1
00:01:39,880 --> 00:01:42,960
Houd vol, jongens.
Nou, wat, wat?

2
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
Hoi!

3
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
Mijn Ola stopte
kom op bezoek.

4
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Hij beantwoordt geen brieven.

5
00:02:28,560 --> 00:02:32,000
Mijn vriend bood aan
dat hij zijn zus om vijf chocolaatjes zal vragen,

6
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
en de zus zal Ola vinden.

7
00:02:34,200 --> 00:02:37,840
Ik heb de brief gegeven, maar Ola wil hem niet.
dat ik contact met haar opneem.

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
Oké...

9
00:02:40,840 --> 00:02:44,800
Toen begonnen ze het tegen mij te gebruiken.
Ze zeiden dat ze een fraudeur was

10
00:02:44,960 --> 00:02:48,880
dat haar benen vanzelf spreidden,
dat ze alleen bij mij was voor geld.

11
00:02:49,040 --> 00:02:53,560
Dus heb ik hun batterijen kapot gemaakt
van de afstandsbediening tot de tv.

12
00:02:53,720 --> 00:02:56,640
Ik heb een aanvraag geschreven op de polikliniek
voor een verandering van cel.

13
00:02:56,800 --> 00:03:00,080
Maar de afdeling gaf geen toestemming,
daarom kom ik naar jou toe.

14
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
En heb je deze batterijen ervoor gekocht?

15
00:03:02,880 --> 00:03:06,680
Denk je niet dat het makkelijker zou zijn?
dan samen met je vrienden?

16
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
Ik ga niet met elkaar om
met gedegenereerden! Ik zal niet!

17
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Meneer Emil...

18
00:03:12,440 --> 00:03:16,320
Wij zullen niet de jouwe zijn
overdracht op elke claim, toch?

19
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
Zo werkt de gevangenis niet.
Dat weet je.

20
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Wat ik heb... fuck...

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Het spijt me.

22
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Wat moet ik doen?
Moet ik de hele tv verpesten?

23
00:03:29,200 --> 00:03:32,440
Moet ik mijn aderen openen?
Je moet mij verplaatsen.

24
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
Welk gesprek is dit?

25
00:03:37,880 --> 00:03:42,240
Je komt naar mij, je probeert het
manipuleren, bestaat er een risico op zelfbeschadiging.

26
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
Nee, ik bedreig niet, ik manipuleer niet.

27
00:03:45,880 --> 00:03:47,480
Meneer Emil.

28
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Zult u zich verzoenen met uw huisgenoten?

29
00:03:51,880 --> 00:03:55,320
En je zult niets doen wat je zou kunnen
krijg je er later spijt van?

30
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Ja of nee?

31
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Ja.

32
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
Bedankt.

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
Piotruś, ik heb een verzoek,
kom even.

34
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Hij gaat zitten en wacht beleefd.

35
00:04:15,360 --> 00:04:19,680
Zou jij voor mijn honden kunnen zorgen?
tijdens het weekend? Zoals de vorige keer?

36
00:04:20,080 --> 00:04:22,720
Je zult ze twee keer te eten geven,
jij gaat loslaten...

37
00:04:23,240 --> 00:04:26,440
Ik zal de sleutels afgeven
Morgen na het werk, oké?

38
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
- Wat is dit?
- Wat?

39
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
Kanarie, fuck!
Je zult stralen als een gloeilamp.

40
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
Kun je je terugtrekken?
Ik heb een weddenschap verloren.

41
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
De meisjes kozen een kleur.

42
00:04:39,560 --> 00:04:42,440
- Ik moet er nu mee leven.
- Zeer. En warm toch?

43
00:05:07,000 --> 00:05:10,120
Jongens, we gaan naar buiten.
Moet worden opgeruimd.

44
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
Heilige onzin...

45
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
- Gabi!
- Ja?

46
00:05:34,880 --> 00:05:39,280
Dochter, ik zei dat je het niet moest posten
slipje met broek om te wassen?

47
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Oké!

48
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Nee, nogmaals.

49
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Nachttijd, twee minuten!

50
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
- Hoeveel kost het?
- Eén - ei.

51
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Eén minuut, we zijn het aan het blussen!

