1
00:00:12,880 --> 00:00:15,236
Ta je stvar koštala pravo bogatstvo.
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,631
Pa, zapravo je bilo jeftino.
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,639
Hajde, hajde.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Trebate li pomoć?
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Izgledaš tako bespomoćno
sa starim dijelom.
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,556
Kasniš 40 minuta.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,474
Siguran sam da još uvijek imate trenutak.
8
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
Trenutak.
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,952
Bogu hvala. U REDU.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,991
Gdje sam stao?
11
00:00:38,960 --> 00:00:41,316
Što tražiš, Laurence Alia?
12
00:00:43,400 --> 00:00:46,677
tražim nekoga
13
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
koji razumije moj jezik
a ona govori.
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,753
Netko tko,
a da nisam autsajder,
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,800
ne samo o pravima
od autsajdera misli,
16
00:00:56,960 --> 00:01:01,113
ali i o pravima onih
koji sebe opisuju kao “normalne”.
17
00:03:45,320 --> 00:03:46,754
Sranje.
18
00:03:46,920 --> 00:03:48,718
DESET GODINA PRIJE
19
00:03:50,960 --> 00:03:52,758
Sranje.
20
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Čovjek!
21
00:04:24,720 --> 00:04:26,552
dobro jutro
22
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Što?
23
00:04:30,080 --> 00:04:31,958
Tko su ti proleteri?
24
00:04:32,120 --> 00:04:34,237
Uzmimo ih odmah
25
00:04:34,640 --> 00:04:38,919
dodati na popis stvari,
koji umanjuju našu radost?
26
00:04:41,880 --> 00:04:43,439
Laurence?
27
00:04:43,600 --> 00:04:46,274
Što nosiš večeras?
- Ništa.
28
00:04:48,960 --> 00:04:53,159
Što kažete na dodjeli?
nagradu Michel Berthiaume?
29
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
Mislio sam na nešto objektivno poput...
30
00:04:56,040 --> 00:04:58,191
"Književnost!"
31
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
"Potok ljepote!"
32
00:05:01,400 --> 00:05:04,279
"Sjajno sjeme!"
- "Pjenušava kapljica."
33
00:05:04,720 --> 00:05:07,076
"Mala mrvica prašine."
34
00:05:09,040 --> 00:05:14,160
Dakle, koje je tvoje puno ime?
- Laurence Emmanuel James Alia.
35
00:05:14,320 --> 00:05:16,198
dob?
- 37.
36
00:05:16,840 --> 00:05:19,150
Trebam li nazvati vašeg izdavača?
- 45.
37
00:05:19,320 --> 00:05:21,755
Imam termin kasnije...
- 45.
38
00:05:21,920 --> 00:05:25,231
Spol?
- Što još? Omiljena boja? Krvna grupa?
39
00:05:25,400 --> 00:05:27,790
Prije deset godina
Sad bih pobjegao.
40
00:05:28,160 --> 00:05:30,356
Proust previše objašnjava.
41
00:05:30,720 --> 00:05:34,634
300 stranica da nam kažete
taj Tutur jebe Tatave,
42
00:05:35,040 --> 00:05:36,713
to je previše.
43
00:05:37,640 --> 00:05:40,712
Da nije bio tako talentiran,
44
00:05:42,120 --> 00:05:45,511
bio bi Louis-Ferdinand C�line
nije pošteđen.
45
00:05:45,880 --> 00:05:51,000
Književnici suradnici morali su
izgubio mnogo perja nakon rata.
46
00:05:51,160 --> 00:05:54,073
Ljudi poput Bernarda Grasseta
ili Jacques Chardonne
47
00:05:54,240 --> 00:05:56,550
bili su iz
Vijeće pisaca osudilo
48
00:05:56,920 --> 00:05:59,992
i zabranjeno mu je obavljanje profesije.
49
00:06:00,160 --> 00:06:04,871
Drugi, kao što je C�line,
radije otišao u Dansku,
50
00:06:05,040 --> 00:06:08,158
za rad na nižim temperaturama
opustiti se.
51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Danas njegov talent...
52
00:06:11,600 --> 00:06:13,990
...težiji od njegove osobe.
53
00:06:14,360 --> 00:06:17,751
Ali može biti nečije djelo
biti dovoljno velik
54
00:06:18,560 --> 00:06:23,874
da ga treba odbaciti i
isključivanje onih koji su drugačiji,
55
00:06:25,680 --> 00:06:29,674
onima pod određenim okolnostima
možemo li vi ili ja također računati?
56
00:06:33,400 --> 00:06:36,393
To je tema
tvoja sljedeća zadaća.
57
00:06:38,280 --> 00:06:40,431
Laurence.
pozdrav svima
58
00:06:43,680 --> 00:06:45,717
Čestitam, Laurence.
- Hvala.
59
00:06:45,880 --> 00:06:49,476
Ima ga moj prijatelj
Dobitnik je nagrade Michel Berthiaume.
60
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Moj je otac često bio
blizu Berthiaumea u Quebecu.
61
00:06:52,720 --> 00:06:56,077
Prije uhićenja '71.
Nakon toga je nestalo.
62
00:06:56,440 --> 00:07:00,639
U svakom slučaju, čestitam ti.
Impresionirao si me. Kapa dolje.
63
00:07:00,800 --> 00:07:03,474
Novinama se sviđaju moje pjesme.
64
00:07:03,840 --> 00:07:05,877
To mi daje
malo pažnje.
65
00:07:06,240 --> 00:07:10,120
To je samo mala cijena.
- Lažna skromnost!
66
00:07:10,280 --> 00:07:12,875
Mala nagrada, veliki dobitnik.
- Pa...
67
00:07:13,040 --> 00:07:15,999
Pijte danas
nakon dodjele nagrada.
68
00:07:18,560 --> 00:07:20,597
Natrag na "ružičasto".
69
00:07:20,760 --> 00:07:23,832
"Ružičasta i bebi plava..."
- Da...
70
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
Zapiši to. "... otkriti
nezdrava veza..."
71
00:07:29,680 --> 00:07:31,672
Zapiši to!
"...nezdravo..."
72
00:07:33,600 --> 00:07:35,273
"...za..."
73
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
Da!
- "...vlastito djetinjstvo."
74
00:07:38,120 --> 00:07:41,033
"Veza..."
- Napomena autora:
75
00:07:41,200 --> 00:07:45,592
„Roditelji provjeravaju sobe svoje djece
boja u pastelnim bojama,
76
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
su među stvarima
koji umanjuju našu radost. "
77
00:07:49,240 --> 00:07:52,756
Što je sa žutim?
- Žuto? Preveliki ego.
78
00:07:53,120 --> 00:07:57,876
Prokletstvo! kunem ti se,
Htio sam reći "jak ego".
79
00:07:58,920 --> 00:08:02,231
I potencijalno problematično.
Kao žuti auto.
80
00:08:03,400 --> 00:08:05,676
To je prava izjava!
81
00:08:06,040 --> 00:08:07,713
Prostor tamo!
82
00:08:13,960 --> 00:08:15,758
smeđe...
83
00:08:16,280 --> 00:08:18,795
...boja,
sprječava seksualnost.
84
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Kažeš to zbog
moje smeđe hlače.
85
00:08:21,760 --> 00:08:24,912
Nipošto! Obožavam ove hlače.
86
00:08:25,080 --> 00:08:27,595
Naši popisi moraju biti objektivni.
87
00:08:27,960 --> 00:08:31,317
Ne volim smeđu?
Imam čak i smeđe čarape!
88
00:08:31,680 --> 00:08:34,718
crvena.
- Boja ljutnje.
89
00:08:35,840 --> 00:08:37,513
I od krvi!
90
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
I zavođenje.
- Od strasti.
91
00:08:42,360 --> 00:08:44,192
Već blistam.
92
00:08:51,200 --> 00:08:53,669
crveno! Želim više crvenog!
93
00:08:54,720 --> 00:08:56,518
ja sam gladan
94
00:08:58,200 --> 00:09:00,157
Tamna čokolada?
95
00:09:01,040 --> 00:09:03,077
Što sam učinio da ovo zaslužim?
96
00:09:03,240 --> 00:09:07,234
Oprosti, bio sam napušen
i uzeo krivu.
97
00:09:07,400 --> 00:09:10,711
Znate onu tamnu čokoladu
smanjuje radost!
98
00:09:10,880 --> 00:09:13,554
Čovjek je sklon samouništenju.
99
00:09:13,920 --> 00:09:17,152
molim za oprost!
To je jedna od stvari
100
00:09:17,320 --> 00:09:19,198
to se više nikada ne smije dogoditi!
101
00:09:19,560 --> 00:09:24,919
Sada idemo plesati!
- Dobitnici nagrade Berthiaume nikad ne plešu!
102
00:09:25,080 --> 00:09:28,312
Ne diraj to.
Ovo ide na noćni ormarić.
103
00:10:57,280 --> 00:10:59,317
MJESEC DANA KASNIJE
104
00:11:26,720 --> 00:11:28,313
Tvoje glupe knjige fotografija.
105
00:11:28,960 --> 00:11:30,952
Oni su užasni.
106
00:11:39,880 --> 00:11:43,590
“Za tvoj 35. rođendan.
Za tebe, za mene, za nas.
107
00:11:43,760 --> 00:11:47,913
Za našu prošlost..."
Kako sirast. Zar tako treba biti?
108
00:11:48,080 --> 00:11:49,878
Da, upravo tako.
109
00:13:04,680 --> 00:13:07,036
To nije vrijedno toga.
- Zatvoreno je.
110
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Provjerio sam.
- Požurite, dečki.
111
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
Sranje!
- Iznenađenje!
112
00:13:32,120 --> 00:13:34,476
Tko se sad čudi?
- Mokri su.
113
00:13:34,840 --> 00:13:36,559
Hvala ti, Andrée.
114
00:13:45,240 --> 00:13:48,870
Je li marksist Laurenceov otac?
- Premlad je za to.
115
00:13:49,040 --> 00:13:51,271
Ovo je moj bivši prof. marketinga.
116
00:13:51,640 --> 00:13:56,032
Htjeli smo se naći na kavi,
ali onda je uslijedilo snimanje reklame.
117
00:13:56,200 --> 00:13:58,271
I Laurence ga poznaje.
118
00:13:58,640 --> 00:14:02,793
A joker u ljubičastom je on
Dizajner interijera za "Kraljicu Elizabetu"?
119
00:14:02,960 --> 00:14:05,236
Ovo je Lafortune, Laurenceov šef.
120
00:14:05,400 --> 00:14:11,351
Ona s perom je Francine.
Ona je psiholog i predaje.
121
00:14:11,720 --> 00:14:15,157
Samo akademici to shvaćaju
što je s Schwarzwaldom?
122
00:14:15,520 --> 00:14:19,958
Ovo je kolač sa začinima.
S kardamomom i svježim datuljama.
123
00:14:20,320 --> 00:14:22,755
Ima li okus tako čudno kao što zvuči?
124
00:14:22,920 --> 00:14:25,674
Još nam trebaju grickalice.
- Ima kolača.
125
00:14:25,840 --> 00:14:28,594
Ali požuri
gosti gladuju.
126
00:14:28,760 --> 00:14:32,390
Lafortune govori o Rolandovoj pjesmi
i saracenska vojska.
127
00:14:32,560 --> 00:14:34,472
Tako intelektualno.
128
00:14:36,840 --> 00:14:38,752
Kupio sam Laurenceu knjigu.
129
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Od Bouviera nažalost ništa
ili o Basquiatu,
130
00:14:41,800 --> 00:14:44,634
ali imam
Mauriacova sabrana djela.
131
00:14:44,800 --> 00:14:47,679
I također financijski vodič.
132
00:14:47,840 --> 00:14:50,878
Imate li još račun?
- Iz kojeg razloga?
133
00:14:51,040 --> 00:14:53,396
To nije bilo na mom popisu.
134
00:14:53,560 --> 00:14:56,598
Basquiat je strašan,
Mauriac je obavezna literatura.
135
00:14:56,920 --> 00:15:00,516
Gay dobitnik Nobelove nagrade
koje svi smatraju dosadnim?
136
00:15:00,680 --> 00:15:04,754
Oh, budi tiho.
Za mene ti i ne postojiš.
137
00:15:05,800 --> 00:15:09,635
Jeste li čuli?
Laurence! Sviđa ti se Mauriac, zar ne?
138
00:16:03,040 --> 00:16:05,839
imam jednu
bacio sve svoje satove.
139
00:16:06,920 --> 00:16:10,311
Nisam više htjela vidjeti
kako vrijeme leti.
140
00:16:10,480 --> 00:16:13,837
To mnogo objašnjava.
- Želiš li...
141
00:16:14,000 --> 00:16:18,199
Bili su 90-ih
notorni kasnopridošlica.
142
00:16:18,360 --> 00:16:22,070
Onda si postao to,
što si danas.
143
00:16:22,240 --> 00:16:25,358
Ali u poglavlju...
144
00:16:26,360 --> 00:16:29,637
..."Glava iznad vode" je tvoja figura...
145
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
ti...
146
00:16:33,960 --> 00:16:35,872
Kako da kažem?
147
00:16:36,480 --> 00:16:40,997
Sve se događa tako iznenada.
Je li to realnost? Ili fikcija?
148
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
U REDU.
149
00:16:43,880 --> 00:16:47,874
Kao dječak bio sam često
s mojim ujakom u Charlevilleu.
150
00:16:48,040 --> 00:16:51,397
S mojim rođacima.
Tamo je bio bazen.
151
00:16:51,560 --> 00:16:55,713
Igrali smo se tko ima najdužu glavu
mogao držati pod vodom.
152
00:16:55,880 --> 00:16:58,270
Nije previše teško.
pobijediti,
153
00:16:58,440 --> 00:17:02,070
morali ste
ostati dolje do zadnje sekunde.
154
00:17:03,280 --> 00:17:05,112
Moji rođaci su odustali
155
00:17:05,280 --> 00:17:07,511
ali sam nastavio.
156
00:17:09,320 --> 00:17:12,074
Nisam znala
koliko dugo mogu izdržati.
157
00:17:12,680 --> 00:17:14,433
A onda...
158
00:17:14,880 --> 00:17:18,635
... došao sam gore,
točno prije nego što su mi pluća eksplodirala.
159
00:17:19,800 --> 00:17:21,871
Jedna sekunda udaljena od smrti.
160
00:17:24,000 --> 00:17:25,798
Tako je i bilo.
161
00:17:28,280 --> 00:17:30,272
Kuhanje nije dječja igra.
162
00:17:30,440 --> 00:17:35,037
Ali sa smjesom Sugar May
Desert će zajamčeno uspjeti.
163
00:17:38,840 --> 00:17:40,718
I rezati!
- Presjeci!
164
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
Je li to, naravno, bilo dovoljno?
165
00:17:44,960 --> 00:17:47,270
Je li to bilo prirodno?
- Da, vrlo dobro.
166
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
U redu, uspjeli smo!
167
00:17:51,200 --> 00:17:54,637
Sada ću ti skinuti kravatu,
čekaj!
168
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
Prokleti mornarski čvor!
169
00:18:00,120 --> 00:18:03,431
Kako Montreal dolazi ovdje?
- Pogled s Belvederea.
170
00:18:03,600 --> 00:18:06,752
I to na tvoj rođendan
dolazi još jedna točka
171
00:18:06,920 --> 00:18:10,118
na popisu stvari,
koji smanjuju našu radost:
172
00:18:10,400 --> 00:18:12,278
Ljudi koji to smatraju romantičnim
173
00:18:12,440 --> 00:18:16,434
kada se spušta 45 aviona
prijete da padnu na grad.
174
00:18:16,800 --> 00:18:18,837
"Upomoć, ne želim umrijeti!"
175
00:18:19,000 --> 00:18:22,311
"Ovo je moja kuća,
Ne aerodrom, dovraga!”
176
00:18:23,400 --> 00:18:26,711
Hej, kao da je Božić.
177
00:18:27,080 --> 00:18:29,675
Na tebe.
- Kada ste izvršili rezervaciju?
178
00:18:29,840 --> 00:18:32,958
Trenutak.
- Što je to?
179
00:18:33,320 --> 00:18:36,916
Zaboravite restoran.
- Posebno sam se presvukao.
180
00:18:37,280 --> 00:18:40,193
Kao kompenzacija
za "iznenađenje".
