1
00:02:13,710 --> 00:02:20,630
T'en veux pour moi ? Ils arrivent !
Allez, au boulot

2
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
!

3
00:03:24,330 --> 00:03:26,480
Sous-titrage Société Radio-Canada

4
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Regarde ici ! Où est-ce que l'on peut
entrer ?

5
00:04:54,640 --> 00:05:01,640
Il n'y a rien !

6
00:05:57,740 --> 00:05:59,360
Je ne veux

7
00:05:59,360 --> 00:06:12,060
rien

8
00:06:12,060 --> 00:06:15,940
savoir.

9
00:06:30,890 --> 00:06:35,170
C'est vrai qu'il y a eu des soldats de
l'armée en Pologne ? Oui, mais il y a eu

10
00:06:35,170 --> 00:06:36,250
des soldats de l'armée en Pologne.

11
00:06:36,490 --> 00:06:39,530
C'est vrai qu'il y a eu des soldats de
l'armée en Pologne.

12
00:07:00,910 --> 00:07:01,910
Je sais pas.

13
00:07:11,070 --> 00:07:13,730
Comment tu t'appelles ? Bojarski.

14
00:07:14,490 --> 00:07:15,970
Czeslaw Jan Bojarski.

15
00:07:17,030 --> 00:07:21,790
On va dire Jan. On voudra pas ? Je ne
travaille pas ici, monsieur.

16
00:07:22,090 --> 00:07:23,170
Il paraît que t'as du talent, Jan.

17
00:07:25,050 --> 00:07:26,110
C'est bien ?

18
00:07:31,380 --> 00:07:35,520
Ah bon ? Mais tu sais qui je suis, au
moins ? Bien sûr.

19
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Tout le monde vous connaît, monsieur
Scola.

20
00:07:39,420 --> 00:07:43,180
Alors tu sais que je ne suis pas venu
pour te parler de mécanique ? Moi aussi,

21
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
je fais dans les veaux.

22
00:07:45,620 --> 00:07:46,980
Je... Pas la peine de mentir.

23
00:07:47,880 --> 00:07:49,540
Faut qu'on m'a déjà monté tes mérites.

24
00:07:50,700 --> 00:07:53,880
Alors tu vois, comme je n'aime pas la
concurrence, tu vas bosser pour moi.

25
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Au fait, dis-moi.

26
00:08:01,150 --> 00:08:05,870
C'est pas juif ? Il a que des qualités,
ce garçon.

27
00:08:26,070 --> 00:08:27,530
Regardez-moi ces visums, M. Tellerman.

28
00:08:28,510 --> 00:08:29,730
Mieux, vous ne trouverez pas.

29
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Avec ça, vous êtes déjà en Suisse.

30
00:08:32,039 --> 00:08:33,039
Merci, merci beaucoup.

31
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
Ça fait 7 000 avec la visa.

32
00:08:35,539 --> 00:08:36,620
On avait dit 5 000.

33
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
Que voulez-vous ? J'ai dû revoir mes
prix à la hausse.

34
00:08:43,980 --> 00:08:45,160
C'est tout ce que j'ai.

35
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
Et ça, ça doit bien valoir un petit
quelque chose.

36
00:09:11,400 --> 00:09:12,160
Je ne

37
00:09:12,160 --> 00:09:19,140
comprends pas l'allemand.

38
00:09:19,160 --> 00:09:24,860
J'ai appris l'espagnol au lycée. Je vous
laisse.

39
00:09:45,640 --> 00:09:49,380
Alors, t'as réfléchi ? On se marie
bientôt ? Je crois que je suis pas libre

40
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
la semaine prochaine.

41
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
On saurait prendre le coup, là.

42
00:09:53,400 --> 00:09:54,520
On fera le cabinet, nous.

43
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
On aura trois enfants.

44
00:09:56,480 --> 00:09:57,740
Deux garçons et une fille.

45
00:09:58,020 --> 00:10:01,240
Et on aura un chien aussi, pour la
chasse.

46
00:10:34,570 --> 00:10:37,490
Qu'est-ce que c'est ? C'est un système
sur lequel je travaille.

47
00:10:38,550 --> 00:10:42,670
Une cafetière qui se déclenche toute
seule à l'heure du réveil.

48
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Une invention à moi.

49
00:10:51,070 --> 00:10:52,330
Il est 19h.

50
00:10:52,590 --> 00:10:55,230
Oui, il me reste quelques réglages à
faire.

51
00:10:59,950 --> 00:11:01,610
Comment t'es arrivé en France ?

52
00:11:03,980 --> 00:11:09,580
J'étais officier pendant la guerre et
j'ai été fait prisonnier.

53
00:11:10,000 --> 00:11:12,260
Je me suis évadé d'un camp en Hongrie.

54
00:11:13,420 --> 00:11:14,920
C'est comme ça que je suis venu ici.

55
00:11:15,360 --> 00:11:18,220
Tu me fais marcher ? Non, pas du tout.

56
00:11:31,580 --> 00:11:33,460
Et sinon, hormis les cafetières ?

57
00:11:33,840 --> 00:11:34,900
À quoi tu rêves, M.

58
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
Gojarski ?

59
00:11:37,440 --> 00:12:01,640
Avec

60
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
cette merveille...

61
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Fini les tâches.

62
00:12:04,310 --> 00:12:08,590
L'encre coule grâce à une bille très
fine qui roule quand on appuie le stylo

63
00:12:08,590 --> 00:12:10,570
sur le papier. C'est absolument
révolutionnaire.

64
00:12:12,610 --> 00:12:18,530
Connaissez l'entreprise Barjon, monsieur
Beaujolais ? Vous savez donc que nous

65
00:12:18,530 --> 00:12:20,110
vendons de l'encre, pas seulement des
stylos.

66
00:12:22,910 --> 00:12:25,910
Et plus les stylos fuient, plus nous
vendons de l'encre, voyez-vous.

67
00:12:27,130 --> 00:12:29,370
Alors pourquoi je voudrais d'un stylo
qui ne fuit jamais ?

68
00:12:31,699 --> 00:12:34,060
Un stylo jetable, ça se jette et ça se
rachète.

69
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
Tous les mois pour les écoliers, toutes
les semaines pour les sténodactylo.

70
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
Imaginez un peu les bénéfices.

71
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Vos dessins sont intéressants, je ne dis
pas.

72
00:12:49,200 --> 00:12:51,580
Ah si ? Mais il ne vous fera pas la
mauvaise porte.

73
00:12:53,540 --> 00:12:54,760
J'ai apporté un prototype.

74
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Essayez-le.

75
00:13:01,000 --> 00:13:05,100
Dites-moi, vous avez déposé un brevet ?
Je suis en train.

76
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Méfiez-vous, ça ne suffit pas en droit
des affaires.

77
00:13:12,560 --> 00:13:16,660
Vous croyez quoi que je vais vous voler
? Essayez un peu et je vous traîne

78
00:13:16,660 --> 00:13:20,060
devant les tribunaux. À votre avis,
Bojari, le juge croira à qui ? Un

79
00:13:20,060 --> 00:13:22,300
immigré polonais ou un ancien résistant
?

80
00:13:36,590 --> 00:13:37,590
Et je regrette.

81
00:13:37,770 --> 00:13:42,590
Papa ! Ça va ma chérie ? Oui.

82
00:13:42,910 --> 00:13:44,590
Elle est où maman ? À la prison.

83
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Va la voir.

84
00:13:49,710 --> 00:13:50,750
Allez, installe-toi.

85
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
Installe-toi bien.

86
00:13:54,990 --> 00:13:57,570
Je te préviens, ce soir ma mère est
particulièrement odieuse.

87
00:13:58,090 --> 00:14:00,610
Ah bon ? C'est pas son genre pour toi.

88
00:14:04,810 --> 00:14:05,970
Il est ton rendez-vous ?

89
00:14:06,190 --> 00:14:11,430
Ça s'est bien passé ? Tant pis pour eux.

90
00:14:11,990 --> 00:14:14,630
J'ai épousé un inventeur, moi, pas un
vendeur de cravates.

91
00:14:17,290 --> 00:14:23,970
Ça pivote ! Ah oui, dites donc ! Et vous
pouvez également régler la hauteur grâce

92
00:14:23,970 --> 00:14:29,030
à cette petite colonne hydraulique. Vous
voyez la poignée, là ? C'est un peu bas,

93
00:14:29,090 --> 00:14:33,550
là. Vous pouvez la remonter. La poignée
est juste ici, et vous la réglez à votre

94
00:14:33,550 --> 00:14:34,730
convenance. C'est formidable.

95
00:14:36,269 --> 00:14:39,350
Et tu as déjà trouvé un fabricant que ça
intéresse ? Pas encore, mais j'ai

96
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
quelques contacts.

97
00:14:43,590 --> 00:14:45,370
Yann, si tu veux, le temps doit revenir.

98
00:14:45,810 --> 00:14:47,450
Je peux te trouver du travail dans mon
entreprise.

99
00:14:47,830 --> 00:14:50,750
Au livraison, ça te dirait ? Papa, Yann
est ingénieux.

100
00:14:51,590 --> 00:14:55,270
Oui. Enfin, n'empêche qu'on ne pourra
pas vous aider éternellement. Alors c

101
00:14:55,270 --> 00:14:57,730
'est de sa faute si la France ne
reconnaît pas son diplôme. En attendant,

102
00:14:57,830 --> 00:15:00,410
la France vous accueille et nous, on
vous loge.

103
00:15:00,710 --> 00:15:02,450
Mais alors, vous avez des appartements
partout.

104
00:15:02,710 --> 00:15:04,330
Peut-être, mais ça fait quand même un
loyer.

105
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Ce qu'on va faire, c'est que vous me
dites combien on vous doit et je vous

106
00:15:09,320 --> 00:15:09,959
fais un chèque.

107
00:15:09,960 --> 00:15:11,020
Vous ne vous tracassez pas avec ça.

108
00:15:11,580 --> 00:15:12,720
Vous serez toujours les bienvenus chez
nous.

109
00:15:14,400 --> 00:15:16,620
J'arrive, ma puce !

110
00:16:06,960 --> 00:16:09,060
J'adore quand tu me fais les poches.

111
00:16:37,360 --> 00:16:38,660
On sera plus dépendants d'eux.

112
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Je te le promets.

113
00:16:42,580 --> 00:16:43,760
Je veux pas que tu t'inquiètes.

114
00:16:44,580 --> 00:16:45,640
Mais je suis pas inquiète.

115
00:16:58,400 --> 00:17:02,080
Mais monsieur, je vous l'ai déjà dit, je
suis né à Dansk. Mes papiers ont été

116
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
perdus pendant la guerre.

117
00:17:03,400 --> 00:17:04,839
Dans ce cas, vous n'existez pas.

118
00:17:05,200 --> 00:17:06,280
Mais enfin, c'est absurde.

119
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Vous voyez bien que j'existe.

120
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Je ne fais rien pour vous.

121
00:17:12,579 --> 00:17:14,619
L'entre nous, c'est bourré de fautes
d'orthographe.

122
00:17:15,260 --> 00:17:16,460
Apprenez déjà à écrire en français.

123
00:17:37,180 --> 00:17:42,760
Gaston, Vincent, les Fèvres, et
Bojarski,

124
00:17:42,900 --> 00:17:45,180
et Dov.

125
00:17:46,260 --> 00:17:47,260
Dov, Dov, c'est Dov.

126
00:17:47,780 --> 00:17:49,000
Pas la peine de revenir lundi.

127
00:17:49,300 --> 00:17:51,180
Ah, mais nous, on a été embauchés pour
deux semaines.

128
00:17:51,480 --> 00:17:53,720
Oui, mais il y a des Français qui m'ont
demandé qu'ils fassent en priorité.

129
00:17:54,140 --> 00:17:58,760
Putain de merde, mais qu'est-ce que tu
racontes ? Tu crois qu'ils portent l

130
00:17:58,760 --> 00:18:02,100
'avion mieux que nous, c'est ça ? Non,
mais ils font moins d'histoires, la

131
00:18:02,100 --> 00:18:04,880
preuve. Laisse tomber Dov, on va pas
mettre de la cervelle là où il n'y en a

132
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
pas, de toute façon.

133
00:18:07,570 --> 00:18:08,990
Liberté, égalité, fraternité.

134
00:18:09,350 --> 00:18:10,790
Putain, je vais me barrer de ce pays de
merde.

