1
00:00:04,702 --> 00:00:06,829
he estado pasando por
algo desde hace un tiempo.
2
00:00:06,954 --> 00:00:08,038
Es hora de que siga adelante.
3
00:00:08,163 --> 00:00:09,331
¿Me estás invitando a salir?
en una cita?
4
00:00:09,456 --> 00:00:10,624
quiero un compañero que me dé
5
00:00:10,791 --> 00:00:12,001
el beneficio de la duda,
6
00:00:12,168 --> 00:00:13,544
como le das a tu exmarido.
7
00:00:13,544 --> 00:00:15,838
Cuando pienso en lo que
sucede si nos atrapan...
8
00:00:15,963 --> 00:00:17,882
Bueno, no nos dejemos atrapar.
9
00:00:17,882 --> 00:00:18,883
Oye, todavía quieres
para colgar esta semana?
10
00:00:19,008 --> 00:00:20,050
podríamos cenar
y hablar de
11
00:00:20,175 --> 00:00:21,218
los viejos tiempos en Kabul.
- Sí.
12
00:00:21,218 --> 00:00:22,261
Ha pasado demasiado tiempo.
13
00:00:22,261 --> 00:00:23,512
El intento de asesinato
14
00:00:23,637 --> 00:00:25,055
Todo fue teatro, Daryl.
15
00:00:25,055 --> 00:00:27,016
Algo así de limpio
necesitaba a alguien mayor,
16
00:00:27,016 --> 00:00:29,727
alguien con alcance
¿Quién podría reclutar a Antosca?
17
00:00:29,727 --> 00:00:30,936
y estar allí para cerrar
los cabos sueltos
18
00:00:30,936 --> 00:00:32,229
cuando nos acercamos.
19
00:00:32,229 --> 00:00:33,647
Mike, estás hablando
sobre una conspiración
20
00:00:33,772 --> 00:00:34,773
en tu propia casa.
21
00:00:34,773 --> 00:00:36,901
En nuestra casa, Daryl.
22
00:00:36,901 --> 00:00:38,944
Trabajaste detalladamente ese día
hace seis años.
23
00:00:38,944 --> 00:00:40,821
Estoy trabajando en una teoría,
pero no se lo puedo llevar a nadie
24
00:00:40,988 --> 00:00:41,947
hasta que esté seguro.
25
00:00:42,072 --> 00:00:43,032
Tú quédate callado.
26
00:00:43,157 --> 00:00:44,700
Asegúrate de que nadie aprenda.
27
00:00:44,700 --> 00:00:47,077
que estoy vivo--
sobre todo, mi familia.
28
00:01:00,549 --> 00:01:02,509
¡Sabroso!
29
00:01:05,596 --> 00:01:07,056
¡Dulce!
30
00:01:23,030 --> 00:01:24,073
¡Movámonos!
31
00:01:24,240 --> 00:01:25,950
Vale, vamos.
Date prisa, date prisa.
32
00:01:27,201 --> 00:01:28,619
Por encima de esa pared.
33
00:01:32,706 --> 00:01:33,999
Sí. Por todos lados aquí.
34
00:01:35,376 --> 00:01:37,336
¡Esa tubería de allí!
35
00:01:42,091 --> 00:01:43,384
¡Ey!
36
00:01:43,384 --> 00:01:46,387
Esa-esa agua va
a la ciudad.
37
00:01:50,015 --> 00:01:51,725
¡Tenemos que irnos!
38
00:01:51,892 --> 00:01:53,686
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
39
00:01:53,853 --> 00:01:56,605
¡Delicioso! ¡Divino!
40
00:01:58,983 --> 00:02:00,442
♪ Ojos rojos ♪
41
00:02:00,442 --> 00:02:01,777
♪ Vuelo de última hora ♪
42
00:02:02,861 --> 00:02:04,113
♪ Llego temprano ♪
43
00:02:04,113 --> 00:02:06,573
♪ La luz me despertó ♪
44
00:02:06,740 --> 00:02:07,658
♪ De vuelta en la ciudad ♪
45
00:02:07,783 --> 00:02:09,451
Es gracioso--
las paredes son de cristal.
46
00:02:09,451 --> 00:02:12,037
Realmente se necesita el "secreto"
fuera del Servicio Secreto.
47
00:02:12,037 --> 00:02:13,622
Bueno, bueno
No tengo nada que ocultar.
48
00:02:13,747 --> 00:02:14,748
¿Qué haces aquí Emily?
49
00:02:14,915 --> 00:02:16,125
Tenía negocios estatales
50
00:02:16,125 --> 00:02:18,377
en la oficina de gerencia
y Presupuesto.
51
00:02:18,377 --> 00:02:19,753
O tal vez simplemente usé
mis credenciales
52
00:02:19,753 --> 00:02:21,296
porque quería saludar.
53
00:02:21,296 --> 00:02:23,549
Es una casa de locos ahí fuera.
54
00:02:23,549 --> 00:02:25,551
Gran evento esta noche.
La bola cenit.
55
00:02:25,676 --> 00:02:27,302
El presidente estará allí.
entonces todos los invitados
56
00:02:27,302 --> 00:02:29,930
tienen que recoger sus boletos
en persona, entonces...
57
00:02:29,930 --> 00:02:31,306
- Una casa de locos.
- Sí.
58
00:02:31,306 --> 00:02:33,642
¿Quieres ir?
Podría ser divertido.
59
00:02:33,642 --> 00:02:35,436
Líderes estadounidenses y mundiales
uniéndose
60
00:02:35,603 --> 00:02:36,854
para fortalecer la diplomacia
61
00:02:36,854 --> 00:02:39,189
a través del intercambio cultural
y comida para picar mediocre.
62
00:02:39,189 --> 00:02:40,566
Puedo mover hilos.
63
00:02:40,566 --> 00:02:42,109
Mi jefe es algo importante.
64
00:02:42,234 --> 00:02:44,153
Eso es muy dulce de tu parte.
65
00:02:44,153 --> 00:02:46,613
pero, um, sí,
Tengo mis propios hilos, así que...
66
00:02:46,613 --> 00:02:48,866
- Oh.
- ¿Después en mi casa?
67
00:02:49,033 --> 00:02:50,451
¿Postre?
68
00:02:51,744 --> 00:02:54,204
Voy a dejar pistas de contexto.
se mi amigo
69
00:02:54,204 --> 00:02:55,664
y decir si
a lo que sea que sea.
70
00:02:55,664 --> 00:02:57,291
Elegante.
71
00:02:57,291 --> 00:02:58,500
♪ Déjate en paz, oh Dios ♪
72
00:02:58,667 --> 00:03:00,586
♪ Desearía poder eliminarte ♪
73
00:03:02,337 --> 00:03:06,175
♪ Porque nada puede
competir contigo ♪
74
00:03:06,175 --> 00:03:09,887
♪ Repongo y te repito ♪
75
00:03:10,054 --> 00:03:12,222
♪ Un corazón excreta
solo uno de nosotros ♪
76
00:03:12,389 --> 00:03:15,017
A la gente le encanta una excusa
para disfrazarse.
77
00:03:15,184 --> 00:03:17,019
no es demasiado tarde
para que te unas.
78
00:03:17,019 --> 00:03:18,562
podrías traer
tu nuevo socio.
79
00:03:18,729 --> 00:03:20,314
En primer lugar, estos partidos
son ridículos.
80
00:03:20,314 --> 00:03:22,149
Segundo, Raúl no es mi socio.
81
00:03:22,149 --> 00:03:24,151
Sólo nos acercamos desde el momento
en el momento en que necesitamos una consulta.
82
00:03:24,151 --> 00:03:25,360
no es como
siempre trabajamos juntos.
83
00:03:25,360 --> 00:03:26,487
Esto sólo te llevará un minuto.
84
00:03:26,487 --> 00:03:28,530
Entonces podemos ir
desayunar algo.
85
00:03:28,530 --> 00:03:30,282
- ¿Ya arrestaron a Daryl?
- Aún no.
86
00:03:30,282 --> 00:03:31,784
¿Cuál es el atraco?
87
00:03:31,784 --> 00:03:33,619
Él orquestó una falsificación
asesinato presidencial.
88
00:03:33,619 --> 00:03:35,287
Un hombre inocente murió.
89
00:03:35,287 --> 00:03:37,664
La inspección interna
las investigaciones son exhaustivas.
90
00:03:37,664 --> 00:03:38,999
charlie dijo
será un minuto.
91
00:03:38,999 --> 00:03:40,876
Sam tenía células de piel.
debajo de sus uñas.
92
00:03:41,043 --> 00:03:42,586
Daryl tenía rasguños en el brazo.
93
00:03:42,711 --> 00:03:44,046
Investigación terminada.
Simplemente combínalos.
94
00:03:44,213 --> 00:03:45,172
Tomaría como cinco segundos.
95
00:03:45,172 --> 00:03:46,799
Micah, ni tú ni yo lo sabemos.
96
00:03:46,799 --> 00:03:48,300
qué tan profundo llega esto.
97
00:03:48,300 --> 00:03:50,636
Hasta que tengamos respuesta,
nos quedamos callados.
98
00:03:52,471 --> 00:03:53,931
Las ruedas de la justicia.
99
00:03:56,809 --> 00:03:58,477
Terry, hola.
100
00:03:58,602 --> 00:04:00,270
Hola, Jane.
101
00:04:00,270 --> 00:04:02,314
La mayoría de los senadores no contestan
sus propios billetes.
102
00:04:02,314 --> 00:04:03,398
Bueno, yo solía tener
un asistente
103
00:04:03,523 --> 00:04:04,525
hasta que se fue a mis espaldas
104
00:04:04,525 --> 00:04:05,943
para ayudar
un mariscal federal.
105
00:04:06,068 --> 00:04:07,069
Bien.
106
00:04:07,194 --> 00:04:09,029
Yo... todavía lo siento
sobre eso.
107
00:04:09,029 --> 00:04:10,364
No lo seas.
108
00:04:10,364 --> 00:04:13,200
Uh, me ayudó a darme cuenta
no encajaba bien.
109
00:04:13,367 --> 00:04:14,743
Por supuesto,
110
00:04:14,743 --> 00:04:15,994
me necesitan de vuelta
en el suelo ahora mismo.
111
00:04:15,994 --> 00:04:18,288
Oh, oh, oh, oh,
¿Puedo extender una rama de olivo?
112
00:04:18,455 --> 00:04:20,249
para compensar cómo las cosas
terminó entre nosotros?
113
00:04:20,416 --> 00:04:21,667
Sigue adelante.
A nadie le importará.
114
00:04:23,126 --> 00:04:25,003
como van las cosas
con tu novia?
115
00:04:25,003 --> 00:04:26,088
No tengo uno.
116
00:04:26,255 --> 00:04:27,381
Sólo nos vemos en el trabajo.
117
00:04:27,506 --> 00:04:28,674
Es insoportable.
118
00:04:28,674 --> 00:04:30,217
Me pregunto cuánto más
ella puede tomar.
119
00:04:30,217 --> 00:04:32,136
¿Tuyo?
- ¿Ah, Natasha?
120
00:04:32,136 --> 00:04:33,804
La veo todo el tiempo,
Porque no somos un secreto.
121
00:04:33,971 --> 00:04:36,515
¿Burt del administrador recibió una invitación?
¿En serio?
122
00:04:36,515 --> 00:04:38,100
Tienes que asegurarte
él no está sentado a mi lado.
123
00:04:38,100 --> 00:04:39,643
¿Por qué te importa?
¿Quién va y quién no va?
124
00:04:39,643 --> 00:04:41,311
Esta es una fiesta de disfraces.
No tiene sentido.
125
00:04:41,311 --> 00:04:43,355
Sí, y preocupándome por eso.
Te hace parecer un nerd.
