1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX
2
00:00:13,800 --> 00:00:14,640
ยาม!
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
เพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของคุณ
4
00:00:56,800 --> 00:00:57,840
คุณอยู่เพื่ออะไร?
5
00:01:12,960 --> 00:01:17,480
2 วันก่อน
6
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
{\an8}ล้อเล่นเหรอ?
7
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
{\an8}ฉันคงไม่โทรมาเป็นอย่างอื่น
8
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
{\an8}เป็นไปไม่ได้ ตรวจสอบอีกครั้ง
9
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
{\an8}ฉันตรวจดูทั้งคืนแล้ว!
10
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
เข็มกลัดเดิม.
11
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
การตั้งค่าดั้งเดิม
ไม่มีรอยบนอัญมณี
12
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
ฉันรับประกันคุณ
สร้อยคอเส้นนี้ไม่เคยถูกแยกออกจากกัน
13
00:01:45,160 --> 00:01:46,120
ถ้าเป็นเช่นนั้น
14
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
เรื่องราวเกี่ยวกับอัญมณีที่กระจัดกระจาย
เป็นเรื่องไร้สาระ
15
00:01:49,280 --> 00:01:51,960
สร้อยคอไม่เคยหายไป
เพลเลกรีนิสปลอดภัยไหม?
16
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
- ทำไมพวกเขาถึงโกหก?
-ไม่มีความคิด.
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
บางทีพวกเขาอาจจะโกหกเรื่องอื่นทั้งหมด
18
00:01:56,560 --> 00:01:58,880
รวมถึงการขโมยของพ่อฉันด้วย
19
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
เป็นเวลา 25 ปี
ฉันเชื่อว่าพ่อของฉันเป็นขโมย
20
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
- ฉันคิดผิดมา 25 ปีแล้ว
-ใจเย็นๆ อัสซาเน
21
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
คุณมีสร้อยคอ คุณทำมันออกมา
22
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
- ใครสนใจส่วนที่เหลือ?
- ใครสนใจความจริง?
23
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่...
24
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
คุณบอกฉัน
คุณจะหยุดตามสร้อยคอเส้นนี้
25
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
ว่าราอูลต้องการพ่อของเขา
26
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
- คิดถึงเขา.
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
27
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
เขาควรจะรู้ว่าปู่ของเขาคือใคร
28
00:02:27,760 --> 00:02:28,720
พาพวกเขาออกไป
29
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
-อัสเซน
-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
30
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
คุณกำลังทำอะไร?
31
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
ไม่มีอะไรพิเศษ
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
-ปกปิดอะไรบางอย่าง?
-ฉัน?
33
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
ไม่เลย.
34
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
- เขาไม่เชื่อฉัน!
-เด็กๆ…
35
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
ตำรวจ! เปิดใจ!
36
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
ร.ท.ดูมองต์! เปิดใจ!
37
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
อย่าทำให้ฉันทำลายมันลง
38
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
นั่งลง
39
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
-คุณอายุเท่าไร?
-สิบหก.
40
00:03:45,360 --> 00:03:47,680
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ฉันอาศัยอยู่กับแม่
41
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
- เธอจะกลับมา.
-จริงหรือ?
42
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
มารอเธอกันเถอะ
43
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
แพ็คสิ่งของของคุณ
เราจะไปบริการสังคม
44
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
คุณได้ยินไหม?
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
มาเร็ว! รีบหน่อย!
46
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
ระงับอะไร?
47
00:05:37,320 --> 00:05:39,680
ฝึกฝนเทคนิคการหลบหนีของคุณนะลูก!
48
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
- สวัสดีแม่
-สวัสดี.
49
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
แค่ผ่านมา.
ฉันกำลังไปมูลนิธิ
50
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
ฉันได้ยินเรื่องสร้อยคอของพ่อคุณ
51
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
พวกเขากู้คืนสำเนาแล้ว
52
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
อาจจะทำให้เขาเป็นบ้าก็ได้
53
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
คุณดูเหมือนอกหักเกี่ยวกับเรื่องนี้
54
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
ไม่ต้องกังวล. ตำรวจมีเบาะแส.
55
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
สื่อมวลชนกล่าวว่า
แต่เนื่องจากเขาเป็นเจ้าของส่วนใหญ่
56
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน
57
00:06:14,480 --> 00:06:17,560
สร้อยคอหายไปอีกครั้ง
หลังจาก 25 ปี โชคร้าย.
58
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
โชคร้ายจริงๆ
59
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
มันทำให้เขาเสียใจมากในตอนนั้น
60
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
ตอนนี้อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
61
00:06:25,000 --> 00:06:26,160
คุณเป็นอย่างไร?
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
ช้าๆ แต่จางหายไปแน่นอน
63
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
ในกรงปิดทองที่พ่อของคุณมอบให้ฉัน
64
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
เขาเลือกกล้วยไม้
65
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
-หลีกเลี่ยงดอกเบญจมาศ
-หยุดมัน.
66
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
-เขาไม่ได้เกลียดคุณ.
- ไม่ เขากลัวฉัน
67
00:06:40,040 --> 00:06:41,800
ฉันรู้ว่าศพอยู่ที่ไหน
68
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
ระวังตัวเองด้วย
69
00:06:44,440 --> 00:06:46,560
เขารักคุณ คุณชื่นชอบเขา แต่...