135
00:18:18,990 --> 00:18:25,650
Yann ! T'en fais pas, je me suis pas

136
00:18:25,650 --> 00:18:26,750
évadé, j'ai été gracieux.

137
00:18:28,770 --> 00:18:32,070
Et toi, comment ça va ? J'ai cru
comprendre que c'était pas la joie.

138
00:18:32,730 --> 00:18:34,050
Ça va, ça va, je me débrouille.

139
00:18:34,770 --> 00:18:36,350
T'es père de famille, maintenant, pas
vrai ?

140
00:18:39,440 --> 00:18:44,460
Qu'est-ce que vous me voulez ? Il est
beaucoup trop vert.

141
00:18:46,220 --> 00:18:47,920
Et je parle pas de la qualité de
l'impression.

142
00:18:48,980 --> 00:18:50,620
Les couleurs bavent sur les côtés.

143
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
Il est vraiment laid.

144
00:18:55,340 --> 00:18:58,540
Tu vois pourquoi j'ai besoin de toi ?
Mes gars sont des brèles.

145
00:18:58,840 --> 00:19:00,520
Il me faut quelqu'un pour redresser la
barre.

146
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
J'ai jamais copié le billet, moi.

147
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Il faut un début à tout.

148
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
Je te rassure, ils sont vrais, ceux-là.

149
00:19:19,110 --> 00:19:22,150
À la vôtre, monsieur l'ingénieur en
matière plastique.

150
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
Ingénieur conseil.

151
00:19:26,450 --> 00:19:27,450
Conseil ou pas, c'est pareil.

152
00:19:28,350 --> 00:19:29,890
Vous êtes moins héros que je risque.

153
00:19:39,920 --> 00:19:44,980
Le vieillesse se passe, tiens, tiens,
tiens. La gaieté me transporte, tiens,

154
00:19:45,080 --> 00:19:46,580
tiens, tiens. Je me sens aérien.

155
00:19:46,800 --> 00:19:50,860
Mais blâmerait que l'on frappe à ma
porte. Et je reconnais la voix que j

156
00:19:50,860 --> 00:19:51,659
'aime bien.

157
00:19:51,660 --> 00:19:53,880
Tiens, tiens, tiens, c'est le frangant
qui vient.

158
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
Salut les gars.

159
00:19:55,880 --> 00:19:56,940
Ok, c'est bien.

160
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Merci.

161
00:21:55,320 --> 00:21:58,920
Non, non, non, c'est le patron qui m'a
demandé de rester un peu plus parce qu

162
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
'on a pris du retard.

163
00:22:05,860 --> 00:22:07,620
Oui, je dois te laisser là.

164
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
Oui, embrasse la puce.

165
00:22:11,340 --> 00:22:17,420
C'est ce qu'on fait avec tes balances,
hein ? Qu'est-ce que tu crois ? Allez,

166
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
foutez le doigt.

167
00:22:21,480 --> 00:22:22,580
Qu'est-ce que tu fais ?

168
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
J'admire ton travail.

169
00:22:32,190 --> 00:22:34,830
Je sais ici les mecs comme toi quand ils
y arrivent pas ça finit assez molle pour

170
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
eux en général.

171
00:24:04,000 --> 00:24:06,800
Cinq ans si tu te fais choper pour des
faux papiers, trente pour des faux

172
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
billets.

173
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
Bienvenue dans l'accordéon.

174
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
Suzanne ?

175
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
toute la nuit.

176
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Le patron m'a donné ma journée. Il a
validé mes prototypes.

177
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Je suis à vous deux.

178
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
À moi toute seule.

179
00:24:51,120 --> 00:24:53,000
J'ai déposé Aline chez ma mère.

180
00:24:59,660 --> 00:25:03,760
Donc ? Les voisins pourraient nous voir.

181
00:25:04,680 --> 00:25:06,340
On n'a rien à cacher.

182
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Si ?

183
00:25:20,780 --> 00:25:22,460
J'ai une avance pour le brevet de mon
stylo.

184
00:25:24,280 --> 00:25:28,920
Mais tu vois, je savais qu'un jour ton
talent serait reconnu.

185
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Merci.

186
00:27:18,740 --> 00:27:19,280
Madame ?

187
00:27:19,280 --> 00:27:27,080
Monsieur

188
00:27:27,080 --> 00:27:27,100
le

189
00:27:27,100 --> 00:27:37,920
directeur,

190
00:27:37,940 --> 00:27:39,160
je peux vous voir ?

191
00:27:55,470 --> 00:27:56,090
Ne bouge pas !

192
00:27:56,090 --> 00:28:09,330
Ok,

193
00:28:09,370 --> 00:28:15,230
on charge ! Allez, allez, allez !
Fouillez-vous ! Faites attention, faites

194
00:28:15,230 --> 00:28:18,890
attention, c'est délicat ! Ne bouge pas
! Allez ! Arrête de bouger ce tennis !

195
00:28:18,890 --> 00:28:20,570
Arrête de bouger ce tir !

196
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
Bonjour, monsieur.

197
00:29:39,210 --> 00:29:40,790
Je crois que je n'en ai jamais vu
d'aussi réussi.

198
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
C'est bien le problème.

199
00:29:44,930 --> 00:29:46,870
Même nos agents du mal à distinguer le
vrai du faux.

200
00:29:47,210 --> 00:29:48,790
Il n'était pas censé être un
falsifiable.

201
00:29:49,070 --> 00:29:51,870
Je vais faire remonter l'information au
ministère. Qui alertera aussitôt l

202
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
'Elysée ? Non, non.

203
00:29:53,610 --> 00:29:56,050
Prenons le temps d'évaluer l'ampleur de
la production qui circule.

204
00:29:56,250 --> 00:29:58,290
Je ne prendrai aucun risque avec la
sécurité de nos billets.

205
00:29:58,670 --> 00:30:01,430
Je ne vous demande pas de prendre des
risques. Je vous demande de me faire

206
00:30:01,430 --> 00:30:02,430
confiance.

207
00:30:03,170 --> 00:30:04,570
Je voulais retrouver vos faussaires.

208
00:30:05,090 --> 00:30:06,470
Et les arrêter, comme toujours.

209
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Attendez-vous, mon vieux.

210
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Vous avez l'air à cran.

211
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
Récemment, alors qu'il était à
Washington, où il était reçu pour une

212
00:30:16,040 --> 00:30:20,080
série de conférences avec ses collègues
du FBI, le commissaire principal Matéi a

213
00:30:20,080 --> 00:30:22,980
été rappelé d'urgence pour prendre la
direction de l'enquête sur le braquage

214
00:30:22,980 --> 00:30:26,360
de Rambouillet, qui a fait cinq morts,
dont deux gendarmes. Nous avons pu l

215
00:30:26,360 --> 00:30:29,380
'interviewer dès son arrivée à l'office
central pour la répression du faux

216
00:30:29,380 --> 00:30:33,060
monnayage. Commissaire ! Commissaire
Matéi ! Pour les actes de dégoût !

217
00:30:33,680 --> 00:30:36,240
Trameau sur le broquet du fond de mon
immeuble de France ? La seule chose que

218
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
je peux vous dire à ce stade de
l'enquête, c'est que je vengerai ces

219
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
victimes innocentes.

220
00:30:39,700 --> 00:30:41,540
Je ferai tout pour envoyer les coupables
en prison.

221
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Merci, commissaire.

222
00:30:44,260 --> 00:30:48,320
France Angleterre de rugby à 15, à
Colombes. Les Français en maillot sombre

223
00:30:48,320 --> 00:30:49,420
débordent les Britanniques.

224
00:30:49,940 --> 00:30:51,000
Le maréchal Montgomery.

225
00:30:54,460 --> 00:31:01,300
Tu fais quoi avec mes billets ?

226
00:31:04,100 --> 00:31:05,560
Si on te demande, tu dirais que tu sais
pas.

227
00:31:08,440 --> 00:31:12,400
Oh, il y a des règles pour les écouler,
tu peux pas les dépenser comme ça.

228
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
Ça n'a rien à voir.

229
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Regarde ailleurs, je peux faire ça.

230
00:31:50,010 --> 00:31:51,850
Paris bien ?

231
00:31:51,850 --> 00:32:02,690
Il

232
00:32:02,690 --> 00:32:07,570
est là ? Commissaire, un bijoutier nous
a appelé pour signaler un client qu'il a

233
00:32:07,570 --> 00:32:08,870
payé avec une liasse de faux billets.

234
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Et dans le lot, il y a les billets qu'on
recherche.

235
00:32:11,890 --> 00:32:14,710
Il y a un nom de votre client ? Non,
pardon, commissaire, ne bougez pas.

236
00:32:29,710 --> 00:32:35,190
Police, ouvrez ! Sortez de ce véhicule !
Et le jeune homme aussi ! Allez ! Ouais,

237
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
ils arrivent.

238
00:32:38,370 --> 00:32:40,010
On me dit que tu veux pas nous parler,
Serge.

239
00:32:44,750 --> 00:32:48,850
L'attaque du fourgon de la Banque de
France, ça te dit quelque chose ? Cinq

240
00:32:48,850 --> 00:32:49,970
morts, dont deux gendarmes.

241
00:32:51,690 --> 00:32:58,690
T'as vu ? Tu vois ? Ça, c'est

242
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
l'arme qu'on a trouvée sur toi.

243
00:33:01,730 --> 00:33:05,170
Et une arme, ça a de la mémoire.

244
00:33:07,210 --> 00:33:08,210
Je sais pas de quoi vous parlez.

245
00:33:08,650 --> 00:33:11,590
Je me disais qu'une étude balistique
pourrait nous aider à prouver que c'est

246
00:33:11,590 --> 00:33:14,490
bien cette arme qui a servi à braquer le
fourgon. Mais si t'as rien à craindre,

247
00:33:14,870 --> 00:33:17,150
tant mieux pour toi.

248
00:33:22,930 --> 00:33:25,910
Si tu nous donnes un petit coup de main,
on fait comme si on n'avait jamais vu

249
00:33:25,910 --> 00:33:26,489
cette arme.

250
00:33:26,490 --> 00:33:29,190
Par contre, continue à faire le malin et
tu finis la tête sur le billot.

251
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
À toi de voir.

252
00:33:43,180 --> 00:33:44,320
Toi, tu files avec un marchandise.

253
00:33:44,720 --> 00:33:46,820
Pierrot, Lucien, vous brûlez le reste.
Ok, patron.

254
00:33:50,060 --> 00:33:52,040
Casse, les gars ! Toi, t'embarques tes
plaques.

255
00:33:52,540 --> 00:33:54,820
Ta cacaillerie, là, tu l'embarques. On
se retrouve dans la voiture.

256
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
Trouvez-vous ! Vite !

257
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Bouge pas !

258
00:35:12,220 --> 00:35:12,720
Allez, vas

259
00:35:12,720 --> 00:35:31,220
-y,

260
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
monte.

261
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Vous m'ignorez.

262
00:37:47,050 --> 00:37:48,550
J'ai une grande nouvelle à vous
annoncer.

263
00:37:50,190 --> 00:37:52,050
À partir de maintenant, je vais
travailler ici.

264
00:37:52,470 --> 00:37:53,550
Je m'installe à mon compte.

265
00:37:54,550 --> 00:37:57,730
Quand est-ce que t'as décidé ça ? Bah,
hier.

266
00:37:59,090 --> 00:38:02,270
Il y a encore un gars qui s'est blessé
au labo. On travaille sans protection, c

267
00:38:02,270 --> 00:38:03,270
'est n'importe quoi.

268
00:38:04,710 --> 00:38:08,170
Je veux plus y retourner. Je préfère
bosser pour moi. Enfin, si t'es d

269
00:38:08,170 --> 00:38:09,170
'accord, bien sûr.

270
00:38:10,110 --> 00:38:11,590
De toute façon, je te fais confiance.

271
00:38:12,910 --> 00:38:13,910
C'est vrai ?

272
00:38:16,910 --> 00:38:19,030
Ah, par contre, il faudra faire très
attention.

273
00:38:19,870 --> 00:38:23,290
Parce que des fois, je vais travailler
sur du plastique, il y aura parfois des

274
00:38:23,290 --> 00:38:25,030
cuves à haute température.

275
00:38:25,630 --> 00:38:27,390
Donc, interdiction d'entrer ici.

276
00:38:27,830 --> 00:38:32,790
On peut mourir ? Mais toi aussi, tu
seras prudent, du coup.

277
00:38:33,330 --> 00:38:34,330
Bien sûr.

