1
00:02:56,440 --> 00:02:59,284
Quick, come here.

2
00:03:09,240 --> 00:03:12,961
- Good day, Boldt. Good day to you.
- Good day, Larsen.

3
00:03:13,160 --> 00:03:17,529
You, Boldt, what's on the menu today?

4
00:03:17,720 --> 00:03:23,489
It looks good.
I better have another sup.

5
00:03:23,680 --> 00:03:27,082
There is 12.30 to Naestved.

6
00:03:35,440 --> 00:03:38,728
Fede, will you go home and see
what does mother have for dinner?

7
00:03:39,000 --> 00:03:41,287
There is your good friend, Røde.

8
00:03:41,480 --> 00:03:45,246
Bank director Varnaes with wife.
They are going by train.

9
00:03:45,440 --> 00:03:51,322
They will pick up. Wife's sister
and the children have been on holiday.

10
00:03:51,520 --> 00:03:55,809
Boldt has contact
with the finer circuits.

11
00:03:56,000 --> 00:03:59,322
That contact
would you like, Lauritz Jensen.

12
00:03:59,520 --> 00:04:04,401
Røde is not interested in women,
just for politics.

13
00:04:27,720 --> 00:04:32,044
- Here we are.
-Who is it? Regize!

14
00:04:32,240 --> 00:04:39,124
- Isn't she dressed too thinly?
- Come on, Ulrik! - He was here just now.

15
00:04:39,320 --> 00:04:43,962
- Imagine if he has fallen off the roof.
- We just have to find him.

16
00:04:44,160 --> 00:04:47,243
But then look!

17
00:05:00,480 --> 00:05:05,042
- He's not there.
- Is he here?

18
00:05:05,240 --> 00:05:09,723
- No, it certainly isn't.
-What are you doing with my son?

19
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
Sorry, but I thought…

20
00:05:12,600 --> 00:05:20,007
- But there we have Ulrik.
- I've locked myself in!

21
00:05:32,200 --> 00:05:37,206
I forbid anyone to touch him.
Think about the dirt and germs.

22
00:05:37,400 --> 00:05:43,282
- Yes, yes. Come on.
-Hans Christian...!

23
00:06:20,160 --> 00:06:23,482
- Yes, sir?
- Two milks.

24
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
Feel free to say so.

25
00:06:44,440 --> 00:06:48,240
Now you don't touch anything, Ulrik.

26
00:06:48,440 --> 00:06:54,322
- We have to get him in soapy water.
- I would say hello from father and mother.

27
00:06:54,520 --> 00:06:58,923
- Father is going to Pistian.
-The governor's annual mud cure.

28
00:06:59,120 --> 00:07:02,010
Grandfather has gout like Captain Vom.

29
00:07:02,200 --> 00:07:04,567
Keep your hands still!

30
00:07:04,760 --> 00:07:09,687
Elizabeth, take care of him.
And Regitze hasn't had a cold?

31
00:07:09,880 --> 00:07:14,408
No, as you see
so we have escaped all Iuranding dangers.

32
00:07:14,600 --> 00:07:17,922
We have returned alive from Funen.

33
00:07:22,840 --> 00:07:27,971
- His name is Kvik.
- It's a kind dog.

34
00:07:28,160 --> 00:07:32,722
If you come here
Shall I show you something.

35
00:07:35,480 --> 00:07:40,168
Hold it. High up.
- Sit pretty, Kvik.

36
00:07:41,080 --> 00:07:44,801
- There you see. What is your name?
- Daniel.

37
00:07:45,000 --> 00:07:48,925
Like him in Iejongropen.
Then you can handle a small one like Kvik.

38
00:07:49,120 --> 00:07:54,001
Shall we try one more time?
High up. - Sit pretty, Kvik.

39
00:07:54,200 --> 00:07:58,364
There you see. Just like in the lion's den.

40
00:08:15,240 --> 00:08:22,283
The tip works wonders on the blue,
Miss Fernando Møhge. Go ahead.

41
00:08:22,480 --> 00:08:28,647
- If I could get it home.
- The clan itself, Miss Møhge.

42
00:08:28,840 --> 00:08:32,561
- Say hello to your mother.
- Now she has turned 96.

43
00:08:32,760 --> 00:08:38,005
We must all walk that way.
Watch the step!

44
00:08:38,200 --> 00:08:42,410
Move, boy!
- And we send the goods.

45
00:08:43,480 --> 00:08:49,010
Miss Jørgensen, Arnold will go to
Miss Fernando Møhge with this.

46
00:08:50,680 --> 00:08:52,648
And you wish?

47
00:08:52,840 --> 00:08:57,368
Among other things, I travel
for Villerøds Fabrikker in Fredericia.

48
00:08:59,360 --> 00:09:03,524
I can show you
the latest in pre-knit sweaters.

49
00:09:03,720 --> 00:09:09,602
If you want to sell something, you have to wait.
Here are customers. Stand over there.

