1 00:01:02,813 --> 00:01:04,398 יומו של המנהל המנהל יוני. 2 00:01:06,817 --> 00:01:08,194 במאי Yoon Yi-jun. 3 00:01:08,903 --> 00:01:10,696 {\an8}מישהו אמר לי פעם 4 00:01:11,238 --> 00:01:15,159 {\an8}שהסופר-עשירים כנראה לשתות רק תה אורגני 5 00:01:15,242 --> 00:01:16,744 {\an8}משרתים על ידי המזכירות שלהם 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,580 {\an8}בטמפרטורה ובזמן הנכונים. 7 00:01:21,749 --> 00:01:23,167 {\an8}אבל זה לא באמת הקטע שלי. 8 00:01:23,250 --> 00:01:28,672 {\an8}במקום זאת, אני מתחיל את היום שלי עם קפה אני מכינה בעצמי. 9 00:01:38,265 --> 00:01:39,308 גְזִירָה! 10 00:01:39,934 --> 00:01:41,685 עבודה טובה, אדוני. 11 00:01:41,769 --> 00:01:44,855 באמת תפסת את הקו הזה. שם, שם. 12 00:01:44,939 --> 00:01:46,148 אתה יכול לתת לי את זה. 13 00:01:46,232 --> 00:01:48,192 אתה רוצה שאני אשתה 14 00:01:48,275 --> 00:01:50,528 ששרף מי שעועית ולמות צעיר? 15 00:01:50,611 --> 00:01:51,862 אמרתי להם מראש, 16 00:01:51,946 --> 00:01:55,282 אבל יותר מ-70 אחוז מהעובדים שלנו שותים לפחות כוס קפה אחת ביום. 17 00:01:55,366 --> 00:01:57,076 היינו צריכים לעשות את זה בר קשר. 18 00:01:57,159 --> 00:01:58,452 -תביא לי מים. -מַיִם. 19 00:01:58,536 --> 00:02:00,204 מותק, אהבתי את הקריצה הזו. 20 00:02:00,287 --> 00:02:02,122 אמרת לי לקרוץ. -יָמִינָה. 21 00:02:02,206 --> 00:02:04,917 אבל יש משהו שכחתי ללמד אותך אתמול. זֶה. 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 תיפטר ממנו. 23 00:02:19,265 --> 00:02:22,351 {\an8}התכונה החשובה ביותר במנהיג היא תקשורת. 24 00:02:24,395 --> 00:02:25,229 גְזִירָה. 25 00:02:30,234 --> 00:02:31,986 אני אוהב כל מיני סוגים של פעילות גופנית. 26 00:02:32,069 --> 00:02:34,947 כדורגל, כדורסל, בייסבול ובדיחות... 27 00:02:37,241 --> 00:02:38,409 ג'וק... 28 00:02:38,492 --> 00:02:40,035 בייסבול, JOKGU 29 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 Jokgu. אני פשוט אוהב לעשות ספורט. 30 00:02:43,122 --> 00:02:46,584 שום דבר לא מנצח לשחק ספורט כשזה מגיע לבניית עבודת צוות. 31 00:02:49,628 --> 00:02:51,130 אולי זה לא משהו מיוחד, 32 00:02:51,213 --> 00:02:55,092 אבל אני אראה לך את האני האמיתי. 33 00:02:57,887 --> 00:02:58,846 אני מצטער, אדוני. 34 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 אתה יודע למה אני מוודא לקחת תרופות צמחיות, 35 00:03:01,891 --> 00:03:03,767 קרן צבי, וג'ינסנג פראי בכל עונה? 36 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 זה בגלל שאני רוצה להישאר בריא בלי להזיע. 37 00:03:06,770 --> 00:03:07,813 כמובן, אדוני. 38 00:03:07,897 --> 00:03:10,357 גלה מי עלה עם הסרטון המטופש הזה. 39 00:03:11,025 --> 00:03:12,818 אני רוצה את שמם ותפקידם המדויקים. 40 00:03:14,111 --> 00:03:15,237 בגלל המזכיר האן 41 00:03:15,946 --> 00:03:18,449 והמקרה, העובדים דיברו עליך. 42 00:03:18,532 --> 00:03:20,284 גם הגבוהים לא מרוצים. 43 00:03:20,367 --> 00:03:23,245 נשאר לך רק ראיון, אז היו סבלניים למשך 30 דקות נוספות. 44 00:03:23,746 --> 00:03:25,080 עָדִין. 45 00:03:25,164 --> 00:03:28,000 הוא שונא שיש לו שמו של טאקאנג נגרר בבוץ. 46 00:03:29,460 --> 00:03:31,211 שכחתי מזה. 47 00:03:32,963 --> 00:03:36,050 אני לא בטוח, אולי משקר? 48 00:03:37,384 --> 00:03:40,220 אני לא יכול לשקר, ואני שונא לשקר. 49 00:03:42,306 --> 00:03:45,768 {\an8}אם כבר מדברים על זה, מעולם לא עשיתי כלום 50 00:03:45,851 --> 00:03:49,438 {\an8}זה יסכן את עתידו של טאקאנג, ולעולם לא אעשה זאת. 51 00:03:49,939 --> 00:03:51,065 איזה מטען של שטויות. 52 00:03:53,567 --> 00:03:56,153 אם הוא היה כל כך כנה, למה הוא הכחיש הכל? 53 00:03:56,236 --> 00:03:57,863 הוא שחקן מטורף. 54 00:03:58,614 --> 00:04:00,866 כמובן, הוא שחקן נהדר. 55 00:04:00,950 --> 00:04:04,453 אני לא יכול להגיד את אותו הדבר עבורך שצריך להערים על הבחור הזה החל ממחר. 56 00:04:04,995 --> 00:04:06,872 הבלש קאנג נועז ומהיר שכל. 57 00:04:06,956 --> 00:04:08,916 היא תהיה בסדר אם היא לא תתעצבן. 58 00:04:08,999 --> 00:04:11,085 זאת הבעיה. היא לא מפסיקה לאבד את העשתונות. 59 00:04:11,168 --> 00:04:12,419 -אני לא-- -היי. 60 00:04:12,503 --> 00:04:13,879 רואה את זה? 61 00:04:13,963 --> 00:04:15,923 כשאתה פועל, 62 00:04:16,632 --> 00:04:20,427 אתה צריך להיות רגוע ומאופק כמוני. 63 00:04:20,511 --> 00:04:22,388 אתה לא יכול פשוט ללכת ככה. 64 00:04:25,724 --> 00:04:27,101 אתה מבין? 65 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 איבדת את זה? 66 00:04:30,020 --> 00:04:30,854 בואו נסמוך עליה. 67 00:04:33,649 --> 00:04:34,733 צפה בי. 68 00:04:34,817 --> 00:04:38,946 ביום שהנחנו אזיקים על פרקי ידיו, 69 00:04:39,530 --> 00:04:42,116 אני אגלה את זהותי האמיתית. 70 00:04:42,950 --> 00:04:45,369 אני לא אתן לעצמי להיתפס עד אז. 71 00:04:52,710 --> 00:04:54,211 {\an8}ניקוי MUZOE 72 00:04:54,294 --> 00:04:56,422 {\an8}-שלום, אדוני. אני אעבוד בתור -היי. 73 00:04:56,505 --> 00:04:59,091 -המזכירה שלך מהיום! -האם אני צריך להיות זה שעושה את זה? 74 00:04:59,174 --> 00:05:00,884 {\an8}אני לא יכול לעשות את זה. אני צריך להישאר כאן. 75 00:05:01,385 --> 00:05:02,928 {\an8}אני לא הצעיר בצוות. 76 00:05:03,012 --> 00:05:06,015 באמת הייתי צריך לנקות כי איזו אישה התבוננה בי. 77 00:05:06,098 --> 00:05:08,100 זו עלולה להיות בעיה, כוחות מיוחדים. 78 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 -מה? -לעזאזל. 79 00:05:09,727 --> 00:05:12,021 מַה? מה קורה? 80 00:05:12,855 --> 00:05:16,608 פחדתי שאולי זה המקרה. 81 00:05:17,568 --> 00:05:19,653 אל תגיד לי שנתפסתי. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,414 אתה. 83 00:05:38,839 --> 00:05:40,174 נשבר. 84 00:05:44,511 --> 00:05:46,263 הוא כבר הבין אותנו? 85 00:05:46,346 --> 00:05:49,725 אני חושב שליון יי-ג'ון יש את מצלמת המשקפיים. אתה חושב שהוא הבין את זה? 86 00:05:50,392 --> 00:05:51,477 לעזאזל. 87 00:05:53,854 --> 00:05:56,190 עכשיו כשזה הגיע לזה, אין אפשרות אחרת. 88 00:05:58,025 --> 00:06:00,069 ידעתי שאתה מהכוחות המיוחדים, 89 00:06:02,154 --> 00:06:03,822 אבל תסתכל על חוש האופנה שלך. 90 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 זה מזעזע לחלוטין. 91 00:06:11,080 --> 00:06:12,664 מה אמרת? 92 00:06:12,748 --> 00:06:14,458 אני טאקאנג ותכלס. 93 00:06:14,541 --> 00:06:18,253 אבל אם המזכירה שלי נראית ככה, 94 00:06:18,337 --> 00:06:20,297 מה אתה חושב שיקרה 95 00:06:21,256 --> 00:06:24,218 התנצלותי, אדוני. נגמרו לי עדשות המגע. 96 00:06:36,438 --> 00:06:40,109 אני בטוח שללא מעט אנשים היו הרעיון הלא נכון לגביך בצבא. 97 00:06:41,110 --> 00:06:44,113 אולי אפילו ביקשו אותך לצאת. 98 00:06:46,824 --> 00:06:49,326 מישהו אמר לך שאת יפה? 99 00:06:50,452 --> 00:06:51,787 אתה יותר יפה ממני, אדוני, 100 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 עם תכונות מדהימות. 101 00:06:54,289 --> 00:06:56,834 אם לשפוט לפי כמה הגנתי, אני מניח שאני צודק. 102 00:06:59,586 --> 00:07:01,755 כמה ניצני פרחים יש בפינה הזו? 103 00:07:09,388 --> 00:07:10,597 אני לא רואה טוב. 104 00:07:10,681 --> 00:07:12,432 אין לך ראייה מצוינת. 