278
00:38:38,530 --> 00:38:45,050
Tu viens ? L'analyse des empreintes
relevées dans l'atelier n'a rien donné.

279
00:38:46,180 --> 00:38:48,400
Elles n'appartiennent à aucun criminel
connu de nos services.

280
00:38:49,420 --> 00:38:51,180
C'est probablement celle de l'imprimeur.

281
00:38:51,760 --> 00:38:53,340
Jamais incarcéré ni mis en garde à vue.

282
00:38:53,580 --> 00:38:56,860
Ça peut vouloir dire deux choses. Soit
il est très prudent, soit c'est un

283
00:38:56,860 --> 00:38:59,320
nouveau. Et dans les deux cas, ça
revient au même.

284
00:39:00,460 --> 00:39:01,520
On n'a rien pour nous aider.

285
00:39:01,820 --> 00:39:05,400
Alors on fait quoi ? On classe l'affaire
? Non, on attend.

286
00:39:06,480 --> 00:39:08,040
Un faussaire, ça ne change pas de
métier.

287
00:39:08,320 --> 00:39:10,500
Ma main a coupé qu'il va bientôt
reprendre du service.

288
00:39:11,460 --> 00:39:15,140
Et quand il le fera, messieurs, on sera
là pour le coincer.

289
00:40:14,660 --> 00:40:20,460
C'est parti.

290
00:41:14,410 --> 00:41:15,830
Musique d'ambiance

291
00:42:44,270 --> 00:42:45,149
Je te prends.

292
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
Ça y est, j'ai trouvé.

293
00:42:46,910 --> 00:42:48,530
L'invention qui va changer notre vie.

294
00:42:48,970 --> 00:42:51,710
Ah bon ? Tu me la montres ? Dès qu'elle
sera au point.

295
00:42:52,150 --> 00:42:54,670
Mais par contre, je vais avoir besoin de
toi pour taper mes brevets.

296
00:42:58,470 --> 00:42:59,470
Tu vas voir.

297
00:43:00,090 --> 00:43:01,870
Toi, tu seras fière de taper les
Bojarski.

298
00:43:02,090 --> 00:43:05,250
Tu peux au moins me dire à quoi servira
cette invention ? À t'emmener danser.

299
00:43:08,010 --> 00:43:09,270
Tous les jours, même, si tu veux.

300
00:44:01,399 --> 00:44:02,900
Numéro 171, échelle 2.

301
00:44:09,100 --> 00:44:14,240
Madame, vous avez besoin d'aide, madame
? Bravo, Yann.

302
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
Oui, magnifique.

303
00:44:33,510 --> 00:44:40,150
J'aurais voulu que tu sois là.

304
00:44:41,570 --> 00:44:42,570
Moi aussi.

305
00:44:43,910 --> 00:44:44,910
Pardon.

306
00:44:46,870 --> 00:44:53,510
Ne vous inquiétez pas, la place des
hommes n'est pas son salle de travail.

307
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
Parle pour ton mari.

308
00:44:56,710 --> 00:44:57,910
Qu'est-ce que j'ai encore fait, moi ?

309
00:45:02,000 --> 00:45:04,340
Une petite photo pour l'album ? Merci.

310
00:45:39,180 --> 00:45:40,180
Un kilo six.

311
00:45:40,220 --> 00:45:43,220
Je coupe la tête ? Ça fera 300 francs.

312
00:45:50,040 --> 00:45:52,220
Supermise. La volaille, c'est lui.
L'oseille, c'est moi.

313
00:45:56,480 --> 00:45:57,660
Il est tout neuf, ce billet.

314
00:45:57,880 --> 00:46:04,260
Ah bon ? Bonjour, Madame Touvenot.

315
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Votre commande est prête.

316
00:46:06,120 --> 00:46:08,380
Alors, 500, 600...

317
00:46:08,670 --> 00:46:10,350
Et 700 francs. Merci beaucoup.

318
00:46:11,210 --> 00:46:13,470
Et en vous souhaitant des très bonnes
fêtes de fin d'année.

319
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Dieu est noël.

320
00:46:15,830 --> 00:46:16,830
Monsieur.

321
00:46:21,070 --> 00:46:22,070
Votre poulet.

322
00:46:24,510 --> 00:46:25,510
Je suis étonné.

323
00:46:25,590 --> 00:46:26,590
Oui.

324
00:46:26,930 --> 00:46:27,930
Allez, au revoir, merci.

325
00:46:47,990 --> 00:46:49,930
400, 500 et 500.

326
00:46:50,130 --> 00:46:51,130
Beaucoup mieux.

327
00:47:00,450 --> 00:47:01,450
400,

328
00:47:03,970 --> 00:47:05,290
500.

329
00:47:06,070 --> 00:47:11,810
T'es fou, ma chère.

330
00:47:20,200 --> 00:47:21,340
Je t'ai dit qu'il n'est pas là.

331
00:47:21,620 --> 00:47:23,020
Il est à Paris pour ses brevets.

332
00:47:24,200 --> 00:47:28,260
T'as jamais demandé s'il avait une
maîtresse ? Oh non, mais moi, arrête !

333
00:47:28,260 --> 00:47:31,060
Ah ! Tu connais jamais vraiment son
mari, c'est un fait.

334
00:47:31,480 --> 00:47:32,218
Moi, si.

335
00:47:32,220 --> 00:47:34,780
Mais t'es même pas capable de me dire ce
qu'il fait exactement comme métier.

336
00:47:38,560 --> 00:47:40,140
C'est un inventeur.

337
00:47:40,360 --> 00:47:43,760
Il invente des choses. Qu'est-ce que tu
comprends pas là-dedans ? Comme tu veux.

338
00:48:59,760 --> 00:49:02,700
Où est-ce que je le place, ton directeur
de la PJ ? Vraiment, moi.

339
00:49:03,200 --> 00:49:05,600
J'ai aucune envie de lui parler de mon
enquête si c'est pour lui dire que je

340
00:49:05,600 --> 00:49:08,420
piétine. C'est bien la peine d'organiser
tous ces dîners si tu veux pas faire de

341
00:49:08,420 --> 00:49:09,420
rondes-jambes.

342
00:49:09,980 --> 00:49:11,160
Catherine, allez ouvrir, s'il vous
plaît.

343
00:49:12,580 --> 00:49:14,860
Bon, je le mets en face de Solange.

344
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Solange.

345
00:49:16,380 --> 00:49:18,200
C'est ma collègue du service presse de
chez Chanel.

346
00:49:19,380 --> 00:49:20,380
Fais un effort, André.

347
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Monsieur Perrier.

348
00:49:22,580 --> 00:49:24,300
Désolée, madame Matéi, je vous l'enlève
une minute.

349
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Dépêche-toi parce que t'es pas prêt.

350
00:49:32,200 --> 00:49:34,980
Imprimés avec les mêmes plaques que
celles utilisées par Scola et sa bande.

351
00:49:35,400 --> 00:49:36,480
On en est bien sûr.

352
00:49:36,820 --> 00:49:37,820
Assurés certains.

353
00:49:38,000 --> 00:49:39,780
Et cette fois, ils font leurs papiers
eux-mêmes.

354
00:49:40,320 --> 00:49:42,040
À la Banque de France, ils sont sur le
cul.

355
00:49:47,140 --> 00:49:48,260
C'est pas trop tôt.

356
00:49:49,500 --> 00:49:51,520
Perrier, on relance les opérations de
surveillance.

357
00:49:52,740 --> 00:49:56,040
Papetier, Indique, imprimeur, tout le
tout de cime.

358
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Mais tu pourrais faire attention aussi.

359
00:50:00,520 --> 00:50:01,439
Regarde ça, là.

360
00:50:01,440 --> 00:50:03,900
T'as vendu une fusée ou quoi ? T'es
jamais là quand j'ai besoin de toi.

361
00:50:05,020 --> 00:50:07,560
A ton avis, pourquoi je travaille tout
le temps ? C'est pour vous que je fais

362
00:50:07,560 --> 00:50:08,439
ça, moi.

363
00:50:08,440 --> 00:50:11,300
Alors, moi, tu vois, ce que j'aimerais
mieux, c'est que tu travailles moins et

364
00:50:11,300 --> 00:50:12,300
que tu t'occupes de tes enfants.

365
00:50:12,400 --> 00:50:14,300
On se remette à sortir, à faire des
trucs ensemble.

366
00:50:15,260 --> 00:50:17,120
C'est pas très juste de dire des choses
comme ça.

367
00:50:17,380 --> 00:50:19,040
Parce que c'est juste de me laisser tout
faire toute seule.

368
00:50:20,220 --> 00:50:21,220
Tiens, prends ton pied.

369
00:50:22,180 --> 00:50:23,860
Finis d'essuyer, finis d'essuyer.

370
00:50:25,840 --> 00:50:27,540
J'ai besoin de prendre l'air.

371
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
Tu vas où, là ?

372
00:50:30,250 --> 00:50:31,250
On va changer les idées.

373
00:50:34,310 --> 00:50:36,090
Attends, n'ouvre pas !

374
00:50:36,090 --> 00:50:41,510
La

375
00:50:41,510 --> 00:50:48,130
police ? T'es con

376
00:50:48,130 --> 00:50:52,810
! Suzanne, Yann, je vous présente
Jackie, on va se marier.

377
00:51:09,770 --> 00:51:11,830
Tout est dans les hanches, ma cocotte.

378
00:51:12,250 --> 00:51:19,170
Allez, Suzanne, à ton tour. Montre-nous

379
00:51:19,170 --> 00:51:22,230
ce que tu sais faire. Allez, Suzanne,
allez.

380
00:51:38,120 --> 00:51:39,960
C'est bon, Bichette, je t'engage.

381
00:51:41,140 --> 00:51:44,360
Il faut que je demande à mon mari s'il
veut en prendre. C'est pas à ton mari qu

382
00:51:44,360 --> 00:51:46,400
'il faut demander. Il a été élevé chez
les jésuites.

383
00:51:46,920 --> 00:51:48,640
Tu pourrais être surpris, Dov.

384
00:51:52,640 --> 00:51:54,800
Et toi, le boulot, ça va quand même ? Ça
va, ça va.

385
00:51:55,260 --> 00:51:59,500
J'ai monté une entreprise de transport à
Montreuil. Ça marche plutôt bien.

386
00:52:01,610 --> 00:52:05,070
J'ai engagé quelques reprises de justice
pour reconduire le camion, tout ça.

387
00:52:06,750 --> 00:52:11,530
Et toi, là ? C'est pas une désormière,
tout ça ? Tout le monde a le droit à une

388
00:52:11,530 --> 00:52:13,750
seconde chance. Gap, toi, t'es devenu un
citoyen modèle.

389
00:52:14,950 --> 00:52:15,950
Exact.

390
00:52:16,770 --> 00:52:17,990
J'ai obtenu mes papiers.

391
00:52:18,470 --> 00:52:20,110
J'ai même eu droit à ma carte d'artisan.

392
00:52:21,570 --> 00:52:23,850
Après, t'as pas attendu de l'avoir pour
gagner ta vie.

393
00:52:24,850 --> 00:52:26,410
Tu m'as pris pour un polonais ?

394
00:52:31,330 --> 00:52:32,330
Et voilà.

395
00:52:32,690 --> 00:52:33,690
Merci.

396
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
Tenez.

397
00:52:36,530 --> 00:52:39,090
Vous avez de la chance, hein. Jusqu'à ce
matin, je les prenais plus, ceux-là.

398
00:52:40,230 --> 00:52:42,490
Ah bon ? Pourquoi ? Trop de sous en
circulation.

399
00:52:44,050 --> 00:52:46,870
Mais qu'est-ce qui a changé depuis ce
matin ? Ah, la Banque de France a

400
00:52:46,870 --> 00:52:48,730
annoncé qu'elle allait rembourser tous
les faux qu'on lui présente.

401
00:52:49,050 --> 00:52:50,050
L'on dit à la radio.

402
00:52:50,090 --> 00:52:51,490
C'est avec le pognon que ça va leur
coûter.

403
00:52:53,810 --> 00:52:54,810
Ça a l'air de vous amuser.

404
00:53:00,810 --> 00:53:01,810
Par contre, c'est une erreur.

405
00:53:02,130 --> 00:53:03,130
Bien donc.

406
00:53:04,830 --> 00:53:07,930
C'est quoi ces conneries ? Il va falloir
être plus spécifique.

407
00:53:08,190 --> 00:53:09,470
La fin du Minervé-Hercule.

