1
00:00:57,307 --> 00:01:00,652
<i> Ahora la historia dice que
John Denver, él era</i>

2
00:01:00,727 --> 00:01:04,231
jugando en este pequeño lugar llamado
la puerta del sótano en Washington, D.C....

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
alrededor de la época navideña de 1970.

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Su acto de apertura fue
este dúo de marido y mujer,

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
llamado Bill Danoff
y Taffy Nivert

6
00:01:14,491 --> 00:01:16,914
y llamaron
ellos mismos Ciudad Gorda.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,167
Es un nombre un poco gracioso.

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,251
Sí, ese es un nombre un poco gracioso.
Enchufe, eh, 5/8.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,390
Ahora, una noche, deciden
para volver a la casa

10
00:01:30,465 --> 00:01:32,559
y tener una pequeña sesión improvisada.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,062
En el camino,
tuvieron un accidente

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,391
y John Denver,
se rompió el pulgar.

13
00:01:38,724 --> 00:01:40,943
Y cuando finalmente
Regresé a la casa,

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
y Bill y Taffy jugaron con él,

15
00:01:42,728 --> 00:01:45,732
Tocó esta canción de John Denver.
habían estado trabajando,

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,238
Se volteó por ello, hombre.

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
Y trabajaron en
esa cosa hasta el amanecer.

18
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Destornillador.

19
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
¿Cabeza plana o Phillips?
Departamento.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,538
Por eso te gusta la canción.

21
00:01:56,867 --> 00:01:59,871
bueno me gusta la cancion
por la canción.

22
00:02:00,203 --> 00:02:02,376
Quiero decir, supongo que también me gusta.

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
porque tiene
una historia detrás.

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,298
Sabes,
Bill Danoff dijo más tarde que

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,220
él ni siquiera es nunca
estado en Virginia Occidental.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,139
Bueno, a mí también me gusta la canción.

27
00:02:11,214 --> 00:02:14,514
pero realmente no creo
Funcionará para el concurso.

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,890
Alicates.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,391
¿Regular o puntiagudo?

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,563
Aguja.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
¿Vienes a mi ensayo?

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
Sí. voy a elegir
Te levantas inmediatamente después del trabajo.

33
00:02:29,066 --> 00:02:30,534
Para que lo sepas, le pregunté a mami.

34
00:02:30,609 --> 00:02:33,032
si ella y Moody lo hicieran
paga por tu celular.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,910
Ella dijo que incluso si lo hicieran,
no lo aceptarías.

36
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Sadie Bug, tiene razón.

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
lo unico

38
00:02:41,244 --> 00:02:44,418
necesito un celular para
te está tomando fotos.

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
¡Exhibición de armas!

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,928
Hola, papá.
No.

41
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Está bien.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
¿Qué dices, Cal?

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
Oye, oye, Jimmy. Entra.
Cierra esa puerta, ¿quieres?

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Sí.
Toma asiento.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,794
Jimmy, sólo voy a decirlo.
Tengo que dejarte ir.

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Cal, yo... yo no lo hice.
Incluso no hagas nada, hombre.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Sé que no hiciste nada.

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Pero la semana pasada, alguien
en RR.HH. te vi partir,

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
caminando hacia tu camioneta
y vieron que estabas cojeando.

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,938
¿Entonces?

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,237
Mi pierna no tiene nada que hacer
con conducir ese caso por ahí.

52
00:04:30,312 --> 00:04:31,312
Yo sé eso.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,954
Lo sé, pero la gente del
oficina grande, se sienten diferentes.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Y dijeron que no lo hiciste
anótelo en su documentación

55
00:04:35,692 --> 00:04:36,989
cuando te trajeron por primera vez.

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
No.
Lo están llamando

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
una "condición preexistente"

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
y que es
una cuestión de responsabilidad.

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Bien, entonces así de grande. que
¿Eso es de dos a tres pies?

60
00:04:43,867 --> 00:04:48,043
Así de grande y me dejaste conducir mi
camión alrededor de la pista esta noche.

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,865
Mira, es un vehículo con tracción en las cuatro ruedas.
No te hará daño.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,420
Casi el cielo

63
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
<i>Virginia Occidental</i>

64
00:05:36,086 --> 00:05:41,092
<i>Montañas Blue Ridge
Río Shenandoah</i>

65
00:05:49,391 --> 00:05:51,271
<i>Dama Púrpura,
¿Conoces a mi hermano Jimmy?</i>

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,317
Oh,
Jimmy Logan, ese jugador de pelota.

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
¿Eso iba a ser un gran problema?

68
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Hola, Dama Púrpura.

69
00:05:58,942 --> 00:06:01,912
Mi marido, el mayor,
cuando todavía estaba vivo,

70
00:06:01,987 --> 00:06:04,206
Le encantaba el fútbol de LSU.

71
00:06:04,281 --> 00:06:06,955
Cada vez que mostraban los juegos
aquí local, miraríamos.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Por supuesto para mí,
todo se trataba de los uniformes.

73
00:06:09,953 --> 00:06:12,547
Sus camisetas son las más
llamativo tono púrpura.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,669
Púrpura.

75
00:06:13,748 --> 00:06:17,548
Sí. Morado y dorado.
Colores reales.

76
00:06:17,627 --> 00:06:18,674
Sí, salí temprano

77
00:06:18,753 --> 00:06:20,676
Así que pensé en llevarme a Sadie.
Pasando a su tema de baile,

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,098
así que no tenías que llevarla.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,054
Bueno, eso es genial y todo,

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
quieres ver tu
baile de hija y todo.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
Pero fue ayer.

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Mierda.

83
00:06:29,598 --> 00:06:30,770
Disculpe.

84
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
La tengo ahí bien
por cierto.

85
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Mira, la mayoría de la gente piensa

86
00:06:34,477 --> 00:06:36,605
si vas a ir a
Charleston, entonces, claro,

87
00:06:36,813 --> 00:06:38,736
tomas la 85 hacia Danville,

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
luego la I-19
a Charlestón. 54 millas.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
Pero siendo las 4:00 p. m.,

90
00:06:43,778 --> 00:06:46,327
No conocía el mejor momento.
del día para estar en el camino.

91
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
Y todavía lo están haciendo

92
00:06:47,949 --> 00:06:50,793
todo ese hombro
Trabajo en la I-19.

93
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Además, entonces tienes
el sol justo en tus ojos

94
00:06:53,163 --> 00:06:55,962
por todo eso
estirarse fuera de Julian.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,922
Entonces, sí,
Tomé la 85 a Danville,

96
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
pero luego salté al 3,

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,760
Entonces, en lugar de subir y bajar,

98
00:07:02,839 --> 00:07:04,512
Voy hacia arriba y luego hacia arriba.

99
00:07:04,799 --> 00:07:07,143
Y después de eso fue una recta
disparo en Daniel Boone Parkway

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,561
hasta llegar a Marmet.

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,856
Bueno, claro que suena.
como si te encantara conducir.

102
00:07:11,181 --> 00:07:13,309
Fue sólo un ensayo,
no como el verdadero concurso,

103
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
pero Bobbie Jo no está contenta.

104
00:07:15,685 --> 00:07:17,028
Ahora, ¿por qué no me llamaste?

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Lo intenté, pero tu celular
parece haber sido apagado.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Deberías pagar tus cuentas.
Todo el mundo necesita un teléfono móvil.

107
00:07:22,525 --> 00:07:23,868
Pero no me gustan.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
¿Eres uno de esos tipos de Unabomber?

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,537
Sí. soy uno de
Esos tipos de Unabomber.

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,497
Mira, no me gusta la gente
diciéndome qué hacer,

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
como "Contesta el teléfono".

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
Ey.
Oh, esto va a estar bueno.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,686
Mira, lo siento, ¿vale?
Lo siento, pensé...

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Sabía que eran las 4:00,

115
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
solo pensé
Eran las 4:00 hoy.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
Esa es la primera vez
¡Has usado esa excusa!

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,483
Mira, dije que lo sentía.
¿Está bien?

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Mellie dijo que todos lo descubrieron.
salió bien de todos modos.

119
00:08:00,730 --> 00:08:02,858
ella también te dice
que ella fue detenida

120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
yendo 30 millas
por encima del límite de velocidad

121
00:08:04,859 --> 00:08:06,532
¿Con mi hija en el auto?

122
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
Es nuestra hija.

123
00:08:07,862 --> 00:08:10,536
Sadie dijo que su tía Mellie
"Hizo su magia Mellie"

124
00:08:10,615 --> 00:08:12,538
y habló con la policía
¡Para no darle una multa!

125
00:08:12,742 --> 00:08:15,165
Entonces eso es realmente bueno.
experiencia de construcción de carácter

126
00:08:15,245 --> 00:08:16,417
para que nuestra hija sea testigo.

127
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Sí.
¡No te rías de mí!

128
00:08:17,914 --> 00:08:21,544
Sí, lo que sea, olvídalo. Qué
¿Ves el cartel de venta que hay ahí fuera?

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
No me dijiste tú y
Moody estaba comprando una casa nueva.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,055
¡Papá!
¡Ey!

131
00:08:25,630 --> 00:08:27,348
¡Ah!

132
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
¿Qué estás haciendo?
Nada.

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,306
¡Ay! Ay. ¡Hombre!

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
Oye, <i>yo</i> y tu mamá.
solo estábamos hablando de

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
tal vez tú y yo vamos a conseguir
un poco de helado.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
no estoy permitido
helado más.

137
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
¿Dice quién?

138
00:08:39,728 --> 00:08:42,151
Mami. ella dice que es
tengo demasiadas calorías

139
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
y que nadie
ama a una chica gorda.

140
00:08:44,441 --> 00:08:48,287
Tú no... yo... creo
eso es un poco duro.

141
00:08:48,611 --> 00:08:49,828
esto es algo de eso

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,453
cosas de co-paternidad que usted
y necesito hablar de ello.

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
Esas cosas del Doctor Phil.

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,709
¡Hola, Jimmy!

145
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Hola, Moody.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,835
Sí, ¿qué está pasando, cariño?
Guau. Gracias.

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,800
¡Oye, oye! Oye, ustedes dos no se conforman
abajo, no vamos a tener ningún centro comercial.

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,636
Papá, ¿vendrás?

149
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
Nos llevaremos a Sadie
y los chicos para ver eso...

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,765
Ese nuevo, eh, Furioso
Película <i>Rápida</i> en el centro comercial.

151
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
¿Quieres entrar?

152
00:09:09,841 --> 00:09:11,559
Eh...

153
00:09:11,634 --> 00:09:14,234
Eso es un poco... Eso es un poco
intenso para los niños, ¿no?

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Les encanta.
Los mantiene callados.

155
00:09:16,347 --> 00:09:19,067
Se sientan ahí mirando la pantalla
Todo el tiempo, cagado de miedo.

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
- ¿Quieres venir?
- ¿Por favor?

157
00:09:21,227 --> 00:09:24,356
tengo que irme
para trabajar. ¿Sabes?

158
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
no tengo tiempo
para una película completa.

159
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
Pero ve y diviértete.
Dame un abrazo.

160
00:09:29,611 --> 00:09:31,659
No en mi espalda.

161
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Pero vamos a
consigue un poco de helado.

162
00:09:32,906 --> 00:09:33,998
¿Promesa?
Bueno.

163
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
Pero tiene que ser yogur, porque
Se acerca el concurso.

164
00:09:37,035 --> 00:09:39,195
Oh, finalmente sé qué
canción que voy a cantar para el talento.

165
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
¿Qué canción?
Paraguas de Rihanna.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,443
Cuando Rihanna canta Umbrella,

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,798
ella no es realmente
cantando sobre un paraguas de lluvia,

168
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
ella realmente está cantando sobre
su vagina. Es código.

169
00:09:49,672 --> 00:09:50,764
¿Quién te dijo eso?

170
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Todos.

171
00:09:52,133 --> 00:09:54,007
¡Vamos, vámonos!
Todos en la Expedición.

172
00:09:54,037 --> 00:09:54,453
¡Vaya!

173
00:09:54,677 --> 00:09:56,145
Oye, besa tu
madre cuando te vayas.

174
00:09:56,221 --> 00:09:57,768
Beso.
Beso. Ay. Gracias.

175
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Nos vemos, cariño.
Adiós.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,985
Ey.
¿Sí?

177
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
- Aún no había terminado de hablar contigo.
- Bueno.

178
00:10:05,522 --> 00:10:06,682
¿Por qué estoy en problemas ahora?

179
00:10:06,731 --> 00:10:08,654
necesitamos hablar
sobre algunas cosas legales.

180
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Oye, Jimmy, tu coche.

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Moody, ¿puedes darnos un minuto?

182
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Bueno.

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,873
¿Cosas legales?

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
- ¿Estabas preguntando por el cartel de "Se vende"?
- Sí.

185
00:10:18,368 --> 00:10:19,961
Moody's se está expandiendo

186
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
Su familia está abriendo una nueva
concesionario en Lynchburg.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,588
Eso es al otro lado de la frontera estatal.

188
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Demonios, no,
no puedes simplemente decirme eso,

189
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
como si no tuviera ningún
decir en el asunto.

190
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
¡Aún tendrás tus días!
Simplemente estaremos en Lynchburg.

191
00:10:32,173 --> 00:10:34,346
Puedes cruzar el
línea estatal para recogerla.

192
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
Tengo la custodia total.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
No está sucediendo.
Voy a conseguir un abogado.

194
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
¿Con qué dinero?

195
00:10:46,229 --> 00:10:48,903
¿Qué dices ahí, Earl?
Hola, Jimmy.

196
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Entonces...

197
00:10:54,404 --> 00:10:56,498
- He estado descubriendo muchas cosas.
- Oh, mierda.

198
00:10:56,573 --> 00:10:59,622
¿Sabías que
Tía Maggie, en 1983,

199
00:10:59,701 --> 00:11:01,544
ganó la lotería,
pero lavó el billete...

200
00:11:01,744 --> 00:11:04,213
son cuentos populares
y chismes apartados.

201
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
Bueno, tienes que
admitir este tipo de cosas

202
00:11:06,249 --> 00:11:07,546
No le pasa a la gente normal.

203
00:11:07,625 --> 00:11:08,672
Esta noche no, Clyde.

204
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Bueno, hay un patrón.
Sólo...

205
00:11:09,836 --> 00:11:13,181
El diamante de Pappaw, tío.
La electrocución de Stickley.

206
00:11:13,256 --> 00:11:16,180
mami se enferma
después del acuerdo de papá.

207
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
El techo se derrumbó.
Vamos, Clyde.

208
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Te volaste la rodilla

209
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
y una mina al borde del camino me toma del brazo

210
00:11:21,222 --> 00:11:24,442
<i>mientras</i> estaba transponiéndome.
Estaba casi en el aeropuerto.

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
¿Qué pasa entonces con Mellie?

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
No es nada malo
Le ha pasado alguna vez a Mellie.

213
00:11:31,107 --> 00:11:32,233
¿Mmm?

214
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
¿Qué?

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Simplemente le diste una boca.

216
00:11:40,408 --> 00:11:41,751
Tienes que recuperarlo.

217
00:11:41,951 --> 00:11:44,124
yo ni siquiera
sé lo que estoy tomando...

218
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
voy a ir a
mi oficina satélite

219
00:11:46,789 --> 00:11:48,632
y luego estamos
voy a hablar de esto.

220
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Mira, el gran secreto sucio es

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,809
que soy
el activo en este escenario,

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
No es Dayton White. ¿Bien?

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,480
Y el simple hecho es que yo
Estaré conduciendo ese auto yo mismo,

224
00:12:06,768 --> 00:12:09,772
si mi trabajo diario no estuviera funcionando
una empresa de mil millones de dólares.

225
00:12:09,979 --> 00:12:13,654
¿Sabes? Y por cierto, fue mi
entendiendo que esto es Estados Unidos, gente.

226
00:12:13,942 --> 00:12:17,116
Así que intentan amordazar a la empresa.
que creé, en América,

227
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
es una violación
de mi libertad de expresión.

228
00:12:19,280 --> 00:12:20,998
Y más, más,
dos de esos niños

229
00:12:21,115 --> 00:12:22,833
solo tenia uno
riñón para empezar.

230
00:12:23,159 --> 00:12:24,759
Entonces, ¿por qué no
¿Alguien escribe sobre eso?

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Bien. Es una tontería total.

232
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
¿Qué te gusta?

233
00:12:28,873 --> 00:12:29,920
Ay.

234
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
solo pensé en
un gran título de canción,

235
00:12:31,834 --> 00:12:34,383
<i>La bondad de
un camarero manco.</i>

236
00:12:34,462 --> 00:12:36,385
¡Oye, continúa!

237
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
Uh... Ahora, verás,
Tengo dos brazos.

238
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
¿Ver? Soy un amputado transradial,

239
00:12:43,638 --> 00:12:46,517
entonces es mi antebrazo inferior
y la mano que falta.

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Mi error.
Tengo mucha suerte.

241
00:12:49,143 --> 00:12:51,316
Supongo que me conformaré
para un Stoli, extra seco,

242
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
dos aceitunas.
¿Puedes manejar eso?

243
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
Eh, sí.
¿Arriba o en las rocas?

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Arriba.

245
00:13:38,901 --> 00:13:42,201
Bueno, es bastante bueno.
Podría hacer más frío.

246
00:13:42,739 --> 00:13:45,913
Escasez de hielo por aquí, porque
de la planta de contaminación de agua

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
de la fuga química aguas arriba.

248
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Oye, ¿te importaría hacer
¿Esa cosa de beber otra vez?

249
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Quiero fotografiar una publicación.

250
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
Obtuve 1,2 millones de seguidores.
Esto podría hacerte famoso.

251
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
¿Qué tal si rebota un carajo?
pelota en su nariz para ti a continuación,

252
00:14:05,762 --> 00:14:07,230
¿Como una foca entrenada?

253
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Lo siento.
¿Tienes algún problema?