70
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
เขาพูดเอง
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
คุณอยู่กับเขาหรือต่อต้านเขา
72
00:06:52,560 --> 00:06:53,400
ลาก่อนแม่
73
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
ลาก่อนจูเลียต
74
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
ลาก่อน ฟรองซัวส์
75
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
คุณเปลเลกรีนี่?
76
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
สำหรับคุณ.
77
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
78
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
สวนลักเซมเบิร์ก 14:00 น
ไม่มีตำรวจ
79
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
-ลาก่อน
-ลาก่อน. ขอบคุณ
80
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
หายากปานกลาง ไม่มีหัวหอม
81
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
ที่นั่น. ขอบคุณ
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
ใช่ไหมคุณหญิง? ถูกต้องแล้ว
83
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
หายากปานกลาง ไม่มีหัวหอม
84
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
ขอบคุณ
85
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
คุณกำลังรีบ. ดี ฉันก็เหมือนกัน
86
00:08:23,360 --> 00:08:24,320
คุณต้องการเท่าไหร่?
87
00:08:25,440 --> 00:08:26,600
ราคาของฉันเป็นศูนย์
88
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
ฉันไม่ต้องการเงิน
89
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
ฉันต้องการคำตอบ
90
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
ฉันไม่เห็นหน้าเขา ฉันไม่ได้ยิน!
91
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
มือของเขาอยู่เหนือไมค์
92
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
ซ่อมมัน ให้ตายเถอะ!
93
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
แก้ไขมัน! ฉันอยากได้ยินพวกเขา!
94
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
ทุกหน่วย โจรลูฟอยู่ตรงนั้น!
95
00:08:43,920 --> 00:08:46,720
อย่าเข้าไปยุ่งจนกว่าเขาจะเคลื่อนไหว
เข้าใจแล้ว?
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,440
ฉันบอกว่าไม่มีตำรวจ จูเลียต
97
00:08:49,240 --> 00:08:52,520
-คุณขโมยสร้อยคอจากเราเหรอ?
- ฉันกำลังถามคำถาม.
98
00:08:53,320 --> 00:08:54,280
ทำไมคุณถึงโกหก?
99
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
-โกหก? เกี่ยวกับอะไร?
-สร้อยคอ.
100
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
มันไม่ได้ถูกแยกออกจากกัน
101
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
นั่นหมายความว่าพ่อของฉันไม่เคยขโมยมัน
102
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
นั่นเป็นเรื่องจริง
103
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้แยกออกจากกัน
104
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
ฉันกับพ่อมีความคิดนี้
ของอัญมณีที่กระจัดกระจาย
105
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
เพื่อสร้างกระแสก่อนการขาย
106
00:09:15,600 --> 00:09:19,200
พ่อซื้อมันกลับมา
จากร้านขายอัญมณีในแอฟริกาใต้
107
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
-นั่นทนไม่ไหวแล้ว
-ฉันสาบาน.
108
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
-มองมาที่ฉัน. คุณรู้จักฉัน
-หยุดมัน.
109
00:09:25,240 --> 00:09:27,840
บ้าจริง พวกเขารู้จักกัน ดูนั่นสิ
110
00:09:28,480 --> 00:09:31,720
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ!
เปเญกรินี่กำลังเล่นกับพวกเรา
111
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
เบลคาเซ็ม ฉันอยากฟัง! เข้าใกล้!
112
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
เข้าไประหว่างพวกเขากับทางออก
113
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
ถ้าพ่อฉันรู้ คุณคงตายไปแล้ว
114
00:09:40,080 --> 00:09:43,280
เอาสร้อยคอคืนมาให้ฉันด้วย
ฉันจะบอกตำรวจว่าฉันไม่รู้จักคุณ
115
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
บอกฉันทีว่าพ่อของฉันไร้เดียงสา
116
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
117
00:09:47,040 --> 00:09:49,080
แต่เขามีความผิดและได้ลงนามรับสารภาพ
118
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
119
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
ตกลง! เขาเคลื่อนไหวแล้ว! ทุกยูนิต!
120
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
พาเขาเข้ามา!
121
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
หยุด!
122
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
หยุด!
123
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
รับเขา!
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
เขาออกไปบนจักรยาน รับเขา!
125
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
- เราปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้!
-เรากำลังตามเขาอยู่
126
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
ครั้งนี้ต้องเอาเขาให้ได้!
127
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
เขากำลังมุ่งหน้าไปหาวาวิน
128
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
จับเขาที่ทางออก
129
00:10:43,000 --> 00:10:44,280
นี่อะไรน่ะ?
130
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
เขาจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
131
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
พวกมุ่งหน้าสู่วุฒิสภา!
132
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! อึ!
133
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังหอดูดาว
134
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
ทางออกที่หก ไปกันเลย! ทุกคนไป!
135
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
หยุด!
136
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
- บนพื้น!
- มานี่สิ ไอ้บ้า!
137
00:11:14,120 --> 00:11:17,040
- ให้ฉันทุกอย่าง!