126
00:04:43,522 --> 00:04:45,232
Bueno, me pregunto si estarías
cantando la misma melodía
127
00:04:45,357 --> 00:04:46,525
si hubieras sido invitado.
128
00:04:46,525 --> 00:04:48,026
Me invitaron.
129
00:04:48,026 --> 00:04:49,778
El acompañante de mamá no cuenta.
Y tú eres la ayuda.
130
00:04:49,945 --> 00:04:51,196
- ¿Disculpe?
- No se equivoca.
131
00:04:51,321 --> 00:04:53,115
En el Departamento de Justicia,
una invitación significa que eres legítimo.
132
00:04:53,115 --> 00:04:55,450
Es mi oportunidad de codearme
con los mejores.
133
00:04:55,450 --> 00:04:57,327
no me hagas sentar
junto a Burt del administrador.
134
00:04:57,452 --> 00:04:59,246
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
135
00:04:59,246 --> 00:05:00,455
Se lo agradezco.
Está bien.
136
00:05:00,455 --> 00:05:02,541
- ¿Está eso puesto de nuevo?
- Espero que no.
137
00:05:02,666 --> 00:05:04,418
Tendría que empezar a usar
pantalones en casa otra vez.
138
00:05:06,545 --> 00:05:07,880
Cruz, Terrence.
139
00:05:07,880 --> 00:05:09,423
Ah, bien. Gracias.
140
00:05:09,548 --> 00:05:10,757
Jane Hollingsworth.
141
00:05:10,757 --> 00:05:12,259
Bueno, gracias
por dejarme cortar.
142
00:05:12,384 --> 00:05:13,594
Sí. Gracias.
143
00:05:13,594 --> 00:05:15,596
Una vez que obtengas
una censura del Congreso,
144
00:05:15,596 --> 00:05:17,848
casi estará igualado.
145
00:05:19,224 --> 00:05:20,142
Entrante.
146
00:05:21,643 --> 00:05:23,145
Ah.
147
00:05:23,270 --> 00:05:25,063
- Agente Hollingsworth.
- Senador.
148
00:05:27,482 --> 00:05:29,067
-Mike, hola.
- Sí, están siendo raros.
149
00:05:29,067 --> 00:05:30,944
Lo raro es normal para ellos.
150
00:05:30,944 --> 00:05:32,529
mmm esto no es
su habitual extrañeza.
151
00:05:32,654 --> 00:05:35,240
Mira que recto
Papá está de pie.
152
00:05:35,365 --> 00:05:38,785
- ¿Vienes al evento?
- Ah, sí, me invitaron.
153
00:05:38,785 --> 00:05:40,913
- ¿Por Terry?
- Oh, por mi jefe.
154
00:05:40,913 --> 00:05:42,206
¡Oh!
- Oh.
155
00:05:42,206 --> 00:05:43,957
Oh, crees
Terry y yo todavía estamos...
156
00:05:43,957 --> 00:05:45,167
- No, no.
- No, no, no.
157
00:05:45,167 --> 00:05:46,418
- Sólo... sólo tenía curiosidad.
- Es sólo que, eh--
158
00:05:46,585 --> 00:05:47,711
Tengo que irme.
159
00:05:47,711 --> 00:05:48,879
Yo...
160
00:05:50,339 --> 00:05:51,548
- Vale, eso fue raro.
- Sí.
161
00:05:56,637 --> 00:05:58,513
Agente Hollingsworth.
162
00:05:58,513 --> 00:05:59,598
Entiendo.
163
00:05:59,598 --> 00:06:01,266
Uh, me dirijo hacia allí ahora.
164
00:06:01,266 --> 00:06:02,309
Me llamaron.
165
00:06:02,434 --> 00:06:03,393
¿Reservación de lluvia para el desayuno?
166
00:06:03,518 --> 00:06:05,229
Oh.
Me pregunto quién me llamó.
167
00:06:05,396 --> 00:06:06,813
Ok, te veo intentando
para probar un punto,
168
00:06:06,980 --> 00:06:07,940
pero pierdes esta ronda.
169
00:06:07,940 --> 00:06:10,108
Por mi supervisor, no por Raúl.
170
00:06:10,233 --> 00:06:12,861
Sólo digo que el trabajo es
cómo nos conocimos tu padre y yo.
171
00:06:12,986 --> 00:06:14,571
Mira cómo resultó eso.
172
00:06:14,738 --> 00:06:15,906
Ya sabes,
las unicas personas que se preocupan
173
00:06:16,073 --> 00:06:17,407
sobre quién están sentados
al lado de en una fiesta
174
00:06:17,407 --> 00:06:18,617
son las personas que
nadie quiere sentarse al lado
175
00:06:18,617 --> 00:06:19,618
en una fiesta.
176
00:06:19,618 --> 00:06:20,827
¿Incluso si es Luke Zusman?
177
00:06:20,952 --> 00:06:21,995
¿Quién es Luke Zusman?
178
00:06:21,995 --> 00:06:24,581
Uh, el tipo que figura en la lista
como fecha de Sydney.
179
00:06:29,962 --> 00:06:31,797
- Agente Hollingsworth.
- ¿Por qué estás aquí?
180
00:06:31,964 --> 00:06:34,174
Este robo relacionado
¿A los agentes asesinados?
181
00:06:34,174 --> 00:06:35,634
No, me han sacado
de ese caso
182
00:06:35,634 --> 00:06:37,427
por no producir resultados.
- ¿Y estás aquí?
183
00:06:37,552 --> 00:06:39,513
No te enviaron a casa
a Seattle?
184
00:06:39,513 --> 00:06:40,681
Este es un centro
centro de tratamiento
185
00:06:40,681 --> 00:06:42,140
para el agua potable de la ciudad.
186
00:06:42,140 --> 00:06:43,976
Anoche, un grupo de enmascarados
individuos irrumpieron
187
00:06:44,143 --> 00:06:46,186
y vertió galones de esto
en el agua terminada.
188
00:06:46,186 --> 00:06:47,521
- ¿Veneno?
- Colorante alimentario.
189
00:06:47,646 --> 00:06:49,231
No tóxico, inofensivo.
190
00:06:49,231 --> 00:06:51,483
- ¿Entonces es una broma?
- Creemos que es una advertencia.
191
00:06:51,650 --> 00:06:53,652
estas familiarizado con
¿El grupo extremista Antimateria?
192
00:06:53,652 --> 00:06:56,446
Anti-tecnología, lo que los convierte
extremadamente difícil de rastrear.
193
00:06:56,613 --> 00:06:58,657
Sin teléfonos inteligentes,
Sin redes sociales, sin rastro.
194
00:06:58,657 --> 00:07:00,367
Pero dejaron un mensaje.
195
00:07:00,367 --> 00:07:01,952
Registros de chat.
196
00:07:01,952 --> 00:07:03,912
Parece fuera de marca.
197
00:07:03,912 --> 00:07:05,664
Estamos trayendo a un experto...
uno de los tuyos.
198
00:07:06,915 --> 00:07:08,750
¿Conoce a la agente Amara?
- Nos conocemos.
199
00:07:10,919 --> 00:07:12,838
Debería haberlo sabido
mi papá haría esto.
200
00:07:12,838 --> 00:07:15,132
Ha estado tratando de tenderme una trampa
con Luke durante años.
201
00:07:15,132 --> 00:07:17,592
- ¿Entonces lo conoces?
- Sí, desde que tenía seis años.
202
00:07:17,592 --> 00:07:19,303
Nuestras familias solían
vacaciones juntos.
203
00:07:19,428 --> 00:07:21,221
- Suena romántico.
- Difícilmente.
204
00:07:21,221 --> 00:07:23,015
Lucas es como
mi tonto hermano mayor.
205
00:07:23,140 --> 00:07:24,433
Además, está atrapado.
206
00:07:24,433 --> 00:07:25,559
Tomado o no,
él será el indicado
207
00:07:25,559 --> 00:07:26,893
Bailando contigo esta noche.
208
00:07:26,893 --> 00:07:29,146
Lo siento, no puedo ser yo.
- No lo seas.
209
00:07:29,146 --> 00:07:32,274
bailar es simplemente raro
contacto visual y dolor de pies.
210
00:07:32,274 --> 00:07:34,234
preferiría estar
parado aquí contigo.
211
00:07:34,359 --> 00:07:37,154
¡De ninguna manera!
212
00:07:37,154 --> 00:07:38,864
¿SK?
213
00:07:38,864 --> 00:07:40,073
¿Eres tu?
214
00:07:40,073 --> 00:07:41,658
¿Qué hiciste?
¿Con mi amigo Lucas?
215
00:07:41,658 --> 00:07:44,328
Oh, eh, GLP-1.
O membresía en un gimnasio.
216
00:07:44,453 --> 00:07:45,912
¿Quién puede decirlo?
217
00:07:46,079 --> 00:07:47,706
- Hola.
- ¿Cómo estás?
218
00:07:47,706 --> 00:07:48,957
Vaya, mírate.
219
00:07:48,957 --> 00:07:50,292
Lo siento
Mi papá te obligó a hacer esto.
220
00:07:50,292 --> 00:07:51,793
Oh, no lo hizo.
Pedí venir.
221
00:07:51,793 --> 00:07:52,878
¡Oh!
222
00:07:52,878 --> 00:07:54,129
¿A Heather le parece bien eso?
223
00:07:54,129 --> 00:07:56,423
Será mejor que lo sea,
desde que rompimos el año pasado.
224
00:07:56,590 --> 00:07:58,717
- Oh, entonces estás--
- Soltero.
225
00:07:58,717 --> 00:08:00,385
Sí. Como usted.
226
00:08:01,803 --> 00:08:03,347
Mmm.
227
00:08:03,514 --> 00:08:05,349
Y agentes de turno
cubriendo el vestíbulo--
228
00:08:05,474 --> 00:08:07,726
tiremos de rodesky,
Clemmons, DW--
229
00:08:07,893 --> 00:08:09,186
¿Quién es DW?
230
00:08:09,186 --> 00:08:10,479
A mí.
231
00:08:13,190 --> 00:08:14,483
- ¿Puedes darnos un minuto?
- Sí, señor.
232
00:08:17,736 --> 00:08:19,863
no hay manera
la inspección lo autorizó.
233
00:08:19,863 --> 00:08:22,699
Las células de tu piel están bajo
las uñas de un hombre muerto.
234
00:08:22,866 --> 00:08:25,535
Los residuos de células de la piel.
se contaminó.
235
00:08:25,702 --> 00:08:27,329
Nosotros... nunca lo sabremos
de quién era.
236
00:08:27,454 --> 00:08:28,455
Alteraste las pruebas.
237
00:08:28,580 --> 00:08:29,581
No lo sabes.
238
00:08:29,581 --> 00:08:31,416
Es una corazonada, una suposición.
239
00:08:31,416 --> 00:08:33,085
Una de las primeras cosas
aprendemos en el servicio es,
240
00:08:33,252 --> 00:08:36,713
responde a lo que ves,
no lo que crees que viste.
241
00:08:36,880 --> 00:08:38,298
Recuerda lo que te contamos.
agentes jóvenes?
242
00:08:38,465 --> 00:08:39,633
No persigas fantasmas.
243
00:08:39,633 --> 00:08:40,926
O podrías convertirte en uno.
244
00:08:41,093 --> 00:08:42,928
Adelante, Mike.
245
00:08:42,928 --> 00:08:44,763
No voy a ninguna parte.
246
00:08:46,932 --> 00:08:49,142
Estos registros de chat son
entre un usuario llamado Enigma22
247
00:08:49,267 --> 00:08:50,519
y el robot de inteligencia artificial de Synapse.
248
00:08:50,644 --> 00:08:52,312
Synapse es como ChatGPT, ¿verdad?
249
00:08:52,479 --> 00:08:53,772
Es un rival, sí.
250
00:08:53,772 --> 00:08:55,399
Todo el espíritu de la antimateria
es que no usan tecnología.