254
00:14:10,433 --> 00:14:11,901
Sí, tengo un problema.

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Me ofendo con la gente
metiéndose con mi hermano.

256
00:14:15,438 --> 00:14:17,611
Son dos giras
en Irak allí mismo.

257
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Dio un paso adelante cuando
otros estaban dando un paso atrás.

258
00:14:19,984 --> 00:14:22,203
Entonces necesitas
mostrar un poco de respeto.

259
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Gracias por su servicio.
Y saludos.

260
00:14:31,621 --> 00:14:33,294
Entonces hermanos, ¿eh?

261
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
Ya sabes, es gracioso. con tu
pierna mala y le falta un brazo,

262
00:14:37,710 --> 00:14:39,883
Disculpe, mano...

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,442
es como los dos
de ustedes casi suman

264
00:14:41,506 --> 00:14:44,305
a una persona normal.

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Oh, hombre, sé quién eres.

266
00:14:50,807 --> 00:14:53,651
Eres ese... Eres ese tipo
en la televisión con la bebida.

267
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Quiero decir, ¡eres famoso!

268
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Justo en ambos.

269
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Soy ese tipo en la televisión con el
Bebo y, sí, soy famoso.

270
00:15:00,358 --> 00:15:01,405
Muy, muy famoso.

271
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Oye, ¿puedo tomarme una foto contigo?

272
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Seguro.
¿Sí?

273
00:15:04,028 --> 00:15:06,228
Seguro. Ya sabes, los chicos de
El taller no me cree.

274
00:15:06,322 --> 00:15:07,995
Hazlo rápido
Espera. Vamos.

275
00:15:10,993 --> 00:15:13,462
Oh, eso es lindo.
Ahí vamos. Está bien.

276
00:15:14,831 --> 00:15:16,174
Oye, ¿qué...?

277
00:15:24,006 --> 00:15:27,260
- Hola, conde. ¿Tienes luz?
- Bueno...

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Siempre. Aquí.

279
00:15:31,514 --> 00:15:32,857
Ah, gracias.

280
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

281
00:15:45,528 --> 00:15:47,872
-¡Leo! ¡León!
- Está en llamas.

282
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
¡Eso es tremendamente estúpido!
¡Ese es un vehículo de $85,000!

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Bueno, fue agredido.

284
00:16:01,711 --> 00:16:03,713
¡Intentó agredirme!

285
00:16:06,048 --> 00:16:08,471
Bueno, no te quedes ahí boquiabierto.
¡Saquen sus teléfonos!

286
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
Bien, Max, está bien, el teléfono.
Filma esto! ¡Documento!

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,065
¡Ey!
Ay.

288
00:16:18,561 --> 00:16:19,904
¡Cristo!

289
00:16:25,568 --> 00:16:26,911
Coliflor.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,035
Sí, este es Max.
Llama a Mike por teléfono.

291
00:16:30,239 --> 00:16:31,707
¿Qué acaba de decir?

292
00:16:34,577 --> 00:16:36,545
¡No puedes simplemente marcharte!
¡Esta es la escena de un crimen!

293
00:16:36,746 --> 00:16:39,420
¿acabas de decir
"coliflor" para mí?

294
00:17:20,915 --> 00:17:22,758
<i>A menos que me equivoque</i>

295
00:17:24,126 --> 00:17:25,343
ayer,
mientras salías del bar,

296
00:17:25,461 --> 00:17:28,089
dijiste
la palabra "coliflor".

297
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
Así es. Hice.

298
00:17:32,885 --> 00:17:35,104
La última vez que tu
me dijo esa palabra,

299
00:17:35,179 --> 00:17:37,773
Terminé consiguiendo
enviado por seis meses.

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,479
Era un reformatorio.

301
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
Yo tenía 13 años.

302
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
Y se suponía que debías ser
el vigía, ¿no?

303
00:17:43,646 --> 00:17:45,114
Siendo que yo era
tu hermano menor,

304
00:17:45,189 --> 00:17:46,987
Te dejo llevarme a problemas

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
con todas tus locuras
Planes de "coliflor".

306
00:17:49,986 --> 00:17:52,284
Mi vida criminal ha terminado.

307
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
Pero lo hiciste
desayuno esta mañana.

308
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
Incluso quemado
el tocino como me gusta

309
00:17:58,327 --> 00:17:59,670
y odias.

310
00:18:00,329 --> 00:18:03,503
También vi que tienes algunos
una especie de lista de "cosas por hacer" de robo.

311
00:18:04,166 --> 00:18:08,512
Ahora, sé que este intento de ser
organizado es un gran paso para ti.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
Así que vete.

313
00:18:15,344 --> 00:18:18,188
Circuito de carreras de Charlotte.

314
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
¿El circuito?

315
00:18:26,355 --> 00:18:29,359
<i>Es uno de los más concurridos
recintos deportivos del país.</i>

316
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
<i>Justo el año pasado,
tuvieron más de 300 eventos.</i>

317
00:18:31,986 --> 00:18:33,706
<i>Es el hogar oficial
de NASCAR, por supuesto.</i>

318
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
<i>Eso está todo funcionando
esa pista principal.</i>

319
00:18:36,198 --> 00:18:38,371
<i>Pero ese lugar justo ahí
No se trata sólo de carreras.</i>

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,545
<i>Este lugar es como una ciudad.</i>

321
00:18:40,828 --> 00:18:43,547
<i>Hace unos años, construyeron
condominios para personas que querían</i>

322
00:18:43,831 --> 00:18:47,005
<i>vivir encima de la pista todo el año.
Se agotaron en menos de 24 horas.</i>

323
00:18:47,209 --> 00:18:49,257
<i>Incluso tienen el suyo propio
fuerza policial y cárcel</i>

324
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
<i>para la gente que continúa
y salirse de control.</i>

325
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
¿Escuchas las palabras?
¿Saliendo de tu boca?

326
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
"Ellos tienen su
propia fuerza policial."

327
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
estoy a mitad de camino
a través de mi presentación,

328
00:19:01,057 --> 00:19:05,062
Así que no puedes interrumpir
y déjame sacarlo.

329
00:19:05,394 --> 00:19:09,069
Cuantas veces he escuchado eso
¿La maldición de la familia Logan es algo tuyo?

330
00:19:11,734 --> 00:19:13,077
Gracias.

331
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Ahora bien, como bien sabes,

332
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
el Speedway tiene una gran
problema en sus manos en este momento.

333
00:19:20,910 --> 00:19:24,005
Una tubería de hace 40 años estalló y desde entonces
todo está construido en un vertedero,

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,798
se está volviendo papilla,
lo que causa

335
00:19:25,873 --> 00:19:27,090
todos estos sumideros.
Sumideros.

336
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Así es.
Los socavones en el campo.

337
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Ahora quieren arreglar esto.
Bien, entonces, ¿qué hicieron?

338
00:19:33,756 --> 00:19:35,178
¿Qué hicieron?
nos llamaron a varios

339
00:19:35,257 --> 00:19:36,657
quien solía trabajar
abajo en esas minas.

340
00:19:37,093 --> 00:19:38,891
Porque conocemos el trabajo.

341
00:19:43,557 --> 00:19:45,230
Y haces un buen trabajo.

342
00:19:45,434 --> 00:19:49,109
Hacemos un buen trabajo.
Pero te acaban de despedir.

343
00:19:49,438 --> 00:19:53,284
Me despidieron por responsabilidad
razones relacionadas con el seguro.

344
00:19:53,567 --> 00:19:56,007
¿Puedes llegar a la parte de
¿Por qué crees que puedes hacer esto?

345
00:19:59,115 --> 00:20:00,788
Sé cómo mueven el dinero.

346
00:20:14,463 --> 00:20:16,807
¿Quién tiene el código?
¡No pueden entrar!

347
00:20:17,133 --> 00:20:19,727
Es Navidad, <i>1225.</i>
Esa es la anulación.

348
00:20:19,802 --> 00:20:20,974
Apurarse.

349
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
¡Tengo movimiento!
¡Tengo pierna! ¡Tengo pierna!

350
00:20:24,473 --> 00:20:25,565
¡Dale un poco de aire!

351
00:20:25,641 --> 00:20:26,841
Fácil, fácil, fácil, fácil.

352
00:20:26,892 --> 00:20:28,610
Está bien. Vamos.

353
00:20:33,607 --> 00:20:36,656
Oye, Bobo, ¿qué?
¿Qué diablos es todo esto?

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Bueno, eso es PTT.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,162
¿Qué son, líneas de gasolina?

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,793
Transporte de tubos neumáticos.

357
00:20:44,493 --> 00:20:46,666
Cada concesión tiene su propia plataforma.

358
00:20:46,954 --> 00:20:48,547
cuando un registro
comienza a llenarse,

359
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
ellos pueden hacer un dinero
volcar a través del PTT.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,674
Fácil de hacer y no
interferir con la venta de cerveza.

361
00:20:55,004 --> 00:20:58,850
Además, es mucho más seguro que
Tratando de recoger dinero en efectivo durante una carrera.

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,261
Entonces todas esas pipas, ¿qué?
simplemente corren directo hacia...

363
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
A la bóveda principal.

364
00:21:03,345 --> 00:21:05,689
Todo es
como una autopista de efectivo.

365
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
<i>Incluso sé cuándo hacerlo.</i>

366
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
4 de junio, la tienda de comestibles
Salón del automóvil del castillo.

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
Es el fin de semana de graduación. será
la menor participación del verano.

368
00:21:13,856 --> 00:21:16,200
Y estaré desnudo
huesos personal y seguridad.

369
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
¿Una verdadera bóveda de un banco?

370
00:21:19,195 --> 00:21:23,041
Sí, también es difícil.
Lo busqué en Google.

371
00:21:28,496 --> 00:21:30,965
<i>El único chico que sabe algo</i>

372
00:21:31,040 --> 00:21:33,168
<i>sobre explotar
bóvedas de bancos reales</i>

373
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<i>Es Joe Bang.</i>

374
00:21:35,669 --> 00:21:38,889
<i>Joe Bang, eso</i> es una <i>leyenda
justo ahí. Ya sabes dónde está.</i>

375
00:21:39,006 --> 00:21:41,179
No, <i>yo</i> sé <i>dónde</i> está.

376
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
<i>No podemos hacerlo sin él.</i>

377
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Esto es una sorpresa.

378
00:21:53,229 --> 00:21:54,822
¿Qué dices ahí, Joe Bang?

379
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Hace tiempo que no te veo.
¿Cómo va?

380
00:21:58,234 --> 00:22:02,410
Bueno, estoy sentado de este lado
de la mesa usando un mono.

381
00:22:02,738 --> 00:22:04,581
¿Cómo crees que te va?

382
00:22:07,409 --> 00:22:09,082
Bueno, te ves bien.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,923
Muy bien. Adaptar.

384
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
¿Tienen ustedes dos monedas de veinticinco centavos?

385
00:22:23,592 --> 00:22:24,889
Tengo una moneda de veinticinco centavos.

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,838
Tiene que <i>ser...</i> ¿Tiene
¿Tienen que ser cuartos?

387
00:22:26,868 --> 00:22:27,313
Sí.

388
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
- Vamos, ahora.
- Encontré uno.

389
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Sí, ¿por qué no vas?
a la máquina de la izquierda,

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,486
Golpeas a J-7 y lo traes de vuelta.

391
00:22:34,562 --> 00:22:35,609
Continúe, ahora.

392
00:22:49,451 --> 00:22:53,456
Doctores. ellos dicen
Tengo presión arterial alta.

393
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
Entonces me pongo tan bajo
Sal de sodio, especial.

394
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
Sal falsa.

395
00:23:02,131 --> 00:23:03,804
¿Puedes creer eso?

396
00:23:04,466 --> 00:23:09,472
Alguien pensó en hacer eso.
Hacen sal falsa.

397
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
¿Quieres hablar de negocios?

398
00:23:16,270 --> 00:23:18,443
Bueno, tenemos un trabajo para ti.

399
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Una bóveda.

400
00:23:22,151 --> 00:23:24,950
Miren a su alrededor, amigos míos.

401
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Mis días de arruinar bancos han terminado.

402
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Además...

403
00:23:30,659 --> 00:23:35,005
Tengo algunos ahorros
esperándome cuando salga.

404
00:23:36,332 --> 00:23:39,006
¿Estás guardando 97.000 dólares?

405
00:23:39,293 --> 00:23:43,014
Enterrado bajo el roble con el
columpio rojo, en tu casa.

406
00:23:46,175 --> 00:23:47,518
Tal vez.

407
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
Ah, parece que tu hermano Pez
Le contó a su esposa sobre tu alijo.

408
00:23:55,809 --> 00:23:57,482
¿Pish le dijo a Misty?

409
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Sí. Al día siguiente,
Misty desenterró todo

410
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
y se fue con algunos
Conductor de camión de Florida.

411
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
¿En qué parte de Florida?

412
00:24:11,158 --> 00:24:12,375
Agua clara.

413
00:24:14,203 --> 00:24:16,171
Es una bóveda de Carven Hill,

414
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
como el que tu
explotó en Parkersburg.

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
¿Concreto revestido de acero?

416
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Sí.
La pared tiene 20 pulgadas de espesor.

417
00:24:22,711 --> 00:24:24,054
¿Alarmas?

418
00:24:24,713 --> 00:24:28,889
Estornuda a menos de 10 pies
de una bóveda de Carven Hill,

419
00:24:29,218 --> 00:24:32,438
sus sensores sísmicos te tendrán
usando uno de estos mamelucos

420
00:24:32,513 --> 00:24:33,856
antes de que supieras lo que pasó.

421
00:24:35,015 --> 00:24:37,143
Bueno, hay obras en marcha.
por ahí ahora mismo,

422
00:24:37,226 --> 00:24:40,025
entonces ellos sísmicos
Los sensores están apagados.

423
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
Así que sólo necesitamos
que la abras.

424
00:24:45,192 --> 00:24:48,537
Sí, tengo cinco
Meses para entrar aquí.

425
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Probablemente debería pasar desapercibido
un poco antes de hacer un trabajo.

426
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
esto tiene que
sucederá en cinco semanas.

427
00:24:58,872 --> 00:25:03,423
Estoy en-car-cer-rado.

428
00:25:05,587 --> 00:25:08,431
Sí, tenemos un plan
para sacarte.

429
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
¿Como en, sacarme?

430
00:25:22,938 --> 00:25:24,110
Sí.

431
00:25:26,900 --> 00:25:29,244
¿En medio de la noche?

432
00:25:29,445 --> 00:25:32,619
No.
Tarde. Es un trabajo diurno.

433
00:25:36,452 --> 00:25:39,956
me vas a atrapar
Sal de aquí a plena luz del día,

434
00:25:40,247 --> 00:25:44,969
Haz el trabajo y luego tráeme de vuelta.
¿Aquí antes de que alguien se dé cuenta?

435
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Sí.

436
00:25:52,968 --> 00:25:57,815
Ustedes Logan deben ser tan
ingenuo <i>como</i> dice la gente.

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
¿La gente dice eso?

438
00:26:02,811 --> 00:26:03,983
¿OMS?

439
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Entonces.

440
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
¿Cuál es la toma?

441
00:26:08,317 --> 00:26:10,197
es mas grande que tu
Se puede enterrar debajo de un roble.

442
00:26:10,277 --> 00:26:12,120
- ¿La división?
- Incluso dividido.

443
00:26:12,321 --> 00:26:13,618
No. De ninguna manera.

444
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
Bueno, ¿por qué no?

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
- Tengo un hermano.
- Tengo dos.

446
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Los necesitaría involucrados
para proteger mi interés.

447
00:26:43,018 --> 00:26:46,522
Sadie, ¿por qué no te haces cargo de esto?
a tu mamá y yo traeré el resto.

448
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
cuando vas a dar
Ese pedazo de basura, ¿eh?

449
00:26:49,691 --> 00:26:51,534
Vamos, te sigo diciendo que
ven al concesionario

450
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
y te conectaré.
Sabes que somos familia.

451
00:26:54,822 --> 00:26:56,495
No somos familia.

452
00:26:56,698 --> 00:26:59,747
Quieres decir que no puedo interesarte
en la última oferta V-6

453
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
del Mustang clásico americano?

454
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
3,7 litros de pura potencia.

455
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Vamos.

456
00:27:06,875 --> 00:27:07,967
no puedes decirme
no te encantaría

457
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
quedarse atrás
La rueda de este bebé.

458
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
Vamos, súbete.
Pruébalo.

459
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
no necesito
cualquier cosa tan elegante.

460
00:27:14,049 --> 00:27:17,849
Bueno, ya sabes, esto
Nova terminó costándole a Chevy una tonelada

461
00:27:17,928 --> 00:27:20,306
porque es totalmente
Mordió el polvo en México.

462
00:27:20,556 --> 00:27:23,901
Ya sabes, en mexicano,
"Nova" se traduce como "No ir",

463
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
entonces no pudieron
conseguir que cualquiera lo compre.

464
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Porque todos pensaron que
El auto diría, ya sabes, "No ir".

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Eres un idiota.
No, es verdad.

466
00:27:31,900 --> 00:27:33,243
No es cierto.

467
00:27:33,402 --> 00:27:34,574
Búscalo.

468
00:27:36,071 --> 00:27:39,245
Estoy un poco sorprendido
Opté por el V-6 automático.

469
00:27:39,741 --> 00:27:43,086
El V-8 es mucho más rápido y tú
Realmente puedes sentir el camino debajo de ti.

470
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
Por supuesto, sigo olvidándome
no puedes conducir con palanca.

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
No, sé conducir con palanca de cambios.

472
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
No creo que lo hagas.

473
00:27:48,417 --> 00:27:51,216
Todos los autos que siempre traes
La casa desde el lote son automáticas.

474
00:27:51,378 --> 00:27:52,675
¡Me encanta el palo!

475
00:27:52,754 --> 00:27:54,722
¡Soy un gran admirador del palo!

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,294
Sadie! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Ir!