50
00:09:14,840 --> 00:09:20,483
- The wife?
- It concerned fabric for a nice dress.

51
00:09:21,520 --> 00:09:26,447
- Nice dress, you said?
- Maybe something burgundy... made of wool.

52
00:09:26,640 --> 00:09:29,371
It shouldn't be burgundy this year.

53
00:09:29,560 --> 00:09:34,805
This year voile is used
and crepe de chine.

54
00:09:35,000 --> 00:09:39,085
- Unless the wife wants velour?
- It's wool I need.

55
00:09:39,280 --> 00:09:42,523
You said nice dress. Excuse.

56
00:09:42,720 --> 00:09:45,929
Miss Jørgensen, will you take over?

57
00:09:46,120 --> 00:09:49,806
What can I be of service with?

58
00:09:50,000 --> 00:09:55,689
- Is the manufacturing dealer not in?
- No, the ladies can settle for me.

59
00:09:58,000 --> 00:10:00,890
Ulrik, come here.

60
00:10:05,600 --> 00:10:08,570
- What are you doing?
-Waiting.

61
00:10:08,760 --> 00:10:10,922
- What's your name?
- Daniel.

62
00:10:11,120 --> 00:10:14,010
Do you want to come home and play?

63
00:10:22,120 --> 00:10:25,966
- Where is that boy going?
- Take home and play.

64
00:10:26,200 --> 00:10:29,886
Do you have a cold?

65
00:10:30,080 --> 00:10:34,642
- Laura is waiting with the chocolate.
- We have to get that boy away.

66
00:10:34,840 --> 00:10:37,207
We've seen him before.
- What's your name?

67
00:10:37,400 --> 00:10:40,802
- His name is Daniel.
-Like him in Iejongropen.

68
00:10:41,040 --> 00:10:49,084
- He doesn't have a cold.
- You can come another day.

69
00:10:49,280 --> 00:10:54,605
Ulrik has to get up now, because otherwise
he doesn't have time to drink his chocolate.

70
00:11:15,160 --> 00:11:19,882
I had to tell her
that this was Damernes Magasin.

71
00:11:20,080 --> 00:11:23,482
Shall we settle for the socks?

72
00:11:23,720 --> 00:11:28,681
- When can I speak to the manager?
- The boss is taking a lunch break.

73
00:11:28,880 --> 00:11:34,603
- How long does it last?
-After dinner, the manager sleeps for dinner.

74
00:11:37,080 --> 00:11:41,051
You don't have to account for one
traveling salesman what the boss does.

75
00:11:41,240 --> 00:11:46,690
Shall I say he is up there
because he has a young wife?

76
00:11:50,000 --> 00:11:53,891
No, he's sleeping at noon now.

77
00:11:54,080 --> 00:11:59,564
In half an hour maybe.
No, you may not call again.

78
00:11:59,760 --> 00:12:03,401
There comes Albert. Goodbye, father.

79
00:12:03,600 --> 00:12:06,604
Albert, aren't you sleeping?

80
00:12:06,800 --> 00:12:11,169
- I'm waiting for you.
-Just a moment.

81
00:12:14,240 --> 00:12:16,846
I'll be right back!

82
00:12:46,760 --> 00:12:49,047
I go to the tennis court.

83
00:12:49,240 --> 00:12:54,451
Remember we are going to dinner
at Varnaes at half past seven.

84
00:13:12,240 --> 00:13:17,451
Have you been to Miss Møhge's?
It took time.

85
00:13:17,640 --> 00:13:21,725
- Can I come back right away?
- Didn't you want to talk to the manager?

86
00:13:21,920 --> 00:13:24,730
- He is a traveling salesman.
-In what?

87
00:13:24,920 --> 00:13:29,448
I come from Villerøds Fabrikker
in Fredericia...

88
00:13:29,640 --> 00:13:34,487
Miss Jørgensen tries the green one
the tweed suit on Consul Holm.

89
00:13:34,680 --> 00:13:39,561
You should have said that right away.
- Madam Consul, can I help you?

90
00:13:40,640 --> 00:13:45,282
- Goodbye.
- Are you going now? You have been waiting for an hour.

91
00:13:45,480 --> 00:13:51,249
- Yes, do you really want to waste your time...
- It is by no means wasted.

92
00:14:18,840 --> 00:14:25,041
- Look what I've done.
-Place cards Have you painted them?

93
00:14:25,240 --> 00:14:30,644
- You can use what you can.
-Almost too romantic for the colonel.

94
00:14:30,840 --> 00:14:36,449
- What work for twelve people!
-They can have them as bookmarks later.

95
00:14:36,640 --> 00:14:42,044
There they are again. The boy
and that man from the station.

96
00:14:43,880 --> 00:14:48,602
- Is Olsen's house for sale?
- As they carelessly wash the dishes...

97
00:14:48,800 --> 00:14:52,771
- Yes, the saddler is dead.
-The poor woman.