181
00:18:40,560 --> 00:18:42,279
Moja putovnica...
182
00:18:42,880 --> 00:18:46,351
Je li ovo novi trend
u crvenokosim bipolarcima?
183
00:18:46,520 --> 00:18:48,876
Ne, novi trend među ljudima,
184
00:18:49,040 --> 00:18:52,192
oni poput tebe,
imati sljedeća dva slobodna dana,
185
00:18:52,360 --> 00:18:54,955
i, poput mene,
ne radi do ponedjeljka,
186
00:18:55,120 --> 00:18:58,636
za kratko putovanje
otići u New York!
187
00:18:59,720 --> 00:19:01,598
Letimo za New York.
188
00:19:01,960 --> 00:19:06,512
Dakle, nećemo izaći jesti?
- Jesti vani je tako vani.
189
00:19:07,400 --> 00:19:10,074
Čovječe, pun si ko haubica!
190
00:19:11,280 --> 00:19:13,078
Žao mi je, što?
191
00:19:14,280 --> 00:19:16,112
“Puna kao haubica”?
192
00:19:16,480 --> 00:19:18,756
Uvijek naučiš nešto novo.
193
00:19:19,120 --> 00:19:23,876
Žao mi je, draga,
Ne mogu sada prestati pričati.
194
00:19:24,240 --> 00:19:28,757
Snimatelj je još imao koku,
koje je htio baciti u WC školjku.
195
00:19:28,920 --> 00:19:32,516
Rekao sam, "Neka preraste."
- Skroz si tijesan.
196
00:19:32,680 --> 00:19:34,672
Žao mi je draga.
197
00:19:35,040 --> 00:19:37,555
Da ti dam nešto sitno?
dobiti nešto za jelo?
198
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
Ne idemo u restoran.
Zaboravi, u redu?
199
00:19:41,920 --> 00:19:45,596
Hoćeš hot dog?
Ne, prvo idi u autopraonicu.
200
00:19:45,960 --> 00:19:50,637
Što radimo u New Yorku?
Ti si kralj! Ti si šef!
201
00:19:51,080 --> 00:19:53,151
Fred...
- Što nije u redu s tobom?
202
00:19:53,320 --> 00:19:57,633
Jesu li te zadirkivali u školi?
- Začepi jebena usta!
203
00:19:57,800 --> 00:20:00,031
Samo šuti!
204
00:20:02,240 --> 00:20:06,234
Nisam radio.
A ja ne idem u New York!
205
00:20:06,560 --> 00:20:11,032
Moram ti reći nešto važno.
Napokon se moram riješiti ovoga.
206
00:20:11,200 --> 00:20:13,510
Ne mogu više, umirem!
207
00:20:13,680 --> 00:20:17,151
Umrijet ću ako to učinim
nemoj ti reći. slušaj me
208
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
ja ću umrijeti.
209
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Što?
210
00:21:35,600 --> 00:21:38,115
gdje si bio
S tvojom majkom?
211
00:21:39,040 --> 00:21:41,475
Zašto ga nema u telefonskom imeniku?
212
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Zašto mi nisi rekao
da si gay?
213
00:21:44,800 --> 00:21:48,396
Jer nije tako.
- Zašto nisi ništa rekao?
214
00:21:49,000 --> 00:21:53,711
Zamišljaš li da sam ja muškarac?
- Nisam gay, Fred.
215
00:21:53,880 --> 00:21:56,156
Prestani me zezati.
216
00:21:56,840 --> 00:22:00,959
Ti si peder.
Zbog ovoga neće doći kraj svijeta.
217
00:22:01,120 --> 00:22:03,430
Fred, ne volim muškarce.
218
00:22:03,600 --> 00:22:06,877
Stvar je u tome što ne želim biti muškarac.
To je nešto drugačije.
219
00:22:07,600 --> 00:22:09,239
To nisam ja.
220
00:22:09,600 --> 00:22:12,752
Nije ni ovaj.
Gadi mi se to.
221
00:22:13,120 --> 00:22:16,318
Živim tako 35 godina.
Ovo je zločin.
222
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Ja pljačkam ovu osobu
njegovog života.
223
00:22:19,520 --> 00:22:23,400
Koja osoba?
- Žena kakva stvarno jesam.
224
00:22:29,680 --> 00:22:33,799
Mrziš sve na sebi
ono što volim kod tebe, zar ne?
225
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Voliš li samo to?
226
00:22:39,760 --> 00:22:42,639
Što smo doživjeli
Zar se više ništa ne računa?
227
00:22:42,800 --> 00:22:44,712
Sve je...
228
00:22:45,520 --> 00:22:47,079
...ponovno procijeniti?
229
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
Nisam glupa.
Ja bih to primijetio.
230
00:22:57,240 --> 00:22:59,277
Ja bih to osjetio.
231
00:22:59,440 --> 00:23:03,480
Ti bi nešto napravio...
prerušio te u ženu.
232
00:23:14,600 --> 00:23:16,717
Jeste li se dotjerali?
- Ne.
233
00:23:20,400 --> 00:23:22,756
Jeste li se dotjerali?
- Ne.
234
00:23:22,920 --> 00:23:24,195
br.
235
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
br.
236
00:23:27,480 --> 00:23:29,949
ne ne ne
237
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Ne!
238
00:23:32,680 --> 00:23:34,797
Što si nosila?
- Ništa.
239
00:23:34,960 --> 00:23:36,758
što nosiš
- Ništa.
240
00:23:36,920 --> 00:23:40,630
Što nosiš, Laurence?
Haljina, pulover?
241
00:23:41,160 --> 00:23:43,470
Ništa. Nešto.
- U redu.
242
00:23:48,160 --> 00:23:49,958
da li...
243
00:23:54,360 --> 00:23:56,875
Reci mi što nosiš.
haljine?
244
00:23:57,240 --> 00:24:01,632
kupujem stvari. Vaše dostojanstvo
Nikad ga ne diram, iz poštovanja.
245
00:24:02,560 --> 00:24:04,916
Onda sam ih se riješio.
Fred...
246
00:24:05,080 --> 00:24:07,914
Učinio sam to dva ili tri puta.
247
00:24:08,640 --> 00:24:10,871
Deset puta, najviše.
248
00:24:11,440 --> 00:24:14,080
Šminkate li se?
- Gluposti.
249
00:24:14,560 --> 00:24:16,358
Našminkala si se.
- Ne.
250
00:24:16,520 --> 00:24:18,000
ali...
251
00:24:19,600 --> 00:24:22,479
Jesi li nosio moje donje rublje?
- Ne.
252
00:24:25,080 --> 00:24:27,276
Jednom.
Ružičasti grudnjak.
253
00:24:29,040 --> 00:24:30,838
Ružičasto, da.
254
00:24:35,200 --> 00:24:37,351
Nisam nikoga ubio, Frede.
255
00:24:37,520 --> 00:24:41,230
Ali ne s bijelom košuljom?
- S crnim.
256
00:24:52,800 --> 00:24:54,598
Vaš rad.
- Da i?
257
00:24:54,760 --> 00:24:58,037
Kako to radiš?
- Predajem kao žena.
258
00:24:58,200 --> 00:25:00,999
Aha.
- Nakon božićnih praznika.
259
00:25:01,360 --> 00:25:04,478
Odmah ću to zapisati.
"Nemoj zaboraviti."
260
00:25:04,640 --> 00:25:07,838
Na popisu
s važnim datumima.
261
00:25:08,600 --> 00:25:10,876
Čovječe, to nije smiješno.
262
00:25:12,200 --> 00:25:14,112
Ja zapravo ne živim.
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,193
Ja čekam.
- Da, naravno. Ti čekaj.
264
00:25:19,240 --> 00:25:23,439
Naši životi nisu stvarni.
Samo kratite vrijeme, zar ne?
265
00:25:25,080 --> 00:25:27,197
Sve dok ne počne pravi život.
266
00:25:27,360 --> 00:25:30,239
Dok ne shvatim
da mi lažeš.
267
00:25:30,600 --> 00:25:33,513
Dvije godine.
- Nisam lagao.
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,352
Samo nisam ništa rekla.
269
00:25:49,040 --> 00:25:50,952
Treba mi distanca.
270
00:25:52,360 --> 00:25:56,320
Moram razmisliti.
- Mrziš li me?
271
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
Skoro je zima
a krov prokišnjava.
272
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Takvo sranje.
273
00:26:03,520 --> 00:26:05,398
a što ti radiš
274
00:26:07,240 --> 00:26:10,836
kako to misliš
- Kako provodite vrijeme?
275
00:26:11,880 --> 00:26:15,078
Osim posla.
Idete li u šetnju, čitate li?
276
00:26:15,960 --> 00:26:18,395
Radite li nešto zajedno?
ti i tata?
277
00:26:18,720 --> 00:26:20,313
Ništa posebno.
278
00:26:20,480 --> 00:26:22,153
Smiješno pitanje.
279
00:26:22,480 --> 00:26:26,713
Ponovno počnite slikati.
- Hoćeš li još jedan gutljaj?
280
00:26:27,600 --> 00:26:31,037
Ili biste više voljeli porto?
Tvoj otac je dobio nešto.
281
00:26:31,200 --> 00:26:33,431
ne hvala
- U redu.
282
00:26:37,440 --> 00:26:41,798
Dobro je da si ovdje. Netko mora
nosite televiziju gore.
283
00:26:41,960 --> 00:26:44,759
Tvoj otac to više ne može
stalno silazi.
284
00:26:45,280 --> 00:26:48,512
Da, želim.
- Zar ga nećeš pozdraviti?
285
00:26:55,120 --> 00:26:56,998
Bok Papa.
- Bok.
286
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Kako ste?
- Ide dobro.
287
00:27:01,600 --> 00:27:05,514
Bole me noge.
- Što? Boli li Vas? Gdje onda?
288
00:27:18,280 --> 00:27:22,479
Mislio sam na tebe kad...
- Čekaj malo, ništa ne čujem.
289
00:27:22,640 --> 00:27:24,438
Pričekajte reklamu.
290
00:27:28,120 --> 00:27:30,237
Čitaj između redaka.
291
00:27:30,600 --> 00:27:33,559
Sve do čega je brinuo bilo je
da te iniciram.
292
00:27:33,800 --> 00:27:35,473
Pa onda...
293
00:27:36,880 --> 00:27:38,997
Ali ja to ne mogu.
294
00:27:39,800 --> 00:27:43,271
Moram biti tu za njega.
Ne mogu ga ostaviti.
295
00:27:43,440 --> 00:27:45,159
Oh, hajde.
296
00:27:45,880 --> 00:27:49,112
Znao je
da će te njime otjerati.
297
00:27:51,640 --> 00:27:55,634
Siguran sam da jest
se već pomirio s tim.
298
00:27:56,960 --> 00:28:01,318
Muškarci ne tuguju dugo.
Dok vi plačete, on se zabavlja.
299
00:28:01,680 --> 00:28:04,957
Ima tebe
učinio uslugu jer...
300
00:28:05,120 --> 00:28:07,157
Nemoj tako komplicirati.
301
00:28:07,480 --> 00:28:11,997
Ti si žena koja voli muškarce.
Želi postati žena.
302
00:28:12,160 --> 00:28:15,198
Pa spakirajte svoje stvari
i doviđenja.
303
00:28:15,360 --> 00:28:17,317
Moram se probuditi s njim.
304
00:28:17,960 --> 00:28:21,636
Trebam njegove podlaktice.
- Svatko ih ima.
305
00:28:43,120 --> 00:28:45,077
Mama. Mama!
306
00:28:45,400 --> 00:28:49,713
Samo me slušaj!
Prokletstvo, ovo je važno! Mama!
307
00:28:49,880 --> 00:28:52,759
Možeš li gledati TV?
svejedno ga nositi?
308
00:29:14,960 --> 00:29:16,838
Na tlu?
309
00:29:44,720 --> 00:29:46,518
Zašto tako reagiraš?
310
00:29:52,280 --> 00:29:56,911
Kako trebam reagirati?
- Pa ti ne postavljaš pitanja...
311
00:29:57,480 --> 00:30:00,917
Niste iznenađeni.
- Nemam pitanja.
312
00:30:02,440 --> 00:30:04,671
To što govoriš je ludo.
313
00:30:05,040 --> 00:30:08,556
ti si luda Dobro.
nemam nikakvih pitanja
314
00:30:09,800 --> 00:30:13,316
ne pitam
i ne želi da ga se pita.
315
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
Ili ti odlučuješ kako ću reagirati?
316
00:30:21,280 --> 00:30:22,839
Iznenađen?
317
00:30:23,000 --> 00:30:24,434
Kako to?
318
00:30:25,200 --> 00:30:29,194
Kao dijete si se dotjerao.
Mislio sam da ćeš biti gay.
319
00:30:33,240 --> 00:30:35,471
Kad tvoj otac ode doktoru,
320
00:30:36,480 --> 00:30:39,871
ide na neke peep showove.
321
00:30:40,680 --> 00:30:44,071
Svaki put. Zato i ne želi
da idem s tobom.
322
00:30:44,240 --> 00:30:46,675
Jesam li iznenađen?
br.
323
00:30:48,800 --> 00:30:51,554
Da smo mi kuća
prodan u Charlevilleu,
324
00:30:51,720 --> 00:30:56,192
Smetalo mi je to što krov prokišnjava
možda iznenađen? Ne!
325
00:30:56,360 --> 00:31:00,115
Nisam iznenađen.
Nikada ne treba biti iznenađen.
326
00:31:01,480 --> 00:31:04,917
Sigurna sam da je ozbiljno.
Shvaćam te vrlo ozbiljno.
327
00:31:05,080 --> 00:31:09,359
Ali trebam li se sada mučiti?
Reci mi da nisam uspio?
328
00:31:09,720 --> 00:31:11,393
baš me briga!
329
00:31:13,000 --> 00:31:14,957
Što bi me to trebalo zanimati?
330
00:31:20,280 --> 00:31:22,078
A tvoj otac?
331
00:31:22,440 --> 00:31:24,238
Koji otac?
332
00:31:29,840 --> 00:31:33,151
nije me briga.
Nikad nismo bili posebno bliski.
333
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
ako ti
imati bilo kakvih problema,
334
00:31:36,400 --> 00:31:39,154
ne morate dolaziti k nama.
335
00:31:40,720 --> 00:31:44,316
Tvoj otac to neće prihvatiti.
- Onda ne.
336
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
dakle...
337
00:31:55,600 --> 00:31:57,478
...hoćeš li me i dalje voljeti?
338
00:31:59,000 --> 00:32:01,834
Postaješ li žena ili idiot?
339
00:32:07,680 --> 00:32:09,637
Popušimo još jednu.
340
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Ja sam.
341
00:33:21,720 --> 00:33:23,951
Večeras dolazim kući.
342
00:33:24,400 --> 00:33:26,517
Vratit ću se i onda...
343
00:33:27,680 --> 00:33:29,273
...pozabavimo se time.
344
00:33:55,200 --> 00:33:56,714
Ali...
345
00:33:58,160 --> 00:34:00,311
bio?
- Da i?
346
00:34:01,560 --> 00:34:03,995
Zašto se nisi pomaknuo?
347
00:34:04,160 --> 00:34:06,277
Vrlo mirno.
- Što nije bilo u redu?
348
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
Jeste li ikada čuli djevojke u WC-u?
- Molim?
349
00:34:09,240 --> 00:34:11,471
Razgovarali su,
350
00:34:12,080 --> 00:34:15,152
O njezinim ljubavnicima
i njihove priče iz kreveta.
351
00:34:15,320 --> 00:34:17,710
O tome tko je unutra, a tko vani,
352
00:34:17,880 --> 00:34:21,112
tko je bolji,
profesorica kemije ili filma...
353
00:34:22,720 --> 00:34:26,873
I onda, neću to reći,
pokazati se, radilo se o meni.
354
00:34:28,960 --> 00:34:32,795
Rekli su da dobro izgledam.
Jedan je čak rekao "seksi".
355
00:34:32,960 --> 00:34:36,636
Upravo sam bio tamo...
- Imate li njihove brojeve telefona?
356
00:34:36,800 --> 00:34:40,589
Ne! Bio sam tamo
da obučem svoje tajice.
357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Sranje.
358
00:34:44,040 --> 00:34:45,838
Sama ova slika.
359
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Tip povlači WC školjku
Ženska odjeća.
360
00:34:50,680 --> 00:34:55,118
Vidio sam lica ispred sebe.