251
00:08:55,524 --> 00:08:57,067
¿Por qué estarían
¿Hablando con Synapse?
252
00:08:57,067 --> 00:09:00,195
Enigma22 utilizó la plataforma
para planificar este ataque.
253
00:09:00,195 --> 00:09:02,531
Tengo el bot de Synapse para proporcionar
detalles de las instalaciones,
254
00:09:02,531 --> 00:09:04,491
especificaciones del tanque,
programa de barrido de seguridad.
255
00:09:04,658 --> 00:09:05,659
Estoy pensando que usaron IA
256
00:09:05,659 --> 00:09:07,619
para demostrar lo peligroso
La IA podría serlo.
257
00:09:07,744 --> 00:09:08,829
ellos no querían
para contaminar el agua--
258
00:09:08,996 --> 00:09:10,288
¿Simplemente demostrar que podían?
259
00:09:10,288 --> 00:09:12,374
Que con la IA cualquiera podría hacerlo.
260
00:09:12,374 --> 00:09:14,501
Hay un proyecto de ley para votación
hoy en el Congreso.
261
00:09:14,626 --> 00:09:17,379
Si se aprueba, se regulará.
Empresas de IA como Synapse,
262
00:09:17,379 --> 00:09:19,464
proporcionar barandillas
para este tipo de tecnología.
263
00:09:19,464 --> 00:09:22,217
A partir de ahora, el proyecto de ley
no tiene los votos.
264
00:09:22,217 --> 00:09:24,386
La antimateria quiere
para asegurarse de que así sea.
265
00:09:24,386 --> 00:09:27,514
"Por cada hora
no votas sí al HR88,
266
00:09:27,514 --> 00:09:29,933
haremos que desees haberlo hecho."
267
00:09:30,100 --> 00:09:32,352
Esto no es un truco.
Es una amenaza.
268
00:09:32,477 --> 00:09:35,355
Si ese proyecto de ley no se aprueba,
Habrá más ataques.
269
00:09:35,355 --> 00:09:37,649
y el siguiente
No será una advertencia.
270
00:09:37,649 --> 00:09:38,984
Será real.
271
00:09:46,951 --> 00:09:49,787
{\an8}Al final de la noche,
detalle acompañará al POTUS
272
00:09:49,787 --> 00:09:50,996
{\an8}por la salida este.
273
00:09:50,996 --> 00:09:53,207
{\an8}Corrección, Mike.
Salida oeste.
274
00:09:53,332 --> 00:09:54,959
{\an8}La salida este está más cerca
y más rápido.
275
00:09:55,084 --> 00:09:57,169
{\an8}Occidente es más seguro.
276
00:09:57,294 --> 00:09:59,713
{\an8}El camino para llegar allí no lo es.
277
00:09:59,713 --> 00:10:01,090
{\an8}Gracias, agentes.
278
00:10:01,090 --> 00:10:02,591
{\an8}Si no hay nada más,
279
00:10:02,591 --> 00:10:04,301
{\an8}Espero verte
todos vestidos esta noche.
280
00:10:13,852 --> 00:10:17,147
{\an8}Agente Hollingsworth,
¿Todo bien?
281
00:10:19,191 --> 00:10:22,194
{\an8}Era falso
intento de asesinato.
282
00:10:22,319 --> 00:10:25,155
{\an8}Sam Antosca, un colaborador,
fue asesinado para encubrirlo,
283
00:10:25,155 --> 00:10:27,866
{\an8}y todo se ejecutó
por Daryl Woodard.
284
00:10:27,866 --> 00:10:30,119
{\an8}La inspección no puede culparlo
o no lo hará.
285
00:10:30,244 --> 00:10:32,079
{\an8}Te estás yendo
muchas cabezas,
286
00:10:32,079 --> 00:10:34,456
{\an8}ignorando el veredicto
de su propia agencia.
287
00:10:34,581 --> 00:10:37,418
{\an8}Entiendes el peso
de esta acusación?
288
00:10:37,418 --> 00:10:39,628
{\an8}Sr. Presidente, yo no
vengo a ti con esto
289
00:10:39,628 --> 00:10:41,755
{\an8}si tuviera alguna otra opción.
290
00:10:41,755 --> 00:10:43,716
{\an8}Lo investigaré.
291
00:10:51,098 --> 00:10:53,434
{\an8}Mamá, no puedo hablar.
292
00:10:53,601 --> 00:10:55,185
{\an8}Tengo otra toma
en 10 segundos.
293
00:10:55,185 --> 00:10:57,062
{\an8}Sólo me estoy registrando.
¿Hablar más tarde?
294
00:10:57,187 --> 00:10:59,231
{\an8}- ¿Estás listo?
- Oh, ¿quién es ese?
295
00:10:59,356 --> 00:11:00,733
{\an8}Sí, esa era la agente Amara.
296
00:11:00,733 --> 00:11:02,610
{\an8}El agente Wallace nos trajo
en un caso.
297
00:11:02,610 --> 00:11:03,902
{\an8}Estás en un caso
¿Con el agente Wallace?
298
00:11:04,069 --> 00:11:05,112
{\an8}¿Por qué no está ella en
el grupo de trabajo?
299
00:11:05,112 --> 00:11:06,196
{\an8}No lo sé.
300
00:11:06,196 --> 00:11:07,489
{\an8}La dejaron caer...
o eso dijo ella.
301
00:11:07,614 --> 00:11:08,866
{\an8}Pero de todos modos, realmente no puedo
habla ahora mismo.
302
00:11:08,866 --> 00:11:10,701
{\an8}¿Chismes después?
- Sí.
303
00:11:17,666 --> 00:11:19,460
{\an8}Otro.
304
00:11:19,460 --> 00:11:21,211
{\an8}¿Por qué no conseguimos
¿Toda la oficina aquí?
305
00:11:21,211 --> 00:11:22,504
{\an8}Wyatt Dahl,
fundador de Sinapsis.
306
00:11:22,671 --> 00:11:23,797
{\an8}Creador.
307
00:11:23,797 --> 00:11:25,424
{\an8}Fundador: suena como
me topé con
308
00:11:25,424 --> 00:11:27,301
{\an8}mi empresa de mil millones de dólares
en el bosque.
309
00:11:27,468 --> 00:11:29,303
{\an8}Eres consciente
Los delincuentes usaron tu tecnología.
310
00:11:29,303 --> 00:11:31,180
{\an8}irrumpir en una instalación de agua
anoche?
311
00:11:31,305 --> 00:11:33,557
{\an8}Escuché que también usaban papel.
y cinta adhesiva.
312
00:11:33,724 --> 00:11:35,976
{\an8}Traerás al director ejecutivo
de Staples para interrogarlo también?
313
00:11:36,101 --> 00:11:37,853
{\an8}Tu chatbot les ayudó
entrar.
314
00:11:38,020 --> 00:11:40,105
{\an8}Están usando Synapse
para intimidar al Congreso.
315
00:11:40,230 --> 00:11:41,523
{\an8}Se han filtrado
lo que han hecho.
316
00:11:41,523 --> 00:11:42,858
{\an8}Está en todas las noticias.
317
00:11:42,983 --> 00:11:44,943
{\an8}Todos lo sabemos
qué confiable es eso.
318
00:11:45,068 --> 00:11:46,654
{\an8}Me parece un deepfake.
319
00:11:46,654 --> 00:11:48,530
{\an8}Danos los datos del usuario
para rastrear quién está detrás de esto,
320
00:11:48,530 --> 00:11:49,531
{\an8}y lo descubriremos.
321
00:11:49,531 --> 00:11:51,575
{\an8}Todos nuestros datos están cifrados.
322
00:11:51,575 --> 00:11:53,410
{\an8}Ni siquiera yo lo sé
quién es ese usuario.
323
00:11:53,410 --> 00:11:54,912
{\an8}Necesitaría una citación
para descubrirlo,
324
00:11:54,912 --> 00:11:56,413
{\an8}pero para entonces,
la votación habrá terminado.
325
00:11:56,413 --> 00:11:58,290
Sr. Dahl,
si no cooperas,
326
00:11:58,457 --> 00:11:59,917
habrá otro ataque.
327
00:12:01,293 --> 00:12:02,961
Entonces será mejor que los detengas.
328
00:12:08,759 --> 00:12:10,594
Vamos, vamos.
329
00:12:10,594 --> 00:12:12,179
Eras todo un gnomo de jardín.
330
00:12:12,179 --> 00:12:14,098
Tuviste que pararte
tus puntillas en cada foto.
331
00:12:14,098 --> 00:12:15,307
¿Quién es el gnomo ahora?
332
00:12:15,474 --> 00:12:16,475
Tú, cuando esté en tacones más tarde.
333
00:12:16,600 --> 00:12:18,143
El auto está listo.
334
00:12:18,143 --> 00:12:19,603
Oh, dispara.
Olvidé mi chaqueta.
335
00:12:19,728 --> 00:12:21,271
Un segundo. Espera aquí.
336
00:12:23,148 --> 00:12:24,983
- Eh, oye. Miqueas, ¿verdad?
- Sí.
337
00:12:24,983 --> 00:12:27,611
¿Puedo preguntarte algo?
De hermano a hermano.
338
00:12:27,611 --> 00:12:31,198
Estás con SK 24/7, ¿verdad?
- Ese es el trabajo.
339
00:12:31,198 --> 00:12:33,033
solo la conozco realmente
desde cuando éramos niños,
340
00:12:33,033 --> 00:12:35,077
cuando ella estaba obsesionada
con pugs y K-pop.
341
00:12:36,412 --> 00:12:37,621
Entonces, ¿qué hay de nuevo con ella?
342
00:12:37,621 --> 00:12:38,831
¿Sabes quién es ella ahora?
343
00:12:40,290 --> 00:12:41,834
- ¿Hermano a hermano?
- Sí.
344
00:12:41,959 --> 00:12:43,919
Exactamente como lo recuerdas.
345
00:12:48,257 --> 00:12:50,259
No dan visitas
insignias aquí fácilmente.
346
00:12:50,384 --> 00:12:52,594
Ese tipo de seguridad me conoce.
mejor que mi médico de cabecera.
347
00:12:52,594 --> 00:12:53,971
Hola. Mwah.
348
00:12:54,096 --> 00:12:55,180
- Mwah.
- Lo siento, Tash.
349
00:12:55,180 --> 00:12:56,140
yo no hubiera
te pedí que vinieras
350
00:12:56,265 --> 00:12:57,141
si no fuera importante.
351
00:12:57,266 --> 00:12:58,684
Me encanta un en persona.
352
00:12:58,809 --> 00:13:01,603
Sólo... ¿dónde debería sentarme?
353
00:13:01,603 --> 00:13:03,480
Um, ya sabes, yo sólo...
354
00:13:03,480 --> 00:13:05,274
Se lo diré sólo a la señora Maisel.
355
00:13:05,399 --> 00:13:07,401
Eh...
356
00:13:07,526 --> 00:13:08,819
mi jefe no puede hacer
Cenit esta noche,
357
00:13:08,986 --> 00:13:10,612
Así que acabo de recibir un acompañante.
358
00:13:10,779 --> 00:13:12,281
se que es imposible
estar listo para el baile formal
359
00:13:12,281 --> 00:13:13,782
en cinco horas, pero--
360
00:13:13,782 --> 00:13:15,909
Quieres hacer un buen espectáculo
para tus superiores.
361
00:13:16,034 --> 00:13:17,411
Sí, ¿eso suena?
¿Cínico y asqueroso?
362
00:13:17,536 --> 00:13:19,163
Honestamente,
Estoy un poco excitado.
363
00:13:19,330 --> 00:13:22,082
¿Es una locura si practicamos?
¿Algunas anécdotas de cócteles?