52
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
We gaan naar huis.

53
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Laten we gaan!

54
00:07:24,200 --> 00:07:26,880
Kom op, jongens! Kom op!

55
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Wees voorzichtig!

56
00:07:45,720 --> 00:07:47,800
Heb je er spijt van?

57
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Spijt...

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Spijt...

59
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
Stary, cały szajs rozjebałeś.

60
00:08:26,000 --> 00:08:29,720
Dochter, kun jij de was ophangen?
hoe zal het eindigen? Ik ga naar bed.

61
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
- En waarom ik ook alweer?
- Hoe voel je je onrecht aangedaan...

62
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
- Delegeer je zus.
- Hana Banana, wasmachine!

63
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
Twoja kolej, tata kazał!

64
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Huiver niet, ik leer!

65
00:08:42,560 --> 00:08:44,080
Hé, papa.

66
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Het zijn de feestdagen. Lieg niet,
Beweeg gewoon je kont!

67
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
Gabi, alsjeblieft
pamiętaj of tych majtkach.

68
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Krzysiek! Hier!

69
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
Oh verdomme... Adem je?

70
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Ademen! Adem...

71
00:10:22,080 --> 00:10:26,160
Doe de lichten aan in het hele gebouw!
Stuur medische hulp!

72
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Kerel, hij ademt niet.

73
00:10:29,120 --> 00:10:33,720
Stuur medische hulp
naar blok B! Blok B, tweede verdieping!

74
00:10:59,320 --> 00:11:01,000
Nou hallo...

75
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Wanneer?

76
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Oké, ik zal er zijn.

77
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Volle of lege dealer, pijp,

78
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
residu na consumptie op voorwerpen,
op meubels en persoonlijke spullen.

79
00:11:19,720 --> 00:11:23,560
Wij betrappen vreemdgaande gevangenen
symptomen van het nemen van legale highs.

80
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Maar dit is een routineonderzoek.

81
00:11:27,160 --> 00:11:29,200
Dus we reageren op alles,

82
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
wat niet normaal is
mobiele apparatuur.

83
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Hoi.

84
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Heb ik iets gemist?

85
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Uw huisdier dat batterijen eet,
naar de spoedeisende hulp gebracht,

86
00:11:42,400 --> 00:11:45,080
en zijn twee vrienden werden gestenigd
naar het mortuarium.

87
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Je maakt een grapje.

88
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Krzysiek neemt de telefoon niet op.

89
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
Directeur, ik heb een vraag
over mijn broer.

90
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
Korporaal Ryszka neemt de telefoon niet op.
Hij had nachtdienst.

91
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
De vaandrig zal binnenkort zijn broer ontmoeten.

92
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
Er is nachtdienst beschikbaar
Meneer de aanklager.

93
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
En dan komen ze bij jou.
Nou, dat is het. Verspreiden!

94
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
Hallo hoe is het?

95
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Je komt me later opzoeken
voor thee?

96
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
Ik heb een onderzoek, ik weet het niet
hoe lang zal het duren.

97
00:12:17,600 --> 00:12:19,440
Dus ik wacht, oké? Hoi!

98
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Gevangene verlaat de cel!

99
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Wat de fuck?

100
00:12:55,680 --> 00:12:59,400
Ik ben het niet met je eens
Hij blies dingen op, condoom!

101
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
Loslaten!

102
00:13:03,360 --> 00:13:07,720
- Kalmeer, anders ontstaat er isolatie!
- Fuck, ik heb vandaag een visioen!

103
00:13:09,520 --> 00:13:11,920
- Goedemorgen.
- Goed! We zijn bijna klaar.

104
00:13:16,800 --> 00:13:18,720
- Ik zal het sluiten.
- Oké.

105
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
Kun je stoppen met naar mij te staren?

106
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Je krijgt al rimpels
Ze doen het uit woede, weet je?

107
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
- Tot ziens, schoonheid...
- Oké, maak jezelf niet belachelijk.

108
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
- Wat heeft je vandaag in je kont gebeten?
- Shit.

109
00:14:43,960 --> 00:14:45,760
Maar serieus?

110
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
Vier uur reizen
en twee dagen ernaar luisteren,

111
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
hoe oude mensen dat tussen hen doen alsof
alles is oké.