477
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
¡Vamos, vamos, vamos!

478
00:28:39,801 --> 00:28:40,973
¡Vamos, niña, vámonos!

479
00:28:41,261 --> 00:28:42,478
¡Vete, Sadie!

480
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Tienes una cinta, cariño.
Ven aquí. ¿Qué dice?

481
00:28:47,476 --> 00:28:50,650
No es el primer lugar.
Sólo importa si ganas.

482
00:28:50,979 --> 00:28:53,198
¿Qué?
Eso no es cierto en absoluto.

483
00:28:53,273 --> 00:28:55,321
Ese chico es un maldito
cerca de los 14 años.

484
00:28:55,651 --> 00:28:57,824
Vamos. Dame una sonrisa. Ah.

485
00:28:58,487 --> 00:29:00,160
Ve a mostrárselo a tu mamá.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Así se hace, muñeca.

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
- Ven con mamá.
- Gracias.

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,834
- Ay... Mmm-hmm.
- Oye, lo hiciste bien.

489
00:29:07,955 --> 00:29:08,749
Déjeme ver. Ah...

490
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Déjame ver. Ah...

491
00:29:09,831 --> 00:29:11,504
Bueno, los encontré.

492
00:29:12,834 --> 00:29:14,006
¿Dónde?

493
00:29:15,003 --> 00:29:16,346
Deberías verlo.

494
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
ellos sabrán qué
queremos que lo sepan.

495
00:29:34,356 --> 00:29:37,360
<i>Escuchémoslo por
¡Los hermanos Bang, amigos!</i>

496
00:29:42,072 --> 00:29:44,166
- ¡Argh! Maldición.
- ¿Tienen todos un segundo?

497
00:29:44,366 --> 00:29:46,460
Espera, espera, estoy ganando.

498
00:29:47,202 --> 00:29:51,548
¿Bueno? Sin parar. ¿No lo haces?
Ponme el maleficio de Logan.

499
00:29:51,873 --> 00:29:53,796
Sí, hemos estado fuera
para ver a tu hermano.

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,173
Él te dijo que estábamos buscando
para hablar con todos ustedes?

501
00:29:56,378 --> 00:29:59,552
Joe dijo que necesitas para él.
para abrir la bóveda.

502
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Algo así.

503
00:30:06,847 --> 00:30:08,690
Joe dijo que sabes computadoras.

504
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
Sí, fui a, eh,

505
00:30:11,059 --> 00:30:12,732
colegio técnico.

506
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Bueno, esto aquí es un poco.
Más involucrado que eso.

507
00:30:16,064 --> 00:30:17,611
Necesitamos como un genio de la informática.

508
00:30:17,691 --> 00:30:19,534
Como uno de esos chicos de Facebook.

509
00:30:19,735 --> 00:30:21,908
Sé todo lo que hay que hacer
saber de computadoras. ¿Bueno?

510
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
¿Tú?

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,618
Todos los Twitters, los conozco.

512
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
Pero Sam y yo simplemente no lo somos.
Seguro que podemos ayudarles a todos.

513
00:30:27,909 --> 00:30:29,582
¿No puedes ayudarnos?
Sí.

514
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Estamos viviendo con el Señor ahora.

515
00:30:33,081 --> 00:30:36,426
lo que significa en
el lado luminoso de lo crudo.

516
00:30:38,587 --> 00:30:41,932
Si a ustedes dos no les gusta esto, entonces ¿por qué?
Demonios, ¿Joe nos dijo que viniéramos aquí entonces?

517
00:30:42,215 --> 00:30:46,846
Hay que tener una buena razón para infringir la ley.
Haz algo como robar.

518
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
Mmm.
Sí, necesitamos una razón moral.

519
00:30:51,224 --> 00:30:53,522
estaríamos robando
el castillo de comestibles Auto.

520
00:30:53,602 --> 00:30:55,570
No puedes decirme que no lo eres
robado en una tienda del Grocery Castle.

521
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Oh sí. Solíamos robar en tiendas
de ellos todo el tiempo,

522
00:30:59,232 --> 00:31:00,779
pero eso fue antes.

523
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Bueno, nuestra hermana Mellie,

524
00:31:04,613 --> 00:31:08,243
ella solía trabajar en el
Castillo de comestibles en las afueras de Manila.

525
00:31:08,909 --> 00:31:11,913
Y la ascendieron
al inspector después de un mes.

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,964
Entonces, el subgerente

527
00:31:15,457 --> 00:31:17,425
- empezó a ponerse manos a la obra.
- Handy.

528
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Oh.
Así que puedes imaginar

529
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
nuestra familia no tiene amor
para el castillo de comestibles.

530
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Puedo entender los sentimientos.

531
00:31:24,466 --> 00:31:27,970
Sí, este es su gran evento.
y todo, allí en el salón del automóvil,

532
00:31:28,095 --> 00:31:29,335
No nos sentimos tan mal por eso.

533
00:31:29,596 --> 00:31:30,643
No.

534
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
Ven aquí.

535
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
¿Qué piensas?
Sí.

536
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Bueno.

537
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
Suena bastante bien para nosotros.

538
00:31:41,274 --> 00:31:43,823
'Causa de
todo el asunto de la moralidad.

539
00:32:00,836 --> 00:32:05,342
Necesito que ustedes dos vayan de visita
el oso en el bosque.

540
00:32:05,841 --> 00:32:08,720
<i>Dile que eres
allí para recoger la bolsa</i>

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
<i>ha estado guardando para mí.</i>

542
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
Coliflor.

543
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
<i>Daños vehiculares.</i>

544
00:32:55,015 --> 00:32:58,519
<i>Peligro imprudente,
destrucción de la propiedad privada.</i>

545
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
<i>Yo tomaría tu
licencia de distancia, Clyde,</i>

546
00:33:00,562 --> 00:33:03,031
<i>pero fue
suspendido hace dos años.</i>

547
00:33:03,398 --> 00:33:06,117
<i>Y a pesar de tu afirmación de que esto fue
un accidente, que tu pie resbaló,</i>

548
00:33:06,193 --> 00:33:08,366
<i>Estos son cargos graves.</i>

549
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Tus enfrentamientos anteriores
con la ley estaban de vuelta

550
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
cuando estabas
clasificado <i>como</i> menor

551
00:33:15,076 --> 00:33:17,920
y, por supuesto, en la determinación
tu sentencia...

552
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
estoy tomando en
cuenta tu servicio

553
00:33:21,583 --> 00:33:24,427
y el gran sacrificio
has hecho para nuestro país.

554
00:33:25,921 --> 00:33:28,265
Te condeno a 90 días.

555
00:34:23,478 --> 00:34:26,152
Estás seguro de que estos
las medidas son correctas?

556
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Mellie me los dio.
Y Mellie conoce sus camiones.

557
00:34:33,989 --> 00:34:36,389
<i>La lista de tareas pendientes de Sadie.
Asegúrate de hacerlo todo.</i>

558
00:34:36,491 --> 00:34:37,538
Muy bien.

559
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
Vamos.

560
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
¡Hoo-ah!
¡Cuidadoso!

561
00:34:46,167 --> 00:34:47,840
¿"Salón de bronceado"?

562
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
<i>Sí,
bueno, eso ya lo veremos.</i>

563
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
Ahora tiene que ser confiable.

564
00:34:53,049 --> 00:34:55,347
no puedo tener no
posibilidad de que se rompa.

565
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
¿Quieres una caravana que cubra el
caja del camión? ¿O simplemente vacío?

566
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Sí, una funda es una buena idea.

567
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Porque los campistas
puede resultar un poco espeluznante.

568
00:35:01,683 --> 00:35:05,187
Creo que es más probable que los policías den
Les echamos un segundo vistazo a las caravanas.

569
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Muy bien, Sadie-bug,
Bájate las gafas.

570
00:35:08,189 --> 00:35:11,193
No quiero tener nada de esto en
tus mirones. ¿Estás seguro de esto?

571
00:35:11,526 --> 00:35:13,028
Estoy listo.

572
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
Está bien. Cierra los ojos.

573
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
Ensuciaste todo mi auto,
con tus zapatos.

574
00:35:28,752 --> 00:35:30,299
Bueno, lo siento.

575
00:35:32,756 --> 00:35:34,554
¡Ah! Espera, quita tu mano.
Ah.

576
00:35:37,886 --> 00:35:40,480
Hola. ¡Hola! Ay...

577
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
¿Estás emocionado?
Sí.

578
00:35:42,766 --> 00:35:44,564
¡Extensiones!

579
00:35:44,851 --> 00:35:46,899
Esta vez me quedé muy largo.
¡Sí!

580
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
pensé que eras
Voy como Rihanna.

581
00:35:49,314 --> 00:35:51,032
Papá, no es Halloween.

582
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
No voy a ser Rihanna.

583
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
estoy cantando una canción
de ella por mi talento.

584
00:35:55,862 --> 00:35:59,708
Todavía tengo otras dos categorías para
competir en Denim Wear y Glitz.

585
00:35:59,908 --> 00:36:02,252
Para Glitz, necesito este cabello.

586
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
Está bien.

587
00:36:06,081 --> 00:36:07,253
Mmm.

588
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Parece que duele.

589
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
¿Qué?

590
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
Lo hizo.

591
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
Se está curando ahora
bastante bien, sin embargo.

592
00:36:24,265 --> 00:36:26,939
Parece que podrías haber usado
un par de puntos.

593
00:36:27,268 --> 00:36:28,565
Mmm-hmm.

594
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Un poco tarde para eso, supongo.
Mmm.

595
00:36:32,565 --> 00:36:35,239
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te pusieron la vacuna contra el tétanos?

596
00:36:39,614 --> 00:36:40,957
Mmm... ¿Nunca?

597
00:36:43,910 --> 00:36:45,583
¿Esa es la respuesta incorrecta?

598
00:36:45,787 --> 00:36:49,462
No hay respuestas incorrectas cuando estás
hablando con un profesional de la salud.

599
00:36:49,958 --> 00:36:51,301
¿Quieres uno?

600
00:36:51,418 --> 00:36:54,137
¿Qué es todo esto?
¿Como una organización benéfica o algo así?

601
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Jimmy Logan,
lo sabes <i>tan</i> tan bien como yo

602
00:36:56,005 --> 00:36:57,973
la gente de por aquí no
como la palabra caridad.

603
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
Nosotros, los virginianos occidentales
son un pueblo orgulloso.

604
00:37:01,970 --> 00:37:04,974
Tenemos un par de subvenciones, pero

605
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
sobre todo se las arreglan
donaciones privadas.

606
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
La gente está contenta de que hagamos nuestro trabajo.

607
00:37:09,644 --> 00:37:12,067
Conduciendo de ciudad en ciudad,
tratando de ayudar

608
00:37:12,147 --> 00:37:14,320
lugareños que no pueden
llegar al medico.

609
00:37:15,358 --> 00:37:17,611
que paso
a tres-dos-uno?

610
00:37:20,321 --> 00:37:22,995
Entonces ¿me conoces?
¿Nos conocimos antes?

611
00:37:23,491 --> 00:37:26,836
Fui a Valley View.
Un par de años detrás de ti.

612
00:37:27,620 --> 00:37:28,712
Mmm.

613
00:37:30,957 --> 00:37:32,254
En aquel entonces eras todo

614
00:37:32,333 --> 00:37:36,008
Jimmy Logan, mariscal de campo,
Rey del regreso a casa.

615
00:37:36,629 --> 00:37:39,428
Sólo tenía ojos para Bobbie
Jo Campbell, si mal no recuerdo.

616
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Mantén eso ahí.

617
00:37:46,681 --> 00:37:48,354
Creo que te gustará este.

618
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
Ahí vamos. Lo tengo.

619
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Entonces, Silvia?

620
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
¿Nunca nadie
¿Te llamas Sylvie?

621
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
Nadie nunca
Me llamó Sylvie.

622
00:38:05,366 --> 00:38:06,709
Eso es raro.

623
00:38:06,993 --> 00:38:08,336
¿MI nombre?

624
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
Bueno, ya sabes, es sólo...

625
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
Es algo así como
un nombre de anciana.

626
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
A mí.

627
00:38:18,880 --> 00:38:22,054
Simplemente no lo parece
debería estar en una persona como tú.

628
00:38:22,383 --> 00:38:24,602
Eso se parece a ti.
Eso es, ya sabes...

629
00:38:24,677 --> 00:38:26,896
Mi abuela,
su nombre era Silvia.

630
00:38:27,222 --> 00:38:32,228
Así que eso es justo lo que pienso
cuando pienso en ese nombre.

631
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
¡Oh! pensé
Estabas tomando café.

632
00:38:41,736 --> 00:38:43,784
No sabía que estábamos
viendo pacientes todavía.

633
00:38:43,863 --> 00:38:46,286
Eh, tengo un café
y un paciente.

634
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
Pero será mejor que nos pongamos en camino.

635
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Suena a ese alternador
necesita una vacuna contra el tétanos.

636
00:38:55,083 --> 00:38:57,051
Los alternadores cuestan dinero.

637
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
Las vacunas contra el tétanos son gratuitas.

638
00:38:59,379 --> 00:39:02,223
Hay un garaje encima.
Carretera del Cañón Bluefield.

639
00:39:02,423 --> 00:39:06,098
Pregunta por Conde. Puede que no sea gratis
pero él te tratará bien.

640
00:39:06,427 --> 00:39:07,770
Gracias.
Está bien.

641
00:39:13,768 --> 00:39:15,896
Oye, oye, oye, espera
un segundo. Esperar. Esperar.

642
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
¿Nos besamos?

643
00:39:19,399 --> 00:39:21,159
Quiero decir, en la escuela secundaria,
Nos besamos, ¿no?

644
00:39:22,944 --> 00:39:26,619
Eso tiene que ser lo peor.
alguien me ha dicho alguna vez.

645
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Estoy diciendo que lo recuerdo, eso es todo!

646
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
Sí.

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
Lo recuerdo.

648
00:39:41,796 --> 00:39:45,141
veo que todavía hay
muchas de tus reglas ahí arriba.

649
00:39:47,468 --> 00:39:48,640
¿Entonces?

650
00:39:49,637 --> 00:39:52,481
Simplemente, ¿has pensado en

651
00:39:52,807 --> 00:39:56,152
"tener un plan de respaldo",

652
00:39:57,478 --> 00:40:00,573
o qué vamos a hacer
¿Primera vez que "pasa una mierda"?

653
00:40:00,648 --> 00:40:02,491
Por no hablar de la segunda vez.

654
00:40:06,154 --> 00:40:09,078
¿Por qué no te preocupas?
¿Sobre tus cucarachas?

655
00:40:09,157 --> 00:40:10,830
Y me preocuparé por las reglas.

656
00:40:12,327 --> 00:40:13,670
Bueno.

657
00:41:11,886 --> 00:41:13,729
¿Palanqueta?
Oye, ¿qué dices, Cal?

658
00:41:14,013 --> 00:41:15,060
Oye, ¿cómo has estado?

659
00:41:15,348 --> 00:41:17,021
¿Qué está pasando, hombre?
Oh, ya sabes, mantenerse ocupado.

660
00:41:17,100 --> 00:41:19,819
Oh, bien, bien, bien. Oye, ¿tú
encontrar trabajo? Sí, algunas cosas.

661
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Ah, genial. Estas partes
¿O en el condado de Boone?

662
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
No, de vuelta a casa.
Ah, bien. Bien, bien.

663
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
Bueno, me alegra oír eso.

664
00:41:24,816 --> 00:41:26,659
Sabes, me sentí mal y todo.
sobre tener que dejarte ir.

665
00:41:26,734 --> 00:41:28,111
Vamos, hombre.
Ni siquiera te preocupes por eso.

666
00:41:28,194 --> 00:41:29,411
- Sé que fueron ellos, no tú.
- Bueno...

667
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Incluso si las cosas
había sido diferente,

668
00:41:30,780 --> 00:41:33,704
Probablemente hubiera tenido que dejarte ir
de todos modos, ya que estamos terminando.

669
00:41:36,077 --> 00:41:38,626
¿Qué? Estás terminando
el sitio? ¿Ya terminaste?

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,048
Sí, casi. Sí.

671
00:41:40,123 --> 00:41:42,592
logró ser
antes de lo previsto por una vez.

672
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
Oh.

673
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
Te remendaste
¿Todos esos sumideros?

674
00:41:46,713 --> 00:41:49,273
Sí, casi, sí. vamos a
Saque el engranaje el primero de mes.

675
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
<i>Sabes esa cosa
¿De qué hemos estado hablando?</i>

676
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
<i>Tenemos que adelantarlo una semana.</i>

677
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
¿Qué pasó?

678
00:41:55,263 --> 00:41:57,106
<i>La oportunidad es
Voy a cerrar.</i>

679
00:41:57,390 --> 00:42:00,564
<i>Así que todo sigue igual, simplemente
Tengo que adelantar todo una semana.</i>

680
00:42:04,564 --> 00:42:06,612
Espera, ¿una semana antes?
Pero eso es...

681
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
<i>Yo</i> lo sé.

682
00:42:08,943 --> 00:42:11,287
supongo
esto es "las cosas pasan".

683
00:42:11,612 --> 00:42:12,784
Sí.

684
00:42:12,947 --> 00:42:14,119
Entonces, ¿deberíamos cancelar?

685
00:42:14,782 --> 00:42:16,125
Ninguna diferencia.

686
00:42:16,409 --> 00:42:21,085
La Coca-Cola 600 es la carrera más grande
del año. Esa es una gran diferencia.

687
00:42:21,289 --> 00:42:23,462
eso no
cambiar el trabajo en absoluto.

688
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Entonces ¿debería llamar a The Baker?

689
00:42:30,465 --> 00:42:31,933
Llama al panadero.

690
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Esta es Gleema.

691
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
¿Gleema Purdue?

692
00:42:45,980 --> 00:42:47,072
Sí.

693
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
Necesito que firmes
Aquí mismo, por favor.

