1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 A WEEK BEFORE THE LEADERSHIP AND MANAGEMENT AWARDS EVENT 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 Secretary Han, have you checked Mr. Yoon's itinerary? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 We need to give it to him by tonight. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Draft the memory equipment investment plan and send it to me by the end of this week. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 The two people who asked to verify the retained earnings 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 Mr. Yoon was investigating 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 are Executive Director Yoon Na-jung 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 and Chief Secretary Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 After Secretary Han died, the two of them came to see the chairman. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Okay. I need to hang up for now. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Soon after Ms. Yoon left, 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 Mr. Na went in to see the chairman. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 And… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 You need to cover it up quickly, sir. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 They both told the chairman the same thing. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 That he needs to cover up the case. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 On the surface, they were concerned 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 about the company's image and Mr. Yoon, the suspect… 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 But they had an ulterior motive. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 They feared the investigation would expose their slush fund. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 What if 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 word got out that we know something? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 What do you think would happen? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 You want to leak our intel? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 The guilty will begin to panic. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 They'll only take the bait if the rumor sounds convincing. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 We'll make it convincing. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 We can also find out 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 how far their connections in the police go. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 The guilty will begin to panic. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 We can also find out how far their connections in the police go. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 He's going to use us? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 DAY OF LEADERSHIP AND MANAGEMENT AWARDS EVENT 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Last time, 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 there was one thing I forgot to mention. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 I gave Secretary Han a pen with a recording function as a gift. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 I found that pen. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 Are you submitting it as evidence? 39 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 She doesn't have it. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Mr. Yoon asked for it, so she had to give it to him. 41 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 What was on the recording? 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Did you hear it? 43 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 No. 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 It turns out Lee Hye-jung had a recording pen 45 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 in addition to the files. 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 She says she doesn't know what was on the recording. 47 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Wake up, Hye-jung. 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Lee Hye-jung! 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Are you guys crazy? What were you doing? 50 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hye-jung. -Call the ambulance. 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Yes. -Hye-jung. 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Are you okay? Hye-jung. 53 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Are you okay? 54 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Are you all right, Ms. Lee? 55 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Was he inside your home? 56 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Did you see his face? 57 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Tattoos? 58 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Show her the picture. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Was it this tattoo? 60 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Yes. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Go after him. He might be nearby. -Yes, sir. 62 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Who is he? 63 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 He's the man who was seen near Park Min-hwan's house. 64 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 The 2026 Korea Leadership and Management Awards 65 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 will begin with the opening address 66 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 by Taekang Group's Managing Director Yoon Yi-jun. 67 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -Hello? -Hye-jung could've died if we'd been late. 68 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Secretary Lee… 69 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 What did you say? 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Everything is okay there, right? 71 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 You're up now, sir. 72 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 I have to catch him. 74 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Sir, we need to get up. 75 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Stop them! 76 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Stop taking pictures! 77 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -You can't take pictures. -Stop. 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Put those cameras down! 79 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Put them away! 80 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 You too! Stop taking pictures! 81 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -You're not allowed. -Are you okay, sir? 82 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 What about you? 83 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Stop them. 84 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Hey, I told you not to take pictures. 85 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 I apologize for the inconvenience. The opening address for the event 86 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 has been canceled due to unforeseen circumstances. 87 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 I sincerely apologize for the inconvenience once again. 88 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 As listed on the official program, 89 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 we'll begin introducing the guests from around the world. 90 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 I'll do a security check. 91 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Are you okay? 92 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Are you injured anywhere? 93 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 That's a relief. 94 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Don't ever do that again. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Don't rush in without thinking about 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 what could happen. 97 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 The same goes for you, sir. 98 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Don't ever do that again. 99 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 I'm obligated to protect you, but you're not. 100 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Why? -That's the reason 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 I am getting paid millions of won every month. 102 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 I am simply doing what I'm paid to do. 103 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 You just did what you're paid to do? 104 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Yes, so please, 105 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 stop getting in the way of me doing my job. 106 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 That's enough. 