112
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
Ik kan niet wachten.

113
00:14:56,440 --> 00:14:59,760
Dat besef je moeder
veegt de kont van Alzheimer af,

114
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
zodat jij de jouwe kunt hebben
lippenstiften voor honderd?

115
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Als je naar haar toe gaat,
dan gebeurt er niets met je.

116
00:15:05,840 --> 00:15:08,960
Er zal je niets overkomen,
als je jezelf vaker wast.

117
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
Eén keer per week is te zeldzaam.

118
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
Toen ik Knapik zag,
dus ik dacht:

119
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
Verdomde zombie-apocalyps!

120
00:15:24,080 --> 00:15:27,840
Zijn gezicht lekt, hij trilt,
neuken, piepen...

121
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Zo'n apocalyps is mogelijk
snel regelen.

122
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
Raak het hoofd... en de wereld is gered!

123
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Waar ben je met je fantasieën?
Met meneer Rafał?

124
00:15:37,440 --> 00:15:41,560
Hallo heren! Is alles in orde?
Je zult geen nachtmerries hebben?

125
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
Het is niet oké dat we dat hebben
genaaid door deze idioten.

126
00:15:45,720 --> 00:15:49,120
De inspectie snuffelt,
de officier van justitie stelt vragen.

127
00:15:49,360 --> 00:15:52,360
Wat mij betreft gaat het waarschijnlijk niet goed met je
waar moet je je zorgen over maken?

128
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
Jij hebt het niet aan hen verkocht
Deze stimulerende middelen, toch?

129
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
Ik wil er graag over praten
Hoe betalen ze ons hier?

130
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
Ik heb 103 onbetaalde overuren.

131
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
- Ik ben 87.
- En ik ben 121.

132
00:16:05,280 --> 00:16:08,320
- En het is een schandaal.
- Fuck, jullie klagen als klootzakken.

133
00:16:08,560 --> 00:16:12,040
Misschien wil de tweede luitenant dat niet
kijk naar kutjes, maar naar lullen.

134
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
Hoe gaat het, tweede luitenant?
Zal ik je mijn lul laten zien?

135
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
Hoe is dit iets
wat je echt wilt, geef het.

136
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Ik had daar ergens glas
vergrotend.

137
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
Kom op, Starzyk!

138
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
Hé...

139
00:17:28,840 --> 00:17:30,360
Hé, nou...

140
00:17:30,720 --> 00:17:34,720
Hanka, hoe oud ben jij?
dat je vader je vertelt wat je moet doen?

141
00:17:35,560 --> 00:17:39,240
Je wilt niet naar je moeder,
dat is het, en dat is het.

142
00:17:40,800 --> 00:17:43,960
Papa, ik kan niet met je mee,

143
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
omdat ik naar het feest moet
dronken worden van wijn totdat je moet kotsen.

144
00:17:49,360 --> 00:17:51,840
Echt, geweldig plan. Geweldig.

145
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Rafał zou het niet leuk vinden,
als je bleef?

146
00:17:55,600 --> 00:17:59,880
Weet je, je moeder is nog steeds weg...

147
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Ze kunnen wel wat tijd gebruiken

148
00:18:02,400 --> 00:18:04,480
alleen...

149
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
Neem het, verdomme! Houd je mond!

150
00:18:10,680 --> 00:18:14,480
- Hij zal Madzia raken...
- Neuken! Mok!

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
Luister...

152
00:18:25,800 --> 00:18:29,200
Als je elkaar vandaag niet wilt ontmoeten
Ariela, het is cool, ik begrijp het,

153
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
maar is het niet beter om te gaan showen?
dat je niets om hem geeft?

154
00:18:32,520 --> 00:18:35,000
Je gaat een kerel neuken
voor hem.

155
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Laat hem zien wat hij mist.

156
00:18:37,240 --> 00:18:39,280
Zet je eroverheen, vrouw.

157
00:18:39,640 --> 00:18:43,560
En als hij een nieuw kuiken meebrengt,
En jij hebt niet het recht om iemand te ontvoeren?

158
00:18:45,440 --> 00:18:48,400
Heeft hij toegegeven met wie hij aan het daten was?

