1 00:00:31,421 --> 00:00:33,421 - מר אביר המשרתים? - כן אדוני. 2 00:00:33,463 --> 00:00:35,713 בפקודת הוד מעלתו הקרדינל דה מזרין, 3 00:00:35,839 --> 00:00:38,422 לשים לב למסמך זה. 4 00:00:43,840 --> 00:00:46,132 מָהִיר! אנחנו ממהרים. 5 00:00:47,174 --> 00:00:50,924 חדשות רעות, אדוני? - רוץ! הם באו לעצור אותך. 6 00:01:55,935 --> 00:01:59,477 מסיכת הברזל 7 00:02:07,396 --> 00:02:12,271 התאמת Divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com 8 00:03:42,620 --> 00:03:45,745 במבצר של האי סנט מרגרט, 9 00:03:45,870 --> 00:03:49,787 התעלומה העמוקה ביותר סביב נוכחותו של האסיר האלמוני במשך שלוש שנים. 10 00:03:50,205 --> 00:03:53,663 לאף אחד אסור לראות את פניו, בעונש מוות. 11 00:03:54,372 --> 00:03:58,372 בקצה השני של הממלכה, על הדיונות הגובלות בים הצפוני, 12 00:03:58,664 --> 00:04:01,581 הצבא הצרפתי מתכונן לתת נגד הצבא הספרדי, 13 00:04:01,790 --> 00:04:04,290 ניצחון מכריע לעתיד המדינה. 14 00:04:05,540 --> 00:04:07,623 -דל דה סנט הילייר! - דל דה טורן... 15 00:04:07,832 --> 00:04:11,040 אנא היו סמוכים ובטוחים שתנועות האויב הן אלו שחזיתי. 16 00:04:13,125 --> 00:04:15,041 אני לא רואה כלום מלבד חול. 17 00:04:15,667 --> 00:04:18,875 כן, אני רואה ארנב עכשיו! נמלט. 18 00:04:19,293 --> 00:04:23,377 – כזה יהיה גורלו של האויב. זה דבר חיובי, אדוני. 19 00:04:24,210 --> 00:04:27,543 האויב מאחורינו! אנחנו מוקפים! 20 00:04:27,961 --> 00:04:31,169 לֹא! הם הרוצחים של האדונים דה מולברייר וד'ארטניאן. 21 00:04:33,545 --> 00:04:37,420 הם תופסים תפקיד במשמר האחורי כפי שהוקם. 22 00:04:37,629 --> 00:04:40,671 הכנפיים הימניות מקדימות את הכנפיים השמאלית ולהיפך. 23 00:04:40,880 --> 00:04:43,255 אין להם ברירה אלא לעמוד זה מול זה. 24 00:04:43,463 --> 00:04:46,796 Dle de Boulene l Merge�i cu civa דרקונים להכיר. 25 00:04:47,631 --> 00:04:49,297 לפי דה מולברייר! 26 00:04:49,589 --> 00:04:51,172 ד'ארטניאן! 27 00:04:57,424 --> 00:05:01,883 ואז לכו למפעל מחטים מעבר לדיונות. 28 00:05:02,425 --> 00:05:09,842 אם הם הרוצחים שלך, ד'ארטניאן, אני מברך אותך! 29 00:05:10,343 --> 00:05:14,093 אז ברכותיי מגיעות אליך. 30 00:05:15,052 --> 00:05:16,593 ואת שלי... 31 00:05:17,427 --> 00:05:19,927 כל הכבוד, דל דה מאולבייר! 32 00:05:20,761 --> 00:05:23,678 איזה נס שיש לו אבא מפקד גנרל 33 00:05:23,887 --> 00:05:26,387 שקנה לך תוך 5 דקות את תפקיד הקפטן. 34 00:05:26,596 --> 00:05:30,138 קיבלתי את זה ב-20 שנה של נתתי וקיבלתי מכות חרב, 35 00:05:30,971 --> 00:05:34,638 ובילה את הזמן הזה בהלבשת החברה שלך... 36 00:05:34,805 --> 00:05:37,013 מוציא יותר מהמשכורת שלי ב-10 שנים! 37 00:05:37,139 --> 00:05:39,389 יקירתי, מי הרגיז אותך? 38 00:05:39,931 --> 00:05:43,264 - מחפש קרב? - לא, עשית. 39 00:05:43,557 --> 00:05:47,724 זה אפשרי... אני במצב רוח רצחני. 40 00:05:47,974 --> 00:05:52,016 הרושם שלי הוא שהמיקום הזה נובע מהתנגדות של מצודה 41 00:05:52,225 --> 00:05:54,308 אשר אתה מצור במשך חודש. 42 00:05:55,142 --> 00:05:56,725 זה באמת spunei? 43 00:05:56,892 --> 00:06:00,559 מצודה מקסימה בשם מאדאם דה שאולמס... 44 00:06:00,768 --> 00:06:02,143 על כבודי! 45 00:06:04,519 --> 00:06:09,519 כן, זה נכון. האישה הזו גורמת לי למות מקנאה. 46 00:06:11,186 --> 00:06:12,727 אני כל כך עייף 47 00:06:12,978 --> 00:06:16,311 עד כדי כך שאפילו לא הייתי רוצה להעניש את חוסר שיקול הדעת שלך במכת חרב. 48 00:06:16,479 --> 00:06:18,979 חוסר שיקול דעת? בואו לא נגזים… 49 00:06:19,104 --> 00:06:21,896 המזל שלך משעשע את כל בית המשפט, את כל העיר 50 00:06:22,147 --> 00:06:24,939 ואפילו הרוצחים שלך מרכלים על זה עם שלי. 51 00:06:25,230 --> 00:06:28,563 הנה לך... תראה כמה רחוק הגעתי! 52 00:06:28,814 --> 00:06:31,897 אני בן 40 וחברה לבושה בסמרטוטים 53 00:06:32,148 --> 00:06:35,148 שנוקם את חוסר המזל של הקפטן שלו באהבה... 54 00:06:35,774 --> 00:06:38,816 אם הייתי מכיר אותו לפני 20 שנה... 55 00:06:39,399 --> 00:06:43,483 הנשים עקבו אחרי כל הדרך לשדה הקרב! 56 00:06:43,692 --> 00:06:46,817 הייתם צריכים לראות איך הם נערמו ונופפו במטפחות שלהם... 57 00:06:47,442 --> 00:06:48,900 הבפטיסט! 58 00:06:49,651 --> 00:06:51,818 לא... זה תעתוע. 59 00:06:52,027 --> 00:06:53,693 אם זה תעתוע, אז זה די אמיתי. 60 00:06:53,902 --> 00:06:56,735 אני מזהה את הלבוש מביקורה של מאדאם דה-שאום. 61 00:06:56,819 --> 00:06:58,694 אלוהים שלי! 62 00:07:08,571 --> 00:07:13,155 תודה, רבותי ספרדים! - אני אעזוב מיד. 63 00:07:13,405 --> 00:07:16,405 בלתי אפשרי גברתי! ייראה שאתה מפחד מהספרדית. 64 00:07:17,572 --> 00:07:20,489 תודה רבה רבותיי! 65 00:07:20,656 --> 00:07:24,656 - חבר יקר, באתי רק ל... - כדי להחזיר את האש שלי... 66 00:07:24,949 --> 00:07:29,824 גברת! איזה רעיון טוב היה לך כשהחלטת להישאר איתנו, 67 00:07:30,075 --> 00:07:33,575 כשהעדיף את צליל התותח על פני המוזיקה של התזמורת... 68 00:07:34,242 --> 00:07:35,575 לא... 69 00:07:35,784 --> 00:07:40,076 לא, ד'ארטניאן! בבקשה תהיה טוב! 70 00:07:40,368 --> 00:07:44,535 העגלה האחורית עמוסה בדברים שונים עבור החיילים שלכם. 71 00:07:44,827 --> 00:07:47,660 מגפיים, אפודים, נדים... 72 00:07:47,744 --> 00:07:50,369 הבאתי הכל בגלל הרוצחים שלך 73 00:07:50,578 --> 00:07:53,578 להיות מסוגל לתת שיעור קשה באלגנטיות לג'נטלמנים הספרדים... 74 00:07:54,745 --> 00:08:00,245 אדוני הרוצחים! על ההתקפה! זה הכל בשבילך! 75 00:08:05,164 --> 00:08:07,747 V� mul�umesc, לעזאזל�! 76 00:08:16,416 --> 00:08:19,249 אבל אם אתה מציף את האנשים שלי, אני מקווה שלא אכפת לך 77 00:08:19,416 --> 00:08:22,041 להשאיר את הקפטן שלהם מורעב מצמא... 78 00:08:22,250 --> 00:08:25,667 לא, אדוני, הרצון שלי הוא לברוח. אני לא מפחד מהכדורים של האויב, 79 00:08:25,917 --> 00:08:29,542 אלא מהמופע שהוצע לחיילי מלך צרפת! 80 00:08:32,877 --> 00:08:34,335 הדקה הזו! 81 00:08:34,544 --> 00:08:37,044 הנה, קפטן! בשבילך - פנטסטי! 82 00:08:40,795 --> 00:08:43,920 - מה אתה עושה כאן? - ראיתי אותה לראשונה! 83 00:08:44,004 --> 00:08:46,004 - לא. זה המעיל שלי. - לא! 84 00:08:46,337 --> 00:08:48,504 אמרתי לו שהוא כאן! 85 00:08:56,422 --> 00:08:59,964 רבותי מוסקטרים, החזייה המעולים... 86 00:09:00,381 --> 00:09:02,881 יהיה לנו הכבוד לתקוף! 87 00:09:07,757 --> 00:09:08,507 תחי מאדאם דה-שאום! 88 00:09:36,012 --> 00:09:37,470 זה טוב. 89 00:09:37,887 --> 00:09:40,595 - Crede�ic� ב�t�lia sa �ncheiat? - כן 90 00:09:41,013 --> 00:09:44,138 אבל האם זה ניצחון או תבוסה לדיונות? 91 00:09:45,389 --> 00:09:47,472 דברים והסברים �טיו 92 00:09:47,764 --> 00:09:51,931 רק מילה אחת בבקשה. בכל מקרה, תן לי לתת משהו... 93 00:09:52,890 --> 00:09:56,723 - גורל המדינה תלוי בגורל המנזר. - התפללתי כל כך הרבה... 94 00:09:56,932 --> 00:10:00,265 גברת, תפילתה של מלכת צרפת יקרה, 95 00:10:00,725 --> 00:10:03,433 אבל הספרדים מאוד מתעניינים בעסק הזה, 96 00:10:03,600 --> 00:10:06,850 הם כנראה גם לא הכינו את התפילות... אני מכיר אותם היטב. 97 00:10:07,059 --> 00:10:09,351 ואז תשים את עצמך במקומו של אלוהים. 98 00:10:09,559 --> 00:10:13,309 הוא מתפלל גם לימין וגם לשמאל. הוא כבר לא יודע לאן לפנות, 99 00:10:13,518 --> 00:10:15,935 אז הוא ייתן לדברים להתנהל. 100 00:10:16,227 --> 00:10:20,269 - אנחנו בידיו של מסייה דה טורן. "המלך סומך עליו." 101 00:10:20,936 --> 00:10:23,644 אבל הבן שלך רק בן 20 יקירי! 102 00:10:24,270 --> 00:10:27,187 - אין לך ביטחון? - בטח... 103 00:10:27,604 --> 00:10:30,937 אבל אני אף פעם לא מאמין מראש... 104 00:10:31,105 --> 00:10:33,855 רק אז יש לי ביטחון עצמי. 105 00:10:35,814 --> 00:10:39,772 יקירתי, תארח לי חברה במשחק של צ'ארלס עם הגעתו של מר דה טוריין. 106 00:10:40,690 --> 00:10:42,565 אני מקווה לנצח. 107 00:10:42,898 --> 00:10:46,856 אני לא יודע למה, אבל אני מאוד אוהב לנצח. 108 00:11:12,903 --> 00:11:14,444 הוד מלכותך... 109 00:11:15,612 --> 00:11:18,320 בולט! מסייה דה טוריין איפשר לי את הכבוד של... 110 00:11:18,529 --> 00:11:20,696 עזבו את ההקדמות. מה קרה? 111 00:11:21,030 --> 00:11:24,280 צבא האויב, המורכב מלהקות וולוניות ואיטלקיות, 112 00:11:24,364 --> 00:11:27,072 שהקיף את חיל הרגלים הספרדי האדיר, 113 00:11:27,197 --> 00:11:29,447 זה היה חזק מאוד! 114 00:11:29,573 --> 00:11:31,448 דבר לאט, בבקשה. 115 00:11:32,365 --> 00:11:37,490 החיילים שלנו קיבלו השראה מהאומץ בהשראת הצורך של המדינה... 116 00:11:38,741 --> 00:11:42,199 למראה הלהט של מר דה טוריין, 117 00:11:42,700 --> 00:11:47,075 הייתה לך הזכות המלאה לתהות אם הוא רוצה ניצחון או מוות... 118 00:11:47,617 --> 00:11:50,617 זכות האויבים עשתה את חובתה 119 00:11:50,826 --> 00:11:53,326 המקום השמאלי שלנו התחיל להתנדנד. 120 00:11:53,535 --> 00:11:55,201 לאט יותר! 121 00:11:57,077 --> 00:12:00,410 המטח מהאגף הימני של האויב היה חזק מספיק 122 00:12:00,620 --> 00:12:03,328 להפחיד את הסוסים שמיהרו שמאלה 123 00:12:03,537 --> 00:12:07,370 והם נפלו לים, לכודים בזרם שממנו איש לא יכול לחזור. 124 00:12:07,621 --> 00:12:11,246 ראיתי דגל צף ביד אחת ומציל את הדגל ביד השנייה! 125 00:12:11,663 --> 00:12:15,121 מסייה דה טוריין שמע את המטח, והשליך את כנפו השמאלית לקרב, 126 00:12:15,205 --> 00:12:18,205 מה שדחף את אגפו הימני של האויב והפיל אותו! 127 00:12:18,331 --> 00:12:22,498 מר דה טוריין נשא טרור לכל מקום 128 00:12:22,623 --> 00:12:26,123 והוא הדהים את אלה שלא נגעו במכותיו במבטו ההרסני. 129 00:12:26,374 --> 00:12:29,166 - �אני ק�tigat! - אפטתי... 130 00:12:29,374 --> 00:12:33,332 עדיין היה חיל הרגלים האדיר של הצבא הספרדי... 131 00:12:33,542 --> 00:12:36,667 הגדודים הגדולים שלהם, בשורות צפופות, הדומים לכמה מגדלים, 132 00:12:36,876 --> 00:12:40,126 הם נשארו איתנים והשליכו להבות לכל הכיוונים. 133 00:12:40,293 --> 00:12:44,377 שלוש פעמים ניסה מ' דה טורן לפזר את האויבים הללו 134 00:12:44,585 --> 00:12:46,877 ושלוש פעמים הוא נאלץ לסגת! 135 00:12:47,086 --> 00:12:48,752 ואני הובסתי… 136 00:12:48,961 --> 00:12:55,628 מצוין, איזו כבוד לגוף האמיץ הזה ולקציניו האמיצים 137 00:12:55,837 --> 00:12:59,462 כשהם נאלצו להיכנע תחת המכות של הצרפתים של מר דה טוריין... 138 00:12:59,713 --> 00:13:02,713 לגרש את הים, על סף מוות עם כל הטובעים, 139 00:13:02,922 --> 00:13:08,547 הבינו שאין להם מנוס אלא ליפול לזרועות המנצח, 140 00:13:08,756 --> 00:13:11,673 והם מיהרו לעברם! 141 00:13:12,090 --> 00:13:15,965 כך הסתיים היום ההוא עם הניצחון של מ' דה טוריין! 142 00:13:17,091 --> 00:13:21,049 מסייה ד'ארטניאן... על השמחה שהענקת לי זה עתה, 143 00:13:21,258 --> 00:13:24,300 רציתי להביע את תודתי, 144 00:13:24,467 --> 00:13:28,634 אבל אני מאחר, אני חושש. 145 00:13:28,968 --> 00:13:32,801 אני לא כל כך עשיר כדי להיות נדיב עם מאדאם דה-חאם. 146 00:13:32,843 --> 00:13:35,551 עם זאת, אני אתן לך טיפ טוב. 147 00:13:36,052 --> 00:13:39,594 לעולם אל תביא לי דבר מלבד חדשות טובות כאלה. 148 00:13:40,011 --> 00:13:43,469 זה מרגיש לי כל כך טוב 149 00:13:43,553 --> 00:13:46,553 כמה שזה יעשה לי תענוג גדול לשמוע את זה שוב. 150 00:13:46,679 --> 00:13:49,304 אתה טוב מאוד בלספר סיפורים... 151 00:13:49,471 --> 00:13:51,971 צבא האויב היה חזק יותר... 152 00:13:52,222 --> 00:13:57,514 לא עכשיו! אני אסביר. בוא איתי, מסייה ד'ארטניאן. 153 00:14:07,724 --> 00:14:09,807 מה עוד אתה עושה? 154 00:14:11,058 --> 00:14:14,308 יקירתי, אתה רואה... 155 00:14:14,809 --> 00:14:17,309 מאחורי הדלת הזו עומד סניור פימנטל, 156 00:14:17,392 --> 00:14:19,809 שליח חשאי לבית המשפט הספרדי. 157 00:14:19,893 --> 00:14:23,768 תן לנו למצוא את זה! מ' דה טוריין נלחם עם גדודים רבים מאחוריו, 158 00:14:24,185 --> 00:14:27,643 אבל מזריני המסכנה חייבת להילחם לבד... 159 00:14:55,649 --> 00:14:58,649 עכשיו אני שלך 160 00:15:00,858 --> 00:15:03,358 שנינו נכין שלום טוב. 161 00:15:03,983 --> 00:15:07,733 המלך, אדוני, משתוקק לשלום, 162 00:15:08,151 --> 00:15:10,568 אבל הוא נתן לי כמה הוראות... 163 00:15:10,651 --> 00:15:13,151 לא... אני לא רוצה לשמוע את ההוראות שלך, 164 00:15:13,360 --> 00:15:16,152 אני רוצה לדבר כמו שני חברים ותיקים, 165 00:15:16,402 --> 00:15:18,902 חברתי מזריני וחבר שלי פימנטל! 166 00:15:18,986 --> 00:15:22,944 זה מה שהחבר מזריני שואל את חברו פימנטל... 167 00:15:23,778 --> 00:15:26,903 ראשית, שליטה מלאה בלוריין... 