364
00:13:22,082 --> 00:13:23,167
Bueno, he estado
memorizando los nombres
365
00:13:23,292 --> 00:13:24,585
de todos los asistentes.
366
00:13:24,710 --> 00:13:26,503
Así son las parejas de poder
nacen.
367
00:13:30,382 --> 00:13:32,050
- Oh, oh.
- ¿Qué es?
368
00:13:32,050 --> 00:13:33,177
solo algo
mi hermana necesitaba
369
00:13:33,344 --> 00:13:35,095
que ella no va a conseguir.
370
00:13:36,972 --> 00:13:38,515
A la luz del proyecto de ley
estar en el suelo hoy,
371
00:13:38,515 --> 00:13:40,350
el Departamento de Justicia teme
conceder una citación
372
00:13:40,350 --> 00:13:41,477
Parece intimidación.
373
00:13:41,477 --> 00:13:43,353
No hay datos de usuario de Synapse para nosotros.
374
00:13:43,353 --> 00:13:44,396
La votación ya está en marcha.
375
00:13:44,521 --> 00:13:45,481
Necesitamos una forma diferente de entrar.
376
00:13:45,606 --> 00:13:46,690
Soy antimateria.
377
00:13:46,690 --> 00:13:47,733
Quería asustar a la gente
378
00:13:47,733 --> 00:13:49,526
entonces fui tras
El agua de la ciudad.
379
00:13:49,651 --> 00:13:50,819
¿A dónde voy ahora?
380
00:13:50,986 --> 00:13:52,029
Pregúntale a Sinapsis.
381
00:13:53,488 --> 00:13:56,116
Usaron IA para encontrar
su primer objetivo.
382
00:13:56,241 --> 00:13:57,743
Tal vez lo usen
para encontrar el siguiente.
383
00:14:03,374 --> 00:14:04,833
Carreteras, transporte público.
384
00:14:04,958 --> 00:14:06,752
Esto es solo una lista
de la infraestructura de la ciudad.
385
00:14:06,877 --> 00:14:08,462
Vuelva a ingresar las transcripciones.
386
00:14:08,462 --> 00:14:10,172
Prepara el robot con
la vieja conversación.
387
00:14:10,172 --> 00:14:13,425
Consíguelo para ver el siguiente mensaje
como continuación del mismo.
388
00:14:19,723 --> 00:14:21,099
La red eléctrica.
389
00:14:21,224 --> 00:14:23,519
van a cerrar
la ciudad.
390
00:14:23,519 --> 00:14:24,853
Raúl, ve a la parte alta.
391
00:14:24,853 --> 00:14:26,230
Clare, iré contigo.
392
00:14:32,027 --> 00:14:33,153
Caballeros.
393
00:14:35,239 --> 00:14:36,740
Dobbs, estás aliviado.
394
00:14:36,907 --> 00:14:38,408
En realidad, señor, lo es.
395
00:14:38,408 --> 00:14:39,660
Me enteré de que has sido eliminado
396
00:14:39,660 --> 00:14:41,036
del detalle del presidente
para el fin de semana.
397
00:14:41,161 --> 00:14:42,371
¿Palabra de quién?
398
00:14:42,371 --> 00:14:43,580
Para llegar a eso.
399
00:14:43,580 --> 00:14:45,332
Muchas gracias.
Caballeros.
400
00:14:45,332 --> 00:14:47,668
Señor Presidente, parece que
ser algún tipo de error.
401
00:14:47,668 --> 00:14:49,837
Agente Dobbs, por favor deje
El agente Hollingsworth sabe
402
00:14:49,837 --> 00:14:51,213
donde ha sido reasignado.
403
00:14:51,380 --> 00:14:53,048
Si no va, siéntete libre
para mostrarle la salida.
404
00:14:53,173 --> 00:14:54,132
Sí, señor.
405
00:14:59,388 --> 00:15:00,806
Todo despejado en Mount Vernon.
406
00:15:00,806 --> 00:15:02,766
En camino a
la central eléctrica de Chinatown.
407
00:15:02,766 --> 00:15:04,726
Copia.
Acabo de llegar a Riverfont.
408
00:15:04,726 --> 00:15:06,019
Cuida tus seis, Clare.
409
00:15:06,019 --> 00:15:07,521
Ustedes dos están cerca.
410
00:15:07,521 --> 00:15:08,981
¿No somos todos
en esta línea de trabajo?
411
00:15:08,981 --> 00:15:10,274
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿Qué pasa contigo?
412
00:15:10,274 --> 00:15:11,441
¿Por qué te arrojaron?
fuera de su caso?
413
00:15:11,441 --> 00:15:13,193
Te dije. Sin resultados.
414
00:15:14,444 --> 00:15:15,362
¿Qué estás haciendo?
¡Tranquilo!
415
00:15:15,362 --> 00:15:16,530
Están aquí.
416
00:15:23,120 --> 00:15:24,538
Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Mover!
417
00:15:24,538 --> 00:15:25,664
¡Correr!
418
00:15:25,664 --> 00:15:27,457
Nia, se dirigen
a tu manera.
419
00:15:29,793 --> 00:15:30,878
- ¡Vamos!
- ¡Muévete, muévete!
420
00:15:30,878 --> 00:15:31,753
Vamos, sigue adelante.
¡sigue adelante!
421
00:15:31,878 --> 00:15:32,754
¡Correr! ¡Correr!
422
00:15:32,921 --> 00:15:34,381
¡FBI! ¡Congelar!
423
00:15:39,361 --> 00:15:42,322
"El FBI y la Seguridad Nacional
atrapar a los terroristas luditas."
424
00:15:42,322 --> 00:15:45,200
Voy a hacer una muy buena
titular mañana.
425
00:15:45,200 --> 00:15:47,077
quieres hablar de
¿Qué pasó allí atrás?
426
00:15:49,038 --> 00:15:51,165
Ah.
427
00:15:51,332 --> 00:15:52,416
¿Hola?
- Póntela, por favor.
428
00:15:52,541 --> 00:15:54,376
Espera.
429
00:15:54,376 --> 00:15:55,586
Es para ti.
430
00:15:55,711 --> 00:15:57,212
iré a revisar
las imágenes de seguridad.
431
00:15:59,215 --> 00:16:00,591
¿Qué tienes?
- Buen trabajo.
432
00:16:00,716 --> 00:16:02,718
¿De qué otra manera iba a conseguirte?
para hablar conmigo?
433
00:16:02,718 --> 00:16:04,803
No tengo nada que decir.
Me sacaron del grupo de trabajo.
434
00:16:04,803 --> 00:16:06,680
Clare podría creer eso.
No.
435
00:16:06,805 --> 00:16:08,682
No puedo hablar de eso todavía.
436
00:16:08,682 --> 00:16:10,225
No hasta que tenga
algo concreto.
437
00:16:10,225 --> 00:16:12,936
Te pido que confíes en mí.
438
00:16:13,103 --> 00:16:14,271
¿Lo harás?
439
00:16:14,271 --> 00:16:15,731
Puedo intentarlo.
440
00:16:15,731 --> 00:16:17,566
Nia, mira esto.
441
00:16:20,277 --> 00:16:21,779
No los conseguimos todos.
442
00:16:21,779 --> 00:16:22,696
Alguien estaba sosteniendo esa puerta.
443
00:16:22,863 --> 00:16:24,156
No eran sólo cuatro.
444
00:16:24,156 --> 00:16:25,616
¡Está cerrado! ¡No se abre!
445
00:16:25,616 --> 00:16:27,576
Uno se escapó.
446
00:16:27,576 --> 00:16:30,454
solo quiero los nombres de
la gente con la que estamos sentados.
447
00:16:30,454 --> 00:16:31,663
Eso es normal.
448
00:16:31,663 --> 00:16:33,290
Querer nombres es normal.
449
00:16:33,290 --> 00:16:35,584
Querer leer clasificados
Los expedientes del Servicio Secreto no lo son.
450
00:16:35,709 --> 00:16:37,294
Entonces me estás diciendo
¿Alguna parte es jugosa?
451
00:16:37,294 --> 00:16:38,587
Puedo usar eso.
452
00:16:38,587 --> 00:16:40,422
¿Natasha sabe
¿Qué tan espeluznante estás siendo?
453
00:16:40,422 --> 00:16:41,965
Fue idea suya.
454
00:16:42,132 --> 00:16:43,926
¿Me vas a decir?
no has hecho ninguna excavación
455
00:16:44,051 --> 00:16:45,886
en Sydney
amor de la infancia?
456
00:16:46,053 --> 00:16:47,971
No, porque soy un hombre seguro.
457
00:16:47,971 --> 00:16:49,932
Además, ese tipo piensa
A Syd todavía le gusta Hello Kitty.
458
00:16:49,932 --> 00:16:51,767
entonces no van a tener
cualquier cosa de qué hablar.
459
00:16:51,767 --> 00:16:54,061
Excepto ese viaje que hicieron
donde casi mueren.
460
00:16:54,186 --> 00:16:55,729
- ¿Qué?
- Está bien, eso lo inventé.
461
00:16:55,729 --> 00:16:57,314
¿Pero ves?
No lo conoces.
462
00:16:57,314 --> 00:16:58,732
Así que tu consejo es:
463
00:16:58,732 --> 00:17:01,360
Abuso de mi poder
para beneficio personal?
464
00:17:01,360 --> 00:17:02,820
solo dime
que chicos en mi mesa
465
00:17:02,820 --> 00:17:04,113
Podría ir a prisión, así que lo sé.
466
00:17:04,113 --> 00:17:05,614
quien no ser
fotografiado con.
467
00:17:09,201 --> 00:17:10,369
estoy saliendo
para agarrar mi esmoquin.
468
00:17:10,369 --> 00:17:11,453
¿Quieres que agarre el tuyo?
469
00:17:13,413 --> 00:17:14,998
No.
470
00:17:14,998 --> 00:17:16,166
¿Estás bien?
471
00:17:16,166 --> 00:17:17,209
Sí, sí, estoy genial.
472
00:17:17,209 --> 00:17:18,627
Sólo estoy corriendo detrás.
473
00:17:18,752 --> 00:17:20,295
DE ACUERDO.
474
00:17:25,759 --> 00:17:27,219
¡Oye, Mike!
¿Qué está pasando?
475
00:17:27,219 --> 00:17:29,096
¿Puedes hablar en persona?
476
00:17:30,556 --> 00:17:31,682
Se acabó.
477
00:17:31,807 --> 00:17:33,976
El proyecto de ley está muerto.
478
00:17:33,976 --> 00:17:36,728
Y la IA no regulada desaparecerá
skynet completo
479
00:17:36,895 --> 00:17:38,272
conmigo pudriéndome en la cárcel.
480
00:17:38,272 --> 00:17:41,024
yo seria feliz
para aligerar tu sentencia
481
00:17:41,191 --> 00:17:43,068
si nos cuentas más
sobre la mujer que escapó.
482
00:17:43,068 --> 00:17:44,778
No la conozco, hombre.
483
00:17:44,778 --> 00:17:45,988
Ella se hace llamar María,
484
00:17:46,155 --> 00:17:47,322
pero en realidad nunca
visto su rostro.
485
00:17:47,447 --> 00:17:48,907
Siempre estábamos usando
Esas máscaras de esquí.
486
00:17:48,907 --> 00:17:49,825
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
un miembro?
487
00:17:49,825 --> 00:17:51,577
Ella es nueva...
488
00:17:51,702 --> 00:17:52,744
y realmente duro.
489
00:17:52,911 --> 00:17:54,246
¿Qué dices eso?
490
00:17:54,246 --> 00:17:55,622
¿Puedo conseguir un abogado?
491
00:17:55,622 --> 00:17:57,958
Tienes miedo, pero no de nosotros.
492
00:17:57,958 --> 00:17:59,084
De ella.
493
00:17:59,084 --> 00:18:00,502
- Ella está buscando sangre.
- ¿Cuyo?