107 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 I told you it would be risky. 108 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 If you keep provoking them, 109 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 you'll become their target like you were today. 110 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 You asked me 111 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 why I hired you at a time like this. 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 I needed someone to protect me. 113 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 And I'm glad that you're the one to do that job. 114 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 But that's also why 115 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 I can't have you getting hurt. 116 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 So don't say things you don't mean, 117 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 like you're just doing what you're paid to do. 118 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Sir. 119 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Even if it's for my sake, 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 please don't act like that again. 121 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 EPISODE 8 122 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Just for the time being, okay? 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Please come inside. 124 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Close the door. 125 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 I can stay at a hotel. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Think of my place as a hotel. It's nicer. 127 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 -I'll go to my friend's, then. -Come on. 128 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 We both know you don't have any friends. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Do you want something warm? Tea or milk? 130 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 I can buy medication that will help you calm down. 131 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 Forget it. 132 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 You can give me a hug instead. 133 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Your loss. 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 I think you're the one who needs something to calm yourself down. 135 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Your heart is racing. 136 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 That's because 137 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 you are… 138 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 You were tearing up earlier. 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 You were about to burst into tears. 140 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 No one cried, okay? 141 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 I'll wear these. 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Good. 143 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Look at you finding them. I left them out for you. 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mom. 145 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mom. 146 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mom, wake up. 147 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Secretary Han. 148 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mom. 149 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mom, wake up. 150 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Wake up. 151 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 You're a cop doing an undercover investigation. 152 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 I trust you. But don't let him control you. 153 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Everything went black, 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 but all I could think about was you. 155 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 So for now, 156 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 let's just stay like this. 157 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Even if it's for my sake, 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 please don't act like that again. 159 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Hey. -Captain. 160 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Did you look up the courier's number? 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Gosh, I'm tired. 162 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Did you? 163 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 I confirmed the owner of the number. 164 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Please get it done by 10 a.m., sir. 165 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 This little brat is gearing up to cause trouble again. 166 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 DELIVERY AND COURIER SERVICE 167 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 What is it? I'm a busy man. 168 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Someone is here for you. 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Detective! 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Hey. 171 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 I told you, I don't remember. 172 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 I deliver dozens of packages a day. How am I supposed to remember everything? 173 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Maybe this will help you remember. 174 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Nod your head if this is you. 175 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Look. 176 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 This lady… 177 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 She scares me. 178 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 But… 179 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 she paid me 300,000 won plus the delivery fee. 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 So I just delivered the package, nothing else. 181 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 But why did you run? 182 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 If you do this job long enough, you develop instincts. 183 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 And you know what? 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 The man who got it was chasing me like crazy. 185 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 What else was I supposed to do? 186 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Like crazy? 187 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Yes. 188 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Did you see this? 189 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Take a look. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Did you see it? -I did. 191 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Have you looked into it? 192 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Was Yoon Na-jung behind it? 193 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Did she have wild ginseng or something? 194 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Why is she so passionate about this? 195 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 The same MO was used to kill Han Eun-young, like using his left hand. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 He picked Lee Hye-jung's lock despite us and security being there. 197 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Do you eat wild ginseng too? 198 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Let's just eat for now. 199 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 I'll investigate Manager Choi. 200 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Detective Kang has a point. 201 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 It wasn't just the courier. 202 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Yoon Na-jung has won over Yoon Yi-jun's people. 203 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 If we dig into Manager Choi, things that happened-- 204 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Do you think I don't know what you already know? 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 They say to test the waters first. 206 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Let's eat our lunch first, okay? 207 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 I'm worried about Detective Kang. 208 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 She might get hurt. 209 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 You should look into Manager Choi first. 210 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Jae-hee can't take on more tasks. -Okay. 211 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Damn it. 212 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 You pay for the food. 213 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -He's from the article, right? -He is. 214 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 I saw the video. Did you see it? 