168 00:15:27,654 --> 00:15:29,612 אל תתבייש, אמנן... 169 00:15:29,738 --> 00:15:33,655 אז אנחנו רוצים שליטה מלאה בפלנדריה ובהולנד. 170 00:15:34,197 --> 00:15:36,697 המאסטר שלי חושב שהולנד... 171 00:15:36,822 --> 00:15:40,030 ואז, הכניעה של רוסיון 172 00:15:40,240 --> 00:15:43,657 ועוד כמה מבצרים, עליהם אתן לך פרטים בהמשך. 173 00:15:44,615 --> 00:15:46,073 זה מטורף... 174 00:15:46,282 --> 00:15:51,907 לבסוף, הברית של הוד מלכותו לואי ה-14 עם האינפנטה של ספרד. 175 00:15:52,742 --> 00:15:56,700 היא תבוא עם נדוניה של 500,000 הצדקות. 176 00:15:57,242 --> 00:15:59,825 זו הצעה הוגנת, מר פימנטל. 177 00:16:00,243 --> 00:16:03,160 אתה מדבר אלי כמו כובש של מנוצח! 178 00:16:03,577 --> 00:16:07,535 חזה את תוצאות הקרב שצבאותינו נלחמים כעת. 179 00:16:07,744 --> 00:16:11,494 לֹא! אני לא מצפה לכלום, מר פימנטל. אני חושב. 180 00:16:12,328 --> 00:16:18,787 מכיוון שהצבא הצרפתי הוא הראשון בעולם, כמובן שניצח אחר הצהריים. 181 00:16:19,621 --> 00:16:23,579 אני לא צריך לחכות לתוצאה כדי לדעת. 182 00:16:25,997 --> 00:16:27,330 אמינן��! 183 00:16:27,539 --> 00:16:29,414 Eminen��, trimis dl de Tourenne שלי. 184 00:16:29,623 --> 00:16:32,331 טוב מאוד! ספר לנו בבקשה... 185 00:16:32,540 --> 00:16:36,415 צבא האויב מעולם לא נמנה בארצנו. 186 00:16:36,707 --> 00:16:39,415 למראה הלהט של מר דה טוריין, 187 00:16:39,624 --> 00:16:42,832 הייתה לך הזכות המלאה לתהות אם הוא רוצה ניצחון או מוות... 188 00:16:42,958 --> 00:16:46,708 ימין האויב עשה את חובתו והחל לנער את שמאלנו, 189 00:16:47,251 --> 00:16:50,459 זה לא משנה��. אלו רק ההרפתקאות מההתחלה. 190 00:16:50,668 --> 00:16:52,668 Continuai, dle d'Artagnan. 191 00:16:52,752 --> 00:16:55,669 המטח מהאגף הימני של האויב היה חזק מספיק 192 00:16:55,752 --> 00:16:58,377 להפחיד את הסוסים שמיהרו שמאלה 193 00:16:58,503 --> 00:17:01,170 והם נפלו לים, נגררים בזרם רצחני. 194 00:17:01,420 --> 00:17:04,920 ראיתי איש ספינה שוחה ביד אחת ומציל את דגלו ביד השנייה. 195 00:17:05,170 --> 00:17:09,504 מסייה דה טוריין שמע את המטח, והשליך את כנפו השמאלית לקרב. 196 00:17:09,754 --> 00:17:13,379 אבל חיל הרגלים האדיר של הצבא הספרדי... 197 00:17:13,588 --> 00:17:15,880 - הוודות? - רק טוויסט... 198 00:17:16,089 --> 00:17:18,089 ספר לנו את הסוף, מסייה ד'ארטניאן! 199 00:17:18,256 --> 00:17:21,298 לגרש את הים, על סף מוות עם כל הטובעים, 200 00:17:21,506 --> 00:17:25,464 האויבים הבינו שאין להם ברירה אלא ליפול לזרועות המנצח, 201 00:17:25,757 --> 00:17:28,799 והם מיהרו לעברם! 202 00:17:28,924 --> 00:17:32,549 כך הסתיים היום הזה, עם ניצחון צבאותינו! 203 00:17:33,383 --> 00:17:38,175 מר פימנטל, האם זה יהיה טוב למוניטין של הצבא הצרפתי, 204 00:17:38,509 --> 00:17:42,259 לפקפק בניצחונה עד כדי כך שאני מקבל הימור... 205 00:17:42,677 --> 00:17:47,677 עם זאת, תן ממני 1000 אקדחים לנושא החדשות הטובות. 206 00:18:04,930 --> 00:18:08,722 הכרכרה שלך מוכנה. יציאה למדריד. 207 00:18:09,098 --> 00:18:13,515 קרא את התנאים וההגבלות שלי. לגרום למלך ספרד לקבל אותם. 208 00:18:14,765 --> 00:18:17,557 נישואי האינפנטה עם מלך צרפת 209 00:18:18,266 --> 00:18:22,016 זה מזור שירכך את כל החומרה של החוזה הזה... 210 00:18:22,267 --> 00:18:25,600 נאמן חיוני לתת הוד... 211 00:18:26,184 --> 00:18:29,934 - האם אתה רואה כאן קושי? – היא לא באה מהמלך? 212 00:18:30,351 --> 00:18:33,809 אני אפילו לא רואה את האחיינית שלך מארי מנצ'יני בפארק? 213 00:18:34,102 --> 00:18:37,144 בַּטוּחַ. המסכן יצא... 214 00:18:37,227 --> 00:18:40,477 אתה לא מחכה למלך? אומרים שהוא מאוהב בה. 215 00:18:41,020 --> 00:18:43,812 שמועות ידידי... 216 00:18:50,896 --> 00:18:53,813 כן, הוא המלך, אבל... 217 00:18:53,897 --> 00:18:56,647 אדוני מעדיף את עליבות המלחמה 218 00:18:56,731 --> 00:18:59,231 המחזה של אינפנטה מספרד הושפל כך... 219 00:18:59,439 --> 00:19:03,397 אתה לא יודע אומץ קסטיליאני. וגם לא את ערמומיותך האיטלקית. 220 00:19:03,940 --> 00:19:06,107 כאשר הסכם השלום ייחתם, 221 00:19:06,191 --> 00:19:10,691 לאינפנטה לא יהיה מאהב נאמן יותר מהוד מלכותה. 222 00:19:11,525 --> 00:19:14,942 אני אדאג להרפתקה הזו עם האחיינית שלי. 223 00:19:15,275 --> 00:19:17,483 אני אסיר את הווילון שלה. 224 00:19:28,944 --> 00:19:31,944 אני מחפש את קפטן ד'ארטניאן! ד'ארטניאן! 225 00:19:32,070 --> 00:19:33,820 - מה הוא אומר? - WHO? 226 00:19:34,029 --> 00:19:37,029 - לד'ארטניאן! זה שם, מאחור. 227 00:19:45,364 --> 00:19:47,447 קפטן ד'ארטניאן? 228 00:19:52,240 --> 00:19:55,073 בהלבשת הרוצחים שלי לנסיכים, נתת לי... 229 00:19:55,199 --> 00:19:58,699 - הוכחה לאהבה... - הו לא! מתוך הזדהות. 230 00:19:58,824 --> 00:20:01,532 את הוכחת האהבה חייבים לתת לי. 231 00:20:01,741 --> 00:20:04,241 קורז' שלי! ד'ארטניאן... 232 00:20:04,450 --> 00:20:09,367 לא! החצאיות שלי! ההתלבטויות שלי... 233 00:20:10,076 --> 00:20:12,868 איזה קפדנות, גברתי, בעידן בו אנו חיים... 234 00:20:13,077 --> 00:20:18,827 תיכנע, גברתי! הסוכה תהיה הדגל הלבן שלך. 235 00:20:24,662 --> 00:20:27,370 - קפטן ד'ארטניאן! - לא! אני לא כאן בשביל אף אחד. 236 00:20:27,579 --> 00:20:31,037 אפילו לא בשביל הוד מעלתו הקרדינל דה מזרין? אני מתקשר אליך בדחיפות. 237 00:20:31,121 --> 00:20:34,579 - הוא רוצה שאספר לו שוב על הקרב? - לא. 238 00:20:34,664 --> 00:20:36,664 בסדר, אני בא עכשיו. 239 00:20:39,039 --> 00:20:41,956 אני אקצר את הסיפור הפעם. 240 00:20:43,207 --> 00:20:45,374 M� �ntorc de �ndat�. 241 00:20:46,124 --> 00:20:48,207 אני בא! על סוסים! 242 00:20:50,083 --> 00:20:51,749 בהצטיינות? 243 00:20:51,958 --> 00:20:56,208 קדחת פתאומית פקדה את הוד מלכותו עם השקיעה. 244 00:21:05,502 --> 00:21:08,835 מסייה ד'ארטניאן, אני אהיה שלך בעוד כמה דקות. 245 00:21:09,044 --> 00:21:13,128 אתה יודע, מונסיניור, נלחמתי כל היום... 246 00:21:13,295 --> 00:21:16,337 - אתה רוצה לנוח? – לא, בולט! 247 00:21:16,754 --> 00:21:18,629 אני רוצה להמשיך. 248 00:21:19,129 --> 00:21:21,962 אני מחכה לזה בתא... 249 00:21:32,465 --> 00:21:35,215 אין תרופה למוות. 250 00:21:43,342 --> 00:21:45,634 אני מתפלל עבור בני אדוני. 251 00:21:45,800 --> 00:21:47,883 אני יכול לראות היטב, גברתי, אבל... 252 00:21:48,009 --> 00:21:50,801 יש מקרים שבהם אני תוהה אם אתה מאמין באלוהים. 253 00:21:52,718 --> 00:21:57,052 אני לא קרדינל רגיל, ואת גם לא אמא רגילה. 254 00:21:57,386 --> 00:22:00,386 הבן שלי גוסס. אני רק אמא. 255 00:22:06,054 --> 00:22:08,554 - אין לנו רגע להפסיד. - להציל אותו? 256 00:22:08,721 --> 00:22:10,637 לא, גברתי. כדי להחליף אותו. 257 00:22:10,805 --> 00:22:13,555 בלי מלך כבר אין לנו איחוד דרך נישואים ואין לנו עוד שלום. 258 00:22:13,722 --> 00:22:17,055 מה אני יכול לעשות אדוני? הייתי נותן את חיי בשביל הבן שלי. 259 00:22:17,181 --> 00:22:18,847 אני לא מבקש ממך את זה. 260 00:22:18,973 --> 00:22:22,723 גברת, חייהם של הגדולים מורכבים מקורבנות לטובת המדינה. 261 00:22:23,015 --> 00:22:24,556 לפני 20 שנה 262 00:22:25,015 --> 00:22:29,974 כשילדתי תאומים וכאשר פחדנו בצדק 263 00:22:30,391 --> 00:22:36,141 שההתרבות ביניהם יכולה לסכן את אחדות הממלכה, 264 00:22:36,892 --> 00:22:38,642 לא הסכים ל... 265 00:22:38,851 --> 00:22:41,476 מי אומר לך שגן עדן לא מעניש אותי 266 00:22:41,560 --> 00:22:43,643 על מה שעשיתי לאחיו? 267 00:22:43,727 --> 00:22:46,060 Dimpotriv�, ne r�spl�te�te. 268 00:22:46,227 --> 00:22:51,894 כדי לסיים את הנישואין ולהחתים את השלום, אני צריך מלך חי. 269 00:22:52,062 --> 00:22:56,229 אם אלוהים ייקח את זה מאיתנו, רצונו יהיה, 270 00:22:56,771 --> 00:23:00,646 אבל ד'ארטניאן יביא לנו את האחר, 271 00:23:01,063 --> 00:23:03,230 אכפת לך משקרים. 272 00:23:06,772 --> 00:23:09,980 - Eminen��... - יש לך דייט, נכון? 273 00:23:10,231 --> 00:23:14,148 האם זה לא על חופי הים התיכון, במבצר של האי סנט מרגרט? 274 00:23:14,482 --> 00:23:18,440 – לא, הוד מעלתך... – חבל, כי בקרוב תעזוב. 275 00:23:19,483 --> 00:23:21,483 אתה תיקח שבוי 276 00:23:21,650 --> 00:23:24,900 שאת פניו אין לך זכות לראות, כי המוות הוא חטאך. 277 00:23:25,525 --> 00:23:28,567 אתה מנחה אותי להוסיף אותו לשלך. 278 00:23:29,484 --> 00:23:32,401 רעולי פנים וחיים! 279 00:23:32,735 --> 00:23:35,735 אתה תראה לו את הכבוד העמוק ביותר. 280 00:23:36,152 --> 00:23:39,694 איך להתמודד איתך אם הוא הולך להפוך לאסיר... 281 00:23:39,819 --> 00:23:44,153 לא יותר. תקראו הוראות לאורך הדרך. 282 00:23:44,487 --> 00:23:48,445 הצלת המדינה תלויה ברגלי הסוסים שלך. 283 00:23:48,654 --> 00:23:52,487 המצב כל כך חמור, אני מתפלל עבורם. 284 00:24:41,080 --> 00:24:46,997 אסירים במגדל... 285 00:24:48,248 --> 00:24:53,748 אני רוצה את האהבה שלי... 286 00:24:54,290 --> 00:24:57,832 - אתה הולך לשיר הרבה? - למה? הקול שלי לא יפה? 287 00:24:58,041 --> 00:25:00,958 היא מקסימה, אבל אני אוהב אותך, איזבל. 288 00:25:01,166 --> 00:25:04,416 השיר הזה מכעיס אותי כי אני יודע שאתה שר עליו. 289 00:25:05,000 --> 00:25:06,791 Sunte�i nebun�. 290 00:25:07,501 --> 00:25:10,334 אם תתחתן איתי הייתי מגיע רחוק 291 00:25:10,543 --> 00:25:13,043 הרחק מהקירות והסורגים האלה! 292 00:25:13,668 --> 00:25:17,001 אבל אתה מעדיף את אהבתו של אדם שנידון להיות אסיר נצחי. 293 00:25:19,503 --> 00:25:24,170 דה לורמס, אתה רואה ספינה! למד את האמיצים לכבד את הצו 294 00:25:24,420 --> 00:25:28,587 האוסר לחצות את המים מול המצודה סנט מרגריט. קדימה! 295 00:25:34,172 --> 00:25:37,214 קפטן, זה חתיכת עוגה! הקערה מלאה באבקת עוף. 296 00:25:37,422 --> 00:25:39,589 אוּמלָל! כל המבצר היה מתפוצץ! 297 00:25:39,839 --> 00:25:41,797 - כמה מצחיק זה יהיה! - ברח! זה מסוכן! 298 00:25:42,007 --> 00:25:44,299 לא, קפטן. אין סכנה. 299 00:25:48,758 --> 00:25:50,674 - הם אוכלים. - האם זה טוב? 300 00:25:51,091 --> 00:25:52,757 Gusta�i, דומני�oar�. 301 00:25:57,092 --> 00:25:59,592 - זה טעים! איך זה נקרא? - שוקולד. 302 00:25:59,843 --> 00:26:01,676 - איך? - שוקולד. 303 00:26:06,802 --> 00:26:10,135 בבקשה פתח אותם. אבי הרשה לי למסור את זה לאסיר 304 00:26:10,261 --> 00:26:12,844 מוצר חדש שהובא היישר ממקסיקו. 305 00:26:20,680 --> 00:26:22,346 זה טוב מאוד. 306 00:26:31,265 --> 00:26:34,307 - זה טעים מוזר. - אבל זה טוב מאוד. 307 00:26:41,183 --> 00:26:43,475 איזה מאהב עצוב אני... 308 00:26:44,434 --> 00:26:47,351 אתה מסכן את חייך כדי לראות את הפנים שלי... 309 00:26:48,351 --> 00:26:50,559 אני יודע שהתקנון ברור. 310 00:26:51,101 --> 00:26:54,518 כל אדם שרואה את פניו חשופות המסכה של מונסיניור האסיר, 311 00:26:54,727 --> 00:26:57,519 יוצא להורג ללא משפט. 312 00:26:57,769 --> 00:27:00,436 לכן הפנים שלך יקרות לי עוד יותר. 313 00:27:02,103 --> 00:27:05,436 אין לי זכות לגנות אותך לחלוק את גורלו של אסיר, 314 00:27:05,687 --> 00:27:08,354 חסרת שם חסרת פנים. 315 00:27:09,938 --> 00:27:14,938 - בואי נראה, איזבל! אני חייב. - אתה משוגע... 316 00:27:18,481 --> 00:27:21,189 - מי הביא את האבקה הזאת? - בית משפט. 317 00:27:22,232 --> 00:27:25,357 - כוס? - כמובן. של הסוחר. 318 00:27:26,691 --> 00:27:30,149 - מתי אתה עוזב? יש לו רשות לישון כאן. 319 00:27:33,900 --> 00:27:37,525 - איזה מזל! יש לי מזל אחרי הכל! - אני לא רוצה! 320 00:27:45,360 --> 00:27:47,527 זו ההזדמנות של החיים. בסוף! 321 00:27:47,652 --> 00:27:49,944 אני לא רוצה להישאר כאן לבד. אני לא יכול. 322 00:27:50,028 --> 00:27:52,445 הייתי משוגע כשנתתי לך את החבל. 323 00:27:54,112 --> 00:27:55,862 האם אתה באמת מחויב? 324 00:27:56,404 --> 00:27:59,737 אני אסע לפריז לראות את המלך לעשות צדק. 325 00:28:00,780 --> 00:28:03,613 אז נהיה ביחד לנצח. 326 00:28:04,614 --> 00:28:09,323 אז אני אעזור לך בכל כוחי. 327 00:28:10,031 --> 00:28:15,156 רק תבטיח לי שתחכה שאני אנער אותך לפני שתקפוץ מהמגדל. 328 00:28:16,199 --> 00:28:17,865 נשבע לך. 329 00:28:22,367 --> 00:28:25,575 האיש הזה יישן כאן תחת שמירה וימשיך הלאה מחר בבוקר. 330 00:28:25,784 --> 00:28:28,701 - מיהו הפרט? - הוא אומר שהוא סוחר. 331 00:28:28,909 --> 00:28:32,367 - ומה הוא מוכר? - סוג של פודרה עם צבע מוזר. 332 00:28:33,368 --> 00:28:34,951 האם אבקה זו אכילה? 