I onda ova tišina...
361
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
pogledaj...
362
00:34:59,240 --> 00:35:01,960
Ti probaj
opet sljedeći ponedjeljak.
363
00:35:03,920 --> 00:35:06,116
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
364
00:35:09,480 --> 00:35:12,552
U ponedjeljak
ili od mene u utorak.
365
00:35:12,920 --> 00:35:15,230
Čekali ste 30 godina.
366
00:35:17,840 --> 00:35:19,718
Nije bitno!
367
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
hajde
368
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
U redu?
369
00:35:24,480 --> 00:35:25,994
Laurence?
370
00:35:26,520 --> 00:35:29,035
Jasno?
ide ti dobro
371
00:35:29,200 --> 00:35:30,998
Sve u redu?
Ti idiote!
372
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
Glupi čovjek.
373
00:35:35,240 --> 00:35:38,039
To je došlo od jednog dana
s druge?
374
00:35:38,200 --> 00:35:40,396
Ili malo po malo?
375
00:35:41,120 --> 00:35:44,955
Što je s tvojim radom?
Ovo me posebno zanima.
376
00:35:45,120 --> 00:35:47,635
Ako to učinim
trčala uokolo sa suknjom,
377
00:35:47,800 --> 00:35:51,316
Želio sam biti dosljedan.
Zaronite glavom naprijed.
378
00:35:52,200 --> 00:35:56,080
Zaronite glavom naprijed
ili držati glavu iznad vode?
379
00:35:56,840 --> 00:35:58,957
Kako je prošao vaš termin?
380
00:35:59,120 --> 00:36:02,192
Možda bih trebao
prilično kratko.
381
00:36:03,760 --> 00:36:06,753
Dopusti mi da obavim brzi telefonski poziv,
onda...
382
00:36:08,600 --> 00:36:11,479
Mogu ostati još malo.
383
00:36:39,080 --> 00:36:42,676
Uzmi veliko ogledalo.
To definitivno može bolje.
384
00:36:45,520 --> 00:36:47,113
Zašto ne?
385
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
jer...
386
00:36:52,880 --> 00:36:54,951
...znam kako izgledam.
387
00:37:05,960 --> 00:37:08,395
dobro izgleda
388
00:37:08,680 --> 00:37:10,672
Stvarno? Hvala.
389
00:38:23,160 --> 00:38:26,437
Da?
- Na osmoj stranici, treći paragraf...
390
00:38:26,600 --> 00:38:30,276
Vaša reprezentacija
nije točno objasnio zadatak.
391
00:40:14,880 --> 00:40:17,918
Pozdrav Laurence.
- Zdravo, monsieur Lafortune.
392
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
I?
393
00:40:21,320 --> 00:40:23,118
Je li vrijeme?
394
00:40:24,680 --> 00:40:29,197
Jutros te nemam
vidjeti dolazi. Ovo je šok.
395
00:40:29,560 --> 00:40:31,392
pa...
396
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
Je li ovo pobuna?
397
00:40:37,320 --> 00:40:39,551
Ne, revolucija.
398
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Razred sa 30, 35 učenika. 35!
399
00:40:56,600 --> 00:41:00,389
Zar nismo htjeli u kupovinu?
- Učinimo to.
400
00:41:02,080 --> 00:41:05,118
Želim jedno takvo za njega
za svoju premijeru.
401
00:41:05,280 --> 00:41:07,670
I kutija za šminku također
i Barbie namještaj?
402
00:41:07,840 --> 00:41:11,550
Slušaj, izaći tako,
Za to su vam stvarno potrebna jaja.
403
00:41:11,720 --> 00:41:16,272
Sjeća li se gdje ih je stavio?
- Preklinjem te, prestani.
404
00:41:17,080 --> 00:41:18,560
U REDU?
405
00:41:18,720 --> 00:41:22,350
Ova je prekrasna.
Nešto vrlo jednostavno...
406
00:41:22,520 --> 00:41:25,911
Pa, ako on
kako samoubojica želi izgledati...
407
00:41:26,080 --> 00:41:29,710
Ili kao �tzi...
- Stvarno si nemoguć.
408
00:41:31,600 --> 00:41:35,389
Djeca će nam biti drugačija.
- Želiš djecu? Pa super!
409
00:41:35,560 --> 00:41:38,837
Tranny živi
američki način života, da?
410
00:41:41,240 --> 00:41:45,200
Idem po dim.
A možda ću povratiti rundu.
411
00:41:45,360 --> 00:41:47,591
Stef, što je ovo?
- Što?
412
00:41:53,360 --> 00:41:56,797
dosta je,
da mamu više ne vidim.
413
00:41:57,640 --> 00:41:59,438
To je jednostavno previše.
414
00:42:01,040 --> 00:42:03,635
To je ono što govoriš?
Steve!
415
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
Prokletstvo.
416
00:42:06,640 --> 00:42:09,439
Nismo ni mi
samo normalni ljudi.
417
00:42:10,240 --> 00:42:11,799
Čovjek!
418
00:42:12,360 --> 00:42:15,751
Naša generacija to može izdržati.
419
00:42:21,600 --> 00:42:23,557
Sve je moguće!
420
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Mama.
421
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
Molim.
422
00:42:45,600 --> 00:42:47,592
Sretan rođendan.
423
00:42:53,000 --> 00:42:54,719
Otvori ga.
424
00:43:02,800 --> 00:43:04,871
Ovo su četke od samurovine.
425
00:43:07,400 --> 00:43:09,119
Znam, ali...
426
00:43:10,240 --> 00:43:12,232
Preskupe su.
427
00:43:32,640 --> 00:43:34,552
Otkad nosiš tako nešto?
428
00:43:35,800 --> 00:43:37,439
Od danas.
429
00:43:39,400 --> 00:43:42,950
Želimo li iznenaditi tatu?
Mogla bih poći s tobom.
430
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Naravno.
431
00:43:46,040 --> 00:43:48,077
A onda dolazi svjetski mir.
432
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
ja...
433
00:43:56,480 --> 00:43:58,392
Propuštam svoj vlak.
434
00:44:15,680 --> 00:44:19,594
Idemo u ljeto.
Na Crni otok.
435
00:44:20,080 --> 00:44:23,118
Tamo bismo imali mir,
Nitko ne poznaje otok.
436
00:44:23,520 --> 00:44:25,318
Svi idu u Ogunquit.
437
00:44:25,480 --> 00:44:28,154
Naš mir?
- Manje više.
438
00:44:36,040 --> 00:44:39,636
Zapravo, da
rođendan tvoje majke, ali...
439
00:44:41,000 --> 00:44:43,879
...mislio sam
slavimo tvoju premijeru.
440
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
Ali to nije bilo potrebno.
441
00:45:02,160 --> 00:45:06,074
Ostao si sa mnom,
to je najveći dar.
442
00:45:09,760 --> 00:45:11,991
Siguran sam da mislite da je to glupo...
443
00:45:13,120 --> 00:45:15,077
Nije glupo, ali...
444
00:45:21,440 --> 00:45:23,796
Još kad smo se upoznali
445
00:45:25,960 --> 00:45:28,794
znao sam
da doživljavamo nešto posebno.
446
00:45:30,280 --> 00:45:32,636
Želite da se odvažimo?
447
00:45:32,800 --> 00:45:34,598
Računajte na mene.
448
00:45:38,960 --> 00:45:40,758
Ponosan sam na tebe.
449
00:45:41,120 --> 00:45:42,918
Ponosan sam na nas.
450
00:46:06,160 --> 00:46:08,391
Za ponovno stečeno blagostanje,
451
00:46:08,560 --> 00:46:10,870
na opasnost koja je prevladana,
452
00:46:11,040 --> 00:46:13,760
na nadi,
to ne zna jučer,
453
00:46:13,920 --> 00:46:15,718
Napisat ću tvoje ime.
454
00:46:16,080 --> 00:46:18,117
SLOBODA
455
00:46:19,840 --> 00:46:22,912
Bože, učiteljice...
Moji su svi bili dosadni
456
00:46:23,280 --> 00:46:25,636
sa štapom u dupe.
457
00:46:25,800 --> 00:46:29,714
Stvaraju li vam probleme?
Pogotovo su stari...
458
00:46:30,560 --> 00:46:33,075
Za mene su to više mladi.
459
00:46:33,240 --> 00:46:36,870
Ali uvijek sam je imao
više posla sa starijima.
460
00:46:37,040 --> 00:46:40,511
Bez autsajdera,
ali zainteresirani ljudi.
461
00:46:40,680 --> 00:46:42,512
Kojima je totalno dosadno.
462
00:46:43,320 --> 00:46:45,755
Smatraju se nenormalnim
jer bez djece
463
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
ili zato što ima 40 godina
i dalje žive u zajedničkim stanovima.
464
00:46:49,000 --> 00:46:53,119
Što imate za slušati?
- Izreke mistika, fanatika,
465
00:46:53,440 --> 00:46:57,229
Ljudi koji me uče o zakonima prirode
ili dođi s Isusom.
466
00:46:57,600 --> 00:47:01,833
o da
I postoji izreka odmah na početku:
467
00:47:02,200 --> 00:47:03,873
"Ovo je posebno."
468
00:47:06,400 --> 00:47:09,359
Dečki u štiklama
samo se ne viđaš tako često.
469
00:47:11,440 --> 00:47:14,319
To je "posebno".
- Dragi...
470
00:47:14,680 --> 00:47:17,798
Ne zovi me tako.
- Što znači "poseban"?
471
00:47:18,160 --> 00:47:20,994
Tako ti to opisuješ
okultna slika Picassa.
472
00:47:21,360 --> 00:47:23,750
poznajete li ga
- Drži jezik za zubima.
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,680
Neka ljudi stanu
razgovarati s tobom?
474
00:47:27,040 --> 00:47:31,080
Možda možete ovdje
Osvojiti kupon za kupovinu?
475
00:47:31,720 --> 00:47:36,112
samo pitam! Možda pričekati
ti vani, sad je dosta!
476
00:47:36,280 --> 00:47:38,158
Jeste li spremni?
- da
477
00:47:38,520 --> 00:47:41,752
Ona je ljuta
jer ona nije u fokusu.
478
00:47:41,920 --> 00:47:44,799
Netko tamo sjedi
još luđe stvari za stolom.
479
00:47:44,960 --> 00:47:47,156
Duri se ipak
u svojoj nacističkoj goth odjeći.
480
00:47:47,320 --> 00:47:49,277
Nije smiješno, u redu?
481
00:47:49,440 --> 00:47:52,751
Pogledaj se!
Izgledaš kao Aladina.
482
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Ovo je moj izgled Ane Karenjine.
- Što?
483
00:47:55,920 --> 00:47:58,879
I kako...
uklanjaš li kosu?
484
00:47:59,240 --> 00:48:02,358
Elektrolizom i hormonima.
- Sjajno...
485
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
Nema više šećera?
- Tako je, to je sve.
486
00:48:07,360 --> 00:48:09,670
Ne želim ga.
- Ni ja.
487
00:48:10,040 --> 00:48:12,157
Ali ja.
- Da, i ja.
488
00:48:12,600 --> 00:48:14,796
Onda ću na trenutak otići u kupovinu.
489
00:48:14,960 --> 00:48:17,759
Učini to,
U dobrom sam društvu.
490
00:48:20,280 --> 00:48:21,999
I što...
491
00:48:22,160 --> 00:48:25,312
oprosti,
Ovo sam stavio samo zbog nje.
492
00:48:25,480 --> 00:48:27,437
Koju broj cipela imaš?
493
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Šećer.
494
00:49:30,240 --> 00:49:31,720
Zdravo.
495
00:50:09,360 --> 00:50:10,999
oprosti
496
00:50:11,240 --> 00:50:13,391
Znao sam da si ti.
497
00:50:23,840 --> 00:50:25,718
Provjerio sam vani.
498
00:50:25,960 --> 00:50:28,156
Je li uzeo taksi?
- da
499
00:51:08,400 --> 00:51:10,073
555...
500
00:51:10,640 --> 00:51:12,313
...8222.
501
00:51:15,040 --> 00:51:16,952
Klinika Femina, dobar dan?
502
00:51:17,120 --> 00:51:20,238
Htio bih termin.
- Čekaj malo.
503
00:51:59,960 --> 00:52:01,872
Što je rekla?
504
00:52:02,040 --> 00:52:04,077
Ne osobito puno.
505
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
Nedostaje joj sestra.
506
00:52:07,560 --> 00:52:09,916
Tvoja sestra je izvan grada, zar ne?
507
00:52:10,080 --> 00:52:12,276
Otišla je na jug.
508
00:52:12,800 --> 00:52:15,474
A njezina majka?
- Glumi Francuskinju.
509
00:52:15,760 --> 00:52:18,514
Zvuči zabavno.
- Da, to je to.
510
00:52:18,680 --> 00:52:21,275
Ali... ona više ne radi?
511
00:52:21,440 --> 00:52:24,990
Ne, ali dolazi jedan
Američki film s Tylerom Morganom.
512
00:52:25,360 --> 00:52:28,671
Željeli su stupiti u kontakt.
Siguran sam da će to uskoro učiniti.
513
00:52:28,840 --> 00:52:33,278
Ovo je važno za njih. Njezin prvi
Igrani film, plus jedan američki.
514
00:52:35,040 --> 00:52:36,872
nemamo...
515
00:52:37,640 --> 00:52:40,599
...govori o seksualnosti.
- Nisam ja kriv.
516
00:52:40,920 --> 00:52:44,550
Samo vas obavještavam.
Nemojte odmah prijeći u obranu.
517
00:52:45,920 --> 00:52:50,631
Depresija uvijek ima uzrok.
Drastičan događaj.
518
00:52:51,320 --> 00:52:55,030
Što bi to moglo biti?
- Ne, ne nužno to.
519
00:52:55,200 --> 00:52:58,637
ona kaže,
to nije zbog tvoje preobrazbe.
520
00:52:59,920 --> 00:53:01,513
U vretenca?
521
00:53:03,960 --> 00:53:05,758
Vaš kusur.
522
00:53:07,480 --> 00:53:09,233
Ona te brani, ali...
523
00:53:11,120 --> 00:53:14,716
Kad je Beno�t došao kući
i rekao bi mi
524
00:53:15,720 --> 00:53:19,350
da će postati žena...
- Kod nas je drugačije.
525
00:53:21,440 --> 00:53:25,514
A ako ti je Fred rekao
da ona postane muškarac...
526
00:53:34,320 --> 00:53:37,119
Što je to?
- Crni otok.
527
00:53:38,240 --> 00:53:41,995
Jeste li ikada bili tamo?
- Ne, ali smo planirali.
528
00:53:43,360 --> 00:53:46,956
Pitam doktora,
da joj prepiše antidepresive.
529
00:53:49,200 --> 00:53:50,759
Ima...
530
00:53:51,800 --> 00:53:53,712
...Lafortune te nazvao?
531
00:53:54,040 --> 00:53:56,191
Ne. Zašto bi?
532
00:53:57,800 --> 00:54:00,395
Zbunjena sam.
Nije ništa.
533
00:54:03,240 --> 00:54:06,278
Hvala ti, Francine.
Dobro je da si došao.
534
00:54:07,480 --> 00:54:09,437
Sve će biti u redu, Laurence.
535
00:54:23,520 --> 00:54:26,240
Tražite nešto konkretno?
536
00:54:26,400 --> 00:54:30,553
Da, ja...
tražeći malu svjetiljku.
537
00:54:35,200 --> 00:54:37,078
fiat lux...
538
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
u redu
539
00:54:48,720 --> 00:54:50,598
Stvara toplo svjetlo.
540
00:55:07,680 --> 00:55:09,478
Više se ne smijemo.
541
00:55:09,720 --> 00:55:12,110
Što?
- Više se ne smijemo.
542
00:55:41,280 --> 00:55:43,749
Htjeli smo vas držati podalje od toga.
543
00:55:44,320 --> 00:55:46,437
Da te ne gnjavim.
544
00:55:46,920 --> 00:55:48,912
Nemam problema s tim.
545
00:55:49,960 --> 00:55:51,758
Živimo u slobodnom svijetu.
546
00:55:52,120 --> 00:55:54,396
U slobodnom svijetu, dovraga.
547
00:55:55,400 --> 00:55:58,359
Ovo će učiniti vaš posao
ne utječe.