494
00:18:00,669 --> 00:18:03,172
Wyatt Dahl,
El fundador de Synapse.
495
00:18:03,339 --> 00:18:05,299
La antimateria tiene
un código de no violencia.
496
00:18:05,424 --> 00:18:06,758
Ella quiere cambiar eso.
497
00:18:06,883 --> 00:18:09,803
Ella nos dijo que si ese proyecto de ley falla,
ella lo va a matar.
498
00:18:09,928 --> 00:18:11,972
El proyecto de ley sobre IA fracasó
Hace una hora.
499
00:18:13,098 --> 00:18:15,517
Wyatt sigue enviándome
al correo de voz.
500
00:18:15,517 --> 00:18:17,644
Si no viene a nosotros,
tendremos que acudir a él.
501
00:18:17,644 --> 00:18:19,563
el esta siendo honrado
en el Zenith Ball esta noche.
502
00:18:19,563 --> 00:18:21,690
Oh, no me digas que tengo que hacerlo
Ve a esa estúpida fiesta ahora.
503
00:18:21,690 --> 00:18:24,318
No sólo eso, sino que María
Se asustará si ve al FBI.
504
00:18:24,318 --> 00:18:25,444
Parece nuestro pequeño
actos encubiertos
505
00:18:25,569 --> 00:18:26,945
obteniendo un bis.
506
00:18:26,945 --> 00:18:28,363
¿Puedo simplemente usar
mi cortavientos?
507
00:18:29,447 --> 00:18:30,866
¿Por qué lo hizo?
508
00:18:32,117 --> 00:18:33,619
Porque él creyó en ti.
509
00:18:33,786 --> 00:18:35,204
Y de manera equivocada,
510
00:18:35,371 --> 00:18:37,414
él pensó que era
protegiendo al país.
511
00:18:37,414 --> 00:18:40,334
Matando a un hombre inocente.
512
00:18:40,501 --> 00:18:43,503
Haciendo de mi segundo mandato una mentira.
513
00:18:43,503 --> 00:18:44,880
no lo sabemos
que hubiera pasado
514
00:18:45,047 --> 00:18:46,924
si Sam y Daryl no lo hubieran hecho
protagonizó el tiroteo.
515
00:18:46,924 --> 00:18:48,592
Podrías haber ganado de todos modos.
516
00:18:48,592 --> 00:18:52,596
"Lo juro solemnemente
que fielmente ejecutaré
517
00:18:52,763 --> 00:18:55,057
la oficina del presidente
de los Estados Unidos."
518
00:18:55,057 --> 00:18:56,975
Y lo hiciste.
519
00:18:56,975 --> 00:18:58,810
Su presidencia ayudó a la gente.
520
00:18:58,810 --> 00:19:00,020
Tiene que ser de buena fe.
521
00:19:00,145 --> 00:19:01,647
Está ahí mismo en el juramento.
522
00:19:01,772 --> 00:19:03,148
No lo sabías.
523
00:19:03,148 --> 00:19:05,400
¿Crees que eso importa?
524
00:19:05,400 --> 00:19:08,654
En este país,
el pueblo decide quién lidera,
525
00:19:08,654 --> 00:19:10,656
y te dicen
cuando perderse.
526
00:19:10,823 --> 00:19:12,366
Tú alteras eso,
527
00:19:12,366 --> 00:19:15,661
te quitas lo que es
ser estadounidense en absoluto.
528
00:19:15,661 --> 00:19:18,830
Rompí mi juramento al pueblo.
529
00:19:20,165 --> 00:19:21,583
Y a Dios.
530
00:19:23,419 --> 00:19:26,463
Ninguno de ellos va a
perdóname.
531
00:19:26,463 --> 00:19:28,382
Ninguno de los dos debería hacerlo.
532
00:19:28,549 --> 00:19:31,718
necesitas decir
Presidente Kayana.
533
00:19:31,718 --> 00:19:34,137
tengo,
y no me creyó.
534
00:19:34,137 --> 00:19:35,639
De hecho, estaba bastante enojado.
535
00:19:35,806 --> 00:19:37,557
que pasé por la casa del director
cabeza para decírselo.
536
00:19:37,682 --> 00:19:39,810
¿Conoces Providencia?
537
00:19:41,103 --> 00:19:42,312
¿Señor?
538
00:19:42,312 --> 00:19:44,356
La primera gran victoria de Kayana.
539
00:19:44,356 --> 00:19:46,275
Gobernador de Rhode Island.
540
00:19:46,275 --> 00:19:47,317
Fue una sorpresa.
541
00:19:47,317 --> 00:19:50,070
Realmente lo puso en el mapa.
542
00:19:50,070 --> 00:19:52,155
hubo muchos
de historias sobre
543
00:19:52,322 --> 00:19:56,994
de dónde vinieron los votos extra
en Providencia,
544
00:19:56,994 --> 00:19:59,955
hasta dónde estaba dispuesto a llegar.
545
00:19:59,955 --> 00:20:03,166
Probablemente sea sólo un rumor,
pero si es verdad,
546
00:20:03,166 --> 00:20:08,046
un hombre así no vería
Las acciones de Daryl como un problema.
547
00:20:08,046 --> 00:20:11,341
el los veria
como una oportunidad.
548
00:20:11,466 --> 00:20:13,844
Señor, Daryl será
con el presidente esta noche
549
00:20:13,844 --> 00:20:16,013
en el baile Zenith.
550
00:20:16,013 --> 00:20:17,848
Entonces estaremos allí también.
551
00:20:17,848 --> 00:20:19,850
No fui invitado.
552
00:20:19,850 --> 00:20:21,810
Encuentra una manera de entrar.
553
00:20:21,810 --> 00:20:23,770
Te veré allí.
554
00:20:23,770 --> 00:20:27,441
Y me ayudarás a hacer
lo que se debe hacer.
555
00:20:27,441 --> 00:20:30,319
Nos vamos a atrapar
un asesino,
556
00:20:30,319 --> 00:20:34,197
si el presidente
quiere que lo hagamos o no.
557
00:20:34,364 --> 00:20:36,158
Sí, señor.
558
00:21:00,932 --> 00:21:02,475
Gracias por dejarme
acompañarlo.
559
00:21:02,642 --> 00:21:04,436
Sí, bueno, ya sabes,
juega bien tus cartas,
560
00:21:04,561 --> 00:21:06,062
tal vez te traeré de vuelta
el año que viene.
561
00:21:06,062 --> 00:21:08,690
Buenas noches amigos.
¿Champán?
562
00:21:08,690 --> 00:21:10,608
-Jane.
- Ah, Mike.
563
00:21:12,319 --> 00:21:13,903
Y esto es...
564
00:21:13,903 --> 00:21:16,656
Esta es mi cita.
O soy su cita.
565
00:21:16,656 --> 00:21:18,199
Esto es, eh--
-Emily.
566
00:21:18,199 --> 00:21:19,951
Y es realmente,
realmente encantado de conocerte.
567
00:21:19,951 --> 00:21:22,245
Yo, um... te he visto
por ahí mucho, así que--
568
00:21:22,412 --> 00:21:24,038
Trabajo en el Departamento de Estado.
569
00:21:24,163 --> 00:21:25,915
Inteligente y hermosa.
570
00:21:25,915 --> 00:21:28,835
- Realmente amo tus aretes.
- Ah, gracias.
571
00:21:28,835 --> 00:21:30,587
Mike me consiguió esto.
572
00:21:30,754 --> 00:21:32,839
Para nuestro--
nuestro décimo aniversario.
573
00:21:32,839 --> 00:21:34,632
Es bueno saber que tiene gusto.
574
00:21:34,799 --> 00:21:37,135
Estaba a punto de decir
lo mismo.
575
00:21:37,302 --> 00:21:39,220
No te importará
¿Si le robo a Jane?
576
00:21:39,220 --> 00:21:40,972
Nos dejó a mitad de la historia.
577
00:21:40,972 --> 00:21:43,141
Estamos al borde de nuestros asientos
sobre la Operación Insignia.
578
00:21:43,141 --> 00:21:45,059
¿Te importa?
- Adiós.
579
00:21:46,478 --> 00:21:48,438
¿Cómo lo supiste?
¿Necesitaba ahorro?
580
00:21:48,563 --> 00:21:50,648
Oh, pude ver tu falsedad
Sonríe desde el otro lado de la habitación.
581
00:21:50,648 --> 00:21:52,984
mi marido nunca fue
capaz de cronometrarlo.
582
00:21:53,109 --> 00:21:54,068
me pregunto si
hay otras cosas
583
00:21:54,235 --> 00:21:55,778
Lo hago mejor que él.
584
00:21:57,572 --> 00:21:58,656
A tus dos.
585
00:22:00,033 --> 00:22:01,367
Ahí estás.
586
00:22:01,534 --> 00:22:02,368
Bonito vestido.
587
00:22:02,368 --> 00:22:03,828
Es de mi mamá.
588
00:22:03,828 --> 00:22:05,330
No tuve tiempo exactamente
para ir de compras.
589
00:22:05,330 --> 00:22:06,748
¿Te traigo una bebida?
590
00:22:06,915 --> 00:22:08,082
Estamos en el trabajo.
591
00:22:08,082 --> 00:22:09,709
Es sólo para mostrar.
592
00:22:09,876 --> 00:22:12,170
Algo a lo que aferrarse
para que no destaques.
593
00:22:12,170 --> 00:22:14,631
Bueno, en ese caso,
Tomaré un Manhattan de centeno.
594
00:22:14,631 --> 00:22:16,549
- ¿Alguna señal de Wyatt?
- Todavía no,
595
00:22:16,549 --> 00:22:19,219
pero el Servicio Secreto confirmó
él estaba en la lista.
596
00:22:19,219 --> 00:22:20,762
Iré a consultar con Micah.
597
00:22:20,762 --> 00:22:21,888
Estaré atento
para cualquiera
598
00:22:21,888 --> 00:22:23,515
que podría parecerse a María.
599
00:22:23,640 --> 00:22:25,767
Hasta ahora, todos los que están
Llegó fue examinado.
600
00:22:25,934 --> 00:22:27,310
No hay intrusos en la fiesta.
601
00:22:27,310 --> 00:22:29,729
Pensé que era agua.
602
00:22:29,729 --> 00:22:31,564
Resulta que era solución salina.
603
00:22:35,360 --> 00:22:37,695
- No has cambiado.
- ¿Qué quieres decir?
604
00:22:37,862 --> 00:22:39,572
No dejas glaseado
para cualquier otra persona.
605
00:22:39,739 --> 00:22:41,199
Oh.
606
00:22:41,324 --> 00:22:42,617
Hola, Miqueas,
¿SK te lo dijo alguna vez?
607
00:22:42,784 --> 00:22:43,910
ella quería ser veterinaria?
608
00:22:44,077 --> 00:22:45,578
¿Es eso así?
609
00:22:45,703 --> 00:22:47,914
Quiero decir, cada niño tenía
su fase animal.
610
00:22:47,914 --> 00:22:50,625
Pero no todos los niños se ofrecen como voluntarios
en un refugio todos los fines de semana.
611
00:22:50,792 --> 00:22:53,127
Me encantó ese lugar.
612
00:22:53,294 --> 00:22:54,712
¿Por qué dejaste de ir?
613
00:22:54,712 --> 00:22:56,172
Bueno, tan pronto como mi papá
decidió correr,
614
00:22:56,172 --> 00:22:57,799
era imposible
ir a cualquier parte
615
00:22:57,799 --> 00:22:59,342
sin cámaras siguiéndonos.
616
00:22:59,467 --> 00:23:01,636
Fue demasiado para el rescate.
617
00:23:01,803 --> 00:23:04,180
Este concierto significa dejarse ir
de muchas cosas que amaba.
618
00:23:04,180 --> 00:23:06,683
Pero no pueden
para llevar bailando.
