01:02:12,020 --> 01:02:14,564 Nuk e harroj këtë, mos u shqetëso. 617 01:02:14,856 --> 01:02:16,149 Vazhdoni, zotërinj. 618 01:02:18,944 --> 01:02:20,153 Nxitoni. 619 01:02:48,223 --> 01:02:52,310 Duhet të pushosh pak, Nansi. Duhet të jeni të lodhur. 620 01:02:58,858 --> 01:03:00,610 jam i shqetesuar. 621 01:03:11,371 --> 01:03:14,416 - Mendon se mund të kishte shpëtuar? - Sigurisht. 622 01:03:15,709 --> 01:03:17,127 Balta është shumë e zgjuar. 623 01:03:17,419 --> 01:03:21,172 Ai duhej të fshihej duke pritur natën. 624 01:03:23,508 --> 01:03:25,593 Ai është një djalë i shkathët. 625 01:03:28,972 --> 01:03:32,142 Dhe mbani mend, ai është i pakalueshëm si gjuajtës. 626 01:03:32,434 --> 01:03:35,186 Tashmë si i ri ai arriti shumë. 627 01:03:35,478 --> 01:03:37,564 Ai goditi objektivin e tij me të tijën sy mbyllur, 628 01:03:38,148 --> 01:03:39,691 edhe pa synuar. 629 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 Arma e tij është pasagjeri i tij. 630 01:03:44,487 --> 01:03:46,114 Shoqëruesi i tij besnik. 631 01:03:47,699 --> 01:03:51,953 E hoqa qafe Ortiz-in per ty. Unë dua një shpërblim. 632 01:03:52,245 --> 01:03:56,750 me falni, por ne ju paguajmë çdo javë. 633 01:03:59,836 --> 01:04:02,172 Këto ishin vetëm parapagime. 634 01:04:02,756 --> 01:04:04,549 Tani dua ekuilibrin. 635 01:04:07,969 --> 01:04:11,139 Unë do të të lë një burrë vlen një shpërblim i madh. 636 01:04:11,431 --> 01:04:14,059 Ai është i mbyllur atje, i lidhur mirë, 637 01:04:14,851 --> 01:04:16,853 dhe ai po merr gati për t'u ekzekutuar. 638 01:04:21,358 --> 01:04:25,403 Po, Më mirë ta lija të vdekur. 639 01:04:25,695 --> 01:04:28,323 I gjallë, ai mund të jetë i rrezikshëm. 640 01:04:28,948 --> 01:04:33,536 Sa për mua, nuk do ta dëshiroja atë për të zënë vendin e Ortizit. 641 01:04:34,829 --> 01:04:37,540 Kjo pak vëmendje do t'ju kushtojë 20,000 dollarë. 642 01:04:37,832 --> 01:04:40,627 Do ma japësh para sonte. 643 01:04:47,592 --> 01:04:48,635 Balta. 644 01:04:51,221 --> 01:04:52,389 Balta. 645 01:04:55,141 --> 01:04:57,435 Më dëgjo mua. 646 01:05:00,980 --> 01:05:02,524 Është e rëndësishme. 647 01:05:03,566 --> 01:05:07,570 Fox tashmë ka qëlluar disa nga djemtë e tij. 648 01:05:08,154 --> 01:05:10,490 Ke ardhur të ma thuash këtë? 649 01:05:10,782 --> 01:05:11,782 po. 650 01:05:12,367 --> 01:05:13,701 Unë dua t'ju ndihmoj. 651 01:05:13,993 --> 01:05:16,704 Kështu që më zgjidh. 652 01:05:17,831 --> 01:05:20,750 Mos u pyesni pse po e bëj këtë? 653 01:05:21,042 --> 01:05:24,003 Tashme e keni tradhetuar 0rtizin. 654 01:05:24,295 --> 01:05:26,214 Tani është radha e dhelprës. 655 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 Do ta vrasësh! 656 01:05:28,216 --> 01:05:30,718 Ai ka ndërmend të më lërë dhe të ikë 657 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 me të gjitha paratë ai mund të ngrejë, bastard! 658 01:05:35,807 --> 01:05:37,517 Do të më hakmerresh. 