548
00:55:59,880 --> 00:56:02,270
Pisali smo svim roditeljima.
549
00:56:02,440 --> 00:56:04,238
Zamolili smo ih da
550
00:56:04,680 --> 00:56:06,672
razborito reagirati.
551
00:56:06,840 --> 00:56:11,039
Ali ako samo moj rad
ovo ne utječe...
552
00:56:29,400 --> 00:56:31,119
Novinski članak?
553
00:56:33,760 --> 00:56:37,515
Članica roditeljske inicijative...
554
00:56:37,680 --> 00:56:40,593
Inicijativa roditelja?
- Grupa roditelja,
555
00:56:40,760 --> 00:56:43,878
kome naš odgovor
na njihove pritužbe.
556
00:56:44,360 --> 00:56:47,034
Upoznali su se da...
557
00:56:48,200 --> 00:56:50,396
...razmijeniti ideje.
558
00:56:50,920 --> 00:56:54,630
Jedan od njih piše
za Courrier du Grand Montreal.
559
00:56:55,000 --> 00:56:57,799
Ovo su male regionalne novine.
560
00:56:57,960 --> 00:56:59,679
Michel, molim te.
561
00:57:04,280 --> 00:57:08,513
Poslao je ovo ministarstvu,
i pozvali su nas.
562
00:57:16,160 --> 00:57:19,153
“Psihički poremećen”?
To je ludo.
563
00:57:20,280 --> 00:57:25,275
U posljednjem izdanju vodiča
za psihičke poremećaje
564
00:57:25,440 --> 00:57:28,160
iz Američkog psihijatrijskog udruženja
565
00:57:29,320 --> 00:57:33,075
je transseksualnost
naveden kao psihički poremećaj.
566
00:57:34,240 --> 00:57:35,754
i...
567
00:57:36,880 --> 00:57:40,351
...pravosuđe?
- Dobit će veliku kaznu.
568
00:57:40,520 --> 00:57:43,797
Od L�pin pucnjave
razbija obrazovni sustav.
569
00:57:43,960 --> 00:57:46,111
Ne mislim na to.
570
00:57:46,360 --> 00:57:49,990
Mislim na pravu pravdu.
Mogla bih te tužiti.
571
00:57:52,160 --> 00:57:55,790
Jer mi jesmo
ne daj da svi budu izbačeni,
572
00:57:56,160 --> 00:57:58,356
iz čiste solidarnosti?
573
00:57:59,760 --> 00:58:02,434
Imate svoj romaneskni projekt.
- Molim te.
574
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
Vaša prva knjiga.
575
00:58:10,120 --> 00:58:13,079
Možete uštedjeti vrijeme i novac
uključiti se u proces,
576
00:58:13,240 --> 00:58:16,950
da možeš pobijediti,
nakon dvije godine parnice,
577
00:58:17,960 --> 00:58:19,952
javnih pregovora
578
00:58:20,640 --> 00:58:22,438
i pretjerani troškovi.
579
00:58:23,320 --> 00:58:27,200
Ili razumiješ cijelu stvar
kao priliku,
580
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
o tvojoj karijeri pisca...
581
00:58:30,400 --> 00:58:33,677
Dakle, trebao bih
da se posvete umjetnosti
582
00:58:33,840 --> 00:58:36,309
i gore
financijska sigurnost,
583
00:58:36,480 --> 00:58:39,359
jer ti si lijep duh
živi od zraka i ljubavi.
584
00:58:40,320 --> 00:58:43,791
Samo se trudim
vidjeti pozitivne aspekte.
585
00:58:43,960 --> 00:58:45,713
to je sve
586
00:58:46,480 --> 00:58:49,712
Između nas...
Da je po mome...
587
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
Kao tajnik vijeća
podsjećam te
588
00:59:00,720 --> 00:59:02,871
da je danas petak
589
00:59:03,040 --> 00:59:08,399
i da vaš radni stol i vaš
Odjeljci se moraju osloboditi do ponedjeljka.
590
00:59:09,720 --> 00:59:11,439
Idealno.
591
00:59:19,800 --> 00:59:21,598
Gospodo...
592
00:59:25,640 --> 00:59:26,790
moja gospo...
593
00:59:50,840 --> 00:59:55,312
drago mi je upoznati te,
Čuo sam puno o tebi.
594
00:59:55,480 --> 00:59:58,234
Ja sam tvoj obožavatelj...
Mogu li reći "ti"?
595
00:59:58,400 --> 01:00:00,392
Da.
- Po redu.
596
01:00:01,960 --> 01:00:04,475
Dakle, to je malo teško...
597
01:00:04,640 --> 01:00:07,997
ne znam kako da...
pa ti...
598
01:00:08,720 --> 01:00:11,235
ne znam
kako da ovo kažem?
599
01:00:11,400 --> 01:00:15,679
Ja sam s nekim kolegama
raspitivao se o tebi i...
600
01:00:16,680 --> 01:00:19,514
imam
još nema puno iskustva,
601
01:00:19,680 --> 01:00:24,118
Ali jedno znam sigurno:
Trebam ljude koji su dostupni.
602
01:00:25,200 --> 01:00:30,320
I ne samo na papiru
ili u vašem planeru.
603
01:00:30,760 --> 01:00:32,558
Razumijete li?
604
01:00:44,360 --> 01:00:45,794
Sranje.
605
01:00:46,120 --> 01:00:47,918
Fr�d�rique!
- Bok.
606
01:00:48,080 --> 01:00:51,039
To ne postoji!
Kakva slučajnost!
607
01:00:51,200 --> 01:00:53,635
da...
- Nisam često u centru.
608
01:00:54,000 --> 01:00:56,310
Hoćemo li se vidjeti na filmskom balu?
609
01:00:56,480 --> 01:00:59,678
Yves je donirao,
zato smo pozvani.
610
01:01:00,000 --> 01:01:03,357
Da vidimo...
- Zovite ako trebate karticu
611
01:01:03,520 --> 01:01:06,831
ili se želite provozati.
Imamo šofera.
612
01:01:07,000 --> 01:01:10,914
Ipak je to lopta.
Mora biti malo glamura.
613
01:01:11,240 --> 01:01:13,072
Dat ću ti svoj broj.
614
01:01:16,160 --> 01:01:17,913
Ups, moja olovka!
615
01:01:19,240 --> 01:01:20,720
čekaj...
616
01:01:21,600 --> 01:01:23,512
To se događa vrlo brzo.
617
01:01:25,000 --> 01:01:28,277
Slobodno me nazovite.
- Super, hvala.
618
01:01:30,040 --> 01:01:31,918
Ćao, draga moja.
619
01:01:33,240 --> 01:01:34,799
Tri puta!
620
01:01:36,040 --> 01:01:37,520
Ciao.
621
01:02:10,080 --> 01:02:12,390
zdravo kako si
- Dobro, a ti?
622
01:02:25,520 --> 01:02:27,512
Evo, prijatelju.
- Hvala.
623
01:02:32,040 --> 01:02:34,350
Kvragu, kako izgledaš?
624
01:04:16,440 --> 01:04:19,000
Oprostite, imate li 25 centi?
625
01:04:26,120 --> 01:04:28,589
Trebaš li telefonirati, draga?
626
01:05:01,520 --> 01:05:03,910
Zdravo?
- Da, ja sam, Laurence.
627
01:05:04,480 --> 01:05:07,996
ja znam Prepoznajem ti glas.
- Mama, ja...
628
01:05:08,920 --> 01:05:13,676
Slobodni ste danas, zar ne?
Možemo li se naći?
629
01:05:14,040 --> 01:05:18,398
Moram ostati ovdje.
Tvoj otac se danas ne osjeća dobro.
630
01:05:18,760 --> 01:05:22,720
Možda mogu doći?
I idemo u šetnju?
631
01:05:23,280 --> 01:05:25,317
Ovo je danas vrlo neprimjereno.
632
01:05:31,800 --> 01:05:35,680
Želiš da budem dobro, zar ne?
- Nemoj manipulirati mnome.
633
01:05:35,840 --> 01:05:38,674
Što bi to trebalo značiti?
Prvo se ne javljaš godinama
634
01:05:38,840 --> 01:05:41,309
i odjednom
dođeš k meni na posao
635
01:05:41,480 --> 01:05:44,757
i nazovi ovdje.
Nisam to tražio.
636
01:05:45,120 --> 01:05:48,033
Nisam želio nikakav kontakt s tobom
jer...
637
01:05:50,080 --> 01:05:53,357
Nisam htio nikoga vidjeti
sve dok sam bio neiskren.
638
01:05:54,240 --> 01:05:56,755
Sve dok nisam bio svoj!
639
01:05:56,920 --> 01:05:59,719
Pa super!
Sada imate ono što ste htjeli.
640
01:05:59,880 --> 01:06:01,872
Ali ne možete imati sve.
641
01:06:02,240 --> 01:06:06,359
Rekao sam ti dovraga,
ali ne slušaš.
642
01:06:07,280 --> 01:06:10,671
Svejedno, želim
Ne gnjavi se s ocem!
643
01:06:12,720 --> 01:06:16,396
Možda će uspjeti sljedeći tjedan.
- Ne, molim te danas!
644
01:06:16,560 --> 01:06:19,075
Ne osjećam se dobro, znaš?
645
01:06:19,600 --> 01:06:21,910
imam problema
Važno je.
646
01:06:22,280 --> 01:06:26,274
Moram poklopiti, tvoj otac zove.
- Ne, čekaj!
647
01:06:27,280 --> 01:06:30,751
Možda možemo sljedeći tjedan
otići u muzej.
648
01:06:31,120 --> 01:06:33,840
Ili na izložbu.
- Možda.
649
01:06:34,000 --> 01:06:37,118
Da vidimo.
- Zar me više ne voliš?
650
01:06:41,320 --> 01:06:43,118
Dolazim, Pierre.
651
01:06:58,480 --> 01:06:59,994
oprosti
652
01:07:01,920 --> 01:07:04,958
Osjećajte se kao kod kuće.
- Žao mi je.
653
01:07:15,480 --> 01:07:17,199
oprosti
654
01:08:40,320 --> 01:08:42,835
Usput, moje ime je Simon Belisle.
655
01:08:44,720 --> 01:08:47,599
Laurence Alia.
- Zovite me Baby Rose.
656
01:08:48,960 --> 01:08:50,758
Tako me svi zovu.
657
01:08:51,680 --> 01:08:54,718
Djevojke nisu tu.
Ja bih vas upoznao.
658
01:08:55,680 --> 01:08:58,070
Imaš mene
primljeni u njihov bend.
659
01:08:58,240 --> 01:08:59,913
Možeš izaći straga,
660
01:09:00,320 --> 01:09:03,631
ako ste lovac na starine
ne želim upoznati.
661
01:09:05,120 --> 01:09:06,918
Tamo.
662
01:09:49,400 --> 01:09:51,960
nije loše,
nije lose...
663
01:10:13,480 --> 01:10:16,359
Što ti se dogodilo s licem?
664
01:10:17,160 --> 01:10:20,710
rekla sam ti.
Pala sam niz stepenice.
665
01:10:21,200 --> 01:10:23,715
Sa slijetanja.
- Ah da.
666
01:10:25,600 --> 01:10:29,389
Ili iz helikoptera?
- To je stvarno bodelo oko.
667
01:10:29,560 --> 01:10:31,438
Koraci su bili skliski.
668
01:10:42,400 --> 01:10:43,595
Hvala.
669
01:10:52,520 --> 01:10:54,113
dobio sam otkaz.
670
01:10:59,920 --> 01:11:03,197
Da, znam.
Ali dobit ću otpremninu.
671
01:11:03,560 --> 01:11:05,995
Od toga živimo,
sve dok pišem.
672
01:11:06,360 --> 01:11:09,990
Mogli bismo otići na selo.
Na Crni otok.
673
01:11:10,520 --> 01:11:12,477
Htjela bih još kave.
674
01:11:13,880 --> 01:11:16,270
Naravno.
I za gospodina?
675
01:11:18,680 --> 01:11:21,559
Ili za damu.
Oprostite, ali...
676
01:11:22,200 --> 01:11:25,477
Ne znamo to točno.
Ovo je zbunjujuće.
677
01:11:25,640 --> 01:11:28,439
Pogotovo s ovakvim izgledom.
To je ekstremno.
678
01:11:29,080 --> 01:11:30,912
Navikao sam na to.
679
01:11:37,360 --> 01:11:39,875
Fred, možeš ti to.
680
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
Naći ćemo rješenje.
Odeš doktoru,
681
01:11:44,040 --> 01:11:47,397
Ostat ću kod kuće s tobom.
Opet ćeš ozdraviti.
682
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Ah da?
oslanjam se na tebe.
683
01:11:50,880 --> 01:11:52,599
Ti ćeš to popraviti.
684
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
To je originalno.
Pogotovo izgledom.
685
01:11:57,960 --> 01:12:01,351
Je li ovo samo zabava ili...
Nismo bili sigurni u to.
686
01:12:01,520 --> 01:12:04,911
To često vidite.
Neki rade ovo za život.
687
01:12:05,280 --> 01:12:08,830
Jeste li par? Kako lijepo.
Pravi privlačan pogled.
688
01:12:16,080 --> 01:12:19,835
Ti glupi grubijanu!
- Ne budite opširni.
689
01:12:20,000 --> 01:12:22,640
Što misliš tko si?
690
01:12:22,800 --> 01:12:25,952
O čemu su ova glupa pitanja?
691
01:12:26,120 --> 01:12:28,794
znatiželjan sam
to je normalno...
692
01:12:28,960 --> 01:12:30,474
čekaj malo!
693
01:12:30,840 --> 01:12:32,797
It's Saturday brunch here!
694
01:12:33,160 --> 01:12:35,516
Ovo je nečuveno!
- Gdje je gazda?
695
01:12:35,680 --> 01:12:37,911
Ja sam.
što hoćeš
696
01:12:38,080 --> 01:12:41,152
to ti govorim.
Ovo je vrlo jednostavno:
697
01:12:41,320 --> 01:12:46,554
Ostavite ispitivanje i držite se toga
tvoji usrani komentari negdje drugdje!
698
01:12:46,920 --> 01:12:48,718
Točka, kraj!
699
01:12:49,400 --> 01:12:53,076
Dopušteno ti je samo ovdje
exist as an adapted human being?
700
01:12:53,880 --> 01:12:58,079
You have it in this shitty city
jer nigdje nema mira?
701
01:12:58,240 --> 01:13:01,472
Oni plaše ljude!
- O da?
702
01:13:01,840 --> 01:13:04,799
Ja plašim ljude?
Jebi me.
703
01:13:04,960 --> 01:13:08,874
Što je s njim i njegovim lakom za nokte?
Zastrašujuće, zar ne?
704
01:13:09,240 --> 01:13:10,879
Svima je dosta.
705
01:13:11,240 --> 01:13:14,756
Prokletstvo.
Gledaj me kad ti govorim!
706
01:13:17,720 --> 01:13:21,031
Imate li periku?
kupio za svog muža?
707
01:13:24,640 --> 01:13:27,280
Ne, zar ne?
Jeste li se ikada bojali
708
01:13:27,440 --> 01:13:30,274
da ga tuku na ulici
709
01:13:30,440 --> 01:13:33,512
a ti ga poslije slijedi
treba zakrpati zajedno?
710
01:13:34,600 --> 01:13:37,957
Jesi li u mojoj koži?
Živiš li moj život? Ne!
711
01:13:38,120 --> 01:13:42,239
Zabranjujem ovo ispitivanje.
Nemaš pravo na to.
712
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
Nemate pravo razgovarati s nama!
713
01:13:45,440 --> 01:13:47,557
Služite ljudima hranu,
714
01:13:47,720 --> 01:13:51,634
skupi svoj novac
i zatvori svoja glupa usta!
715
01:14:09,560 --> 01:14:11,358
Subotnji ručak!
716
01:14:11,520 --> 01:14:13,557
Samo me poštedi toga!
717
01:14:16,760 --> 01:14:17,989
Fred.
718
01:14:18,360 --> 01:14:19,840
Ne!
719
01:14:21,680 --> 01:14:24,673
Dovraga, Fred, samo čekaj!
- Pusti mene!
720
01:14:26,960 --> 01:14:28,758
hvala ti za...
721
01:14:31,880 --> 01:14:35,032
Prestani, čovječe!
- Trebao bih ozdraviti, u redu?