- มือของคุณ
138
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
ไม่ใช่เขา
139
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
เบอร์เกอร์ มีเดียมแรร์ ไม่มีหัวหอมเหรอ?
140
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
- ไม่ใช่เขา!
-อย่าขยับ!
141
00:11:25,320 --> 00:11:27,360
อึ, ให้ตายเถอะ!
142
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
ถอดหน้ากากของคุณออก!
143
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
- แสดงใบหน้าของคุณ
- ล็อคสวนสาธารณะ
144
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
ไม่มีใครออกไปได้ โอเคไหม?
145
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
มันเป็นไปไม่ได้! เขาอยู่ที่ไหน?
146
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
อึ!
147
00:12:26,200 --> 00:12:30,240
สำหรับอาสซาน
148
00:12:33,720 --> 00:12:35,600
ลูกชายของฉัน ฉันรู้สึกละอายใจ
149
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
ฉันมีความผิดในสิ่งที่ถูกกล่าวหา
150
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
151
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
ฉันล้มเหลว
152
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
153
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
จำไว้
154
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
ความจริงจะอยู่ใน "ห้องสมุด" เสมอ
155
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
อย่า "ทำผิด" แบบเดียวกับที่ฉันทำ
156
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
ฉันรักคุณ
157
00:12:55,400 --> 00:12:56,240
พ่อ
158
00:12:57,600 --> 00:13:00,040
เดอ โกล กับ แอล หนึ่งตัวเหรอ?
159
00:13:00,120 --> 00:13:03,200
ระวังนะอัสนี
การสะกดคือทุกสิ่ง
160
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
ถ้าแม่เจอคุณ!
161
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
กระทรวงกิจการภายใน
162
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
ฆ่าตัวตายในห้องขังของเขา
163
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
- ฉันมักจะสะกดผิดเสมอ
- คุณและฉันทั้งคู่
164
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
พ่อของฉันไม่เคย อย่าว่าแต่สองคนติดกันเลย
165
00:13:53,560 --> 00:13:55,920
-ใช่? ดังนั้น?
-ดู.
166
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
- "ดาวหาง" "ห้องสมุด"
-ใช่.
167
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
-และ?
- ฉันมองไปรอบ ๆ
168
00:14:02,160 --> 00:14:05,640
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในคุกกับพ่อของฉัน
เรียกว่าเอเตียน ดาวหาง
169
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
C-O-M-E-T
170
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
เขาทำงานที่ไหน?
171
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
-ห้องสมุด.
-อย่างแน่นอน.
172
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
รอก่อน อัสซาเน…
173
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
นั่นเรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ
174
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
-อย่างจริงจัง?
-ข้อความที่ซ่อนอยู่ในการสะกดผิด?
175
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
- คุณกำลังเข้าถึง
-คุณไม่เข้าใจ.
176
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
มันอยู่ใต้จมูกฉันมานานหลายปีแล้ว
พยายามพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
177
00:14:32,560 --> 00:14:33,640
ขอบคุณดาวหางดวงนี้
178
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
179
00:14:40,240 --> 00:14:41,120
คุณพูดถูก.
180
00:14:42,280 --> 00:14:45,240
คุณมีข้อสงสัย
ดูเรื่องนี้ให้จบครับ. ไปดูดาวหาง
181
00:14:45,800 --> 00:14:47,640
- เขาอยู่ที่ไหน?
-อยู่ในคุก.
182
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
- ทำการร้องขอการเยี่ยมชม
-เขาป่วย. เขาไม่ออกจากห้องขังของเขา
183
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
-ก็…
- ฉันจะหาวิธีอื่น
184
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
-เลขที่!
-ใช่.
185
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
-เลขที่!
- คุณพูดว่า "ดูเรื่องนี้ให้จบ"
186
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
ฉันจะต้องเห็นดาวหาง
187
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
โคตรนรก! อึ! อัสเซน!
188
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
รอ!
189
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
รอ!
190
00:15:14,040 --> 00:15:14,880
รอ!
191
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
ผู้มาเยือน. ฌิบริล ตราโอเร่.
192
00:15:38,400 --> 00:15:39,320
เฮ้ ลูกพี่ลูกน้อง
193
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
มีที่นั่ง
194
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
คุณและฉันเป็นญาติกันเหรอ?
195
00:15:47,720 --> 00:15:48,920
ฉันไม่มีเลย
196
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว
197
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
ลูกพี่ลูกน้องของคุณมีของขวัญสำหรับคุณ
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,240
คุณ…ออกไป
199
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
ฉันเข้าไปข้างในแทน
200
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
รอก่อน
201
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
คุณโง่จริงๆเหรอ?
202
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
โอ้ ฉันรู้! จริงๆแล้ว...
203
00:16:15,640 --> 00:16:18,080
ยามจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
204
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
เพราะคุณและฉันดูเหมือนฝาแฝดกันโดยสิ้นเชิง
205
00:16:29,320 --> 00:16:30,160
ที่นั่น.
206
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
ยามเพิ่งเปลี่ยน
207
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
แล้วนักโทษคนอื่นๆล่ะ?