694
00:42:53,196 --> 00:42:54,243
Allí mismo, por favor.

695
00:42:59,786 --> 00:43:01,003
¿De quién es?

696
00:43:01,162 --> 00:43:05,167
Ni idea, señora. Sin tarjeta, sin nombre
el papeleo. Simplemente los entregamos.

697
00:43:05,458 --> 00:43:08,837
Él simplemente dijo: "Supongo que alguien
"Cree que es tu cumpleaños".

698
00:43:09,879 --> 00:43:12,132
Quiero decir, no tengo idea.

699
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
nunca he visto
una tarta más bonita.

700
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
Bueno, tal vez alguien
Me enamoré.

701
00:43:16,886 --> 00:43:18,138
Ah, bueno...

702
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
No tengo idea de quién podría ser.

703
00:43:20,890 --> 00:43:23,439
Después de esa última experiencia
en mucho pescado,

704
00:43:23,518 --> 00:43:25,896
me he mantenido alejado
de las citas online.

705
00:43:26,395 --> 00:43:29,740
Gleema. Será mejor que
sal al frente otra vez.

706
00:43:30,233 --> 00:43:31,906
¿Qué? ¿Más para mí?

707
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
No exactamente.

708
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Alguien la atropelló y la atropelló, señora.

709
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Revisaremos las cámaras.

710
00:43:37,907 --> 00:43:40,581
Mientras tanto, vamos a
Necesito completar algunos trámites.

711
00:43:40,701 --> 00:43:41,918
<i>¡Oh!</i>

712
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Mi coche.

713
00:43:45,706 --> 00:43:46,878
Oh.

714
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
Tsk.

715
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
¡Oh, hombre!

716
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Señora, lamento lo de su auto.

717
00:44:02,390 --> 00:44:04,270
pero realmente te necesito
para comenzar a llenar esto.

718
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
¿Son las 5:30?

719
00:44:11,232 --> 00:44:14,031
No hay discusión con eso
puerta automática. ¿Estás bien?

720
00:44:14,110 --> 00:44:16,784
No pude terminar mi pastel.

721
00:44:34,589 --> 00:44:35,636
<i>Hola, Goody.</i>

722
00:45:28,851 --> 00:45:30,023
Hola a todos.

723
00:45:30,519 --> 00:45:33,864
solo voy a
meterme ahí.

724
00:45:35,691 --> 00:45:37,364
Entonces, Naamán,

725
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
tengo un poco
propuesta para ti.

726
00:46:18,025 --> 00:46:19,572
Uno... Uno...
Uno... Uno.

727
00:46:19,902 --> 00:46:21,495
Tres...
Tres.

728
00:46:21,570 --> 00:46:22,742
Ocho.
Ocho.

729
00:46:28,369 --> 00:46:30,497
Mierda, hombre, ¿qué pasa?

730
00:46:35,084 --> 00:46:36,427
Hola, Jimmy.

731
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
<i>Sin nombres. tu llamando
desde</i> una <i>ubicación segura?</i>

732
00:46:40,047 --> 00:46:41,094
¿Un qué?

733
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
<i>Un lugar seguro.</i>

734
00:46:44,093 --> 00:46:45,436
Estoy... estoy en Lowe's.

735
00:46:45,761 --> 00:46:47,761
<i>Estás llamando desde
¿un teléfono fijo o un móvil?</i>

736
00:46:47,930 --> 00:46:52,106
Estoy llamando por teléfono.
Como un teléfono real.

737
00:46:52,601 --> 00:46:53,602
Adelante.

738
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Tenemos un código rosa.
repito,

739
00:46:56,105 --> 00:46:57,948
<i>tenemos un código rosa.</i>

740
00:47:02,737 --> 00:47:04,785
Mel, tenemos un código rosa.

741
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
<i>La campaña de conmoción y pavor</i>

742
00:49:05,901 --> 00:49:08,871
<i>de tocino y
las sardinas han funcionado.</i>

743
00:49:13,409 --> 00:49:15,582
¡Pescado! Sam!

744
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
¡Esperar!

745
00:49:18,581 --> 00:49:20,424
¡Levántate, maldita sea!
¡Esperar!

746
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
Maldita sea.

747
00:49:22,251 --> 00:49:24,131
Oye, oye. no lo hiciste
Tienes que asustarnos así.

748
00:49:24,211 --> 00:49:25,291
Pensábamos que tú eras la ley.

749
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Oh, ¿cuándo tuviste?
¿Una oportunidad de pensar eso?

750
00:49:27,715 --> 00:49:29,262
viendo como eras
¡muy dormido hace un segundo!

751
00:49:29,341 --> 00:49:30,809
Se suponía que me conocerías
abajo en la esquina!

752
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
¡Ahora vamos muy por detrás!

753
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Lo tenemos.

754
00:49:33,554 --> 00:49:35,227
¿Lo entendiste?
Todavía pareces medio dormido.

755
00:49:35,431 --> 00:49:36,774
Estamos en ello, ¿vale?

756
00:49:36,849 --> 00:49:39,443
Sabemos dónde estar y cuándo.
"Mira la carrera".

757
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
¡Así es! el reloj
en la carrera. ¡Recordar!

758
00:49:42,438 --> 00:49:43,781
Sí, lo sabemos.

759
00:49:50,196 --> 00:49:51,539
- ¡Ah! No llegues tarde.
- Sí, cariño.

760
00:49:51,614 --> 00:49:53,412
Oye, me gustaría
Señala que hoy

761
00:49:53,491 --> 00:49:55,619
Estoy conduciendo el V-8.

762
00:49:55,951 --> 00:49:57,168
Es un lindo auto.

763
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
Con suerte tendrás principiante.
suerte para llegar primero.

764
00:50:00,414 --> 00:50:01,666
Incluso en primera marcha,

765
00:50:01,749 --> 00:50:04,093
esta cosa volará
ese "No Go" tuyo.

766
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
No contigo detrás del volante.

767
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
¡Oh, ja, ja!

768
00:50:19,600 --> 00:50:21,147
<i>¿Cómo has estado, Jesse?</i>

769
00:50:21,435 --> 00:50:23,108
Ah, aguantando.

770
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Sí, entonces aguanta.

771
00:50:25,814 --> 00:50:28,442
Él todavía escribe a Correccional
¿Asuntos sobre la comida?

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,824
No, señor, nosotros nos encargamos de eso.

773
00:50:31,153 --> 00:50:33,497
Bien. Porque nosotros
no tengo problema con la comida

774
00:50:33,614 --> 00:50:35,332
aquí en Monroe, ¿verdad?

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,049
¿Estás bien, Joe Bang?

776
00:50:37,284 --> 00:50:41,005
Te estás ahogando.
¿Alguien conoce a Heindrick?

777
00:50:41,288 --> 00:50:43,632
Suena como una tos húmeda
como flema.

778
00:50:43,832 --> 00:50:45,505
No me siento muy bien.

779
00:50:47,503 --> 00:50:50,347
¡Ey! ¡Mierda! Consigue esta maldita
¡Condena lejos de mí!

780
00:50:50,464 --> 00:50:52,512
Vamos. Vamos.
¡Llévalo a la enfermería!

781
00:50:53,842 --> 00:50:57,016
¡Ay, Cristo!
Guardia, traiga algunas toallas.

782
00:51:02,309 --> 00:51:05,313
¿Adónde vas? pensé
Estarías conmigo todo el tiempo.

783
00:51:05,646 --> 00:51:08,320
solo necesito ir al salon
y atender a unos pocos clientes.

784
00:51:08,524 --> 00:51:12,529
Volveré justo a tiempo para peinar
sal y te rocía muy bien.

785
00:51:12,820 --> 00:51:14,663
¿Promesa?
Prometo.

786
00:51:17,825 --> 00:51:20,999
<i>Esto ayudará a rehidratar
tú, alivia las náuseas.</i>

787
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
<i>Muchos de ustedes
venir aquí así.</i>

788
00:51:23,789 --> 00:51:25,336
es eso
Negocios con el agua.

789
00:51:25,416 --> 00:51:27,714
Di que no puedes beberlo pero
está bien ducharse en él.

790
00:51:28,043 --> 00:51:30,011
no lo sé
sobre todo eso. Mmm.

791
00:51:30,170 --> 00:51:32,548
Más vómitos de los que vimos.
después de ese día de acción de gracias

792
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
cuando todo había ido mal.

793
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Pondrá a una chica
Fuera de Turquía para siempre.

794
00:52:14,423 --> 00:52:15,595
<i>¿Enfermera?</i>

795
00:52:16,425 --> 00:52:17,768
<i>¿Señorita? ¿Señorita?</i>

796
00:52:18,385 --> 00:52:19,728
¿Señorita? Urna...

797
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
¿Sí?

798
00:52:20,888 --> 00:52:23,437
¿Todos estos fluidos?

799
00:52:23,724 --> 00:52:28,446
Lo siento, enfermera, pero ¿es así?
¿Puedo usar el inodoro?

800
00:52:28,729 --> 00:52:30,857
Mmmm creo que es
Lo mejor es que te quedes quieto.

801
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
No quiero que consigas
mareado y todo.

802
00:52:32,608 --> 00:52:36,454
Oh, por favor, señora,
No me hagas usar esa cosa.

803
00:52:36,779 --> 00:52:39,874
Hace un segundo era una señorita,
y ahora soy señora. Mmm.

804
00:52:39,948 --> 00:52:43,623
Por favor'? ¿Señorita enfermera?
Caminaré despacio.

805
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
¿Enfermero? Puedo llevarlo.

806
00:52:46,789 --> 00:52:48,962
ya terminé de trapear
los pisos aquí.

807
00:52:50,626 --> 00:52:52,799
Bueno. Pero tómatelo con calma.

808
00:52:52,878 --> 00:52:55,097
Se cae y se golpea la cabeza.
eso depende de ti.

809
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Sí, señora.

810
00:52:59,968 --> 00:53:02,642
Sí, voy a
Necesito una mano aquí.

811
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
¿Qué carajo?

812
00:55:01,048 --> 00:55:03,767
Qué, nunca te preguntaste
¿Cómo es sentirse blanco?

813
00:55:19,441 --> 00:55:21,284
¡Apartar! ¡Fuera de mi camino!

814
00:55:26,448 --> 00:55:30,294
Este es el alcaide Burns.
Estoy declarando un código rojo.

815
00:55:31,453 --> 00:55:33,126
Esto no es una prueba.

816
00:55:33,914 --> 00:55:34,961
todos los guardias

817
00:55:35,249 --> 00:55:38,970
<i>y el personal deben entrar en un
Bloqueo inmediato del código catorce.</i>

818
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
<i>Repito, esto no es un simulacro.</i>

819
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
¿Qué estás haciendo?

820
00:55:47,803 --> 00:55:48,975
Llamándolo.

821
00:55:49,263 --> 00:55:51,106
Esto podría convertirse en un disturbio.

822
00:55:52,140 --> 00:55:53,483
Deja eso.

823
00:55:54,476 --> 00:55:55,819
Cuélgalo-

824
00:55:57,437 --> 00:55:59,110
No tenemos disturbios en Monroe.

825
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
<i>"Vierta uno en dos."
Está bien.</i>

826
00:56:06,989 --> 00:56:09,617
"Vierta dos en tres".
Sí.

827
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
"Vierta tres en cuatro".

828
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Bueno.

829
00:56:17,499 --> 00:56:18,842
"Y corre".

830
00:56:19,501 --> 00:56:20,673
¿Qué?

831
00:56:21,461 --> 00:56:22,678
¡Correr!

832
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
¿Qué demonios?

833
00:56:35,851 --> 00:56:37,194
¿Tú también estás deprimido?
Sí.

834
00:56:37,477 --> 00:56:39,104
Están todos caídos.
Aquí en el entresuelo,

835
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
no tenemos
El plástico funciona en absoluto.

836
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Mellie, ¿qué hiciste?

837
00:57:31,323 --> 00:57:33,542
Bueno, hola.

838
00:57:34,409 --> 00:57:36,582
Supongo que alguien creció.

839
00:57:37,746 --> 00:57:39,919
¿Cuál es tu nombre otra vez?
¿Pequeño Logan?

840
00:57:40,248 --> 00:57:41,420
Mellie.
¡Mellie!

841
00:57:42,250 --> 00:57:43,923
Mellie, Mellie, Mellie.

842
00:57:45,420 --> 00:57:48,094
Eso rima con "maloliente".

843
00:57:48,423 --> 00:57:49,766
Lindo.

844
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
Callarse la boca.

845
00:57:51,385 --> 00:57:53,058
hay ropa
para los dos en la bolsa

846
00:57:53,136 --> 00:57:55,889
y, Clyde, puse algo
especial ahí para ti.

847
00:57:57,432 --> 00:57:58,775
Gracias Mel.

848
00:58:00,435 --> 00:58:02,278
Vas bastante rápido.

849
00:58:02,604 --> 00:58:04,527
Bueno, tenemos mucho
de camino a recorrer así que, sí,

850
00:58:04,606 --> 00:58:05,949
habrá exceso de velocidad.

851
00:58:06,274 --> 00:58:08,823
Disparando a 100
en un auto azul neón

852
00:58:08,902 --> 00:58:11,121
eso probablemente no lo sea
Incluso en el mercado todavía.

853
00:58:11,405 --> 00:58:15,410
¿No crees que estás preguntando?
para que lo detengan?

854
00:58:15,617 --> 00:58:17,290
Domingo en fin de semana festivo.

855
00:58:17,411 --> 00:58:19,004
departamento de policia
afectados por los recortes presupuestarios.

856
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
Sólo hay un almizclero patrullando el
toda la carretera durante las siguientes 40 millas.

857
00:58:22,958 --> 00:58:24,631
Pero ese sigue siendo un almizclero.

858
00:58:24,918 --> 00:58:26,465
Ha sido manejado.

859
00:58:26,795 --> 00:58:27,967
melie,

860
00:58:28,463 --> 00:58:33,469
estoy a punto de desnudarme
De vuelta aquí. Así que no mires a escondidas.

861
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
¡Dije que no miraras!

862
00:58:38,807 --> 00:58:40,980
¿Le darías
Dame mi brazo, por favor.

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
¿Es éste?

864
00:58:45,981 --> 00:58:49,155
<i>Sí, señor.
Sí señor, estoy 100% seguro</i>

865
00:58:49,484 --> 00:58:54,331
Vi lo que vi. es un
Eldorado morado del 77. Sí, señor.

866
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Licencia y registro, señora.

867
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Disculpe,
pero estoy de camino a la iglesia.

868
00:59:01,830 --> 00:59:03,252
No tengo tiempo para esto.

869
00:59:03,331 --> 00:59:04,531
Bájese del vehículo, señora.

870
00:59:04,583 --> 00:59:05,863
No te lo voy a volver a preguntar.

871
00:59:06,001 --> 00:59:08,470
¡Esto es ridículo!
¿Qué hice?

872
00:59:08,670 --> 00:59:09,967
Necesito que cumpla, señora.

873
00:59:10,088 --> 00:59:11,688
Necesito tu licencia,
tu registro...

874
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
¿Has visto eso?

875
00:59:13,300 --> 00:59:14,973
¿Viste qué?
Necesito que te concentres aquí.

876
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Esta mujer necesita ser contenida.

877
00:59:17,137 --> 00:59:19,497
<i>Es</i> un <i>hermoso día
para competir en la</i> Queen <i>City.</i>

878
00:59:20,265 --> 00:59:22,688
<i>Bienvenido al
Coca-Cola 600.</i>

879
00:59:22,976 --> 00:59:25,070
<i>Este es el de NASCAR
mayor distancia</i>

880
00:59:25,145 --> 00:59:27,489
<i>y stock car
La noche más larga de las carreras.</i>

881
00:59:27,814 --> 00:59:31,034
<i>Tomará 400 vueltas
para completar 600 millas.</i>

882
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
<i>Y Mike, ya sabes,</i>

883
00:59:32,360 --> 00:59:33,828
<i>una de las historias
todos estaremos mirando es</i>

884
00:59:33,987 --> 00:59:36,748
<i>este tipo Dayton White, cuando regresa
a competir después de una pausa de dos años.</i>

885
00:59:36,782 --> 00:59:39,831
<i>Y Jeff, ciertamente sabes lo que es.
¡Me gustaría volver al volante!</i>

886
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
Después de un tiempo de descanso.

887
00:59:41,203 --> 00:59:43,046
¿Podemos realmente esperar
¿Este tipo correrá al frente?

888
00:59:43,330 --> 00:59:44,923
Bueno, eso realmente es
La pregunta, D.W.

889
00:59:44,998 --> 00:59:46,841
Y si,
es extremadamente duro.

890
00:59:47,042 --> 00:59:49,841
Mucho ha cambiado desde el
La última vez que estuvo en el auto.

891
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
Los coches han cambiado.

892
00:59:51,046 --> 00:59:53,174
Las configuraciones han cambiado,
La competencia ha cambiado.

893
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
Y sabes,
simplemente no puedes subestimar

894
00:59:55,008 --> 00:59:56,931
el enfoque mental
y resistencia necesaria

895
00:59:57,010 --> 00:59:59,513
volver al volante
después de este largo descanso.

896
00:59:59,846 --> 01:00:02,144
Bueno, concéntrate,
resistencia y disciplina

897
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
bien podría describir
La rutina fuera de pista de Dayton.

898
01:00:05,060 --> 01:00:06,482
Nos pusimos al día con
él mientras se preparaba

899
01:00:06,561 --> 01:00:09,531
por esto altamente
regreso anticipado a las carreras.