333 00:28:35,035 --> 00:28:36,951 לפי מה שהוא אמר, כן. ניסיתי את זה וזה היה קצת מריר. 334 00:28:37,369 --> 00:28:39,035 - עמר? - כן 335 00:28:39,869 --> 00:28:42,369 ואיך האדם הזה נראה? 336 00:28:42,537 --> 00:28:44,954 - הוא נראה... - נאה? 337 00:28:45,162 --> 00:28:47,954 אני נראה כמו סוחר יווני. אתה יודע למה אני מתכוון... 338 00:28:48,204 --> 00:28:49,954 אלוהים ישמור אותנו מטומטמים! 339 00:28:50,163 --> 00:28:53,205 מעכשיו, קרויסוס הקטן שלי, אקרא לך שוקולד. 340 00:28:53,372 --> 00:28:57,456 עכשיו הטבלתי אותך. אתה חייב לאכול. בחייך, אל תגיד שאתה לא אוהב את זה! 341 00:28:58,373 --> 00:29:00,581 Eminen�a Sa, גם מיל� cretineasc... 342 00:29:00,790 --> 00:29:04,207 בגלל גדולתו, הרחמים מסתיימים היכן שמתחילה ההיגיון. 343 00:29:07,457 --> 00:29:10,707 אֵל! מה קרה לקרוסוס? הוא עדין... 344 00:29:11,208 --> 00:29:13,291 E מפריע, נותן לאמא חתול. 345 00:29:14,459 --> 00:29:16,834 - הוא בהחלט משוגע. אני אהרוג אותו, אדוני. 346 00:29:17,251 --> 00:29:20,876 אני יכול למות מולך, אבל אתה מעדיף להרוג כלב מאשר לטפל בי. 347 00:29:21,210 --> 00:29:24,335 - מהר, דוקטור! - אתה יודע היטב שאין רופא על האי. 348 00:29:24,544 --> 00:29:26,419 נכון. איפה הראש שלי היה? 349 00:29:26,627 --> 00:29:29,044 קראתי פעם בספר 350 00:29:29,128 --> 00:29:32,045 אילו תרופות מומלצות למניעת כלבת... 351 00:29:32,128 --> 00:29:35,170 דברי, איזבל! תגיד מה שאתה קורא. - כמה רע אני מרגיש! 352 00:29:35,587 --> 00:29:38,379 לַחֲכוֹת! אני זוכר שלוש תרופות. 353 00:29:38,921 --> 00:29:42,879 הראשון... אתה חייב לשתות כוס דם מחזיר קוצני! 354 00:29:42,963 --> 00:29:45,463 לורמס, אני רוצה דורבנים! - דורבנים? 355 00:29:45,714 --> 00:29:47,547 - מהר! - מהרו! 356 00:29:50,048 --> 00:29:52,965 אבל אין לנו דורבנים באיים, כמו שאין לנו רופאים... 357 00:29:53,215 --> 00:29:57,132 - אלוהים! מה הייתה התרופה השנייה? - לשרוף את הפצע עם הברזל האדום. 358 00:29:57,382 --> 00:29:59,882 - אני אקח אחד! - רגע! 359 00:30:00,175 --> 00:30:02,383 אולי התרופה השלישית קצת פחות אכזרית... 360 00:30:02,467 --> 00:30:04,467 רחצה בים שעה... 361 00:30:04,634 --> 00:30:08,801 אבל זה צריך להיעשות מיד לאחר ביס. וריק לגמרי. 362 00:30:09,051 --> 00:30:11,134 רינו, תביא ברזל חלוד... 363 00:30:11,301 --> 00:30:14,218 איזבל, אל תבזבז רגע! לרחוץ בים. 364 00:30:14,469 --> 00:30:16,636 אל תלך לים ריק בשביל שום דבר שבעולם 365 00:30:16,844 --> 00:30:20,802 בזמן שכל החיילים היו מרוכזים בי. למות מבושה. 366 00:30:21,011 --> 00:30:24,053 - מוטב לקחת ברזל... - אתה תשחה בים בכוח! 367 00:30:24,220 --> 00:30:25,595 - טוב! - אל תעשה! 368 00:30:25,720 --> 00:30:30,470 אם לא תנקוט בכל האמצעים הדרושים כדי להגן על צניעותה של בתך... 369 00:30:32,805 --> 00:30:37,680 לנעול את כולם מחוץ לתפקיד בחדר ללא נוף לים. 370 00:30:37,889 --> 00:30:40,889 - ואלה שעומדים על המשמר? - הם צריכים להישאר בתפקיד. 371 00:30:41,015 --> 00:30:42,973 - אז אני לא מתרחץ! - לורמס! 372 00:30:43,223 --> 00:30:45,806 הורה לכל השומרים לעמוד עם הגב לים. 373 00:30:46,016 --> 00:30:48,099 – הוא מכסה את פניו בידיו. - בסדר... 374 00:30:48,308 --> 00:30:51,016 עד שאגיד להם שהם יכולים לחזור. - בסדר. 375 00:30:51,225 --> 00:30:53,725 עד שהבת שלי תגיד לה שהם יכולים לחזור! 376 00:30:53,933 --> 00:30:58,100 ולמנוע אותם! אם הילדה שלי תגיד לי שמישהו בגד באמון שלי, 377 00:30:58,226 --> 00:30:59,767 אני אהרוג אותו עם היד שלי! 378 00:30:59,976 --> 00:31:02,059 - סליחה! - סלח לנו. אחריך! 379 00:32:39,493 --> 00:32:42,076 אתה משם! תיזהר! אבא הורג אותך! 380 00:32:42,910 --> 00:32:46,743 הופעה נחמדה! בתולה ארורה... ממזר ארור! 381 00:33:13,665 --> 00:33:17,082 - שמעת? - אני לא רוצה לשמוע כלום. אם תשמע, תראה. 382 00:33:17,499 --> 00:33:20,916 אם אתה רואה, תראה. ואם אתה מסתכל, אתה נהרג, אז... 383 00:33:39,503 --> 00:33:43,545 - מה דעתך על התרגיל החדש הזה? - אין לי מושג. אלו חדשות. 384 00:33:43,837 --> 00:33:47,087 בחברה הזו, אני לא יודע על מה לחשוב כדי לעצבן אותנו. 385 00:33:49,088 --> 00:33:51,880 אנחנו לא יכולים להגיע לשם בקרוב? 386 00:33:52,088 --> 00:33:55,755 קפטן, יש לנו הרבה זמן... שתהיה לך נסיעה נעימה, נכון? 387 00:33:56,589 --> 00:34:00,923 לא באתי מפריז להרוג 10 סוסים מתחתי כדי ללכת על הים. 388 00:34:01,173 --> 00:34:05,423 – אנחנו בשירות המלך! – הגלים אינם משרתים את המלך. 389 00:34:05,632 --> 00:34:08,424 ואם הכלי נשבר, יורדים איתו. 390 00:34:09,258 --> 00:34:11,049 תראה שם! 391 00:34:11,258 --> 00:34:14,383 – רוץ כמו סוס דוהר! יש לו רוח בזנבו. 392 00:34:15,217 --> 00:34:19,092 - נשארת במים יותר משעה. - רציתי להיות בטוח שאתאושש. 393 00:34:19,259 --> 00:34:22,717 אולי נפטרת מכלבת, אבל אתה בטוח תקבל דלקת ריאות. 394 00:34:26,177 --> 00:34:27,843 מה זה? 395 00:34:28,678 --> 00:34:30,219 לך ותראה! 396 00:34:35,345 --> 00:34:37,428 - מה זה? - מסכת האסיר מונסיניור. 397 00:34:37,596 --> 00:34:39,512 - לעזאזל! - ראית את פניו? 398 00:34:39,679 --> 00:34:41,345 - לא - מה דעתך על זה? 399 00:34:41,596 --> 00:34:43,429 - באמת! מצאתי אותה על הקרקע. 400 00:34:43,680 --> 00:34:45,346 אז ראית את הפנים שלו. - לא. 401 00:34:45,514 --> 00:34:48,014 - איך זה? - התא היה ריק. 402 00:34:48,848 --> 00:34:51,348 חיברתי את זה! 403 00:34:58,349 --> 00:35:01,599 - זה לא רחוק! מַבָּט! -לווה, אדוני. 404 00:35:02,017 --> 00:35:05,517 - קפוץ למים! - קפטן! הצלחת שלי נגנבה! 405 00:35:05,767 --> 00:35:07,934 זה לא רחוק. אנחנו נחזיר לך אותו. 406 00:35:10,435 --> 00:35:14,268 להחזיר אותו לחיים! חי ובמסווה! 407 00:35:31,605 --> 00:35:33,772 נעים לראות אותך, מונסיניור. 408 00:35:34,605 --> 00:35:39,272 Monseigneur... איזה נימוסים יפים יש לאנשי האיים... 409 00:35:39,481 --> 00:35:43,273 - הוראה! אנחנו לא גורמים לך נזק. - אלף שדים! 410 00:35:43,648 --> 00:35:46,273 שימו לב, מונסיניור! אנחנו באים אחריך 411 00:35:47,024 --> 00:35:48,565 זה יותר מדי 412 00:36:03,152 --> 00:36:04,277 לא! 413 00:36:22,197 --> 00:36:24,280 זה הופך את המנה למרירה! 414 00:36:25,864 --> 00:36:28,572 תביא אותו לאי! 415 00:36:33,032 --> 00:36:34,407 האמיצים שלי! 416 00:37:08,371 --> 00:37:10,037 ללכוד אותו חי! 417 00:37:17,664 --> 00:37:19,497 במטרה של מי? 418 00:37:32,333 --> 00:37:33,874 ובכן... אל תפגע בו. 419 00:37:41,710 --> 00:37:43,168 עַכשָׁיו! 420 00:37:44,960 --> 00:37:46,710 קדימה, איזבל! 421 00:37:46,919 --> 00:37:51,086 אם אביא אותו חשוף ותראה את פניו, אאלץ להרוג אותך. 422 00:37:51,211 --> 00:37:54,003 רק אל תהרוג את החיילים ששלחת אחריו! 423 00:37:54,212 --> 00:37:57,754 חשוך מכדי לראות. ואני לא רוצה לראות את החיילים שלי יורים. 424 00:37:59,088 --> 00:38:02,546 – הנה זה, אדוני! זה חי. - האם זה רעול פנים? 425 00:38:03,588 --> 00:38:05,463 כן, אבל לא להרבה זמן. 426 00:38:06,297 --> 00:38:09,005 – איש לא ראה את פניו? - לא. הלילה חשוך מאוד. 427 00:38:09,131 --> 00:38:13,173 הוא ילמד אותך איך להתמודד עם קפטן מתנקש מלכותי. 428 00:38:13,382 --> 00:38:14,840 אבל אתה לא... 429 00:38:15,049 --> 00:38:17,966 האם תוריד את המסכה הזו? אני נחנקת! 430 00:38:18,174 --> 00:38:21,799 - מיד. תוריד את המסכה של הקפטן! - כן אדוני. 431 00:38:22,342 --> 00:38:23,800 M� scuza�i. 432 00:38:25,050 --> 00:38:27,758 האם אתה נותן לי אני חושב שאני יותר טוב בזה. 433 00:38:33,052 --> 00:38:35,469 - V� mul�umesc, domni�oar�. - ד'ארטניאן! 434 00:38:35,677 --> 00:38:37,052 �באופן אישי�! 435 00:38:37,761 --> 00:38:42,053 - אדוני, אני לרשותך. - אנחנו נילחם בפריז אם תרצה. 436 00:38:42,970 --> 00:38:45,470 לעת עתה אני בשירות המלך. 437 00:38:45,679 --> 00:38:49,221 אלו ההוראות שנתן לי הקרדינל מזריני. 438 00:38:49,554 --> 00:38:52,137 אנא הפקיד את האסיר בידי. 439 00:38:53,388 --> 00:38:55,971 אדוני, האסיר ברח. 440 00:38:57,431 --> 00:38:59,014 אלף שדים! 441 00:39:16,434 --> 00:39:20,684 בעל הפונדק! הסוס שלי מת מתשישות. אתה רואה את שנינו? 442 00:39:20,893 --> 00:39:22,434 לא, בחור צעיר. 443 00:39:22,893 --> 00:39:26,601 לא תמצא מקום לא משנה כמה פעמים תזרוק מחט. 444 00:39:27,477 --> 00:39:31,936 - אני עייף כמו הסוס שלי. - לך לכל השכונה. זה לא רחוק. 445 00:39:47,356 --> 00:39:50,398 אביר צעיר שהשכרתי לו מיטה בעליית הגג 446 00:39:50,481 --> 00:39:54,023 הוא מציע לחלוק אותו איתך הקטור, קח את הסוס! 447 00:39:54,232 --> 00:39:59,024 - איפה הוא כדי שאוכל להודות לו? אני לא יודע איפה הוא התחבא. 448 00:39:59,149 --> 00:40:00,899 Vre�is� סין�i? 449 00:40:00,983 --> 00:40:04,441 תודה, אבל אני צריך לעזוב עם עלות השחר. אני ממהר לישון. 450 00:41:26,831 --> 00:41:29,664 - מה זה? - אל תפחד. 451 00:41:30,998 --> 00:41:34,040 סלח לי, אבל בעל הפונדק אמר לי שאדון... 452 00:41:34,249 --> 00:41:36,249 ראשית, אל תהפוך אותי לג'נטלמן. 453 00:41:40,416 --> 00:41:42,499 איזה טיפש הוא! 454 00:41:46,001 --> 00:41:49,876 - איך קוראים לך? - הנרי. אבל אתה? 455 00:41:50,626 --> 00:41:52,251 מריון. 456 00:41:53,335 --> 00:41:55,585 למה אתה לבוש כאביר? 457 00:41:56,752 --> 00:41:59,752 מאותה סיבה אני מעז להתלבש באבי עכשיו. 458 00:42:00,003 --> 00:42:03,753 - מה אתה חושב? - הסתכל מהחלון. 459 00:42:14,255 --> 00:42:17,713 - האם זה יפחיד מישהו על ארבע? - בדיוק. 460 00:42:18,339 --> 00:42:20,714 עכשיו לנחש? 461 00:42:21,340 --> 00:42:23,215 אתה רוצה להציל אותו? 462 00:42:24,590 --> 00:42:27,673 האם הייתי מספיק נחמד אליך כדי לעזור לי? 463 00:42:28,133 --> 00:42:32,675 אני שונא את הז'נדרמים, הכבישים, השופטים, השופטים, 464 00:42:32,925 --> 00:42:35,425 locotenen�ii �i toat� פולי�ia c�lare! 465 00:42:35,842 --> 00:42:37,508 אני הגבר שלך. 466 00:42:46,969 --> 00:42:50,427 קפטן, אתה ממהר מאוד להגיע לפריז ולעזוב אותי. 467 00:42:50,595 --> 00:42:53,428 אני אתחרט מאוד על שעזבתי אתכן, גבירותיי, 468 00:42:53,928 --> 00:42:57,803 אבל הקרדינל ממתין להסברים שאביך ייתן לו. 469 00:42:58,638 --> 00:43:02,180 יתר על כן... אני לא רוצה! 470 00:43:02,597 --> 00:43:05,097 אין סיבה לגרום לנו לנסוע יום ולילה! 471 00:43:05,305 --> 00:43:10,097 היית צריך לשמור על האסיר שלך יום ולילה כדי שהוא לא יגיע לכאן! 472 00:43:40,020 --> 00:43:43,437 - מהר יותר, אב המנזר! - אתה מבזבז את הזמן שלנו. 473 00:43:43,520 --> 00:43:46,145 טוט �n iad os� agun� ! 474 00:43:50,105 --> 00:43:52,813 דל אבאטה, mul�imea e ner�bd�toare. 475 00:43:56,356 --> 00:43:58,773 אחי תעשה את העבודה שלך! 476 00:44:21,568 --> 00:44:22,943 פורני! 477 00:44:51,781 --> 00:44:54,906 - רוץ! - זו אישה! 478 00:44:59,616 --> 00:45:01,449 תפנה מקום! 479 00:45:04,617 --> 00:45:06,367 תפנה מקום, אני ממהר! 480 00:45:06,576 --> 00:45:09,284 תן לנו למצוא. יש לי אסיר שברח ממני. 481 00:45:09,493 --> 00:45:12,118 – גם אני, אדוני! - עד כדי כך גרוע בשבילך. 482 00:45:12,202 --> 00:45:16,160 ואם אתה מטריד אותי, אני אעצור אותך על שיבוש הליכי משפט. 483 00:45:16,369 --> 00:45:19,911 ואני מעז ללמד אותך לעמוד בדרכו של קפטן ד'ארטניאן. 484 00:45:20,120 --> 00:45:23,953 אדוני, הנידון ואב המנזר השקרי נכנסו לאותה כרכרה. הם רצו! 485 00:45:24,204 --> 00:45:28,246 - בסדר. עכשיו תן לי לעבור! – השני, השותף, נמצא למעלה. 486 00:45:28,663 --> 00:45:30,038 עזבו את הסוסים! 487 00:45:36,789 --> 00:45:39,289 - רוץ! – יירד לחצר! 488 00:45:44,207 --> 00:45:46,165 הו, איפה זה! 489 00:45:56,042 --> 00:45:58,792 - מה אתה עושה? אני נותן להם עזרה. 490 00:45:58,959 --> 00:46:02,417 - אני רוצה לנוח. – מוטב שתציל אותו. 491 00:46:02,835 --> 00:46:05,460 - כאן? -אם תציל אותו... 492 00:46:05,627 --> 00:46:07,835 אני אגיד לך איפה מסכת הברזל. 493 00:46:08,044 --> 00:46:09,794 - אתה יודע איפה זה? - כן 494 00:46:10,211 --> 00:46:13,669 - נשבע שאתה תגיד לי? - אני נשבע! אבל רק אם תציל אותו. 495 00:46:13,795 --> 00:46:15,628 אלף שדים! 496 00:46:33,965 --> 00:46:36,715 לְרַחֵם! בואו לחמם אותו! 497 00:46:37,007 --> 00:46:38,965 Micu�aa �nceput s� se r�ceasc�. 498 00:46:53,552 --> 00:46:54,927 אֵל! 499 00:46:55,469 --> 00:46:57,844 רבותי, איזה בושם! 500 00:47:07,721 --> 00:47:10,888 נשען לאחור! 501 00:47:29,808 --> 00:47:31,891 אתם מפוטרים, רבותי! 502 00:47:36,892 --> 00:47:38,975 אין לך נשק! כְּנִיעָה! 503 00:47:51,186 --> 00:47:52,561 היי! 504 00:48:09,523 --> 00:48:13,481 - אתה מרגיש יותר טוב? - הוא כן! שָׁם! 505 00:48:14,107 --> 00:48:16,607 חזור לכרכרה. אני אהיה שם עוד מעט! 506 00:48:41,736 --> 00:48:44,819 הנה זה! תביא מהר את הסולם! 