208
00:16:40,800 --> 00:16:42,920
คุณถูกกักกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
209
00:16:43,880 --> 00:16:46,480
คืนนี้ คุณถูกย้ายเข้าห้องขัง
210
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
ไม่มีใครรู้จักคุณในคุก
211
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
โอเค แต่คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
212
00:16:56,400 --> 00:16:58,520
อึกุญแจมือ
213
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
อึกุญแจมือ
214
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
ฉันโง่มาก
215
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
216
00:17:12,320 --> 00:17:14,840
-รู้เคล็ดลับการใส่กุญแจมือไหม?
-อะไรนะ?
217
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
218
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
อารักขา! เราทำเสร็จแล้ว
219
00:17:22,480 --> 00:17:26,560
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
จัดการมากเท่าข้อต่อฉันจะไปหาคุณ
220
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
ฉันพาคุณออกไป ฉันสามารถพาคุณกลับเข้าไปได้
221
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
-แล้วเจอกันนะลูกพี่ลูกน้อง
-ไปข้างหน้า.
222
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
อารักขา.
223
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
ให้คุณป้าจูบฉันหน่อยสิ!
224
00:17:52,520 --> 00:17:53,360
อารักขา.
225
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
ฉันรู้ว่ามันยากที่นี่ในตอนแรก
226
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
227
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
เราเคารพศรัทธาของแต่ละคนที่นี่
228
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
โดยส่วนตัวแล้ว
หนังสือเล่มหนึ่งมักจะพาฉัน...
229
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
คำตอบ...
230
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
และความสะดวกสบาย
231
00:18:59,480 --> 00:19:00,520
ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน
232
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
233
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
คุณเปลเลกรีนี สิ่งหนึ่งที่กวนใจฉันอยู่
234
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
จากวิดีโอ คุณและผู้ต้องสงสัย...
235
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
ดูเหมือนจะรู้จักกัน
236
00:19:22,280 --> 00:19:26,120
ร้อยโท มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย
237
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
- ฉันถูกกล่าวหาในเรื่องใดหรือไม่?
- ไม่เลย.
238
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
หากเป็นเช่นนั้นก็ไม่มีปัญหา
239
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
คุณสามารถกักขังฉันได้
ฉันจะส่งทนายของฉันไป
240
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
คุณจะถูกไล่ออกภายใน 15 นาที ตกลง?
241
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
-เลขที่. รอก่อน--
- เปลี่ยนโทนของคุณ
242
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
และมุ่งเน้นไปที่การสืบสวนของคุณ
243
00:19:43,440 --> 00:19:46,760
ฉันถามคุณ
สิ่งที่คุณทั้งสองพูดกัน ตกลง?
244
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
อย่างแน่นอน.
245
00:19:51,240 --> 00:19:52,360
ฉันบอกเขาไปว่า...
246
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบเป็นคนปัญญาอ่อน
247
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
ใครก็ได้สร้อยคอพลาสติกมาให้ฉัน
248
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
ไม่มีบันทึกอีกต่อไป?
249
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
ค้นหาสร้อยคอของเรากัปตัน
250
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
คุณไม่อยากผิดหวัง
ผู้บังคับบัญชาของคุณใช่ไหม?
251
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
-ดีมาก.
252
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
ขอบคุณ
253
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
ฉันทำกาแฟแล้วถ้าคุณต้องการ
254
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
ขอบคุณมาก.
255
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
เฮ้.
256
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
รู้จักผู้ชายชื่อ Comet ไหม?
257
00:21:27,520 --> 00:21:28,480
เอเตียน ดาวหาง.
258
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
- คุณต้องการอะไรกับเขา?
-ไม่มีอะไร.
259
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
แค่เป็นเพื่อนกัน.
260
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
ใครคือเพื่อนของคุณ?
261
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
ฉันกำลังเลิก. ไม่ดีต่อการหายใจ
262
00:21:43,840 --> 00:21:44,800
คุณสนใจ?
263
00:21:50,320 --> 00:21:51,520
เซลล์ 241
264
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
265
00:22:29,320 --> 00:22:31,800
Vincent Morville บอกฉันเกี่ยวกับการโจรกรรมหน่อยสิ
266
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
ชื่อของเขาคือหลุยส์ เปเรนนา
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
267
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
-241, ดาวหาง ลีรอย.
-ใช่.
268
00:22:54,000 --> 00:22:56,080
-อารักขา?
- ครับ กำลังมา
269
00:22:57,160 --> 00:22:59,240
-เอเตียนอยู่ไหน?
-ที่ห้องพยาบาล.
270
00:22:59,720 --> 00:23:02,680
- เขากลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา
271
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
โอเค ขอบคุณ
272
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
เฮ้ คุณเป็นใคร?
273
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
- คุณเป็นใคร?
-จิบริล ฌิบริล ตราโอเร่.
274
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
เขาเป็นหนี้ยาเสพติดมูลค่า 1,000 ยูโรให้ฉัน
275
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
- ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว คุณมีเวลาสามวัน
-สาม?
276
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
มันมากเกินไปหรือเปล่า ฌิบริล?
277
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
ไม่เป็นไร.
278
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
-ใช่.
-ไม่เป็นไร.
279
00:23:38,440 --> 00:23:40,720
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ไม่มีอะไร.
280
00:23:56,280 --> 00:23:59,760
- เขาเพิ่งมาถึงที่นี่ ป่วยแล้ว.