159
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Is hij thuis?

160
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
Is het er of niet?

161
00:18:58,080 --> 00:19:01,280
In de ochtend was hij opgewonden,
dat er een parallelle wind waait,

162
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
dus waarschijnlijk ging hij vliegeren.

163
00:19:03,800 --> 00:19:07,960
Hanka, idioot, wacht!
Kom op, het is het echt niet waard!

164
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
Jezus...

165
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Hanka, wacht!

166
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
Wat denk je dat hij je zal vertellen?

167
00:19:16,600 --> 00:19:18,720
Heb wat waardigheid in jezelf.

168
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
Stom poesje.

169
00:19:22,840 --> 00:19:26,080
Straks komt hij huilen,
maak je klaar om getroost te worden.

170
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Eén seconde!

171
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
- Kan ik?
- Hallo, hallo. Ga zitten!

172
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
- Koffie?
- Graag.

173
00:20:03,080 --> 00:20:06,000
Twee en een half dode en psychoactieve stoffen
onder de cel.

174
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
En niemand zag iets.
Het toezicht zal ook onzin zijn.

175
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
De officier van justitie maakt er geen punt van.

176
00:20:12,640 --> 00:20:15,320
"Hart- en vaatfalen".
En onder het tapijt.

177
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
- Het maakt me kwaad.
- Ik zie.

178
00:20:18,040 --> 00:20:20,440
- En jij, man?
- Ik weet het niet.

179
00:20:21,080 --> 00:20:24,160
Er kan altijd iets komen
in een pakketje van de familie.

180
00:20:25,240 --> 00:20:29,440
Hoe voer ik een intern onderzoek uit?
Vertel me dan wat er aan de hand is in de fabriek.

181
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
Het zou een van de bewakers kunnen zijn.

182
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
WHO?

183
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
Ik vertel het je als ik het zeker weet.

184
00:22:41,440 --> 00:22:44,120
Stabiele toestand,
maar er is geen contact met hem.

185
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
De dokter wil hem hier toch niet hebben.

186
00:22:47,440 --> 00:22:49,720
Ze proberen het naar Szczecin te verplaatsen.

187
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
We zijn allemaal hier
wij lopen op hoge hakken.

188
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Wat een monster moet je zijn,
je eigen kind vermoorden?

189
00:22:57,520 --> 00:23:01,240
Ewka, dit is geen monster.
Gewoon een zieke man.

190
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
Oké, hoe zit het met Maddy?

191
00:23:08,360 --> 00:23:11,120
Oké, bedankt.
Ze wacht verlangend.

192
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
- Ga je vandaag weg?
- Ik hoop het.

193
00:23:14,080 --> 00:23:16,040
- Zeg haar dan gedag.
- Doei.

194
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
Wat is het?

195
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Niets.

196
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Hania, je kunt het mij niet vertellen
waar heb je het over?

197
00:23:50,240 --> 00:23:52,560
Je gedraagt ​​je gewoon als een kind.

198
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Kun je me je telefoon laten zien?

199
00:24:16,040 --> 00:24:18,560
- Ik ken de code niet.
- Hanka...

200
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
Je hebt een verdomd vertrouwensprobleem.

201
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
- Wil niet.
- Drink iets!

202
00:24:35,200 --> 00:24:38,160
Je kunt het mij niet vertellen
dat je iemand hebt en het uitmaakt met mij.

203
00:24:38,320 --> 00:24:40,720
- Wij hebben plezier samen.
- Je hebt plezier.

204
00:24:40,880 --> 00:24:42,840
Waarom zou ik iemand zoeken?

205
00:24:43,000 --> 00:24:45,840
Ik heb geen plezier. Ik zal het makkelijker voor je maken.
Ik wil je niet kennen.

206
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Hanka!

207
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Ontspannen.

208
00:24:57,640 --> 00:24:59,240
Doe rustig aan...

209
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Het spijt me.

210
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Gaat het?

211
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Oké, alsjeblieft, lees.

212
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
Losjes!

213
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Punten, punten!

214
00:26:22,640 --> 00:26:25,000
Gabi, steek jezelf niet in brand!

215
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
Er gebeurt niets, sta op!