98
00:14:52,960 --> 00:14:57,409
And he was just about to change his clothes
great-grandmother's Christian VIII sofa.

99
00:14:57,600 --> 00:15:00,968
There is dust everywhere here.
Glad you came home.

100
00:15:01,160 --> 00:15:04,642
- The saddler... What happens now?
- The sofa has been sent to Copenhagen.

101
00:15:04,840 --> 00:15:09,164
- It was his wife I was thinking of.
- I think she sells.

102
00:15:09,360 --> 00:15:12,330
This needs to be washed.

103
00:15:24,480 --> 00:15:28,485
- This must be redone.
- It's something the wife has come up with.

104
00:15:28,680 --> 00:15:31,604
It just needs to be redone.

105
00:15:31,800 --> 00:15:36,840
Miss Friis probably knows how Mrs
looks at cleaning and bacilli.

106
00:15:37,040 --> 00:15:42,729
- Soon the children will have to be cooked.
- That's enough, Agnes!

107
00:15:42,920 --> 00:15:45,924
The keyhole thing was not wise.

108
00:15:46,120 --> 00:15:50,011
- What keyholes?
-All keyholes.

109
00:15:50,200 --> 00:15:53,568
When you had gone on holiday
came the wife on-

110
00:15:53,760 --> 00:15:57,367
-that all keyholes should be washed
with rubbing alcohol and a cotton swab.

111
00:15:57,560 --> 00:16:01,565
- Just like children's ears.
-Min syster är mycket renlig av sig.

112
00:16:01,760 --> 00:16:05,082
Det är inget att skämmas för.
- Din mun borde också tvättas.

113
00:16:05,280 --> 00:16:07,282
Med sprit och bomullspinne.

114
00:16:07,480 --> 00:16:11,963
Fröken Friis vet mycket väl
that the wife is dizzy.

115
00:16:12,160 --> 00:16:15,323
I don't want to hear any more.
Gästerna kommer om två timmar.

116
00:16:23,920 --> 00:16:28,209
Där har vi ju advokat Varnaes.

117
00:16:29,040 --> 00:16:32,806
Good day! Is my brother in?

118
00:16:33,000 --> 00:16:36,800
Good day, Holmdal! See you.

119
00:16:37,520 --> 00:16:39,488
Jorgen! When did you come?

120
00:16:39,680 --> 00:16:43,366
We captured Postgaarden
an hour ago.

121
00:16:43,560 --> 00:16:46,803
Minna bredde genast ut sig.

122
00:16:47,000 --> 00:16:50,686
- Fár jag bjuda pá ett glas?
-Precis vad jag behöver.

123
00:16:50,880 --> 00:16:55,090
Me along. Just then... Cheers.

124
00:17:01,000 --> 00:17:05,528
- How is it?
-As usual. Did you think otherwise?

125
00:17:05,720 --> 00:17:10,601
- I meant at home.
- That's what I meant. An extra?

126
00:17:10,800 --> 00:17:15,044
Does it work?
Grandpa doesn't seem to like it.

127
00:17:15,240 --> 00:17:19,211
Old Hansen.
I have always been afraid of him.

128
00:17:19,400 --> 00:17:24,566
Come to think of it, his name is Hansen.
You mustn't mention that to Minna.

129
00:17:24,760 --> 00:17:29,049
- Varnaes was the Family Farm.
- We have been married for seven years.

130
00:17:29,240 --> 00:17:34,280
She still hasn't gotten over it
that she was born "von". Bowl.

131
00:17:37,920 --> 00:17:40,844
- And Maude?
- That reminds me...

132
00:17:41,040 --> 00:17:44,408
Well, Maude is fine.
She has started painting again.

133
00:17:44,600 --> 00:17:48,161
It can't get any worse than that.

134
00:17:48,360 --> 00:17:51,045
The one of father? I've gotten used to it.

135
00:17:51,240 --> 00:17:56,565
When you're going to get up and hang out
it will be enough with the ears in the forehead.

136
00:17:56,760 --> 00:18:00,606
Like they paint these days.
We were at an exhibition...

137
00:18:00,800 --> 00:18:05,124
Why don't you ever go in
and looking at Copenhagen?

138
00:18:05,320 --> 00:18:08,210
- Taking a trip with little brother.
-At exhibitions?

139
00:18:08,400 --> 00:18:11,165
That's not exactly what I meant.

140
00:18:11,360 --> 00:18:15,809
Are you never afraid
that moss will grow on you?

141
00:18:16,000 --> 00:18:21,803
- Sometimes I only sleep four hours.
- I lie unable to sleep.

142
00:18:22,000 --> 00:18:26,289
The difference is just
that you are lying in your own bed.

143
00:18:26,480 --> 00:18:29,404
- What are you doing?
-Hans Christian...!

144
00:19:42,400 --> 00:19:45,449
Elisabeth, this or the pearls?

145
00:19:45,640 --> 00:19:50,931
- I had taken the pearls
- Shouldn't the curtain be drawn?