-ไม่เป็นไร. ฉันจะดูแลมัน
281
00:24:05,040 --> 00:24:06,120
มีที่นั่ง
282
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?
283
00:24:14,600 --> 00:24:16,560
เริ่มมีอาการปวดไปทั้งตัว
284
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
คิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์
285
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
แต่นั่นไม่ใช่มัน
286
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
อาจจะไม่!
287
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
ฉันคิดว่า...
288
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
คืนหนึ่งในห้องพยาบาล สำหรับการสังเกต.
289
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
มันคงจะฉลาดกว่าใช่ไหม?
290
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
ฟัง…
291
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
ฉันรู้ว่ามันยากในตอนแรก
292
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
แต่ผู้ชายตัวใหญ่อย่างคุณ
จะคุ้นเคยกับมัน ขวา?
293
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
แล้วค่ำคืนของฉันที่นี่ล่ะ?
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
คุณจะต้องทำดีกว่านี้
295
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
- อ๋อเหรอ?
-ใช่.
296
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
มีเวลาสักนาทีไหม?
297
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
- ไม่ ฉันจะไปหาเจ้านาย
-กรุณาสักครู่.
298
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
ฉันต้องแสดงบางสิ่งที่เหลือเชื่อให้คุณดู
299
00:25:00,480 --> 00:25:01,440
ดู.
300
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
พอล เซอร์ไนน์.
301
00:25:04,880 --> 00:25:05,720
หลุยส์ เปเรนนา.
302
00:25:07,640 --> 00:25:10,320
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณไม่เห็นเหรอ?
303
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
พวกเขาทั้งสองเป็นแอนนาแกรม
304
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
-และ?
-มันสมเหตุสมผล.
305
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
ความเชื่อมโยงระหว่างหัวขโมย
และอาร์แซน ลูแปง
306
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
เราควรศึกษาเรื่องนี้
ฉันจะคุยกับ Laugier ไหม?
307
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
ใช่แน่นอน ความคิดที่ดี
308
00:25:27,560 --> 00:25:30,800
ถ้าคุณอยากดูเป็นคนงี่เง่า
เขาอารมณ์ดี
309
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
อย่างจริงจังนี่คืออะไร?
310
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
อะไรต่อไป? ดาร์ตาญ็อง?
ลูกหมูสามตัว?
311
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
กลับไปทำงานเถอะ ขอให้มีความก้าวหน้า
312
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
เราทำดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
313
00:25:41,160 --> 00:25:44,160
เราเป็นตำรวจ ผู้ชายใส่
เครื่องแต่งกายและเราเสร็จแล้ว!
314
00:25:44,720 --> 00:25:46,880
ยุ่งอะไรอย่างนี้? เขากำลังเล่นงานเรา!
315
00:25:47,400 --> 00:25:49,560
เราไม่มีที่ไหนเลย เราห่วย!
316
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
การสอบสวนเป็นเรื่องไร้สาระ!
317
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
-บอกฉัน.
-คุณต้องการอะไร?
318
00:26:09,680 --> 00:26:13,040
- คุณได้รับยาเสพติดได้อย่างไร?
-ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?
319
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
แค่อยากรู้.
320
00:26:15,120 --> 00:26:16,920
คุณโง่เหรอ? เขากลืนมันลงไป
321
00:26:17,000 --> 00:26:19,720
-จากนั้นก็ออกจากก้นของเขา
-ไปได้แล้ว
322
00:26:20,280 --> 00:26:22,640
นั่นคือที่ที่คุณจะใส่เงินสดของคุณ
323
00:26:24,240 --> 00:26:25,520
เขามีความปรารถนาที่จะตายหรือไม่?
324
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
ไปแล้ว.
325
00:26:42,760 --> 00:26:45,000
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง?
326
00:26:45,080 --> 00:26:47,800
ขวา. อุบัติเหตุโง่ๆ
ฉันกำลังโกนหนวด และ...
327
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
ฉันลื่นล้ม
328
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
เอาล่ะ. ฉันจะเก็บคุณไว้ค้างคืน
329
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
ในที่สุด!
330
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
ทำความรู้จักกับเพื่อนฝูง
มันมีประโยชน์ที่นี่
331
00:27:12,120 --> 00:27:12,960
ราตรีสวัสดิ์.
332
00:27:30,480 --> 00:27:31,320
เอเตียน?
333
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
เอเตียน?
334
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
เอเตียน.
335
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
ฉันชื่อ อัสซาเน ดิย็อป
336
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
พ่อของฉันชื่อบาบาการ์ ดิย็อป
337
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
คุณอยู่ในคุกด้วยกัน
338
00:27:54,360 --> 00:27:55,400
เอเตียน?
339
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
-บาบาการ์.
-ใช่!
340
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
คุณจำได้ไหม?
341
00:28:01,760 --> 00:28:02,880
ใช่อาจจะใช่
342
00:28:05,520 --> 00:28:08,560
-เขาขโมยสร้อยคอใช่ไหม?
-ใช่. ไม่
343
00:28:09,920 --> 00:28:11,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
344
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
เขาถูกตัดสินลงโทษอย่างไม่ถูกต้อง
345
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ
346
00:28:20,000 --> 00:28:20,840
ไม่
347
00:28:21,840 --> 00:28:23,640
- นั่นเป็นไปไม่ได้
-ใช่.