105 00:07:14,685 --> 00:07:15,936 למה אתה... 106 00:07:18,105 --> 00:07:19,148 אלה לא 107 00:07:21,650 --> 00:07:22,609 משקפי מרשם. 108 00:07:26,530 --> 00:07:29,992 מה אתה מסתיר הפעם? 109 00:07:33,495 --> 00:07:34,913 מה קורה? 110 00:07:35,414 --> 00:07:37,583 מה רע בזה? האם אנחנו מנותקים? 111 00:07:37,666 --> 00:07:38,917 השגיאה היא לא בצד שלנו. 112 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 היעד הוא חשוד ברצח עשיר. 113 00:07:41,920 --> 00:07:42,796 יש לך את הכדורים? 114 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 -איפה האפוד חסין הכדורים? -מאחוריך. 115 00:07:47,217 --> 00:07:48,510 {\an8}הפאנקיסט הזה הוא מטורף. 116 00:07:48,594 --> 00:07:49,553 {\an8}שים את זה עליי. 117 00:07:51,013 --> 00:07:52,723 {\an8}שום דבר לא יכול לעצור את ההשתוללות שלאחר מכן 118 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 {\an8}אם הפאנקיסט הזה יאבד את זה. 119 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 {\an8}על מי אתה מדבר? 120 00:07:56,852 --> 00:07:58,270 {\an8}מי אתה חושב? קאנג ג'ה-הי! 121 00:07:58,937 --> 00:08:00,480 מה עלי לעשות? 122 00:08:07,154 --> 00:08:08,113 הסתרתי את זה. 123 00:08:09,656 --> 00:08:12,201 כל כך נמאס לי שקוראים לי ילדה. 124 00:08:12,826 --> 00:08:16,121 מכיוון שזה היום הראשון שלי כאן, רציתי לוודא שאני נראה כמו גבר. 125 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 אני מצטער. 126 00:08:21,835 --> 00:08:23,295 לא תהיה הזדמנות שנייה. 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,214 מה שזה לא יהיה, 128 00:08:27,174 --> 00:08:28,300 אל תסתיר שום דבר. 129 00:08:30,010 --> 00:08:30,969 עקוב אחריי. 130 00:08:38,435 --> 00:08:39,603 לעזאזל. 131 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 המשוגע הזה. 132 00:09:05,671 --> 00:09:07,089 אני אוהב איך אתה מגיב מהר. 133 00:09:08,840 --> 00:09:10,342 הישאר תמיד על האצבעות. 134 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 בקרוב תבין כמה מסוכן מקום שנכנסת אליו. 135 00:09:20,644 --> 00:09:22,980 הוא יותר משוגע ממה שציפיתי. 136 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 נברשת. 137 00:09:42,374 --> 00:09:43,333 הגן. 138 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 הסלון. 139 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 חדר האוכל. 140 00:09:52,592 --> 00:09:53,802 בקומה השנייה יש 141 00:09:54,720 --> 00:09:57,097 חדר אחד, שניים ושלושה חדרים. 142 00:09:57,973 --> 00:09:59,349 יש שם מסדרון. 143 00:10:00,434 --> 00:10:01,310 בסדר. 144 00:10:08,066 --> 00:10:10,861 אדוני, אפשר ללכת לשטוף ידיים? 145 00:10:10,944 --> 00:10:12,195 אתה לא צריך לאכול, 146 00:10:13,196 --> 00:10:16,658 לשתות ולנשום? 147 00:10:16,742 --> 00:10:18,618 למה שלא תכתוב גם יומן? 148 00:10:19,202 --> 00:10:20,620 אל תשאל אותי שאלות קטנוניות. 149 00:10:21,621 --> 00:10:22,706 כן, אדוני. 150 00:10:23,707 --> 00:10:24,750 האם זו היא? 151 00:10:25,709 --> 00:10:27,210 צ'וי מיונג-סוק, עוזרת הבית. 152 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 בדרך זו, בבקשה. 153 00:10:29,171 --> 00:10:30,213 בְּסֵדֶר. 154 00:10:36,303 --> 00:10:38,096 אתה המזכיר החדש, נכון? 155 00:10:38,180 --> 00:10:39,306 כן, גברתי. 156 00:10:39,389 --> 00:10:42,059 אני אחראי על ניקיון הבית. שמי צ'וי מיונג-סוק. 157 00:10:42,809 --> 00:10:44,895 פשוט תקרא לי מנהל צ'וי. 158 00:10:44,978 --> 00:10:47,272 אני קאנג ג'ה-הי. אני מצפה לעבוד איתך. 159 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 הוא בטח שכר אותך בגלל המראה שלך. 160 00:10:53,945 --> 00:10:56,615 שניכם חייבים באמת לסובב ראשים לאן שלא תלך. 161 00:11:13,340 --> 00:11:15,092 לעולם אסור לי לאכזב את השמירה שלי. 162 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 אני צריך לחפש ביסודיות. 163 00:11:26,770 --> 00:11:27,646 אה, לא. 164 00:11:27,729 --> 00:11:28,939 SEOK-JIN 165 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 אתה בסדר? מה קרה? 166 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 אני בסדר. 167 00:11:32,859 --> 00:11:35,904 אבל המצלמה לא. 168 00:11:37,447 --> 00:11:38,740 אני מנסה לגרום לזה לעבוד, 169 00:11:38,824 --> 00:11:40,909 אבל ה-Wi-Fi רק תופס שמע לסירוגין. 170 00:11:40,992 --> 00:11:43,286 זה יכבה בעוד שמונה שעות אם הוא לא נטען. 171 00:11:44,121 --> 00:11:45,872 מה עם הקפטן שלנו? האם הוא שם? 172 00:11:45,956 --> 00:11:47,749 {\an8}אנחנו לא יכולים להמשיך כך. 173 00:11:47,833 --> 00:11:51,128 {\an8}מה אתה הולך לעשות? אתה הולך לעשות כרצונך? 174 00:11:51,211 --> 00:11:54,714 יון יי-ג'ון חושש מאוד מאנשים. 175 00:11:54,798 --> 00:11:56,591 אני צריך לבנות אמון קודם. 176 00:11:56,675 --> 00:11:58,802 {\an8}-מה? -אתה הולך לבנות קרבה? 177 00:11:58,885 --> 00:12:02,013 תבוא הזדמנות כשהוא מרפה על המשמר שלו. 178 00:12:02,097 --> 00:12:04,057 אני אוודא שהוא יראה לי את הגב. 179 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 אתה יכול לעשות את זה? 180 00:12:07,018 --> 00:12:09,312 אני אוכיח את עצמי דרך הפעולות והתוצאות שלי. 181 00:12:09,396 --> 00:12:11,982 אל תדאג ותפרוש. אני אסיים את המשימה. 182 00:12:12,065 --> 00:12:13,316 סוֹלִידָרִיוּת! 183 00:12:13,400 --> 00:12:14,484 סוֹלִידָרִיוּת. 184 00:12:37,215 --> 00:12:38,467 אתה בסדר, אדוני? 185 00:12:38,550 --> 00:12:40,510 אדוני, אתה בסדר? 186 00:12:40,594 --> 00:12:43,096 התנצלותי, אדוני. החתול קפץ עליי פתאום. 187 00:12:43,180 --> 00:12:45,348 לא ראיתי אותך מאחורי. אני כל כך מצטער. 188 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 החול על הפנים שלך... 189 00:12:49,978 --> 00:12:51,605 אדוני, יש לי חול חדש. 190 00:12:51,688 --> 00:12:53,064 אלוהים אדירים! 191 00:12:54,483 --> 00:12:55,817 אֲדוֹנִי. 192 00:13:20,008 --> 00:13:21,009 מה אתה רוצה? 193 00:13:23,094 --> 00:13:24,638 {\an8}פרק 2 194 00:13:36,191 --> 00:13:39,236 {\an8}שם, שם. התגעגעת לאבא? 195 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 {\an8}בוא הנה. 196 00:13:41,321 --> 00:13:44,366 {\an8}הוא נזהר מאנשים, אבל הוא אוהב את החתול שלו. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,954 {\an8}ג'רי, גם אתה שונא אותו? 198 00:13:49,496 --> 00:13:52,332 {\an8}מה אמרת? אתה תנקום בו בשבילי? 199 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 {\an8}לא, זה בסדר. 200 00:13:54,918 --> 00:13:59,130 {\an8}אני הולך לקחת אותו ולהראות לו גיהנום. 201 00:14:01,007 --> 00:14:02,300 בְּסֵדֶר. 202 00:14:09,891 --> 00:14:13,395 אני אתן לזה להחליק הפעם מכיוון שגם ג'רי אשם. 203 00:14:13,478 --> 00:14:15,480 אם תעשה את אותה טעות, אני א... 204 00:14:15,564 --> 00:14:16,648 זה לא יקרה שוב. 205 00:14:17,899 --> 00:14:19,150 זוהי אזהרה. 206 00:14:19,901 --> 00:14:22,571 אני לא אדם סבלני במיוחד. 207 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 קיבלת את המסירה? 