146
00:19:51,120 --> 00:19:57,207
Yes, but I stood and watched.
Now he's sitting over there, the boy.

147
00:19:57,400 --> 00:20:02,088
- As long as he's not waiting for Ulrik.
-Why would he do that?

148
00:20:02,280 --> 00:20:06,285
There is his father.
He has been inside the widow.

149
00:20:06,480 --> 00:20:11,566
- Can't you help me, Elisabeth?
-Yes.

150
00:20:11,760 --> 00:20:15,970
- You will be notified tomorrow.
-Thanks.

151
00:20:19,360 --> 00:20:22,170
My two beautiful ladies...

152
00:20:22,360 --> 00:20:28,561
- The guests will arrive in 20 minutes.
- I have time for everything.

153
00:20:28,760 --> 00:20:33,527
Now he messes up the whole bathroom.
He is no better than Ulrik.

154
00:20:33,720 --> 00:20:36,849
And all the fuss is for his brother.

155
00:20:37,040 --> 00:20:41,602
It's not every day
the family gets a parliamentary candidate.

156
00:20:41,800 --> 00:20:46,488
No, Jørgen is good
and will probably make it.

157
00:20:52,200 --> 00:20:56,762
Elisabeth,
what is the matter with you?

158
00:20:56,960 --> 00:21:00,760
- Maude, I've seen him.
-Who?

159
00:21:02,560 --> 00:21:07,122
- Arne. I have met him.
-Where, Elizabeth?

160
00:21:07,320 --> 00:21:11,405
One evening when I was with father
and mother in the forest pavilion.

161
00:21:11,600 --> 00:21:15,924
- Did he talk to you?
- No, he couldn't do that.

162
00:21:16,120 --> 00:21:19,363
- He played in the orchestra.
-In the forest pavilion!

163
00:21:19,600 --> 00:21:25,846
There you see. We were all right.
Nothing ever came of him.

164
00:21:26,040 --> 00:21:29,487
You probably haven't made contact
with him again?

165
00:21:29,680 --> 00:21:35,767
No, you can be completely calm.
Now he is married and has two children.

166
00:21:44,400 --> 00:21:48,166
Miss Elisabeth Friis...
Winning the women's lottery.

167
00:21:48,360 --> 00:21:54,083
The doctor gets Mrs. Møhge on the other side.
Sure if she were to die.

168
00:22:00,400 --> 00:22:04,371
- Good evening.
-Good evening.

169
00:22:05,560 --> 00:22:08,404
- I'll take the clothes.
-Thanks.

170
00:22:22,400 --> 00:22:25,290
We have missed you.
But it's lovely on Funen.

171
00:22:25,480 --> 00:22:30,964
- That's right, you're from Svendborg.
- Take me with you next time as an interpreter.

172
00:22:31,160 --> 00:22:34,687
Be careful, so I don't take you at your word.

173
00:22:37,200 --> 00:22:41,205
- Good evening, dear lady.
- There's father.

174
00:22:41,400 --> 00:22:46,964
Then we meet again under the flags.
- Mr. Lawyer...

175
00:22:47,160 --> 00:22:48,969
Mrs...

176
00:22:49,160 --> 00:22:52,926
- Albert
-Father-in-law

177
00:22:53,120 --> 00:22:55,646
Here we have the Iokal quack!

178
00:22:55,840 --> 00:23:00,562
- Korsbaek's answer to Genghis Khan.
-You have yourself to blame, father.

179
00:23:00,760 --> 00:23:04,924
Good evening, Victoria.
Albert, is that now supposed to be modern?

180
00:23:05,120 --> 00:23:08,408
I only cater to women's demands.

181
00:23:08,600 --> 00:23:11,365
Albert needs to travel to Paris.

182
00:23:11,560 --> 00:23:16,851
Who doesn't need that?
What do you say, Mr. Lawyer?

183
00:23:18,640 --> 00:23:20,563
And the doctor?

184
00:23:20,760 --> 00:23:23,650
I'm dreaming
about a trip to New Orleans.

185
00:23:23,840 --> 00:23:25,968
Dr. Hansen is interested in jazz.

186
00:23:26,160 --> 00:23:29,721
I thought you guys were musical!

187
00:23:29,920 --> 00:23:34,244
There we have Aunt Møhge.
Then we can go to the table.

188
00:23:38,600 --> 00:23:41,365
Aunt Møhge...

189
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Boldt, this one will be replaced soon.

190
00:23:56,760 --> 00:24:03,166
I will set the table's delights
to a highly respected pensioner.

191
00:24:03,360 --> 00:24:07,604
Can you knit "smoked herring"?

192
00:24:07,800 --> 00:24:11,361
Can you "snack mouse"?
Can you "eat rats"?

193
00:24:11,560 --> 00:24:17,727
This way
with your older sister's summer salary.

194
00:24:17,920 --> 00:24:22,005
You give, Røde. It goes just as slowly
like in a retirement home.