348
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?
349
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
เขาอยู่คนเดียวในห้องขังของเขา
350
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
อยู่ภายใต้การดูแลเสมอ
351
00:28:32,480 --> 00:28:34,320
ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียวเพราะ...
352
00:28:35,160 --> 00:28:36,880
ฉันเอาหนังสือมาให้เขา…
353
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
เมื่อฉันทำงานที่ห้องสมุด
354
00:28:40,560 --> 00:28:41,400
นั่นคือทั้งหมดที่
355
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
จะต้องมีอย่างอื่น
356
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
กรุณาลอง
357
00:28:47,920 --> 00:28:48,760
เอเตียน.
358
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
เมื่อเขาคืนหนังสือเขากล่าวว่า...
359
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
ใช่ไหม?
360
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
…ว่าถ้าใครมา.
ในนามของเขาสักวันหนึ่ง
361
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
เขาต้องการให้ฉันมอบมันให้กับเขา
362
00:29:03,920 --> 00:29:06,040
เขาบอกว่าคำตอบทั้งหมดอยู่ข้างใน
363
00:29:07,560 --> 00:29:09,040
ยังมีหนังสือเล่มนี้อยู่มั้ย?
364
00:29:11,400 --> 00:29:12,360
อาจจะใช่
365
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
มองผ่านสิ่งของของฉัน
366
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
คุณไม่เล่นเหรอ?
367
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
มาเมื่อเช้านี้. จากพ่อของคุณ
368
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
เจ้าหน้าที่พบมันในห้องขังของเขา
369
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโรงเรียนAndrésyบ้างไหม?
370
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
หนึ่งในโรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส
371
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
มีคนอยากให้คุณเข้าร่วมในปีหน้า
372
00:30:22,120 --> 00:30:24,160
ผู้บริจาคใจดีได้จ่ายทุกอย่างแล้ว
373
00:30:27,440 --> 00:30:28,280
อัสเซน.
374
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
คุณจะได้รับการศึกษาที่แท้จริงที่นั่น
375
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
คุณจะกลายเป็นใครสักคน
376
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
นี่คือโอกาสของคุณ คว้ามัน.
ไม่มีอะไรเขียนด้วยหิน
377
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
378
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
ลูกชายของฉัน ฉันรู้สึกละอายใจ
379
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
ฉันมีความผิดในสิ่งที่ถูกกล่าวหา
380
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
ฉันล้มเหลว
381
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
-241?
-ใช่.
382
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
อึผ้าปูที่นอนสะอาด มันเป็นริทซ์!
383
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
-ของของเอเตียนอยู่ไหน?
-ชั้นวางที่สอง.
384
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
ขอให้โชคดี.
385
00:32:01,120 --> 00:32:03,720
การใช้ประโยชน์จากอาร์แซน ลูปิน
386
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
วิชาวิทยาศาสตร์เป็นยังไงบ้าง?
387
00:32:10,320 --> 00:32:11,640
ราอูล ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
388
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
การทดสอบวิทยาศาสตร์ของคุณ เป็นไปได้ไหม?
389
00:32:19,400 --> 00:32:20,880
นั่นคือหนังสือที่พ่อให้มาเหรอ?
390
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
เขาเขียนทุกหน้า
391
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
ตอนนี้คุณชอบอ่านหนังสือมากกว่าวิดีโอเกมไหม?
392
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
393
00:32:51,160 --> 00:32:52,080
“ฉัน…”
394
00:32:57,760 --> 00:32:58,880
“ไร้เดียงสา…”
395
00:33:07,360 --> 00:33:09,040
กับดัก
396
00:33:46,560 --> 00:33:48,120
“ฉันบริสุทธิ์
397
00:33:48,200 --> 00:33:49,960
ติดกับดักโดยแอน…
398
00:33:51,080 --> 00:33:52,000
เปเญกรินี่”
399
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
บ็อกดานหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
400
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
เขาจะรับคุณเข้าคืนนี้
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
402
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
แค่นั้นแหละ. ร้านอาหารปิดให้บริการ
403
00:34:34,720 --> 00:34:36,720
เป็นคำถามที่แปลกนะ
404
00:34:36,800 --> 00:34:37,680
แต่ฉัน...
405
00:34:40,080 --> 00:34:42,680
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า...
406
00:34:43,720 --> 00:34:44,560
ก็…
407
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
มันเป็นบาบาการ์จริงๆเหรอ
ใครขโมยสร้อยคอเมื่อ 25 ปีที่แล้ว?
408
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
อะไร
409
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
สร้อยคอมูลค่าหลายล้านถูกขโมยไป
410
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
และเงินทุนสำหรับมูลนิธิ
กำลังประสบปัญหา
411
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
แล้วคุณทำให้ฉันหงุดหงิดกับเรื่องเก่าเหรอ?
แน่นอนว่าเขาขโมยสร้อยคอไปจากเรา!