408
00:53:09,690 --> 00:53:12,670
Vous comptez me le dire quand ? On ne
pouvait pas laisser proliférer tous ces

409
00:53:12,670 --> 00:53:13,670
faux plus longtemps.

410
00:53:14,110 --> 00:53:16,390
Bien que le mois dernier, on en a encore
détecté plus de 200.

411
00:53:16,730 --> 00:53:18,490
Et je vous laisse imaginer tout ce qu'on
a raté.

412
00:53:18,870 --> 00:53:19,870
Ça nous coûte une fortune.

413
00:53:20,230 --> 00:53:21,590
Entre nous, le riche lieu, c'est rien.

414
00:53:23,050 --> 00:53:24,210
La vraie nouveauté...

415
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Regardez-moi cette beauté. Le terre et
mer.

416
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Infalsifiable.

417
00:53:37,160 --> 00:53:38,480
Laissez supposer me remonter le moral.

418
00:53:39,660 --> 00:53:41,820
Comment je fais pour arrêter mes
faussaires, moi ? Qu'est-ce qui importe

419
00:53:41,820 --> 00:53:45,980
le plus, votre enquête ou l'intérêt
général ? Ça vous excite de me faire la

420
00:53:45,980 --> 00:53:50,800
guerre ? Ça vous donne de l'importance ?
Vous n'êtes pas le centre du monde.

421
00:54:20,259 --> 00:54:21,400
C'est à la tienne, Jacky.

422
00:54:22,960 --> 00:54:24,580
On va pas trop tarder, quand même.

423
00:54:26,160 --> 00:54:27,260
Demain, c'est dimanche.

424
00:54:28,140 --> 00:54:30,080
C'est quoi le dimanche, Jacky ? Je sais
même plus.

425
00:54:32,200 --> 00:54:33,500
Tiens, Jacky. Non, non, merci.

426
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Tiens, soja.

427
00:54:35,640 --> 00:54:38,360
Ah non, c'est plus l'heure. Est-ce qu'il
y a un temps pour la naftalise ?

428
00:54:40,850 --> 00:54:43,390
Je peux vous régler, s'il vous plaît ?
Non, non, moi, ce que je te dis, les

429
00:54:43,390 --> 00:54:46,130
affaires marchent bien, c'est moi qui
paye, ça va pas ou quoi ? J'ai mis l

430
00:54:46,130 --> 00:54:50,230
'argent de merde, putain. Alors ça,
c'est pour vous, ça, c'est pour vos

431
00:54:50,230 --> 00:54:53,550
yeux, et ça, c'est pour... J'ai payé la
table, quand même.

432
00:55:17,519 --> 00:55:18,519
Allez, messieurs.

433
00:55:19,540 --> 00:55:22,700
Les mains sur le mur, on se dépêche et
on présente ces papiers.

434
00:55:22,940 --> 00:55:25,540
Ils sont où, tes papiers ? Juste ici,
dans la poche. On peut savoir ce qu'ils

435
00:55:25,540 --> 00:55:28,020
ont fait ? C'est quoi son nom ?
Bojarski.

436
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
C'est pas de chez nous, ça.

437
00:55:30,320 --> 00:55:32,640
Moi, quand je vois des métèques qui se
baladent avec des Français, je trouve ça

438
00:55:32,640 --> 00:55:35,080
louche. Pas toi ? Attendez, qu'est-ce
qui est louche ? J'ai pas bien compris.

439
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Laisse tomber, Suzanne.

440
00:55:36,880 --> 00:55:37,940
Écoutez votre mari, madame.

441
00:55:39,960 --> 00:55:42,280
C'est avec qui, cette oseille ? C'est
mon argent.

442
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Je te rends le portefeuille.

443
00:55:50,460 --> 00:55:51,520
Ne perds pas tes papiers.

444
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
Merci, monsieur.

445
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
Mesdames, bonne soirée.

446
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Tu déconnes.

447
00:56:03,860 --> 00:56:05,200
Demain, j'irai pour tes plaintes.

448
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
Non.

449
00:56:07,820 --> 00:56:08,900
Tu ne vas rien faire du tout.

450
00:56:09,660 --> 00:56:11,420
Tu as peur de la police, toi, maintenant
?

451
00:56:19,479 --> 00:56:23,400
Bon, écoute, Suzanne, ça m'a pris 10 ans
pour obtenir des papiers. Ça te va comme

452
00:56:23,400 --> 00:56:24,360
explication ?

453
00:56:24,360 --> 00:56:31,540
Je

454
00:56:31,540 --> 00:56:32,540
ne veux pas de problème, moi.

455
00:56:57,040 --> 00:56:59,540
C'est pour ça qu'on va faire ça.

456
00:57:01,160 --> 00:57:02,160
Allez, on y va.

457
00:57:24,300 --> 00:57:26,400
C'est pas grave, Boyansky, on travaille
chez les flics maintenant.

458
00:57:27,400 --> 00:57:30,360
T'es dans le trafic d'armes ? Ah non,
j'étais dans ce qui paye, tu devrais

459
00:57:30,360 --> 00:57:31,360
essayer, c'est pas mal.

460
00:57:31,540 --> 00:57:36,080
Tu sais combien ça peut te coûter si les
flics te prennent ? Arrête avec tes

461
00:57:36,080 --> 00:57:37,058
grands-vères.

462
00:57:37,060 --> 00:57:38,500
Toi, t'as pas toujours été tout blanc.

463
00:57:39,520 --> 00:57:42,860
Écoute-moi, pour des types comme nous,
il n'y a qu'une chose à faire, il faut

464
00:57:42,860 --> 00:57:46,640
passer inaperçu. Ah oui, se faire
exploiter jusqu'à l'os, hein ? Putain, c

465
00:57:46,640 --> 00:57:50,000
'est ça la vie ? Et arrête de me
regarder comme ça parce qu'on n'est pas

466
00:57:50,000 --> 00:57:51,220
l'armée, donc je te dois rien, moi.

467
00:57:51,440 --> 00:57:53,240
T'as raison, tu me dois rien et je te
dois rien non plus.

468
00:57:53,630 --> 00:57:54,630
Je ne veux plus le voir.

469
00:57:55,730 --> 00:57:57,250
Il n'y a rien à comprendre.

470
00:57:58,090 --> 00:58:00,110
Tu es en train de me mettre en danger,
il ne m'a pas mis avec.

471
00:58:00,350 --> 00:58:01,690
Donc maintenant tu sors de ma vie.

472
00:58:02,110 --> 00:58:05,010
C'est clair ?

473
00:58:25,520 --> 00:58:26,520
Monsieur le ministre.

474
00:58:28,100 --> 00:58:29,640
Commissaire. Je vous laisse.

475
00:58:31,340 --> 00:58:34,780
Le général me parlait de vous pas plus
tard qu'hier. Et pas en termes élogieux,

476
00:58:34,860 --> 00:58:37,360
vous pouvez me croire. Je sais que mon
enquête piétine, mais j'ai besoin de

477
00:58:37,360 --> 00:58:39,940
plus de moyens. Vous avez déjà 12
officiers à temps plein.

478
00:58:40,700 --> 00:58:43,640
Vous savez combien ça nous coûte ? Pas
autant que de changer de monnaie tous

479
00:58:43,640 --> 00:58:44,640
les deux ans.

480
00:58:45,220 --> 00:58:48,880
J'ai parlé aux spécialistes de l'APJ.
Ils sont persuadés que les contrefaçons

481
00:58:48,880 --> 00:58:51,560
sont produites par un gang d'experts.
Permettez que je vous parle franchement.

482
00:58:52,920 --> 00:58:54,020
Le gang, on s'en moque.

483
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
C'est le graveur qui compte.

484
00:58:56,300 --> 00:58:59,980
Il suffit que je le coince pour mettre
un terme à leur trafic. S'il suffit de

485
00:58:59,980 --> 00:59:05,540
le coincer, qu'est-ce que vous attendez
? Un conseil, Matéi.

486
00:59:06,360 --> 00:59:09,100
Passez moins de temps à faire des
mondanités et plus derrière votre

487
00:59:09,100 --> 00:59:10,100
bureau.

488
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
C'est bon, c'est bon.

489
00:59:29,940 --> 00:59:31,380
C'est bon, c'est bon.

490
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
C'est bon, c'est bon.

491
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
C'est bon, c'est bon.

492
01:00:11,210 --> 01:00:17,170
Je peux t'aider ? Je voulais savoir.

493
01:00:18,110 --> 01:00:22,530
Quoi ? Tu connais ce cabane ? Non.

494
01:00:23,550 --> 01:00:24,770
Tu me caches quelque chose.

495
01:00:28,210 --> 01:00:30,330
Il fallait absolument que tu viennes ici
en pleine nuit.

496
01:00:31,810 --> 01:00:33,970
Allez, viens, je te ferai visiter demain
matin. Non.

497
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
Ce soir.

498
01:00:38,170 --> 01:00:39,630
Tu joues à quoi, Suzanne ?

499
01:00:40,110 --> 01:00:41,290
Je veux savoir avec qui je vis.

500
01:00:50,930 --> 01:00:52,370
Ça, c'est un déodorant à billes.

501
01:00:54,850 --> 01:00:57,070
C'est le même principe que le stylo,
mais en plus gros.

502
01:00:58,470 --> 01:01:00,050
Je vais le faire breveter. Bon, arrête,
Yann.

503
01:01:02,590 --> 01:01:04,090
Dis-moi ce que tu fabriques vraiment
ici.

504
01:01:26,120 --> 01:01:27,340
Sous-titrage ST' 501

505
01:01:57,200 --> 01:02:00,780
Tu les as volés ? Non, pas du tout, ils
sont à moi.

506
01:02:02,360 --> 01:02:05,220
Tu voulais savoir ce que je fabriquais
ici depuis tout ce temps, ben voilà.

507
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
Maintenant, tu sais.

508
01:02:09,880 --> 01:02:16,140
Je les écoule billet après billet, jour
après jour, chaque fois dans un lieu

509
01:02:16,140 --> 01:02:17,140
différent à Paris.

510
01:02:19,520 --> 01:02:20,920
Tes brevets, là, c'est du vent.

511
01:02:23,240 --> 01:02:25,380
Tout le monde s'en fiche des inventions
d'un collègue.

512
01:02:30,890 --> 01:02:33,710
J'en avais marre de te traiter comme un
moins que rien, comme un parasite.

513
01:02:34,850 --> 01:02:36,130
J'en pouvais plus de la honte.

514
01:02:36,890 --> 01:02:40,050
Je dirais quoi aux enfants quand tu
cours pire en prison ? Mais ça n

515
01:02:40,050 --> 01:02:41,050
'arrivera pas.

516
01:02:41,170 --> 01:02:44,850
Ah bon ? Pourquoi ? Je prends mes
précautions.

517
01:02:48,350 --> 01:02:49,850
Mais t'es plus malin que tout le monde,
en somme.

518
01:03:12,940 --> 01:03:14,720
Le mien sera encore plus beau que
l'original.

519
01:03:15,620 --> 01:03:20,600
Tu vas continuer ? Si je travaillais
d'arrache-pied, d'ici un an, j'en aurais

520
01:03:20,600 --> 01:03:21,980
produit des centaines d'exemplaires.

521
01:03:23,180 --> 01:03:29,980
Et nous, pendant ce temps, on devient
quoi ? Mais quoi ? Tu préférais être

522
01:03:29,980 --> 01:03:33,300
quand on vivait au crochet de tes
parents ? Ou que j'enchaînais les petits

523
01:03:33,300 --> 01:03:34,540
boulots minables ?

524
01:04:20,490 --> 01:04:21,490
Tiens.

525
01:04:26,590 --> 01:04:27,590
C'est beau.

526
01:04:28,790 --> 01:04:30,350
Quatre ans, quelle grande grâce.

527
01:04:33,950 --> 01:04:37,730
Ça te plaît ? Oui.

528
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
Il est sous le chien.

529
01:05:17,180 --> 01:05:18,180
Papa,

530
01:05:18,800 --> 01:05:20,160
il travaille.

531
01:06:15,779 --> 01:06:22,500
Comment tu le trouves ? « Seront punis
de travaux forcés à

532
01:06:22,500 --> 01:06:26,400
perpétuité ceux qui auront contrefait ou
falsifié des billets de banque autorisés

533
01:06:26,400 --> 01:06:29,220
par la loi. » Bravo, ça se lit très
bien.

534
01:06:35,950 --> 01:06:37,090
Le petit déjeuner est prêt.