722
01:14:36,080 --> 01:14:38,834
Tko je od nas...
taksi!
723
01:14:39,600 --> 01:14:42,160
Tko je ovdje bolesna osoba?
724
01:14:51,040 --> 01:14:52,679
trebam...
725
01:14:56,320 --> 01:14:58,118
Pusti me na miru.
726
01:16:35,840 --> 01:16:37,320
�lise?
727
01:16:37,560 --> 01:16:39,358
Bok, ovdje Fred.
728
01:16:40,640 --> 01:16:43,200
Fred Belair, Andréova kći.
729
01:16:44,120 --> 01:16:47,796
Imaš li još kartu?
za filmski bal večeras?
730
01:17:12,000 --> 01:17:14,799
Dakle, beba ti je pomogla jučer?
731
01:17:14,960 --> 01:17:16,440
Da.
732
01:17:17,240 --> 01:17:21,075
Hvala na pozivu.
- Zadovoljstvo nam je.
733
01:17:21,440 --> 01:17:23,557
Volimo imati posjetitelje.
734
01:17:25,960 --> 01:17:28,953
Tko je to bio?
- Sam sam se borio.
735
01:17:30,360 --> 01:17:33,831
Bez šale, Einstein.
- Nije im se svidio vaš lift?
736
01:17:38,280 --> 01:17:40,636
Ja sam Mama Rose.
- Laurence Alia.
737
01:17:40,960 --> 01:17:43,236
Alia?
Kao toaleti?
738
01:17:43,560 --> 01:17:45,836
Tvrtka za WC školjku i bide?
739
01:17:50,240 --> 01:17:53,836
Ovo je moja sestra, teta Rose.
- Vrlo zadovoljan.
740
01:17:54,240 --> 01:17:56,471
Shokie Rose, moja sestrična.
- Drago mi je.
741
01:17:57,960 --> 01:18:02,193
Dada Rose, moja ljubavnica iz 70-ih.
- Da, u tvojim snovima.
742
01:18:04,400 --> 01:18:08,076
A ovo je beba ruža.
moj sin.
743
01:18:08,440 --> 01:18:11,353
On nije tvoj sin.
- Tiho!
744
01:18:14,120 --> 01:18:17,557
Beba radi
s ljudima dolje u logoru.
745
01:18:17,720 --> 01:18:19,712
Jer je moj.
746
01:18:20,080 --> 01:18:22,834
Ispod?
- da Dijete?
747
01:18:36,680 --> 01:18:38,478
Otvoreni sezam.
748
01:18:50,120 --> 01:18:51,349
Oh, sranje.
749
01:18:59,680 --> 01:19:02,957
Jeste li pjevač ili...
- I jedno i drugo.
750
01:19:03,320 --> 01:19:05,994
Imamo prilikom useljenja
donio neke stvari sa sobom.
751
01:19:06,160 --> 01:19:09,471
Moj brat je ovdje imao posao.
On je mrtav.
752
01:19:09,640 --> 01:19:14,840
To smo naslijedili, jednostavno takvi smo
stvoreniji za pozornicu.
753
01:19:15,600 --> 01:19:18,354
Od toga možemo živjeti
međutim ne.
754
01:19:18,720 --> 01:19:20,552
Ima mnogo tajnih homoseksualaca,
755
01:19:20,920 --> 01:19:23,480
ženu i dijete
ostavio bi sjediti,
756
01:19:24,120 --> 01:19:27,796
ovdje dio jednog
kupiti porculansku zdjelu,
757
01:19:27,960 --> 01:19:32,637
malo u Robespierreu
mogao napraviti.
758
01:19:39,200 --> 01:19:42,272
Dakle, ovo je moj hobi konj:
"Les Five Roses".
759
01:19:42,640 --> 01:19:45,155
S najvećim repertoarom pjesama
svijeta.
760
01:19:45,520 --> 01:19:47,159
Sinkronizacija usana.
761
01:19:49,840 --> 01:19:51,479
a ti
762
01:19:51,840 --> 01:19:53,320
reci mi
763
01:20:15,080 --> 01:20:16,719
o cemu razmisljas
764
01:23:32,200 --> 01:23:33,873
Koliko često?
765
01:23:35,200 --> 01:23:37,431
Za mjesec dana.
- Koliko često?
766
01:23:37,920 --> 01:23:39,240
Reci to.
767
01:23:39,960 --> 01:23:41,553
Koliko često?
768
01:23:45,560 --> 01:23:47,950
Za mjesec dana.
- Reci mi koliko često!
769
01:23:48,120 --> 01:23:50,715
Pet, šest puta.
- Pet, šest puta?
770
01:23:53,000 --> 01:23:54,400
Pet puta.
771
01:23:55,200 --> 01:23:56,680
Tako sedam puta.
772
01:24:04,600 --> 01:24:08,150
Stef mi pomaže spakirati se.
Bit ćemo gotovi do večeri.
773
01:24:08,320 --> 01:24:10,755
razumijem
ako me više ne želiš vidjeti.
774
01:24:14,840 --> 01:24:16,320
ja...
775
01:24:20,160 --> 01:24:22,914
Selim se sljedeći tjedan
u Trois-Rivieres.
776
01:24:23,200 --> 01:24:25,669
Onda imate stan samo za sebe.
777
01:24:28,000 --> 01:24:30,037
Kako manipuliras ljudima...
778
01:24:30,800 --> 01:24:32,553
Kao tvoja majka.
779
01:24:32,760 --> 01:24:36,151
Vjerojatno će platiti
selidba i sve?
780
01:24:37,120 --> 01:24:39,510
Mnogo si pametniji od njih.
781
01:24:39,880 --> 01:24:41,473
Laurence...
782
01:24:42,240 --> 01:24:43,515
Ostavi to.
783
01:24:44,160 --> 01:24:47,995
Tada imate mir i tišinu.
784
01:24:48,560 --> 01:24:51,758
Onda ćete imati mir i tišinu, zar ne?
785
01:24:53,240 --> 01:24:56,677
Naš život nije bio "miran",
ali se ispunilo.
786
01:24:58,680 --> 01:25:01,036
Što želiš, Fred?
787
01:25:01,400 --> 01:25:03,437
Dijete? Kuća?
788
01:25:04,120 --> 01:25:07,670
Sve ti mogu dati.
mijenjam se.
789
01:25:07,840 --> 01:25:10,753
To se mora dogoditi
Igrajte sve prvo.
790
01:25:11,120 --> 01:25:13,919
Nema to veze s nama.
791
01:25:18,880 --> 01:25:22,157
Zašto baš muške stvari?
Zašto mi to radiš?
792
01:25:22,320 --> 01:25:24,915
Zašto nisi
došla kao žena?
793
01:25:26,800 --> 01:25:28,439
Za tvoje dobro.
794
01:25:32,640 --> 01:25:34,711
Fred, reci mi...
- Ostavi to.
795
01:25:36,040 --> 01:25:38,350
Reci da nisi zaljubljen.
796
01:25:38,520 --> 01:25:40,000
Fred.
797
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Nisi zaljubljena.
798
01:25:44,400 --> 01:25:46,119
odgovori mi.
799
01:25:47,240 --> 01:25:48,993
reci mi
800
01:25:49,800 --> 01:25:51,632
Želim to čuti.
- da
801
01:25:54,240 --> 01:25:55,913
Da?
- da
802
01:25:56,080 --> 01:25:57,992
Dakle, zaljubljen si?
803
01:25:59,240 --> 01:26:01,072
Da, zaljubljena sam.
804
01:26:36,400 --> 01:26:38,119
Račun, molim.
805
01:26:38,480 --> 01:26:40,597
Račun, molim.
806
01:26:40,960 --> 01:26:42,952
Račun, molim.
807
01:27:03,160 --> 01:27:04,719
uđi.
808
01:27:05,080 --> 01:27:06,912
Dođi!
809
01:28:32,200 --> 01:28:34,954
Trebala bih
pisama koja nisu poslana
810
01:28:35,320 --> 01:28:37,391
gospođici “A.Z.” reci mi?
811
01:28:38,960 --> 01:28:43,034
Predstavlja ovu kraticu
za vas predstavlja apstrakciju?
812
01:28:43,200 --> 01:28:44,475
Ne.
813
01:28:45,120 --> 01:28:49,034
Zovem je "A.Z.",
jer stoji na početku i na kraju.
814
01:28:49,200 --> 01:28:51,351
To nije serijski broj ili nešto slično.
815
01:28:54,200 --> 01:28:58,080
Pisao sam joj pisma,
koje nikad nisam poslao.
816
01:28:59,120 --> 01:29:02,192
Bacio sam ih u oluk.
Ili u toaletu.
817
01:29:03,960 --> 01:29:07,715
Kao boca u more?
- U more govana.
818
01:29:08,720 --> 01:29:10,951
Ne, to je mnogo romantičnije.
819
01:29:11,320 --> 01:29:14,119
Zamislite pustinjaka,
820
01:29:14,280 --> 01:29:17,114
koji živi u kanalizaciji
i ona nalazi.
821
01:29:17,280 --> 01:29:20,478
On ih skuplja,
čita ga i počinje sanjati.
822
01:29:20,640 --> 01:29:22,757
Možda je ljubomoran.
823
01:29:23,320 --> 01:29:26,233
Moralo je biti 1000 slova.
824
01:29:26,400 --> 01:29:29,996
Još uvijek toga se dobro sjećam
u iznajmljenu kolibu.
825
01:29:31,760 --> 01:29:36,391
Sada govorimo u povjerenju.
- Da, već neko vrijeme.
826
01:29:39,240 --> 01:29:41,835
I ja bih
moći napisati pjesmu.
827
01:29:42,440 --> 01:29:45,035
"Ne ostavljaj me" ili nešto slično.
828
01:29:45,760 --> 01:29:48,958
Belgijci govore polako,
ali neka bude kratak.
829
01:29:56,720 --> 01:29:58,279
Gdje si?
830
01:29:58,440 --> 01:30:00,193
Što nosiš?
831
01:30:00,360 --> 01:30:02,079
Što radiš?
832
01:30:02,280 --> 01:30:03,475
Molim?
833
01:30:03,840 --> 01:30:06,992
"Gdje si,
što nosiš, što radiš?",
834
01:30:07,160 --> 01:30:09,959
Pitao sam se to kad sam se probudio.
835
01:30:10,120 --> 01:30:12,919
Kad sam otišao spavati...
836
01:30:15,760 --> 01:30:17,991
...pitao sam se ista pitanja.
837
01:30:22,080 --> 01:30:24,390
U nekom sam trenutku želio odgovore.
838
01:30:38,800 --> 01:30:40,280
Loo?
839
01:30:40,440 --> 01:30:42,750
gotova sam
požurite!
840
01:31:57,560 --> 01:32:00,234
oprostite,
gdje mogu naći kardamom?
841
01:32:00,400 --> 01:32:02,710
Još bi ih trebalo biti.
842
01:32:02,880 --> 01:32:05,998
Inače, koristite đumbir.
Ili kurkuma. Tako nešto.
843
01:32:09,360 --> 01:32:12,353
Lo, molim te, ne gnječi jabuke.
844
01:32:19,440 --> 01:32:20,920
Molim.
845
01:32:25,120 --> 01:32:27,635
Evo slatkiša.
846
01:32:29,360 --> 01:32:31,079
Što si htjela?
847
01:33:02,800 --> 01:33:05,998
Imam za tvoj posjet
kupovao večeras.
848
01:33:19,240 --> 01:33:22,551
Mogli bismo izaći jesti
Božić je.
849
01:33:26,160 --> 01:33:28,914
Ulice su bile iznenađujuće prazne.
850
01:33:46,560 --> 01:33:49,439
Idemo li jesti?
- Jeste li razgovarali sa mnom?
851
01:33:49,600 --> 01:33:52,877
Da.
- Ne mogu ništa čuti s ovim stvarima.
852
01:33:53,640 --> 01:33:55,472
Koliko još puta?
853
01:33:55,760 --> 01:33:58,992
Što ste pitali?
- Bilo da izađemo jesti.
854
01:33:59,160 --> 01:34:02,870
S gužvom? ne hvala
Danas je 24.
855
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
ionako još uvijek moram nešto učiniti,
prije dolaska posjeta.
856
01:34:08,600 --> 01:34:12,879
Piješ nakon smjene
čašu šampanjca s nama?
857
01:34:14,120 --> 01:34:17,636
Hoćeš li doći nakon smjene?
- da
858
01:34:22,480 --> 01:34:25,279
Mogu li dobiti tvoj auto večeras?
859
01:34:26,000 --> 01:34:28,390
iz kojeg razloga?
- Još uvijek moram nešto nabaviti.
860
01:34:33,280 --> 01:34:37,399
Dućani se zatvaraju u pet.
Već sam sve sredio.
861
01:34:37,560 --> 01:34:41,474
Nema zadaća u tom smislu...
Samo želim...
862
01:34:41,640 --> 01:34:43,279
Oh, Charlotte.
863
01:34:56,960 --> 01:34:58,440
Ovdje.
864
01:35:19,080 --> 01:35:23,677
Imate li i svog frizera sa sobom?
- Božić je. daj mi ruku
865
01:35:23,840 --> 01:35:27,914
Želiš li se doseliti ovamo?
Ili otići na svjetsku turneju?
866
01:35:29,080 --> 01:35:32,437
Sada se nasmiješi.
- Šminka, odjeća...
867
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
Kako sam uzbuđen vidjeti tvoju sestru!
868
01:35:38,120 --> 01:35:41,079
Dobro da dolazi ugostitelj.
Kasnim za rasporedom.
869
01:35:41,240 --> 01:35:44,233
Gosti dolaze u pola sedam.
Izluđujem se.
870
01:35:45,480 --> 01:35:49,110
Svi su potpuno na vrijeme,
neki čak dolaze i ranije.
871
01:35:49,280 --> 01:35:51,749
To me uzrujava.
Mrzim ove ljude.
872
01:35:52,120 --> 01:35:55,591
Gdje je Albert?
- Još uvijek je s mušterijom.
873
01:35:59,000 --> 01:36:02,391
Oh, i torta sa začinima...
- Opet onaj...
874
01:36:02,760 --> 01:36:04,877
Radujem se što ću te vidjeti.
875
01:36:05,640 --> 01:36:07,199
ponekad...
876
01:36:09,200 --> 01:36:10,998
sretna sam
877
01:36:13,200 --> 01:36:17,319
Ako ti se ikada prohtije...
Pa ako tako osjećaš,
878
01:36:17,480 --> 01:36:20,678
i imaš nekoliko dana,
poziv.
879
01:36:20,840 --> 01:36:23,435
Doći ću po tebe i odvesti te nazad.
880
01:36:24,120 --> 01:36:26,794
Bio sam ovdje jednom svaki mjesec.
881
01:36:26,960 --> 01:36:28,758
Da, znam.
882
01:36:29,840 --> 01:36:32,275
Žališ što si se udala.
883
01:36:34,640 --> 01:36:36,120
Molim?
884
01:36:51,720 --> 01:36:56,112
Fr�d�rique? Leo se ne želi kupati.
Sapun uništava njegove magične moći.
885
01:36:57,120 --> 01:37:00,557
A on moje živce.
- Ima aktivnu maštu.
886
01:37:00,720 --> 01:37:02,632
Od kada pušiš?
887
01:37:04,040 --> 01:37:07,829
Koliko ti treba
za pristojnu zimsku jaknu?
888
01:37:08,000 --> 01:37:11,437
Djevojčica sa šibicama.
- Idemo.
889
01:37:11,600 --> 01:37:14,195
Ali novac za koku
možete li mi dati.
890
01:37:36,440 --> 01:37:38,159
Kiseli krastavac!
891
01:37:40,440 --> 01:37:42,159
Glupa krava.
892
01:38:57,160 --> 01:39:00,471
Oh, kako nespretno od mene!
- Nema problema.
893
01:39:00,840 --> 01:39:02,911
Hajde, pomoći ću ti.
- Ne.
894
01:39:03,280 --> 01:39:05,875
ne ne
Svi, molim vas, nestanite odavde.
895
01:39:06,240 --> 01:39:10,120
žao mi je
Ne želim biti nepristojan, ali...
896
01:39:15,400 --> 01:39:17,278
Budite oprezni!
897
01:39:18,280 --> 01:39:20,636
Hajde, Kevine, idi do ostalih.
898
01:39:21,440 --> 01:39:24,353
Sve je dobro.