195
00:24:22,200 --> 00:24:27,491
What now? We bow to natural needs.
Now don't step on Kvik.

196
00:24:27,680 --> 00:24:31,401
He must not stop as a bookmark.

197
00:24:34,880 --> 00:24:39,442
Mr. Schwann, dinner is served.
Yellow peas with pork, so maybe...?

198
00:24:39,640 --> 00:24:43,201
You can give me a Bavarian beer.

199
00:24:51,560 --> 00:24:56,691
- It's the boy from yesterday morning.
-A simple and cheerful hardworking life!

200
00:24:56,880 --> 00:24:59,884
He never forgets folk high school.

201
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
- Are you going by train?
- We are going to Naestved.

202
00:25:03,400 --> 00:25:06,165
Home to mother?

203
00:25:06,360 --> 00:25:11,048
We come from Jutland.
My wife is dead.

204
00:25:11,240 --> 00:25:14,244
Don't you feel like playing foursome?

205
00:25:14,440 --> 00:25:18,809
- Thanks, but I don't play cards.
-Boldt, one for the gentleman over there.

206
00:25:19,000 --> 00:25:22,322
- Thanks, I don't drink Bavarian beer.
- It was like hell.

207
00:25:22,520 --> 00:25:26,161
I don't swear either.

208
00:25:26,360 --> 00:25:31,321
But there is one thing
which you may be able to tell me.

209
00:25:31,520 --> 00:25:34,603
- How is the trade here in town?
-The pig trade?

210
00:25:34,800 --> 00:25:40,330
- No, manufacturing.
- We don't have much of that here.

211
00:25:40,520 --> 00:25:45,048
- What does your wife say, Fede?
-She orders home from the catalogue.

212
00:25:45,240 --> 00:25:50,406
- But Damernes Magasin then?
- It's only for nice people.

213
00:25:50,600 --> 00:25:53,843
If you set foot there
you get your toes stepped on.

214
00:25:54,040 --> 00:25:57,601
Arnesen has inherited the shop.
He's not worth much.

215
00:25:57,800 --> 00:26:01,600
He married the colonel's daughter.

216
00:26:01,800 --> 00:26:05,600
A small pretty one... There we have 7.15.

217
00:26:05,800 --> 00:26:08,531
I ate five sandwiches and apple pie.

218
00:26:08,720 --> 00:26:12,725
And two pilsners and an aquavit.
It will be SEK 3.85.

219
00:26:12,920 --> 00:26:18,848
- Has the wife waited with the food?
- We're going to eat brown cabbage and pork.

220
00:26:20,120 --> 00:26:23,363
Can I sit down?

221
00:26:40,040 --> 00:26:45,080
- And you don't have children either?
- My wife would like to wait.

222
00:26:45,280 --> 00:26:49,888
Take good advice. The children you have
these days are appalling.

223
00:26:53,680 --> 00:26:58,607
In Fernando's time
we had proper servants.

224
00:27:01,680 --> 00:27:06,527
Shall we say hello?
Mrs. Arnesen. - Aage.

225
00:27:06,720 --> 00:27:10,008
You have become a big boy.

226
00:27:14,320 --> 00:27:17,164
His parents are so nice.

227
00:27:17,360 --> 00:27:19,886
Aage works at his father's
stockbroking firm this summer.

228
00:27:20,080 --> 00:27:22,401
In Copenhagen?

229
00:27:22,600 --> 00:27:27,003
- Then it will be quiet in town.
- Yes, he is a cheerful type.

230
00:27:27,200 --> 00:27:30,044
- Of good family.
- The best.

231
00:27:30,240 --> 00:27:35,565
- If only we could knit.
-Hush, they're not all dead.

232
00:27:48,200 --> 00:27:54,367
Why on earth...in heaven's name
does it have to go over pedestrians?

233
00:27:54,560 --> 00:27:59,202
- Don't ask me, Colonel Hachel.
-Aren't those your party mates?

234
00:27:59,400 --> 00:28:04,566
My sister would like to greet you
and your table lady.

235
00:28:11,960 --> 00:28:17,285
But the fleet gets everything they point to.
Those incompetents!

236
00:28:21,160 --> 00:28:24,767
We have eaten the fatted calf
and the remains are worn out-

237
00:28:24,960 --> 00:28:27,964
-but we will say hello
on the house's lost son.

238
00:28:28,160 --> 00:28:32,290
My little brother Jørgen, who chose
Copenhagen in front of Korsbaek.

239
00:28:32,480 --> 00:28:38,283
Now we have got, if not the whole,
so at least half Jørgen back.

240
00:28:38,480 --> 00:28:41,802
He has always been
board member of the bank

241
00:28:42,000 --> 00:28:47,882
-but now he will become conservative
candidate here in the Korsbaek district.

242
00:28:48,080 --> 00:28:53,769
Jørgen, father was happy
and perhaps especially grandfather.