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -I did. -Mr. Yoon saved him. 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -I know. -That's interesting. 217 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 It's him. 218 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Look out! 219 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Here's your coffee. 220 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Thank you. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 KNIGHT IN SHINING ARMOR TO THE RESCUE 222 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 WHAT HAPPENED AT THE AWARDS CEREMONY? 223 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 224 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 A third-generation chaebol rescuing his personal secretary. 225 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, you've become a superstar. 226 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Get to the point. 227 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 It's getting complicated, right? 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Should I hang up? 229 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Life is a lottery, Yi-jun. 230 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 In life, 99 things out of 100 won't go your way. 231 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 I'll hang up if you keep wasting my time. 232 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 How long should I wait? 233 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 You know I'm running out of patience. 234 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 KNIGHT IN SHINING ARMOR TO THE RESCUE 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 It's all over the Internet. 236 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Even with the face blurred, they recognize you right away. 237 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 People are saying it's like a scene from a bromance film. 238 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 How does it feel to become a star overnight? 239 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 It's very uncomfortable 240 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 and unpleasant. 241 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Just stay. 242 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Do you want to go on a blind date? 243 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Assistant Manager Kim asked me to set you up with her. 244 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Is she pretty? 245 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 You're asking the right question. 246 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Who's your type? 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Someone who isn't picky, smiles a lot, and is innocent. 248 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Brace yourself. It'll soon be Mr. Yoon's mother's death anniversary. 249 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Mr. Yoon goes into full hermit mode ten days before and after. 250 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Didn't she pass away when he was young? 251 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Is he still having a hard time? -Yes, and probably until he dies. 252 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Even I would be traumatized. 253 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 It's very uncomfortable and unpleasant. 254 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Is she pretty? 255 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Is she pretty? 256 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Is she pretty? 257 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Is she pretty? 258 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Is she pretty? 259 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 So is she pretty? 260 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Is she pretty? Is she? 261 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Is she? Really? 262 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 So she's pretty? I bet she is. 263 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Secretary Jung. 264 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Hey, Ms. Kim. 265 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim So-mi, External Relations. 266 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Hello. -Hello. 267 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -Are you going for lunch? -Yes. 268 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Did you have lunch yet? -Not yet. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 If you don't mind, do you want to join me? 270 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 All right, you two youngsters, go and enjoy your lunch together. 271 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 You two look great. 272 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 This is just perfect. 273 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 What a good-looking pair. 274 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 And here I am, who couldn't sleep a wink because of you. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 I'm sorry. 276 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 I told Secretary Jung, but I guess he didn't tell you. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 He did. I heard you refused the blind date. 278 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 But I still wanted to meet you. 279 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 You never know when you meet someone. 280 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 It'll be fun if you go out with me. 281 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Enjoy. -Yes, thank you. 282 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Has he been stressed about something? 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 So the rumors are true. 284 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 He does eat a lot when he's stressed out. 285 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Why aren't you eating? It's good. 286 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Toasting it in the oven has made it nice and warm. 287 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Was there anything to stress him out today? 288 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Where's Secretary Kang? He's not having lunch? 289 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 You know, Secretary Kang is quite popular. 290 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 There are plenty of women, including Ms. Kim, 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 who are lining up to ask me to introduce him to them. 292 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 I see. Secretary Kang is on a blind date? 293 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 It's the calm before the storm, but don't worry. 294 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 That's why I came up with a bigger picture. 295 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 With rumors about you and Secretary Kang going around because of the video… 296 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 So Secretary Kang is on a blind date with a woman? 297 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 That would stop the rumor about that damn bromance. 298 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 You aren't stressed. You're actually in a good mood. 299 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Gosh, look at you eat. 300 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 KNIGHT IN SHINING ARMOR TO THE RESCUE 301 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 MR. YOON KEPT ASKING IF THE SECRETARY WAS OKAY 302 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 He can barely handle the sight of a belt. 303 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 What are they going on about? 304 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -What? -Stop giving him a hard time. 305 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 He has a hard time around this time of year even without you. 306 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, you don't think I have a hard time? 307 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 I've been through a harder time than him. Why does everyone take his side? 308 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 I take your side, don't I? 309 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Your brother has no one to take his side. 310 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 So I should shut up and drink my tea? 311 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 You're pretty. 312 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 What did that secretary record? 313 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Do you know? 