208 00:14:27,200 --> 00:14:28,952 כן, מהמזכיר יונג. 209 00:14:29,035 --> 00:14:30,579 מה אני לא אוהב? 210 00:14:30,662 --> 00:14:32,205 הכל מלבד מה שאתה אוהב. 211 00:14:32,289 --> 00:14:34,583 -מה אני אוהב? -שׁוּם דָבָר. 212 00:14:36,418 --> 00:14:37,252 נָכוֹן. 213 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 אני אשנה את השאלה. 214 00:14:39,838 --> 00:14:42,257 מה אני הכי שונא? 215 00:14:42,882 --> 00:14:45,302 הוא מאוד שונא חוסר יעילות. 216 00:14:45,385 --> 00:14:47,971 בין אם זו שאלה או תשובה, פעם אחת בלבד. 217 00:14:48,513 --> 00:14:50,599 אתה הכי שונא חוסר יעילות. 218 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 אני גם שונא את זה. 219 00:14:52,934 --> 00:14:56,563 בפתק הזה, כמזכירה מי שאחראי על הבטיחות שלך, 220 00:14:56,646 --> 00:14:58,732 אפשר להסתכל מסביב לבית? 221 00:15:11,494 --> 00:15:13,038 זו היא, אלת הטאקאנג. 222 00:15:13,121 --> 00:15:14,664 -היא יפה. -היא מהממת. 223 00:15:14,748 --> 00:15:16,750 -אין מצב. -כל כך יפה. 224 00:15:19,753 --> 00:15:21,463 היא אלת הטאקאנג. 225 00:15:21,546 --> 00:15:23,340 היא נראית מהממת לחלוטין. 226 00:15:41,441 --> 00:15:45,362 הוא המזכיר החדש של מר יון באים היום לעבודה? 227 00:15:48,323 --> 00:15:50,116 כן, אני חושב שכן. 228 00:15:50,200 --> 00:15:52,452 חשבתי שהוא ימצא מחליף למזכיר האן. 229 00:15:52,535 --> 00:15:54,037 אני לא בטוח. 230 00:15:54,120 --> 00:15:56,748 אני מניח שלמר יון יש את הסיבות שלו. 231 00:15:57,874 --> 00:16:00,585 שמעתי שה-VIP באים ללשכת היו"ר. 232 00:16:00,669 --> 00:16:01,711 מַדוּעַ? 233 00:16:03,380 --> 00:16:04,506 אני לא בטוח. 234 00:16:05,340 --> 00:16:08,259 אני מניח שליושב ראש יש את הסיבות שלו. 235 00:16:16,559 --> 00:16:17,644 יון יי-ג'ון. 236 00:16:18,395 --> 00:16:22,107 אני צריך לבנות קרבה עם המטורף הזה. 237 00:16:23,650 --> 00:16:24,567 בסדר. 238 00:16:26,194 --> 00:16:28,571 מה? מה זה? 239 00:16:38,665 --> 00:16:40,917 לפי משפחתו של השר האן, 240 00:16:41,459 --> 00:16:43,211 סביר להניח שמישהו החביא את הטלפון שלה. 241 00:16:47,757 --> 00:16:49,676 הטלפון החסר של האן Eun-young. 242 00:16:49,759 --> 00:16:52,470 צוות הזיהוי הפלילי לא הצליח למצוא אותו על המקום. 243 00:16:52,554 --> 00:16:54,013 ייתכן שהוא עדיין נמצא בבית הזה. 244 00:16:55,265 --> 00:16:56,307 מה אתה עושה? 245 00:17:01,896 --> 00:17:02,981 מה אתה עושה כאן? 246 00:17:03,064 --> 00:17:05,734 אני במעקב למקרה שתחליט לנוח. 247 00:17:08,278 --> 00:17:09,654 כמה אתה יודע? 248 00:17:10,363 --> 00:17:12,115 אני יכול להגיד שאתה משחק מטומטם. 249 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 שמעתי שהיה רצח, 250 00:17:16,161 --> 00:17:18,413 ושאתה החשוד. 251 00:17:18,496 --> 00:17:20,248 אבל בכל זאת באת לעבוד? 252 00:17:21,791 --> 00:17:24,627 המזכיר יונג ברח ההזדמנות הראשונה שקיבל. 253 00:17:26,129 --> 00:17:27,213 אתה לא מפחד? 254 00:17:28,339 --> 00:17:29,674 אני סקרן. 255 00:17:29,758 --> 00:17:30,884 אתה סקרן? 256 00:17:32,343 --> 00:17:34,387 מה אתה כל כך סקרן? 257 00:17:36,055 --> 00:17:37,098 האם אתה סקרן 258 00:17:37,932 --> 00:17:40,059 אם באמת הייתי הרגתי את השר האן? 259 00:17:40,143 --> 00:17:45,523 או אם אני קר-דם פסיכופת רצחני שהשמועות אומרות שאני? 260 00:17:48,234 --> 00:17:49,194 לֹא. 261 00:17:50,779 --> 00:17:53,072 אני סקרן למה שכרתם מזכירה אישית. 262 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 למה עכשיו, מכל הזמנים? 263 00:18:01,456 --> 00:18:02,499 קח חמישה צעדים אחורה. 264 00:18:03,708 --> 00:18:04,584 אֲדוֹנִי? 265 00:18:13,843 --> 00:18:16,137 עליך להקפיד על שלושה כללים בתור המזכירה האישית שלי. 266 00:18:16,221 --> 00:18:18,223 מספר אחד, שמור את המילים שלך יעיל. 267 00:18:18,306 --> 00:18:21,810 מספר שתיים, שמור על פיזית ומרחק רגשי ממני. 268 00:18:22,685 --> 00:18:26,356 כמובן, אני יכול לחצות את הגבול מתי שאני רוצה. 269 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 אבל אתה לא יכול. 270 00:18:28,900 --> 00:18:29,943 אם תעשה זאת... 271 00:18:31,653 --> 00:18:33,863 האם האן יון-יונג חצה את הגבול הזה? 272 00:18:34,364 --> 00:18:36,616 זו הסיבה שהרגת אותה? 273 00:18:43,081 --> 00:18:44,249 זה למשקפיים שלך. 274 00:18:44,916 --> 00:18:45,875 זה בסדר, אדוני. 275 00:18:45,959 --> 00:18:47,544 קבל אחד הגון. 276 00:18:53,925 --> 00:18:55,260 המטורף הארור הזה. 277 00:19:01,307 --> 00:19:04,143 Han Eun-Young לא היה ב- כל אחד מצילומי מצלמת הדשבון 278 00:19:04,227 --> 00:19:05,937 ש- Yoon Yi-jun הגיש. 279 00:19:11,234 --> 00:19:15,238 אבל מה אם הוא לא הגיש אחד מאחת מהמכוניות שלו? 280 00:19:24,956 --> 00:19:26,332 מה לעזאזל? 281 00:19:28,001 --> 00:19:29,544 {\an8}אתה משהו אחר. 282 00:19:30,712 --> 00:19:32,463 אתה גם בעל פה בוטה. 283 00:19:32,547 --> 00:19:34,465 אני עובד, אדוני. 284 00:19:34,549 --> 00:19:36,843 אני יודע, למרות שזה לא נראה כך. 285 00:19:38,469 --> 00:19:40,430 {\an8}תדע את זה אם קיבלת את המסירה. 286 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 אני לא סומך על אנשים. 287 00:19:42,140 --> 00:19:44,350 אני אמשיך לפקוח עיניי בך. 288 00:19:44,434 --> 00:19:47,061 ואתה תצטרך להמשיך להוכיח את עצמך. 289 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 לכמה זמן? 290 00:19:48,855 --> 00:19:50,148 האם תסמוך עליי בסופו של דבר? 291 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 זה תלוי בך. 292 00:19:53,109 --> 00:19:55,695 הכלל הסופי המזכיר האישי שלי חייב לעקוב. 293 00:19:56,362 --> 00:19:59,782 יש מקום אחד שאתה לא יכול ללכת אליו בבית הזה. 294 00:20:00,783 --> 00:20:02,660 איפה זה? אני אקח את זה בחשבון. 295 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 קומה שנייה, חדר אחרון משמאל. 296 00:20:08,249 --> 00:20:09,626 אתה לא יכול להיכנס לשם. 297 00:20:10,418 --> 00:20:13,338 בסדר. קומה שנייה, חדר אחרון משמאל. 298 00:20:13,421 --> 00:20:14,422 זה הראשון... 299 00:20:19,260 --> 00:20:20,678 לא טוב בלשנן, נכון? 300 00:20:26,476 --> 00:20:27,644 חמישה צעדים אחורה. 301 00:20:59,717 --> 00:21:00,718 מה אתה עושה? 302 00:21:02,428 --> 00:21:05,515 תראה כמה מתוקים השניים האלה לאור יום. 303 00:21:06,599 --> 00:21:09,727 תסתכלו על שניכם. בטח פגעת בזה. 304 00:21:09,811 --> 00:21:10,770 אני לא מאמין. 305 00:21:13,940 --> 00:21:16,275 נעים להכיר. אני קים סי-היון מהצוות המשפטי. 306 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 הוא איש סודו הקרוב ביותר של יון יי-ג'ון. 307 00:21:18,987 --> 00:21:20,196 שלום, אני קאנג ג'ה-הי. 308 00:21:21,197 --> 00:21:23,116 זה כזה כבוד. 309 00:21:23,199 --> 00:21:26,202 זו היד שזרק את מר יון ארצה. 310 00:21:27,704 --> 00:21:29,706 -מי נזרק ארצה? -אַתָה. 311 00:21:30,999 --> 00:21:33,126 -מי אמר לך? -המזכיר יונג. 312 00:21:33,209 --> 00:21:35,503 הם שמעו את החבטה אפילו מלשכת המזכירה. 313 00:21:35,586 --> 00:21:38,047 הייתי צריך לפטר אותו לפני שהוא התפטר. 