659 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Nuk do të dija asgjë më të mirë për të bërë. 660 01:05:40,437 --> 01:05:42,480 Por çfarë do të ndodhë me ju? 661 01:05:42,772 --> 01:05:45,852 Kur mësojnë se kam vepruar kundër dhelprës, do të më lënë të qetë. 662 01:05:45,984 --> 01:05:47,026 Mirë. 663 01:05:48,862 --> 01:05:50,989 - Nuk ka njeri jashtë? - Jo. 664 01:05:51,281 --> 01:05:53,116 Burrat janë të gjithë në sallon. 665 01:05:53,408 --> 01:05:56,703 Pretendoni se jeni i dehur nëse takojmë dikë. 666 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 Hej, shoku! 667 01:06:20,518 --> 01:06:23,730 me çfarë po bën kjo grua në shtetin tuaj? 668 01:06:24,272 --> 01:06:26,566 Vajza ime e bukur, largohu atë dhe eja me mua. 669 01:06:27,108 --> 01:06:28,108 po vini? 670 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Përgjigju, më lër të të shoh. 671 01:06:32,822 --> 01:06:35,241 Por unë të di! Jeni ju që... 672 01:06:35,533 --> 01:06:37,243 Shkoni për të fjetur! 673 01:06:37,619 --> 01:06:38,995 - E njeh vendin? - Po. 674 01:06:39,287 --> 01:06:41,706 - E di ku jeton Andi? - Po, por... 675 01:06:41,998 --> 01:06:43,500 Ju do të më çoni atje. 676 01:06:43,791 --> 01:06:46,127 Nëse jemi dy prej nesh, ne nuk do të vëmë re. 677 01:06:47,337 --> 01:06:48,338 Andi! 678 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 - Dikush po vjen. - Është balta. 679 01:06:51,758 --> 01:06:53,676 - Jonathan! - Ai është në gjendje të keqe. 680 01:06:53,968 --> 01:06:56,346 - Çfarë i bënë? - Uluni. 681 01:06:56,763 --> 01:07:00,058 Duhet të shkojmë të paralajmërojmë ushtrinë. 682 01:07:00,350 --> 01:07:01,809 Ti je e lënduar. Andi do të shkojë. 683 01:07:02,101 --> 01:07:05,563 Ne duhet të shpëtojmë fshatin. Ushtria duhet të vijë deri nesër. 684 01:07:05,855 --> 01:07:09,067 - Ose do të jetë shumë vonë. - Mbështetuni tek unë. 685 01:07:09,484 --> 01:07:12,320 Unë do të qëndroj këtu dhe do të shikoj. 686 01:07:12,612 --> 01:07:15,782 Nëse situata përkeqësohet, unë Do të ndaloj dhelprën vetë. 687 01:07:16,074 --> 01:07:18,952 Andi do të duhet të rrëzojë ata që kërkojnë ta ndalojnë. 688 01:07:19,244 --> 01:07:21,079 Në rregull, Clay. 689 01:07:21,371 --> 01:07:23,456 Qëlloni vetëm nëse jeni në rrezik. 690 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 Andi! 691 01:07:27,252 --> 01:07:30,547 Ju lutemi mos jini të pamatur. 692 01:07:30,838 --> 01:07:33,383 Unë do të mendoj për ju dhe do te kem kujdes. 693 01:07:36,803 --> 01:07:40,098 Ti ishe ai kush e la te ikte! Pranoje! 694 01:07:43,810 --> 01:07:47,438 Pse do ta bënim këtë? Ai është një vrasës, një i dënuar. 695 01:07:47,730 --> 01:07:51,568 Po, një i dënuar i pafajshëm dhe gjithashtu një gjuajtës i madh. 696 01:07:51,859 --> 01:07:53,820 Ju shpresoni ta përdorni atë. 697 01:07:54,112 --> 01:07:57,365 A mendoni se do ta bëj le të frikësohem? Jo... 698 01:07:57,657 --> 01:08:00,535 Tani nuk më ke borxh 20,000 dollarë, 699 01:08:00,827 --> 01:08:02,704 por 50,000 dollarë të tjera! 