243
00:28:53,960 --> 00:28:58,443
We are pleased that you ask
your know-how at your disposal-

244
00:28:58,640 --> 00:29:02,406
-for that party
to which family has always belonged.

245
00:29:02,600 --> 00:29:05,490
We need people like you.

246
00:29:05,680 --> 00:29:08,889
Especially after the last sad election.

247
00:29:09,080 --> 00:29:12,289
We raise our glasses
and wishes Jørgen the best of luck-

248
00:29:12,480 --> 00:29:17,122
-in their efforts
to get bon Stauning again.

249
00:29:22,720 --> 00:29:26,202
Jørgen is almost certain
on a ministerial post.

250
00:29:26,400 --> 00:29:30,166
- Stauning does not last the period.
- The voters must think.

251
00:29:30,360 --> 00:29:33,921
Mother has difficulty understanding
that we no longer have Estrup.

252
00:29:34,120 --> 00:29:36,726
But now we have Jørgen.

253
00:29:36,920 --> 00:29:41,960
It is a city with old families,
so the whole trade is in a few hands.

254
00:29:42,160 --> 00:29:44,367
The money with.

255
00:29:44,560 --> 00:29:47,882
- Røde can give a talk about that.
- Banks then?

256
00:29:48,080 --> 00:29:53,405
There is only one. And there is nothing there
to pick up if you are not a depositor.

257
00:29:53,600 --> 00:29:57,321
- The old families are connected.
- We are writing in 1929.

258
00:29:57,520 --> 00:30:01,889
- Not here in town.
- They don't know that Stauning was elected.

259
00:30:02,080 --> 00:30:03,809
Not yet.

260
00:30:06,600 --> 00:30:10,650
- That's the radical package!
-What did he say?

261
00:30:10,840 --> 00:30:15,687
He interprets the feelings of the military,
Aunt Møhge. The military!

262
00:30:15,880 --> 00:30:20,249
The military?
They should do something about the thief pack.

263
00:30:20,440 --> 00:30:24,729
Mother does not dare to go out
without wearing all her jewelry.

264
00:30:24,920 --> 00:30:29,528
Times are like that.
The army is weak.

265
00:30:33,360 --> 00:30:36,489
Who is the youngster?
my daughter has at the table?

266
00:30:36,680 --> 00:30:39,411
Young Holmdal.
He is a volunteer at the bank.

267
00:30:39,600 --> 00:30:44,845
- Yes...volunteer?
-His father is one of Jørgen's friends.

268
00:30:45,040 --> 00:30:49,489
Jørgen is always busy. I understand
not that he has time for politics.

269
00:30:49,680 --> 00:30:53,162
Good to sacrifice.
I've known him since he was a boy.

270
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
If no one sacrifices themselves, where do we end up?

271
00:30:56,040 --> 00:31:01,524
No, in the capacity of governor
has my father spoken to the king about it.

272
00:31:01,720 --> 00:31:08,683
I wonder what King Christian
and Queen Alexandrine now thinks.

273
00:31:08,880 --> 00:31:14,410
- Albert must pay 6% in tax.
-Yes, what if we got away with it.

274
00:31:14,600 --> 00:31:19,925
Hans Christian, ask the maid
when she brings the steak.

275
00:31:20,120 --> 00:31:25,286
But Aunt Møhge,
we have time for dessert.

276
00:31:25,480 --> 00:31:29,565
Mother turned 96 last week.
Isn't that amazing?

277
00:31:35,000 --> 00:31:38,368
I suggest
that we toast my godmother-

278
00:31:38,560 --> 00:31:43,043
-Mrs Fernando Møhge.
Shall we cheer for her?

279
00:31:43,240 --> 00:31:48,246
Long live Møhge!
Hooray, hooray, hooray!

280
00:31:50,000 --> 00:31:54,927
- Why did they shout now?
- We shouted "hooray" for you, aunt.

281
00:31:55,120 --> 00:31:58,249
- How did you say?
-For you!

282
00:32:04,240 --> 00:32:07,244
- Was it enough?
-Yes, and we got some.

283
00:32:07,440 --> 00:32:10,250
I brought you a cigar.

284
00:32:10,440 --> 00:32:15,844
- What were they shouting about?
- They talked politics.

285
00:32:16,040 --> 00:32:19,089
I might be able to
forgive Hans Christian-

286
00:32:19,280 --> 00:32:22,284
-that he as the oldest
took over the childhood home.

287
00:32:22,480 --> 00:32:27,771
But that he stole you, Maude,
I will soon forget that.

288
00:32:27,960 --> 00:32:31,362
You have a beautiful wife yourself.

289
00:32:31,560 --> 00:32:35,690
Sure, because now it doesn't
can be in another way.

290
00:32:39,680 --> 00:32:45,289
You don't just bloom by yourself
among us at this beautiful table.

291
00:32:45,480 --> 00:32:48,529
No, you give us all a flower.

292
00:32:48,720 --> 00:32:53,248
As a reminder that you do not
just being hostess, wife, mother-

293
00:32:53,440 --> 00:32:57,286
-but also an artist.
Ladies and gentlemen...