507 00:48:45,654 --> 00:48:48,071 שלום רבותי! 508 00:48:49,529 --> 00:48:52,862 - לאן הוא הלך? - שם! 509 00:48:54,114 --> 00:48:56,614 קדימה! מהר יותר! 510 00:49:02,240 --> 00:49:05,240 חברים יקרים, אני מחכה לכם! 511 00:49:08,074 --> 00:49:09,407 אה! 512 00:49:24,660 --> 00:49:26,076 שָׁם! 513 00:49:41,080 --> 00:49:42,871 איך זה La�igsit? 514 00:49:43,080 --> 00:49:45,580 לצערי לא. אני חושב שאני מסתכל מהחלון. 515 00:49:45,789 --> 00:49:48,914 לא אדוני. הוא העמיד פנים. זה עדיין למעלה. 516 00:49:49,248 --> 00:49:52,165 ��רנקה מסתירה את זה. זה בתוך ארגז! 517 00:49:52,582 --> 00:49:55,249 תודה לך. הפעם זה שלי! 518 00:49:55,499 --> 00:49:57,582 תחזיקי בזה בשיניים! 519 00:50:06,501 --> 00:50:09,251 לעולם לא יעבור... 520 00:50:21,003 --> 00:50:25,087 – הנה תרנגול! - זה יביא לנו מזל. 521 00:50:51,216 --> 00:50:52,757 בוא נלך! 522 00:51:01,010 --> 00:51:05,510 מדמואזל דה סן מרס, לא היה לך מה לומר לי? 523 00:51:05,677 --> 00:51:07,468 בתחנה הבאה. 524 00:51:07,594 --> 00:51:09,135 אופרט! 525 00:51:13,928 --> 00:51:16,345 - נכון? - אתה בטוח שהוא ברח? 526 00:51:16,429 --> 00:51:19,012 ראיתי אותו מהגג רץ ברחוב. 527 00:51:19,263 --> 00:51:22,346 - הוא נכנס לכרכרה המתנה. מסייה ד'ארטניאן, היית נפלא. 528 00:51:24,014 --> 00:51:27,472 אם הייתי רואה אותם לפני 20 שנה... 529 00:51:27,597 --> 00:51:29,764 ובכן, אחרי 20 שנה, אני מוצאת אותך יפה. 530 00:51:30,806 --> 00:51:33,931 המחמאות שלך מגיעות ישר לליבי. 531 00:51:34,140 --> 00:51:38,307 פשוט... לא היה משהו אחר שרצית לספר לי? 532 00:51:38,599 --> 00:51:41,766 - עוד משהו? נשבעת לי ש... 533 00:51:41,933 --> 00:51:44,141 נזכרתי. מסכת ברזל... 534 00:51:44,434 --> 00:51:46,017 אדהאר? 535 00:51:51,018 --> 00:51:54,018 אדוני, בבקשה הרשה לי לזוז הצידה עם הגברת הצעירה 536 00:51:54,269 --> 00:51:56,936 להקשיב למה שיש לו לומר. 537 00:51:57,186 --> 00:52:00,394 - איזה רעיון! - האם לדעתך זה מתאים? 538 00:52:00,603 --> 00:52:03,728 - שיקולי מדינה! - במקרה כזה... 539 00:52:06,937 --> 00:52:09,979 ועכשיו אני מקשיב לך. 540 00:52:10,271 --> 00:52:13,521 אתה מפואר כמו שדמיינתי, מסייה ד'ארטניאן... 541 00:52:13,730 --> 00:52:17,355 אבל אתה מאכזב אותי. - אלף שדים! מַדוּעַ? 542 00:52:17,606 --> 00:52:20,273 חשבתי שיש לך מבטא גאסקון נהדר. 543 00:52:20,523 --> 00:52:24,023 איבדתי את המבטא שלי בפריז, יחד עם האשליות שלי... 544 00:52:24,065 --> 00:52:26,648 - היית צריך לשמוע אותי לפני 20 שנה... - תריח את זה! 545 00:52:26,941 --> 00:52:30,399 - איפה מסכת ברזל? - מסייה ד'ארטניאן, אתה לא אוהב פרחים? 546 00:52:30,608 --> 00:52:34,566 נא לא לשנות נושא. איפה מסכת ברזל? 547 00:52:34,775 --> 00:52:36,441 - מסכת ברזל? - כן 548 00:52:36,526 --> 00:52:38,609 - איפה הוא ברגע זה? - כן 549 00:52:39,151 --> 00:52:41,651 - אין לי מושג. - איך זה? פשוט נשבעת! 550 00:52:41,776 --> 00:52:44,859 נשבעתי לספר לך את הרגע שבו נשבעתי את זה... 551 00:52:45,819 --> 00:52:48,944 - ואיפה היית אז? הוא היה על הגג בניסיון לברוח. 552 00:52:49,278 --> 00:52:51,028 אלף שדים! 553 00:52:51,778 --> 00:52:55,403 - אלף שדים! – רחם! 554 00:52:57,612 --> 00:52:59,028 ההרס הזה! 555 00:52:59,154 --> 00:53:03,613 Domni�oar� מסנט מאדים, ראוי בהחלט! 556 00:53:10,406 --> 00:53:12,906 אבוא להאמין כי הסיבה של המדינה 557 00:53:13,115 --> 00:53:15,823 זה קיבל משמעות שלא הייתה לו בצעירותי... 558 00:53:20,116 --> 00:53:22,074 אין אשמה. 559 00:53:25,950 --> 00:53:27,366 נכון! 560 00:53:35,535 --> 00:53:39,577 אני המרקיז דה וודרוי. גם אני, ואן דן אנדן. חיכינו לך. 561 00:53:40,120 --> 00:53:42,287 - אף אחד לא ראה אותך בחוץ? - אף אחד. 562 00:53:42,370 --> 00:53:45,120 - אבל איפה אנחנו? האם יש בית ספר בקרבת מקום? - כן 563 00:53:45,287 --> 00:53:49,787 התמקמתי כאן כמורה כדי להפיג כל חשד. 564 00:53:50,121 --> 00:53:52,704 הם אפילו לא יודעים שאני הולנדי. 565 00:53:53,122 --> 00:53:56,247 אבל אנשים עשויים להיות מופתעים שאחרי שעות בלילה... 566 00:53:57,706 --> 00:54:01,456 רבותי, הסיבות שגורמות לנו לפעול הן שונות. 567 00:54:01,665 --> 00:54:05,123 אני יודע את זה. אתה מייצג את ממשלת הולנד, 568 00:54:05,540 --> 00:54:08,748 מי לא רוצה שצרפת תחתום על הסכם עם ספרד בכל מחיר. 569 00:54:08,958 --> 00:54:11,666 מי יבגוד במדינה הקטנה שלנו לצרפת... 570 00:54:11,875 --> 00:54:15,542 אני רוצה את העור של מזריני! והם החזירו לי את תעודת קפטן השומר שלי. 571 00:54:16,376 --> 00:54:21,043 אסונו של המלך גזל ממני את ארץ פויטו, בה שלטתי... 572 00:54:21,251 --> 00:54:24,876 פתרתי בעיה. אנחנו צריכים לחטוף את המלך. 573 00:54:25,960 --> 00:54:28,043 אבל במי נחליף אותו? 574 00:54:28,211 --> 00:54:33,336 אלוהים עומד להגשים את רצוננו בעזרת חום... 575 00:54:33,545 --> 00:54:36,962 לא. שגריר הולנד הודיע לי זה עתה 576 00:54:37,087 --> 00:54:39,879 שמצבו של המלך משתפר מיום ליום. 577 00:54:40,130 --> 00:54:42,297 קבלת הפנים כבר הביאה אותו לפריז. 578 00:54:42,797 --> 00:54:45,714 בקיצור, אנחנו יכולים לסמוך רק על עצמנו. 579 00:54:45,839 --> 00:54:48,631 בגלל שאני רוצה לחטוף אותו, בוא נעשה את זה! 580 00:54:48,881 --> 00:54:51,131 כן, אבל במי כדאי להחליף אותו? 581 00:54:51,381 --> 00:54:54,589 אנחנו צריכים למצוא מישהו שיתקבל על ידי בית המשפט... 582 00:54:55,007 --> 00:54:56,465 - מהפרלמנט... - מהכמורה... 583 00:54:56,966 --> 00:54:59,383 - לצבא... - למדינה השלישית... 584 00:54:59,591 --> 00:55:03,966 - ואפילו מאנשים! - האם רפובליקה לא תתאים לך? 585 00:55:05,967 --> 00:55:08,884 רפובליקה בצרפת? אנשים לעולם לא יקבלו דבר כזה! 586 00:55:09,051 --> 00:55:12,301 הצרפתים צריכים מישהו לאהוב או לשנוא. 587 00:55:12,385 --> 00:55:15,135 אז מי? WHO? 588 00:55:26,679 --> 00:55:30,554 - מה אתה עושה? - נעשה! הגעתי לפריז. 589 00:55:30,721 --> 00:55:34,888 לִשְׁכַּב! כל אחד הולך לדרכו. נתראה בקרוב. 590 00:55:35,222 --> 00:55:38,139 - והוא? מה עלי לעשות עם זה? - הוא ג'נטלמן. 591 00:55:38,223 --> 00:55:40,556 נקשרנו אליו כי הוא עשה לנו טובה. 592 00:55:40,723 --> 00:55:42,514 ואני חושב שהוא יכול לעשות לנו יותר... 593 00:55:42,807 --> 00:55:46,807 אל תסמוך עליי. אין לי קדוש ורק יצאתי מהכלא. 594 00:55:46,891 --> 00:55:48,224 זה נחמד! 595 00:55:48,558 --> 00:55:51,391 - מה עשית? - כלום. 596 00:55:51,808 --> 00:55:56,267 זה אפשרי. אני חופשי ובתי הכלא ריקים. הם יהיו מלאים בחפים מפשע. 597 00:55:56,809 --> 00:56:00,976 אני אמכור את סוס העולש שגנבת כדי לקנות שמלות יפות. 598 00:56:01,476 --> 00:56:03,893 - בשביל מה? - לתיאטרון. 599 00:56:03,977 --> 00:56:08,061 גרמת לי לשחק כומר בפרובנס, אחות של רחמים בקאן, 600 00:56:08,228 --> 00:56:12,228 נוטריון באביניון, שם נקבר בסאנליס, נקבר בבורג' ברואן, 601 00:56:12,395 --> 00:56:15,562 מתלמד אופה בטולוז, ז'נדרם בקרקסון... 602 00:56:15,979 --> 00:56:18,771 אני חושב שאני באמת יכול לשחק על במת תיאטרון, נכון? 603 00:56:18,896 --> 00:56:20,562 טיעון מצוין! 604 00:56:20,855 --> 00:56:24,313 כשיהיו לי שמלות יפות, אני אלך למולייר כדי להתקבל לעבודה. 605 00:56:24,730 --> 00:56:28,647 - עכשיו רד ולך! אז אתה עוזב אותנו בשקט? 606 00:56:29,189 --> 00:56:33,564 לך, בלי שום חרטה. מבחינתו, עם קצת חרטה... 607 00:56:34,190 --> 00:56:36,482 אבל בזכותו אני מקווה לראות אותו שוב. 608 00:56:43,233 --> 00:56:45,858 – קדימה, ידידי, התעורר! - מגיע... 609 00:56:45,984 --> 00:56:47,317 היי! 610 00:56:58,569 --> 00:57:00,569 - איפה אנחנו? - בפריז. 611 00:57:00,861 --> 00:57:05,153 בוא אלינו! אנחנו חייבים ללכת כי מריון לקחה את הכרכרה. 612 00:57:10,030 --> 00:57:12,113 היה לי את הדוכס אצטרובל שלי, 613 00:57:12,322 --> 00:57:15,322 כי לא בא לי לשוטט ברחובות. אם הז'נדרמים מזהים אותי? 614 00:57:15,572 --> 00:57:17,405 - גם אתה בא? - לא. 615 00:57:17,656 --> 00:57:20,323 ראשית אעשה ביקור דחוף, ממנו אני מצפה להרבה. 616 00:57:20,573 --> 00:57:23,990 אם אתה רוצה לראות אותי שוב, בוא ל-"Pomme de Pin" ברחוב Marii Ho�ii. 617 00:57:24,199 --> 00:57:27,532 אולי... תודה על עזרתך. 618 00:57:28,366 --> 00:57:30,324 - ביי! - ביי! 619 00:57:42,118 --> 00:57:44,493 - נתנו לך ללכת? - לא. ברחתי 620 00:57:44,619 --> 00:57:47,119 אבקש מן המלך צדק. רק אתה יכול לעזור לי. 621 00:57:47,327 --> 00:57:51,285 לֹא! אני לא יכול! לָצֵאת! לך מהר! 622 00:57:51,495 --> 00:57:53,245 אבל איזה פשע ביצעתי? 623 00:57:53,370 --> 00:57:57,120 אם נודע שראיתי אותך שוב... יהרגו אותי מיד. 624 00:57:57,329 --> 00:57:59,829 - למה? - בגלל הפנים שלך. 625 00:58:00,038 --> 00:58:02,955 גינוי כתוב על פניו. לְהַסתִיר! 626 00:58:03,163 --> 00:58:05,455 התחבא היטב אם אתה רוצה להישאר בחיים. 627 00:58:05,580 --> 00:58:08,997 להתראות, הנרי! לך מהר! אני הולך! 628 00:58:09,081 --> 00:58:12,248 ואל תחזור לכאן לעולם. אני מתחנן אליך, הנרי! 629 00:58:29,834 --> 00:58:31,584 תיק או חיים! 630 00:58:31,835 --> 00:58:35,043 - מה אתה עושה כאן? - והחמצתי הזדמנות לעשות הון. 631 00:58:35,877 --> 00:58:37,335 היי, יין! 632 00:58:39,753 --> 00:58:44,337 - מה לא בסדר עם הפנים שלי? אני אומר שיש לך פנים יפות. 633 00:58:44,420 --> 00:58:46,587 חוץ מזה, כך גם מריון. 634 00:58:48,504 --> 00:58:52,129 זה מוזר. אתה מזכיר לי מישהו... 635 00:58:52,672 --> 00:58:55,339 אבל ממי? אין לי מושג. 636 00:58:56,422 --> 00:58:58,922 בכל מקרה, יש לנו אותה בעיה. 637 00:58:59,006 --> 00:59:02,839 נצא רק בלילה וזהו... יאללה! We go to "Pomme de Pin". 638 00:59:11,508 --> 00:59:13,591 הטקס התיש אותי. 639 00:59:13,675 --> 00:59:16,008 נכון שהבישוף לא מסיים, אבל... 640 00:59:16,092 --> 00:59:20,259 אני באותה דעה, אבל זה היה זמן נחמד לכולם 641 00:59:20,468 --> 00:59:24,843 הבה נערוך טקס הודיה כי המלך החלים לבריאותו. 642 00:59:25,677 --> 00:59:32,011 אם אלוהים רוצה להכניס קצת הגיון במוחו של הוד מלכותו... 643 00:59:32,262 --> 00:59:35,887 - האם הוא ראה את מארי מנצ'יני בעבר? - and I write every day. and what letters! 644 00:59:36,096 --> 00:59:41,305 אנחנו חייבים לנתק את הקשר ביניהם. - אבל באיזה אופן? אני עדיין מחפש דרך… 645 00:59:42,680 --> 00:59:44,638 - קפטן ד'ארטניאן! - אלוהים! 646 00:59:44,764 --> 00:59:49,764 – אבל שתיקת המלך השכיחה אותי. תשאיר את זה לי, אני יכול להתמודד עם זה. 647 00:59:50,056 --> 00:59:54,223 - מה אתה הולך לעשות עם הילד המסכן? - אני אמצא את הדרך הטובה ביותר. 648 01:00:04,350 --> 01:00:06,308 עזבת מהר. מזל טוב! 649 01:00:06,726 --> 01:00:09,518 כל מה שנותר לך הוא לקחת את האסיר שלך לבסטיליה. 650 01:00:10,060 --> 01:00:12,018 בלתי אפשרי, בולט��. 651 01:00:12,560 --> 01:00:15,477 לראות! הייתי רוצה לדעת למה. 652 01:00:16,852 --> 01:00:18,810 אוי ואבוי, מצוינות... 653 01:00:24,437 --> 01:00:27,145 מה עם כל האנשים שיודעים? איפה האסיר? 654 01:00:27,354 --> 01:00:30,271 - Eminen��, הוא ברח... - �לפני הגעתי. 655 01:00:30,480 --> 01:00:33,688 - אין לי שום תערובת. - זו אפילו לא אשמתי, הוד מעלתך��. 656 01:00:33,938 --> 01:00:37,271 – חלמתי שאני חולה בכלבת... – מדובר בבית המשפט המקולל. 657 01:00:37,772 --> 01:00:41,189 - סוחר השוקולד... - איזה סוחר? 658 01:00:41,440 --> 01:00:45,190 - שוקולד, הוד מעלתך! זה טוב מאוד. - זה מגיע ממקסיקו. 659 01:00:45,690 --> 01:00:50,482 האם אני יכול להשאיר את העסק האפל הזה לאנשים הנכונים? 660 01:00:50,691 --> 01:00:54,524 אולי שכחת, אבל יש לי פגישה... 661 01:00:55,359 --> 01:00:58,192 - אני רוצה לדעת! - זה פשוט, בולט��. 662 01:00:58,276 --> 01:01:02,360 קרויסוס לא רצה לאכול, הוא נשך אותי וכעסתי. 663 01:01:02,693 --> 01:01:04,234 אני לא מבין כלום. 664 01:01:04,444 --> 01:01:08,528 אבל אתה מעז לגלות מה זה אומר לתת לאסיר המדינה לברוח... 665 01:01:08,819 --> 01:01:12,027 אתחיל בשליחת שלושתם לבסטיליה! 666 01:01:12,153 --> 01:01:13,611 המלך! 667 01:01:25,197 --> 01:01:28,530 אדוני, הטקס לא עייף את הוד מלכותך יותר מדי? 668 01:01:47,367 --> 01:01:49,242 נכון, אני חושב שלא? 669 01:01:50,285 --> 01:01:53,702 - איך קוראים לך? אדוני, אני הברון דה סן מארס. 670 01:01:53,952 --> 01:01:56,535 מושל המצודה של מרגריט הקדושה... 