700 01:08:03,204 --> 01:08:06,749 Ju do t'i ktheni ato unë me Clay në një orë. 701 01:08:08,918 --> 01:08:12,797 Nëse nuk e ndiqni urdhrat e mia në letër, 702 01:08:13,089 --> 01:08:16,467 me çdo orë që kalon, Unë do të vras një nga ju. 703 01:08:30,315 --> 01:08:32,400 Numërimi mbrapsht ka filluar. 704 01:08:33,026 --> 01:08:34,319 Mirë, mirë. 705 01:08:35,111 --> 01:08:38,364 Ne do të bëjmë më të mirën. Por Minesota Clay 706 01:08:38,656 --> 01:08:41,576 do ta çlirosh edhe atë tek unë brenda një ore. 707 01:08:46,789 --> 01:08:48,333 A keni parë? 708 01:08:48,666 --> 01:08:50,877 Burrat e mi janë nervozë. 709 01:08:52,170 --> 01:08:53,546 Shumë nervoz. 710 01:09:14,776 --> 01:09:17,695 Ai do të vrasë një person çdo orë që kalon. 711 01:09:17,987 --> 01:09:20,865 Kështu tha Jonathani, e dëgjuat. 712 01:09:21,157 --> 01:09:24,160 Çfarë mendoni se do të bëni? Përgjigju. 713 01:09:25,703 --> 01:09:30,291 Unë nuk mund t'i lejoj këto njerëzit vdesin për shkakun tim. 714 01:09:30,583 --> 01:09:32,251 Por çfarë do të bësh? 715 01:09:34,170 --> 01:09:36,172 Përballuni pa vonesë. 716 01:09:36,464 --> 01:09:38,591 Janë pesë burra. Ata do të të vrasin. 717 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Në sallon me siguri. 718 01:09:41,010 --> 01:09:44,764 Por unë do t'i pres jashtë, dhe ju do t'i tregoni atij. 719 01:09:45,056 --> 01:09:46,808 Është e rrezikshme... 720 01:09:47,100 --> 01:09:49,268 Por do të shpëtojë një jetë. 721 01:09:52,522 --> 01:09:53,648 po. 722 01:09:54,273 --> 01:09:57,944 Balta, ne do të vendosim jetët tona të dyve në rrezik. 723 01:10:36,774 --> 01:10:40,945 Duket se dhelpra është më e prirur të të gjej se sa të kesh para. 724 01:10:41,612 --> 01:10:45,283 Ai nuk do të zhgënjehet. Unë do t'i jap atij atë që ai dëshiron. 725 01:10:45,867 --> 01:10:49,162 Më jep një armë. Unë kam nevojë për një. 726 01:10:51,998 --> 01:10:55,251 Jo. Siç jeni ju, ju nuk keni një shans të vetëm. 727 01:10:55,543 --> 01:10:58,504 Më jep një armë, Jonathan! në rregull! 728 01:11:17,440 --> 01:11:19,567 Është e ëmbël si muzika. 729 01:11:19,859 --> 01:11:22,612 Sa bukur kumbojnë. 730 01:11:49,680 --> 01:11:51,390 Balta shpëtoi. 731 01:11:55,853 --> 01:11:56,979 e di. 732 01:11:59,357 --> 01:12:03,152 Dhe unë gjithashtu e di që e ndihmoi të arratisej. 733 01:12:09,826 --> 01:12:13,454 Dhe ju e dini gjithashtu. A nuk është e vërtetë? 734 01:12:16,457 --> 01:12:20,628 Këtë herë, nuk ishe mashtrues. 735 01:12:22,797 --> 01:12:25,049 Ju keni luajtur letrat në tryezë. 736 01:12:29,011 --> 01:12:30,096 Ku është ai? 737 01:12:30,388 --> 01:12:32,515 Jashtë. Ai është duke pritur për ju. 738 01:12:48,656 --> 01:12:49,657 Kush është me të? 739 01:12:51,242 --> 01:12:54,161 Askush, dhelpër. Ai është vetëm. 740 01:13:04,505 --> 01:13:06,674 Më jep Biblën, raschietto. 741 01:13:16,893 --> 01:13:19,770 Dhe tani betohu se nuk është kurth. 