314 00:21:38,131 --> 00:21:40,383 -איך הצלחת לעשות את זה? -זה לא היה קשה מדי. 315 00:21:40,466 --> 00:21:41,884 זה היה חלק מהראיון. 316 00:21:41,968 --> 00:21:44,637 התכוונתי ללמוד הסודות העמוקים ביותר של המועמד. 317 00:21:44,721 --> 00:21:47,098 אתה משתמש בגב כדי לעשות את זה. -אתה מבין 318 00:21:47,181 --> 00:21:48,766 -אני רואה. איזו מיומנות? -מה אני אומר? 319 00:21:48,850 --> 00:21:50,309 כָּזֶה. אני אראה לך. 320 00:21:51,519 --> 00:21:53,771 קח את המשקל של האדם השני ולהשתמש בגב. 321 00:21:53,855 --> 00:21:55,356 -היי! -היי. 322 00:21:55,440 --> 00:21:57,316 לִצְפּוֹת. זה החלק החשוב. 323 00:21:57,400 --> 00:21:58,943 -איך עושים את זה? -אתה מבין? 324 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 אלוהים אדירים! ככה? 325 00:22:01,529 --> 00:22:03,448 ככה זרקת אותו למטה. 326 00:22:07,869 --> 00:22:08,870 שָׁהוּת. 327 00:22:11,414 --> 00:22:12,248 ג'רי. 328 00:22:13,624 --> 00:22:15,668 הישאר כאן עם כוחות מיוחדים. 329 00:22:23,843 --> 00:22:24,761 חדר העבודה שלך? 330 00:22:35,354 --> 00:22:36,939 אל תדאג. 331 00:22:37,023 --> 00:22:40,860 אני לא מתכוון להתיידד עם האדון שלך. 332 00:22:41,402 --> 00:22:46,157 אתה יכול לאהוב אותו וקבל את אהבתו כל מה שאתה רוצה. 333 00:22:56,292 --> 00:22:59,212 המשטרה כבר הגישה תעודת הנתיחה, 334 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 וגופתה נמסרה למשפחה. 335 00:23:02,715 --> 00:23:04,217 עשינו כל מה שיכולנו. 336 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 כפי שאמרת, הצענו הרבה, 337 00:23:08,054 --> 00:23:10,473 ומשא ומתן עם המשפחה מתקדמים קדימה. 338 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 כך היה 339 00:23:15,645 --> 00:23:17,897 זה קל לפתור אחרי הכל. 340 00:23:21,692 --> 00:23:25,029 קים סי-היון לא תקפוץ סתם כך במהלך שעות העבודה. 341 00:23:29,367 --> 00:23:31,786 -אתה עולה למעלה? -כֵּן. 342 00:23:31,869 --> 00:23:33,830 אני אקח את זה אליהם. 343 00:23:33,913 --> 00:23:35,873 אלוהים אדירים, תודה. 344 00:23:36,499 --> 00:23:39,627 אז, כשאתה עולה למעלה, יש דלת משמאל לבדה. 345 00:23:39,710 --> 00:23:42,088 מה שלא תעשה, אל תיכנס לשם. 346 00:23:42,171 --> 00:23:45,550 אפשר לשאול למה? 347 00:23:47,468 --> 00:23:49,220 רק למקרה שאני צריך להיות זהיר במיוחד. 348 00:23:51,139 --> 00:23:52,890 מה יש לאנשים כמונו לדעת? 349 00:23:52,974 --> 00:23:55,518 אנחנו פשוט עושים מה שאומרים לנו לעשות. 350 00:23:56,978 --> 00:23:58,312 תודה שלקחת את התה. 351 00:24:12,994 --> 00:24:14,328 קומה שנייה, חדר אחרון. 352 00:24:16,205 --> 00:24:19,542 יש מקום אחד שאתה לא יכול ללכת אליו בבית הזה. 353 00:24:22,545 --> 00:24:24,213 קומה שנייה, חדר אחרון. 354 00:24:25,173 --> 00:24:26,299 אתה לא יכול להיכנס לשם. 355 00:24:27,008 --> 00:24:28,009 זה החדר הזה. 356 00:24:31,512 --> 00:24:32,889 סליחה, אני נכנס. 357 00:24:40,813 --> 00:24:43,900 אז פשוט התרחקת הבקשה שלי לחכות למטה? 358 00:24:44,901 --> 00:24:47,820 מכיוון שיש לך אורח, חשבתי שאני צריך להביא תה. 359 00:24:47,904 --> 00:24:51,157 חוסר כפיפות מהיום הראשון? 360 00:24:52,658 --> 00:24:53,743 הנה לך שוב. 361 00:24:56,871 --> 00:24:59,332 תשכח מזה. קח את זה בחזרה. 362 00:25:00,958 --> 00:25:02,126 אני מצטער. 363 00:25:02,210 --> 00:25:03,586 אני אקח את זה בחזרה. 364 00:25:03,669 --> 00:25:06,631 בבקשה תן לי אותם. אני אשתה את כולם. 365 00:25:08,799 --> 00:25:10,676 אני אוהב את התה שלך. 366 00:25:10,760 --> 00:25:12,428 אני אחכה למטה. 367 00:25:18,809 --> 00:25:20,144 מַדוּעַ? האם אתה צמא? 368 00:25:22,396 --> 00:25:23,773 מה נסגר עם השפתיים שלך? 369 00:25:23,856 --> 00:25:26,651 תַפסִיק עִם זֶה. זה גורם לך להיראות מכוער. 370 00:25:30,613 --> 00:25:33,282 - באותו היום. -כן. אני יכול לשמוע אותם. 371 00:25:33,366 --> 00:25:34,659 מה שהמזכיר האן ראה. 372 00:25:35,785 --> 00:25:38,913 כמה יש הצד של מנהל פארק עטוף? 373 00:25:38,996 --> 00:25:40,581 מנהל פארק? 374 00:25:40,665 --> 00:25:41,791 אם... 375 00:25:42,291 --> 00:25:46,087 השר האן לא ראה כלום, האם דברים היו משתנים? 376 00:25:48,214 --> 00:25:49,423 האן א-יונג 377 00:25:50,841 --> 00:25:52,843 ראית משהו לפני שהיא מתה? 378 00:25:54,136 --> 00:25:56,097 אנחנו לא יכולים לשנות את מה שקרה. 379 00:25:57,139 --> 00:25:58,641 זה מאוחר מדי להיפותטיות. 380 00:26:01,143 --> 00:26:03,104 סליחה על הערה חסרת טעם. 381 00:26:05,106 --> 00:26:07,024 מה עם המזכירה החדשה? האם אתה אוהב אותו? 382 00:26:10,736 --> 00:26:12,321 כְּלָל לֹא. 383 00:26:12,405 --> 00:26:13,781 למה לא? 384 00:26:13,864 --> 00:26:15,533 דחית את הבחירה הראשונה שלך. 385 00:26:16,867 --> 00:26:18,577 -לא היה לו. -כל מה? 386 00:26:21,289 --> 00:26:22,123 מַצְפּוּן. 387 00:26:23,499 --> 00:26:24,667 במגרש החניה, 388 00:26:24,750 --> 00:26:28,087 זה היה ברור המשפחה השכולה הייתה הקורבן. 389 00:26:28,170 --> 00:26:31,090 אבל הוא לקח את הצד שלי להיות בצד הטוב שלי. 390 00:26:31,173 --> 00:26:32,341 בגלל זה שכרת אותו? 391 00:26:33,175 --> 00:26:35,094 קר לך מבפנים ומבחוץ. 392 00:26:35,177 --> 00:26:36,512 אתה גורם לי להרגיש קר. 393 00:26:38,931 --> 00:26:40,433 Yoon Yi-jun הוא יצירה. 394 00:26:47,690 --> 00:26:48,941 אני עוזב. 395 00:26:52,820 --> 00:26:54,155 המזכיר קאנג. 396 00:26:54,238 --> 00:26:55,906 תצטרך לחתום על חוזה רשמי. 397 00:26:56,490 --> 00:26:58,409 נא להגיש את כל המסמכים הנדרשים. 398 00:26:58,492 --> 00:27:00,161 אני אטפל בחוזה שלך. 399 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 בְּסֵדֶר. אני מבין. 400 00:27:02,246 --> 00:27:03,748 אני אשמור על קשר. 401 00:27:03,831 --> 00:27:04,665 הבנתי. 402 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 אני אוריד את ידיי. 403 00:27:07,335 --> 00:27:10,963 נכון, תצטרך לבוא למטה לחתום על החוזה. 404 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 -זה בסדר? -כן, זה בסדר. 405 00:27:32,026 --> 00:27:33,652 מנכ"ל Taekang Retail Yoon Mi-jin 406 00:27:33,736 --> 00:27:35,696 והמנכ"ל יון נא-ג'ונג נמצאים כאן. 407 00:27:47,583 --> 00:27:50,669 {\an8}יו"ר יואן טא-סיק 408 00:28:01,597 --> 00:28:04,642 סרטון התדמית הועלה בזמן המושלם. 409 00:28:04,725 --> 00:28:07,686 יי-ג'ון התמודד עם זה היטב, וכך זה התקבל היטב. 410 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 איזה מחפש תשומת לב. 411 00:28:09,939 --> 00:28:12,358 אני מניח שאני במשלחת לא הספיק לו. 412 00:28:15,403 --> 00:28:18,239 השמועות הולכים ומתפוגגים בהדרגה, אבי. 413 00:28:18,322 --> 00:28:20,866 אני חושב שזה ייפתר לפני אסיפת בעלי המניות. 414 00:28:26,956 --> 00:28:27,832 זה חם. 415 00:28:28,541 --> 00:28:29,750 היי! 416 00:28:30,960 --> 00:28:33,629 היית צריך להוסיף קוביית קרח. מה לא בסדר איתך? 417 00:28:36,924 --> 00:28:38,175 אני אלך להכין עוד כוס. 418 00:28:41,637 --> 00:28:42,680 אתה מחייך? 419 00:28:42,763 --> 00:28:45,057 אני יודע שאתה הולך להפיץ שמועות מאחורי הגב שלי. 420 00:28:45,141 --> 00:28:47,017 -נא-ג'ונג. -מַה? 421 00:28:47,101 --> 00:28:48,978 שמועות לעולם אינן חסרות בסיס. 422 00:28:49,812 --> 00:28:51,981 שמועות נפוצו רק על סמך עובדות. 