535
01:06:38,370 --> 01:06:39,870
Je t'ai pas dit, je vais passer le
permis.

536
01:06:40,610 --> 01:06:41,950
Je te laisse t'occuper des enfants.

537
01:06:52,050 --> 01:06:54,210
Alors comme ça, on en visite à ses
anciennes amours.

538
01:06:54,670 --> 01:06:56,170
Ça manquait de pouvoir après.

539
01:06:56,650 --> 01:06:57,650
Attention, commissaire.

540
01:06:57,910 --> 01:06:59,470
C'est important de faire de l'exercice.

541
01:07:02,970 --> 01:07:04,330
13 combien de temps à tirer ?

542
01:07:07,370 --> 01:07:10,950
Qu'est-ce que tu dirais si je plaçais un
bon mot à la direction pour toi ? Tu

543
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
pourrais gagner quelques mois.

544
01:07:12,710 --> 01:07:19,430
Et en échange de quoi ? Qu'est-ce que tu
peux me dire là-dessus

545
01:07:19,430 --> 01:07:24,490
? C'est de bel ouvrage.

546
01:07:25,450 --> 01:07:26,450
Mais encore.

547
01:07:29,590 --> 01:07:33,190
Quoi ? Vous voyez ce pétale ? Je sais.

548
01:07:33,890 --> 01:07:35,770
C'est une des rares erreurs du graveur.

549
01:07:36,590 --> 01:07:39,690
Le vrai terre et mer de Betalfane. C'est
pas une erreur.

550
01:07:40,070 --> 01:07:41,150
C'est une signature.

551
01:07:42,350 --> 01:07:44,130
Vous avez une tige ?

552
01:07:44,130 --> 01:07:50,890
Pourquoi il signera ses propres billets

553
01:07:50,890 --> 01:07:54,630
? Pour distinguer les vrais des fous.

554
01:07:54,970 --> 01:07:57,250
Au risque de se faire remarquer.

555
01:08:00,450 --> 01:08:03,190
Justement, il veut qu'on reconnaisse son
talent.

556
01:08:04,300 --> 01:08:06,780
Le rêve d'un grand copiste, c'est
toujours de faire mieux que l'original.

557
01:08:08,140 --> 01:08:10,100
En tout cas, c'est pas pour épater les
petits commerçants.

558
01:08:11,040 --> 01:08:14,540
C'est-à-dire ? Vous ne le connaissez
pas, mais lui, il vous connaît.

559
01:08:14,980 --> 01:08:17,319
Il veut vous toucher, vous émouvoir.

560
01:08:18,279 --> 01:08:20,279
Votre client, c'est pas un malfrat.

561
01:08:24,600 --> 01:08:30,060
C'est quoi, alors ? Un artiste qui gagne
beaucoup plus en écoulant ses billets

562
01:08:30,060 --> 01:08:31,640
que vous en quêtant sur lui.

563
01:08:32,560 --> 01:08:35,920
Et ses complices le laissent faire sans
rien dire ? Qui vous dit qu'il a des

564
01:08:35,920 --> 01:08:37,859
complices ? Non, impossible.

565
01:08:38,819 --> 01:08:40,359
C'est nous l'autre six personnes au
moins.

566
01:08:42,479 --> 01:08:47,880
Le général Massu est entré dans Alger
avec pour mandat de détablir l'ordre de

567
01:08:47,880 --> 01:08:48,538
l'Allemagne.

568
01:08:48,540 --> 01:08:52,939
Il devra aussi combattre le FLN qui
lutte pour l'indépendance de l'Algérie.

569
01:08:53,140 --> 01:08:56,460
Oh l'Algérie, on va pas trouver autre
chose comme sujet.

570
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Ah tu devrais te régaler avec ça.

571
01:08:59,240 --> 01:09:02,100
Tu parles et s'en sers jamais, ça doit
coûter la peau des fesses.

572
01:09:02,380 --> 01:09:04,800
Vous les vendez cher, vous pouvez ?
Certains, oui.

573
01:09:07,540 --> 01:09:08,859
Panique à la Banque de France.

574
01:09:09,120 --> 01:09:13,220
Au ministère des Finances, on se demande
si les faux billets qui prolifèrent ne

575
01:09:13,220 --> 01:09:18,680
seraient pas l'œuvre des soviétiques
pour déstabiliser notre économie, révèle

576
01:09:18,680 --> 01:09:20,920
une source qui préfère rester anonyme.

577
01:09:21,359 --> 01:09:24,600
Papy, ça veut dire quoi, anonyme ? Ça
veut dire qu'il veut rester caché.

578
01:09:25,620 --> 01:09:28,220
Ou bien, ça veut dire que personne le
connaît.

579
01:09:37,290 --> 01:09:38,670
Si ça se trouve, c'est vrai ce qu'ils
disent.

580
01:09:40,149 --> 01:09:42,890
Peut-être que t'es un espion russe
envoyé pour déstabiliser l'économie

581
01:09:42,890 --> 01:09:43,890
française.

582
01:09:49,810 --> 01:09:50,810
Allez, dis-moi tout.

583
01:09:51,910 --> 01:09:55,730
T'es un rouge ? Je te sers de
couverture.

584
01:09:56,330 --> 01:09:57,330
J'avoue.

585
01:09:58,210 --> 01:09:59,610
Par contre, je travaille plus pour eux.

586
01:10:00,170 --> 01:10:01,250
Je suis un fugitif.

587
01:10:06,990 --> 01:10:07,990
Fusé par un mot.

588
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
C'est dommage.

589
01:10:13,050 --> 01:10:16,430
Ah bon ? Au moins, c'est romantique, un
espion.

590
01:10:18,130 --> 01:10:19,910
Fidèle à quelque chose, à des
convictions.

591
01:10:27,390 --> 01:10:29,530
Vous verrez, les analyses sont
formelles.

592
01:10:30,030 --> 01:10:33,930
Pour obtenir ce résultat, ils ont
mélangé du papier calque et des feuilles

593
01:10:33,930 --> 01:10:34,930
à rouler les cigarettes.

594
01:10:35,860 --> 01:10:36,860
50-50.

595
01:10:36,880 --> 01:10:40,520
À raison de 10 feuilles à rouler par
billet, ça fait un paquet de 100 pour 10

596
01:10:40,520 --> 01:10:41,519
billets.

597
01:10:41,520 --> 01:10:43,420
C'est un coup à dévaliser tous les
tabacs de France.

598
01:10:44,900 --> 01:10:48,560
Si ça peut vous être utile, on a analysé
chaque marque de papier. Job, Zizag,

599
01:10:48,680 --> 01:10:52,080
Rilacroix. Et alors ? Ils n'utilisent
que du papier OCB.

600
01:10:58,360 --> 01:11:00,020
Allez, messieurs, servez-vous.

601
01:11:01,960 --> 01:11:04,180
Nous devons découvrir là où ils
s'approvisionnent.

602
01:11:05,190 --> 01:11:07,370
S'il faut mettre un gars de chez nous
dans tous les tabacs du pays, il va

603
01:11:07,370 --> 01:11:08,370
falloir recruter.

604
01:11:09,010 --> 01:11:11,070
Maréchal, vous m'avez l'air motivé,
c'est vous qui mèneriez l'enquête.

605
01:11:12,430 --> 01:11:15,290
Commencez par demander à OCD s'ils ont
eu des ruptures de stock dans certains

606
01:11:15,290 --> 01:11:16,269
tabacs récemment.

607
01:11:16,270 --> 01:11:20,570
Et quand vous aurez la liste, vous irez
interroger les burealistes concernés, un

608
01:11:20,570 --> 01:11:21,570
par un.

609
01:11:21,670 --> 01:11:22,670
Compris ?

610
01:11:44,360 --> 01:11:45,360
Merci monsieur.

611
01:11:45,880 --> 01:11:46,880
Bonne journée.

612
01:11:48,580 --> 01:11:51,960
Les épingles rouges, c'est tous les
tabacs où un client inconnu est venu

613
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
acheter du papier à rouler par boîte de
sang dans les six derniers mois.

614
01:11:56,440 --> 01:12:00,380
Il y en a partout, comment c'est
possible ? Si notre type s'approvisionne

615
01:12:00,380 --> 01:12:02,180
partout sur le territoire, on n'est pas
plus avancé.

616
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
Alors oui.

617
01:13:05,120 --> 01:13:06,820
Je ne pensais pas que vous alliez
décrocher.

618
01:13:12,100 --> 01:13:18,760
Vous appelez souvent les gens en
espérant qu'ils ne décrochent pas ? Non.

619
01:13:20,200 --> 01:13:21,840
Seulement quand je me sens d'humeur
balbarde.

620
01:13:23,500 --> 01:13:25,740
Vous tombez bien, j'ai votre travail
sous les yeux.

621
01:13:26,120 --> 01:13:30,420
Ah oui ? Vos billets sont plus vrais que
nature.

622
01:13:31,240 --> 01:13:32,240
Chapeau.

623
01:13:32,910 --> 01:13:33,990
Ça n'a pas été facile.

624
01:13:35,970 --> 01:13:37,670
J'ai dû concevoir de nouvelles machines.

625
01:13:39,230 --> 01:13:42,270
Justement, je me posais la question,
pourquoi avoir choisi de copier le terre

626
01:13:42,270 --> 01:13:46,410
et mer plutôt que le Richelieu ? C'est
plus rentable.

627
01:13:46,730 --> 01:13:47,950
Plus difficile aussi.

628
01:13:48,570 --> 01:13:50,430
Ça me fait plaisir que vous l'ayez
remarqué.

629
01:13:51,970 --> 01:13:54,550
C'est vrai que sur celui-ci, les
filigranes sont plus complexes.

630
01:13:55,130 --> 01:13:58,210
Les visages du recto doivent se
superposer parfaitement avec ceux du

631
01:13:58,210 --> 01:13:59,210
verso.

632
01:14:07,210 --> 01:14:08,730
Et le visage de ces deux femmes aussi.

633
01:14:10,070 --> 01:14:12,750
Leur regard est moins frontal que celui
du Richelieu.

634
01:14:15,130 --> 01:14:16,450
Elle ne dévisage personne.

635
01:14:20,270 --> 01:14:22,810
Je peux vous poser une question
personnelle ? Allez-y.

636
01:14:23,550 --> 01:14:27,950
Pour qui faites-vous tout ça ? Vous
voulez dire qui d'autre que vous ? Vous

637
01:14:27,950 --> 01:14:32,350
n'allez pas me dire que je suis votre
seul public ? Et vos complices, qu'est

638
01:14:32,350 --> 01:14:33,450
-ce qu'ils en pensent ?

639
01:14:38,440 --> 01:14:44,840
Vous travaillez seul, n'est-ce pas ? Ça
doit être épuisant, tous ces

640
01:14:44,840 --> 01:14:45,840
déplacements.

641
01:14:47,000 --> 01:14:48,440
Je vais devoir vous laisser, maintenant.

642
01:14:49,120 --> 01:14:50,120
Je vous préviens.

643
01:14:51,920 --> 01:14:54,200
Ça prendra le temps que ça prendra, mais
je vais vous arrêter.

644
01:14:55,420 --> 01:14:57,220
Quand j'en aurai assez, j'arrêterai de
moi-même.

645
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Non.

646
01:14:59,180 --> 01:15:00,220
Vous n'arrêterez jamais.

647
01:15:01,100 --> 01:15:02,680
Parce que vous ne faites pas ça pour
l'argent.

648
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Pas vrai ?

649
01:15:28,230 --> 01:15:29,530
Désolé monsieur, on ferme.

650
01:15:32,930 --> 01:15:34,230
Oui monsieur, j'y vais tout de suite.

651
01:15:57,260 --> 01:15:58,260
Allez-y.

652
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Présentez vos papiers.

653
01:16:00,700 --> 01:16:04,400
Mes papiers, s'il vous plaît.

654
01:16:07,500 --> 01:16:08,820
Présentez vos papiers, s'il vous plaît.

655
01:16:09,120 --> 01:16:10,120
Ouvrez votre valise.

656
01:16:22,860 --> 01:16:25,040
Messieurs, dames, sortez vos papiers,
s'il vous plaît.

657
01:16:34,250 --> 01:16:35,250
Allez, circulez.

658
01:16:46,730 --> 01:16:53,210
Papa ? Est-ce que Sophie peut venir
dormir chez nous samedi prochain ?

659
01:16:53,210 --> 01:16:57,370
Sophie qui ? Sophie, ma meilleure amie
depuis la primaire.