671 01:01:56,619 --> 01:01:58,827 - והבת שלך? - הבת שלי? 672 01:01:59,661 --> 01:02:01,869 - איך קוראים לה? - בטח... 673 01:02:02,037 --> 01:02:06,204 איזבל, אדוני. - השם מתאים לו מאוד. 674 01:02:06,454 --> 01:02:08,537 אני באותה דעה כמוך, אדוני. 675 01:02:08,538 --> 01:02:11,955 - הילד הזה הוא כוכב זוהר. - זה הרבה יותר מזה. 676 01:02:12,997 --> 01:02:17,997 זה יהיה נהדר אם תוכל להשתתף איתה בנשף הבא של קוריה. 677 01:02:18,206 --> 01:02:22,164 – אדוני, לצערי לא אוכל... – האם אתה מעז לסרב? 678 01:02:22,373 --> 01:02:25,623 הקרדינל הודיע ​​לי זה עתה שהוא שולח אותי לבסטיליה. 679 01:02:27,707 --> 01:02:31,040 לא... אני לא ממש מבין, מסייה דה סן מרס היקר... 680 01:02:31,458 --> 01:02:35,625 אמרתי שאני שולח אותך לבסטיליה, אבל כמושל. 681 01:02:36,459 --> 01:02:39,376 לגבי הבת שלך, רציתי ליידע אותך 682 01:02:39,459 --> 01:02:44,251 שאשמור את מקומי כעוזרת כבוד למלכה. 683 01:02:46,044 --> 01:02:48,544 הנה בחירה מתאימה מאוד. 684 01:02:56,879 --> 01:03:00,712 – הוד מלכותו רצה לדבר איתי. - עבור מישהו, כן... 685 01:03:00,921 --> 01:03:02,879 על מארי מנצ'יני. 686 01:03:03,838 --> 01:03:08,213 אבל כשחושבים על זה, זה לא דחוף כמו שחשבתי. 687 01:03:13,548 --> 01:03:16,881 לכו לנוח אחרי מסע ארוך כל כך, חברים טובים. 688 01:03:17,049 --> 01:03:20,632 היא רוצה שאיזבל הקטנה תהיה כמה שיותר יפה בנשף. 689 01:03:20,925 --> 01:03:26,050 כי יש לי תקוות גדולות בך, ילד שלי... 690 01:03:30,801 --> 01:03:34,384 אתה לא! אני צריך אשם. 691 01:03:34,802 --> 01:03:38,135 אל הבסטיליה תלכו במסלול אחר, מסייה דה לורם. 692 01:03:38,553 --> 01:03:40,511 �ntre dou� g�rzi. 693 01:03:40,720 --> 01:03:44,262 איך תוכל לעזור אם אהיה בכלא? 694 01:03:44,804 --> 01:03:47,721 - בגדול... - במה תועיל לי? 695 01:03:48,013 --> 01:03:51,055 אני אמצא את מסכת הברזל אם תיתן לי את הפקודה הזו, הוד מעלתך. 696 01:03:52,888 --> 01:03:55,513 - אתה יכול? - כן, אמינן��. 697 01:03:57,181 --> 01:04:00,223 ואז הוא הביא אותו אליי. חי או מת! 698 01:04:01,473 --> 01:04:05,807 אבל יותר מת מאשר חי... 699 01:04:17,059 --> 01:04:19,142 Pre�ioasele מגוחך 700 01:04:26,227 --> 01:04:29,685 גברתי, הייתה לך הופעת בכורה מבטיחה במחזה של מ' דה מולייר. 701 01:04:29,894 --> 01:04:34,478 רשת קטנה, תפקיד קטן... ככה זה מתחיל! 702 01:04:34,687 --> 01:04:37,729 - הערכתי אותך מאוד. - אתה טוב מדי. 703 01:04:37,812 --> 01:04:41,062 אני יכול לעזור לך הרבה בקריירה שלך. - באמת? 704 01:04:41,230 --> 01:04:44,147 הוא נתן רק תשובה אחת למסקריל, אבל היא הייתה כל כך מדויקת... 705 01:04:44,397 --> 01:04:48,230 בשורה כזו אמיתית... אשמח מאוד להנות מהכישרון שלך. 706 01:04:48,439 --> 01:04:51,981 - איפה? - עליי. נהיה הרבה יותר רגועים. 707 01:04:52,190 --> 01:04:54,565 תהיה הקהל היחיד שלי... 708 01:04:54,815 --> 01:04:57,815 לא מתגאה, איזה קהל זה יהיה... 709 01:04:57,899 --> 01:04:59,690 הכרכרה שלי כאן. 710 01:04:59,816 --> 01:05:03,316 אבל אני מחכה לשלי. - למה לחכות? 711 01:05:08,318 --> 01:05:10,401 כן, רק תחשוב על הכריש... 712 01:05:10,651 --> 01:05:13,568 בלי לעצור לרגע לחשוב עליך, 713 01:05:13,735 --> 01:05:16,652 חציתי את צרפת פעמיים מקצה לקצה... 714 01:05:16,902 --> 01:05:20,319 - אני לא מאמין לך. – רצו להרוג אותי ולכלוא אותי. 715 01:05:20,736 --> 01:05:24,486 הייתי נלחם בז'נדרמים על גגות יריד כפרי. 716 01:05:24,695 --> 01:05:27,487 וכל זה כשחושבים רק עליך... 717 01:05:28,654 --> 01:05:31,487 כשהגעתי ללובר, צלצלתי לגלריות 718 01:05:31,655 --> 01:05:35,822 בשאלה שחוזרת על עצמה בלי סוף, "איפה מאדאם דה-חאם?" 719 01:05:36,072 --> 01:05:38,989 אני מעדיף את הקומדיה של מ' דה מולייר. 720 01:05:39,281 --> 01:05:43,656 תעשה אותי קומיקאי, אני יודע את הכנות שלי... 721 01:05:43,865 --> 01:05:47,740 אבל השבוי שאתה טוען שלקחת הוא מרתק. 722 01:05:47,907 --> 01:05:51,574 יש לה תלתלים ברונטיים מדהימים ועיניים עצבניות 723 01:05:51,658 --> 01:05:53,741 שאפילו פיתה את לב המלך! 724 01:05:53,992 --> 01:05:57,075 לעזאזל! ביני לבין איזבל... 725 01:05:57,201 --> 01:06:01,368 בדיוק! Pe "el" �l cheam� איזבל. בזיליקום, אגב! 726 01:06:04,494 --> 01:06:07,744 הובטח לי שאמצא את "Au Petit Bourbon", אבל לא האמנתי. 727 01:06:07,911 --> 01:06:10,661 - ערב טוב! ולהתראות! - תפסיק! 728 01:06:12,828 --> 01:06:16,495 אתה מפריע לי! חוץ מזה, האמנתי לך בבסטיליה. 729 01:06:16,662 --> 01:06:19,579 הרשה לי להסביר את הסיבות שהובילו אותי לחפש אותך. 730 01:06:19,829 --> 01:06:22,746 הקרדינל נתן לי את המשימה ללכוד את מסכת הברזל. 731 01:06:22,830 --> 01:06:24,997 אם נצליח, התגמול יהיה משמעותי. 732 01:06:25,247 --> 01:06:29,080 - אנחנו? מה אני עושה כאן? אני מציע שנאחד כוחות, אדוני. 733 01:06:29,289 --> 01:06:32,914 אני חייל! לא אכפת לי מהנושאים הפוליטיים האלה. 734 01:06:33,040 --> 01:06:35,415 רוצו או שברו את האוזניים! 735 01:06:36,082 --> 01:06:37,915 באסי! אנחנו חוזרים הביתה! 736 01:06:39,416 --> 01:06:41,374 שמע אותנו, אדוני! 737 01:06:46,251 --> 01:06:50,001 אתה יכול לשלם לי את זה! חוץ מזה, לא היינו חייבים דו-קרב? 738 01:06:50,251 --> 01:06:52,626 סיימתי את המשימה שלי ואני שלך! 739 01:06:52,835 --> 01:06:55,668 לרוע המזל, אדוני, אני לא שלך, כי המשימה שלי רק מתחילה. 740 01:06:55,835 --> 01:06:57,626 אני בשירותו של הקרדינל. 741 01:07:05,420 --> 01:07:09,587 זה הזמן הכי טוב. הלילה שייך למי שגונב שקי כסף. 742 01:07:10,005 --> 01:07:13,047 מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן. אתה מאמין לי. 743 01:07:13,338 --> 01:07:16,588 מכיוון שכבר אין לנו קדוש, אני חייבת אמונה. 744 01:07:23,882 --> 01:07:26,382 - עזרה! אני חוזר על מה שאמרת... 745 01:07:26,591 --> 01:07:30,258 לא אדוני... שתוק. אתה מבין, אני מתעסק עם אנשים ישרים, 746 01:07:30,425 --> 01:07:33,342 שאין להם שום קשר לחיים שלי, רק לארנק שלי... 747 01:07:33,592 --> 01:07:35,425 הנה אדם אינטליגנטי. 748 01:07:35,550 --> 01:07:39,425 מכיוון שאתה שואל אותי בנימוס כל כך, אני נותן לך מכל הלב. 749 01:07:39,843 --> 01:07:41,801 אה! זה מאוד פשוט. 750 01:07:42,510 --> 01:07:45,343 אז אין יותר מוסר? 751 01:07:45,844 --> 01:07:47,760 אני לא מדבר עליך, בורגני! 752 01:07:47,927 --> 01:07:51,594 נתת לו את התיק, אתה איש הוגן... ראה אותם בדרכם! 753 01:07:51,803 --> 01:07:53,678 תודה לך אדוני... 754 01:07:54,929 --> 01:07:57,221 שני בחורים רציניים. 755 01:07:57,637 --> 01:08:02,846 איזו זכות יש לך לשדוד איפה לעמית שלי ולי יש זכות לעבוד? 756 01:08:03,347 --> 01:08:04,847 הייתי בעבודה... 757 01:08:04,930 --> 01:08:08,180 - זה יעלה לך ביוקר. - יקר מאוד. 758 01:08:09,014 --> 01:08:10,430 יקר במיוחד? 759 01:08:13,598 --> 01:08:15,973 סַמָל! הם לקחו את התיק שלי. 760 01:08:16,266 --> 01:08:20,016 אני במרחק שני צעדים! חמוש עד השיניים! אין שודדים אמיתיים! 761 01:08:20,141 --> 01:08:21,599 - רגע! - שם! 762 01:08:22,017 --> 01:08:24,850 - אמרת לו שם? כן, סמל. שָׁם. 763 01:08:25,559 --> 01:08:31,184 נשאר בסביבה! מִשְׂמֹאל! לִפנֵי! מַרס! 764 01:08:35,769 --> 01:08:37,227 לי חברים! 765 01:08:42,520 --> 01:08:46,520 - מזל טוב, אדוני! - אלף שדים! זה לא ההרגל שלי. 766 01:08:46,687 --> 01:08:50,687 יש כנופיית שודדים שהם כל כך מרושעים שאפילו הסיירת מביאה אותם לעשתונות. 767 01:08:52,772 --> 01:08:57,022 אחרי הכל, אני יכול לעלות למישהו על העצבים! 768 01:08:58,273 --> 01:09:00,273 וקדוש מעונה! 769 01:09:15,025 --> 01:09:17,525 שניים נגד עשרה! אני אוהב... 770 01:09:36,529 --> 01:09:40,571 - אני אוהב את זה! חשבתי שאתם חובבנים, אבל... 771 01:09:41,113 --> 01:09:43,696 שמור על התיק וסיימתי עם הדיון. 772 01:09:45,989 --> 01:09:48,197 אני אשאיר גם את שלי. 773 01:09:48,781 --> 01:09:50,781 לא צריך להודות לי... 774 01:09:50,865 --> 01:09:54,615 אני מרגיש מתוגמל מהעונג ליהנות מחברתך. 775 01:09:58,908 --> 01:10:01,116 ורוצח אמיתי! 776 01:10:01,616 --> 01:10:06,616 אנשים כמוהו יעשו את הצבא שלי נחמד. בוא אלינו! 777 01:10:13,618 --> 01:10:17,243 - אתם אנשים שיש לצפות בהם... - האם אתה רוצה שאני אנחש עבורך? 778 01:10:17,452 --> 01:10:20,369 - קדימה, תן לי את ידך! – בשביל מגן קראתי את עתידו. 779 01:10:20,578 --> 01:10:22,536 אני מתעניין בעבר, לא בעתיד. 780 01:10:22,787 --> 01:10:26,620 אני עדיין מגיע לe�afod os�. למה לשלם סקאד כדי לשמוע את זה? 781 01:10:26,829 --> 01:10:28,204 - ובכן... - תן את זה! 782 01:10:30,163 --> 01:10:32,371 Fugi�i, c�pc�unelor! 783 01:10:39,039 --> 01:10:42,247 תִיק! התיק הבורגני שלי נגנב. 784 01:10:43,790 --> 01:10:45,456 מוֹפִיעַ לְרִאשׁוֹנָה! 785 01:10:48,374 --> 01:10:50,999 תִיק! תיק הרוצח שלי נגנב! 786 01:10:51,625 --> 01:10:53,625 על פסוק אחד אין צורך להלל... 787 01:10:53,917 --> 01:10:56,000 לֹא! זה לא חובה. יש לי רעיון. 788 01:10:56,334 --> 01:10:59,334 נותרה לנו הזדמנות אחת. המורה שלך... 789 01:11:00,043 --> 01:11:02,585 תן לי להסביר! 790 01:11:02,877 --> 01:11:05,794 העסק הזה חיוני לכבודו הקרדינל מזריני. 791 01:11:06,294 --> 01:11:09,127 גם אם אתה ג'נטלמן, אתה מסתכן בתלייה. 792 01:11:10,378 --> 01:11:13,711 אם אתה לא מאמין לי, אתה יכול לחפש בבית שלי. 793 01:11:14,462 --> 01:11:17,754 אם תמצא אותו, אני מסכים לתלות אותי. 794 01:11:17,962 --> 01:11:20,879 אולי לא תעז להסתיר את זה כאן, אבל אני בטוח שאתה עוזר לו. 795 01:11:21,130 --> 01:11:23,922 זה לא נכון! אני סירבתי! העפתי אותו החוצה! 796 01:11:25,172 --> 01:11:27,255 אדר, חזור על החידושים. 797 01:11:27,797 --> 01:11:30,464 - אתה יודע איפה זה? אני נשבע שאני לא יודע. 798 01:11:30,590 --> 01:11:32,882 עינוי עצמות מתיר את הלשון שלך... 799 01:11:33,090 --> 01:11:34,756 תן-לי-הו! 800 01:11:36,632 --> 01:11:38,507 אף מילה, אף משיכה! 801 01:11:43,217 --> 01:11:44,758 תוך-אי! 802 01:11:52,468 --> 01:11:53,926 פופתי! 803 01:11:58,303 --> 01:12:01,303 אני רוצה לדבר עם אביר השרת. 804 01:12:02,887 --> 01:12:07,262 מתגעגע אליך אדוני. - תראה את זה! זה השיא... 805 01:12:08,304 --> 01:12:11,721 אני הבן שלו. אני יכול לעזור לך במשהו? 806 01:12:11,763 --> 01:12:14,346 כן, אתה בהחלט יכול לעזור לי. 807 01:12:14,472 --> 01:12:17,889 זה קשור לכסף. אני בא מהבן שלו. 808 01:12:18,181 --> 01:12:21,223 בגלל הנרי? היכנס בבקשה! 809 01:12:21,765 --> 01:12:25,723 - איך זה? - לא ממש טוב ל... 810 01:12:29,766 --> 01:12:33,224 אין בעיה. אָנָא! 811 01:12:36,226 --> 01:12:37,684 מונסיניור! 812 01:13:12,690 --> 01:13:16,857 - נכון? – הלך הזקן, אבל הבן לא בכה. 813 01:13:18,108 --> 01:13:22,192 אין לו בן. נכשלת בקורס. 814 01:13:26,359 --> 01:13:29,984 - תראה! עוקבים אחריך. - המרוץ הסתיים ואני בתוכו. 815 01:13:30,401 --> 01:13:35,068 - לורמס! הלכתי לאיבוד. - רוץ! אני דואג לו. 816 01:14:03,532 --> 01:14:07,574 - שלום! - זה אתה! 817 01:14:08,116 --> 01:14:10,116 - סמל! - אתה לבד? 818 01:14:10,200 --> 01:14:12,200 – כן, לצערי... – קח! 819 01:14:12,408 --> 01:14:15,616 אתה משוגע! תן לי ללכת! בואו נעזוב את זה עכשיו! מה קרה לך? 820 01:14:16,159 --> 01:14:19,576 כשמצאתי אותך בפומה דה פין, המשטרה עלתה על עקבותיך. 821 01:14:19,784 --> 01:14:22,284 - בדיוק. - לא אכלת כלום מאז היום הקודם! 822 01:14:22,493 --> 01:14:23,826 וגם אדוורט. 823 01:14:24,077 --> 01:14:26,869 במהלך היום ישנת לבוש במחבוא מלוכלך, 824 01:14:26,994 --> 01:14:29,244 ובלילה יצאת לשדוד עוברי אורח. 825 01:14:29,369 --> 01:14:34,161 - לא היה לי מה לאכול. אני, ילדה טובה, הבאתי אותך לכאן. 826 01:14:34,370 --> 01:14:36,745 טו �i Lastreamont duce�io via�� de belferi... 827 01:14:36,871 --> 01:14:39,163 - זו מילה מתאימה מאוד. - כן 828 01:14:39,371 --> 01:14:42,829 אבל אל תדאג לי בכלל. זה כאילו לא קיים. 829 01:14:43,455 --> 01:14:46,580 לאסטרמונט הולך לשתות את כל הכסף שאני נותן לו, ואתה... 830 01:14:49,248 --> 01:14:51,164 אתה לא עושה כלום כדי לבדר אותי. 831 01:14:51,873 --> 01:14:56,457 טוב אתה יודע שאני אוהב אני עדיין תוהה מה היא בחרה. 832 01:14:56,541 --> 01:14:59,499 אני לא מבקש ממך לאהוב אותי, אלא להיות עדין. 833 01:15:00,625 --> 01:15:04,500 הוא גם המגן שלך, מקור האושר שלנו... 834 01:15:04,792 --> 01:15:09,042 מרקיז דה וודרוי היקר, אתה שפע שפע בהתגלמותו. 