900
01:00:10,857 --> 01:00:13,531
<i>Hay un equipo de
gente cuidando mi coche.</i>

901
01:00:13,735 --> 01:00:16,363
<i>Asegurándose de que todo
está funcionando a plena capacidad.</i>

902
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
<i>Así que tiene sentido que lo haga
eso para mi ser físico.</i>

903
01:00:19,908 --> 01:00:22,878
<i>Porque no soy sólo un conductor,
Soy un atleta.</i>

904
01:00:24,204 --> 01:00:27,834
<i>Una vez que comencé a buscar
software realmente limpio,</i>

905
01:00:27,916 --> 01:00:32,046
<i>Noté una diferencia total
en mi claridad y desempeño.</i>

906
01:00:32,587 --> 01:00:34,430
<i>El software es lo que yo llamo mi comida.</i>

907
01:00:35,090 --> 01:00:36,808
<i>Porque,
cuando lo piensas,</i>

908
01:00:36,883 --> 01:00:39,762
<i>tu cuerpo es tu
sistema operativo.</i>

909
01:00:40,137 --> 01:00:43,061
<i>Entonces, cuando su sistema operativo pueda
siento que está funcionando bien,</i>

910
01:00:43,140 --> 01:00:46,019
<i>un problema con el software puede hacer
su computadora no funciona correctamente.</i>

911
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
<i>Incluso</i> falla.

912
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
<i>Así que comer sólo software limpio,
asegurándome de que mi</i> sistema operativo

913
01:00:52,065 --> 01:00:55,615
<i>está funcionando a un nivel óptimo
y todo esto me ayudará a ganar.</i>

914
01:01:04,786 --> 01:01:07,630
Acelera las caídas. nosotros
calcula los números más tarde.

915
01:01:27,100 --> 01:01:29,774
No hay bebida energética en el mercado.
Viene en magnum, ¿verdad?

916
01:01:30,061 --> 01:01:32,940
Pero tuve 10 casos de estos.
Bebés hechos sólo para hoy.

917
01:01:33,148 --> 01:01:35,947
Tomaré un poco ahora, antes
la carrera, algunos durante la carrera,

918
01:01:36,026 --> 01:01:38,199
y ven la vuelta 600
y esa bandera a cuadros,

919
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
Creo que todos vamos a terminar
estos cachorros salieron victorioso. ¿Eh?

920
01:01:42,490 --> 01:01:44,834
¿Nos tienes a todos en la foto?
¿Yo y el auto?

921
01:01:45,160 --> 01:01:47,254
Entonces tengo este traje de carreras y
Tengo mi casco aquí mismo.

922
01:01:47,329 --> 01:01:49,377
solo quiero asegurarme
puedes ver eso. ¿Eh?

923
01:01:51,499 --> 01:01:53,843
He estado monitoreando cuidadosamente
mis niveles de glucosa.

924
01:01:54,127 --> 01:01:57,472
Entonces estoy realmente en un punto óptimo
ahora mismo para obtener energía sostenida.

925
01:01:58,089 --> 01:02:02,014
Eres el conductor de To The Max.
Tienes que beber.

926
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
Tal vez deberías pensar en
esos cuatro años de impuestos atrasados

927
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
que esta bebida
está pagando, ¿eh?

928
01:02:10,310 --> 01:02:11,357
¡Sí, continúa!

929
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
- ¡Seguir!
- Vamos.

930
01:02:12,646 --> 01:02:14,444
Vamos...
Bebe <i>m.</i>

931
01:02:14,522 --> 01:02:15,865
- Vamos.
- ¡Vamos!

932
01:02:16,524 --> 01:02:18,197
¡Bebe, bebe, bebe!

933
01:02:18,318 --> 01:02:19,918
¿Listo, muchacho? ¡Tener cuidado!

934
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
¡Sí!

935
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
Bueno. Voy a necesitar algo de efectivo.

936
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
¿Para qué?

937
01:02:31,665 --> 01:02:33,838
Suministros. Para el trabajo.

938
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
pensé jimmy
y tus hermanos

939
01:02:35,669 --> 01:02:37,387
estaban trayendo
todo lo que necesitabas.

940
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
Sí, no, lo hicieron, solo
Necesito un poco de contingencia.

941
01:02:40,674 --> 01:02:43,268
Bueno, parece
mis hermanos tuvieron éxito.

942
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
¿Tienes sed?

943
01:02:46,221 --> 01:02:47,723
No. De ninguna manera.

944
01:02:48,056 --> 01:02:50,400
Sólo uno. Vamos.
No, no.

945
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Tenemos tiempo. Vamos.

946
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
Oye, preciosa. Dame uno
de esas cervezas, ¿quieres?

947
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
quieres un segundo
¿Uno por sólo $10 más?

948
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Bueno, por supuesto que sí.

949
01:03:01,027 --> 01:03:03,655
Y, muñeca,
dame dos paquetes

950
01:03:03,738 --> 01:03:05,411
de esos ositos de goma.

951
01:03:05,699 --> 01:03:06,979
Este <i>es</i> el Guardián.

952
01:03:07,242 --> 01:03:08,539
<i>¿Está bien?</i>

953
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Ahora tengo tu

954
01:03:11,079 --> 01:03:14,253
servilleta de demandas aquí
de lo que quieres para

955
01:03:14,749 --> 01:03:17,628
<i>rendición pacífica
y la liberación segura</i>

956
01:03:17,711 --> 01:03:19,759
<i>de mis guardias
estás cautivo.</i>

957
01:03:21,089 --> 01:03:24,935
<i>Como director, puedo, uh,
aprobar la compra de una copia de</i>

958
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
Una <i>danza con</i> dragones
<i>para la biblioteca de la prisión,</i>

959
01:03:27,345 --> 01:03:29,518
<i>para subir
la estantería de Juego de Tronos.</i>

960
01:03:29,597 --> 01:03:33,272
<i>Ahora, el
El único problema es que, eh,</i>

961
01:03:33,893 --> 01:03:37,147
<i>Los</i> vientos <i>de</i> invierno <i>y un</i> sueño de
Primavera <i>aún no se han publicado</i>

962
01:03:37,230 --> 01:03:38,903
<i>Entonces esos no están disponibles.</i>

963
01:03:40,775 --> 01:03:43,779
<i>Bueno, no puedo hacer nada.
sobre lo que no puedo controlar.</i>

964
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
¡Eso es una completa tontería!

965
01:03:52,287 --> 01:03:55,632
Se suponía que George R.R. Martin
para entregar Los <i>Vientos</i> de Invierno

966
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
a su editor
hace más de dos años.

967
01:03:58,126 --> 01:04:00,166
<i>Sé que eso fue
la fecha límite original.</i>

968
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
<i>Eso es lo que dice aquí.</i>

969
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
<i>Pero te estoy leyendo
de la página de Wikipedia.</i>

970
01:04:03,965 --> 01:04:06,639
<i>También dice que Martín</i>

971
01:04:06,968 --> 01:04:10,814
<i>tenía un calendario de ascensos agotador
o algo así, y está interferido</i>

972
01:04:11,139 --> 01:04:15,485
<i>con su horario de escritura. el ha fallado
para completar Los vientos de invierno.</i>

973
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Eso no tiene ningún sentido.

974
01:04:19,481 --> 01:04:22,325
Esos dos tipos que se transfirieron
desde Federal el mes pasado

975
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
sabía de todas las cosas nuevas con
la chica caliente y sus dragones.

976
01:04:25,987 --> 01:04:27,079
<i>No.
Te lo digo,</i>

977
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
<i>Creo que esos dos reclusos
tenía esa información</i>

978
01:04:29,324 --> 01:04:30,667
<i>de ver la serie de televisión.</i>

979
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
<i>Otra vez te estoy leyendo.
¡La serie ha dado un salto adelante!</i>

980
01:04:34,788 --> 01:04:37,166
<i>Ya no es
siguiendo los libros!</i>

981
01:04:37,332 --> 01:04:40,336
<i>Oh</i> hermoso

982
01:04:41,336 --> 01:04:44,010
<i>Por el sueño patriota</i>

983
01:04:44,839 --> 01:04:49,345
<i>Que ve más allá de los años</i>

984
01:04:51,012 --> 01:04:54,016
<i>Tu alabastro</i>

985
01:04:55,141 --> 01:04:57,690
<i>Las ciudades brillan</i>

986
01:04:58,478 --> 01:05:03,200
<i>No empañado por lágrimas humanas</i>

987
01:05:05,985 --> 01:05:08,864
<i>América</i>

988
01:05:12,617 --> 01:05:15,336
<i>América</i>

989
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
<i>Dios derramó</i>

990
01:05:18,873 --> 01:05:22,047
<i>Su gracia sobre ti</i>

991
01:05:24,212 --> 01:05:27,307
<i>Y corona tu bien</i>

992
01:05:28,800 --> 01:05:33,226
<i>Con hermandad</i>

993
01:05:35,056 --> 01:05:40,062
<i>Del mar a</i>

994
01:05:40,395 --> 01:05:43,740
<i>Brillando</i>

995
01:05:45,024 --> 01:05:47,994
mar

996
01:05:54,534 --> 01:05:55,877
Vamos a volar esto.

997
01:05:56,202 --> 01:05:58,122
<i>El auto de seguridad está en
y estamos listos para correr.</i>

998
01:05:58,371 --> 01:05:59,668
<i>Mike, es un honor
para poder empezar</i>

999
01:05:59,747 --> 01:06:01,307
<i>esta carrera de 600 millas
aquí en el Día de los Caídos.</i>

1000
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
<i>¡Boogity, boogity, boogity!</i>

1001
01:06:05,503 --> 01:06:06,755
<i>Vamos a correr por ellos</i>

1002
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
<i>quién hizo
El máximo sacrificio, muchachos.</i>

1003
01:06:11,593 --> 01:06:14,267
D.W. está hablando de ti.

1004
01:06:18,099 --> 01:06:20,352
Que, Jimmy nos deja
algún tipo de llave de puerta

1005
01:06:20,435 --> 01:06:21,607
para que nos encontremos?

1006
01:06:21,895 --> 01:06:25,240
Algo así.
Sólo recuerda una cosa.

1007
01:06:25,773 --> 01:06:28,447
Rollo. No lo dudes, simplemente rueda.

1008
01:06:28,776 --> 01:06:30,949
¿De qué estás hablando?

1009
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
¿Qué hay ahí abajo?

1010
01:06:33,907 --> 01:06:34,954
Recuerda rodar.

1011
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
¿Qué carajo?

1012
01:06:39,621 --> 01:06:41,294
Vamos, vamos.

1013
01:06:42,290 --> 01:06:43,963
¡Rueda, rueda!

1014
01:06:47,795 --> 01:06:51,299
Ahora no me dijiste
¡No hay vertedero de basura!

1015
01:06:51,633 --> 01:06:52,976
Tienes razón.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Oye, oye.
Ya era hora. Vamos.

1017
01:07:20,495 --> 01:07:21,712
Sí, vuélveme.

1018
01:07:21,788 --> 01:07:23,540
Vamos, Joe, nosotros
No podría contarte todo ahora.

1019
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Sí, no, no, no.

1020
01:07:25,333 --> 01:07:27,677
¡Que se jodan los dos!
¿Un vertedero de basura?

1021
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
esto es lo que obtengo
para hacer negocios

1022
01:07:29,963 --> 01:07:32,341
con un par de Logan desafortunados.

1023
01:07:35,009 --> 01:07:36,352
¿Son mis bolígrafos blanqueadores?

1024
01:07:36,636 --> 01:07:39,685
Dos plumas blanqueadoras y un
Bolsa de plástico, según lo solicitado.

1025
01:08:16,050 --> 01:08:17,393
Dame el tubo.

1026
01:08:17,510 --> 01:08:18,557
Esperar. ¿Eso es todo?

1027
01:08:18,678 --> 01:08:20,646
Se supone que debemos creer
¿esa es la cosa?

1028
01:08:20,722 --> 01:08:21,894
Tubo.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,898
Ahora, ¿estás listo?

1030
01:08:26,060 --> 01:08:28,654
No, no, espera. ¿Eso es todo?

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,573
Esa es una bolsa de plástico.
plumas de lejía,

1032
01:08:30,898 --> 01:08:33,242
ositos de goma y sal falsos.
¿Esa es nuestra bomba?

1033
01:08:33,526 --> 01:08:35,870
No lo llames bomba.

1034
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
Ahora ¿cuántas yardas
¿A qué distancia está la bóveda?

1035
01:08:39,574 --> 01:08:42,418
Unos 20 metros.
No lo sé, tal vez 30.

1036
01:08:42,744 --> 01:08:45,088
¿Son 20 o 30?

1037
01:08:45,413 --> 01:08:48,087
estamos tratando
con la ciencia aquí.

1038
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Supongo que cuando vi
esos ositos de goma

1039
01:08:50,043 --> 01:08:51,761
es nuestro secreto
ingrediente de nuestro Bo...

1040
01:08:52,045 --> 01:08:54,013
Nuestro artefacto explosivo,

1041
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
que yo no estaba
pensando en la ciencia!

1042
01:08:55,923 --> 01:08:58,267
Ahora, tu mismo lo dijiste
no pudimos traer

1043
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
explosivos normales
¡Por la seguridad!

1044
01:09:00,928 --> 01:09:04,273
Ahora, para hacer nuestra explosión,
Necesitamos clorato de potasio.

1045
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
Los bolígrafos blanqueadores son
hipoclorito de sodio puro.

1046
01:09:06,809 --> 01:09:11,030
Combinado con el potasio
cloruro en el sustituto de la sal,

1047
01:09:11,439 --> 01:09:14,613
hemos creado
un intercambio igual de iones.

1048
01:09:14,942 --> 01:09:18,446
Azúcar, más clorato de potasio.

1049
01:09:18,780 --> 01:09:20,123
rinde...

1050
01:09:26,621 --> 01:09:28,794
<i>dos gases y</i>

1051
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
un sólido.

1052
01:09:32,460 --> 01:09:35,634
Ahora, dale un poco de calor.
obtienes energía.

1053
01:09:35,963 --> 01:09:38,887
Energía significa luz, explosión,

1054
01:09:38,966 --> 01:09:41,469
o como me gusta llamarlo...

1055
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
el Joe Bang.

1056
01:09:47,600 --> 01:09:50,649
¿Qué? tu pensaste
iba a usar

1057
01:09:50,770 --> 01:09:52,488
un cartucho de dinamita
o algo?

1058
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
Bueno, sí, más o menos lo hice.

1059
01:09:58,653 --> 01:10:00,701
Sí, yo también.
Sólo pensé que usarías

1060
01:10:00,780 --> 01:10:03,329
mucho que superar
las gruesas paredes de acero.

1061
01:10:03,616 --> 01:10:06,290
No necesitamos
soplar a través de la pared.

1062
01:10:06,994 --> 01:10:09,838
Esos tubos en el
El sistema de ventilación es nuestra opción.

1063
01:10:10,164 --> 01:10:12,838
Entonces, señores, como dije...

1064
01:10:14,836 --> 01:10:16,338
¿estás listo?

1065
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Oh, mierda.

1066
01:11:08,848 --> 01:11:10,368
- ¡Está volviendo!
- ¡Abajo!

1067
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
No te muevas.
No lo soy.

1068
01:11:19,567 --> 01:11:20,910
Y no respires.

1069
01:11:20,985 --> 01:11:22,237
No lo soy.

1070
01:11:35,249 --> 01:11:37,422
Qué vas a
¿haciendo? Esperar...

1071
01:11:43,925 --> 01:11:46,269
Oh. ahora veo
cual es el problema.

1072
01:11:46,385 --> 01:11:48,934
me torcí
la bolsa demasiadas veces.

1073
01:12:12,954 --> 01:12:13,000
<i>Keselowski por fuera</i>

1074
01:12:13,001 --> 01:12:14,463
<i>Keselowski por fuera</i>

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,462
<i>y ver quién más está detrás de él.</i>

1076
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
<i>Él no va a
déjalo así de fácil.</i>

1077
01:12:18,376 --> 01:12:19,969
<i>Puedes ver que está bastante suelto.</i>

1078
01:12:36,978 --> 01:12:38,321
Llámalo.

1079
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
Centro E.

1080
01:12:49,824 --> 01:12:51,622
Bueno, ¿qué tipo de humo?

1081
01:12:54,829 --> 01:12:58,003
Todo parece estar bien aquí.
No nos suena ninguna alarma.

1082
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
¿Qué está sucediendo?

1083
01:13:00,084 --> 01:13:03,258
Concesiones dice que tienen humo
saliendo del tubo PT.

1084
01:13:03,337 --> 01:13:05,715
Si no hay fuego,
¿Por qué tenemos humo?

1085
01:13:05,798 --> 01:13:08,142
Llevemos un par de chicos ahí abajo.
y ver qué diablos está pasando.

1086
01:13:08,217 --> 01:13:09,264
<i>Sí, señor.</i>

1087
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Yo iré al este y tú al oeste.
Bueno.

1088
01:13:53,512 --> 01:13:57,107
Ey. Oye, ya viene
¡a través! ¡Puedo oírlo!

1089
01:14:08,027 --> 01:14:09,279
Muy bien, vamos.

1090
01:14:09,737 --> 01:14:10,937
- ¡Vamos!
- ¡Ahí está, cariño!

1091
01:14:12,698 --> 01:14:13,915
¡Vamos!

1092
01:14:14,033 --> 01:14:15,125
¡Guau!

1093
01:14:15,409 --> 01:14:16,706
¡Vamos, cariño!

1094
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
tal vez podamos
¡Sal de aquí todavía!

1095
01:14:19,956 --> 01:14:22,800
¡Vamos, Jimmy! Patea eso
¡a un nivel superior! ¡Vamos!

1096
01:14:24,543 --> 01:14:26,341
¡Vaya, espera, espera!
Oye, oye.

1097
01:14:29,799 --> 01:14:31,267
¡Hazlo al revés!

1098
01:14:31,342 --> 01:14:33,142
¡Tómalo con calma!
¡Aún no hemos salido de aquí!

1099
01:14:45,439 --> 01:14:46,782
Oh, Dios.

1100
01:14:47,441 --> 01:14:49,284
¿Qué? ¿Qué pasó?

1101
01:14:51,445 --> 01:14:53,118
¡Me chupaste el brazo!