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 It must be nice having no worries. 315 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Just stay as you are, the peace-loving eldest daughter. 316 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 You hate it, yet you keep watching. 317 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 You're quite strange too. 318 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 It's ridiculous how everyone is praising him 319 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 for saving his secretary. 320 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 They're all going on about how they look good together. 321 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 I admit. They do look good together. 322 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-jin. 323 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 See you at Mom's memorial. 324 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Where are you going? 325 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Let's go see Yi-jun together. 326 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 He won't come out anyway. Just leave him be. 327 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 He wasn't mad at him for coming to work 30 minutes late? 328 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 And he also gave him his juice? 329 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Thank you. -I even thought 330 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 I was seeing things. 331 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Drink up. 332 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 I guess I was too slow to catch on. 333 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Here. 334 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Hold on. 335 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 He wouldn't have hidden it at home, 336 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 but look for something like a recording pen. 337 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Yes, ma'am. 338 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Manager Choi. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Yes? 340 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 What you saw that day… 341 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 I didn't tell anyone but you, just as you instructed. 342 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 If you want to live, 343 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 you better keep quiet. 344 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Yes, ma'am. 345 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -My gosh. -Ms. Choi Myeong-suk. 346 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 I'm with the police. 347 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Let's have a chat. 348 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Sorry for coming unannounced. 349 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Did Dad say he'll disown me if I skip again? 350 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 If you know that, you should come. 351 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, Mom's memorial… 352 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 It's cruel to do this to Mom, who left because she hated that house. 353 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 You know Dad doesn't like holding the memorial somewhere else. 354 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 I don't like this either. 355 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 I don't even like going there usually. 356 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 What makes you think I want to go that day? 357 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Please understand. 358 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung said something weird earlier. 359 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Something about your previous secretary recording something. 360 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Is that what she said? 361 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Everything's okay, right? 362 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 I'm just worried you'll be in trouble again. 363 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Stop worrying. You'll get more wrinkles. 364 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 You protected me. 365 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 He caught on so quickly that day, but now that I want him 366 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 to know how I feel, he's so slow to catch on. 367 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Is she pretty? 368 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Is she pretty"? 369 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 When it comes to looks, I've never been outmatched. 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Fine, go on your blind dates. 371 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 It's obvious what will happen. 372 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -I love you. -I love you too. 373 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Let's get married. -I'd love to. 374 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 So Secretary Kang went on a blind date. 375 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Is that why you are in such a bad mood, honey? 376 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 You already imagined the two of them walking down the aisle. 377 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 They went on a honeymoon too? Gosh, you went too far. 378 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 You said you wanted to keep Secretary Kang around for a long time. 379 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 You should've seen it coming. 380 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 You shouldn't have stepped in at the event, either. 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 How could I not when it was obvious he'd get hurt? 382 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 This isn't a storm in a teapot. 383 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 If you can't hide your feelings, 384 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 it's only a matter of time before everyone finds out. 385 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 CHAIRMAN'S OFFICE 386 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Here we go. 387 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 We'll put a hold on your lovesick jealousy. 388 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 What are you going to do? 389 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Are you really going to leak it? 390 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Taekang's heir and his male secretary. 391 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 You can ignore the whispers and pointing behind your back. 392 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 But what about Secretary Kang? 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 The chairman called you in today. 394 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 But will he next time? 395 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 I'm worried. 396 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 I really am. 397 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Cheer up. 398 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG GROUP CHAIRMAN'S OFFICE 399 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 He got called upstairs. 400 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Did he leave just now? 401 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 What was in that box that made you chase him? 402 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 If you hadn't done that, Mr. Yoon wouldn't have gone after you. 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 I had to make sure as his secretary. 404 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Yoon Na-jung's secretary team informed us they'd be arriving in five minutes. 405 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 They'll make an issue of you, too. 406 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Brace yourself. 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 So it worked out like this. 408 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 My time has come. 409 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Hey. 410 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 No wonder you were pretty for a boy. 411 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Family really can be worse than strangers. 412 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 I had no idea my younger sibling 413 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 had such a taste. 414 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Did you hit on him first? 