To je super zabava.
899
01:39:24,520 --> 01:39:26,432
Molim.
- Samo ostani miran.
900
01:39:27,360 --> 01:39:28,840
Prokletstvo.
901
01:40:11,920 --> 01:40:13,912
Ne. Samo ja, molim.
902
01:40:33,040 --> 01:40:34,952
Oprosti za ranije.
903
01:40:37,880 --> 01:40:39,792
Ne žalim ni za čim.
904
01:40:48,400 --> 01:40:51,837
Domaća gospođa.
- Pazite, ovdje ima stakla.
905
01:40:57,160 --> 01:40:59,277
Plašiš li moje goste?
906
01:41:00,320 --> 01:41:03,472
Recepcionerka, kuharica...
To je puno odjednom.
907
01:41:04,560 --> 01:41:07,917
Dolaziš li po nas?
Poslije boca vina, draga?
908
01:41:14,720 --> 01:41:16,712
Molim te nemoj ovdje.
909
01:41:17,640 --> 01:41:21,554
Ne zaboravite vino.
- Samo ću to počistiti.
910
01:41:28,960 --> 01:41:30,553
Jadna teta.
911
01:41:30,920 --> 01:41:33,355
S derištem
je li učinila nešto?
912
01:41:33,520 --> 01:41:36,240
sinovi!
Ne možete ih birati.
913
01:41:36,400 --> 01:41:38,437
Gdje je teta?
914
01:41:38,600 --> 01:41:40,432
Oh, jadnici.
915
01:41:40,800 --> 01:41:45,113
Poljakinja preko puta nas poziva
svake godine za riblju juhu.
916
01:41:46,720 --> 01:41:48,837
Tetkin želudac je osjetljiv.
917
01:41:49,200 --> 01:41:51,999
Ali ovaj put ona kaže,
Ostrogothe, Poljakinja,
918
01:41:52,520 --> 01:41:54,159
htio nas otrovati.
919
01:41:54,520 --> 01:41:57,513
Imala je cijelu večer
lijep Otto.
920
01:41:57,880 --> 01:42:01,556
Sada je u bolnici
i stalno viče: "Otrov!"
921
01:42:01,920 --> 01:42:04,071
Juha ima okus po ribljoj mokraći.
922
01:42:04,440 --> 01:42:08,434
Ali imate li ikakvih dokaza?
- Dokazi? Usrala se.
923
01:42:12,240 --> 01:42:14,277
Za dobrobit.
- Tako sam sretna.
924
01:42:14,640 --> 01:42:18,680
Pijem za svoju obitelj...
Daniel...Simon...
925
01:42:19,240 --> 01:42:23,200
...Th�r�se, koji se nalazi u Montrealu
ruke, na Chantal,
926
01:42:23,560 --> 01:42:26,678
za Charl�ne, našu domaćicu,
i dalje...
927
01:42:26,840 --> 01:42:29,355
...Laurenceov zbornik poezije,
928
01:42:29,520 --> 01:42:31,751
koja će biti gotova sljedeći mjesec.
929
01:42:32,280 --> 01:42:34,397
Za Laurencea, našeg domaćina!
930
01:42:34,760 --> 01:42:38,356
Domaćica!
- Glupa sam, naravno.
931
01:42:38,520 --> 01:42:40,239
I pjesnik.
932
01:42:40,400 --> 01:42:42,790
Moj otac je uvijek govorio:
933
01:42:42,960 --> 01:42:46,351
„Pjesnik crta sam sebe
nikad toplo zimi,
934
01:42:47,040 --> 01:42:51,990
jer lomača u njegovom srcu
može ga ugrijati. "
935
01:42:52,680 --> 01:42:57,311
Ali bez ljubavi to je bljesak u tavi.
- Oh, to je lijepo.
936
01:42:57,680 --> 01:42:59,637
Moj mali pjesniče.
937
01:42:59,800 --> 01:43:01,678
Zar nije sladak?
938
01:43:02,040 --> 01:43:04,760
Sad je dosta!
Sretan Božić!
939
01:43:06,120 --> 01:43:08,954
Sretno i seks kao dodatak.
- Da, Shokie.
940
01:45:19,920 --> 01:45:23,436
Javni bilježnik će to učiniti sljedeći tjedan
završna papirologija.
941
01:45:23,600 --> 01:45:25,671
Zbog ovih studija.
942
01:45:26,680 --> 01:45:28,672
To može trajati šest mjeseci.
943
01:45:29,840 --> 01:45:31,991
Mogu ti prebaciti novac.
944
01:45:33,320 --> 01:45:35,596
Jeste li sigurni?
- Da, mama.
945
01:45:36,800 --> 01:45:40,953
Imam hrpu rukopisa
ispraviti. u redu je
946
01:45:51,120 --> 01:45:54,033
Izgledaš super.
- Zašto?
947
01:45:55,040 --> 01:45:57,714
Tek tako.
Izgledaš super.
948
01:45:59,120 --> 01:46:01,680
tvoja šminka,
tvoje oči, tvoje stvari,
949
01:46:01,840 --> 01:46:03,638
izgledaš super.
- I tebi.
950
01:46:12,600 --> 01:46:16,196
Želite li me posjetiti u mom potkrovlju?
- Koje potkrovlje?
951
01:46:16,520 --> 01:46:18,352
Zar nikad ne slušaš?
952
01:46:19,040 --> 01:46:23,831
Rekao sam ti, iseljavam se.
Našao sam potkrovlje u centru.
953
01:46:24,600 --> 01:46:27,593
promijeniš spol,
ja adresu.
954
01:47:08,960 --> 01:47:10,792
"O VAMA"
955
01:47:12,440 --> 01:47:13,920
u redu
956
01:47:15,840 --> 01:47:17,399
Jeste li u vezi?
957
01:47:17,840 --> 01:47:19,320
Da.
958
01:47:20,600 --> 01:47:22,831
Jeste li ikada čuli za...
959
01:47:31,800 --> 01:47:33,598
Jako mi se sviđa Charlotte.
960
01:47:34,280 --> 01:47:37,432
Imamo za sljedeći tjedan
iznajmio kuću.
961
01:47:38,880 --> 01:47:40,678
Ona me razumije,
962
01:47:41,040 --> 01:47:43,032
ona se brine za mene...
963
01:47:43,560 --> 01:47:45,677
ti...
- I obrnuto?
964
01:47:47,480 --> 01:47:49,278
Jeste li iskreni?
965
01:47:56,480 --> 01:47:58,711
Ovdje. Ovo je za vas.
966
01:47:59,280 --> 01:48:01,112
dar.
- Oh, mama...
967
01:48:01,480 --> 01:48:02,960
hajde
968
01:48:24,360 --> 01:48:26,158
Propustit ćeš autobus.
969
01:48:27,840 --> 01:48:30,992
Kad ste kao dijete
išli ste autobusom ili podzemnom,
970
01:48:31,160 --> 01:48:35,712
uvijek si zvao kad si bio tamo.
To me u jednom trenutku iznerviralo.
971
01:48:36,320 --> 01:48:39,279
Mrzim obaveze
konvencije...
972
01:48:41,960 --> 01:48:45,670
Za mene si bila žena,
koji su živjeli u istoj kući.
973
01:48:47,000 --> 01:48:48,798
Ali ne i moja majka.
974
01:48:49,680 --> 01:48:52,149
Nikad te nisam vidio kao sina.
975
01:48:59,840 --> 01:49:02,071
Ali u tebi vidim kćer.
976
01:50:50,320 --> 01:50:53,392
„Dio njezine bijele kuće
obojen je ružičasto,
977
01:50:53,760 --> 01:50:55,672
nahraniti čežnju. "
978
01:52:02,560 --> 01:52:04,358
Gallimard Publishing?
979
01:52:04,800 --> 01:52:08,714
Da, zdravo...
Zovem iz Kanade.
980
01:52:08,880 --> 01:52:13,636
Postao bih jedan od vaših autora
rado će vam poslati pismo.
981
01:52:13,800 --> 01:52:15,632
Trenutak.
982
01:52:29,520 --> 01:52:31,000
Laurence.
983
01:53:54,960 --> 01:53:56,440
Laurence.
984
01:54:30,960 --> 01:54:32,474
Charlotte?
985
01:54:35,160 --> 01:54:36,674
Charlotte?
986
01:54:54,120 --> 01:54:56,635
Ti imaš granicu mog života,
987
01:54:56,800 --> 01:54:59,360
moj grad, moja ulica prešla.
988
01:54:59,520 --> 01:55:01,512
Sve što je ostalo su moja ulazna vrata.
989
01:55:01,680 --> 01:55:04,115
Znaš gdje me možeš naći. Fred.
990
01:56:08,960 --> 01:56:10,633
Mlijeko? Šećer?
- Ne.
991
01:56:17,240 --> 01:56:19,311
Tvoj kaput.
- Ah da.
992
01:56:23,440 --> 01:56:25,033
jel u redu
993
01:56:39,920 --> 01:56:41,832
Želiš li skinuti svu odjeću sa sebe?
994
01:57:38,800 --> 01:57:40,393
Ne još.
995
01:57:46,520 --> 01:57:49,718
Imamo tri sata.
- Mislio sam, puno manje.
996
01:57:53,040 --> 01:57:55,475
Otkad me špijuniraš?
997
01:57:57,920 --> 01:57:59,752
Već godinu i pol.
998
01:58:08,320 --> 01:58:11,757
Ali kako ste saznali?
999
01:58:13,080 --> 01:58:15,231
Poslao si mi svoju knjigu.
1000
01:58:15,880 --> 01:58:19,191
bio bih iznenađen
ako ti je ruka dovoljno dugačka,
1001
01:58:19,360 --> 01:58:23,195
slikati moju kuću iz Pariza.
1002
01:58:28,200 --> 01:58:29,998
To je bilo dobro.
1003
01:58:30,480 --> 01:58:32,517
Ona stvar s ružičastom ciglom.
1004
01:58:37,440 --> 01:58:39,352
Hoćemo li napraviti popis?
1005
01:58:44,880 --> 01:58:46,030
U REDU.
1006
01:58:46,400 --> 01:58:47,880
Dakle:
1007
01:58:50,080 --> 01:58:52,675
Balijska plesačica...
1008
01:58:53,040 --> 01:58:55,555
Još malo lijevo.
1009
01:58:57,880 --> 01:58:59,997
Ne, to je predaleko.
1010
01:59:00,160 --> 01:59:02,391
Je li to predaleko?
- Da, čekaj.
1011
01:59:03,320 --> 01:59:07,712
Sranje, gdje je to bilo?
- Sada ih više ne možete vidjeti. Tako.
1012
01:59:07,880 --> 01:59:09,473
Vrlo dobro.
1013
01:59:10,840 --> 01:59:14,356
Sada dvije bokale ovdje.
1014
01:59:15,120 --> 01:59:17,510
Mijenjamo ih.
- To je dobro.
1015
01:59:17,880 --> 01:59:19,678
Mali bik...
1016
01:59:24,760 --> 01:59:27,355
Bik
i mala sirena...
1017
01:59:27,880 --> 01:59:30,270
Sirena jebe bika.
1018
01:59:37,920 --> 01:59:39,752
Želite li crnu čokoladu?
1019
01:59:41,320 --> 01:59:45,360
Promijenio si se.
- Znao sam da si to rekao.
1020
01:59:45,600 --> 01:59:49,992
Ovo ukazuje na autodestruktivnost
priroda čovjeka.
1021
01:59:50,520 --> 01:59:53,399
"Zašto si to radiš?"
- "Potpuno neprimjetan."
1022
01:59:53,560 --> 01:59:56,678
"U malim dozama."
- Povratak na stari popis.
1023
01:59:58,920 --> 02:00:00,639
Sljedeća točka.
1024
02:00:01,440 --> 02:00:04,160
Dođi sa mnom.
- Taj ružni kip...
1025
02:00:07,200 --> 02:00:09,669
"Ružni kip".
1026
02:00:12,840 --> 02:00:14,240
Fred.
- Što?
1027
02:00:14,400 --> 02:00:16,039
Dođi sa mnom.
1028
02:00:26,680 --> 02:00:28,160
hajde
1029
02:01:22,920 --> 02:01:25,913
CRNI OTOK
1030
02:02:34,040 --> 02:02:36,874
O moj Bože,
Ti si lopov.
1031
02:02:37,320 --> 02:02:40,074
Ti si lopov.
1032
02:02:41,440 --> 02:02:43,079
Prevaranti...
1033
02:02:44,680 --> 02:02:47,149
Jeste li mislili
Slučajno sam došao?
1034
02:02:47,320 --> 02:02:51,758
Mama Rose mi je dala jednu '90
Rekao mi je prijatelj koji živi ovdje.
1035
02:02:52,600 --> 02:02:55,035
S vašim mužem. To znači...
1036
02:02:55,480 --> 02:02:58,075
...s muškarcem,
koja je nekada bila žena.
1037
02:02:58,240 --> 02:03:02,598
Htio sam da je posjetimo.
Vidjeti da tako nešto funkcionira.
1038
02:03:02,960 --> 02:03:06,351
O moj Bože.
Ne možete ih zaustaviti.
1039
02:03:07,200 --> 02:03:11,831
pozdrav! Jesi li se okupala, draga moja?
- Vraćaš li se uskoro, mama?
1040
02:03:12,000 --> 02:03:16,950
Da, anđele moj. Mama ti može reći
Ne reci kada točno, ali...
1041
02:03:17,280 --> 02:03:21,160
Za tjedan-dva najviše
vratio sam se
1042
02:03:21,320 --> 02:03:25,075
Ali to je dugo...
- Onda ću te škakljati.
1043
02:03:25,240 --> 02:03:27,914
Sad je dosta.
kako si draga
1044
02:03:28,080 --> 02:03:32,154
dobro sam, ja...
Samo sam se htio nakratko prijaviti.
1045
02:03:32,320 --> 02:03:35,552
Snimamo noćne scene,
Onda moram ići.
1046
02:03:35,720 --> 02:03:39,600
Ponovno nazovi. volim te
- I tebi isto. Bok!
1047
02:04:01,880 --> 02:04:03,917
Imam prijatelje u Montrealu,
1048
02:04:04,080 --> 02:04:08,438
poznaju tipa
koji ovdje živi sa svojom ženom.
1049
02:04:08,600 --> 02:04:11,638
Nazvala sam ga,
pozvao nas je.
1050
02:04:11,800 --> 02:04:13,598
Zašto ne?
1051
02:04:52,720 --> 02:04:54,200
Dobra večer.
1052
02:04:54,760 --> 02:04:57,434
Vaš sin nije došao s vama?
1053
02:04:57,960 --> 02:04:59,474
Ne...
1054
02:05:00,960 --> 02:05:03,191
Vaša čaša je prazna.
- Hvala.
1055
02:05:09,600 --> 02:05:13,150
Dakle, živi ste
bio ovdje sedam ili osam godina?
1056
02:05:13,880 --> 02:05:15,473
a ti...
1057
02:05:16,080 --> 02:05:18,117
...ne nedostaje vam gradski život?
1058
02:05:18,320 --> 02:05:20,755
br.
Ovdje je tako mirno.
1059
02:05:21,320 --> 02:05:24,199
Uvijek jesmo
radio od kuće.
1060
02:05:25,040 --> 02:05:28,750
U gradu je nakon operacije
postati teško.
1061
02:05:29,120 --> 02:05:31,840
S obitelji, s poslom...
1062
02:05:33,040 --> 02:05:35,600
Trebao nam je samo odmor.
1063
02:05:36,880 --> 02:05:38,394
dakle...
1064
02:05:39,480 --> 02:05:41,756
Smijem li pitati kakvu operaciju?
1065
02:05:41,920 --> 02:05:45,231
Alexandre ima ovo
također spomenuto ranije, ali...
1066
02:05:45,520 --> 02:05:47,876
Je li imao nešto na plućima?
1067
02:05:49,800 --> 02:05:53,953
Zbog gradskog zraka...
- Bila je to promjena spola.
1068
02:05:56,520 --> 02:05:58,113
s kim?
1069
02:05:59,040 --> 02:06:00,633
S Aleksandrom.
1070
02:06:03,720 --> 02:06:06,519
vjerujem
kolača opet nema.
1071
02:06:08,120 --> 02:06:09,998
Ovo mi se uvijek događa.
1072
02:06:10,640 --> 02:06:13,951
Meso je bilo uspješno,
ali torta...