423 00:28:53,274 --> 00:28:55,776 אני מכיר את המזכיר האן משהו קורה עם יי-ג'ון. 424 00:28:56,652 --> 00:28:58,404 אני אומר לך, 425 00:28:59,321 --> 00:29:00,197 יש שמועות. 426 00:29:05,411 --> 00:29:07,580 הפגישה הסתיימה. כולם, צאו החוצה. 427 00:29:11,917 --> 00:29:13,669 קבוצת TAEKANG לשכת יושב ראש 428 00:29:16,547 --> 00:29:19,633 הוא הולך להפוך את יי-ג'ון ליורשו למרות הסיכונים? 429 00:29:44,158 --> 00:29:46,785 אין מצב שהמפקח יבין 430 00:29:46,869 --> 00:29:48,704 הטעם המשובח של לחם בתנור. 431 00:29:48,787 --> 00:29:51,040 בגלל זה באנו לכאן. 432 00:29:53,083 --> 00:29:56,629 קים סי-היון נראה די קפדן. האם אתה בטוח שהמסמכים מושלמים? 433 00:29:56,712 --> 00:29:57,880 אני מתבלבל בימים אלה. 434 00:29:57,963 --> 00:30:01,050 האם אני משרתך, מישהו שאתה יכול להזמין? 435 00:30:01,133 --> 00:30:04,053 אתה הבלש היחיד שמבקש מהקפטן שלהם לזייף מסמכים. 436 00:30:05,012 --> 00:30:07,223 אין לי ברירה. הוא רוצה לחתום על חוזה. 437 00:30:07,306 --> 00:30:08,599 אני לא יכול להיתפס עכשיו. 438 00:30:09,350 --> 00:30:12,478 מה שלא יהיה. איך יון יי-ג'ון? 439 00:30:13,103 --> 00:30:14,396 הוא מטורף שאין כמותו. 440 00:30:14,480 --> 00:30:16,899 מזגו מזמין אגרופים, הטון שלו קורא למכות, 441 00:30:16,982 --> 00:30:19,610 והפנים שלו כמעט מתחנן למנעול ראש. 442 00:30:20,194 --> 00:30:21,445 אתה תרביץ לו בקרוב. 443 00:30:21,987 --> 00:30:23,864 אני יכול לנצח אותו היטב. אני יכול לעשות את זה עכשיו. 444 00:30:23,948 --> 00:30:26,242 -מה אני צריך... -שב. 445 00:30:26,325 --> 00:30:29,370 מה קרה להישאר רגוע? אמרת שתבנה קרבה. 446 00:30:29,453 --> 00:30:32,456 בגלל זה סבלתי את זה כל היום כמו אימון הישרדות בחורף, אדוני. 447 00:30:32,540 --> 00:30:35,292 -תגיד לי שעשיתי עבודה טובה. -את קטנה... 448 00:30:35,376 --> 00:30:37,169 אמרתי שזה לא יעבוד. 449 00:30:37,253 --> 00:30:38,963 עבודה טובה, קאנג ג'ה-הי. התאפקת. 450 00:30:40,047 --> 00:30:41,549 אתה רוצה לראות משהו מצחיק יותר? 451 00:30:43,175 --> 00:30:45,010 הוא נתן לי את זה אחרי ששבר לי את המשקפיים. 452 00:30:45,970 --> 00:30:48,514 היו יהלומים על המשקפיים? 453 00:30:48,597 --> 00:30:51,809 מה שחשוב זה יון יי-ג'ון לא הלך למשרד כבר 15 ימים. 454 00:30:52,434 --> 00:30:54,019 אז התרחש האירוע. 455 00:30:57,815 --> 00:30:59,316 והאן יון-יונג ראה משהו. 456 00:31:00,484 --> 00:31:02,444 זה נשמע כמו היא לא הייתה אמורה לראות את זה. 457 00:31:02,528 --> 00:31:05,573 אמרו המגיבים הראשונים לא היו ראיות המצדיקות זאת. 458 00:31:05,656 --> 00:31:07,866 מישהו קרא למנהל פארק טיפלו בזה. 459 00:31:08,450 --> 00:31:09,285 מנהל פארק? 460 00:31:12,621 --> 00:31:14,873 עשה את הבלש יונג ללכת סמוי בהצלחה? 461 00:31:15,708 --> 00:31:17,126 הוא קלף המנצח של הקפטן. 462 00:31:18,002 --> 00:31:18,836 כרטיס טראמפ? 463 00:31:24,508 --> 00:31:25,634 לעזאזל. 464 00:31:26,135 --> 00:31:28,429 כרטיס טראמפ, הרגל שלי! 465 00:31:35,227 --> 00:31:37,062 מה אני עושה כאן? 466 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 כל מה שהם עושים זה קקי, לא רכילות. איך אני אמור לקבל מידע? 467 00:31:40,899 --> 00:31:43,319 -אני-- -עובדים שעות נוספות גם היום. 468 00:31:44,069 --> 00:31:46,322 אני יודע. שוב עובד מאוחר. 469 00:31:46,405 --> 00:31:47,990 זה הורג אותי. 470 00:31:49,366 --> 00:31:51,827 -בואו נשתה משקה אחרי העבודה. -בְּסֵדֶר. 471 00:31:52,995 --> 00:31:53,829 היי. 472 00:31:53,912 --> 00:31:57,082 אני חושב שצוות הנהלת חשבונות 3 עלול לקבל שימורים בקצב הזה. 473 00:31:58,334 --> 00:32:01,128 האיש שנבחר ביד מאת מר יון מתנהג. 474 00:32:01,211 --> 00:32:03,172 זה טבעי שהם מודאגים. 475 00:32:13,932 --> 00:32:15,476 על מנג'ר פארק בצוות 3... 476 00:32:15,976 --> 00:32:17,686 שמעתי שהוא לא זז מהמושב שלו. 477 00:32:17,770 --> 00:32:20,439 כנראה שהוא מתגונן בכל פעם שאתה מנסה לדבר איתו. 478 00:32:22,816 --> 00:32:23,942 האם זה יכול להיות? 479 00:32:25,235 --> 00:32:26,195 מַה? 480 00:32:27,863 --> 00:32:29,198 לא שמעת? 481 00:33:40,018 --> 00:33:42,187 מסקרן אותי למה שכרתם את העבודה מזכירה אישית. 482 00:33:42,688 --> 00:33:45,023 למה עכשיו, מכל הזמנים? 483 00:34:10,299 --> 00:34:11,759 אלוהים אדירים. 484 00:34:11,842 --> 00:34:14,303 -אתה בסדר? -אני מצטער. 485 00:34:14,970 --> 00:34:17,222 -רע שלי. -אתה בסדר? 486 00:34:19,641 --> 00:34:20,934 האם אתה מר קאנג ג'ה-הי? 487 00:34:22,311 --> 00:34:24,480 האם אתה המזכיר האישי החדש של מר יון? 488 00:34:25,355 --> 00:34:26,648 כן, אני. 489 00:34:26,732 --> 00:34:28,358 שמעתי מהמזכיר יונג. 490 00:34:28,442 --> 00:34:30,944 אני לי היי-ג'ונג, מזכיר בפועל של היושב ראש. 491 00:34:31,487 --> 00:34:33,030 אני רואה. שלום. 492 00:34:34,281 --> 00:34:35,449 נעים להכיר. 493 00:34:36,366 --> 00:34:38,952 תודה על מה שעשית הרגע. 494 00:34:42,998 --> 00:34:44,374 היא המזכירה של היושב ראש. 495 00:34:45,250 --> 00:34:46,168 לי היי-ג'ונג. 496 00:34:49,546 --> 00:34:51,548 איזה בושה. יש לך דרך לא פשוטה לפניך. 497 00:34:51,632 --> 00:34:52,800 עו"ד קים. 498 00:34:52,883 --> 00:34:54,968 המזכיר קאנג, אתה פשוט הפכת 499 00:34:55,052 --> 00:34:56,970 האויב הציבורי של כל אדם בטאקאנג. 500 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 -מַה? -כולם בוהים בך. 501 00:34:59,306 --> 00:35:00,849 אלוהים, זה חם. 502 00:35:01,391 --> 00:35:02,893 העיניים שלהם כמו לייזרים. 503 00:35:07,022 --> 00:35:08,607 כולם מסתכלים עליי? 504 00:35:08,690 --> 00:35:10,108 -בִּרְצִינוּת? -מי הוא? 505 00:35:10,192 --> 00:35:11,985 -למי אכפת? -מי הוא חושב שהוא? 506 00:35:12,069 --> 00:35:13,153 בחיי. 507 00:35:15,656 --> 00:35:16,490 אתה יכול לשחרר? 508 00:35:19,660 --> 00:35:20,619 אתה בטח עצבני. 509 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 כאן בטאקאנג, 510 00:35:25,499 --> 00:35:27,960 יש מועדון אחד שאתה לא יכול להצטרף אליו בלי להזיל דמעות. 511 00:35:28,043 --> 00:35:29,586 זה נקרא LRA. 512 00:35:29,670 --> 00:35:32,005 זה מייצג לי היי-ג'ונג דוחה את הברית. 513 00:35:34,132 --> 00:35:35,759 היא בטח פופולרית. 514 00:35:35,843 --> 00:35:37,177 יש כ-40 חברים, 515 00:35:37,261 --> 00:35:40,013 וסביב שני גברים להצטרף למועדון כל חודש. 516 00:35:40,097 --> 00:35:43,350 מַדוּעַ? כי היא באופן קבוע דוחה בחורים בכל פעם. 517 00:35:43,851 --> 00:35:46,895 אני לא אעצור אותך אם אתה רוצה להצטרף למועדון, 518 00:35:46,979 --> 00:35:48,647 אבל הייתי צריך להזהיר אותך. 519 00:35:49,648 --> 00:35:51,525 אתה חייב להיות במועדון. 520 00:35:54,945 --> 00:35:57,531 -למה אתה חושב כך? -האם זו אהבה נכזבת? 521 00:35:57,614 --> 00:35:58,657 מה גורם לך לחשוב... 522 00:35:59,700 --> 00:36:02,244 אתה חושב שאי פעם אהיה חסר פיצוי עם הפרצוף הזה? 523 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 -אני מבין. -לא, אתה לא. 524 00:36:07,457 --> 00:36:09,334 זה לא הטון שאני רוצה לשמוע. 