415 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Or did he hit on you? 416 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 I'd rather not hear such vulgar talk. 417 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 It doesn't matter who hit on whom. 418 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Thanks to that, he's screwed. 419 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 The CM Team is working to stop the video from spreading. 420 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 But it's spreading faster than expected. I'm not sure how much we can contain. 421 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Your reckless behavior 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 is dragging this company through the mud. 423 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 I'll find a way to restore the image of the company. 424 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 You take responsibility and clean it up. 425 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Have you not submitted the weekly marketing report yet? 426 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 The secretary's office is working on it. We'll submit it soon. 427 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 It's fine. 428 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 I will do the briefing myself. 429 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Managing Director Yoon Yi-jun has significant public recognition, 430 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 so despite efforts to limit exposure, 431 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 reactions across social media and online communities have been intense. 432 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Sales of the Taekang Electronics Series 7 phones and wearable devices 433 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 that I dropped while trying to save my secretary are up 12% from last week. 434 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 Taekang Motors CV90 that I arrived in is also receiving 435 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 a flood of reservation inquiries. 436 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 The clothes and shoes I wore that day 437 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 have an exclusive presence at Taekang Department Store. 438 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 They have sold out, 439 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 putting Taekang in a favorable position 440 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 ahead of its upcoming contract renewal with the Italian headquarters. 441 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 The group spends tens of billions every year promoting its image. 442 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 That pointless awards event? 443 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 This was far more profitable than getting some awards. 444 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Right, I forgot to mention this. 445 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Apparently, 446 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 the comments and photos posted by the son who visited Fantasy Land 447 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 on his mother's birthday are making waves, too. 448 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 This is why people should be kind to others. 449 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 What goes around comes around. 450 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 As for Mother's memorial, 451 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 I will be attending it. 452 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 I have something to tell you as well. 453 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 Do you have evidence that he's screwed? 454 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Yes. Move. 455 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Because I do. 456 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 I have evidence. 457 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 How's this? 458 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Where's my face in here? 459 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 I confirmed with the courier. 460 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Should I ask the police to investigate? 461 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Who knows? This may not have been the first time you've done this. 462 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Technically, all this happened because of that box. 463 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Are you still going to see him? 464 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 You're pissing me off. 465 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Hey, even if I were the one who did it, 466 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 what are you going to do about it? 467 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Thank you for sending me that box, Na-jung. 468 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 How did you get the CCTV footage? 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Who told you to go digging into something that dangerous? 470 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 I couldn't let this one go, so I asked the event organizers for help. 471 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 I was going to tell you, but things got complicated. 472 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 She's going to use the ill rumor going around to discredit you. 473 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 I thought I had to stop it before she went to the chairman. 474 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Ill rumor? Discredit me? 475 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 The rumor won't help either of us. 476 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 We need to set the record straight while we can. 477 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 I didn't go through all that 478 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 just to become the star of some rumor. 479 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 You should get ready quickly. Otherwise we may not make it in time. 480 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 You had a showdown with Yoon Na-jung just now, right? 481 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Just how many informants do you have? 482 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Be honest. The rumor going around. 483 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Yoon Yi-jun likes you, right? 484 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 You're trying to close the investigation like the world is about to end. 485 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 So you've caught on that he likes you. 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 He likes you even though you're a man? 487 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 I know you're a girl, but… 488 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 What I'm trying to say is that he thinks you're a man. 489 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 He won't get any closer. He won't be able to. 490 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 He has too much to lose. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 You can't, Kang Jae-hee. 492 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 You know you can't. It can never happen. 493 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Don't worry. 494 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Are you okay? That's a relief. 495 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Don't ever do that again. 496 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Don't rush in without thinking about 497 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 what could happen. 498 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 It would be easier to get over him if he was just obnoxious. 499 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 I didn't go through all that 500 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 just to become the star of some rumor. 501 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Why are you getting swayed over every word he says, Kang Jae-hee? 502 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Pull yourself together. 503 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Could it be that Mr. Kang Jae-hee is seeing someone else? 504 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Right? I heard he said he wasn't going to go on a blind date. 505 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 So why did he have lunch with you? 506 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 I don't know. 507 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 He apologized, but he was so polite it actually annoyed me more. 508 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 He said he ended up using me without meaning to or whatever. 