412
00:35:07,040 --> 00:35:09,440
ยกโทษให้ฉัน. ฉันขอโทษที่รัก
413
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
414
00:35:11,760 --> 00:35:14,280
ฉันยังคงได้รับความนิยม
ทุกคนต้องการหัวของฉัน
415
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
มาจากคุณ…
416
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
พ่อของคุณสามารถดูแลตัวเองได้
417
00:35:27,480 --> 00:35:28,560
คุณอยู่กับฉัน
418
00:35:32,280 --> 00:35:33,240
คุณอยู่กับฉันเหรอ?
419
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
ใช่.
420
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
หยุดหย่อน เอาน่า!
421
00:35:56,280 --> 00:35:57,200
เขาอยู่ที่นั่น
422
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
มาเร็ว. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
423
00:36:10,600 --> 00:36:11,640
ที่นี่!
424
00:36:26,200 --> 00:36:27,080
คืนนี้.
425
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
คุณกำลังมีความรักกับฉัน.
426
00:36:39,920 --> 00:36:40,800
เขาเป็นยังไงบ้าง?
427
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?
428
00:36:50,840 --> 00:36:51,680
ขอบคุณ
429
00:36:58,520 --> 00:36:59,760
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
430
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
ฉันคิดว่าเธอขุดคุณ
431
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
คุณพบหนังสือหรือไม่?
432
00:37:12,800 --> 00:37:13,640
เย็น.
433
00:37:17,920 --> 00:37:19,360
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
434
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
อะไรก็ตาม.
435
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
ไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
436
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
แต่ทำให้ภรรยาของฉันยิ้ม
437
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
ฉันจะทำต่อไปไม่ได้แล้ว
438
00:37:36,320 --> 00:37:37,160
สัญญา.
439
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
ตกลง.
440
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
ขอบคุณสำหรับหนังสือ
441
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ฉันต้องล้างแค้นพ่อของฉัน
442
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
443
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
รอก่อนนะ จิบริล
444
00:38:17,200 --> 00:38:18,040
ขอบคุณ
445
00:38:39,520 --> 00:38:40,440
ราตรีสวัสดิ์.
446
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
{\an8}อาร์แซน ลูพินอยู่ในคุก
447
00:39:03,200 --> 00:39:04,080
ราอูล.
448
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
วางหนังสือของคุณลง
กรุณาปิดไฟเดี๋ยวนี้
449
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
มาเร็ว.
450
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
ราตรีสวัสดิ์.
451
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
ไปกันเลย
452
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
หากคุณพบเบาะแสใน แฮร์รี่ พอตเตอร์…
โทรหาเรา
453
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
-เจอกันพรุ่งนี้..
-ให้ฉันยก?
454
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
-ด้วยความยินดี.
-เย็น.
455
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
เจอกันพรุ่งนี้.
456
00:40:23,280 --> 00:40:26,800
เสียชีวิตแล้ว
457
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
ไม่!
458
00:40:39,320 --> 00:40:42,360
ช่วย! อารักขา!
459
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
แล้วทุกอย่างดีไหม? เสร็จแล้ว?
460
00:41:05,080 --> 00:41:07,880
- ไม่มีปัญหาเหรอ?
- ไม่ ตรงกันข้าม
461
00:41:07,960 --> 00:41:09,080
มันง่ายเกินไป
462
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
ไอ้สารเลวไม่ได้อยู่ในห้องขัง
463
00:41:13,440 --> 00:41:14,920
ไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
464
00:41:16,520 --> 00:41:18,600
ฉันพบเขาในห้องอาบน้ำ
465
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
เขาแขวนคอตาย
466
00:41:48,240 --> 00:41:51,680
"ภาพลวงตาน่าจะเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนที่สุด
ของศิลปะทั้งหมด"
467
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
"มันต้องใช้ความประณีต"
468
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
"บางครั้ง ก็มีความกล้าหาญพอสมควร…"
469
00:42:20,720 --> 00:42:22,920
"ท้ายที่สุดแล้ว วิธีการไม่สำคัญ"
470
00:42:23,480 --> 00:42:25,280
"สำหรับผลลัพธ์เท่านั้นที่สำคัญ"
471
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
-เมื่อพิจารณาจากสภาพของเขาแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องมีมัน
-ใช่.
472
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
"และแน่นอน
473
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
ความตื่นเต้นในการหลอกทุกคน"
474
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
{\an8}การหลบหนีของอาร์แซน ลูปิน
475
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
สวัสดีท่าน.
476
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
ขออนุญาต.
477
00:43:58,000 --> 00:43:58,840
อัสเซน.
478
00:44:00,120 --> 00:44:01,480
อัสเซน!
479
00:44:01,560 --> 00:44:03,600
ฉันรู้ว่าคุณใส่ร้ายพ่อฉันเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
480
00:44:07,440 --> 00:44:08,800
คุณทำอะไรกับเขา?
481
00:44:10,760 --> 00:44:11,600
อัสซาเน…
482
00:44:12,680 --> 00:44:14,040
คุณทำอะไรกับเขา?
483
00:44:21,120 --> 00:44:22,840
ทำให้เขาลงนามในคำสารภาพ
484
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
-แต่ฉันบริสุทธิ์!
- ไร้เดียงสาหรือไม่นั่นไม่ใช่ประเด็น
485
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
- แน่นอนอยู่แล้ว!