525 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 תסתכל לי בעיניים. 526 00:36:10,836 --> 00:36:14,006 הגאווה שלי על הקו כאן, אז תן לי להבהיר את זה. 527 00:36:14,798 --> 00:36:17,092 אלת הטאקאנג עשויה להיות יפה, 528 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 אבל אני לא אוהב את האישיות שלה. 529 00:36:19,261 --> 00:36:22,180 היא יותר מדי חסרת פגמים וזה כל מה שיש לה. 530 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 למה שאאהב אותה? 531 00:36:24,224 --> 00:36:26,810 קיבלת את זה? למה אתה מניד בראשך? 532 00:36:27,352 --> 00:36:29,021 מַה? מה אתה... 533 00:36:37,738 --> 00:36:40,198 המזכיר יונג אמר לי זו עבודת המזכירה הראשונה שלך. 534 00:36:40,282 --> 00:36:42,743 -כֵּן. -התקשר אלי אם אתה צריך עזרה. 535 00:36:43,744 --> 00:36:45,287 תודה לך. 536 00:36:45,996 --> 00:36:48,332 -ועו"ד קים. -כֵּן? 537 00:36:49,333 --> 00:36:50,459 אין צורך בכך. 538 00:36:51,126 --> 00:36:53,837 בכל מקרה הייתי דוחה אותך. 539 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 -בהצלחה. -למה אתה מתכוון? 540 00:37:00,969 --> 00:37:03,138 המזכיר קאנג. לא דחו אותי עכשיו. 541 00:37:03,221 --> 00:37:04,681 המזכיר קאנג. 542 00:37:06,558 --> 00:37:07,601 זה דחוף. 543 00:37:07,684 --> 00:37:10,312 בואו לשירותי הגברים בקצה הרחוק מעבר למעלית. 544 00:37:18,278 --> 00:37:20,739 החלק העליון לא היה נקי בפעם הקודמת. 545 00:37:20,822 --> 00:37:21,657 -כָּאן? -כֵּן. 546 00:37:22,741 --> 00:37:23,700 נקה אותו ביסודיות. 547 00:37:25,452 --> 00:37:26,912 אל תצחק עליי! 548 00:37:27,788 --> 00:37:29,039 בוא הנה! 549 00:37:29,122 --> 00:37:31,041 אל תעמוד ליד המשתנה! 550 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 הרגע ניקיתי אותו! 551 00:37:32,793 --> 00:37:34,294 טוב שניקת את זה. 552 00:37:34,378 --> 00:37:35,212 איך זה טוב? 553 00:37:35,295 --> 00:37:37,965 אמרת לי להתעלם ממך כדי שלא נתפס. 554 00:37:38,048 --> 00:37:39,007 למה התקשרת אליי? 555 00:37:43,804 --> 00:37:47,557 על סמך שיחתם, אתה חושב שהאן יון-יונג ראה משהו? 556 00:37:48,558 --> 00:37:51,186 כֵּן. כבר דנו בזה. 557 00:37:51,269 --> 00:37:52,104 אני עוזב. 558 00:37:55,732 --> 00:37:56,900 יש עוד דבר אחד. 559 00:37:57,734 --> 00:38:01,071 יום התקרית 5 בפברואר, מאוחר בלילה 560 00:38:03,156 --> 00:38:05,075 -מה? -פארק מנהלים. 561 00:38:05,158 --> 00:38:06,451 היי. עוזר מנהל הא. 562 00:38:07,619 --> 00:38:09,955 {\an8}צוות חשבונאות 3 MANAGER PARK MIN-HWAN 563 00:38:10,038 --> 00:38:12,082 {\an8}חשבתי שהלכת הביתה. 564 00:38:12,624 --> 00:38:14,376 אני הולך. 565 00:38:22,634 --> 00:38:24,386 Park Min-hwan מצוות הנהלת חשבונות 3 566 00:38:24,469 --> 00:38:28,098 לקח משהו מהמשרד של יון יי-ג'ון וירד למטה. 567 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 הוא פגש את הקולגה שלו אז. 568 00:38:32,936 --> 00:38:35,647 פספסנו את זה עקב מצלמות במעגל סגור. 569 00:38:42,404 --> 00:38:45,323 האן יון-יונג ראה משהו שהיא לא צריכה, 570 00:38:45,866 --> 00:38:47,159 אז יון יי-ג'ון הרג אותה. 571 00:38:47,951 --> 00:38:52,998 ואם פארק מין-הוואן לקח את הראיות מהמשרד, 572 00:38:53,623 --> 00:38:54,624 זה הגיוני. 573 00:38:55,625 --> 00:38:56,752 בדקתם אותו? 574 00:38:56,835 --> 00:38:59,337 הוא התקבל לעבודה על ידי יון יי-ג'ון כאשר למד בחו"ל. 575 00:38:59,421 --> 00:39:02,049 שלושתם היו קרובים, כולל עו"ד קים. 576 00:39:03,633 --> 00:39:05,594 לעת עתה, זנב פארק מין-הוואן. 577 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 אנחנו צריכים לפינה אותו. 578 00:39:07,637 --> 00:39:09,139 הטלפון החסר. זה המפתח. 579 00:39:25,072 --> 00:39:27,282 מר יון מרגיש היום מדוכדך. 580 00:39:27,908 --> 00:39:28,950 האם זה כך? 581 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 הוא כזה כשהוא מחוסר שינה. 582 00:39:31,912 --> 00:39:33,371 זה קורה לעתים קרובות בימים אלה. 583 00:39:48,720 --> 00:39:50,097 שלום, אדוני. 584 00:39:51,139 --> 00:39:54,059 כפי שדווח, איחרתי הגשת מסמכים לעו"ד קים. 585 00:39:55,352 --> 00:39:58,855 מה זה עכשיו? למה אתה שוב על הקצה? 586 00:40:01,983 --> 00:40:03,944 נגעת באגרטל, אדוני? 587 00:40:04,611 --> 00:40:05,904 זה הפך. 588 00:40:07,322 --> 00:40:08,490 אתה יכול לדעת 589 00:40:09,407 --> 00:40:11,034 -שזה הפך? -כֵּן. 590 00:40:11,660 --> 00:40:12,994 אתמול הנחתי אותו 591 00:40:14,079 --> 00:40:17,082 ככה, לא ככה. 592 00:40:19,042 --> 00:40:20,043 עקוב אחריי. 593 00:40:21,962 --> 00:40:22,921 עַכשָׁיו. 594 00:40:30,512 --> 00:40:33,181 זה נעשה עמום יותר ממה שהיה כשעזבתי אתמול. 595 00:40:33,265 --> 00:40:35,892 זה בהחלט עמום יותר ממה שהיה אתמול בלילה. 596 00:40:35,976 --> 00:40:37,602 אז אתה יכול לראות את הפרטים האלה. 597 00:40:38,812 --> 00:40:42,774 במילים אחרות, אני לא משתגע, נכון? 598 00:40:47,070 --> 00:40:48,405 אני רעב. 599 00:40:48,488 --> 00:40:50,073 אני צריך לאכול קודם. 600 00:40:59,332 --> 00:41:02,085 אלת הטאקאנג דחה אותו אתמול. 601 00:41:04,254 --> 00:41:06,006 אין מצב. זאת היא. 602 00:41:06,089 --> 00:41:07,257 עו"ד צ'ו. 603 00:41:07,799 --> 00:41:09,259 אתה תהיה בסדר? 604 00:41:09,342 --> 00:41:11,553 -אני אצא לדרך ראשון. -בְּסֵדֶר. 605 00:41:24,274 --> 00:41:25,233 היי-ג'ונג. 606 00:41:27,444 --> 00:41:29,404 כולם מדברים על כמה הוא חולמני. 607 00:41:29,487 --> 00:41:30,572 הוא כזה חתיך? 608 00:41:30,655 --> 00:41:33,116 אני לא בטוח. האם הוא? 609 00:41:33,950 --> 00:41:35,076 הוא נראה לי יפה. 610 00:41:35,160 --> 00:41:37,245 אז הוא ילד יפה? 611 00:41:37,329 --> 00:41:39,831 זה נדיר שמישהו יהיה גם נאה וגם יפה. 612 00:41:40,290 --> 00:41:42,959 וזה משלים הרכב Three Handsome Men. 613 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 יון יי-ג'ון, קים סי-היון, וקאנג ג'ה-הי. 614 00:41:46,671 --> 00:41:48,298 שיננת את השמות שלהם? 615 00:41:48,381 --> 00:41:49,799 אני אוהב את המנכ"ל יון. 616 00:41:49,883 --> 00:41:51,343 את מי אתה אוהב מבין השלושה? 617 00:41:56,389 --> 00:41:57,224 המזכיר לי. 618 00:41:58,016 --> 00:42:00,560 אני מתנצל למה שקרה הבוקר. 619 00:42:06,608 --> 00:42:07,901 אני מצטער. 620 00:42:17,327 --> 00:42:20,121 מה אמרת? אתה רציני? 621 00:42:21,081 --> 00:42:23,541 כן, אני רציני במאה אחוז. 622 00:42:23,625 --> 00:42:26,378 זה אומר ש אני סומך עליך הרבה יותר עכשיו. 623 00:42:26,461 --> 00:42:29,422 מה זה צריך לעשות עם המצב הזה? 624 00:42:29,506 --> 00:42:30,382 הַכֹּל. 625 00:42:30,882 --> 00:42:34,177 המזכירה האישית שלי בדיוק הוכיחה שאני נורמלית לחלוטין. 626 00:42:34,261 --> 00:42:36,930 וצריך לקחת אחריות על הוכחתו. 627 00:42:37,013 --> 00:42:40,850 מעכשיו, אתה צריך להגן עליי אפילו יותר. 628 00:42:40,934 --> 00:42:43,561 אני כבר מטפל גם את חובותיך הביצועיות וגם את האבטחה. 629 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 איך אני אמור להגן עליך יותר? 630 00:42:46,064 --> 00:42:48,275 -הגן עליי מפני סכנה. -האם בגלל זה 631 00:42:49,526 --> 00:42:51,236 אתה רוצה שגם אני אהיה טועם אוכל? 632 00:42:53,321 --> 00:42:54,823 זה לא חלק מהעבודה שלי. 633 00:42:54,906 --> 00:42:57,659 תקבל 200 אחוז תשלום נוסף על סיכון. 