509 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 I can't believe it. 510 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 The cleaning king of the month. 511 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 It's Binnie! 512 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Congratulations. 513 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 I'd like to thank Ms. Cho 514 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 and all of my colleagues for helping me win this award. 515 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 I dare to promise 516 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 that I, Jung Wan-bin, 517 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 will win the battle against mold! 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Kill the mold! -Kill the mold! 519 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Cheers. 520 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Eat up. It's on Binnie today. 521 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Eat up! 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Thanks! -Thanks! 523 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Thank you! -Thank you! 524 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Could I get more meat? 525 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Hurry! -More meat! 526 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 -Let's eat up. -Let's eat up. 527 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 -Only 100,000 won? -Have some more meat. 528 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Binnie, are you ready to take a picture? 529 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 All right. Smile. 530 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Ma'am. 531 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 I have portrait rights. 532 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 This isn't a face you can just take a picture of. 533 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 You may be one of the Bins, 534 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 but there's a line you can't cross. 535 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 We still need to keep our tradition. 536 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Here. 537 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 What's this? 538 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 It's the hall of fame for the cleaning kings of Taekang. 539 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 CLEANING KING OF THE MONTH NOVEMBER 540 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Who's this? 541 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 That's Mr. Kim. 542 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 What floor did he work on? I never saw him. 543 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Did he come here today? 544 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 He quit shortly before you came. 545 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 I see. 546 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Why is he all covered up? 547 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 He had lots of tattoos on his body. 548 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tattoos? 549 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 I asked him in passing, 550 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 and he said he didn't want anyone to be surprised. 551 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 He's from Taekang Cultural Foundation. 552 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 So I was a bit wary of him. I was a bit biased. 553 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 But he's very quiet and clean. 554 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 It was a shame he quit right when that thing happened, 555 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -so we couldn't say goodbye. -That's right. 556 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 That thing? 557 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -Well… -You know. 558 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 That thing with the secretary from the TF team. 559 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 I see. 560 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Goodness me. 561 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -It's unfortunate. -My glass is empty. 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Jeez. 563 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 CLEANING KING OF THE MONTH NOVEMBER 564 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Was it Ms. Kim? Did you enjoy lunch with her? 565 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Yes. -Do you like her? 566 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Are you going to date her? 567 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 I'm thinking about it. 568 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Do you miss your mother a lot? 569 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Never mind. 570 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 You know, 571 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 I'm reminded of that day whenever I see a belt. 572 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 People sometimes 573 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 make decisions that affect their lives. 574 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 My mother 575 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 did something similar that day. 576 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun. 577 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Mom said not to bother her when she's drawing. 578 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Mom always smiles when I surprise her. 579 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 She likes it. 580 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 581 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Mom! 582 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 She had depression. 583 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 If you think about it, Na-jung was only 11 as well. 584 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Mr. Kim! 585 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 If I hadn't opened that door, 586 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 she wouldn't have seen the hell 587 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -that would be etched into her memory. -Na-jung. 588 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 It's okay. 589 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 It's okay. 590 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 She wouldn't have had the terrible thought 591 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 she'd always be second to me in our father's eyes. 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Ever since that day, 593 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 hiding became a habit 594 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 and silence became comfort. 595 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 If I remained silent, 596 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 nothing worse happened. 597 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 That's also what you hoped as well. 598 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 No. 599 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 I only hoped for your safety, not your silence. 600 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 But weirdly, 601 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 ever since I met you, 602 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 it's getting harder to hide my feelings. 603 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 The more I tried to hide it, 604 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 the clearer it became. 605 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Perhaps that's why 606 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 you already knew 607 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 how I felt about you. 608 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Despite knowing everything, 609 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 you didn't show it. 610 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 It was cruel. 611 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Because it's my job to do so. 612 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 What if… 613 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 What if… 614 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 If I call off my marriage with Si-a, 615 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 are you going to like me? 616 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 If I gave up my title 617 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 and became an ordinary man, 618 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 would you like me then? 619 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 You said you wanted to keep me around for a long time. 620 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 The same goes for me. 