294
00:32:57,480 --> 00:33:02,361
Shall we arise and bring forth
a triple life for our hostess?

295
00:33:02,560 --> 00:33:04,927
Long live Maude.

296
00:33:12,080 --> 00:33:16,210
That man is immoral.
- Miss, let him go!

297
00:33:16,440 --> 00:33:20,126
Let be my legs!

298
00:33:20,320 --> 00:33:22,129
Preserve me.

299
00:33:22,320 --> 00:33:26,370
It is
Regitze's headband, Elisabeth.

300
00:33:26,560 --> 00:33:31,043
How did Ulrik end up under the table?

301
00:33:32,600 --> 00:33:35,763
There we have the train to Naestved.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,284
May I wish the gentleman peace
and blessed night?

303
00:33:42,480 --> 00:33:45,723
- Good evening, Mr. Boldt.
-Good evening.

304
00:33:52,560 --> 00:33:56,087
It was the train to Naestved.
That's the last one.

305
00:33:56,280 --> 00:34:02,162
Thanks, but I've made up my mind
to stay. Can we stay here?

306
00:34:02,360 --> 00:34:06,570
It does the same to me.
But what about a room?

307
00:34:06,760 --> 00:34:08,842
I've sat and slept before.

308
00:34:09,040 --> 00:34:14,410
Doesn't it delight the boy?
I myself have a kid the same size.

309
00:34:14,600 --> 00:34:20,642
It reminds me that I must…
Then we'll see each other again.

310
00:34:20,840 --> 00:34:24,526
I think so. After what you have told me.

311
00:34:27,400 --> 00:34:30,847
Quick, come here.

312
00:34:33,040 --> 00:34:36,408
We could probably talk more about that.

313
00:34:36,600 --> 00:34:42,562
You and the boy can come home
and sleep with me tonight.

314
00:34:45,200 --> 00:34:50,366
- That is incredibly kind of you.
- I trust you.

315
00:34:50,560 --> 00:34:53,689
Even though you neither play cards
or drinking beer.

316
00:34:53,880 --> 00:34:57,043
- EIIer swears.
- We have to take that with us.

317
00:34:57,240 --> 00:35:02,280
You are the exact opposite of a man
which I fortunately got rid of now.

318
00:35:02,480 --> 00:35:07,805
He played both cards and drank beer,
but too much of both.

319
00:35:16,480 --> 00:35:20,246
Does he live all alone in this house?

320
00:35:20,440 --> 00:35:24,923
No, the others are sleeping.
Now the two of us are also going to sleep.

321
00:35:26,800 --> 00:35:29,804
- Good night, my boy.
- Good night, father.

322
00:35:31,360 --> 00:35:34,364
Now that's enough. Do you hear that, Ulrik?

323
00:35:38,400 --> 00:35:40,607
Good night.

324
00:35:41,680 --> 00:35:44,843
I put in a cook beat
on your bankbook tomorrow.

325
00:35:45,040 --> 00:35:49,602
Tell Agnes she's going
make the clan Fhombre table.

326
00:36:20,920 --> 00:36:24,003
I offered Jørgen
to accompany you to the meetings.

327
00:36:24,200 --> 00:36:27,886
You must stand side by side
when he goes out to the voters.

328
00:36:28,080 --> 00:36:33,291
Isn't that so, Jørgen? I have said
that you don't have to travel alone.

329
00:36:33,480 --> 00:36:38,008
But Jørgen doesn't think I can take it.
I have won many riding competitions.

330
00:36:38,200 --> 00:36:43,604
Will he ride? Møhge also rode
when he was going to buy grain.

331
00:36:43,800 --> 00:36:47,566
Jorgen,
you can buy Fernando's mold.

332
00:36:47,760 --> 00:36:51,242
- For what, Aunt Møhge?
- The mold is dead.

333
00:36:51,440 --> 00:36:56,970
How do you know that? It must
exist now when Jørgen has to ride around.

334
00:36:57,160 --> 00:37:03,042
- It was sold in 1895.
- It was a horse in its prime.

335
00:37:03,240 --> 00:37:07,040
I will not ride anywhere,
but it was a beautiful thought.

336
00:37:07,240 --> 00:37:11,802
Why does your wife say then
that you are going to ride?

337
00:37:12,000 --> 00:37:14,765
I didn't say that!

338
00:37:16,600 --> 00:37:20,321
Hopeless. If, however, Dr. Hansen
had brought his jazz records.

339
00:37:20,520 --> 00:37:24,764
- How so?
- Then we could have danced.

340
00:37:24,960 --> 00:37:29,124
Can't you play? Yes!
How about this one?

341
00:37:33,000 --> 00:37:36,561
I have heard that one. I can try.

342
00:37:44,040 --> 00:37:46,042
Yes, now it's coming.

343
00:37:48,480 --> 00:37:51,006
Yes. - Come on.