634 00:42:57,742 --> 00:43:00,704 אתה חושב שהייתי עושה הכל בשביל כסף? 635 00:43:00,787 --> 00:43:02,497 כן, אני חושב כך. 636 00:43:03,164 --> 00:43:04,249 אתה חושב שזה מורעל? 637 00:43:05,125 --> 00:43:07,794 שמעתי שהיית עם המנהל צ'וי במשך עשר שנים. 638 00:43:07,877 --> 00:43:09,254 כמו שאמרתי לך, 639 00:43:09,337 --> 00:43:11,923 אני לא סומך על אנשים. אני סומך רק על הנסיבות. 640 00:43:12,007 --> 00:43:13,216 צא החוצה אם אתה לא בפנים. 641 00:43:35,280 --> 00:43:36,156 אתה משוגע? 642 00:43:40,493 --> 00:43:41,911 אתה לא טועם אוכל כזה. 643 00:43:42,620 --> 00:43:44,331 מה אם היה בו משהו? 644 00:43:51,880 --> 00:43:52,839 זה מסוכן. 645 00:43:54,716 --> 00:43:56,384 אתה יכול לקבל הכל. עָדִין. 646 00:44:09,314 --> 00:44:11,399 -ידעתי את זה! -תשאר מאחור! 647 00:44:12,359 --> 00:44:13,318 מה יש בו? 648 00:44:14,110 --> 00:44:14,986 מה זה? 649 00:44:15,070 --> 00:44:17,822 -האוכל הוא... -מה היא עשתה לאוכל? 650 00:44:17,906 --> 00:44:18,740 ספר לי! 651 00:44:19,824 --> 00:44:21,951 ספר לי! מה זה? 652 00:44:23,119 --> 00:44:24,162 האוכל... 653 00:44:25,830 --> 00:44:26,873 האוכל... 654 00:44:26,956 --> 00:44:28,416 …טעים נורא. 655 00:44:30,502 --> 00:44:32,253 זה עינוי. 656 00:44:32,337 --> 00:44:34,506 איך אוכלים את החומר הזה? 657 00:44:35,006 --> 00:44:38,426 אני מוסיפה כמות קטנה של מלח Guérande, שמן זית טוסקני, 658 00:44:38,510 --> 00:44:40,804 פלפל בר מדגסקר, 659 00:44:40,887 --> 00:44:42,806 -ו-- -אני לא יודע מה זה. 660 00:44:42,889 --> 00:44:44,057 אני לא יכול לבדוק את זה ככה. 661 00:44:48,603 --> 00:44:49,729 אני אוכל 662 00:44:50,772 --> 00:44:52,148 כמו שאני אוהב את זה. 663 00:45:05,495 --> 00:45:06,454 זה נראה נהדר. 664 00:45:09,290 --> 00:45:13,253 האין זה חסר טעם אלא אם כן התנאים זהים? 665 00:45:22,095 --> 00:45:24,681 -אין שום דבר רע. רוצה ביס? -לא, אני לא. 666 00:45:28,601 --> 00:45:29,686 MANAGER PARK MIN-HWAN 667 00:45:36,860 --> 00:45:37,819 פארק מין-הוואן? 668 00:45:39,279 --> 00:45:42,490 אתה חושב שפארק מין-הוואן היה אחראי על הניקיון? 669 00:45:43,408 --> 00:45:45,910 אתה יודע איך האליטות בסרטים 670 00:45:45,994 --> 00:45:49,080 לגרום ללקי שלהם לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם. 671 00:45:49,706 --> 00:45:50,665 הוא כאן. 672 00:46:05,263 --> 00:46:06,598 אל תתניע את המכונית עכשיו. 673 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 בוא נלך. תתניע את המכונית. 674 00:46:20,778 --> 00:46:22,071 לאן הוא מועד? 675 00:46:22,155 --> 00:46:24,824 זו לא הדרך לבית שלו. לאן הוא הולך? 676 00:46:26,326 --> 00:46:27,452 זה המרכז לאמנות נאון. 677 00:46:27,535 --> 00:46:28,828 מרכז אמנות נאון? 678 00:46:29,871 --> 00:46:30,914 שמעתי על זה. 679 00:46:36,961 --> 00:46:40,048 תתקרב. שנה את הנתיב ולך אחריו. 680 00:46:42,342 --> 00:46:43,551 מה נסגר עם המכונית הזאת? 681 00:46:49,265 --> 00:46:51,017 זה קשה, לא? 682 00:46:51,100 --> 00:46:52,810 זה בטח קשה גם לך. 683 00:46:53,478 --> 00:46:55,313 לפחות משלמים לנו על זה. 684 00:46:56,314 --> 00:46:58,107 הוא היה כזה מאז שהיה קטן. 685 00:46:58,191 --> 00:47:00,735 הוא תמיד היה אכלן בררן בתיאבון קטן. 686 00:47:02,570 --> 00:47:04,948 רק תחשוב עליו כתלמיד בית ספר יסודי. 687 00:47:34,477 --> 00:47:36,729 {\an8}מרכז האמנות של נאון 688 00:47:41,818 --> 00:47:44,612 אין צורך. חכה לי במכונית. 689 00:48:11,598 --> 00:48:12,473 אֲדוֹנִי. 690 00:48:15,184 --> 00:48:17,854 היית צריך לקרוא לי למקום שלך. יש מצלמות במעגל סגור. 691 00:48:18,688 --> 00:48:19,856 אני צריך לבדוק משהו. 692 00:48:20,732 --> 00:48:22,734 המצלמות כבויות, אז אל תפיל את הראש. 693 00:48:22,817 --> 00:48:24,193 זה גורם לך להיראות חשוד. 694 00:48:27,322 --> 00:48:28,406 איפה הבמאי? 695 00:48:28,948 --> 00:48:30,491 היא בנסיעת עסקים לפריז. 696 00:48:30,992 --> 00:48:31,951 במילים אחרות, 697 00:48:32,952 --> 00:48:35,747 אף אחד אחר לא יודע שאתה כאן חוץ ממני. 698 00:48:40,793 --> 00:48:43,755 האם הרסתם כל מה שהמזכיר האן ראה? 699 00:48:45,048 --> 00:48:46,215 כן, עשיתי זאת. 700 00:48:47,050 --> 00:48:48,926 שכב נמוך לזמן מה. 701 00:49:27,340 --> 00:49:30,134 אמרתי לך לחכות במכונית. 702 00:49:30,218 --> 00:49:32,804 תן לי לנחש את הסיבה שאתה כאן. 703 00:49:32,887 --> 00:49:34,806 מספר אחת, היית צריך להשתמש בשירותים. 704 00:49:34,889 --> 00:49:36,683 מספר שתיים, אתה אבוד. 705 00:49:36,766 --> 00:49:39,560 מספר שלוש, אתה עוקב אחרי. 706 00:49:41,187 --> 00:49:42,355 אני חושב שאני יודע את התשובה, 707 00:49:42,438 --> 00:49:46,401 אבל אני חושב שאתה הולך להגיד התשובה השגויה, כוחות מיוחדים. 708 00:49:47,360 --> 00:49:48,486 תענה לי. 709 00:49:52,824 --> 00:49:54,867 זה מספר שלוש. 710 00:49:55,702 --> 00:49:57,954 מי אתה? מי שלח אותך? 711 00:50:02,625 --> 00:50:03,918 לעזאזל! 712 00:50:09,382 --> 00:50:10,800 עם איזה כלי חדשות אתה? 713 00:50:12,093 --> 00:50:13,386 אני אגיב בהתאם. 714 00:50:27,692 --> 00:50:30,194 מצאתי אותו בחניון, אז הזנבתי אותו. 715 00:50:32,613 --> 00:50:33,865 אני אבדוק את המצלמה. 716 00:50:34,907 --> 00:50:36,242 -או שאתה יכול-- -זה בסדר. 717 00:50:39,454 --> 00:50:40,747 חכה לי במכונית. 718 00:50:45,585 --> 00:50:46,878 אז אני אבדוק את המצלמה. 719 00:51:49,065 --> 00:51:50,525 לחיים. מזל טוב. 720 00:51:51,651 --> 00:51:52,819 זו הפעם השנייה שלך. 721 00:51:54,987 --> 00:51:58,115 האם אתה באמת רוצה להתחתן אחרי הגירושים האלה? 722 00:51:58,199 --> 00:51:59,367 כַּמוּבָן. 723 00:51:59,951 --> 00:52:01,619 לא הבנתי בנישואיי הראשונים, 724 00:52:01,702 --> 00:52:04,914 אבל הפעם, אני יודע שהיא האחת. 725 00:52:04,997 --> 00:52:08,167 נישואים זה נהדר, אז כולכם צריכים להתחתן. 726 00:52:08,251 --> 00:52:09,502 במיוחד אתה, קים סי-היון. 727 00:52:10,753 --> 00:52:13,506 עורך דין גירושין התומך בנישואין? 728 00:52:13,589 --> 00:52:15,591 כמה פרדוקסלי. 729 00:52:16,175 --> 00:52:18,386 כמה זמן אתה חושב אתה יכול להמשיך את זה? 730 00:52:19,178 --> 00:52:20,179 לָנֶצַח? 731 00:52:21,013 --> 00:52:22,640 קבלו את הנשים שבאות, 732 00:52:22,723 --> 00:52:25,226 ותשמחו כשהם עוזבים. 733 00:52:25,309 --> 00:52:27,812 אבל מה הטעם להשתטות? 734 00:52:27,895 --> 00:52:31,315 אם אתה לא בטוח, עדיף הסדר 735 00:52:31,399 --> 00:52:32,859 מאשר ראיות חסרות תועלת. 736 00:52:32,942 --> 00:52:35,736 סידרתי את העניינים עם עצמי והחלטתי שאני אחיה ככה. 737 00:52:35,820 --> 00:52:37,113 בואו נשתה. 738 00:52:37,196 --> 00:52:38,698 -מזל טוב. -מזל טוב. 739 00:52:38,781 --> 00:52:40,199 -תוֹדָה. -לחיים. 740 00:52:41,200 --> 00:52:43,202 בעיה ילד מר. YOON 741 00:52:43,286 --> 00:52:44,328 סליחה. 742 00:52:45,496 --> 00:52:46,497 היי, מותק. 743 00:52:47,790 --> 00:52:49,208 על כוחות מיוחדים... 