1073
02:06:15,240 --> 02:06:18,312
Znaš mamu Rose, zar ne?
1074
02:06:18,480 --> 02:06:21,678
Uvijek je govorila
da ne možeš imati sve.
1075
02:06:21,840 --> 02:06:25,117
A Dada je dodao:
– Pogotovo ne pekarska jaja.
1076
02:06:31,160 --> 02:06:33,994
Aleksandre,
možeš li mi pomoći s desertom?
1077
02:06:35,960 --> 02:06:39,431
Mogu li telefonirati?
- Naravno. Tamo u hodniku.
1078
02:06:39,600 --> 02:06:41,080
Hvala.
1079
02:06:41,240 --> 02:06:43,436
Brzo ću nazvati sestru.
1080
02:06:43,720 --> 02:06:46,679
Jedemo kolače u zimskom vrtu.
- U redu.
1081
02:06:49,560 --> 02:06:51,358
Što nam još treba?
1082
02:06:52,080 --> 02:06:53,275
Zdravo?
1083
02:06:54,800 --> 02:06:56,951
Htjela sam čuti tvoj glas.
1084
02:06:59,000 --> 02:07:00,559
Ah da?
1085
02:07:02,960 --> 02:07:04,792
kakav ti je bio dan
1086
02:07:05,880 --> 02:07:08,759
Dosta dobro.
Sve je prošlo kao i obično.
1087
02:07:09,480 --> 02:07:13,838
Ima me par sa sela
i pozvao nekoliko tehničara.
1088
02:07:14,360 --> 02:07:16,158
Upravo jedemo.
1089
02:07:20,040 --> 02:07:21,679
Zdravo?
1090
02:07:24,760 --> 02:07:26,831
Charlotte je jučer bila ovdje.
1091
02:07:27,440 --> 02:07:31,354
Charlotte?
- Djevojka tvog bivšeg, Laurence.
1092
02:07:35,880 --> 02:07:37,394
Laurence Alia?
1093
02:07:37,560 --> 02:07:39,040
Da.
1094
02:07:39,560 --> 02:07:41,916
Onaj s kojim trenutno putujete.
1095
02:07:45,080 --> 02:07:49,154
Da, tako je... Laurence uzima
također je sudjelovao u snimanju.
1096
02:07:50,000 --> 02:07:53,357
Fred, znaš
ne možeš me prevariti.
1097
02:07:53,960 --> 02:07:58,512
Učini što moraš.
Razgovarat ćemo kad se vratiš.
1098
02:08:25,080 --> 02:08:26,719
Sve u redu?
1099
02:08:27,560 --> 02:08:29,916
Upravo smo pitali Laurencea,
1100
02:08:30,880 --> 02:08:32,997
koliko dugo ste zajedno?
1101
02:08:41,760 --> 02:08:44,150
Bože moj.
- Već devet godina.
1102
02:08:44,720 --> 02:08:46,598
S prekidima.
1103
02:08:50,760 --> 02:08:52,558
Ovdje dobivate hašiš?
1104
02:08:52,920 --> 02:08:55,389
Fannyn brat živi u Casablanci.
1105
02:08:55,680 --> 02:08:57,672
Jeste li ikada probali opijum?
1106
02:08:57,960 --> 02:08:59,679
Ne mene.
1107
02:09:00,560 --> 02:09:02,438
Želiš li nešto probati?
1108
02:09:02,720 --> 02:09:04,359
ne hvala
1109
02:09:04,520 --> 02:09:08,434
Ne danas.
Ne želim biti smetnja zabavi,
1110
02:09:08,600 --> 02:09:11,035
ali ti voziš, Laurence.
- Istina.
1111
02:09:11,480 --> 02:09:13,472
Onda ne, hvala.
1112
02:09:13,920 --> 02:09:15,912
I tako si...
1113
02:09:16,520 --> 02:09:18,398
...nerazdvojni.
1114
02:09:20,120 --> 02:09:22,874
Nikada niste bili odvojeni?
- Ne.
1115
02:09:25,200 --> 02:09:27,795
A ti si bila lezbijka, Fanny?
1116
02:09:29,120 --> 02:09:31,840
Pa, ono što se računa za mene je osoba.
1117
02:09:32,800 --> 02:09:34,837
Dakle, Alexandre...
1118
02:09:35,800 --> 02:09:37,553
Aleksandra...
1119
02:09:38,320 --> 02:09:40,118
Aleksandrin...
1120
02:09:41,480 --> 02:09:44,439
Slijedim logiku svog srca.
- Shvatite.
1121
02:09:44,600 --> 02:09:46,717
Spol je nebitan.
1122
02:09:47,360 --> 02:09:49,397
"Logika srca"...
1123
02:09:49,800 --> 02:09:52,759
Da, ne idem
prema vanjskom izgledu.
1124
02:09:53,440 --> 02:09:56,160
Ali za tebe je
još lakše.
1125
02:09:58,440 --> 02:10:00,591
Zato što se ne vidi.
1126
02:10:01,600 --> 02:10:03,319
imam...
1127
02:10:08,440 --> 02:10:11,399
...uvijek osjećaj
da lažem sebi.
1128
02:10:16,400 --> 02:10:18,517
Bježati od istine.
1129
02:10:19,880 --> 02:10:21,792
Pred kojom istinom?
1130
02:10:22,120 --> 02:10:25,192
Vidiš "istinu"
kao nešto apsolutno.
1131
02:10:25,440 --> 02:10:27,909
Kao da ste u vijeću mudraca.
1132
02:10:28,440 --> 02:10:31,558
Rođen sam u pogrešnom tijelu.
1133
02:10:31,920 --> 02:10:34,879
To utječe na tijelo i psihu.
1134
02:10:35,040 --> 02:10:37,236
Kad bi imalo istine...
1135
02:10:37,520 --> 02:10:39,830
...bio bih rođen s repom.
1136
02:10:43,320 --> 02:10:45,835
Pokazuju da je njihova sreća...
- Sretnik?
1137
02:10:46,000 --> 02:10:48,390
Žive u ovoj trošnoj kolibi
1138
02:10:48,560 --> 02:10:52,270
u incestnoj zajednici
i opijati se opijumom!
1139
02:10:52,440 --> 02:10:56,275
Izoliraju se,
jer bi inače mogao biti kamenovan!
1140
02:10:56,440 --> 02:10:59,558
Kakva velika sreća!
I to šljuka!
1141
02:11:00,080 --> 02:11:04,154
– Ne vodim se izgledom.
I njezin izgled također!
1142
02:11:04,320 --> 02:11:08,678
Što ona misli tko je? Mogao je
Pa također biti debeo i ružan?
1143
02:11:08,840 --> 02:11:12,231
Je li me Stef opet ružio?
- Tko je Charlotte?
1144
02:11:13,040 --> 02:11:16,875
Prokletstvo tko?
- Ona je... kako to znaš?
1145
02:11:18,000 --> 02:11:21,676
Gad je bio s nama
i izdao nas!
1146
02:11:21,840 --> 02:11:24,150
Zna li ona gdje smo?
- Ne znam.
1147
02:11:24,320 --> 02:11:28,200
Dobila sam ih zadnje kad sam se pakirala
vidio. Kako to znaš?
1148
02:11:29,200 --> 02:11:32,113
Od Alberta?
- Misliš li da sve stavljam na kocku,
1149
02:11:32,280 --> 02:11:35,956
ići s tobom na put
otići na ovaj otok?
1150
02:11:36,600 --> 02:11:38,876
Što si mu rekao?
1151
02:11:40,080 --> 02:11:42,515
Da imam štih.
1152
02:11:43,080 --> 02:11:45,231
Lagao si mu.
I mene.
1153
02:11:45,400 --> 02:11:48,359
lagao sam,
lagao si, svi smo.
1154
02:11:48,520 --> 02:11:51,319
I tvoja glupa djevojka
izdao nas.
1155
02:11:51,480 --> 02:11:54,598
Ona nije moja cura!
ljubomorna si!
1156
02:11:54,760 --> 02:11:56,752
nisam!
- Ali!
1157
02:11:56,920 --> 02:11:58,877
Samo sam znatiželjan.
1158
02:11:59,720 --> 02:12:02,076
A tko je zapravo “Dada”?
1159
02:12:03,160 --> 02:12:05,436
A “Mama Rose”?
Je li to kurva?
1160
02:12:05,600 --> 02:12:09,389
Oprez! Ovo su pjevači,
koje poznajem iz Montreala
1161
02:12:09,560 --> 02:12:11,756
i puno su mi pomogli!
1162
02:12:11,920 --> 02:12:16,039
Bio sam samo sa Charlotte
premostiti vrijeme.
1163
02:12:16,200 --> 02:12:19,318
Da, a onda?
- Što misliš, glupa kravo?
1164
02:12:19,480 --> 02:12:23,110
misliš
da bih se svega odrekla zbog tebe?
1165
02:12:23,280 --> 02:12:25,875
Tako pretenciozan tip!
- Nisam muško!
1166
02:12:26,040 --> 02:12:29,351
A ti si jednako pretenciozan!
Ja sam jer sam mislio
1167
02:12:29,520 --> 02:12:32,991
taj tvoj izlet u normalan život
sada je gotovo.
1168
02:12:33,160 --> 02:12:36,915
A ti se usuđuješ vjerovati
ti bi bio pametniji od mene!
1169
02:12:37,080 --> 02:12:41,916
Misliš li da te ne vidim?
Jebemo se, plešemo, kako super!
1170
02:12:42,080 --> 02:12:44,595
Ali ti ovo radiš iz milosrđa.
1171
02:12:44,760 --> 02:12:46,558
Što hoćeš od mene?
1172
02:12:46,720 --> 02:12:50,839
Učini to kao ja! Uživaj u životu,
naša priča, naša ljubav!
1173
02:12:51,000 --> 02:12:53,151
Nitko nam ne može
uništi to!
1174
02:12:53,520 --> 02:12:55,000
Samo ti!
- Ne ti!
1175
02:12:55,160 --> 02:12:57,880
Tako si htio.
Probali smo.
1176
02:12:58,040 --> 02:13:01,317
Ali ne možete imati sve.
Imao si svoje razloge.
1177
02:13:01,480 --> 02:13:04,951
Ali ti si tu
izložiti našu ljubav riziku.
1178
02:13:05,120 --> 02:13:07,760
Za sve si ti kriv!
1179
02:13:09,320 --> 02:13:13,075
Možeš me špijunirati
pošalji mi svoju knjigu,
1180
02:13:13,240 --> 02:13:18,076
možeš prezirati moj život
pa čak i pišati u moj rezervoar.
1181
02:13:18,440 --> 02:13:21,160
mogao sam smisliti
špijunirati te,
1182
02:13:21,320 --> 02:13:25,553
ali ja to ne bih učinio.
To me ljuti. Ljutiš me.
1183
02:13:25,720 --> 02:13:30,351
Jer ne mogu držati korak s tobom.
preopterećen sam.
1184
02:13:31,160 --> 02:13:34,119
Ne želim biti samo nitko
biti pored tebe,
1185
02:13:34,280 --> 02:13:36,078
tko ti briše dupe.
1186
02:13:36,440 --> 02:13:38,909
I ja sam netko!
- Tako ti to vidiš?
1187
02:13:39,080 --> 02:13:42,391
Ili živiš
život srednje klase
1188
02:13:42,560 --> 02:13:44,472
ili završiti kao gubitnik?
1189
02:13:44,640 --> 02:13:46,950
Hvala na ohrabrenju.
- Ti glupane!
1190
02:13:47,120 --> 02:13:49,589
Ima još toga.
Ti ništa ne razumiješ!
1191
02:13:49,760 --> 02:13:54,198
Namjerno to radiš!
Ti znaš da te volim! Čovjek!
1192
02:13:54,560 --> 02:13:57,473
Volim te više od svog sina,
dovraga!
1193
02:14:03,560 --> 02:14:07,713
Ja to ne želim?
- Što onda želiš? Reci mi!
1194
02:14:07,880 --> 02:14:10,156
što hoćeš
- Čovjek!
1195
02:14:16,400 --> 02:14:18,312
To je bilo jeftino.
- Ne...
1196
02:14:18,680 --> 02:14:21,639
Ja to jednostavno ne mogu.
žao mi je
1197
02:14:22,000 --> 02:14:23,957
Ne mogu te više vidjeti.
1198
02:14:24,120 --> 02:14:27,318
Ne odustajem od sebe,
tako da možete pronaći sebe.
1199
02:14:28,000 --> 02:14:32,597
Nisam bio iz Montreala...
- Zašto si onda to učinio?
1200
02:14:32,760 --> 02:14:37,039
Zato što to više ne radim stalno
htio misliti na svoje dijete!
1201
02:14:50,360 --> 02:14:52,238
Koje dijete?
1202
02:14:56,040 --> 02:14:57,759
Koje dijete?
1203
02:15:01,480 --> 02:15:03,312
Fred, koje dijete?
1204
02:15:16,320 --> 02:15:18,551
Koje dijete, dovraga!
1205
02:15:20,800 --> 02:15:22,757
Nakon što si izašao...
1206
02:15:27,840 --> 02:15:29,638
Onda sam poludio.
1207
02:15:32,880 --> 02:15:34,678
Prekinula sam to.
1208
02:15:37,480 --> 02:15:40,075
Htjela sam ostati s tobom.
1209
02:15:40,240 --> 02:15:41,913
htio sam...
1210
02:15:43,000 --> 02:15:45,231
Mislio sam da možemo ovo.
1211
02:15:48,360 --> 02:15:50,829
Mislio sam da ćemo dobiti na vremenu.
1212
02:16:39,920 --> 02:16:41,400
Laurence?
1213
02:17:32,760 --> 02:17:34,558
Je li ovo kraj svijeta?
1214
02:17:34,720 --> 02:17:37,679
Možda te to živcira
da si ovdje.
1215
02:17:37,840 --> 02:17:39,957
Ne, ne smeta mi.
1216
02:17:40,120 --> 02:17:43,591
Samo da imate 45 minuta
Nervira me kašnjenje.
1217
02:17:43,760 --> 02:17:47,549
Častit ću te kavom.
- Ne. Radim zvučni test.
1218
02:17:48,200 --> 02:17:50,795
Jedan, dva...
- Možda pivo?
1219
02:17:51,160 --> 02:17:53,959
To je opuštajuće.
- Ne želim se opustiti.
1220
02:17:55,120 --> 02:17:58,079
Ne želim pivo.
Jedan je sat poslije podne.
1221
02:17:58,760 --> 02:18:00,479
Zvuk je dobar.
1222
02:18:00,880 --> 02:18:02,360
Zvuk se reproducira.
1223
02:18:02,720 --> 02:18:06,953
Laurence Alia, ti si hetero
vratio iz SAD-a.
1224
02:18:08,360 --> 02:18:10,033
Vermont, nedavno.
1225
02:18:10,720 --> 02:18:12,439
Prije tjedan dana.
1226
02:18:14,480 --> 02:18:16,870
Slušaj, ovo je smiješno.
1227
02:18:17,040 --> 02:18:19,396
popij kavu,
pozivam te.
1228
02:18:21,360 --> 02:18:25,070
Pa, produženi,
ako inzistirate.
1229
02:18:26,120 --> 02:18:28,032
S malo toplog mlijeka.
1230
02:18:29,520 --> 02:18:31,000
Servis?
1231
02:18:35,960 --> 02:18:40,751
Dakle, nakon tri godine
jesi li se vratio ovamo u...
1232
02:18:43,520 --> 02:18:46,592
Ali ne samo
zbog objave knjige?
1233
02:18:49,160 --> 02:18:53,154
Još uvijek ga imaš
da dodam nešto što...
1234
02:18:54,080 --> 02:18:58,199
...moglo zanimati čitatelja?
- Koja čitateljica?
1235
02:18:59,120 --> 02:19:03,034
Napiši moj profil
za izdavača ili moju biografiju?
1236
02:19:03,400 --> 02:19:06,472
Držimo svoje
na jednostavnu shemu.
1237
02:19:06,640 --> 02:19:11,556
Ja pitam, ti odgovaraš.
Ovo je vjerojatno najbolji postupak.
1238
02:19:12,160 --> 02:19:14,356
Pogled odozgo...
1239
02:19:16,760 --> 02:19:18,353
a ti
1240
02:19:19,960 --> 02:19:22,600
Zar nisi i ti
nešto odozgo?