660
01:16:57,710 --> 01:16:58,930
Je t'ai parlé d'elle cent fois.

661
01:17:00,290 --> 01:17:02,950
Je t'ai déjà dit, je ne veux pas que tu
invites des gens à la maison.

662
01:17:03,240 --> 01:17:05,780
Mais je comprends pas, j'ai les
félicitations à l'école, pourquoi tu me

663
01:17:05,780 --> 01:17:08,580
punis ? Bon, baisse d'intention, s'il te
plaît.

664
01:17:08,900 --> 01:17:11,500
Personne ne vient chez nous, on est
toujours tout seul, t'es jamais là !

665
01:17:11,500 --> 01:17:14,800
Écoute, si je travaille si dur, c'est
pour que tu aies une meilleure vie que

666
01:17:14,800 --> 01:17:17,600
moi à ton âge. Ah oui, et quelle vie
t'avais en Pologne ? Tes parents, ils

667
01:17:17,600 --> 01:17:21,640
faisaient quoi ? T'en parles pas, on
sait rien ! Mais parce qu'il y a rien à

668
01:17:21,640 --> 01:17:24,620
savoir ! C'est comme ton travail, je
suis incapable de dire à mes copines ce

669
01:17:24,620 --> 01:17:29,240
que tu fais ! C'est quoi le dernier truc
que t'as inventé ? Le dernier truc ? C

670
01:17:29,240 --> 01:17:31,700
'est un truc qui m'a permis de t'acheter
cette télévision, justement.

671
01:17:32,140 --> 01:17:35,740
Je m'en fiche de la télé ! Ce que je
veux, c'est voir des vrais gens !

672
01:17:35,740 --> 01:17:45,940
T

673
01:17:45,940 --> 01:17:52,600
'as déjà perdu tes amis, tu veux aussi
perdre tes enfants ?

674
01:18:01,790 --> 01:18:05,010
Depuis deux mois, il ne se fournit en
papier que dans le sud de la France.

675
01:18:05,230 --> 01:18:10,090
C'est parti de Nice, puis Cannes,
Toulon, Marseille. Ensuite, il a remonté

676
01:18:10,090 --> 01:18:11,330
la vallée du Rhône jusqu'à Lyon.

677
01:18:12,190 --> 01:18:13,190
Il est méthodique.

678
01:18:13,410 --> 01:18:14,410
Trop.

679
01:18:14,750 --> 01:18:18,850
Regardez, après Lyon, il a bifurqué vers
Grenoble. Il suit le réseau ferré.

680
01:18:19,070 --> 01:18:23,510
Il est moins prudent qu'avant. Et s'il
continue comme ça, il sera bientôt à...

681
01:18:42,600 --> 01:18:43,720
Il va venir, c'est sûr.

682
01:18:44,880 --> 01:18:47,580
Il a appelé le patron hier pour vérifier
qu'il avait bien été livré.

683
01:18:47,880 --> 01:18:49,920
S'il se méfie, équivalence à notre
tabac.

684
01:18:50,580 --> 01:18:51,580
Impossible.

685
01:18:52,480 --> 01:18:53,520
Il est méthodique.

686
01:18:54,340 --> 01:18:58,700
Ça va, le gars ? Non, pas trop. Tu peux
abandonner, s'il te plaît ?

687
01:19:22,250 --> 01:19:25,570
Ok, c'est un bon départ. C'est un bon
départ. Allez, c'est parti.

688
01:19:26,370 --> 01:19:27,570
Une vaste trousse, s'il te plaît.

689
01:19:28,710 --> 01:19:32,190
Une vaste trousse.

690
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Salut.

691
01:19:36,530 --> 01:19:39,350
Dis-moi, Gérard, tu m'en mets ça, s'il
te plaît ? Oui, plusieurs.

692
01:19:40,170 --> 01:19:41,190
C'est gentil, merci.

693
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
Qu'est-ce qu'il fout, Maréchal ?

694
01:20:11,660 --> 01:20:18,660
Mais oh oh oh ! Gênez-vous

695
01:20:18,660 --> 01:20:21,120
! Je suis désolé, je suis malade. Mais
vous avez vu l'état de ma voiture ?

696
01:20:21,120 --> 01:20:22,120
Monsieur ?

697
01:20:22,460 --> 01:20:25,300
Bonjour, j'ai téléphoné hier pour vous
commander du papier OCB.

698
01:20:25,820 --> 01:20:29,240
Ah c'est vous ? Ne bougez pas, je vais
chercher votre commande.

699
01:21:07,980 --> 01:21:13,860
Il faut y aller, vite ! Police ! Au
fond, dans les toilettes !

700
01:21:13,860 --> 01:21:18,360
Bon

701
01:21:18,360 --> 01:21:25,140
sang, c'est pas vrai !

702
01:21:25,140 --> 01:21:27,780
Faites relever les empreintes.

703
01:21:31,300 --> 01:21:33,640
Et appelez l'APJ qui nous envoie le type
des portraits à robots.

704
01:21:33,940 --> 01:21:34,940
Il sera pas là avant demain.

705
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Et alors ?

706
01:21:37,100 --> 01:21:39,740
Vous avez mieux à proposer ?

707
01:21:39,740 --> 01:21:45,660
Excusez-moi, monsieur.

708
01:21:45,900 --> 01:21:49,780
Le train de 22h12 pour Paris part bien
sur ce quai ? Non, il est annulé,

709
01:21:49,780 --> 01:21:51,420
monsieur. Il part demain à 7h15.

710
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Merci.

711
01:21:58,500 --> 01:22:02,600
Vous avez de la chance. Avec le salon de
décollage, nous sommes complets

712
01:22:02,600 --> 01:22:03,600
habituellement.

713
01:22:03,920 --> 01:22:04,920
Merci, monsieur.

714
01:22:05,580 --> 01:22:08,140
M. Matéi, votre taxi est réservé pour
demain.

715
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
Merci.

716
01:22:10,840 --> 01:22:13,480
Donnez-nous 10 minutes pour préparer
votre chambre. On s'occupe de votre

717
01:22:13,480 --> 01:22:14,480
bagage.

718
01:22:17,080 --> 01:22:19,600
Vous pourrez prévenir quand la chambre
23 s'apprête.

719
01:22:19,860 --> 01:22:20,860
Merci.

720
01:22:29,000 --> 01:22:30,240
Bonsoir, une vodka, s'il vous plaît.

721
01:22:31,620 --> 01:22:32,620
Bonsoir, monsieur.

722
01:22:48,170 --> 01:22:55,110
Vous avez du feu, s'il vous plaît ?
C'est

723
01:22:55,110 --> 01:23:00,710
vous qu'on voit aux actualités ? Le
commissaire des phobies ? Ça fait bien

724
01:23:00,710 --> 01:23:01,910
longtemps qu'on ne m'avait pas reconnu.

725
01:23:03,090 --> 01:23:04,730
Mes jours de gloire sont derrière moi.

726
01:23:07,930 --> 01:23:09,190
Aux jours de gloire, alors !

727
01:23:18,920 --> 01:23:22,420
Qu'est-ce que vous faites dans la vie,
monsieur ? Brabant.

728
01:23:22,980 --> 01:23:23,980
Maurice Brabant.

729
01:23:24,960 --> 01:23:27,020
Je suis représentant en outil de
bricolage.

730
01:23:27,380 --> 01:23:29,140
Je suis ici pour le salon qui s'ouvre
demain.

731
01:23:30,040 --> 01:23:31,760
Je suis incapable de planter un clou.

732
01:23:32,340 --> 01:23:36,300
Vous êtes bricoleur ? Un petit peu.

733
01:23:37,500 --> 01:23:42,880
Et comment devient-on représentant en
outillage ? Mon rêve, c'était de devenir

734
01:23:42,880 --> 01:23:43,880
ingénieur.

735
01:23:44,180 --> 01:23:46,980
Je le serais sûrement aujourd'hui, sans
la guerre, et si j'étais resté en

736
01:23:46,980 --> 01:23:47,980
Pologne.

737
01:23:48,490 --> 01:23:50,650
Mais Brabant... Brabinski.

738
01:23:51,530 --> 01:23:53,570
J'ai dû franciser mon nom pour trouver
du travail.

739
01:23:55,250 --> 01:24:01,230
S'il vous plaît.

740
01:24:01,650 --> 01:24:02,650
Oui, monsieur.

741
01:24:09,850 --> 01:24:14,210
Et vous, vous êtes investi pour le
travail ou pour une cure ? J'ai l'air de

742
01:24:14,210 --> 01:24:15,210
faire une cure.

743
01:24:17,290 --> 01:24:24,210
Le travail, alors ? Vous êtes sur la
piste d'infomonnaie ? Pardonnez

744
01:24:24,210 --> 01:24:25,188
-moi.

745
01:24:25,190 --> 01:24:26,230
J'adore les fées d'hiver.

746
01:24:26,570 --> 01:24:28,470
Je suis même abonné au magazine
Détective.

747
01:24:30,270 --> 01:24:31,770
Il faut bien passer le temps en tournée.

748
01:24:34,950 --> 01:24:36,170
J'avais une piste, oui.

749
01:24:37,610 --> 01:24:41,470
Et ? J'étais à ça de l'arrêter.

750
01:24:50,410 --> 01:24:51,590
Huit ans que je traque le même type.

751
01:24:52,450 --> 01:24:55,110
Huit ans que je fais du surplace et que
je fiche ma carrière en l'air.

752
01:24:56,390 --> 01:24:57,910
Même ma femme ne me supporte plus.

753
01:24:58,450 --> 01:25:00,250
Parce que vous parlez de votre travail à
votre femme.

754
01:25:01,430 --> 01:25:06,130
Pas vous ? Vous savez, les perceuses,
les visseuses, ça n'intéresse pas grand

755
01:25:06,130 --> 01:25:07,130
monde.

756
01:25:07,250 --> 01:25:10,730
Alors que vous... Moi, je ne suis pas un
exemple.

757
01:25:12,470 --> 01:25:15,170
Deux divorces, trois mariages.

758
01:25:19,190 --> 01:25:20,190
À votre...

759
01:25:26,030 --> 01:25:28,510
C'est pas moi le plus à plaindre dans
cette histoire.

760
01:25:29,730 --> 01:25:36,010
Ah oui ? Vous imaginez fabriquer des
chefs-d'œuvre à longueur de journée sans

761
01:25:36,010 --> 01:25:39,650
pouvoir en parler à personne ? C'est
comme d'être le nègre d'un prix

762
01:25:39,650 --> 01:25:40,650
Goncourt.

763
01:25:42,170 --> 01:25:43,810
Sa place, ça mangerait de l'intérieur.

764
01:25:47,410 --> 01:25:48,410
Peut-être pas lui.

765
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Oh si.

766
01:25:51,090 --> 01:25:54,510
Comment vous pouvez le savoir ? Je
commence à cerner le bonhomme.

767
01:26:02,030 --> 01:26:03,030
Bon.

768
01:26:03,470 --> 01:26:04,870
Je vous ai assez embêté comme ça.

769
01:26:06,270 --> 01:26:07,270
C'est pas moi.

770
01:26:08,210 --> 01:26:09,590
Vous êtes sûr ?

771
01:26:09,590 --> 01:26:16,230
Ça me gêne.

772
01:26:18,410 --> 01:26:19,410
Vous allez me vexer.

773
01:26:27,990 --> 01:26:29,330
Et merci pour la conversation.

774
01:26:29,970 --> 01:26:31,470
J'étais d'une heure bavarde ce soir.

775
01:26:40,550 --> 01:26:41,550
Une seconde.

776
01:27:22,000 --> 01:27:27,540
Marche-toi ! Arrête ! Je veux plus
jamais te voir ici ! Tu m'entends ?

777
01:27:27,540 --> 01:27:33,580
Arrête ! Tiens, la dauphine.

778
01:27:34,000 --> 01:27:35,420
C'était pour fêter ton permis.

779
01:28:04,519 --> 01:28:06,520
Réponds-moi, tu l'aimes ? Ça

780
01:28:06,520 --> 01:28:15,020
fait

781
01:28:15,020 --> 01:28:16,460
deux ans que tu m'as promis d'arrêter.

782
01:28:17,900 --> 01:28:19,640
Les deux ans sont passés et rien n'a
changé.

783
01:28:21,240 --> 01:28:24,180
J'en peux plus d'avoir la trouille que
la police débarque, tu comprends ça ?

784
01:28:44,420 --> 01:28:46,040
Arrête ! Arrête ça !