344
00:38:12,480 --> 00:38:16,041
You can try, Miss.

345
00:38:25,800 --> 00:38:29,771
Hans Christian, if there is to be dancing
so shall it be in the dining room.

346
00:38:29,960 --> 00:38:32,964
All dust and so the air in here...!

347
00:38:34,840 --> 00:38:37,047
Victoria, stop that!

348
00:38:37,240 --> 00:38:41,609
Miss, behave yourself!

349
00:39:10,800 --> 00:39:14,964
My name is Ellen.
- Mother, the boy has woken up.

350
00:39:15,160 --> 00:39:19,609
Good morning, Daniel.
We're going to have breakfast soon.

351
00:39:20,520 --> 00:39:23,808
Nice morning surprise, eh, Ellen?

352
00:39:24,000 --> 00:39:27,322
Your grandmother says
that I never come home with anything.

353
00:39:27,520 --> 00:39:30,569
- That's kind of you.
- We like guests.

354
00:39:30,760 --> 00:39:35,800
Once I came home from the market
with the bear driver.

355
00:39:36,000 --> 00:39:38,446
With bear and everything!

356
00:39:38,640 --> 00:39:43,362
Yes, only we never see
more bears in this house.

357
00:39:43,560 --> 00:39:46,848
My daughter has inherited
his father's witty head.

358
00:39:47,040 --> 00:39:52,046
Mr. Andersen-Skjern here
drink neither beer nor brandy.

359
00:39:52,240 --> 00:39:55,323
My father could often get drunk.

360
00:39:55,520 --> 00:39:57,045
Ellen...

361
00:39:57,240 --> 00:40:02,451
Now eat your breakfast.
Then you can show Daniel your chickens.

362
00:40:03,800 --> 00:40:08,010
The brown ones are mine.
We had them at Nykøbing.

363
00:40:08,200 --> 00:40:12,888
Has your father been in prison?
Mine has, but it's a secret.

364
00:40:13,080 --> 00:40:16,846
It's nice here.
Here you have a good time.

365
00:40:17,040 --> 00:40:21,682
Yes, but I haven't thought about it
to stay here for life.

366
00:40:21,880 --> 00:40:25,441
- What did you have in mind then?
- I want to learn something.

367
00:40:25,640 --> 00:40:28,689
- Daniel is going into town with his father.
- Will they never come back?

368
00:40:28,880 --> 00:40:32,043
Yes, I definitely think so.

369
00:40:34,280 --> 00:40:37,045
If we can come.

370
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Quick, come.

371
00:40:59,760 --> 00:41:03,048
Ingeborg is our only daughter.

372
00:41:03,240 --> 00:41:07,040
She wants to go to the trade. We thought
that she was going to home economics school.

373
00:41:07,240 --> 00:41:10,084
- It never hurts.
-Don't say that.

374
00:41:10,280 --> 00:41:14,808
That's where she met
that bastard so she got married.

375
00:41:15,000 --> 00:41:17,446
Postal assistant with expensive habits.

376
00:41:17,640 --> 00:41:20,689
That slacker
has cost me over SEK 7,000.

377
00:41:20,880 --> 00:41:23,008
Keep me well.

378
00:41:23,200 --> 00:41:28,730
- But now it's over.
-And we got Ellen for the money.

379
00:41:36,640 --> 00:41:40,042
Now the pig dealer stops
at the saddle maker's house.

380
00:41:40,240 --> 00:41:43,881
Three rounds of soapy water!
Otherwise you'll get your wife.

381
00:41:44,080 --> 00:41:46,651
Olsen has only been dead for eight days.

382
00:41:46,840 --> 00:41:51,243
Now make sure to get started.
Watch out for the tub there.

383
00:41:51,440 --> 00:41:56,082
And the flower pot is
from the gentleman's great-grandmother.

384
00:41:56,280 --> 00:42:02,083
- Why are they here?
- It's the placement cone the wife painted.

385
00:42:02,280 --> 00:42:06,080
Now that boy is sitting again
on the stairs.

386
00:42:10,600 --> 00:42:13,922
Is there something to hang on to?

387
00:42:14,120 --> 00:42:17,363
This doesn't work.
The wife is in bed.

388
00:42:17,560 --> 00:42:22,726
- What would she have done without Miss?
- Then she would have been forced to give up.

389
00:42:45,000 --> 00:42:47,207
Mr. Schwann?

390
00:42:47,400 --> 00:42:51,485
We still can
look at the collection from Villerød.

391
00:42:51,680 --> 00:42:55,765
- How so?
- The traveling salesman is still in town.

392
00:42:55,960 --> 00:43:00,488
It probably won't be the last
we see him. - Go ahead.

393
00:43:08,760 --> 00:43:11,206
Goodbye.

394
00:43:11,400 --> 00:43:16,042
Now you can get up, Daniel.
This is where the two of us will live.

395
00:45:14,120 --> 00:45:16,964
Text: Thomas Jansson
(editing: BL)