835 01:15:10,210 --> 01:15:15,002 - אמרת לי בעצמך שאתה מקנא. כן, אבל הוא אף פעם לא כאן... 836 01:15:17,169 --> 01:15:20,419 נווד, שלם לי! זה יותר מדי! 837 01:15:22,587 --> 01:15:27,796 אדוני... שהוד מלכותך יסלח לי את רגע השיטוט הזה... 838 01:15:29,296 --> 01:15:31,963 מצטער להתערב במפתיע... 839 01:15:32,172 --> 01:15:37,089 אם היא הייתה אומרת לי בעצמה שיש לה הכבוד להיות האהובה על הוד מלכותך... 840 01:15:37,631 --> 01:15:41,256 יש לך זכות לכעוס, אבל אל תיקח אותי כמובן מאליו. 841 01:15:41,590 --> 01:15:43,965 האם אדרוך על הוד מלכותך? 842 01:15:44,174 --> 01:15:47,299 אל תגיד לי יותר, אני שובר לך את הלב! 843 01:15:48,758 --> 01:15:52,091 כנראה שהוד מלכותו אינו משתמש במונחים כאלה... 844 01:15:52,300 --> 01:15:55,758 למה אתה חושב שהוא המלך? הוא חבר טוב שלי. 845 01:15:57,842 --> 01:16:00,092 - Sunte�i sigur� ? - בהחלט. 846 01:16:00,426 --> 01:16:02,092 לראות! 847 01:16:03,343 --> 01:16:06,051 העתיד שלך מובטח! וגם שלי... 848 01:16:07,844 --> 01:16:10,761 קרדינל דה מזרין היקר, שלום! 849 01:16:11,553 --> 01:16:15,428 לא. אתה בכלל לא נראה כמוהו. זה יהיה נחמד מדי. 850 01:16:16,596 --> 01:16:18,012 הדורי הזה? 851 01:16:18,429 --> 01:16:21,179 ובכן... עברתי ליד... 852 01:16:22,430 --> 01:16:24,180 עברתי במקום ו... 853 01:16:32,098 --> 01:16:34,681 תתמתחו, רבותי! 854 01:16:34,932 --> 01:16:40,432 אתה תראה מלך נכנס לפי רצונך... 855 01:16:49,934 --> 01:16:52,434 - אנחנו אבודים! – המרקיז בגד בנו! 856 01:16:52,643 --> 01:16:56,060 החרבות שלך חסרות תועלת! לְהִרָגַע! הכנס... 857 01:16:59,603 --> 01:17:02,603 - איך קוראים לך? אני לא יודע. 858 01:17:02,853 --> 01:17:05,145 הצעיר הזה מחפש את שמו. 859 01:17:06,896 --> 01:17:10,229 - לואי ה-14! המלך! - המלך! 860 01:17:12,522 --> 01:17:16,772 המלך שינה את עצמו, כפי שהבטחתי לך! 861 01:17:17,522 --> 01:17:20,939 - הייתי רוצה לדעת. - זה פשוט, יקירתי. 862 01:17:21,190 --> 01:17:23,982 בגלל הדמיון הבולט שלך למלך, 863 01:17:24,107 --> 01:17:27,024 נעמיד אותך על כס המלכות במקומו. 864 01:17:27,941 --> 01:17:31,483 אני לא מבין כלום מהמזימה שאתה מכין נגד הוד מלכותו, 865 01:17:31,691 --> 01:17:34,316 אבל אני מזהיר אותך שלא יהיה לי חלק בזה. 866 01:17:34,525 --> 01:17:35,941 אתה משוגע! 867 01:17:37,317 --> 01:17:39,942 מרקיז, אתה נוצרי. 868 01:17:40,110 --> 01:17:44,735 דל ואן דן אנדן, dac� na�i fi o sec�tur�, va� cere socoteal� ! 869 01:17:45,027 --> 01:17:47,402 - תירגע, שניכם! - הבחור הזה יודע הכל. 870 01:17:47,611 --> 01:17:50,778 – הוא יודע את תוכניותינו, הוא יבגוד בנו! - למוות! בְּגִידָה! 871 01:17:50,986 --> 01:17:55,445 - אל תיתן לו ללכת! לשמור את זה כאן! אנחנו צריכים לחקור את המצב. 872 01:17:55,945 --> 01:17:57,528 אבל עד אז... 873 01:17:59,113 --> 01:18:01,196 יש לך! לא לסבול אותך! 874 01:18:13,573 --> 01:18:16,906 מה אתה עושה פה והם הענישו אותך? 875 01:18:17,532 --> 01:18:20,365 - אם אנחנו חיים, אנחנו אבודים. - אני מקשיב! 876 01:18:20,366 --> 01:18:23,449 אנחנו חייבים לחסל אותו לאלתר. אנחנו הורגים אותו במקום! 877 01:18:26,284 --> 01:18:28,284 ושיחקנו קושרים. 878 01:18:28,493 --> 01:18:30,785 לוחמי הגרילה מחכים לאות השחרור שלי. 879 01:18:30,951 --> 01:18:34,534 מר רוברט אנדון, המורה שלנו, חושב שהוא יודע הכל. 880 01:18:34,744 --> 01:18:37,744 הוא אומר לנו שיש סינים בסין, אבל הוא לא יודע שיש כאן מלכודת... 881 01:18:38,036 --> 01:18:40,536 זה מוביל למרתפים ואז לרחוב. 882 01:18:43,578 --> 01:18:46,703 אני אעזוב אותך קודם. אני מחכה לארוחת ערב. תודה לך. 883 01:18:47,037 --> 01:18:49,204 בוא אלינו! אני אראה לו את הדרך. 884 01:19:01,206 --> 01:19:04,831 - וסירבת? - כן 885 01:19:04,957 --> 01:19:07,207 כמה חבל... אתה מבין מה אנחנו מפסידים? 886 01:19:07,457 --> 01:19:10,457 וכל זה, מתוך כבוד ללואי ה-14. 887 01:19:11,083 --> 01:19:13,291 זה כאילו הוא מכבד אותך! 888 01:19:13,792 --> 01:19:17,334 אתה יודע מה הוא עושה? הוא שם עליו קרניים. 889 01:19:18,709 --> 01:19:22,126 - כאן? כן, עם איזבל המפורסמת שלך... 890 01:19:22,335 --> 01:19:25,460 המרקיז סיפר לי הכל. לא סיפרתי לו כי אני נחמדה. 891 01:19:25,669 --> 01:19:27,544 כולם בבית המשפט יודעים. 892 01:19:27,627 --> 01:19:31,002 איזבל דה סן מרס הפכה למשרתת כבוד למלכה! 893 01:19:31,295 --> 01:19:33,795 - אתה לא יכול! - אבל זה לא הכל. 894 01:19:34,004 --> 01:19:37,546 המלך הציב אותה בבית יפה ליד פריז. 895 01:19:37,754 --> 01:19:40,129 הוא הולך אליה כל לילה. 896 01:19:40,880 --> 01:19:44,088 - אתה יודע איפה הבית? כן, המרקיז הראה לי. 897 01:19:45,380 --> 01:19:48,255 – אם המלך עשה זאת, אני אנקום! - אל תגיד... 898 01:20:04,217 --> 01:20:05,800 Ajuta�im�! 899 01:20:06,926 --> 01:20:11,093 מה אתה גורם לי לעשות? אני כלבה, אני לא קופץ! 900 01:20:15,677 --> 01:20:17,760 וורל... 901 01:21:20,980 --> 01:21:24,730 באתי רק להודיע ​​לך על ביקורו של הוד מלכותו. 902 01:21:25,605 --> 01:21:26,188 החתול הזה... 903 01:21:26,397 --> 01:21:31,647 - האם נמצאה מסכת הברזל? - עדיין לא. 904 01:21:32,065 --> 01:21:35,898 אז אני עדיין יכול לקוות. כל מה שאני צריך לעשות זה להיות סבלני. 905 01:21:37,232 --> 01:21:39,315 אתה כל כך אוהב אותו? 906 01:23:02,997 --> 01:23:05,080 הוד מלכותו המלך! 907 01:23:28,001 --> 01:23:30,293 על הכביש! 908 01:23:53,922 --> 01:23:55,713 ואדוורט אדוני... 909 01:23:55,755 --> 01:23:59,797 אני לא יכול לדעת ו-אם וזוט אנטיה דאת, דר... 910 01:24:00,173 --> 01:24:03,506 אבל רק בגלל שמראהו של מלך הרשים אותך. 911 01:24:06,966 --> 01:24:09,674 ואני, שלקחתי את המחווה הזו כאהבה... 912 01:24:11,341 --> 01:24:13,341 זו אהבה, אדוני. 913 01:24:13,842 --> 01:24:19,134 אז אני לא מבין את הגישה שלך! למה אתה דוחה אותי? 914 01:24:22,093 --> 01:24:24,801 זה על לאהוב את הפנים שלך. 915 01:24:25,594 --> 01:24:27,177 אבל הפנים שלך... 916 01:24:28,219 --> 01:24:29,677 מה נסגר איתו 917 01:24:30,928 --> 01:24:32,928 זה היה פנים זר. 918 01:24:40,430 --> 01:24:42,388 שָׁהוּת! 919 01:24:52,682 --> 01:24:55,932 איבדתי את המלך! המלך כבר לא כאן! 920 01:24:56,266 --> 01:24:58,224 אלף שדים! הכרכרה ריקה! 921 01:24:58,266 --> 01:25:00,933 - מה אנחנו עושים? - אנחנו חוזרים לשם! אלף שדים! 922 01:25:01,141 --> 01:25:02,599 על הכביש! 923 01:25:06,351 --> 01:25:08,768 נמאס לי מהיהירות שלך. 924 01:25:12,185 --> 01:25:14,893 מחר אני יוצא עם כל בית המשפט לפונטנבלו. 925 01:25:15,602 --> 01:25:19,060 ואתה תבוא. 926 01:25:40,315 --> 01:25:42,273 הוד מלכותו המלך! 927 01:25:48,441 --> 01:25:50,733 זה היה משהו לצפות לו! 928 01:26:08,653 --> 01:26:10,028 על הכביש! 929 01:26:23,238 --> 01:26:24,779 הוא מסכים! 930 01:26:45,867 --> 01:26:50,451 אני אולי יצור אכזרי, אבל אתה טיפש שלא בירכת אותי. 931 01:26:58,994 --> 01:27:00,952 מה אתה מחפש, חבר יקר? 932 01:27:01,161 --> 01:27:04,911 חיפשנו אותך! 933 01:27:05,620 --> 01:27:07,828 אבל אני לפניך. 934 01:27:08,121 --> 01:27:11,996 אני חושב שאני הוזה. למשל, הלק הזה... 935 01:27:12,830 --> 01:27:14,371 אני רואה שניים. 936 01:27:18,539 --> 01:27:19,914 �אני האיחוד האירופי. 937 01:27:21,790 --> 01:27:24,082 - Sunte�i sigur� ? - בהחלט. 938 01:27:24,582 --> 01:27:27,624 כמו כן, אני בטוח שהייתי מאוד לא טוב. 939 01:27:28,166 --> 01:27:30,833 אני אחראי למצבך... 940 01:27:31,041 --> 01:27:32,916 אני רוצה לרפא אותך. 941 01:27:33,125 --> 01:27:35,542 יש רק תרופה אחת בשבילי. 942 01:27:35,750 --> 01:27:39,500 – לבד, כן...הלילה! - הלילה! 943 01:27:40,543 --> 01:27:44,376 הלילה, קפטן ד'ארטניאן, תלווה את המלך לפונטנבלו. 944 01:27:44,502 --> 01:27:45,752 Mulüumesc. 945 01:27:47,127 --> 01:27:48,877 פונטנבלו! 946 01:27:49,294 --> 01:27:50,627 גם אני הולך 947 01:27:55,462 --> 01:27:58,545 הלילה, הקפטן הפלבי שלי! 948 01:28:20,633 --> 01:28:24,508 בפונטנבלו הוא ראה גם את המרקיז דה וודרו. הוא ידריך אותך. 949 01:28:27,551 --> 01:28:28,967 תְשׁוּמַת לֵב! כֵּן! 950 01:29:02,015 --> 01:29:05,057 אלף שדים! מה נסגר עם הגשר הארור הזה? 951 01:29:05,224 --> 01:29:07,224 צא משם עכשיו! 952 01:29:16,059 --> 01:29:18,601 קדימה, רתמו את הסוסים! 953 01:29:28,811 --> 01:29:31,894 לְהִזדַרֵז! אנחנו צריכים לחזור לכרכרה. 954 01:29:32,145 --> 01:29:33,478 כלומר, אני! 955 01:29:38,813 --> 01:29:42,230 - שימו לב! הכל תלוי בך - תאמין לי. 956 01:29:43,813 --> 01:29:46,396 - התחל! - על הכביש! 957 01:31:24,247 --> 01:31:28,414 "הוד מלכותו המלך מודאג." - מודאגים או לא, נוהגים בשמירה. 958 01:31:31,331 --> 01:31:33,914 מנהג המלך לברך את הגברות. 959 01:31:35,374 --> 01:31:38,416 לא כל כך! זה רק צריך לגעת בדמיון שלך. 960 01:31:41,916 --> 01:31:45,916 אם אני לא טועה בקרוב יהיה לנו מועדף חדש. 961 01:31:47,751 --> 01:31:51,501 יכולת להודיע לי על הערב, אבל לא איתי... 962 01:31:51,626 --> 01:31:54,126 אני הכי מופתע! 963 01:32:36,009 --> 01:32:39,342 האם תגן על עצמך אני לא רגיל לזה יותר. 964 01:32:39,426 --> 01:32:41,426 אבל איך התרגלתי אליך, הוד מעלתך? 965 01:32:41,635 --> 01:32:45,593 עם הרוך שלך, התשוקה שלך, הכניעה שלך... 966 01:32:45,677 --> 01:32:47,885 - אתה צוחק עליי? - בכלל לא. 967 01:32:48,428 --> 01:32:51,011 מהיום הראשון היית שלי... 968 01:32:51,095 --> 01:32:54,678 אבל אף פעם לא הייתי שלך! ולעולם לא אהיה. 969 01:32:55,179 --> 01:32:58,179 אני יודע שכל בית המשפט חושב שהדברים שונים, אבל... 970 01:32:58,304 --> 01:33:00,804 אבל הוא מעמיד פנים שהוא טועה, נכון? 971 01:33:00,930 --> 01:33:04,430 אנחנו לבד, אדוני. מה הטעם להעמיד פנים? 972 01:33:11,640 --> 01:33:14,848 איזבל, ואדוורט? 973 01:33:17,182 --> 01:33:20,515 בֶּאֱמֶת? מעולם לא ויתרת לי? 974 01:33:23,183 --> 01:33:24,974 כן, זה מעודכן... 975 01:33:26,517 --> 01:33:28,725 קראתי את זה בעיניך. 976 01:33:29,559 --> 01:33:32,767 - זה נהדר! אני לא מבין את המשחק הזה, אדוני. 977 01:33:33,518 --> 01:33:35,101 זה מפחיד אותי... 978 01:33:36,519 --> 01:33:41,936 אל תפחדי, איזבל... אני פשוט נהנית. 979 01:33:44,687 --> 01:33:46,770 אתה לא מאמין לי 980 01:33:48,313 --> 01:33:53,105 ואם זה משמח אותי לשמוע שאתה לא אוהב אותי? 981 01:33:54,355 --> 01:33:58,188 זה מאוד קשה לי כי אני צריך לדחות את הוד מלכותך. 982 01:33:58,439 --> 01:34:00,522 קשה לך לדחות אותי? 983 01:34:01,773 --> 01:34:04,981 אז אתה עומד בהגנה היקרה ביותר, 984 01:34:05,399 --> 01:34:08,524 אבל מספיק להתעקש שהיא תהיה שלי! 985 01:34:08,608 --> 01:34:12,066 לעולם לא אהיה שלך, אבל אני עדיין סובל. 986 01:34:13,192 --> 01:34:16,859 יש לך רק חלום אחד, להיות המאהבת של המלך. 987 01:34:17,484 --> 01:34:21,859 יש לי רק חלום אחד, זה ללטף את הפנים שלי... 988 01:34:22,902 --> 01:34:25,610 אבל אני מסרב לזה כי זה של המלך. 989 01:34:26,444 --> 01:34:29,361 אני אוהב את העיניים והפה שלך 990 01:34:29,694 --> 01:34:32,194 כי הם שייכים לנער עני שנדון להיות אסיר נצחי 991 01:34:32,195 --> 01:34:34,362 פשוט כי אין לו מזל מספיק כדי לקבל את השלט! 992 01:34:36,446 --> 01:34:38,613 אתה מדבר על מסיכת ברזל? 993 01:34:40,113 --> 01:34:42,196 בבטחון, חזור על... 994 01:34:42,197 --> 01:34:45,614 בפריז אתה מעמיד פנים שאתה לא מבין שום דבר שאני אומר. 995 01:34:46,947 --> 01:34:49,030 אאדאר, טיפוסי אדוורול. 996 01:34:49,864 --> 01:34:53,031 אתה מעדיף לא להיות אשם בפשע הזה. 997 01:34:55,115 --> 01:34:56,865 הפשע הזה? 998 01:35:02,700 --> 01:35:06,658 אז אתה מאוהב באסיר המסכן הזה 999 01:35:06,867 --> 01:35:08,867 טיפול �mi seam�n� leit... 1000 01:35:09,034 --> 01:35:12,201 כי הוא האח התאום שלך! אני בטוח בזה עכשיו. 1001 01:35:13,035 --> 01:35:15,952 אתה חושב שאני התאום של המלך? 1002 01:35:16,661 --> 01:35:20,703 כלומר מסכת ברזל תהיה אחי 1003 01:35:20,953 --> 01:35:24,870 וכדי להימנע מצרות, הוא נכלא בסנט מרגריט. 1004 01:35:25,120 --> 01:35:28,328 ראיתי את שניהם מספיק כדי לדעת בוודאות. 1005 01:35:29,579 --> 01:35:33,329 אבל ספר לי איך עשיתי את זה כדי שאוכל לראות את הפנים שלך. 1006 01:35:33,538 --> 01:35:36,371 התקנה הענישה במוות את כל מי שראה אותה. 1007 01:35:36,539 --> 01:35:38,622 אני מפר את הכללים כל יום. 1008 01:35:39,289 --> 01:35:42,081 הצעיר הזה היה פזיז כמוך. 1009 01:35:42,290 --> 01:35:44,457 הוא היה מאוהב כמוני. 1010 01:35:44,999 --> 01:35:48,749 הצילו אותו! הוא לא יתבע את כס מלכותך. 