619
00:23:06,683 --> 00:23:07,934
Vamos.
620
00:23:07,934 --> 00:23:09,018
Mostrémosles cómo se hace.
621
00:23:09,143 --> 00:23:10,353
Todos están parados aquí
de todos modos.
622
00:23:12,689 --> 00:23:14,899
Así que básicamente estoy
el fiscal general ahora.
623
00:23:14,899 --> 00:23:16,401
Mmm.
624
00:23:16,401 --> 00:23:18,319
El Russ Hollingsworth
La ofensiva de encanto es
625
00:23:18,444 --> 00:23:19,654
un éxito rotundo.
626
00:23:19,779 --> 00:23:21,114
Felicidades.
627
00:23:21,114 --> 00:23:22,865
- ¡Hola!
- Encantado de verte.
628
00:23:22,865 --> 00:23:25,201
- ¿Ese es Lucas?
- Te equivocaste antes.
629
00:23:25,201 --> 00:23:26,411
no fue el
Debería haberlo investigado.
630
00:23:26,411 --> 00:23:27,662
Era Syd,
porque estoy empezando a pensar
631
00:23:27,829 --> 00:23:28,830
No la conozco en absoluto.
632
00:23:28,830 --> 00:23:30,456
Sé que no puedes beber
de servicio,
633
00:23:30,623 --> 00:23:33,167
pero esto es lo suficientemente oscuro
considerar una excepción.
634
00:23:39,841 --> 00:23:41,342
Barnes está aquí.
¿Estás listo?
635
00:23:41,467 --> 00:23:42,635
Yo me ocuparé del POTUS.
636
00:23:50,893 --> 00:23:53,021
¡Acebo!
637
00:23:53,021 --> 00:23:55,064
Estás aquí.
- Brandon.
638
00:23:55,064 --> 00:23:57,108
no me di cuenta
La NSA está aquí esta noche.
639
00:23:57,108 --> 00:23:59,319
Oh, estamos en todas partes.
¿Te invito a una bebida?
640
00:23:59,319 --> 00:24:01,904
Ah, son gratis.
641
00:24:01,904 --> 00:24:03,323
¿Qué tienes?
eso no vino
642
00:24:03,323 --> 00:24:05,408
en el paquete Zenith Ball?
643
00:24:05,408 --> 00:24:07,160
Puedo conseguirte cualquier cosa
quieres desde atrás.
644
00:24:07,285 --> 00:24:08,369
¿Oban?
645
00:24:09,454 --> 00:24:10,580
Oh, no.
646
00:24:10,705 --> 00:24:12,165
Estoy... estoy bien con Jim Beam.
647
00:24:12,332 --> 00:24:14,042
Vamos, no tenemos que beber
esa mierda nunca más.
648
00:24:14,209 --> 00:24:16,336
Estamos aquí, con nuestros esmoquin.
649
00:24:18,546 --> 00:24:20,840
Centro del universo.
650
00:24:21,007 --> 00:24:23,051
Gracias.
651
00:24:23,176 --> 00:24:24,594
Apuesto a que no puedes decir que no.
652
00:24:29,348 --> 00:24:31,017
Me conoces bien.
653
00:24:31,017 --> 00:24:32,518
Salud.
- Salud.
654
00:24:37,398 --> 00:24:38,858
- ¿Señor?
- Mi placer.
655
00:24:39,025 --> 00:24:40,485
Es hora de la primera
fotos padre-hija.
656
00:24:40,610 --> 00:24:41,694
Si vienes conmigo.
- Te tengo.
657
00:24:44,072 --> 00:24:45,615
ASAIC Koehn y yo
tener este.
658
00:24:45,782 --> 00:24:47,325
- ¿Está en el calendario?
- Sí.
659
00:24:47,325 --> 00:24:48,534
Puedes comprobarlo.
660
00:24:48,701 --> 00:24:50,745
Disfrute de un descanso.
661
00:24:50,745 --> 00:24:52,330
Por aquí, señor.
- Seguro.
662
00:24:55,249 --> 00:24:56,501
Tenemos una ventana de 20 minutos.
663
00:24:56,626 --> 00:24:57,835
mientras el presidente
toma fotos.
664
00:24:57,960 --> 00:24:59,128
¿Es suficiente tiempo?
¿Para usted, señor?
665
00:24:59,128 --> 00:25:02,173
solo necesito un minuto
a solas con Daryl.
666
00:25:02,173 --> 00:25:04,425
Y una habitación privada.
- Ya atendido.
667
00:25:04,425 --> 00:25:06,552
He vaciado la biblioteca.
668
00:25:06,677 --> 00:25:08,346
Bien, esto está encendido.
669
00:25:08,513 --> 00:25:10,515
no lo olvides
Qué peligroso es Daryl.
670
00:25:10,515 --> 00:25:12,600
¿Están ustedes de servicio?
¿Siempre tan débiles?
671
00:25:15,395 --> 00:25:17,355
Si algo se siente mal,
Utilice la palabra segura.
672
00:25:17,355 --> 00:25:18,815
Estaré escuchando.
673
00:25:29,409 --> 00:25:30,660
Señor Presidente.
674
00:25:30,785 --> 00:25:32,662
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
675
00:25:32,662 --> 00:25:35,164
En el último momento, lo sé.
pero estoy en la ciudad,
676
00:25:35,164 --> 00:25:37,417
y tuve ganas de ver
algunos viejos amigos.
677
00:25:37,417 --> 00:25:39,752
Bueno, tienes muchos aquí.
678
00:25:39,752 --> 00:25:41,045
Ninguno como tú.
679
00:25:41,045 --> 00:25:42,714
¿En un descanso?
680
00:25:42,714 --> 00:25:43,965
Tomemos una copa.
681
00:25:43,965 --> 00:25:45,299
Señor, no sé si...
682
00:25:45,299 --> 00:25:46,968
Solías trabajar para mí.
683
00:25:46,968 --> 00:25:48,511
Finge que es una orden.
684
00:25:55,101 --> 00:25:58,312
Daryl, tenemos que hablar.
685
00:25:58,312 --> 00:26:00,106
Necesito que me digas
la verdad sobre--
686
00:26:06,654 --> 00:26:08,865
Encontré a Wyatt.
687
00:26:12,285 --> 00:26:14,746
Se están poniendo muy sueltos
con la lista de invitados.
688
00:26:14,746 --> 00:26:16,664
- Necesitamos hablar.
- No quiero hablar.
689
00:26:16,664 --> 00:26:18,458
Tenemos razones para creer
tu vida está en peligro.
690
00:26:18,583 --> 00:26:20,460
Ahora, si vienes con nosotros...
- ¿No escuchaste?
691
00:26:20,460 --> 00:26:22,003
El proyecto de ley fracasó.
692
00:26:22,128 --> 00:26:23,004
Estamos celebrando.
693
00:26:23,171 --> 00:26:24,756
Entonces, si me disculpan,
694
00:26:24,881 --> 00:26:26,257
me gustaria bailar
con mi novia.
695
00:26:29,635 --> 00:26:30,845
La citación volvió.
696
00:26:30,845 --> 00:26:31,888
Tenemos la información del usuario.
697
00:26:31,888 --> 00:26:32,972
¿Y?
698
00:26:32,972 --> 00:26:34,265
Ven a verlo por ti mismo.
699
00:26:38,686 --> 00:26:40,104
¡Tenemos al bastardo!
700
00:26:40,104 --> 00:26:41,230
¿Escuchaste eso?
701
00:26:41,355 --> 00:26:42,815
Confesó todo.
702
00:26:42,940 --> 00:26:44,609
El audio se cortó.
No obtuvimos nada.
703
00:26:44,776 --> 00:26:46,444
- ¿Cómo pudo pasar eso?
- No sé.
704
00:26:46,444 --> 00:26:48,154
Revisé el cable.
Simplemente dejó de funcionar.
705
00:26:48,154 --> 00:26:49,614
Él se siente cómodo conmigo.
706
00:26:49,739 --> 00:26:50,990
Lo intentaremos de nuevo.
- No podemos hacerlo ahora.
707
00:26:50,990 --> 00:26:52,241
Podría sospechar algo.
708
00:26:52,366 --> 00:26:55,578
Así que lo intentaremos de nuevo mañana.
709
00:26:55,745 --> 00:26:57,038
Vamos.
Salgamos a fumar.
710
00:26:57,205 --> 00:26:58,748
Calmará nuestros nervios.
711
00:26:58,748 --> 00:26:59,999
Tú sigue adelante.
Me pondré al día.
712
00:27:04,212 --> 00:27:06,130
no tienes idea
lo que has hecho.
713
00:27:07,423 --> 00:27:08,966
Señor.
714
00:27:08,966 --> 00:27:11,177
Te saqué de mi detalle
por una razón.
715
00:27:11,177 --> 00:27:12,470
Necesitaba que Daryl confiara en mí.
716
00:27:12,595 --> 00:27:14,180
para que pudiera correr
mi propia investigación.
717
00:27:14,180 --> 00:27:15,556
¿De qué estás hablando?
718
00:27:15,556 --> 00:27:17,725
Ahora mismo,
mientras él está aquí trabajando,
719
00:27:17,725 --> 00:27:19,727
tengo un equipo buscando
a través de su oficina, su casa,
720
00:27:19,852 --> 00:27:21,395
toda su comunicación.
721
00:27:21,395 --> 00:27:23,231
Te escuché, Mike.
722
00:27:23,231 --> 00:27:24,440
¿Por qué no me dijiste esto?
723
00:27:24,440 --> 00:27:26,067
Pensé que estabas demasiado cerca.
724
00:27:26,192 --> 00:27:27,568
¿Demasiado cerca de Daryl?
725
00:27:27,568 --> 00:27:29,320
A quién le pidió a Daryl que lo hiciera.
726
00:27:29,320 --> 00:27:30,863
¿Sugieres...?
727
00:27:33,533 --> 00:27:36,160
Barnes apagó el cable.
728
00:27:36,327 --> 00:27:38,037
Él no estaba consiguiendo
una confesión de Daryl.
729
00:27:38,037 --> 00:27:40,164
Le estaba advirtiendo.
730
00:27:40,331 --> 00:27:41,874
Y ahora ambos saben
estamos sobre ellos.
731
00:27:42,041 --> 00:27:43,835
Tengo que ir a hablar con él.
- Ya has hecho suficiente.
732
00:27:43,835 --> 00:27:45,461
Vuelve a casa, Mike.
733
00:27:49,507 --> 00:27:52,343
Nuestro usuario anónimo fue rastreado
a una dirección IP privada
734
00:27:52,343 --> 00:27:54,387
que se originó en un automóvil,
de todos los lugares.
735
00:27:54,387 --> 00:27:57,014
Busqué al propietario registrado
en nuestra base de datos, y mira.
736
00:27:58,307 --> 00:28:00,101
¿El propio Wyatt Dahl?
737
00:28:00,101 --> 00:28:01,435
Lo vi detenerse
en este trapezoide de metal
738
00:28:01,560 --> 00:28:02,436
hace un par de horas.
739
00:28:02,561 --> 00:28:03,813
Es una computadora sobre ruedas.
740
00:28:03,813 --> 00:28:05,565
Sí, pero ¿por qué
ayudar a destruir la antimateria
741
00:28:05,565 --> 00:28:07,400
su propia empresa?
742
00:28:07,400 --> 00:28:09,110
Sólo hay una manera de saberlo.
743
00:28:09,110 --> 00:28:10,194
Vamos a hablar con él.
744
00:28:10,319 --> 00:28:11,487
Vamos.
745
00:28:13,072 --> 00:28:14,907
no creo
deberíamos estar aquí arriba.
746
00:28:25,668 --> 00:28:27,628
¡Vaya!
Emma, no me gusta eso.
747
00:28:27,753 --> 00:28:28,713
Mi nombre no es Emma.