1102
01:14:53,197 --> 01:14:55,040
Esto es tu culpa, no la mía.

1103
01:14:55,116 --> 01:14:56,413
¡Me dijiste que lo subiera!

1104
01:14:56,492 --> 01:14:57,914
Ni siquiera sabes cómo
¡Operar una maldita máquina!

1105
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Dijiste que lo pusieras
¡al revés! Lo puse al revés.

1106
01:14:59,704 --> 01:15:00,830
¡Le chupaste el brazo!

1107
01:15:00,913 --> 01:15:02,711
Tu culpa. Tu culpa.

1108
01:15:02,790 --> 01:15:04,133
Esperar. ¿Está ahí dentro?
¿Está hasta el fondo?

1109
01:15:04,250 --> 01:15:05,547
no esta atrapado
el tubo o nada?

1110
01:15:05,626 --> 01:15:07,970
No, tengo que
entra ahí y consíguelo.

1111
01:15:08,254 --> 01:15:11,224
Jimmy, ayúdame a quitar la manguera.
Voy a ir a buscarlo yo mismo.

1112
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
Vamos, entonces técnicamente,
no es tu brazo.

1113
01:15:13,801 --> 01:15:16,145
Perdiste tu brazo en Irak.

1114
01:15:16,220 --> 01:15:18,894
Esa cosa ahí dentro
sólo un trozo de plástico.

1115
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Tu brazo no puede ser reemplazado
es lo que estoy intentando...

1116
01:15:21,684 --> 01:15:25,029
Tu brazo no puede ser reemplazado
pero ese pedazo de plastico

1117
01:15:25,104 --> 01:15:27,198
que usas como brazo,
que se puede reemplazar.

1118
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
Clyde, Clyde, vamos. ¡Clyde!

1119
01:15:30,985 --> 01:15:34,455
Ahora hay mucho más dinero.
podemos salir de allí.

1120
01:15:35,781 --> 01:15:38,000
Tenemos que terminar esto.
Vamos.

1121
01:15:40,953 --> 01:15:42,000
¿Estás con ellos?

1122
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Por supuesto que está con nosotros.
Todo fue idea suya.

1123
01:15:45,291 --> 01:15:46,338
Sí.

1124
01:15:46,417 --> 01:15:48,297
excepto que probablemente
no quiero decir eso en voz alta

1125
01:15:48,335 --> 01:15:51,885
Porque él sabe que estás tomando tu brazo.
La explosión en Irak fue toda su culpa.

1126
01:15:51,964 --> 01:15:54,308
todo el mundo sabe
nunca te hubieras ido

1127
01:15:54,383 --> 01:15:57,933
y se unieron para luchar si eres grande
hermano no era la estrella del fútbol.

1128
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
- Bueno, eso es verdad.
- Sí.

1129
01:15:59,263 --> 01:16:03,313
Él iba a ser una mierda.
Iba a jugar para la NFL.

1130
01:16:03,392 --> 01:16:06,612
Y nadie por aquí
alguna vez he hecho algo así.

1131
01:16:06,687 --> 01:16:10,032
Ibas a ser solo otro
minero de carbón de basura blanca.

1132
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
La maldición de la familia Logan.

1133
01:16:12,193 --> 01:16:15,288
¡Callarse la boca! Ustedes dos son idiotas.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:19,037
Ey. somos valiosos
Sumado a este robo.

1135
01:16:19,116 --> 01:16:22,245
Y si alguien tiene derecho a serlo
Tomando una actitud aquí, somos nosotros.

1136
01:16:22,328 --> 01:16:23,375
Sí.

1137
01:16:23,454 --> 01:16:25,094
Oh, los hermanos Bang
¿No te gusta el trabajo?

1138
01:16:25,122 --> 01:16:26,322
¿Mmm?
¿Tienes algún problema con eso?

1139
01:16:26,373 --> 01:16:29,843
Sí. Cambiaste la fecha,
movió todo alrededor.

1140
01:16:29,919 --> 01:16:32,263
todo este trabajo
cambió dramáticamente.

1141
01:16:32,338 --> 01:16:33,931
¡Tuvimos que cambiar la fecha!

1142
01:16:34,006 --> 01:16:35,223
Sabías los términos

1143
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
por nuestra participación.
Mmm-hmm.

1144
01:16:36,509 --> 01:16:39,729
Necesitábamos una razón moral
para llevar este trabajo contigo.

1145
01:16:39,804 --> 01:16:42,432
Ahora, estábamos bien con que quisieras
para volver a esa tienda

1146
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
por ensuciar
con tu ardiente hermana.

1147
01:16:44,558 --> 01:16:48,654
Pero hiciste un 360 en todo
cuando adelantaste la fecha!

1148
01:16:48,729 --> 01:16:50,572
Y NASCAR
No le he hecho nada a nadie.

1149
01:16:50,689 --> 01:16:53,238
NASCAR es algo hermoso.
NASCAR es como Estados Unidos.

1150
01:16:53,317 --> 01:16:55,786
es como si estuvieras
haciéndonos lastimar a Estados Unidos.

1151
01:16:55,861 --> 01:17:00,458
Así que adelantar esa fecha fue un vagabundo.
violación de nuestra cláusula de moralidad.

1152
01:17:00,533 --> 01:17:02,376
Te mostraré "vagabundo"...

1153
01:17:03,410 --> 01:17:05,583
Está todo bien, está todo bien.

1154
01:17:06,330 --> 01:17:07,877
Cierra el...

1155
01:17:10,417 --> 01:17:12,419
Necesitamos terminar esto.

1156
01:17:12,503 --> 01:17:15,052
Ahora ve a hablar con
tu hermano, ¿vale?

1157
01:17:19,009 --> 01:17:22,229
Esperar. Espera, espera, espera.
Espera, hombre.

1158
01:17:22,471 --> 01:17:25,145
Oye, soy tu hermano.

1159
01:17:25,850 --> 01:17:26,897
¿Está bien?

1160
01:17:27,268 --> 01:17:28,861
Siempre estoy contigo.

1161
01:17:29,270 --> 01:17:30,817
Te compraré 20 brazos nuevos.

1162
01:17:30,896 --> 01:17:33,399
cien,
tan pronto como hayamos terminado.

1163
01:17:33,482 --> 01:17:36,076
Pero tenemos que recuperarte
antes de que alguien se dé cuenta.

1164
01:17:36,735 --> 01:17:38,783
¿Está bien?
Así que terminemos esto.

1165
01:17:39,738 --> 01:17:40,738
¿Bueno?

1166
01:17:40,781 --> 01:17:44,001
Lo encontrarán y los guardias
Estaré llamando a mi móvil a la hora del desayuno.

1167
01:17:44,076 --> 01:17:46,329
No, no lo son.
Porque lo voy a conseguir.

1168
01:17:46,412 --> 01:17:49,586
voy a conseguirlo,
Te lo prometo. Lo juro.

1169
01:17:52,418 --> 01:17:53,761
¿Estoy claro?

1170
01:17:53,961 --> 01:17:56,259
<i>No dejes que estos
los payasos se te meten en la cabeza.</i>

1171
01:17:57,923 --> 01:17:59,470
<i>Todos te conocemos
quiero terminar primero,</i>

1172
01:17:59,592 --> 01:18:01,185
<i>pero primero tienes que terminar.</i>

1173
01:18:01,260 --> 01:18:03,354
<i>Estoy recibiendo mucho aire sucio.</i>

1174
01:18:03,429 --> 01:18:05,682
<i>Tengo un agujero,
Puedo seguir adelante.</i>

1175
01:18:19,236 --> 01:18:22,115
<i>Espera. Está muy ajustado.
Te están encasillando.</i>

1176
01:18:25,993 --> 01:18:27,586
Vaya, estoy viendo manchas.

1177
01:18:27,661 --> 01:18:29,004
<i>Estás flotando.</i>

1178
01:18:29,163 --> 01:18:31,461
Mi sistema operativo...
Creo que se está estrellando.

1179
01:18:31,749 --> 01:18:33,029
<i>¡Vas a entrar!</i>

1180
01:18:49,016 --> 01:18:50,108
¿Qué tienes?

1181
01:18:50,184 --> 01:18:51,276
No tengo nada.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,150
Probemos el nivel B.
Está bien.

1183
01:19:23,884 --> 01:19:26,683
¡Sostener! ¡Detener!
¿Adónde vas?

1184
01:19:27,721 --> 01:19:29,439
Corrida de basura.

1185
01:19:29,515 --> 01:19:32,018
Ustedes dos huelen algo
¿Humo desde ahí abajo?

1186
01:19:34,061 --> 01:19:36,189
Uh, no, porque ambos...

1187
01:19:36,272 --> 01:19:39,151
Ambos perdimos el sentido
de olores cuando éramos pequeños.

1188
01:19:39,233 --> 01:19:40,280
Porque de, eh...

1189
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
La escarlatina.
Sí.

1190
01:19:41,860 --> 01:19:44,989
Ambos podríamos estar en llamas
y ni siquiera saberlo.

1191
01:19:45,072 --> 01:19:47,450
Saca esa cosa de aquí.
Vale, muchas gracias.

1192
01:19:47,741 --> 01:19:50,540
Bueno. Está bien.

1193
01:19:55,582 --> 01:19:57,084
Algo no está bien.

1194
01:20:28,532 --> 01:20:29,749
Vaya, vaya.

1195
01:20:30,617 --> 01:20:31,834
¿Qué es eso?

1196
01:20:46,467 --> 01:20:48,347
¡Ey! tus hermanos
¡Ya debería haber regresado!

1197
01:20:48,427 --> 01:20:50,145
¿Por qué no vas a ver cómo están?

1198
01:20:57,686 --> 01:21:00,280
sabes que hay
No fumar en la propiedad de CMS.

1199
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Ah, eso es correcto.

1200
01:21:02,316 --> 01:21:05,490
Probablemente por eso
Pon un cenicero aquí.

1201
01:21:09,615 --> 01:21:12,368
todavía tienes que poner
eso y volver al trabajo.

1202
01:21:12,451 --> 01:21:14,749
Hombre, son tres cuartos de milla.
caminar para salir.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:18,128
dije
Se acabó el tiempo de descanso, Smokey.

1204
01:21:22,127 --> 01:21:24,221
Ya sabes, llaman
Son 20 por una razón.

1205
01:21:24,296 --> 01:21:27,300
Y tengo cuatro minutos
para ir a mis 20.

1206
01:21:28,175 --> 01:21:29,893
¿Estás presionando "Abrir"?

1207
01:21:29,968 --> 01:21:31,470
No dice "Abierto", ¿vale?

1208
01:21:31,595 --> 01:21:33,597
Dice "Inicio".
pero no se abre.

1209
01:21:33,680 --> 01:21:34,897
Bueno, basta.

1210
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
¿Qué?
¡Basta!

1211
01:21:38,644 --> 01:21:40,442
Pensé que queríamos que empezara.

1212
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Lo hacemos, pero esto debe parar.

1213
01:21:43,232 --> 01:21:44,779
¿Entonces no empezar?

1214
01:21:45,859 --> 01:21:49,614
Necesitamos que comience, pero tenemos
para detenerlo para que pueda descubrir

1215
01:21:49,696 --> 01:21:51,869
por qué no se abre.

1216
01:22:04,628 --> 01:22:06,175
Oh, mierda.

1217
01:22:06,463 --> 01:22:07,680
Oye, oye, oye.

1218
01:22:11,510 --> 01:22:13,308
¿Hueles algo de humo?

1219
01:22:13,387 --> 01:22:15,685
¿Fumar? No.

1220
01:22:16,265 --> 01:22:18,859
Todo lo que huelo es
ellos corriendo humos.

1221
01:22:20,519 --> 01:22:22,192
Muy bien, gracias. Adelante.

1222
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Mierda.

1223
01:22:30,195 --> 01:22:31,355
- Está bien, ve...
- Tres, dos...

1224
01:22:31,405 --> 01:22:32,645
Espera, espera, espera, espera.

1225
01:22:32,698 --> 01:22:34,746
¿Vamos a "uno"?
¿O vamos a "irnos"?

1226
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Eh, tres.

1227
01:22:36,201 --> 01:22:38,420
¡No, vamos a "irnos"!
Tres, dos...

1228
01:22:38,495 --> 01:22:41,339
¡Esperar! ¡Esperar! tu eres
¡Lo arrancaré de la pista!

1229
01:22:43,917 --> 01:22:45,590
La cadena está atascada.

1230
01:22:45,711 --> 01:22:47,008
Oh.

1231
01:22:47,087 --> 01:22:48,259
Está bien.

1232
01:22:49,089 --> 01:22:50,386
Pruébalo ahora.

1233
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Vamos. Vamos.

1234
01:22:57,931 --> 01:23:00,275
¡Vamos! Vamos.
Tenemos que recuperarte.

1235
01:23:09,568 --> 01:23:11,128
¡Ey! Obtener...
¡Abajo! ¡Dije que lo conseguiría!

1236
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
¡Vamos, vámonos!

1237
01:23:12,613 --> 01:23:15,958
¿Lo conseguirás? lo conseguiré,
Lo juro. Vamos. Tienes que irte.

1238
01:23:17,618 --> 01:23:19,620
Vamos, muchachote. Vamos.
Ve, ve.

1239
01:23:22,789 --> 01:23:25,292
¡Ey! No puedes simplemente alejarte
de mi parte. ¡Soy dueño de tu trasero!

1240
01:23:25,584 --> 01:23:27,184
No cuando estoy detrás del volante,
no lo haces.

1241
01:23:27,252 --> 01:23:28,372
Su contrato <i>dice</i> que yo...

1242
01:23:28,462 --> 01:23:31,966
Mi contrato dice: "Love Handle
Empresas", ese eres tú

1243
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
"entiende,
reconoce y acepta

1244
01:23:34,092 --> 01:23:35,935
"ese gemelo querido,
Inc...", ese soy yo,

1245
01:23:36,136 --> 01:23:38,389
"no es socio,
empleado o empresa conjunta

1246
01:23:38,472 --> 01:23:40,600
"con Love Handle Enterprises".

1247
01:23:40,807 --> 01:23:43,310
Los conductores de coches ganan carreras, Max.

1248
01:23:43,977 --> 01:23:46,025
Nadie apoya tu bebida
para cruzar la línea de meta,

1249
01:23:46,104 --> 01:23:48,323
así que cierra la boca
antes de que te lo cierre.

1250
01:23:48,649 --> 01:23:51,323
¿Sabes cuáles son las palabras?
¿Qué significa "suspensión de pago"?

1251
01:23:58,325 --> 01:24:01,329
Oye... ¡Oye!
Eres... ¡Eres ese tipo!

1252
01:24:04,331 --> 01:24:06,504
<i>Mellie debería
Ya he regresado.</i>

1253
01:24:07,334 --> 01:24:11,680
Bueno, la tía Mellie normalmente lo hace.
lo que ella dice que va a hacer.

1254
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
vamos a darle
unos minutos más

1255
01:24:13,840 --> 01:24:15,262
y espero que ella
no va todo logan

1256
01:24:15,342 --> 01:24:17,686
y convertirse en un total
descascararse como el resto de ellos.

1257
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Bien.

1258
01:24:30,524 --> 01:24:31,821
¿Todo está bien?

1259
01:24:32,025 --> 01:24:34,699
Con baches al salir,
pero vamos bien.

1260
01:24:34,987 --> 01:24:37,331
¿A dónde se fue tu brazo?
Quiero decir, ¿tu mano?

1261
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
¿Podemos arrastrar el culo?

1262
01:25:33,045 --> 01:25:34,922
la cafeteria
La alarma de incendio acaba de sonar.

1263
01:25:35,255 --> 01:25:36,973
Alcaide, tenemos que avisar esto.

1264
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
No tenemos incendios en Monroe.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:42,513
Señor, no sabemos qué tipo de
cómo estarán esos guardias.

1266
01:25:42,596 --> 01:25:45,145
Quiero decir... podrían ser
muerto o peor ahora.

1267
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
¿Y qué haces?
¿Crees que será peor que muerto?

1268
01:25:50,562 --> 01:25:51,609
Eh...

1269
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
¡Mierda! ¡Llámalo!

1270
01:25:53,523 --> 01:25:56,823
Tenemos un incendio de tres alarmas en
Centro Correccional de Monroe.

1271
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
Por favor responda inmediatamente.

1272
01:25:58,820 --> 01:26:00,538
<i>Reportan incendio
en una cafetería.</i>

1273
01:26:00,614 --> 01:26:04,585
<i>Repito, un incendio en el Monroe
Cafetería del centro penitenciario.</i>

1274
01:27:24,489 --> 01:27:27,208
No me digas que has estado
rociando su cabello con esto!

1275
01:27:27,325 --> 01:27:29,419
Esto la convertirá
cabello en una almohadilla SOS.

1276
01:27:29,494 --> 01:27:32,338
¡Estaba haciendo lo mejor que podía!
¡Llegaste tarde!

1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Oh, como si nunca te hubieras cepillado
el cabello de su propia hija antes.

1278
01:27:34,750 --> 01:27:37,424
Ojalá no pelearan.
Me estás poniendo más nervioso.

1279
01:27:37,794 --> 01:27:39,137
Tienes razón, muñeca.

1280
01:27:39,921 --> 01:27:41,298
¿Está papá aquí?

1281
01:27:42,841 --> 01:27:45,344
No lo vi.
Estaba apurado.

1282
01:27:45,844 --> 01:27:47,346
¿Tu papá
decir que vendría?

1283
01:27:47,679 --> 01:27:49,352
Sí. ¿Por qué?

1284
01:27:50,724 --> 01:27:52,442
<i>No lo sé. {solo
Pensé que estaba trabajando.</i>

1285
01:27:52,517 --> 01:27:55,066
<i>¿Qué? ¿Ese trabajo en el Speedway?
He oído que lo despidieron.</i>

1286
01:27:56,480 --> 01:27:58,107
<i>Es curioso cómo él
Nunca mencioné eso.</i>

1287
01:27:59,858 --> 01:28:02,702
<i>Pareces</i> una <i>princesa.
Lo vas a hacer genial.</i>

1288
01:28:20,378 --> 01:28:21,595
Pensé que tal vez te escaparías.