1011 01:35:48,958 --> 01:35:50,958 הוא יברח איתי. 1012 01:35:51,791 --> 01:35:54,583 אָנָא! עזרו לנו להיות מאושרים. 1013 01:35:55,542 --> 01:35:59,876 – ועם מי אהיה מאושר? - עם מאדאם דה-חאם. 1014 01:36:00,210 --> 01:36:03,460 הלילה היה הכל על החברה החדשה שלך. 1015 01:36:04,377 --> 01:36:06,794 זרוק אותי לזרועותיו של מישהו אחר. 1016 01:36:08,044 --> 01:36:10,002 אתה לא אוהב אותי בכלל. 1017 01:36:10,711 --> 01:36:13,336 כמה תאהב אם לא תאהב את הנרי... 1018 01:36:15,545 --> 01:36:17,378 מה אם אציל אותו? 1019 01:36:18,463 --> 01:36:23,130 אם אני מקריב את עצמי, לא מגיע לזה פרס? 1020 01:36:25,297 --> 01:36:26,797 עזיטה... 1021 01:36:28,548 --> 01:36:34,048 אמנם הוא מסתכן במאסר עולם ואף עלול להיהרג! 1022 01:36:35,549 --> 01:36:37,799 שניים, זה סביר... 1023 01:36:38,216 --> 01:36:41,883 אתה באמת לא רוצה להחזיר לי? 1024 01:36:45,134 --> 01:36:46,800 בסדר... 1025 01:36:49,051 --> 01:36:52,093 אז אני מסגיר את עצמי כדי להציל אותו? 1026 01:36:52,635 --> 01:36:54,718 זו הוכחה שאתה לא אוהב אותו. 1027 01:36:54,885 --> 01:36:58,885 אם אתה אוהב אותם, אתה יודע שהוא מעדיף להיות נעול! ואפילו נהרג! 1028 01:36:59,053 --> 01:37:03,053 - זה עדיף מלמסור אותו! אני לא יודע. אני מתבייש. 1029 01:37:03,470 --> 01:37:06,053 אולי אתה צודק, אני כבר לא יודע... 1030 01:37:10,971 --> 01:37:12,387 אל תפחד 1031 01:37:13,472 --> 01:37:16,139 תפסיק לבכות אני כאן 1032 01:37:18,223 --> 01:37:20,973 לרצות אותך, יקירתי 1033 01:37:21,140 --> 01:37:25,974 אני הולך לבקר את מאדאם דה-שאום עכשיו. 1034 01:37:47,102 --> 01:37:48,643 Ticloase! 1035 01:37:55,229 --> 01:37:56,979 ד'ארטניאן! 1036 01:37:57,396 --> 01:38:01,396 חיכיתי לך לשווא אמש. למה לא באת 1037 01:38:01,980 --> 01:38:07,230 חשבתי שראיתי את הוד מלכותו נכנס לחדר שלך. 1038 01:38:08,148 --> 01:38:12,315 ראיתי טוב. לא חלמתי. המלך אכן הגיע. 1039 01:38:12,815 --> 01:38:14,815 איזה שטויות! 1040 01:38:15,149 --> 01:38:19,066 במקום לרוץ, היית צריך לעמוד ליד הדלת שלי לפחות דקה. 1041 01:38:19,316 --> 01:38:22,316 – שיראה את המלך יוצא. - בעוד דקה? 1042 01:38:22,400 --> 01:38:25,317 הוא לא היה צריך יותר כדי לספר לי מה יש לו לומר. 1043 01:38:25,567 --> 01:38:27,400 מכור�? 1044 01:38:28,568 --> 01:38:33,568 הוא הורה לי לאהוב אותך כמו שהוא אוהב את מדמואזל דה סן מרס. 1045 01:38:34,485 --> 01:38:39,194 טיפשים! כבר לא אכפת לו מאיזבל, שאגב מעולם לא פגעה בו. 1046 01:38:39,611 --> 01:38:41,903 ד'ארטניאן... שמע אותי! 1047 01:38:45,237 --> 01:38:47,320 תקשיבי עכשיו איזבל... 1048 01:38:47,737 --> 01:38:52,321 הקשיבו היטב ותזכרו. 1049 01:39:01,906 --> 01:39:03,239 אנרי! 1050 01:39:06,407 --> 01:39:08,657 אתה יכול לראות שאמרתי לך את האמת 1051 01:39:16,076 --> 01:39:18,659 לא... זה פשוט מדי. 1052 01:39:18,909 --> 01:39:21,576 בכל פעם הם מסיטים את הווילון, אבל השערורייה נמשכת. 1053 01:39:21,826 --> 01:39:25,451 - אלוהים! מר פימנטל... - האיחוד שלנו כבר לא אפשרי. 1054 01:39:25,660 --> 01:39:30,035 אבקש ממישהו חשוב ממני שיאפשר זאת. 1055 01:39:30,578 --> 01:39:33,578 - חרא! למי? - למלך באופן אישי. 1056 01:39:36,829 --> 01:39:41,996 לודוביק, אני מבקש ממך להקשיב ברצינות לדבריו של הקרדינל דה מזרין. 1057 01:39:42,663 --> 01:39:44,079 �mi promite�i ? 1058 01:39:46,164 --> 01:39:47,955 למה אתה לא עונה 1059 01:39:48,914 --> 01:39:52,664 כי כל מה שאני שומע הוא קולך, גברתי. 1060 01:39:53,915 --> 01:39:56,415 אני לא מקבל את התשובה הזאת. 1061 01:39:57,957 --> 01:40:01,582 - בתפקיד שה' נתן לך... - אלוהים ואחרים! 1062 01:40:01,833 --> 01:40:06,583 הם עשו כל מאמץ להבטיח שאף אחד לא ינסה לקחת לי את הכתר. 1063 01:40:07,417 --> 01:40:11,292 אתה רומז על סיפור נורא שלא חשבתי שאתה מכיר. 1064 01:40:11,710 --> 01:40:15,168 תשכח מזה, כמו ששכחתי מזה. זו חובתנו. 1065 01:40:15,669 --> 01:40:19,336 - פעל רק כמלך. - כמוך, רק כמו מלכה! 1066 01:40:19,503 --> 01:40:23,670 גברתי, בבקשה תעזבי אותנו בשקט. נדבר כמו גברים. 1067 01:40:24,337 --> 01:40:26,003 להתראות, גברתי! 1068 01:40:28,796 --> 01:40:32,338 אדוני, אני מתחנן בפניך, היה הגיוני ותקשיב לקרדינל. 1069 01:40:34,630 --> 01:40:36,171 M� �ngrijoreaz�. 1070 01:40:47,341 --> 01:40:50,883 אדוני, אני לא דובר. 1071 01:40:52,008 --> 01:40:55,758 ההרפתקה שלך עם דרה דה סנט מארס 1072 01:40:56,426 --> 01:41:01,843 למנוע ממני לארגן את נישואיך עם האינפנטה מספרד. 1073 01:41:02,260 --> 01:41:04,760 עד כדי כך גרוע עבור התינוק... 1074 01:41:05,344 --> 01:41:08,927 – והנישואים האלה... – זה לא יקרה, זהו! 1075 01:41:09,094 --> 01:41:13,511 נישואים אלה נחוצים לחתימה על ההסכם עם ספרד. 1076 01:41:13,803 --> 01:41:16,011 ובכן, לא יהיה לנו חוזה איתם. 1077 01:41:16,096 --> 01:41:19,013 וההסכם הזה הוא הכרחי עבור צרפת. 1078 01:41:19,929 --> 01:41:24,013 אלפי אנשים שחיו עם פחד בעצמותיהם ולפעמים באומללות גדולה, 1079 01:41:24,430 --> 01:41:27,013 כי פחד מוליד עוני, 1080 01:41:27,264 --> 01:41:30,681 סוף סוף הם ייהנו משלווה, סדר, אושר... 1081 01:41:31,098 --> 01:41:33,598 ההחלטה שלי התקבלה, קרדינל. 1082 01:41:34,224 --> 01:41:39,349 אני לא אתחתן עם אינפנטה מספרד. אני המלך. 1083 01:41:39,933 --> 01:41:45,183 - אני עושה מה שאני אוהב. - אתה המלך, אז אתה תקריב את עצמך. 1084 01:41:46,017 --> 01:41:48,809 אל תתנהג כמו מאהב פלבאי. 1085 01:41:51,851 --> 01:41:54,351 אולי אני רק מאהב פלבאי... 1086 01:41:54,435 --> 01:41:56,185 לא, אדוני. אני מכיר אותך. 1087 01:41:56,519 --> 01:41:59,436 תהילת צרפת חשובה לך יותר מאהבה. 1088 01:41:59,853 --> 01:42:02,853 אם אקריב את האושר של עמי למען האושר שלי, 1089 01:42:02,978 --> 01:42:05,353 לדעתך, להיות... 1090 01:42:05,604 --> 01:42:09,854 אני לא מעז לומר מה אתה תהיה, אדוני. 1091 01:42:11,521 --> 01:42:16,938 בכל מקרה לא תהיה ראוי להנהיג את הגדולה הזו שהיא צרפת, 1092 01:42:17,689 --> 01:42:20,606 שבא מרחוק ומטפס כל כך גבוה, 1093 01:42:20,773 --> 01:42:24,023 הוא הדבר היחיד שמעליך בעולם הזה. 1094 01:42:33,942 --> 01:42:36,109 זה מסודר, חבר יקר! 1095 01:42:36,317 --> 01:42:39,025 סלחתי לך על החשדות המופרכים. 1096 01:42:39,359 --> 01:42:43,818 אני מבין את זה, אבל אני מעדיף שתסלח לי... 1097 01:42:45,902 --> 01:42:49,860 - אתה רוצה לסלוח לי גשם... - גשם? 1098 01:42:50,778 --> 01:42:54,236 קפטן ד'ארטניאן! מסייה ד'ארטניאן! 1099 01:42:55,487 --> 01:42:57,445 וזה מתחיל! 1100 01:42:57,779 --> 01:43:01,112 בפקודת המלך! 1101 01:43:02,780 --> 01:43:04,446 אני מיד אחזור. 1102 01:43:14,949 --> 01:43:16,532 סֶרֶן! 1103 01:43:16,949 --> 01:43:18,615 הוד מלכותך... 1104 01:43:19,241 --> 01:43:21,866 אני מפקיד אותך, מדמואזל דה סן מארס. 1105 01:43:51,038 --> 01:43:53,205 האם הוד מלכותך טוב? 1106 01:43:53,288 --> 01:43:55,079 סוף סוף הכל יחזור לקדמותו. 1107 01:43:55,289 --> 01:43:58,831 איזה חדשות לא נעימות! אני והצו מעולם לא יצרנו בית טוב. 1108 01:43:58,956 --> 01:44:00,706 תפוס את הסוס שלך וברח! 1109 01:44:00,915 --> 01:44:04,373 הכריזו על מרקיז דה וודרוי ואן דן אנדן. הבנת? 1110 01:44:04,457 --> 01:44:06,957 כן, אני מבין שזה לא מריח טוב. מחקתי את זה! 1111 01:44:07,582 --> 01:44:11,040 - בקרוב, ילד! - בקרוב, אחות! 1112 01:44:17,376 --> 01:44:21,960 אדוני, הקפטן דוער בי על ששכחתי את אהבתי למסכת הברזל. 1113 01:44:22,168 --> 01:44:26,126 – שכחתי אותה בידי המלך... – כל הכבוד, ד'ארטניאן! תודה גם לך. 1114 01:44:26,544 --> 01:44:29,794 קפטן יקר שלי, יש אסיר בבית הזה 1115 01:44:30,295 --> 01:44:34,379 שאני רוצה לבקר כמה סייפים שמשוטטים. 1116 01:44:34,962 --> 01:44:37,045 הסייפים האלה הם תוספת. 1117 01:44:37,296 --> 01:44:38,837 אמנלס, אדוני. 1118 01:44:50,715 --> 01:44:52,381 לא. לך להתחבא. 1119 01:44:56,966 --> 01:44:59,383 בשם המלך, פתח אותו! 1120 01:45:13,010 --> 01:45:14,801 פְּרָטִי! 1121 01:47:19,489 --> 01:47:23,322 וזה כלום! אם הייתי מכיר אותו לפני 20 שנה... 1122 01:47:23,573 --> 01:47:27,323 פחדתי ללכלך את הבגדים שלי כי זה ביקור רשמי, 1123 01:47:27,616 --> 01:47:29,908 אבל עכשיו אני חושש עבור ד'ארטניאן. 1124 01:47:31,991 --> 01:47:37,200 אַמִיץ! קפטן ד'ארטניאן ילמד אותך! 1125 01:47:37,617 --> 01:47:41,992 לאסטרמונט, אתה כאן? לא, ד'ארטניאן! לרשותכם! 1126 01:47:54,704 --> 01:47:56,912 לא היה צורך בחרב. 1127 01:47:57,329 --> 01:48:01,496 יש לך כלי נשק אחרים שאף אחד לא יכול לעמוד בפניהם... 1128 01:48:11,373 --> 01:48:14,706 לא... חכה לי כאן. אני מיד אחזור. 1129 01:48:17,832 --> 01:48:21,790 מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן אדוני, אבל זה היה 11. 1130 01:48:23,333 --> 01:48:25,833 לך מפה, ד'ארטניאן. היו 12! 1131 01:48:26,917 --> 01:48:30,250 13 אדוני... יש לי גם אסיר. בבקשה אסיר... 1132 01:48:30,543 --> 01:48:34,001 לא ידעתי שהוא בעל ברית שלך. - שחררו אותו! 1133 01:48:34,419 --> 01:48:36,586 והישאר עם דה סנט מארס היקר. 1134 01:48:36,794 --> 01:48:38,169 אני אחזור בעוד חמש דקות. 1135 01:49:12,842 --> 01:49:15,759 על מה כל המהומה? באת להרוג אותי? 1136 01:49:16,176 --> 01:49:20,760 זה לא יהיה פשע, רק חיסול שאף אחד לא ישים לב אליו. 1137 01:49:22,010 --> 01:49:23,676 בואו נתרגל! 1138 01:49:24,177 --> 01:49:26,093 בואו נתרגל! 1139 01:49:27,011 --> 01:49:29,928 אף אחד לא יודע מי גדול יותר בין שנינו, 1140 01:49:30,011 --> 01:49:32,844 עם כמה דקות או כמה שניות... 1141 01:49:33,178 --> 01:49:36,678 - אתה באמת אח שלי? - גם אני נרדף על ידי ילד! 1142 01:49:36,929 --> 01:49:39,304 רק כדי שתוכל לשלוט מבלי שיאתגרו אותך! 1143 01:49:40,346 --> 01:49:43,179 - לא ידעתי כלום. - עכשיו אתה יודע. 1144 01:49:44,097 --> 01:49:46,805 - ואני מסכים עם זה. - ברור! 1145 01:49:47,097 --> 01:49:49,930 שיקולי המדינה הטילו אמצעים אכזריים כאלה. 1146 01:49:50,140 --> 01:49:53,473 כל כך אכזרי בשבילי וכל כך נוח לך! 1147 01:49:53,682 --> 01:49:57,766 אבל התפקידים הפוכים ואני עדיין מסכים. 1148 01:49:58,058 --> 01:50:02,100 אין טעם להתעקש. אני מקבל את הגורל שאתה מציע לי. 1149 01:50:02,850 --> 01:50:04,183 לְטַפֵּל? 1150 01:50:04,434 --> 01:50:07,226 אני מניח שעכשיו אני מוצב במקומי על כס המלכות, 1151 01:50:07,351 --> 01:50:11,101 אתה רוצה שאני אתפוס את מקומך במבוכים. 1152 01:50:11,518 --> 01:50:13,893 בגלל זה שמו עליי מסכה. 1153 01:50:14,102 --> 01:50:16,394 - האם אתה מקבל אותם? - כן 1154 01:50:17,644 --> 01:50:21,394 אם אתה הולך לכלוא אותו בבסטיליה, אתה לא מתכוון לספר למושל את האמת? 1155 01:50:21,520 --> 01:50:25,854 שערורייה, פרנד�? אי סדר יהיה נגד האינטרסים של המדינה. 1156 01:50:28,188 --> 01:50:31,605 מאז שנחטפתי, אני חושב רק על המצב שלי. 1157 01:50:32,522 --> 01:50:35,980 באמת האשמתי את עצמי שלא חשבתי עליו מספיק... 1158 01:50:36,606 --> 01:50:39,523 O s� ave�io via�� �ntreag� la dispozi�ie s� v� g�ndi�i la el. 1159 01:50:41,190 --> 01:50:43,482 המסכה לא מתאימה לך. 1160 01:50:50,858 --> 01:50:53,191 באתי לקחת את כס המלוכה שלך בחזרה. 1161 01:50:54,859 --> 01:50:56,525 הספר הזה? 1162 01:50:56,609 --> 01:51:00,151 לקושרים שהפכו אותי למלך יש אינטרסים מנוגדים לאלו של צרפת. 1163 01:51:00,693 --> 01:51:03,360 אין ספק שההזדמנות לעבור היא הסחיטה שלהם 1164 01:51:03,485 --> 01:51:05,360 ואני חותם על החוזה עם ספרד... 1165 01:51:05,444 --> 01:51:06,819 אבל? 1166 01:51:07,027 --> 01:51:10,569 אבל אני מעדיף חופש. 1167 01:51:12,028 --> 01:51:16,403 אולי האינפנטה של ​​ספרד מקסימה, אבל בליבי יש פנים אחרות. 1168 01:51:17,362 --> 01:51:20,279 - אתה הולך להתחתן איתה, נכון? - אני חייב לעשות את זה. 1169 01:51:20,696 --> 01:51:25,030 הכל לא יכול להיות טוב יותר. אני לא נכנע לתפקיד הזה. 1170 01:51:25,280 --> 01:51:27,530 הוא יהיה מלך פתטי. 1171 01:51:28,281 --> 01:51:31,281 אני מתחנן להוד מלכותך לעזוב את הבית הזה. 1172 01:51:31,823 --> 01:51:35,781 תוכלו גם לראות את ד'ארטניאן בחיים ותוכלו לחזור לארמון. 1173 01:51:37,366 --> 01:51:38,699 מה איתך 1174 01:51:39,033 --> 01:51:42,366 אני מעז ללכת רחוק מאוד עם הבחורה שאני אוהב. 1175 01:51:42,450 --> 01:51:44,033 לא. 1176 01:51:44,450 --> 01:51:46,950 - למה? - לא, אחי היקר. 1177 01:51:47,117 --> 01:51:52,034 אם היית נשאר על כס המלוכה, הייתי מקבל את הבסטיליה. תעשה אותו דבר! 1178 01:51:52,535 --> 01:51:56,118 - אתה חושב שאני מציית? - אני משוכנע. 