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 This is just a what-if. 622 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 What if that happens? 623 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 What if one of us were a man 624 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 and one of us were a woman? 625 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Would you have liked me? 626 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 You said you dislike pointless what-ifs. 627 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Even if that were true, what you said would never happen. 628 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 I said I'd protect you. 629 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 I never said I'd have feelings for you. 630 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 But why does it feel like 631 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 you have feelings for me too? 632 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 I don't. 633 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 Is your heart racing? 634 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Because mine's not. 635 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Is your heart fluttering? 636 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 I don't feel anything. 637 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -What are-- -Do you want more proof? 638 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 What do you think you're doing? 639 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Even if I kissed you a 100 times, 640 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 I wouldn't feel anything. 641 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 I never would've felt this way 642 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 if it weren't for you. 643 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 I'll pretend I never heard this. 644 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 I'll drive. 645 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 If you keep acting like this, 646 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 I'll have no choice but to quit. 647 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Is that the only threat you have? 648 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Do you think I'll stay back 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 if you dismiss this as one of my power trips? 650 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 We don't have time for this. 651 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Didn't you say 652 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 you'd find the slush fund? 653 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 You even baited the police with that recording pen. 654 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 The chandelier, the milk, and the belt… 655 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 You've been in danger multiple times. 656 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 You need to face reality first 657 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 when you're in danger. 658 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 I wouldn't be standing here like a madman if that were possible. 659 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 For me, 660 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 you've become my reality. 661 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 I… 662 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 like you, Kang Jae-hee. 663 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Honey. 664 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 What's wrong? 665 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Put the gear in neutral. 666 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 I can't. It doesn't work. 667 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Mr. Yoon! 668 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee. 669 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 You must be the real culprit. 670 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 He's under my protection. 671 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 I said won't let you. 672 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Then, we'll now begin 673 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 the memorial service for Michaela Na Ji-hyun. 674 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 675 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amen. 676 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Dear brothers and sisters, 677 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 we have gathered here today to remember Michaela Na Ji-hyun. 678 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 As we commend the departed Michaela Na Ji-hyun 679 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 to the Lord's mercy, 680 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 we begin this memorial service… 681 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 RECORDING PEN ACQUIRED 682 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …with prayers for peace and comfort 683 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 for all of us who remain. 684 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 ROAD CLOSED 685 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Are you okay? Can you hear me? 686 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 You need to take it easy. 687 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Are you in any pain? 688 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 I had another person with me. 689 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -My secretary was in the car with me. -Right. 690 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -We just finished treating the passenger. -Yes. 691 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 What happened? Is he hurt badly? 692 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Her injuries are serious, so we're taking her to the nearest ER. 693 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Are you that woman's guardian? 694 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Did you say "woman"? 695 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Hold on! 696 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 I bet quite a few people had the wrong idea about you in the military. 697 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Has anyone told you that you are pretty? 698 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 What are you doing? 699 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 I'm your human hanger. 700 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Then why is the hanger turned around? 701 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Are you okay, Special Forces? 702 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Are you really being shy? 703 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Remember I said I would've fallen for you if you were a girl? 704 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 If I were a girl, 705 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 would you have fallen for me? 706 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 It was a pointless what-if. 707 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 SPECIAL THANKS TO CHOI HEE-JIN AND JUNG YOO-MIN 708 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Why did you… 709 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 I want to be by your side as your man. 710 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 I like… 711 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 You got clingy and got rejected again? 712 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 As if! 713 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 You've lost it. 714 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Why didn't you tell me you lost the recording pen on purpose? 715 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 But as time went on, I regretted it. 716 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 How could you give him your heart? 717 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 You should've told me when I confessed to you. 718 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 I was a coward, Mr. Yoon. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Attend it and announce the marriage. 720 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Jae-hee is my person. 721 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 So leave her alone. 722 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Translated by Leo Chung