785
01:29:28,300 --> 01:29:31,140
Les empreintes correspondent à celles
retrouvées il y a dix ans dans l

786
01:29:31,140 --> 01:29:32,300
'entrepôt du gang des tractions.

787
01:29:39,720 --> 01:29:41,980
Qu'est-ce qu'on fait ? On le diffuse ?

788
01:29:41,980 --> 01:29:48,520
Pour prendre le risque qu'il disparaisse
?

789
01:29:48,520 --> 01:29:51,040
Non, on garde ça pour nous.

790
01:29:51,580 --> 01:29:54,600
Et comme vous le savez, dans quelques
mois, nous opérons une transition

791
01:29:54,600 --> 01:29:56,340
progressive vers le nouveau front.

792
01:29:56,700 --> 01:30:00,420
Dans ce contexte, nos experts ont mis au
point une toute nouvelle génération de

793
01:30:00,420 --> 01:30:02,880
billets, proprement, infalsifiables.

794
01:30:11,380 --> 01:30:14,980
Bien, merci mesdames, merci messieurs.
Jacques, je vous laisse la parole.

795
01:30:15,260 --> 01:30:16,580
Merci monsieur le directeur.

796
01:30:17,240 --> 01:30:22,720
Nos ingénieurs ont repensé le papier en
intégrant de nouvelles trames et des

797
01:30:22,720 --> 01:30:25,020
motifs en filigrane inédit.

798
01:30:25,870 --> 01:30:29,890
Ce nouveau billet imprimé en taille
douce est sensiblement moins haut que le

799
01:30:29,890 --> 01:30:33,650
riche vieux. La Banque de France a
décidé de rendre hommage à... Monsieur !

800
01:30:33,650 --> 01:30:37,130
Je vous demande pardon.

801
01:32:40,139 --> 01:32:46,740
Contreface, le meilleur ou le pire, il
faudrait des promesses à ne plus finir.

802
01:32:49,300 --> 01:32:55,700
Le désir de connaître ce qui n'est pas
permis, de ne pas s'offrir pour le fait

803
01:32:55,700 --> 01:33:00,620
qui trahit, c'est alors qu'on se passe
toute une vie.

804
01:33:17,160 --> 01:33:18,160
T'en fais pas, c'est passé.

805
01:33:19,820 --> 01:33:21,060
La douleur va et vient.

806
01:33:21,920 --> 01:33:22,920
J'ai l'habitude.

807
01:33:24,220 --> 01:33:31,020
Et ça fait combien de temps qu'elle est
partie ? La douleur ? Oh, Suzanne.

808
01:33:34,660 --> 01:33:35,660
Un an bientôt.

809
01:33:36,960 --> 01:33:39,900
Et tu penses qu'elle va revenir ?

810
01:33:42,960 --> 01:33:48,160
Tu sais, si ça peut te consoler, moi,
j'ai tout perdu, que ce soit Jackie, mon

811
01:33:48,160 --> 01:33:51,760
boulot, ma boîte. Je te donne l'argent à
tout Paris, je suis dans la merde.

812
01:33:52,020 --> 01:33:53,740
Je sais même pas vers qui me retourner.

813
01:34:51,980 --> 01:34:58,760
C'est pour ça que Suzanne elle est
partie ?

814
01:35:00,140 --> 01:35:02,840
Ouais, Suzanne, elle n'en prouve plus de
cette double vie.

815
01:35:03,060 --> 01:35:09,380
Ah oui ? Et toi, tu l'as supportée,
cette double vie ? Il te faut combien

816
01:35:09,380 --> 01:35:14,800
pour sortir la tête de l'eau ? Il
faut... autour de 10 000.

817
01:35:22,680 --> 01:35:23,680
Tiens.

818
01:35:24,200 --> 01:35:25,300
Pas besoin de me rembourser.

819
01:35:25,580 --> 01:35:27,580
Ah ouais, mais moi, je ne peux pas
prendre ça comme ça.

820
01:35:31,850 --> 01:35:33,210
J'ai pas dit que c'était sans
contrepartie.

821
01:35:33,670 --> 01:35:35,390
J'ai besoin que tu travailles pour moi.

822
01:35:36,270 --> 01:35:40,330
T'as compris ce que je fais ici ? Bah,
la France, elle voulait pas de nous,

823
01:35:40,410 --> 01:35:41,770
alors tu t'en es qu'à son pognon.

824
01:35:49,030 --> 01:35:52,230
Règle numéro une, ne pas écouler plus
d'un billet par boutique.

825
01:35:52,530 --> 01:35:54,850
Un commerce, un billet, une rue.

826
01:35:55,250 --> 01:35:57,250
Règle numéro deux, rien d'ostentatoire.

827
01:35:58,010 --> 01:36:00,250
Les grosses bagnoles, les belles sables,
t'oublies.

828
01:36:00,940 --> 01:36:02,760
Règle numéro 3, la discrétion.

829
01:36:03,420 --> 01:36:06,620
Tu ne changes rien à tes habitudes. Ça
tombe bien, je n'ai pas d'habitude.

830
01:36:14,220 --> 01:36:19,340
Salut papa.

831
01:36:20,320 --> 01:36:22,500
Tu pourrais m'embrasser quand même ? Je
ne peux pas, je suis en retard.

832
01:36:24,700 --> 01:36:25,780
Ah, Yann.

833
01:36:27,860 --> 01:36:29,860
C'est le portrait craché de sa mère à
son âge.

834
01:36:30,760 --> 01:36:31,780
Je te souhaite bien du courage.

835
01:36:32,300 --> 01:36:35,480
Qu'est-ce que tu racontes encore ? Je
vous laisse.

836
01:36:38,440 --> 01:36:40,060
Pierre va te préparer, ton père est là.

837
01:36:40,280 --> 01:36:47,060
C'est bon ! Comment tu vas ?

838
01:36:47,060 --> 01:36:52,080
Ma mère va me rendre folle, mais je
visite un appartement demain.

839
01:36:53,900 --> 01:36:58,820
Toi ça va mieux, t'as vu le médecin ?
Parle de stress, de surmenage.

840
01:37:05,710 --> 01:37:08,150
Je voulais te dire, je vais arrêter.

841
01:37:11,610 --> 01:37:15,270
J'ai dû recommencer à zéro pour le bon
appart, mais dans un an maximum, c'est

842
01:37:15,270 --> 01:37:17,170
terminé. Je te le promets.

843
01:37:18,290 --> 01:37:20,050
L'autre jour, je rêvais que tu te
faisais arrêter.

844
01:37:22,010 --> 01:37:23,370
J'étais presque soulagée.

845
01:37:25,150 --> 01:37:27,110
Mais toi, derrière les barreaux, tu
étais fière.

846
01:37:28,710 --> 01:37:29,830
Je n'irai jamais en prison.

847
01:37:31,190 --> 01:37:32,430
Même si la police me trouve.

848
01:37:33,390 --> 01:37:35,830
Je suis meilleur que n'importe quel
graveur de la Banque de France.

849
01:37:37,730 --> 01:37:44,490
Pierre, dépêche-toi ! Bah, qu'est-ce qui
t'est arrivé ? Ma

850
01:37:44,490 --> 01:37:45,890
grand-mère a traité de polac à l'école.

851
01:37:46,890 --> 01:37:50,170
Tu le ramènes ce soir, il a son cours de
catéchisme demain matin. Oui, oui.

852
01:37:51,290 --> 01:37:52,290
Tu vas me raconter.

853
01:37:53,350 --> 01:37:57,310
Yann, j'attends toujours que tu signes
les papiers du divorce.

854
01:38:13,770 --> 01:38:15,250
C'est le devoir de maître, j'y arrive
pas.

855
01:38:15,750 --> 01:38:18,470
Tu sais que j'étais pas si mauvais que
ça en maths quand j'avais ton âge.

856
01:38:21,030 --> 01:38:22,730
À l'hypraxie, je comprends rien.

857
01:38:23,590 --> 01:38:26,350
Ben oui, mais ça dépend comment on
t'explique aussi.

858
01:38:27,370 --> 01:38:29,250
Ça, c'est Monsieur Zolowski.

859
01:38:29,770 --> 01:38:31,250
Quand il parle, on dirait du latin.

860
01:38:31,930 --> 01:38:33,470
Ah, les polonais.

861
01:38:35,950 --> 01:38:36,950
Bon.

862
01:38:38,650 --> 01:38:40,790
Alors, tu peux venir l'intituler ?

863
01:38:43,380 --> 01:38:47,500
Un jardinier plante des géraniums sur le
pourtour circulaire d'une corbeille de

864
01:38:47,500 --> 01:38:48,500
feu.

865
01:39:22,210 --> 01:39:23,210
et je me dégage.

866
01:39:51,080 --> 01:39:53,300
Dans trois jours, si t'as pas de temps
remboursé, je te fais bouffer tes

867
01:39:53,300 --> 01:39:55,100
couilles. T'as compris ? Oui, c'est bon,
c'est bon.

868
01:40:02,280 --> 01:40:03,280
Putain de merde.

869
01:40:06,900 --> 01:40:10,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ça, c'est
un mari jaloux, ça. On s'en fout.

870
01:40:11,980 --> 01:40:15,480
Mais tu sais que j'ai bien bossé. Avec
un faux bon appart au tiercé, j'ai

871
01:40:15,480 --> 01:40:16,520
réussi à en avoir trois vrais.

872
01:40:16,800 --> 01:40:19,020
Pas mal, hein ? Ah oui.

873
01:40:22,220 --> 01:40:25,400
T'as 5 billets à écouler par jour, tu
gagnes 25 francs par billet.

874
01:40:27,220 --> 01:40:33,160
Tu connais beaucoup de boulots qui
payent aussi bien ? Ça suffit pas ? Si,

875
01:40:33,220 --> 01:40:34,780
ça me suffit, mais qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème.

876
01:40:36,940 --> 01:40:38,840
Tu devais me rendre 8 000 nouveaux
francs en monnaie.

877
01:40:39,280 --> 01:40:43,380
Là, il y a 7 700 petites coupures, il y
a 300 avec l'aide de ma part, ça fait 8

878
01:40:43,380 --> 01:40:44,380
000. Non, il manque 300.

879
01:40:44,900 --> 01:40:45,900
Viens par ici.

880
01:40:47,600 --> 01:40:50,100
Lis les numéros des billets. Non, je
veux pas lire. Lis les numéros des

881
01:40:50,100 --> 01:40:51,100
billets.

882
01:40:52,550 --> 01:40:54,310
39, 320 et V60.

883
01:40:55,850 --> 01:40:56,850
Lis les numéros des billets.

884
01:40:57,190 --> 01:41:01,490
39, 320, V60. C'est les mêmes. C'est les
mêmes ? Évidemment que c'est les mêmes,

885
01:41:01,550 --> 01:41:02,550
vu que c'est moi qui les ai faits.

886
01:41:03,630 --> 01:41:06,270
Mais c'est une coïncidence. Non, c'est
le buraliste, il devait avoir... Non,

887
01:41:06,310 --> 01:41:08,870
mais non, non, Dieu, ça suffit,
maintenant ! Tu vas arrêter de me

888
01:41:08,870 --> 01:41:13,150
prendre pour un con ! Tu crois que je
suis pas capable de reconnaître mes faux

889
01:41:13,150 --> 01:41:14,830
? Attends, attends, attends, Boyarsky,
s'il te plaît.

890
01:41:15,850 --> 01:41:19,110
Je déconne, je recommencerai pas. J'ai
besoin de cet argent, vraiment.

891
01:41:19,730 --> 01:41:20,970
On va faire une pause, je te rappelle.

892
01:41:24,820 --> 01:41:26,920
Oui, allô ? Oui, lui-même à l'appareil.

893
01:41:28,320 --> 01:41:29,320
J'attendais votre appel.

894
01:41:31,520 --> 01:41:32,520
Tout à fait.

895
01:41:33,300 --> 01:41:34,300
Encore une fois, merci.

896
01:42:00,360 --> 01:42:01,360
Le suivant, s'il vous plaît.

897
01:42:04,660 --> 01:42:09,400
Je voudrais... Je voudrais... Dix bons,
dix trésors.

898
01:42:09,880 --> 01:42:10,880
Bien sûr.

899
01:42:10,980 --> 01:42:13,020
Bonjour, mademoiselle. C'est un peu
poli.

900
01:42:31,740 --> 01:42:32,740
Parce qu'il y a un problème.

901
01:42:33,300 --> 01:42:34,300
Je n'en ai plus assez.