742 01:13:20,563 --> 01:13:24,734 Më beto se Clay është në rrugë dhe se askush nuk është me të. 743 01:13:27,862 --> 01:13:29,739 Ki shumë kujdes, estella. 744 01:13:30,031 --> 01:13:32,909 Ky do të jetë betimi juaj i fundit. 745 01:13:33,200 --> 01:13:35,244 Atëherë do të vdisni. 746 01:13:35,536 --> 01:13:39,749 Nuk kam frikë, dhelpër. Nuk kam më frikë nga askush. 747 01:13:40,041 --> 01:13:41,959 Balta është vetëm jashtë! 748 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Betohu. 749 01:13:47,381 --> 01:13:48,424 Betohu! 750 01:13:48,716 --> 01:13:50,051 Të betohem, të betohem! 751 01:13:50,343 --> 01:13:53,179 Më vrit po të duash, por ju do të paguani për të! 752 01:14:07,860 --> 01:14:09,236 Dëgjo. 753 01:14:11,238 --> 01:14:14,909 Një gjë ka mbetur për të bërë para përfundimit të kësaj dite: 754 01:14:15,201 --> 01:14:16,702 Balta e likuiduar. 755 01:14:18,037 --> 01:14:19,121 A është e qartë kjo? 756 01:14:29,924 --> 01:14:31,550 Largojeni atë. 757 01:20:37,499 --> 01:20:42,671 Me siguri e ke, dhelpër. Ky bastard është gjysmë i verbër. 758 01:20:43,714 --> 01:20:47,051 Ai qëllon ndërsa shikon nga qielli. 759 01:21:31,053 --> 01:21:32,054 Balta! 760 01:21:35,099 --> 01:21:36,725 Lëreni veten të shihet! 761 01:21:37,601 --> 01:21:40,854 Loja e fundit është mes meje dhe teje 762 01:21:41,146 --> 01:21:43,190 pjesa vendimtare, balta! 763 01:23:47,147 --> 01:23:48,147 Dhelpra! 764 01:24:12,172 --> 01:24:13,966 E di që je këtu, Klei. 765 01:24:14,424 --> 01:24:15,884 Por ju nuk qëlloni 766 01:24:16,301 --> 01:24:20,806 sepse shpreson të më marrësh të gjallë që të dëshmoj në emrin tuaj. 767 01:24:21,640 --> 01:24:24,685 Unë gjithashtu e di se ju nuk mund të shoh më qartë. 768 01:24:27,479 --> 01:24:32,317 Do të kisha dashur të të vrisja ngadalë, përballë vajzës suaj. 769 01:24:34,611 --> 01:24:36,029 A ju kujtohet? 770 01:24:36,321 --> 01:24:39,950 Këtu u takuam nëna e saj, Elisabeta, 771 01:24:40,242 --> 01:24:42,119 shumë kohë më parë. 772 01:24:42,411 --> 01:24:46,498 Por për mua, është sikur të ishte dje. 773 01:24:48,584 --> 01:24:50,419 18 vjeç. 774 01:24:52,170 --> 01:24:56,300 Unë kam pasur një kokëfortë urrejtje për ju për 18 vjet. 775 01:24:57,759 --> 01:25:02,097 Unë të urrej që nga dita ju hodhët sytë te Elisabeta. 776 01:25:02,723 --> 01:25:06,059 Unë të urrej që atëherë ajo preferoi ty mbi mua. 777 01:25:11,231 --> 01:25:13,650 Tani të kuptova, Clay. 778 01:25:14,151 --> 01:25:17,237 Dhe unë dua të bëj vrasja jote e fundit. 779 01:26:04,368 --> 01:26:08,038 Revista juaj është bosh. I numërova të shtënat. 780 01:26:13,460 --> 01:26:16,046 Unë nuk mund të shoh më qartë, por mund të dëgjoj shumë mirë. 781 01:26:16,338 --> 01:26:20,342 Ju do të duhet të qëndroni atje derisa të mbërrijnë ushtarët. 782 01:26:20,634 --> 01:26:22,427 Dua të të shoh të varur. 783 01:26:22,719 --> 01:26:26,682 Por nuk do të hezitoj të qëlloj nëse përpiqesh të ikësh. 