1289
01:28:21,922 --> 01:28:24,175
y dejarte,
hermosa? Nunca.

1290
01:28:24,382 --> 01:28:27,977
Ya sabes, quedamos atrapados en el
Al otro lado de esa puerta

1291
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
cuando ocurrió el encierro.

1292
01:28:30,931 --> 01:28:32,308
Fue aterrador.

1293
01:28:33,141 --> 01:28:36,566
<i>Por su talento, Sadie Logan
interpreta Umbrella de Rihanna.</i>

1294
01:29:16,268 --> 01:29:17,690
elegí esta canción

1295
01:29:18,937 --> 01:29:20,610
Porque es el favorito de mi papá.

1296
01:29:25,944 --> 01:29:27,912
Casi el cielo

1297
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
<i>Virginia Occidental</i>

1298
01:29:31,533 --> 01:29:33,627
<i>Montañas Blue Ridge</i>

1299
01:29:33,702 --> 01:29:36,751
<i>Río Shenandoah</i>

1300
01:29:38,832 --> 01:29:40,960
<i>La vida allí es vieja</i>

1301
01:29:41,042 --> 01:29:43,591
<i>Más viejo que los árboles</i>

1302
01:29:43,962 --> 01:29:46,886
<i>Más joven que las montañas</i>

1303
01:29:46,965 --> 01:29:49,059
<i>Creciendo como una brisa</i>

1304
01:29:49,134 --> 01:29:51,887
<i>Carreteras rurales</i>

1305
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
<i>Llévame</i> a casa

1306
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
<i>Al lugar</i>

1307
01:29:57,767 --> 01:30:00,611
<i>Pertenezco</i>

1308
01:30:00,687 --> 01:30:03,315
<i>Virginia Occidental</i>

1309
01:30:03,398 --> 01:30:06,151
<i>Mamá de la montaña</i>

1310
01:30:06,234 --> 01:30:09,078
<i>Llévame a casa</i>

1311
01:30:09,154 --> 01:30:11,828
<i>Carreteras rurales</i>

1312
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
<i>Todos mis recuerdos</i>

1313
01:30:16,494 --> 01:30:18,872
<i>Reunidos a su alrededor</i>

1314
01:30:19,289 --> 01:30:24,716
<i>La dama del minero
Ajeno al agua azul</i>

1315
01:30:26,755 --> 01:30:28,803
<i>Oscuro y polvoriento</i>

1316
01:30:28,882 --> 01:30:31,761
<i>Pintado en el cielo</i>

1317
01:30:31,843 --> 01:30:34,687
<i>Sabor brumoso a alcohol ilegal</i>

1318
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
<i>Lágrimas en mis ojos</i>

1319
01:30:36,848 --> 01:30:39,647
<i>Carreteras rurales</i>

1320
01:30:39,726 --> 01:30:42,570
<i>Llévame a casa</i>

1321
01:30:42,646 --> 01:30:45,399
<i>Al lugar</i>

1322
01:30:45,482 --> 01:30:48,452
{pertenecen

1323
01:30:48,526 --> 01:30:50,904
<i>Virginia Occidental</i>

1324
01:30:51,363 --> 01:30:54,287
<i>Mamá de la montaña</i>

1325
01:30:54,366 --> 01:30:57,119
<i>Llévame a casa</i>

1326
01:30:57,202 --> 01:31:00,206
<i>Carreteras rurales</i>

1327
01:31:00,705 --> 01:31:02,048
¿Dónde lo vas a poner?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:04,133
Puedo hacer una vitrina de trofeos.

1329
01:31:04,209 --> 01:31:06,257
Oh, lo necesitarás ahora,
tienes tantos.

1330
01:31:06,336 --> 01:31:07,679
Está bien.
Dame un abrazo.

1331
01:31:08,213 --> 01:31:09,715
Te amo, papá.
Yo también te amo.

1332
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Déjame ver la exhibición de armas.

1333
01:31:12,926 --> 01:31:13,973
Está bien.
Te amo.

1334
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Buenas noches, Jo.
Nos vemos, Jimmy.

1335
01:31:16,054 --> 01:31:17,226
Vamos.

1336
01:31:17,263 --> 01:31:18,823
Nos vemos en casa, Bobbie.
Está bien.

1337
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
¿Qué diablos?

1338
01:31:25,438 --> 01:31:27,440
¿Qué diablos?
le paso a mi auto?

1339
01:31:31,903 --> 01:31:33,576
¿Me estás tomando el pelo?

1340
01:31:45,083 --> 01:31:47,256
Oye, socio.
¿A dónde te dirigiste?

1341
01:31:49,295 --> 01:31:50,638
¿Hasta el final?

1342
01:31:50,922 --> 01:31:52,765
¿Te importa si voy contigo?

1343
01:31:53,133 --> 01:31:54,259
¿Seguro?

1344
01:32:42,640 --> 01:32:45,109
<i>Las autoridades han
confirmaron que han recuperado el dinero</i>

1345
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
<i>robado de
el circuito de carreras de Charlotte</i>

1346
01:32:47,395 --> 01:32:49,739
<i>en lo que algunos llaman
el "Atraco montañés".</i>

1347
01:32:49,814 --> 01:32:53,660
<i>Las fuentes dicen que una persona que llamó anónima
llevó a la policía a esta gasolinera</i>

1348
01:32:53,735 --> 01:32:57,410
<i>donde descubrieron un abandonado
camión con bolsas de dinero en efectivo</i>

1349
01:32:57,489 --> 01:32:58,866
<i>que han sido vinculados positivamente</i>

1350
01:32:58,948 --> 01:33:01,121
<i>al robo del fin de semana.</i>

1351
01:33:01,826 --> 01:33:04,295
<i>El camión
fue denunciado como robado la semana pasada.</i>

1352
01:33:05,330 --> 01:33:08,550
<i>Nuestro equipo forense
está trabajando en la escena.</i>

1353
01:33:08,625 --> 01:33:10,252
<i>Y estamos seguros
que encontrarán...</i>

1354
01:33:10,335 --> 01:33:12,588
¿Por qué ir a todos?
el problema de robar un lugar

1355
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
si no tienes las agallas
para quedarse con el dinero?

1356
01:33:15,173 --> 01:33:16,846
Debe haberse acobardado.

1357
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
<i>Bueno, estamos unidos
¡ahora por un temerario residente!</i>

1358
01:33:21,179 --> 01:33:22,522
<i>En la pequeña victoria
Refugio familiar.</i>

1359
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
<i>Este es Josh Morrison. gracias
usted por acompañarnos hoy.</i>

1360
01:33:26,017 --> 01:33:27,769
<i>Correcto. el viene
hablando de, ya sabes...</i>

1361
01:33:27,852 --> 01:33:29,604
<i>Solía aparecer mucho
Mediodía, mascota de la semana.</i>

1362
01:33:29,687 --> 01:33:32,691
<i>Así que se unirá a nosotros para hablar.
sobre un nuevo desafío de adopción</i>

1363
01:33:32,816 --> 01:33:35,496
<i>en el refugio para pequeñas victorias-
Tenemos que hablar sobre el...</i>

1364
01:34:09,894 --> 01:34:12,147
<i>Bueno, trajimos a todos
Llegué a las 6:00 esta mañana.</i>

1365
01:34:12,230 --> 01:34:14,904
No pude trabajar todo el fin de semana, ya sabes,
Por la carrera, obviamente.

1366
01:34:15,316 --> 01:34:17,660
Pero todo fue como
Lo dejamos el viernes.

1367
01:34:17,902 --> 01:34:19,495
cuantos hombres
tienes trabajo hoy?

1368
01:34:20,071 --> 01:34:21,493
Bueno, unos 40 más o menos.

1369
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
Supongo que estamos en
un plazo un poco ajustado

1370
01:34:23,908 --> 01:34:26,331
porque están tratando de
apuntalar todo,

1371
01:34:26,411 --> 01:34:28,129
desde el inicio de la temporada.

1372
01:34:28,204 --> 01:34:29,764
estaremos envolviendo
fuera de aquí esta semana.

1373
01:34:31,916 --> 01:34:34,089
Voy a necesitar huellas
de todos tus muchachos.

1374
01:34:34,752 --> 01:34:37,346
Bueno, claro, pero todos los trabajadores

1375
01:34:37,422 --> 01:34:39,516
tener que usar proteccion
guantes en todo momento.

1376
01:34:39,591 --> 01:34:41,514
Eso es...
Bueno, es una regla sindical.

1377
01:34:41,593 --> 01:34:43,436
Normas sindicales.
Sí.

1378
01:34:44,095 --> 01:34:45,438
Excelente.
Agente Grayson.

1379
01:34:45,930 --> 01:34:48,683
La policía local recibió una llamada de alguien.
afirmando ser un testigo ocular.

1380
01:34:48,766 --> 01:34:52,111
Jura que vieron a los ladrones,
Definitivamente puedo identificarlos.

1381
01:34:52,770 --> 01:34:55,444
Sí, los vi.
Yo también sé quiénes son.

1382
01:34:55,773 --> 01:34:57,533
¿Por qué no
empezar por el principio.

1383
01:34:57,692 --> 01:34:58,909
¿Dónde los viste?

1384
01:34:58,985 --> 01:35:00,703
En un túnel,
conduciendo desde la pista de regreso

1385
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
a la ducha
habitación y las taquillas.

1386
01:35:02,530 --> 01:35:04,203
<i>Hay
un dicho en nuestro negocio,</i>

1387
01:35:04,282 --> 01:35:05,829
<i>"Configúralo y cállate",</i>

1388
01:35:05,909 --> 01:35:07,456
<i>Así que me callaré.</i>

1389
01:35:08,286 --> 01:35:10,129
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>

1390
01:35:10,371 --> 01:35:12,044
<i>¿Te llamas conductor?</i>

1391
01:35:12,123 --> 01:35:14,046
<i>Qué, nunca has estado
¿Encajonado en un turno antes?</i>

1392
01:35:14,125 --> 01:35:15,593
<i>Te dije que no
Quiero beber tu veneno.</i>

1393
01:35:15,668 --> 01:35:16,715
<i>Pensé que estaba teniendo
¡Un infarto!</i>

1394
01:35:16,794 --> 01:35:17,841
<i>Ese veneno...</i>

1395
01:35:17,921 --> 01:35:19,923
Oye, oye.
¿Ninguno de ustedes puede silenciar?

1396
01:35:20,048 --> 01:35:22,392
Estoy tratando de dar mi
declaración al FBI aquí.

1397
01:35:23,134 --> 01:35:25,933
Había dos de ellos. ¿Bien?
Ahora uno de ellos era barman.

1398
01:35:26,012 --> 01:35:28,561
desde ese lugar fuera
de la I-17. Tengo un brazo.

1399
01:35:28,640 --> 01:35:30,280
El chico con el
No sé quién era.

1400
01:35:30,934 --> 01:35:32,732
¿Y conoces al barman?

1401
01:35:32,810 --> 01:35:34,858
Hace un tiempo,
Me peleé en el bar.

1402
01:35:34,938 --> 01:35:36,986
- ¿Con el camarero?
- No, con su hermano.

1403
01:35:37,065 --> 01:35:38,908
¿El hermano
¿Tienes un brazo o dos?

1404
01:35:39,234 --> 01:35:40,656
El hermano tiene ambos.

1405
01:35:41,819 --> 01:35:43,492
¿Y se trataba de la pelea?

1406
01:35:43,821 --> 01:35:45,038
No lo recuerdo.

1407
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
y ganaste
¿Esa pelea en el bar?

1408
01:35:47,075 --> 01:35:48,292
Demonios, sí, ¡lo gané!

1409
01:35:48,660 --> 01:35:50,833
Entonces viste
el camarero con un brazo

1410
01:35:51,329 --> 01:35:54,424
y un compañero masculino desconocido
en el túnel durante la carrera?

1411
01:35:55,166 --> 01:35:56,668
¿Y lo eran?

1412
01:35:57,001 --> 01:36:01,006
Bueno, solo estaban caminando
pero era algo sospechoso.

1413
01:36:01,673 --> 01:36:03,346
¿Sospechoso cómo?

1414
01:36:03,508 --> 01:36:06,307
No deberían haber estado ahí abajo.
Eso fue sospechoso.

1415
01:36:06,678 --> 01:36:09,227
Pero no pensaste en mencionar
este encuentro a cualquiera

1416
01:36:09,305 --> 01:36:11,683
hasta que viste las noticias en el
¿La televisión sobre el robo?

1417
01:36:12,183 --> 01:36:13,981
Los documentos tuvieron que establecer
mi nariz, ¿vale?

1418
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
He estado en recuperación.

1419
01:36:15,436 --> 01:36:17,780
Entonces todos estos
las lesiones son el resultado

1420
01:36:17,855 --> 01:36:19,375
de tu último
pelear con los hermanos?

1421
01:36:19,857 --> 01:36:20,949
Hermano camarero.

1422
01:36:21,025 --> 01:36:22,618
él es el que
Me dio un puñetazo en el túnel.

1423
01:36:22,694 --> 01:36:23,741
¿El de un solo brazo?

1424
01:36:23,820 --> 01:36:25,914
Sí, mira, sólo pregunta
mi conductor, Dayton White.

1425
01:36:25,989 --> 01:36:27,616
¿Bien? el estaba conmigo
cuando todo esto se vino abajo.

1426
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Él respaldará mi historia.

1427
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
Sí, cuando llamaste
tu consejo, lo mencionaste

1428
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
que el seria capaz
para corroborar tu historia.

1429
01:36:35,707 --> 01:36:37,630
hablamos con
Dayton White hoy temprano.

1430
01:36:38,876 --> 01:36:41,720
He stated he was never in the
tunnel with you during the race.

1431
01:36:42,463 --> 01:36:44,682
Never saw two suspicious men.

1432
01:36:45,216 --> 01:36:47,059
y no tiene idea
de lo que estás hablando.

1433
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
¿Hablaste con él?

1434
01:37:12,410 --> 01:37:13,878
I think you knows better.

1435
01:37:24,088 --> 01:37:26,466
Me detuve en el
trailer when he wasn't home.

1436
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
creo que tengo
la mayoría de tus cosas.

1437
01:37:30,762 --> 01:37:33,106
You sure love your books.

1438
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
Y hay algunos
correo allí también.

1439
01:38:08,132 --> 01:38:09,975
<i>Registros de visitas</i>

1440
01:38:10,176 --> 01:38:12,850
indicate that Jimmy Logan,
un empleado

1441
01:38:12,929 --> 01:38:14,647
recientemente despedido
desde el circuito,

1442
01:38:15,098 --> 01:38:18,773
came with his brother Clyde
para ver a Joseph Bang aquí,

1443
01:38:19,102 --> 01:38:20,649
el 15 de abril.

1444
01:38:21,104 --> 01:38:23,152
Regresaron dos días después.
para una segunda visita.

1445
01:38:24,649 --> 01:38:27,072
Ahora solo tenemos video.
de esta reunión, sin audio,

1446
01:38:27,151 --> 01:38:29,074
entonces no tenemos idea
lo que discutieron.

1447
01:38:30,321 --> 01:38:31,914
Pero la semana siguiente,

1448
01:38:31,989 --> 01:38:34,663
Clyde Logan conduce por el
Ventana de un rincón Save Mart

1449
01:38:35,660 --> 01:38:38,379
y termina siendo sentenciado
a 90 días aquí.

1450
01:38:39,497 --> 01:38:43,001
Parece que tienes mucha información.
en tus carpetas del FBI allí.

1451
01:38:45,753 --> 01:38:46,754
¿Y entonces?

1452
01:38:47,255 --> 01:38:49,508
No crees que eso es
¿Una coincidencia increíble?

1453
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
No. En realidad no.

1454
01:38:55,513 --> 01:38:59,734
Quiero decir, si me preguntas, ¿estoy sorprendido?
que los delincuentes encerrados aquí

1455
01:38:59,809 --> 01:39:01,982
son amigos de otros criminales?
No, no lo soy.

1456
01:39:07,358 --> 01:39:10,737
Entonces Clyde Logan y Joseph Bang
fueron encarcelados aquí

1457
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
en su prisión el 28 de mayo.

1458
01:39:12,613 --> 01:39:14,536
Y no tuviste problemas

1459
01:39:14,782 --> 01:39:18,207
sin problemas de ningún tipo
en tu prisión ese día?

1460
01:39:18,286 --> 01:39:19,458
¿Es así?

1461
01:39:19,537 --> 01:39:21,460
No, no tuvimos ningún problema.

1462
01:39:21,539 --> 01:39:23,712
Bien. Porque Monroe
Departamento de Bomberos del Condado

1463
01:39:23,791 --> 01:39:25,151
dijeron que
envió varias unidades

1464
01:39:25,209 --> 01:39:27,303
alrededor de las 8:30 p.m. esa noche.

1465
01:39:27,378 --> 01:39:29,346
Había un pequeño incendio en la cocina,

1466
01:39:29,422 --> 01:39:32,301
pero eso no es un problema
en el contexto de esta prisión.

1467
01:39:33,301 --> 01:39:35,099
Quiero decir, es
procedimiento operativo estándar

1468
01:39:35,178 --> 01:39:38,307
para que ellos
enviar varias unidades

1469
01:39:38,639 --> 01:39:40,482
cualquier momento que haya
un incendio en la prisión.

1470
01:39:41,392 --> 01:39:45,238
Eso no fue gran cosa. fue
en unos minutos.

1471
01:39:48,399 --> 01:39:50,618
estas seguro
que estos dos reclusos

1472
01:39:50,693 --> 01:39:52,240
no podría haber
escapado de aquí,

1473
01:39:52,570 --> 01:39:55,164
Robó el Speedway y luego
de nuevo en tu prisión

1474
01:39:55,239 --> 01:39:56,707
sin que tu lo sepas?