902
01:42:34,860 --> 01:42:35,860
Je vous demande une minute.

903
01:42:36,700 --> 01:42:40,900
J'arrive, j'arrive.

904
01:42:46,280 --> 01:42:46,560
C

905
01:42:46,560 --> 01:42:56,200
'est

906
01:42:56,200 --> 01:42:57,340
bon ? C'est bon, c'est bon.

907
01:43:01,590 --> 01:43:02,790
Ne repartirez pas les mains.

908
01:43:03,130 --> 01:43:04,130
J'en ai quatre.

909
01:43:04,170 --> 01:43:06,830
Le directeur m'a confirmé. J'en aurai
d'autres demain matin si vous voulez

910
01:43:06,830 --> 01:43:08,550
repasser. Si vous êtes là, oui, je
repasserai.

911
01:43:16,610 --> 01:43:17,610
Attendez, monsieur, votre argent.

912
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
Merci.

913
01:43:22,530 --> 01:43:23,530
Au revoir, monsieur.

914
01:43:40,750 --> 01:43:44,210
Vous croyez que c'est comme ça que le
fossé Réco s'est billé ? Possible.

915
01:43:44,930 --> 01:43:46,010
Et ce serait malin.

916
01:43:47,890 --> 01:43:48,890
Imprudent surtout.

917
01:43:49,050 --> 01:43:50,050
Et nouveau.

918
01:43:50,730 --> 01:43:53,590
S'il avait fait ça depuis le début, ça
fait belle lurette qu'on l'aurait

919
01:43:53,590 --> 01:43:54,590
coffré.

920
01:43:54,850 --> 01:43:58,950
Vous savez ce que ça veut dire, Perrier
? Qu'il ne bosse plus tout seul.

921
01:43:59,870 --> 01:44:03,630
Il a engagé quelqu'un, et ce quelqu'un
ne respecte pas les règles.

922
01:44:06,670 --> 01:44:08,410
Ça fait 15 ans qu'on ne l'attend soit
pas.

923
01:44:10,190 --> 01:44:11,190
Merci.

924
01:44:39,050 --> 01:44:40,070
On a presque fini.

925
01:44:40,350 --> 01:44:43,150
On fait une petite démonstration ? Oui,
bien sûr.

926
01:44:44,310 --> 01:44:46,770
Vous travaillez sur quoi ? La nouvelle
invention de papa.

927
01:44:47,130 --> 01:44:48,410
C'est un peu la tienne, quand même.

928
01:44:50,170 --> 01:44:51,950
Une machine à café à dose unique.

929
01:44:52,250 --> 01:44:56,310
On prend un emballage, on y met une dose
de café moulu. On glisse dans la machine

930
01:44:56,310 --> 01:44:57,129
l'eau.

931
01:44:57,130 --> 01:44:58,990
Elle chauffe comme dans une cafetière
normale.

932
01:44:59,530 --> 01:45:04,010
Elle passe à travers l'emballage
perforé, qui joue le rôle de filtre. Et

933
01:45:04,010 --> 01:45:05,490
après, on la jette.

934
01:45:05,810 --> 01:45:07,170
Une dose, un café.

935
01:45:08,080 --> 01:45:09,740
Tu termines à tes inventions alors ?

936
01:45:46,730 --> 01:45:49,250
Mange-les !

937
01:46:20,420 --> 01:46:23,380
Allô ? Regarde, ils m'ont repéré, il
faut que tu bouges ! Toi tu bouges plus

938
01:46:23,380 --> 01:46:28,620
! T'es avec qui au téléphone ? Raccroche
pas !

939
01:46:28,620 --> 01:46:35,300
C'était qui ?

940
01:46:35,300 --> 01:46:36,780
Personne.

941
01:46:39,780 --> 01:46:40,780
Une erreur.

942
01:46:41,800 --> 01:46:48,240
On continue ? Bon, je suis pressé, toi
aussi.

943
01:46:48,750 --> 01:46:50,870
Alors si tu veux qu'on t'emmène à
l'hôpital, tu nous dis pour qui tu

944
01:46:50,870 --> 01:46:53,590
bosses. Écoutez, je vous le dis, moi je
travaille seul, moi.

945
01:46:54,790 --> 01:46:56,910
Un génie comme toi, ça m'étonnerait.

946
01:46:57,350 --> 01:46:58,670
Écoutez, je m'en fous, mon crip.

947
01:46:59,350 --> 01:47:04,810
Tu sais que si tu parles, tu tombes sous
l'article 138 du code pénal.

948
01:47:05,890 --> 01:47:09,330
Pour te la faire courte, ça dit que
celui qui dénonce un contrefacteur peut

949
01:47:09,330 --> 01:47:10,710
obtenir une excuse absolue, toi.

950
01:47:12,410 --> 01:47:15,290
Ça te parle ? Non, ça me parle pas.

951
01:47:15,920 --> 01:47:18,960
En clair, si tu balances ton patron, non
seulement t'évites les travaux forcés,

952
01:47:19,020 --> 01:47:20,020
mais aussi la prison.

953
01:47:25,020 --> 01:47:31,020
Alors, c'est vrai, ça ? Je me trimballe
pas avec le code pénal, alors il va

954
01:47:31,020 --> 01:47:32,020
falloir me croire sur parole.

955
01:47:35,320 --> 01:47:38,600
Alors, détachez-moi et après, on part.

956
01:47:46,830 --> 01:47:50,770
Bon Pierre, on y va ? Non, non, non,
encore 100 minutes.

957
01:48:09,950 --> 01:48:12,430
Ça marche ! On a réussi !

958
01:48:38,410 --> 01:48:39,950
Vous êtes en état d'arrestation.

959
01:48:44,850 --> 01:48:46,050
Qu'est-ce qui me dit qu'elle est vraie ?

960
01:49:05,800 --> 01:49:07,720
Vous allez où mademoiselle ? Je vais
chez moi.

961
01:49:13,320 --> 01:49:16,640
Ça fait combien de temps que vous êtes
mariée ? 20 ans, mais on vit plus

962
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
ensemble depuis un an.

963
01:49:19,200 --> 01:49:22,660
Vous voulez me faire croire qu'en 20
ans, moins un an, vous n'avez jamais

964
01:49:22,660 --> 01:49:26,600
rien vu ? Qui vous êtes pour savoir ce
qu'il fallait voir ?

965
01:49:48,840 --> 01:49:51,660
Alors ? Rien pour l'instant.

966
01:49:52,400 --> 01:49:53,420
Remontez, fouillez partout.

967
01:49:54,120 --> 01:49:56,600
Désocez-moi cette maison s'il le faut,
compris ? Oui, chef.

968
01:49:58,300 --> 01:49:59,300
Détachez-le.

969
01:50:03,920 --> 01:50:04,920
Je vais trouver.

970
01:50:05,740 --> 01:50:10,140
Vous le savez que je vais trouver ? Non,
justement, je ne sais rien du tout.

971
01:50:10,660 --> 01:50:13,300
C'est sans doute encore une de vos
fausses pistes, monsieur le commissaire.

972
01:50:14,220 --> 01:50:15,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?

973
01:50:16,300 --> 01:50:18,720
Ça, c'est une machine à café de toute
dernière génération.

974
01:50:22,260 --> 01:50:25,440
Vous voulez goûter ? Je n'osais pas vous
le demander.

975
01:50:28,840 --> 01:50:30,020
Une dose, un café.

976
01:50:30,600 --> 01:50:31,740
Le dosage parfait.

977
01:50:32,360 --> 01:50:34,680
Vous avez déjà le slogan publicitaire.

978
01:50:35,780 --> 01:50:36,880
Je suis inventeur.

979
01:50:43,950 --> 01:50:45,870
Ça n'a pas l'air très économique, votre
affaire.

980
01:50:46,710 --> 01:50:48,350
Peut-être, mais c'est pratique et c'est
très bon.

981
01:51:15,150 --> 01:51:18,270
Je fais venir un marteau-piqueur ou on
règle ça entre gens civilisés ?

982
01:51:55,340 --> 01:52:00,500
Mais qui vous a aidé à bricoler tout ça
? Personne.

983
01:52:05,260 --> 01:52:06,460
Mon épouse n'y est pour rien.

984
01:52:08,900 --> 01:52:10,960
Promettez-moi qu'elle sera pas
inquiétée, je vous explique tout.

985
01:52:25,630 --> 01:52:26,630
Madame, s'il vous plaît.

986
01:52:28,110 --> 01:52:29,110
Reculez, s'il vous plaît.

987
01:52:30,890 --> 01:52:31,890
Reculez, reculez.

988
01:52:33,290 --> 01:52:35,030
Encore une, s'il vous plaît. Non, pas
d'image de la famille.

989
01:53:07,020 --> 01:53:08,020
C'est là.

990
01:53:15,380 --> 01:53:16,380
Allez.

991
01:53:52,430 --> 01:53:53,470
J'ai une mauvaise nouvelle.

992
01:53:54,930 --> 01:53:56,690
La Banque de France a refusé de
m'engager.

993
01:54:01,930 --> 01:54:05,830
Les USA et l'URSS se seraient bien
battus pour s'adjoindre au service, mais

994
01:54:05,830 --> 01:54:06,990
le général a mis son veto.

995
01:54:09,030 --> 01:54:11,950
Il n'a pas dû apprécier qu'un Polonais
fasse mieux que ses graveurs français.

996
01:54:14,270 --> 01:54:16,510
Si on m'avait dit qu'un jour, De Gaulle
connaîtrait moins.

997
01:54:25,740 --> 01:54:26,860
J'en ai bavé sur celui-là.

998
01:54:30,880 --> 01:54:32,240
J'ai trouvé le regard sans vie.

999
01:54:33,220 --> 01:54:36,380
Sur le vôtre, il y a plus d'éclats,
c'est vrai.

1000
01:54:38,820 --> 01:54:40,480
J'ai essayé d'améliorer un peu
l'original.

1001
01:54:45,720 --> 01:54:47,300
Page 10, on parle de quoi ?

1002
01:55:36,330 --> 01:55:41,630
La cour et le jury réunis décident à la
majorité absolue de condamner Boyarsky,

1003
01:55:41,670 --> 01:55:46,710
Gahan, Cheslov à la peine de 20 ans de
réclusion criminelle et ordonnent la

1004
01:55:46,710 --> 01:55:50,330
confiscation et la destruction de tous
les billets qu'il a contrefait.

1005
01:56:37,640 --> 01:56:38,640
C'est presque une célébrité, ici.

1006
01:56:41,180 --> 01:56:42,180
Dehors aussi, tu sais.

1007
01:56:44,260 --> 01:56:45,840
Les voisins s'en sont toujours parmi.

1008
01:56:48,180 --> 01:56:49,560
Ta mère non plus, j'imagine.

1009
01:56:50,560 --> 01:56:50,920
C

1010
01:56:50,920 --> 01:56:57,860
'est

1011
01:56:57,860 --> 01:56:58,860
toi qui avais raison.

1012
01:57:00,440 --> 01:57:01,780
J'aurais dû arrêter plus tôt.

1013
01:57:20,680 --> 01:57:22,340
Je te demande pardon d'avoir mis tout ce
temps.

1014
01:57:29,580 --> 01:57:34,260
Tu vois, Bojarski, cela, je préférerais
que ce soit défaut.

1015
01:57:40,200 --> 01:57:41,880
J'ai resté ici pendant très longtemps.

1016
02:00:00,520 --> 02:00:01,520
Et maintenant,

1017
02:00:02,400 --> 02:00:07,000
s'il vous plaît, le clou de la vente, un
véritable faux billet, un Bojarski que

1018
02:00:07,000 --> 02:00:09,360
la police surnommait le Cézanne de la
fausse monnaie.

1019
02:00:10,020 --> 02:00:13,740
Pour ce Bojarski original, période
Bonaparte, considéré comme son chef-d

1020
02:00:13,740 --> 02:00:15,480
'oeuvre, la mise à prix est à 1000
euros.

1021
02:00:15,820 --> 02:00:22,580
J'ai preneur à 1000 euros. 1000, 1100,
1200, 1300, 1400, 1500, 2000, 2100,

1022
02:00:22,760 --> 02:00:26,040
2200, 2300, 2400, 2500, 3000,

1023
02:00:27,220 --> 02:00:29,880
3500, 4000, 4500.

1024
02:05:03,690 --> 02:05:04,690
Merci.

1025
02:07:03,380 --> 02:07:06,180
Merci à

1026
02:07:06,180 --> 02:07:10,760
tous.