784 01:26:37,818 --> 01:26:39,319 Hajde. 785 01:26:44,366 --> 01:26:47,577 Balta është brenda. Ai është i verbër dhe mund ta vras. 786 01:26:49,705 --> 01:26:52,165 Nëse doni që unë ta kursej atë, ecni përpara në heshtje. 787 01:27:30,078 --> 01:27:31,078 Balta! 788 01:27:37,169 --> 01:27:39,004 Të lutem, Clay! 789 01:27:39,504 --> 01:27:41,298 Ai donte që unë të të qëlloja. 790 01:27:42,507 --> 01:27:45,927 Çfarë frikacake! Ishte mbi ju që ai donte të derdhte urrejtjen e tij. 791 01:27:46,219 --> 01:27:49,139 Unë isha gati për të qëlluar kur unë dëgjova byzylykun tënd duke kërcyer. 792 01:27:49,431 --> 01:27:52,267 Ky është tingulli që ju shpëtoi. 793 01:27:52,559 --> 01:27:55,479 do të kisha dashur dorëzojeni të gjallë tek ushtarët 794 01:27:56,229 --> 01:28:01,526 sepse dhelpra ishte vetëm një në gjendje të dëshmojë 795 01:28:02,569 --> 01:28:05,322 e pafajësisë sime. 796 01:28:05,822 --> 01:28:08,700 Dhelpra ju pastroi përpara nga të gjithë në sallon. 797 01:28:08,992 --> 01:28:12,954 Nancy, kështu që ia dola 798 01:28:14,956 --> 01:28:16,374 Balta! 799 01:28:22,214 --> 01:28:24,633 Ndihmë! 800 01:28:34,392 --> 01:28:38,772 Ju do të merrni shpërblimin për arrestimin e Minesota Clay, 801 01:28:39,064 --> 01:28:40,982 edhe pse pafajësia e tij është krijuar. 802 01:28:41,274 --> 01:28:43,610 Ai do të rehabilitohet, jam i sigurt. 803 01:28:43,902 --> 01:28:47,197 Fshati do të gjejë qetësi. Rihapni shkollën tuaj. 804 01:28:47,489 --> 01:28:48,198 faleminderit. 805 01:28:48,490 --> 01:28:51,451 Clay, nxitoni, ne kemi një rrugë të gjatë për të bërë! 806 01:28:52,202 --> 01:28:53,203 Hajde! 807 01:28:53,495 --> 01:28:55,956 Po, nëse shoh ndonjë gjë me të! 808 01:28:56,248 --> 01:28:59,751 tha Dr Stevens ju nuk duhet t'i hiqni ato. 809 01:29:00,043 --> 01:29:01,169 Këtu jemi! 810 01:29:02,546 --> 01:29:04,172 Përpara! 811 01:29:04,464 --> 01:29:08,510 Është e pabesueshme. Ky djalë ka shtatë jetë, si macet. 812 01:29:12,180 --> 01:29:14,766 Kujdesuni për të. Unë do të kthehem për dasmën tuaj. 813 01:29:15,058 --> 01:29:17,519 - Qëndro. - Një formalitet për t'u zgjidhur. 814 01:29:17,811 --> 01:29:20,355 Ai është një djalë i mirë. Ju do të jeni të lumtur. 815 01:29:25,402 --> 01:29:26,695 Mirupafshim, Clay. 816 01:29:28,655 --> 01:29:29,781 Mirupafshim. 817 01:29:39,958 --> 01:29:41,543 A mendoni se ai do të kthehet? 818 01:29:41,835 --> 01:29:45,505 jam i sigurt. Unë do të fusja dorën në zjarr për të. 819 01:29:46,298 --> 01:29:47,298 Mirupafshim! 820 01:29:48,049 --> 01:29:49,509 Mirupafshim, Clay! 821 01:29:50,051 --> 01:29:51,469 Mirupafshim! 822 01:30:01,938 --> 01:30:03,148 A i tregove? 823 01:30:05,150 --> 01:30:07,360 Jo. Nuk pata guxim. 824 01:30:07,944 --> 01:30:10,196 Por është më mirë. 825 01:30:12,782 --> 01:30:16,328 Kujdesu për të, siç keni gjithmonë. 826 01:30:17,871 --> 01:30:19,414 Mirupafshim. 827 01:30:20,373 --> 01:30:22,083 Mirupafshim, mik.