748
00:28:28,713 --> 00:28:30,423
Es María.
749
00:28:30,423 --> 00:28:32,884
Ahora cállate
y caminar hasta el borde.
750
00:28:37,814 --> 00:28:39,065
¡FBI! ¡No te muevas!
751
00:28:39,232 --> 00:28:40,566
María! No hagas esto.
752
00:28:40,566 --> 00:28:41,943
Tienes un código, ¿verdad?
753
00:28:41,943 --> 00:28:43,403
¿Y dónde diablos hizo
¿Ese código nos entiende?
754
00:28:43,403 --> 00:28:44,988
No hay barandillas.
755
00:28:44,988 --> 00:28:48,241
Pueden hacernos cualquier cosa,
incluyendo destruir el mundo,
756
00:28:48,366 --> 00:28:50,743
todo gracias a él.
757
00:28:50,910 --> 00:28:53,913
La desobediencia civil es una broma,
pero eso es todo lo que nos queda.
758
00:28:54,080 --> 00:28:55,707
Adelante, dispárame.
759
00:28:55,707 --> 00:28:58,334
Pero también lo matarás.
760
00:28:58,334 --> 00:28:59,877
No fue agua.
761
00:29:00,044 --> 00:29:01,462
Era solución salina.
762
00:29:04,840 --> 00:29:06,259
Oye, esa fue una gran anécdota.
763
00:29:06,259 --> 00:29:08,261
y tu eres
una audiencia terrible.
764
00:29:08,386 --> 00:29:09,929
No, fue gracioso.
765
00:29:09,929 --> 00:29:11,347
- Oh.
- Eres gracioso.
766
00:29:11,347 --> 00:29:13,016
Nada peor que
alguien diciendo "gracioso"
767
00:29:13,016 --> 00:29:14,892
pero sin reír.
768
00:29:14,892 --> 00:29:16,894
Vamos, conozco tu
cara a bordo cuando lo veo.
769
00:29:17,019 --> 00:29:18,479
Recuerdo.
770
00:29:18,479 --> 00:29:22,191
Son solo tus historias
están tan ensayados.
771
00:29:22,191 --> 00:29:24,819
¿Qué? Es raro.
772
00:29:24,819 --> 00:29:28,072
es raro verte
como operador.
773
00:29:28,072 --> 00:29:30,366
Haciendo que todos los trajes te amen
774
00:29:30,366 --> 00:29:34,245
con tu pulido
anécdotas de cócteles.
775
00:29:34,245 --> 00:29:36,205
Estás jugando el juego.
776
00:29:36,205 --> 00:29:37,582
No solías hacerlo.
777
00:29:37,582 --> 00:29:39,917
♪ No puedo ayudar ♪
778
00:29:39,917 --> 00:29:43,588
Se siente como un juego
y soy bueno en eso.
779
00:29:43,755 --> 00:29:47,341
Pero a veces estaré
hablando con el jefe de mi jefe
780
00:29:47,341 --> 00:29:50,136
o lo que sea,
y de repente puedo vernos--
781
00:29:50,303 --> 00:29:53,765
nuestra vida en aquel entonces, quiero decir.
782
00:29:53,765 --> 00:29:58,019
Estaba tan vivo, ¿sabes?
783
00:29:58,186 --> 00:30:00,563
Incluso el recuerdo se siente más real.
784
00:30:00,688 --> 00:30:03,775
que la vida
En realidad estoy viviendo.
785
00:30:07,320 --> 00:30:09,781
Lo siento, no estoy seguro
por qué dije eso.
786
00:30:09,781 --> 00:30:11,783
♪ Ponerte en el ring ♪
787
00:30:11,908 --> 00:30:14,577
Yo tampoco.
788
00:30:14,702 --> 00:30:16,996
pero al menos
sonabas como tú.
789
00:30:16,996 --> 00:30:20,041
♪ No iba a ♪
790
00:30:20,041 --> 00:30:24,003
♪ Ponerte en el ring ♪
791
00:30:24,128 --> 00:30:26,714
Absolutamente.
792
00:30:29,592 --> 00:30:31,344
Wyatt, dile
quién eres realmente.
793
00:30:33,346 --> 00:30:34,931
¿De qué está hablando?
794
00:30:35,098 --> 00:30:36,974
el es el usuario
quien te ha estado ayudando
795
00:30:36,974 --> 00:30:38,434
Planifica todos tus robos.
796
00:30:38,434 --> 00:30:40,561
Estás loco.
Enigma22 estaba de nuestro lado.
797
00:30:40,561 --> 00:30:41,854
Odian Synapse.
798
00:30:41,979 --> 00:30:43,314
Como Wyatt.
799
00:30:45,441 --> 00:30:47,735
La sinapsis se hizo más grande
de lo que podía controlar.
800
00:30:47,735 --> 00:30:50,029
Puede pasar por alto
la seguridad de cualquiera.
801
00:30:50,029 --> 00:30:52,031
No se puede contener.
Nadie está a salvo.
802
00:30:52,156 --> 00:30:53,491
Tenía que hacer algo.
803
00:30:53,491 --> 00:30:55,326
Entonces se convirtió en Enigma22.
804
00:30:55,326 --> 00:30:57,120
y fue encubierto
con Antimateria.
805
00:30:57,120 --> 00:30:58,746
Si salgo en contra
mi propia empresa,
806
00:30:58,913 --> 00:31:00,581
la junta lo haría
solo reemplázame.
807
00:31:00,581 --> 00:31:02,125
Nada cambiaría.
Estoy de tu lado.
808
00:31:02,125 --> 00:31:03,376
Estoy contraatacando.
809
00:31:03,501 --> 00:31:05,920
Sí, y fallaste.
810
00:31:05,920 --> 00:31:07,839
Barnes estaba involucrado
desde el principio,
811
00:31:08,006 --> 00:31:08,881
y me lo perdí.
812
00:31:09,048 --> 00:31:11,175
No, nos lo perdimos.
813
00:31:11,175 --> 00:31:12,969
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
814
00:31:12,969 --> 00:31:14,178
No sé.
815
00:31:14,303 --> 00:31:16,097
Esto ha sido dueño de tu vida.
durante años.
816
00:31:16,097 --> 00:31:17,473
No hay manera en el infierno
me estas diciendo
817
00:31:17,473 --> 00:31:18,850
simplemente vas a dejar
el tipo equivocado gana.
818
00:31:30,694 --> 00:31:32,572
- Necesito tu chaqueta.
- ¿Qué?
819
00:31:32,572 --> 00:31:33,739
No. Lo revisé en el frente.
820
00:31:33,864 --> 00:31:36,033
Esta chaqueta, Micah.
821
00:31:36,158 --> 00:31:37,785
Matar a Wyatt
lo convertirá en mártir
822
00:31:37,952 --> 00:31:39,453
a los ojos de sus seguidores.
823
00:31:39,453 --> 00:31:41,080
Simplemente hará que Synapse
más fuerte.
824
00:31:41,080 --> 00:31:42,623
Él hizo el monstruo.
825
00:31:42,623 --> 00:31:44,876
Él no puede simplemente caminar
lejos porque se siente mal.
826
00:31:44,876 --> 00:31:46,669
Él merece pagar.
827
00:31:46,669 --> 00:31:48,588
Sí, lo hace.
828
00:31:48,588 --> 00:31:50,631
Entonces ¿por qué no está muerto?
829
00:31:50,631 --> 00:31:52,133
¿Cuanto tiempo has estado?
jugando a su novia?
830
00:31:52,258 --> 00:31:53,509
Hace un par de meses, ¿verdad?
831
00:31:53,509 --> 00:31:55,178
eso es mucho tiempo
para acabar con él.
832
00:31:55,303 --> 00:31:57,013
tuve que ver
si el proyecto de ley fue aprobado.
833
00:31:57,013 --> 00:31:59,307
Eso fue hace horas.
Llegaste aquí antes que nosotros.
834
00:31:59,307 --> 00:32:01,184
Podrías haberlo arrojado
fuera de este edificio.
835
00:32:01,184 --> 00:32:02,476
Podrías haberlo apuñalado
con un cuchillo para carne
836
00:32:02,601 --> 00:32:04,270
en el momento en que te sentaste
en tu mesa.
837
00:32:04,270 --> 00:32:06,939
¿Cuándo se detuvo?
sintiéndose como un objetivo
838
00:32:06,939 --> 00:32:08,357
y empezar a sentir
como una persona?
839
00:32:08,357 --> 00:32:10,276
No me conoces.
840
00:32:10,443 --> 00:32:11,986
Te preocupas por él.
841
00:32:12,111 --> 00:32:13,863
No fue tu intención, pero lo haces.
842
00:32:13,988 --> 00:32:15,364
Y la única razón
el no esta muerto
843
00:32:15,489 --> 00:32:16,908
es porque me quieres
para detenerte.
844
00:32:23,414 --> 00:32:24,957
Se acabó.
845
00:32:41,724 --> 00:32:43,893
Escucha, si es necesario, eh...
846
00:32:45,978 --> 00:32:48,439
No. Estoy donde quiero estar.
847
00:32:53,152 --> 00:32:54,904
Sé lo que hiciste.
848
00:32:54,904 --> 00:32:57,365
Mike, este es
El embajador de Chile.
849
00:32:57,365 --> 00:32:59,450
Y ella puede oír todo esto.
Me queda bien.
850
00:32:59,575 --> 00:33:00,868
Disculpenos.
851
00:33:00,868 --> 00:33:01,744
Señor.
852
00:33:05,623 --> 00:33:06,791
¿De qué se trata esto?
853
00:33:06,791 --> 00:33:08,292
Primero apaga tu micrófono.
854
00:33:08,292 --> 00:33:10,169
Cálmate.
855
00:33:10,336 --> 00:33:12,088
¡Quita tus manos de mí!
856
00:33:12,088 --> 00:33:14,131
Tienes suerte de que no lo haga
muchísimo peor.
857
00:33:14,131 --> 00:33:15,633
No sé lo que escuchaste.
858
00:33:15,633 --> 00:33:17,301
¿Cómo pudiste hacer esto?
859
00:33:17,301 --> 00:33:18,844
Pensé en ti como en un padre.
860
00:33:18,844 --> 00:33:20,221
Conocías mi relación
con mi propio
861
00:33:20,346 --> 00:33:21,347
y me dijo
Podría recurrir a ti,
862
00:33:21,514 --> 00:33:22,473
que pudiera confiar en ti.
863
00:33:22,473 --> 00:33:23,683
Has abrazado a mis hijos.
864
00:33:23,683 --> 00:33:25,601
me aconsejaste
cuando mi esposa me dejó.
865
00:33:25,726 --> 00:33:28,312
Creí en ti.
- Lo hicieron sin mí.
866
00:33:28,312 --> 00:33:30,606
Daryl y Sam.
867
00:33:30,773 --> 00:33:33,150
Conocía la campaña
necesitaba un impulso,
868
00:33:33,150 --> 00:33:36,112
pero no sabía qué
habían hecho para asegurarlo.
869
00:33:36,112 --> 00:33:38,281
Me dijeron después.
870
00:33:38,406 --> 00:33:40,366
Y Daryl matando a Sam
la semana pasada?
871
00:33:40,366 --> 00:33:42,535
Lo hizo para cubrirse el trasero.
872
00:33:42,660 --> 00:33:44,203
Nunca mataría a nadie.
873
00:33:44,203 --> 00:33:45,454
Mataste a Hoyt Sutcliffe.
ese dia!
874
00:33:45,579 --> 00:33:46,706
¡Lo hiciste!
875
00:33:46,706 --> 00:33:48,958
El Servicio lo mató.
876
00:33:48,958 --> 00:33:50,334
Era un acosador.
877
00:33:50,334 --> 00:33:52,003
No lo conocías. Hice.