744 00:52:49,292 --> 00:52:51,544 -כן. -בכל מקרה, 745 00:52:53,546 --> 00:52:54,589 הוא החוזה 746 00:52:55,089 --> 00:52:56,799 -סופי? -כן, למה? 747 00:52:56,883 --> 00:52:58,217 התקשרת אליי בשביל זה? 748 00:52:59,260 --> 00:53:01,929 נכון, מיוחד... 749 00:53:02,597 --> 00:53:05,099 רגע, למה זה כל כך חזק? 750 00:53:05,182 --> 00:53:08,477 -בכל מקרה, בכל מקרה… -אני אתקשר אליך בחזרה. 751 00:53:08,561 --> 00:53:10,855 האם כוחות מיוחדים-- שלום? 752 00:53:11,731 --> 00:53:12,940 איך הוא מעז לנתק? 753 00:53:23,326 --> 00:53:24,285 זה בסדר. 754 00:53:25,328 --> 00:53:27,622 כל אחד היה מקבל את הרעיון הלא נכון. 755 00:54:24,428 --> 00:54:26,097 אמרת שאני לא הטיפוס שלך. 756 00:54:26,180 --> 00:54:27,974 ואתה גם לא הטיפוס שלי. 757 00:54:28,057 --> 00:54:31,435 אז בואו נשמור על זה נקי ולהעמיד פנים שמעולם לא ראינו אחד את השני. 758 00:54:36,691 --> 00:54:38,693 זה קצת מאוחר בשביל זה. 759 00:54:39,360 --> 00:54:42,029 אתה לא מי שחשבתי שאתה. אתה בטוח שזה אתה? 760 00:54:42,113 --> 00:54:44,740 את לא אחותו של השר לי או מישהו שנראה דומה? 761 00:54:46,742 --> 00:54:49,286 אם אתה מתכוון להעמיד פנים אתה לא מכיר אותי, תתחייב לזה. 762 00:54:49,370 --> 00:54:51,622 אם אתה רוצה לחגוג, נוכל לבלות. 763 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 אני שונא כל דבר שביניהם. 764 00:55:37,334 --> 00:55:40,671 לא אכפת לי אם הוא החשוד או לא. הוא פשוט בלתי נסבל. 765 00:55:40,755 --> 00:55:43,299 הוא עצם ההתגלמות של טבע האדם הרע. 766 00:55:44,008 --> 00:55:45,009 עבודה טובה היום. 767 00:55:45,885 --> 00:55:48,721 אבל הוא לא מדסק התרבות סיקור התערוכה, 768 00:55:48,804 --> 00:55:50,139 והדליפה היא לא מאיתנו. 769 00:55:51,098 --> 00:55:52,183 אז מי הוא? 770 00:55:52,850 --> 00:55:55,644 הדברים הולכים להסתבך אם העיתונאים יתפסו. 771 00:55:56,228 --> 00:55:58,355 מה עם יון יי-ג'ון? הוא האמין לך? 772 00:55:58,439 --> 00:56:01,358 נכון, נראה שהוא עדיין סומך עליי. 773 00:56:01,442 --> 00:56:04,361 אני לא יודע מי הוא היה, אבל בזכותו לא נתפסתי. 774 00:56:04,445 --> 00:56:07,281 סוק-ג'ין, מה עם פארק מין-הוואן? 775 00:56:07,364 --> 00:56:10,034 הם נפגשו בתערוכת האמנות, אז הם חייבים להיות מחוברים. 776 00:56:11,285 --> 00:56:14,413 הקפטן רוצה ראיות על פארק מין-הוואן לפני הזימון. 777 00:56:15,331 --> 00:56:17,041 אתה חושב שאתה יכול למצוא את הטלפון? 778 00:56:17,666 --> 00:56:18,709 יש חדר 779 00:56:19,335 --> 00:56:21,504 נאסר עלינו להיכנס. 780 00:56:22,129 --> 00:56:25,049 אני אבדוק את החדר הזה מחר. -בְּסֵדֶר. 781 00:56:32,056 --> 00:56:33,307 שמתי לב לזה קודם. 782 00:56:34,683 --> 00:56:35,643 הכפתור שלך. 783 00:56:40,314 --> 00:56:41,440 תודה, Seok-jin. 784 00:56:54,912 --> 00:56:56,413 אני יכול לשאת אותו בשבילך. -תוֹדָה. 785 00:56:57,623 --> 00:56:58,582 דרך אגב... 786 00:58:19,747 --> 00:58:21,457 אני ממש לא רוצה להיכנס פנימה. 787 00:58:26,670 --> 00:58:29,715 אני הולך להיכנס לחדר האחרון הזה בקומה השנייה. 788 00:58:31,258 --> 00:58:33,552 אתה יכול להיות יותר עדין? 789 00:58:33,636 --> 00:58:35,304 העץ הזה עולה הון תועפות. 790 00:58:36,513 --> 00:58:37,973 טוּב לֵב. 791 00:58:38,891 --> 00:58:40,726 בוקר טוב, המזכיר קאנג. 792 00:58:40,809 --> 00:58:42,186 מר יון עדיין לא קם. 793 00:58:42,269 --> 00:58:44,230 הוא לא ישן טוב אתמול בלילה. 794 00:58:44,313 --> 00:58:45,689 האם זה כך? 795 00:58:45,773 --> 00:58:49,985 אתה יכול לקחת קצת מים ומיץ ירקות עד לחדר השינה? 796 00:58:50,069 --> 00:58:52,112 התכוונתי להעלות אותם בעצמי, 797 00:58:52,196 --> 00:58:54,782 אבל זה יום ניקיון, והייתי כל כך עסוק. 798 00:58:54,865 --> 00:58:57,159 אל תדאג. אני יכול לקחת את זה. 799 00:58:57,243 --> 00:58:59,662 בכל מקרה אני צריך לחכות עד שהוא יתעורר. 800 00:59:00,287 --> 00:59:01,497 תודה רבה לך. 801 00:59:03,374 --> 00:59:05,584 לא ככה! 802 00:59:05,668 --> 00:59:07,878 האדם שלפניך עשה עבודה נהדרת. 803 00:59:14,385 --> 00:59:15,719 הוא עדיין ישן. 804 00:59:15,803 --> 00:59:19,181 אני צריך להחזיר את משקפי המצלמה ולבדוק את החדר. 805 00:59:23,560 --> 00:59:24,853 אני נכנס, אדוני. 806 00:59:58,846 --> 00:59:59,763 אֲדוֹנִי? 807 01:00:02,182 --> 01:00:04,101 רגע, האם הוא באמת ישן? 808 01:00:06,395 --> 01:00:07,313 אדוני. 809 01:00:16,697 --> 01:00:17,698 מה לעזאזל? 810 01:01:05,245 --> 01:01:06,246 היי. 811 01:01:11,794 --> 01:01:13,420 לא התקשרתי בשבילך. 812 01:01:15,005 --> 01:01:17,549 הבאתי לך משקאות מטעם המנהל צ'וי. 813 01:01:18,509 --> 01:01:20,052 אני אחכה למטה. 814 01:01:22,096 --> 01:01:23,138 אתמול... 815 01:01:30,896 --> 01:01:33,148 במקום הזה, היה לי... 816 01:01:34,525 --> 01:01:37,111 מה עם אתמול, אדוני? 817 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 אני חושב שהיה לי רעיון לא נכון במקום הזה אתמול. 818 01:01:41,990 --> 01:01:44,410 אבל בנסיבות העניין, כל אחד היה עושה את זה. 819 01:01:45,911 --> 01:01:47,621 אני מקשיבה. תמשיך כך, אדוני. 820 01:01:47,704 --> 01:01:50,124 כפי שאמרתי, אני סומך על הנסיבות, לא על אנשים. 821 01:01:50,207 --> 01:01:52,167 פשוט סמכתי על הנסיבות. 822 01:01:52,251 --> 01:01:54,420 אתה מבין מה אני אומר? 823 01:01:54,503 --> 01:01:57,297 כן, אני אעזוב ואחשוב על זה. 824 01:01:57,381 --> 01:01:58,549 אנחנו יכולים לדבר כאן 825 01:02:00,050 --> 01:02:02,261 מאז שהחלטתי לדבר איתך על זה. 826 01:02:03,011 --> 01:02:04,012 בכל מקרה... 827 01:02:14,773 --> 01:02:15,899 מה שאני רוצה לומר זה... 828 01:02:18,819 --> 01:02:20,237 המסקנה היא ש... 829 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 אתה יכול להפסיק לזוז? 830 01:02:22,531 --> 01:02:23,449 אני מצטער על-- 831 01:02:23,532 --> 01:02:24,908 -אני מבין! -לאן אתה הולך? 832 01:02:24,992 --> 01:02:26,618 -אני מדבר איתך! -אמרתי שאני מבין! 833 01:03:43,737 --> 01:03:45,614 {\an8}תודה מיוחדת לקים דו-יון 834 01:03:45,697 --> 01:03:47,449 {\an8}הוא לא יכול להמשיך להתחמק מזה. 835 01:03:47,533 --> 01:03:49,159 {\an8}אני זה שגרם לה להיות כזו. 836 01:03:49,243 --> 01:03:50,702 {\an8}אתה אומר שעשית את זה, אדוני? 837 01:03:50,786 --> 01:03:53,330 {\an8}נראה שהיא שונאת רק אותך. 838 01:03:53,413 --> 01:03:54,915 {\an8}שמור עליי עד שאני נרדם. 839 01:03:55,499 --> 01:03:56,917 {\an8}בוא נאכל ארוחת ערב. 840 01:03:57,000 --> 01:03:58,794 {\an8}את מלאה בהפתעות, גב' לי. 841 01:03:59,920 --> 01:04:02,548 {\an8}משהו קורה בבית הזה שאני לא יודע לגביו. 842 01:04:02,631 --> 01:04:04,591 {\an8}המזכירה החדשה של Yoon Yi-jun… 843 01:04:04,675 --> 01:04:06,176 {\an8}אני צריך לפגוש אותו. 844 01:04:06,260 --> 01:04:07,803 {\an8}לא היית בעניין בשביל הכסף? 845 01:04:07,886 --> 01:04:09,846 {\an8}-מצאתי את זה. -סובב את המכונית. עַכשָׁיו! 846 01:04:09,930 --> 01:04:11,390 {\an8}אתה מפוטר נכון לרגע זה. 847 01:04:11,473 --> 01:04:12,975 צא מהבית שלי. עַכשָׁיו! 848 01:04:16,770 --> 01:04:19,773 {\an8}תורגם על ידי ליאו צ'ונג