-เชื่อฉัน.
486
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
ดีกว่ามีความผิดและเป็นอิสระ
ยิ่งกว่าผู้บริสุทธิ์ในคุก
487
00:44:36,440 --> 00:44:38,840
ลงชื่อเลย คิดถึงลูกชายของคุณ.
488
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
สำหรับอัสเซน..
489
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
มันควรจะสร้างรายได้ให้เขา
ประโยคลด
490
00:44:53,200 --> 00:44:56,560
ฉันถูกบอกต่อผู้พิพากษา
จะยินดีกับสถานการณ์ของคุณ
491
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
ผู้อพยพชาวเซเนกัล
เลี้ยงลูกชายเพียงลำพังในฝรั่งเศส
492
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
แต่ผู้พิพากษาเข้มงวดมาก
493
00:45:05,720 --> 00:45:08,480
พ่อของคุณไม่ยอมรับ
เขาแขวนคอตาย
494
00:45:09,560 --> 00:45:11,280
คำสารภาพครั้งนั้นเป็นหายนะของเขา
495
00:45:12,320 --> 00:45:13,160
ฉันไร้เดียงสา
496
00:45:15,840 --> 00:45:17,520
มีการจัด.
497
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
การเตรียมการเป็นสิ่งที่ดีเท่านั้น
สำหรับคนเช่นคุณ
498
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
ไม่เคยมีคนชอบพ่อของฉัน
499
00:45:23,200 --> 00:45:25,280
หลังจากที่เขาตายฉันก็ช่วยคุณ
500
00:45:25,360 --> 00:45:26,240
ฉันช่วยคุณ.
501
00:45:27,560 --> 00:45:28,600
จากระยะไกล
502
00:45:30,520 --> 00:45:32,000
ห่างไกลแต่ก็ช่วย
503
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
มันเป็นคุณเหรอ?
504
00:45:38,240 --> 00:45:39,760
ผู้บริจาคใจดีเหรอ?
505
00:45:40,680 --> 00:45:41,520
มันเป็นคุณเหรอ?
506
00:45:46,440 --> 00:45:48,920
ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อสถานการณ์ของคุณ
507
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
ฉันอยากจะได้รับการอภัยจากคุณ
508
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
- พ่อของคุณ…
-บาบาการ์ผู้เฒ่า!
509
00:45:56,400 --> 00:46:00,680
คุณกล่าวหาเขา ขับไล่เขาให้ฆ่าตัวตาย
แล้วคุณก็ผ่อนคลายมโนธรรมของคุณ!
510
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
ฉันไม่ได้กล่าวหาเขา!
511
00:46:03,880 --> 00:46:06,360
เจ้าหน้าที่ตำรวจสาบานว่าจะช่วยเขา!
512
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
- นั่นคือทั้งหมด! เขาโกหก
-ตำรวจคนไหน?
513
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
ตำรวจคนไหน?
514
00:46:12,720 --> 00:46:14,680
-มันผ่านมานานแล้ว--
-ไม่!
515
00:46:15,280 --> 00:46:16,400
ตำรวจคนไหน?
516
00:46:18,160 --> 00:46:19,000
ชื่อของเขา.
517
00:46:24,920 --> 00:46:27,240
-ดูมอนต์. ชื่อของเขาคือดูมอนต์
-ยาม
518
00:46:27,320 --> 00:46:28,440
ร.ท.ดูมองต์.
519
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
ดูมองต์ใช้ความไว้วางใจที่พ่อฉันมีต่อคุณ
เพื่อใส่ร้ายเขา
520
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
-ฉันไม่รู้.
521
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
ฉันค้นหาเป็นเวลานาน
522
00:46:44,640 --> 00:46:45,480
อัสเซน.
523
00:46:47,120 --> 00:46:47,960
ฉันสาบาน
524
00:47:06,520 --> 00:47:08,760
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เขาหลงทางแล้ว.
525
00:47:08,840 --> 00:47:10,760
นั่นไม่ใช่ชุดที่แย่นะ!
526
00:47:10,840 --> 00:47:13,360
- หันหลังกลับ
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันรู้. เขาออกผิดทาง
527
00:47:13,440 --> 00:47:15,880
-ทางออกบริการอยู่ทางนั้น!
-สุภาพบุรุษ จงสุภาพ
528
00:47:15,960 --> 00:47:18,560
ฉันจะบอกอาจารย์ใหญ่
คุณปฏิบัติต่อนักเรียนใหม่อย่างไร
529
00:47:21,120 --> 00:47:24,320
ขอโทษพวกเขา พวกเขาเกิดมารวย
แต่ด้วยเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง
530
00:47:25,280 --> 00:47:26,200
เบนจามิน เฟอร์เรล.
531
00:47:27,480 --> 00:47:29,320
-อัสซาเน ดิย็อป
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
532
00:49:06,680 --> 00:49:08,120
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
533
00:49:10,040 --> 00:49:11,520
ไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
534
00:49:12,720 --> 00:49:14,160
แต่ทำให้ภรรยาของฉันยิ้ม
535
00:49:39,520 --> 00:49:43,120
{\an8}LT. กาเบรียล ดูมอนต์
ตำรวจภูมิภาคปารีส