878
00:33:52,003 --> 00:33:55,006
Estaba preocupado, pero no lo hizo.
Merece morir ese día.
879
00:33:55,006 --> 00:33:58,259
Eres el perfecto
Agente del Servicio Secreto.
880
00:33:58,259 --> 00:34:01,345
Para ti, un hombre tiene un arma,
o no lo hace.
881
00:34:01,345 --> 00:34:03,306
Una cosa está bien o no lo está.
882
00:34:03,306 --> 00:34:05,433
Por eso podrías
nunca ser presidente.
883
00:34:05,433 --> 00:34:08,728
este pais no
simplemente sucede.
884
00:34:08,728 --> 00:34:14,650
A veces hay que agarrarlo
por el cuello y hacerlo girar--
885
00:34:14,775 --> 00:34:19,989
hacer algo feo
para hacer algo grandioso.
886
00:34:19,989 --> 00:34:23,409
nunca podría decirte
Todas las cosas que he hecho, Mike.
887
00:34:23,534 --> 00:34:26,829
Ningún presidente podría hacerlo.
888
00:34:26,996 --> 00:34:30,458
es algo
no puedes entender.
889
00:34:30,625 --> 00:34:31,584
No sé nada de eso, señor.
890
00:34:31,751 --> 00:34:33,210
Eres un gran maestro,
891
00:34:33,210 --> 00:34:35,338
y soy un estudiante bastante bueno.
892
00:34:37,006 --> 00:34:39,050
no tienes nada mas
¿te gustaría decir?
893
00:34:39,050 --> 00:34:41,385
Oh, Mike.
894
00:34:41,552 --> 00:34:43,054
Ay, Mike...
895
00:34:45,389 --> 00:34:46,891
Daryl escuchó todo.
896
00:34:49,060 --> 00:34:50,519
Creo que va a huir.
897
00:34:57,109 --> 00:34:58,569
No irás a ninguna parte.
898
00:35:24,386 --> 00:35:27,139
mike...
899
00:35:27,139 --> 00:35:29,183
Diles que soy un buen hombre.
900
00:35:30,976 --> 00:35:33,437
Ya terminé de protegerte.
901
00:35:41,612 --> 00:35:42,864
HSI reserva a María.
902
00:35:43,031 --> 00:35:44,115
Raúl está interrogando a Wyatt.
903
00:35:44,115 --> 00:35:45,116
¿Y tú lo eres?
904
00:35:45,116 --> 00:35:46,367
Volviendo a casa.
905
00:35:46,534 --> 00:35:48,202
Todavía no lo entiendo.
906
00:35:48,202 --> 00:35:49,537
¿Por qué el grupo de trabajo
dejarte ir?
907
00:35:49,704 --> 00:35:51,205
Eres su mejor agente.
908
00:35:51,205 --> 00:35:53,082
Buenas noches,
Agente Hollingsworth.
909
00:35:53,249 --> 00:35:54,542
Sabes, tal vez tengas razón.
910
00:35:54,542 --> 00:35:56,419
Quizás Raúl y yo nos estemos consiguiendo
un poco demasiado cerca,
911
00:35:56,419 --> 00:35:58,546
pero eso es mejor que
nunca dejar entrar a nadie.
912
00:36:01,799 --> 00:36:03,092
conocí a quien
creo ser el hombre
913
00:36:03,092 --> 00:36:05,887
quien mató a logan welling
y todos los demás agentes,
914
00:36:05,887 --> 00:36:07,263
y casi me mata.
915
00:36:07,263 --> 00:36:08,681
Dios mío, Nia.
916
00:36:08,681 --> 00:36:11,225
No soy del tipo asustado.
917
00:36:11,225 --> 00:36:13,519
Pero la forma en que me miró...
918
00:36:16,064 --> 00:36:18,316
No se lo he dicho a nadie.
919
00:36:18,483 --> 00:36:20,067
Le dije al grupo de trabajo
Necesitaba un descanso.
920
00:36:20,067 --> 00:36:23,029
me dije a mi mismo
el miedo desaparecería,
921
00:36:23,029 --> 00:36:24,197
y me sentiría como yo otra vez.
922
00:36:26,741 --> 00:36:28,868
Pero no sé adónde fui.
923
00:36:28,868 --> 00:36:30,077
No sé dónde está.
924
00:36:30,077 --> 00:36:33,706
No sé nada.
925
00:36:33,706 --> 00:36:35,041
Sabes que no estás muerto.
926
00:36:36,542 --> 00:36:38,044
Sabes que esconderte no funcionará.
927
00:36:38,044 --> 00:36:41,506
Y si no lo sabes
eres un agente increíble,
928
00:36:41,506 --> 00:36:43,883
tengo un ciberterrorista
simplemente nos detuvimos
929
00:36:43,883 --> 00:36:45,218
¿Quién puede recordártelo?
930
00:36:46,969 --> 00:36:48,513
"Nosotros"?
931
00:36:48,513 --> 00:36:50,056
La desarmé.
932
00:36:52,725 --> 00:36:54,060
Ahí está ella.
933
00:36:56,604 --> 00:36:58,898
Limitar las comunicaciones fue prudente.
934
00:36:59,023 --> 00:37:01,275
Su círculo de personas
que saber la verdad es pequeña,
935
00:37:01,275 --> 00:37:04,737
entonces nuestra declaración sobre Daryl puede
omita los detalles.
936
00:37:04,737 --> 00:37:06,197
¿Qué pasa con Barnes?
937
00:37:06,197 --> 00:37:08,824
Tu equipo lo está escoltando.
de regreso a su finca,
938
00:37:08,824 --> 00:37:10,660
donde gastará
el resto de su vida
939
00:37:10,785 --> 00:37:12,703
bajo arresto domiciliario, esencialmente.
940
00:37:12,703 --> 00:37:14,038
¿Eso es todo?
941
00:37:15,581 --> 00:37:16,791
Traicionó al pueblo.
942
00:37:16,791 --> 00:37:18,960
Un hombre inocente ha muerto
943
00:37:19,127 --> 00:37:21,128
y tiene vacaciones?
944
00:37:21,253 --> 00:37:22,880
Es exasperante--
945
00:37:22,880 --> 00:37:26,133
un error judicial
eso te enferma.
946
00:37:26,300 --> 00:37:28,803
Y tiene que suceder.
947
00:37:28,803 --> 00:37:31,264
Si esto saliera a la luz,
948
00:37:31,431 --> 00:37:34,392
Imagínense qué juicio público.
le haría a nuestro país.
949
00:37:34,559 --> 00:37:36,227
Con todo respeto,
Señor presidente,
950
00:37:36,394 --> 00:37:39,522
no creo
eso lo decides tú.
951
00:37:39,522 --> 00:37:41,607
Mmm.
952
00:37:41,607 --> 00:37:44,819
Parte de proteger este país
significa proteger a sus ciudadanos
953
00:37:44,819 --> 00:37:47,238
de las cosas
eso les haría daño.
954
00:37:47,238 --> 00:37:49,198
De todas las personas,
Entiendes eso, Mike,
955
00:37:49,198 --> 00:37:50,449
¿no?
956
00:37:52,535 --> 00:37:54,620
Sí.
957
00:37:54,620 --> 00:37:56,581
Sí, señor, lo hago.
958
00:37:57,790 --> 00:37:59,083
Mmm.
959
00:38:08,009 --> 00:38:09,802
pensé
No te gustaba bailar.
960
00:38:11,762 --> 00:38:13,639
Por supuesto que sí.
961
00:38:13,806 --> 00:38:17,226
solo estaba diciendo eso
porque tú y yo no podemos.
962
00:38:17,351 --> 00:38:19,937
Entonces me estabas protegiendo.
963
00:38:19,937 --> 00:38:21,564
no te queria
sentirse como
964
00:38:21,564 --> 00:38:23,399
me estabas reteniendo
de algo.
965
00:38:23,566 --> 00:38:24,984
no deberías
tengo que hacer eso.
966
00:38:25,151 --> 00:38:26,944
Yo tampoco debería tener que hacerlo
pasar toda la tarde
967
00:38:27,111 --> 00:38:29,780
con otro chico
fingiendo que te gusta,
968
00:38:29,780 --> 00:38:33,284
pero sonrío,
Me río de sus chistes cursis,
969
00:38:33,284 --> 00:38:35,953
y si, bailo,
970
00:38:35,953 --> 00:38:37,246
porque lo sé,
al final de la noche,
971
00:38:37,371 --> 00:38:40,666
No será él quien esté en mi puerta.
972
00:38:40,833 --> 00:38:42,501
Serás tú.
973
00:38:53,554 --> 00:38:59,101
bueno voy a eso
bola olvidada de Dios todos los años.
974
00:38:59,101 --> 00:39:01,562
Esta noche es la primera vez que
Realmente lo disfruté, así que...
975
00:39:01,729 --> 00:39:03,939
- Yo también.
- Gracias.
976
00:39:04,064 --> 00:39:07,985
Uh, esta noche más temprano,
con mike,
977
00:39:07,985 --> 00:39:10,571
cuando preguntaste
si necesitaba ir,
978
00:39:10,738 --> 00:39:17,370
solo quiero que sepas que
él ya no está en mi vida,
979
00:39:17,370 --> 00:39:20,247
al menos no de la misma manera.
980
00:39:20,414 --> 00:39:22,208
¿Estás seguro esta vez?
981
00:39:40,768 --> 00:39:42,978
Pareja poderosa, cariño.
982
00:39:43,103 --> 00:39:44,772
Jugando el juego hasta la cima.
983
00:39:44,772 --> 00:39:46,440
Jugando el juego.
984
00:40:00,121 --> 00:40:01,789
¿Tiene problemas para dormir?
985
00:40:06,127 --> 00:40:10,214
Ya no.
986
00:40:17,471 --> 00:40:18,764
Entonces supongo que eso es todo.
987
00:40:18,931 --> 00:40:19,890
Caso cerrado.
988
00:40:19,890 --> 00:40:21,434
Sí, eso es todo.
989
00:40:21,559 --> 00:40:22,977
Trabajo hecho.
990
00:40:22,977 --> 00:40:24,812
No más razón
para que hablemos.
991
00:40:27,398 --> 00:40:29,734
me estaba quedando sin
de cosas que decir de todos modos.
992
00:40:47,918 --> 00:40:49,336
No es necesario.
993
00:40:49,461 --> 00:40:51,130
Estamos fuera del reloj.
994
00:40:53,924 --> 00:40:55,593
No te muevas.
995
00:40:58,429 --> 00:41:00,347
Ey. ¿Qué pasa?
996
00:41:00,472 --> 00:41:02,475
No sabemos por qué
nuestro tipo mata a agentes federales.
997
00:41:02,475 --> 00:41:04,602
No sabemos por qué
su modus operandi cambia cada vez.
998
00:41:04,769 --> 00:41:06,979
No nos ha dado ninguna idea
en su juego
999
00:41:07,146 --> 00:41:08,522
hasta ahora.
1000
00:41:08,522 --> 00:41:10,483
- ¿Encontraste algo?
- Lo hiciste.
1001
00:41:10,483 --> 00:41:11,442
Es lo que me dijiste.
1002
00:41:11,442 --> 00:41:12,693
No estoy muerto.
1003
00:41:12,860 --> 00:41:14,487
Eres un agente federal.
1004
00:41:14,487 --> 00:41:16,197
Él te tenía y te dejó ir.
1005
00:41:16,364 --> 00:41:17,323
Tiene un patrón.
1006
00:41:17,448 --> 00:41:18,491
No encajo.
1007
00:41:18,658 --> 00:41:19,909
No es un patrón.
1008
00:41:19,909 --> 00:41:21,076
Un código.
1009
00:41:21,076 --> 00:41:22,745
Exactamente.
1010
00:41:22,745 --> 00:41:24,663
Y ahora sólo necesitamos
para romperlo.