1241
02:19:23,200 --> 02:19:24,998
Zakasnio sam, da.
1242
02:19:26,640 --> 02:19:30,919
Ali zasad imaš moju
čak ni pogledao u oči.
1243
02:19:33,280 --> 02:19:35,272
Da li vam je zbog toga neugodno?
1244
02:19:36,240 --> 02:19:38,880
Bojiš li se
skrutiti u kamen?
1245
02:19:48,240 --> 02:19:50,232
Je li vam izgled važan?
1246
02:19:50,640 --> 02:19:52,518
Možda ne ti?
1247
02:19:54,080 --> 02:19:56,311
Je li vam važno udisati zrak?
1248
02:20:02,960 --> 02:20:04,633
Pa molim te.
1249
02:20:09,080 --> 02:20:11,515
Ovdje je prije
naviknut na antisocijalni paket.
1250
02:20:11,680 --> 02:20:13,956
Takvi žohari trčali su uokolo.
1251
02:20:14,120 --> 02:20:17,431
Morao sam uzeti istrebljivač.
Nije bilo jeftino.
1252
02:20:18,080 --> 02:20:20,231
Koštalo me pravo bogatstvo!
1253
02:20:20,520 --> 02:20:22,034
Tako.
1254
02:20:22,520 --> 02:20:27,072
Ovdje je kupaonica.
Sa umivaonikom i svime.
1255
02:20:27,440 --> 02:20:31,957
Ogledalo je novo,
iz antikvarijata. Nije bilo jeftino.
1256
02:20:32,400 --> 02:20:34,517
Ovdje je spavaća soba.
1257
02:20:36,480 --> 02:20:39,598
Sa stvarno velikim ormarima.
1258
02:20:40,000 --> 02:20:42,276
Tamo imate dovoljno prostora.
1259
02:20:42,440 --> 02:20:45,478
I evo pogledaj
izravno na planine.
1260
02:20:45,840 --> 02:20:48,480
To više nećete pronaći.
Nikada.
1261
02:20:48,640 --> 02:20:52,554
Ovdje je kuhinja.
Također je prilično velik.
1262
02:20:52,720 --> 02:20:55,110
Štednjak, hladnjak...
Još dolazi.
1263
02:20:55,280 --> 02:20:59,160
Još ga nemate.
To je ono što je uključeno. Izuzetno.
1264
02:20:59,520 --> 02:21:01,318
Trenutak.
1265
02:21:02,000 --> 02:21:04,151
Zdravo? Što još postoji?
1266
02:21:05,280 --> 02:21:08,000
Na vaše pitanje:
Vratio sam se,
1267
02:21:08,360 --> 02:21:11,478
Vidjeti neke ljude
i nekoliko stvari za riješiti.
1268
02:21:11,840 --> 02:21:16,437
Ništa posebno.
Bio sam umoran od života u prikolici.
1269
02:21:17,000 --> 02:21:21,279
Završio sam s pisanjem.
Također, moja majka je bolesna.
1270
02:21:21,640 --> 02:21:23,836
Kako razgovaraš s majkom?
1271
02:21:24,280 --> 02:21:26,317
Drži jezik za zubima!
1272
02:21:26,480 --> 02:21:30,156
Idi u svoju sobu!
Kad se vratim, nešto će se dogoditi!
1273
02:21:30,320 --> 02:21:32,357
Daj mi odmah svoju majku.
1274
02:21:33,040 --> 02:21:36,158
Da, javit ću se. Nema problema.
Bok.
1275
02:21:40,160 --> 02:21:42,994
Moja žena stalno zove.
Ona je luda za mnom.
1276
02:21:59,200 --> 02:22:00,680
Dobar dan.
1277
02:22:03,400 --> 02:22:04,880
Zdravo.
1278
02:22:21,600 --> 02:22:24,069
U svojoj knjizi
govoriti u korist
1279
02:22:24,240 --> 02:22:28,393
razgraničenje između autsajderstva
a norma do kraja.
1280
02:22:28,560 --> 02:22:30,074
Ti si sanjar.
1281
02:22:30,440 --> 02:22:32,830
Socijalna isključenost...
1282
02:22:33,920 --> 02:22:36,480
Uskoro će započeti novo tisućljeće.
1283
02:22:36,640 --> 02:22:40,316
Ah da, milenijska greška.
- Ne, mislim...
1284
02:22:41,160 --> 02:22:45,473
Izvan svih problema s računalom
bilo bi vrijeme za promjenu.
1285
02:22:45,840 --> 02:22:49,151
Moj dio je gotov,
sad mislim na mlade.
1286
02:22:49,480 --> 02:22:51,358
O onome što joj predstoji.
1287
02:22:52,320 --> 02:22:54,437
Ovo sam već imao iza sebe.
1288
02:22:56,360 --> 02:22:58,955
Želim ostariti kao žena.
1289
02:23:01,000 --> 02:23:03,037
Sve žene stare.
1290
02:23:04,720 --> 02:23:07,554
Nakon što su postale žene
su odrasli.
1291
02:23:10,400 --> 02:23:12,278
Jako dobro izgledaju.
1292
02:23:22,080 --> 02:23:25,835
Čekaj malo, gledam
ukratko u mojim bilješkama...
1293
02:23:55,840 --> 02:23:58,309
Što tražiš, Laurence Alia?
1294
02:23:59,440 --> 02:24:02,672
U "Palor Song to the Norm"
radi se o ljubavi
1295
02:24:02,840 --> 02:24:06,390
i o ženi pod imenom "A.Z.",
1296
02:24:06,560 --> 02:24:08,677
ona je glavni lik,
1297
02:24:08,840 --> 02:24:12,072
to jest,
jedan od glavnih likova u romanu.
1298
02:24:13,480 --> 02:24:14,960
kako je ona
1299
02:24:16,960 --> 02:24:19,077
Sve je u knjizi.
1300
02:24:20,160 --> 02:24:22,720
Jeste li ponovno vidjeli ovu ženu?
1301
02:24:23,440 --> 02:24:24,999
Kako ste?
- Dobro, a ti?
1302
02:24:25,160 --> 02:24:28,358
Kako je Fred?
- Ostavila je Alberta.
1303
02:24:29,160 --> 02:24:32,232
Upravo je bila u Montrealu.
Uskoro ćemo upoznati mamu.
1304
02:24:46,760 --> 02:24:48,399
sta to radis
1305
02:24:50,560 --> 02:24:52,392
Je li to njezin broj?
1306
02:24:52,800 --> 02:24:55,076
5551987?
- da
1307
02:24:56,480 --> 02:24:58,949
Upoznali smo se 1987.
- da
1308
02:24:59,320 --> 02:25:01,118
Tijekom snimanja.
- da
1309
02:25:19,120 --> 02:25:21,316
Pa, moram se vratiti.
- U redu.
1310
02:25:31,840 --> 02:25:34,833
Nismo pisali jedno drugome
još uvijek zove.
1311
02:25:35,000 --> 02:25:39,517
Osim zahodske školjke.
- I kako je bilo na ponovnom okupljanju?
1312
02:25:40,840 --> 02:25:44,231
Nisam stvarno znao
što bih trebao očekivati.
1313
02:25:44,720 --> 02:25:46,518
Nisam znao...
1314
02:25:47,120 --> 02:25:48,918
Nisam ništa znao.
1315
02:25:57,400 --> 02:25:59,198
oprosti
1316
02:26:00,120 --> 02:26:03,033
Imam zauvijek
traži parking mjesto.
1317
02:26:03,200 --> 02:26:06,318
Tada su bili
dva mjesta dostupna odjednom.
1318
02:26:06,480 --> 02:26:08,836
Ovo je Murphyjev zakon.
- Bok.
1319
02:26:10,480 --> 02:26:12,199
Izgledaš super.
1320
02:26:12,800 --> 02:26:14,917
sretna sam
izgledaš dobro
1321
02:26:15,120 --> 02:26:19,319
Hvala. I ti dobro izgledaš.
- Hvala.
1322
02:26:20,920 --> 02:26:24,709
Dvije votke, dvije kocke leda
i limetu, molim.
1323
02:26:26,360 --> 02:26:29,432
Je li to u redu? To uvijek piješ.
- da
1324
02:26:31,360 --> 02:26:34,239
Koliko dugo si se vratio?
- Oko tjedan dana.
1325
02:26:34,600 --> 02:26:36,910
Oh, mislio sam...
1326
02:26:37,720 --> 02:26:39,598
Ja na mjesec dana.
1327
02:26:40,480 --> 02:26:42,756
Uvijek sam putovao na posao...
1328
02:26:44,040 --> 02:26:46,236
Živim pored tržnice Jean Talon.
1329
02:26:46,600 --> 02:26:50,355
Cool, znam ga.
Imaju ove male rajčice...
1330
02:26:50,720 --> 02:26:53,599
Sveti Jones?
- da Apsolutno su ukusni.
1331
02:26:54,400 --> 02:26:57,757
Lud.
A ni cijena nije dobra...
1332
02:26:57,920 --> 02:27:01,231
utopijski?
- Upravo sam to htio reći.
1333
02:27:01,600 --> 02:27:06,994
Čestitam na novom romanu,
Upravo sam ga kupila. Hvala.
1334
02:27:07,160 --> 02:27:09,914
Misliš li da je govno?
- Ne, Laurence.
1335
02:27:11,280 --> 02:27:14,079
Još nisam imao vremena
da ga čitam.
1336
02:27:14,440 --> 02:27:17,160
I glava ti je prepuna.
- Jeste li sretni?
1337
02:27:22,480 --> 02:27:25,996
Jesi li ti bio sa mnom?
Nije sve bilo sranje.
1338
02:27:27,680 --> 02:27:31,993
Žao mi je zbog toga
počnite s teškim temama,
1339
02:27:32,160 --> 02:27:34,117
ali samo sam znatiželjan.
1340
02:27:34,480 --> 02:27:37,518
A ako samo...
svake tri godine...
1341
02:27:37,680 --> 02:27:39,512
Da, Laurence.
1342
02:27:41,160 --> 02:27:45,632
"Laurence", to zvuči tako optužujuće.
- Tako se zoveš.
1343
02:27:49,040 --> 02:27:51,316
Volim kad to radiš.
1344
02:27:52,080 --> 02:27:55,960
Kopirao sam to.
Volim tvoj vrat.
1345
02:27:57,000 --> 02:27:59,640
Ovaj vrat govori cijelom svijetu:
1346
02:28:00,360 --> 02:28:02,591
– Svi me znate.
1347
02:28:06,960 --> 02:28:08,440
Žalite li zbog nečega?
1348
02:28:09,960 --> 02:28:11,440
Što?
1349
02:28:17,520 --> 02:28:19,113
Na tebe.
1350
02:28:20,800 --> 02:28:23,952
Je li vrijedilo
izgubiti te?
1351
02:28:24,120 --> 02:28:26,510
To nije posve točno.
- Ali.
1352
02:28:27,280 --> 02:28:30,512
Nije loše.
ja ti kažem. dakle...
1353
02:28:31,000 --> 02:28:32,798
ne kajem se
1354
02:28:33,440 --> 02:28:37,992
da ujutro vidim odraz u ogledalu,
koju sam oduvijek želio vidjeti.
1355
02:28:40,360 --> 02:28:45,640
Žalim, međutim, i to je
Tek sam nedavno shvatio
1356
02:28:46,480 --> 02:28:49,598
da smo već prije cijele stvari
bili učinjeni.
1357
02:28:54,160 --> 02:28:57,437
Molim te objasni mi to.
- Gotovi smo, Fred.
1358
02:28:59,120 --> 02:29:03,239
Naše obitelji, naš posao,
naše svakodnevice, bili smo iscrpljeni.
1359
02:29:03,600 --> 02:29:06,240
Drugi ljudi su nam zavidjeli na tome.
1360
02:29:06,400 --> 02:29:09,711
Bili smo autsajderi,
prije nego što sam postao autsajder.
1361
02:29:15,360 --> 02:29:18,558
Misliš da nismo imali budućnost,
čak i ako...
1362
02:29:20,040 --> 02:29:21,952
ne znam
1363
02:29:22,120 --> 02:29:25,591
Želim svoju odluku
uopće se ne može opravdati.
1364
02:29:25,760 --> 02:29:28,559
Ne očekujem nikakvu milost.
Samo kažem
1365
02:29:28,720 --> 02:29:32,760
to društvo...
- Prestani, dovraga.
1366
02:29:32,920 --> 02:29:35,754
Molim te, poštedi me
s društvom.
1367
02:29:37,280 --> 02:29:39,317
Što si umišljaš?
1368
02:29:40,520 --> 02:29:42,989
Možeš li se molim te vratiti dolje?
1369
02:29:44,720 --> 02:29:46,712
“Sići opet”?
1370
02:29:46,880 --> 02:29:49,759
Trebao bi čuti sebe kako govoriš.
1371
02:29:50,480 --> 02:29:53,598
Smisli nešto novo.
Što da kažem?
1372
02:29:54,720 --> 02:29:57,838
Ne pričaj smeće.
Vrijeđaš nas oboje.
1373
02:29:59,160 --> 02:30:02,915
Ne želim se "vratiti dolje".
nisam raspoložena!
1374
02:30:03,080 --> 02:30:05,276
Sad kad sam gore...
1375
02:30:08,120 --> 02:30:11,158
Ne želim sići.
- Onda ostani budan.
1376
02:30:27,960 --> 02:30:30,953
Da naručimo nešto za jelo?
- Da, u redu.
1377
02:30:31,920 --> 02:30:35,596
što...
Idem samo oprati ruke.
1378
02:30:37,600 --> 02:30:39,080
U REDU.
1379
02:32:26,320 --> 02:32:29,358
Vjerojatno ste jako zaposleni.
1380
02:32:29,520 --> 02:32:31,671
Sigurno su vrlo traženi.
1381
02:32:31,840 --> 02:32:33,240
br.
1382
02:32:34,160 --> 02:32:38,598
Sprema li se nešto veliko u 2000-ima?
Jeste li optimist?
1383
02:32:41,960 --> 02:32:44,953
Mogu li dobiti tvoje naočale na trenutak?
- Naravno.
1384
02:32:47,200 --> 02:32:48,680
Hvala.
1385
02:32:54,680 --> 02:32:56,160
br.
1386
02:32:56,320 --> 02:32:58,312
Optimističan? br.
1387
02:33:01,240 --> 02:33:02,913
Odlučan.
1388
02:33:08,240 --> 02:33:11,153
Jesen je tu.
Vrijeme je za debele jakne.
1389
02:33:13,200 --> 02:33:15,271
Da. Jesen je tu.
1390
02:33:59,160 --> 02:34:01,117
Rez. To je dosta.
- U redu.
1391
02:34:02,680 --> 02:34:06,515
Fred Pierreu.
Provjerite prozor slike.
1392
02:34:06,680 --> 02:34:10,071
Ako je čisto,
mi smo gotovi.
1393
02:34:10,760 --> 02:34:13,832
Sve čisto.
- Gotovi smo, hvala svima!
1394
02:35:07,960 --> 02:35:11,032
Oprostite, to vjerojatno zvuči glupo...
1395
02:35:11,400 --> 02:35:13,392
Moji prijatelji su ovo napravili.
1396
02:35:16,080 --> 02:35:18,800
Ja dobijem 20 dolara,
kad ga uzmeš.
1397
02:35:18,960 --> 02:35:21,919
Što je to? Oblak ili...
1398
02:35:22,080 --> 02:35:25,073
Ne, to je... leptir.
1399
02:35:25,440 --> 02:35:28,990
To umanjuje moju radost
ako u njemu vidite oblak.
1400
02:35:30,600 --> 02:35:33,479
Zaradio si svojih 20 dolara.
- Pazi:
1401
02:35:33,840 --> 02:35:38,232
Deset dolara u benzinu i deset dolara,
da te častim pićem.
1402
02:35:38,880 --> 02:35:40,360
U REDU?
1403
02:35:45,600 --> 02:35:47,319
Fred Belair.
1404
02:35:48,400 --> 02:35:50,232
Laurence Alia.
1405
02:35:50,840 --> 02:35:52,911
Laurence kako?
- Alija.
1406
02:35:54,040 --> 02:35:55,269
ali...
1407
02:35:57,760 --> 02:35:59,797
...u svakom slučaju Laurence.
1408
02:36:09,160 --> 02:36:11,880
U spomen na Luce Baillairg