1179 01:51:57,036 --> 01:52:01,953 זהו רצונה של אומה הזקוקה למלך. ממלך... 1180 01:52:02,370 --> 01:52:07,037 אני לא רוצה לעזוב את הארץ לגחמה שיום אחד אולי יבוא אליך... 1181 01:52:08,204 --> 01:52:12,954 זה הגורל שלנו. לכל אחד יהיה הכלא שלו. 1182 01:52:13,913 --> 01:52:19,038 שלי בלובר, שלך בבסטיליה... 1183 01:52:22,373 --> 01:52:26,290 קח את ראשי, כדי שהדמות תהיה מושלמת. 1184 01:53:15,049 --> 01:53:19,216 תנהל את המונסינור לבסטיליה עם כל הכבוד הראוי לדרגתו. 1185 01:53:39,636 --> 01:53:42,469 שינוי זה לא רע, מונסיניור. אתה תראה... 1186 01:53:42,803 --> 01:53:45,803 כאן בבסטיליה, המטבח טעים. 1187 01:53:45,887 --> 01:53:48,387 נרגיש הרבה יותר טוב מאשר בסנט מרגריט. 1188 01:53:49,221 --> 01:53:51,971 יש לכם חשק מיוחד לארוחת ערב? 1189 01:53:52,888 --> 01:53:54,888 כן, יש לי בקשה מיוחדת. 1190 01:53:55,180 --> 01:53:58,388 אני רוצה לדבר כמה דקות עם קפטן ד'ארטניאן. 1191 01:54:07,057 --> 01:54:11,224 אני חושש שגיליתי סוד נורא הערב, מונסיניור. 1192 01:54:12,058 --> 01:54:14,558 מכיוון שהמסתורין הוא מעבר לי, 1193 01:54:14,642 --> 01:54:17,892 אני הולך להעמיד פנים שאני הוזה שוב. 1194 01:54:19,143 --> 01:54:22,268 אני יכול לעשות משהו בשבילך? - כן 1195 01:54:22,810 --> 01:54:24,768 באיזה אופן, מונסיניור? 1196 01:54:25,310 --> 01:54:27,893 הגן על מיס סנט מאדים. 1197 01:54:28,228 --> 01:54:30,395 הוא מגן על עצמו מפני מי שמרמה אותו. 1198 01:54:30,811 --> 01:54:34,561 המלך, אולי, מר דה לורם, אולי, 1199 01:54:36,229 --> 01:54:38,937 ייאוש ללא ספק��… 1200 01:54:40,605 --> 01:54:42,897 אני מבטיח לך, מונסיניור! 1201 01:54:47,897 --> 01:54:51,981 איך הקסם שלך גרם לאי סדר בבית המשפט, גברתי, 1202 01:54:52,148 --> 01:54:54,648 אני מפקיד אותך בידי מר דה לורם. 1203 01:54:54,899 --> 01:54:58,107 הוא ייקח אותך בחזרה לאי סנט מרגריט, 1204 01:54:58,316 --> 01:55:00,608 כי אני מיניתי אותו למנהל שלה. 1205 01:55:01,316 --> 01:55:03,316 הנה העסקה שלך. 1206 01:55:04,067 --> 01:55:06,317 אני רוצה שתתחתן עם מסייה דה לורם. 1207 01:55:06,859 --> 01:55:08,317 Nikiodates! 1208 01:55:08,526 --> 01:55:11,443 אני רוצה שתתחתן עם מסייה דה לורם. 1209 01:55:11,651 --> 01:55:15,401 אם תסרב, נישאר איתו, אבל בתור אסיר. 1210 01:55:15,902 --> 01:55:18,652 העגלה שלך כבויה, מר המושל. 1211 01:55:19,569 --> 01:55:22,486 נא לטפס לתוכו, בחבל או בכוח, 1212 01:55:22,570 --> 01:55:25,903 מארוסך או האסיר שלך כרצונך. 1213 01:55:28,321 --> 01:55:31,571 אני נהנה עם הקומדיה הזו. לא אתה אדוני? 1214 01:55:31,738 --> 01:55:33,946 זו לא קומדיה, אדוני. 1215 01:55:34,989 --> 01:55:39,239 אני נשענת בדיוק כפי שאני נשענת להחלטה קשה אך הכרחית. 1216 01:55:39,989 --> 01:55:43,322 – האם יעשה דבר כזה? - זה הכרחי. 1217 01:55:44,782 --> 01:55:48,824 אתה לא אוהב אותי יותר. אני צריך לפרוש. 1218 01:55:50,200 --> 01:55:54,158 מחר בבוקר אני יוצא להנדיה לפגוש את האינפנטה של ספרד, 1219 01:55:54,909 --> 01:55:56,992 מלכת צרפת לעתיד. 1220 01:56:10,620 --> 01:56:12,578 לואיו או דומניוארה. 1221 01:56:12,828 --> 01:56:15,620 בשמחה מסוחררת, אמינן��... בהכרת תודה ועם... 1222 01:56:15,745 --> 01:56:18,328 - במידת הצורך ובכוח! - זה לא חובה. 1223 01:56:19,246 --> 01:56:22,579 אם הוא לא אוהב אותי יותר, שום דבר לא משנה לי יותר. 1224 01:56:39,791 --> 01:56:43,333 מפלצות! כל היום חיכיתי לך בשיחים. 1225 01:56:43,542 --> 01:56:47,084 הכוכב הבהיר שלי! עכשיו אני שלך לנצח. 1226 01:56:47,709 --> 01:56:51,334 אני מתחנן בפניך רק לשנייה לומר מילה לאיזבלה דה סן-מארס. 1227 01:56:51,585 --> 01:56:55,502 - היא שוב! - אל תקנא בטיפשות. 1228 01:56:55,752 --> 01:57:00,627 זו הודעה עצובה, הודעה עצובה מאסיר אומלל... 1229 01:57:01,253 --> 01:57:06,170 מאוחר מדי! מ' דה לורם הלך איתה לאי סנט מרגריט. 1230 01:57:07,421 --> 01:57:09,796 גברתי, אני מיד אחזור! 1231 01:57:15,214 --> 01:57:16,755 השני! 1232 01:57:20,090 --> 01:57:22,840 אדוני, בשר הצבי טעים. 1233 01:57:23,257 --> 01:57:27,841 מתובל ברוטב כמהין וקוניאק, המומחיות של השף. 1234 01:57:28,424 --> 01:57:30,215 אני לא רעב. 1235 01:57:34,384 --> 01:57:35,759 אני לא צמא 1236 01:57:36,759 --> 01:57:40,092 אולי רצית חברה אמיץ... 1237 01:57:40,635 --> 01:57:43,010 אני לא יכול לחשוב על דבר כזה. 1238 01:57:44,260 --> 01:57:47,843 אתה לא אוהב את המשרת ששלחתי לשרת אותך? 1239 01:57:48,011 --> 01:57:50,428 הוא או האחר, זה אותו דבר. 1240 01:57:50,761 --> 01:57:54,678 בזמנו, איזבל הייתה היחידה שגרמה לך לחייך. 1241 01:57:54,804 --> 01:57:57,012 אבל בפקודת הוד מעלתו, 1242 01:57:57,096 --> 01:58:00,221 מר דה לורם עזב איתה זה עתה לסנט מרגריט. 1243 01:58:01,596 --> 01:58:05,930 - מה אתה אומר? מסייה דה לורם לוקח אותה לאי. 1244 01:58:06,056 --> 01:58:08,764 כדי לשעשע אותך, אני יכול רק להציע... 1245 01:58:08,848 --> 01:58:13,432 - אני מציע לך לסגת! - בסדר... 1246 01:58:16,266 --> 01:58:18,141 לך גם! 1247 01:58:22,725 --> 01:58:24,183 אנרי! 1248 01:58:25,642 --> 01:58:28,850 לאסטרמונט, זה היית אתה! - אל תגיד את שמי כאן. 1249 01:58:29,101 --> 01:58:32,184 פגשתי על המדרגות את הז'נדרם שעצר אותי בלימוז', 1250 01:58:32,435 --> 01:58:36,060 וכשהגעתי, עם הפקיד שדנה אותי לכלא בטולוז. 1251 01:58:36,477 --> 01:58:38,352 אתה יודע למה אני כאן 1252 01:58:38,853 --> 01:58:43,270 להרוג אותך! המרקיז דה וודרוי וכל שאר הקושרים 1253 01:58:43,437 --> 01:58:48,687 הם שכרו אותי כאן כדי לעמוד לשירותך ולהרוג אותך. 1254 01:58:50,021 --> 01:58:55,105 שמתי את הקלטת הזו כדי שאף אחד לא יזהה אותי. 1255 01:58:56,606 --> 01:59:01,898 שילמו לי מראש. חילקנו את הכסף. זה נורמלי. 1256 01:59:02,107 --> 01:59:05,940 עם איזבל בידיו של הנבל דה לורם, אני מרגיש מוכן לכל דבר. 1257 01:59:06,774 --> 01:59:10,024 כדי למצוא אותו, אני יכול לעבור דרך הסורגים האלה! 1258 01:59:10,233 --> 01:59:12,441 היית נהרג על ידי השיעורים. 1259 01:59:13,275 --> 01:59:16,608 כדאי שתעזור לי לקבל את גרון שסתום השפתיים! 1260 01:59:17,026 --> 01:59:20,234 עדיף שלא, שתה קצת מהיין הזה. זה צ'מברטין! 1261 01:59:20,443 --> 01:59:21,776 לא תודה. 1262 01:59:22,110 --> 01:59:25,443 אני חושב שאני חולם. 1263 01:59:25,777 --> 01:59:28,860 אני יושב בארמון הזה, בבסטיליה, 1264 01:59:29,194 --> 01:59:32,194 ללא הסיכון להיות מוכר על ידי ז'נדרם... 1265 01:59:32,320 --> 01:59:36,195 אני חי! מרגיע, פורח... 1266 01:59:37,446 --> 01:59:41,613 ואם תעזוב, אצטרך להתחיל את חיי הכלב הזה מחדש, 1267 01:59:42,113 --> 01:59:44,696 לסיום הכל עם השרשרת... 1268 01:59:46,197 --> 01:59:47,863 אתה יודע מה הוא יצטרך? 1269 01:59:48,448 --> 01:59:51,698 המסכה שלי ככה נפטרים מהצדק. 1270 01:59:53,282 --> 01:59:55,782 - ספר לי! - מה? 1271 01:59:57,532 --> 01:59:59,699 אתה חושב שזה בלתי אפשרי? 1272 02:00:01,200 --> 02:00:03,450 אני חושב שזה מאוד אפשרי. 1273 02:00:04,284 --> 02:00:07,034 והאם היית עושה את זה בשבילי? 1274 02:00:08,576 --> 02:00:12,118 אני לובש את הבגדים שלך. שמתי את הלהקה שלי. 1275 02:00:12,327 --> 02:00:14,202 אתה לובש את המסכה שלי. 1276 02:00:15,119 --> 02:00:19,119 חבר! אחרי הכל, אני חי כמו מלך! 1277 02:00:26,621 --> 02:00:30,121 – האם הגברת לא צריכה עוד משהו? - לא! אין לנו זמן. על הכביש! 1278 02:00:43,457 --> 02:00:46,790 אדוני, ראיתי מכונית קופה? 1279 02:00:46,916 --> 02:00:49,291 היה בו גבר נורא ובנות מקסימות. 1280 02:00:49,416 --> 02:00:52,333 היא נראתה עצובה מאוד. בְּתוֹך! תודה לך. 1281 02:01:11,503 --> 02:01:15,128 - כלפי חוץ... - קפטן המוסקטר? אני פשוט... 1282 02:01:15,379 --> 02:01:18,296 לא. תא עם נשים מקסימות וגבר נורא... 1283 02:01:18,379 --> 02:01:20,546 - אתה לא תהיה היחיד. - תודה לך! 1284 02:01:32,882 --> 02:01:35,257 אֲדוֹנִי! 1285 02:01:35,674 --> 02:01:37,132 כן כן! 1286 02:01:37,216 --> 02:01:41,800 אתה תשאל אותי אם ראיתי בחורה מהממת בתא עם מפלצת. 1287 02:01:41,925 --> 02:01:44,633 כן גברתי. - לא! מחפש... 1288 02:01:44,717 --> 02:01:48,384 - בחור צעיר עם כאב ראש? לא. איש נאה, קפטן... 1289 02:01:48,593 --> 02:01:50,468 - אז, רוצח! - כן 1290 02:01:50,676 --> 02:01:54,134 - עקבי אחריהם, גברתי. תודה לך. באסי, בדרך! 1291 02:01:54,302 --> 02:01:55,885 מיזוג�i dup� לא! 1292 02:02:01,095 --> 02:02:03,803 מהר יותר, למען השם! 1293 02:02:05,262 --> 02:02:08,304 אני לא יודע מה הבחור הזה רוצה, אבל היער מלא בשודדים... 1294 02:02:08,471 --> 02:02:10,262 אתה מפחד מהמוות? 1295 02:02:10,680 --> 02:02:13,180 אל תדאג לגבי הסוסים שלך, אני אשלם להם! 1296 02:02:13,388 --> 02:02:16,721 אני חולם על מוות. אני מקווה שגם היא חושבת עלי. 1297 02:02:31,308 --> 02:02:32,891 ד'ארטניאן! 1298 02:02:34,975 --> 02:02:37,558 - איזו זכות יש לך לעצור את הכרכרה שלי? - אני בשליחות! 1299 02:02:37,767 --> 02:02:40,475 - בשירות המלך? - במשרד שלי! 1300 02:02:40,685 --> 02:02:43,393 הבאתי למדמואזל דה סן מרס הודעה מ... 1301 02:02:43,602 --> 02:02:45,393 - למלך! - לא. 1302 02:02:45,810 --> 02:02:50,810 מאסיר הבסטיליה שלובש מסכת ברזל, חי ואוהב. 1303 02:02:51,311 --> 02:02:55,395 זה נהדר! אז הוא לא היה הוא... ואפילו עכשיו הוא אוהב אותי! 1304 02:02:56,104 --> 02:02:59,229 - זה טירוף! גם אני? אם יכולת להיפטר ממנו... 1305 02:02:59,646 --> 02:03:03,813 מה עם הדו-קרב שלנו? אתה כבר לא בשירות של אף אחד. 1306 02:03:04,022 --> 02:03:07,230 והמקום הזה נראה מתאים מאוד לקיים את העימות שלנו. 1307 02:03:07,481 --> 02:03:09,439 – בוא נלך, אדוני! - בבקשה בבקשה! 1308 02:03:20,150 --> 02:03:22,650 עכשיו בוא נראה, מסייה דה לורם! 1309 02:03:50,071 --> 02:03:51,737 כל הכבוד, לפי דה לורמס! 1310 02:03:56,406 --> 02:03:58,906 בקר, בסוף העולם! 1311 02:04:11,741 --> 02:04:13,491 הייתה כרכרה בצד הדרך! 1312 02:04:13,742 --> 02:04:16,242 Vreis�-mi distrage�i atenia, dar no s� reu�i�i. 1313 02:04:16,409 --> 02:04:19,451 בכל מקרה, הכרכרה נעלמה... 1314 02:04:26,411 --> 02:04:28,911 כנראה שהם שוב נלחמים! 1315 02:04:32,995 --> 02:04:36,120 אין טעם לעשות פרצופים, אדוני. אני לא אחזור. 1316 02:04:36,412 --> 02:04:40,829 אני נשבע, התעלמתי הפעם. 1317 02:04:41,538 --> 02:04:45,913 הנה יש לנו עוד כרכרה... אישה צעירה! 1318 02:04:46,747 --> 02:04:49,872 - וזה לא אותו דבר... - לא, עלוב! זה לא אותו הדבר! 1319 02:04:50,081 --> 02:04:53,206 כשאני חושב שרצתי כל הדרך הזו כדי להציע לך נישואין, 1320 02:04:53,332 --> 02:04:55,707 ואני מוצא אותך דו-קרב על יריבה! 1321 02:04:55,915 --> 02:04:59,999 עזבי, גברתי. ראשית, ניצחתי את עצמי כי הבטחתי למר 1322 02:05:00,166 --> 02:05:02,082 לחצות את החרב שלי עם שלו. 1323 02:05:02,500 --> 02:05:05,917 אני עדיין נאבקת כי הילדה הצעירה הייתה זקוקה לחופש 1324 02:05:06,126 --> 02:05:09,043 למצוא את מי שהוא אוהב. וזה לא אני! 1325 02:05:09,251 --> 02:05:14,251 אני נלחמת כי השחר קריר ואני מפחדת משעלת! 1326 02:05:14,877 --> 02:05:18,919 אני נלחם מתוך הרגל כי אני חייל שלם בשביל זה! 1327 02:05:19,336 --> 02:05:23,086 כי לעולם לא יכולתי לשאת חיים מלאי סיכונים! 1328 02:05:25,920 --> 02:05:31,337 אני נלחם נגד כולם, לעתים קרובות למען צדק, 1329 02:05:31,671 --> 02:05:34,254 אבל, ולעתים קרובות יותר, פתאום! 1330 02:05:37,506 --> 02:05:41,548 אני נלחם כדי להישאר ולהגיע לאהבתך. 1331 02:05:42,673 --> 02:05:45,090 אני נלחם על הכבוד! 1332 02:05:52,383 --> 02:05:57,258 וכבודי לא יזכה אם אתן למדאם דה-שאום לחכות עוד, 1333 02:05:57,676 --> 02:05:59,676 כי אני מחלל אותך... 1334 02:06:13,512 --> 02:06:15,929 אני נותן לך את הסוס שלי, אדוני. 1335 02:06:16,262 --> 02:06:18,429 הגברת הופכת אותי לאסיר. 1336 02:06:31,015 --> 02:06:34,682 איזה תענוג אתה נותן לי, מונסיניור! אתה כבר לא אותו דבר. 1337 02:06:35,515 --> 02:06:38,348 האם אי פעם תדע מי אני? 1338 02:06:47,517 --> 02:06:51,267 בכך הם מתאחדים בקשר הקדוש של הזוגיות 1339 02:06:51,435 --> 02:06:53,852 Cécile Adenais de la Roche-Fontaine, 1340 02:06:54,060 --> 02:06:57,810 בהנהגת חאווייר אנרי דה בואה-למברט, סיפור על שלם, 1341 02:06:58,103 --> 02:07:03,520 ושארל דה באץ, בכיר ד'ארטניאן, קפטן רוצחי המלך. 1342 02:07:05,437 --> 02:07:07,395 נא לחתום כאן... 1343 02:07:15,522 --> 02:07:18,647 מהר, קפטן! אני קורא לך מלך הנדיי! 1344 02:07:22,815 --> 02:07:24,773 אני אחזור בקרוב!