1475
01:39:57,408 --> 01:39:59,502
¡Guau!

1476
01:39:59,577 --> 01:40:00,749
No.

1477
01:40:01,579 --> 01:40:05,959
Agente Grayson, he sido guardián aquí durante
Nueve años y puedo decirte esto.

1478
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
no tenemos
un problema de escape en Monroe.

1479
01:40:12,256 --> 01:40:13,599
<i>¿Qué haces?
¿Piensas en el robo?</i>

1480
01:40:13,674 --> 01:40:16,928
<i>Bueno, escuché que son
llamándolo "Ocean's 7-Eleven",</i>

1481
01:40:17,428 --> 01:40:20,602
<i>Porque encontraron ese camión con el
dinero detrás de una tienda de conveniencia.</i>

1482
01:40:21,599 --> 01:40:23,897
<i>Uh, {escuché que están
llamándolos los ladrones campesinos sureños,</i>

1483
01:40:23,976 --> 01:40:25,853
<i>porque creen que los chicos
¿Quién hizo todo esto?</i>

1484
01:40:25,937 --> 01:40:28,315
<i>son de por aquí.
Espero que nunca los atrapen.</i>

1485
01:40:29,106 --> 01:40:30,906
<i>¿Dónde está?
esta posición de investigación?</i>

1486
01:40:31,025 --> 01:40:32,197
<i>Bueno, déjame decirte esto.</i>

1487
01:40:32,276 --> 01:40:34,119
<i>Aunque el crimen fue
cometido en Charlotte,</i>

1488
01:40:34,195 --> 01:40:36,539
<i>el hecho de que
el dinero fue recuperado aquí</i>

1489
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
<i>lo convierte en un asunto muy serio.</i>

1490
01:40:38,282 --> 01:40:40,501
<i>Estamos involucrando a todos
de nuestro local, estatal...</i>

1491
01:40:41,118 --> 01:40:42,745
tienes un problema
¿Con la comida aquí, preso?

1492
01:40:42,828 --> 01:40:45,832
No, no, no, alcaide.
Ningún problema.

1493
01:40:46,791 --> 01:40:49,135
Calcula que tu estómago
¿No te ha molestado últimamente?

1494
01:40:49,710 --> 01:40:51,178
No, alcaide, no.

1495
01:40:51,712 --> 01:40:53,714
Gracias...
Gracias por preguntarme.

1496
01:40:58,970 --> 01:41:00,643
Será mejor que seas
limpiando tu desorden.

1497
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
¡Ahora!
Señor.

1498
01:41:07,937 --> 01:41:09,029
¿Eh?

1499
01:41:15,903 --> 01:41:17,655
¿Qué me dijiste, recluso?

1500
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Seguir.

1501
01:41:23,828 --> 01:41:25,171
Gracias.

1502
01:41:27,832 --> 01:41:30,381
<i>¿Qué pasa con el
¿Empleado despedido descontento?</i>

1503
01:41:31,002 --> 01:41:32,424
<i>El hermano de
¿El camarero manco?</i>

1504
01:41:32,503 --> 01:41:36,053
Jimmy Logan fue despedido
seis semanas antes del robo.

1505
01:41:36,132 --> 01:41:38,931
Su hermano, Clyde, es
el camarero manco

1506
01:41:39,010 --> 01:41:42,105
Max Chilblain afirma
he visto durante la carrera.

1507
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
Pero sabemos que hay
De ninguna manera Clyde Logan

1508
01:41:44,557 --> 01:41:46,237
podría haber estado en
esa pasarela subterránea

1509
01:41:46,309 --> 01:41:49,108
porque estaba cumpliendo condena en
el Centro Correccional de Monroe

1510
01:41:49,186 --> 01:41:50,813
el día del robo.

1511
01:41:51,856 --> 01:41:52,982
Mmm.

1512
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Odio las coartadas herméticas.

1513
01:41:58,988 --> 01:42:00,160
¿Dónde estaba Jimmy?
El celular de logan

1514
01:42:00,239 --> 01:42:01,616
Cuéntanos que estuvo durante la carrera.

1515
01:42:01,699 --> 01:42:03,542
Jimmy Logan no
tener un celular.

1516
01:42:03,618 --> 01:42:06,087
Apagado tres meses
hace por falta de pago.

1517
01:42:06,704 --> 01:42:10,504
el tambien conduce
una Ford F-150 de 1983,

1518
01:42:10,583 --> 01:42:12,130
Entonces no hay GPS.

1519
01:42:12,376 --> 01:42:14,879
Sin correo electrónico, sin redes sociales.

1520
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
Conseguimos algunos
golpes en su nombre

1521
01:42:16,797 --> 01:42:18,265
en otras cuentas de redes sociales,

1522
01:42:18,341 --> 01:42:21,811
que lo ubican en Valley View
Escuela Secundaria durante la carrera.

1523
01:42:21,886 --> 01:42:25,516
Su hija estaba compitiendo en el
Concurso de Miss Pretty West Virginia.

1524
01:42:25,598 --> 01:42:27,271
Y aparentemente ella ganó.

1525
01:43:04,595 --> 01:43:06,268
¿Cómo está tu hermano?

1526
01:43:08,265 --> 01:43:09,892
No lo sabría.

1527
01:43:11,602 --> 01:43:13,775
¿No has hablado con él?
No.

1528
01:43:16,440 --> 01:43:18,113
¿Ni una sola vez?

1529
01:43:18,943 --> 01:43:20,490
No.

1530
01:43:22,113 --> 01:43:24,457
Bueno, parece
extraño, ya sabes,

1531
01:43:25,616 --> 01:43:28,290
ustedes dos son tan cercanos y todo eso.

1532
01:43:29,954 --> 01:43:33,458
Lo último que supe fue que se mudó al sur.
estar más cerca de su hija.

1533
01:43:37,294 --> 01:43:39,046
¿Qué tan al sur?

1534
01:43:39,130 --> 01:43:40,302
Lynchburg.

1535
01:43:43,634 --> 01:43:45,011
Supongo que su ex se mudó allí.

1536
01:43:45,094 --> 01:43:48,644
cuando su marido
Abrió un lote de autos nuevos.

1537
01:43:53,310 --> 01:43:54,482
Bueno,

1538
01:43:55,312 --> 01:43:57,986
si hablas con el...

1539
01:44:01,318 --> 01:44:03,412
Dile que yo
Me gusta hablar con él.

1540
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Dudo que hable con él.

1541
01:44:20,337 --> 01:44:24,843
Él nunca te dijo por qué
¿Devolvió todo ese dinero?

1542
01:44:34,685 --> 01:44:36,028
La casa invita.

1543
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Generoso.

1544
01:44:44,278 --> 01:44:47,623
Has tenido tus seis meses,
y no hiciste ningún arresto.

1545
01:44:48,532 --> 01:44:50,034
Mientras tanto, los lugareños
hablar de estos ladrones

1546
01:44:50,117 --> 01:44:52,540
como si fueran algún tipo
de los héroes Hee Haw.

1547
01:44:54,038 --> 01:44:57,793
Entonces, nos gustaría
seguir adelante

1548
01:44:57,875 --> 01:44:59,252
y poner todo este incidente

1549
01:44:59,335 --> 01:45:01,884
en nuestro espejo retrovisor,
si quieres.

1550
01:45:02,713 --> 01:45:03,714
¿Bueno?

1551
01:45:11,305 --> 01:45:12,773
Gracias de nuevo.

1552
01:45:14,391 --> 01:45:16,393
Tengo una última pregunta.

1553
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Seguro.

1554
01:45:18,229 --> 01:45:21,278
Acabas de decir que recibiste un
pago de su compañía de seguros

1555
01:45:21,357 --> 01:45:23,234
por el dinero que
no fue recuperado.

1556
01:45:23,317 --> 01:45:25,160
Sí. Así es.

1557
01:45:25,611 --> 01:45:26,703
Mmm.

1558
01:45:27,238 --> 01:45:30,583
Estábamos aquí con análisis forense.
contadores por semanas

1559
01:45:30,658 --> 01:45:33,161
estudiando minuciosamente el registro
registros y recibos.

1560
01:45:34,078 --> 01:45:37,002
Nadie aquí fue capaz
para darnos una contabilidad exacta

1561
01:45:37,081 --> 01:45:39,129
de cuanto dinero
en realidad fue robado.

1562
01:45:39,583 --> 01:45:42,757
Bien, um... Es...
Bueno, es muy complejo.

1563
01:45:43,087 --> 01:45:44,179
El algoritmo y todo eso.

1564
01:45:44,421 --> 01:45:46,301
Sí, hemos oído hablar de
Los complicados algoritmos.

1565
01:45:47,758 --> 01:45:50,432
Entonces, ¿cómo llegaste?
al numero para pedir?

1566
01:45:50,761 --> 01:45:53,264
Si no lo supieras
cuanto fue robado.

1567
01:45:54,431 --> 01:45:59,278
No soy contador, así que...
No estaba allí para esas discusiones.

1568
01:45:59,770 --> 01:46:04,116
Pero en lo que respecta a todos nosotros aquí en
Charlotte Motor Speedway está preocupado,

1569
01:46:04,441 --> 01:46:07,615
el asunto ha sido resuelto
a nuestra satisfacción.

1570
01:46:47,318 --> 01:46:48,661
Pendejos.

1571
01:47:35,366 --> 01:47:39,542
En serio quieres confiar
estos dos con nuestras vidas?

1572
01:47:40,454 --> 01:47:42,627
ellos van a saber
lo que queremos que sepan.

1573
01:48:26,083 --> 01:48:28,085
¡Está bien!
Pero podemos conseguir dos más.

1574
01:48:28,168 --> 01:48:29,670
¿Cuál es la regla ocho?

1575
01:48:29,753 --> 01:48:30,754
"No seas codicioso".

1576
01:48:30,838 --> 01:48:34,012
Muy bien, ya terminaste aquí. vamos,
Tienes que conseguir el coche de todos modos. ¡Ir!

1577
01:49:27,811 --> 01:49:31,156
Sí, tienes razón. Tienes razón
encima de eso. Simplemente profundiza allí.

1578
01:49:44,995 --> 01:49:46,338
¿Señor Naamán?

1579
01:49:50,834 --> 01:49:52,802
Oh, este está dirigido a ti.

1580
01:49:52,878 --> 01:49:55,006
Entró por
la caja de donaciones.

1581
01:49:55,506 --> 01:49:57,850
es pesado,
pero no te emociones.

1582
01:49:58,092 --> 01:50:01,437
Tiene que ser de un loco, escrito
con crayón. ¿Sabes a qué me refiero?

1583
01:50:40,551 --> 01:50:42,224
¿Adónde, señor Naamán?

1584
01:51:01,238 --> 01:51:03,036
Ey.
Hola.

1585
01:51:04,658 --> 01:51:05,750
¿Nuevo trabajo?

1586
01:51:06,743 --> 01:51:09,087
Sí. Es sólo estacional.

1587
01:51:09,329 --> 01:51:12,754
Aunque espero que me mantengan.
Es agradable estar cerca de casa.

1588
01:51:13,584 --> 01:51:15,086
¿Quieres entrar?

1589
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
No, no. Sólo esperaré.

1590
01:51:17,421 --> 01:51:19,594
¡Papá!
¡Ey! ¿Qué pasa, mamá?

1591
01:51:20,007 --> 01:51:21,509
¡Golpe corporal!

1592
01:51:22,593 --> 01:51:24,266
¿A qué hora la quieres de vuelta?

1593
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
Cualquiera que sea el tiempo
funciona mejor para ti.

1594
01:51:26,763 --> 01:51:28,606
Estamos por aquí.
Muy bien.

1595
01:51:28,682 --> 01:51:30,184
¡No esperes despierto!

1596
01:51:31,435 --> 01:51:34,655
Muy bien. entonces yo estaba
pensando en el golf putt-putt.

1597
01:51:35,147 --> 01:51:36,990
Tienen esos nuevos
karts ahí abajo.

1598
01:51:37,065 --> 01:51:39,443
Seguro. Mientras
después tomamos helado.

1599
01:51:39,526 --> 01:51:40,743
¿Helado?
Sí.

1600
01:51:40,819 --> 01:51:42,662
¿No es como un helado elegante?

1601
01:51:42,738 --> 01:51:44,911
Pensé que no podías hacer eso
Por tus desfiles.

1602
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
Oh, ya superé todo eso.

1603
01:51:46,617 --> 01:51:49,712
Realmente me he metido en
las artes culinarias últimamente.

1604
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
<i>Oh, ¿cum-qué?</i>

1605
01:51:51,455 --> 01:51:54,459
¡Cocinando! he estado
viendo mucho Top Chef.

1606
01:51:55,417 --> 01:51:56,509
¿En realidad?
Sí.

1607
01:51:56,585 --> 01:52:00,806
He estado aprendiendo mucho. como como
El gelato no es sólo un helado elegante.

1608
01:52:00,881 --> 01:52:02,849
Está hecho a un ritmo más lento.
tasa de abandono que el helado,

1609
01:52:02,925 --> 01:52:04,723
así se mezcla menos aire.

1610
01:52:04,801 --> 01:52:07,304
Por eso tiene
una textura tan sedosa.

1611
01:52:07,638 --> 01:52:08,810
Una tasa de abandono, ¿eh?

1612
01:52:09,139 --> 01:52:12,143
Sí, una tasa de abandono. ¿Qué tan rápido el
La paleta en la máquina se mueve.

1613
01:52:12,392 --> 01:52:14,895
A veces el remo
se llama dasher.

1614
01:52:15,145 --> 01:52:18,490
Ah, sí, no.
Sé lo que es eso. Un gallardo.

1615
01:52:18,815 --> 01:52:22,490
es algo así como
Dasher, Dancer y Vixen.

1616
01:52:22,819 --> 01:52:24,162
¡No, papá!

1617
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Sé exactamente qué es eso.
No, no es eso.

1618
01:52:26,740 --> 01:52:28,742
no lo sabia
Helado hecho con renos.

1619
01:52:28,992 --> 01:52:30,665
¡No lo hacen!

1620
01:52:31,995 --> 01:52:33,121
Eres gracioso.

1621
01:52:33,205 --> 01:52:34,957
Eres gracioso.
Tienes un aspecto gracioso.

1622
01:52:45,342 --> 01:52:48,016
Nunca me dijiste cómo
sabía que la costa estaba despejada

1623
01:52:48,095 --> 01:52:50,018
y podríamos ir a buscar el dinero.

1624
01:52:51,515 --> 01:52:53,768
Bueno, ya sabes como
esa compañía telefónica

1625
01:52:53,850 --> 01:52:56,023
eso te da unos 60 días
para pagar esa factura de teléfono?

1626
01:52:56,353 --> 01:53:00,199
Sí. Bueno, pasa un día
y te apagan el teléfono.

1627
01:53:00,524 --> 01:53:01,525
¿Entonces?

1628
01:53:04,194 --> 01:53:07,869
No he pagado la factura en el
remolque en unos seis meses.

1629
01:53:08,115 --> 01:53:09,287
¿Entonces?

1630
01:53:10,033 --> 01:53:12,877
Me imaginé que mientras estuvieran tocando
mi teléfono, lo mantendrían encendido.

1631
01:53:13,203 --> 01:53:16,047
Hace aproximadamente una semana,
finalmente se murió.

1632
01:53:19,376 --> 01:53:21,049
Eso es bastante bueno.
Sí.

1633
01:53:21,878 --> 01:53:23,198
Se te ocurrió
¿Eso por tu cuenta?

1634
01:53:23,255 --> 01:53:24,347
Sí, lo hice.

1635
01:53:24,881 --> 01:53:27,384
Bueno, eso es pensar mucho para un Logan.

1636
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Hola, Jimmy.
Ey.

1637
01:53:43,025 --> 01:53:44,368
¿Qué estás haciendo?

1638
01:53:46,403 --> 01:53:47,905
Entonces Mellie...

1639
01:53:50,574 --> 01:53:54,920
¿Qué opinas de todo?
¿Esta cosa de Logan Curse?

1640
01:53:55,579 --> 01:53:59,459
Bueno, eso es cosa de Clyde. yo nunca
Realmente lo pensé mucho.

1641
01:54:00,584 --> 01:54:03,758
¿Qué pasa contigo? ¿Crees que somos
destinado a repetir el pasado?

1642
01:54:06,173 --> 01:54:07,265
No.

1643
01:54:09,760 --> 01:54:11,762
Me refiero al futuro.

1644
01:54:16,099 --> 01:54:19,694
Oh, dispara. Lo lamento.
¿Otro especial para la dama?

1645
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Sí.
Me perdí la tostada.

1646
01:54:21,855 --> 01:54:24,779
Sabes que dicen que es mala suerte.
Brindar con el vaso vacío.

1647
01:54:25,525 --> 01:54:26,868
Eso dicen.

1648
01:54:26,943 --> 01:54:29,412
tambien es mala suerte
para brindar solo, entonces,

1649
01:54:29,488 --> 01:54:31,206
¿Por qué no viertes?
tú mismo uno sobre mí?

1650
01:54:31,281 --> 01:54:33,033
Para que no me maldigas.

1651
01:54:36,953 --> 01:54:39,633
lo hubiera recordado si
alguna vez habías estado en el bar antes.

1652
01:54:41,083 --> 01:54:44,053
- ¿Estás de paso?
- Sí. De paso.

1653
01:54:46,213 --> 01:54:48,136
Pero espero quedarme un tiempo.

1654
01:54:50,300 --> 01:54:51,973
Bueno, entonces...

1655
01:54:53,553 --> 01:54:55,226
Por quedarnos un rato.

1656
01:54:58,256 --> 01:55:18,256
Psagmeno.com
Subtítulos e información de películas de calidad
Página de Facebook: @Psagmeno.com