216
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Sta op, Gabi! Druk!

217
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
Stop!

218
00:26:36,840 --> 00:26:40,040
Gabi, ik zei toch, steek jezelf niet in brand.
Ga op de bank zitten.

219
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Oké?

220
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
Rest.

221
00:26:48,880 --> 00:26:51,400
Mateusz en Adriaan! Tijd!

222
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Wij sporten.

223
00:27:15,760 --> 00:27:17,040
Hoi!

224
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
En waar ben je? Jullie blijven, jongens.

225
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Wij blijven!

226
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
- Hallo, dochter!
- Hoi!

227
00:27:37,640 --> 00:27:40,440
-Heb je het eten opgewarmd?
- En dat deed ik?

228
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
Waar heb je deze telefoon voor nodig?
Hoe lees je geen sms-berichten?

229
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
Dus wat? We zijn aan het inpakken
en we vertrekken over een uur. Oké?

230
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
Beweegt!

231
00:27:56,440 --> 00:27:59,280
Pa... Misschien is het beter als ik blijf?

232
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Na de vakantie heb ik een oplossing
wiskunde, ik moet studeren.

233
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
- Heb je een feestje?
- NEE.

234
00:28:04,960 --> 00:28:08,720
Ik heb nog niets gedaan.
En als ik niet mijn best doe, slaag ik niet.

235
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
En dat willen wij niet, toch?

236
00:28:12,480 --> 00:28:15,360
Stel dat je een feestje hebt.

237
00:28:17,160 --> 00:28:22,720
Oké, ik heb een feestje, maar ik beloof het
dat ik ga studeren. Alsjeblieft...

238
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Gabi!

239
00:28:27,600 --> 00:28:31,080
Je laat een routebeschrijving achter,
waar en aan wie. Helder?

240
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Gabi!

241
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Kom hier, dochter!

242
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Maciek Peda is jarig.

243
00:28:36,800 --> 00:28:39,880
Zijn ouders hebben huizen
kamperen op Wicko.

244
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
Ik heb vervoer. Sati rijdt.

245
00:28:42,600 --> 00:28:46,080
En dan, vreemd genoeg
Het feest zal hier landen, toch?

246
00:28:46,240 --> 00:28:47,840
Nee, kom op.

247
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Gabi, jij logeert bij je zus.

248
00:28:52,240 --> 00:28:54,520
Maar ik wil gaan.

249
00:28:54,680 --> 00:28:58,000
- Ik heb geen oppas nodig.
- Ja, je hebt het nodig.

250
00:28:58,440 --> 00:29:01,920
Of jullie blijven allebei
of jullie gaan allebei.

251
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Jouw beslissing.

252
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Ik luister?

253
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Kun je blijven? Alsjeblieft?

254
00:29:12,840 --> 00:29:14,560
Oké.

255
00:29:16,320 --> 00:29:18,680
Nu ja. Wees voorzichtig met alcohol.

256
00:29:19,040 --> 00:29:21,920
Je moet voor middernacht thuis zijn.

257
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
En ik zal - aandacht - bellen.

258
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
Maar niet voor jou.

259
00:29:27,200 --> 00:29:30,800
Gabi. Probeer niet eens dekking te bieden voor je zus.
Alsjeblieft.

260
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Inhoud?

261
00:29:38,320 --> 00:29:40,480
Dus waarom zie je er zo uit?

262
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
- We hebben honger.
- Oké, nu.

263
00:29:45,080 --> 00:29:47,080
Ik doe het al.

264
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
Hallo, Piotrek.

265
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
De meisjes blijven echter thuis.

266
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
Het verzoek voor honden is dus ongeldig.

267
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Maar ik wilde praten.

268
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Ben je bij Krzysiek?

269
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
Oké, hé!

270
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Verspreid het verdomme!

271
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
Lucht het uit!

272
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
- Hallo, Piotruś.
- Wat was ze gek!

273
00:31:29,720 --> 00:31:33,720
Krzysiek stond erop te vertrekken.
Dus hebben we de klootzak gerenoveerd.

274
00:31:34,480 --> 00:31:38,400
En zo verkopen wij het allemaal
van zijn vader, inclusief het huisje.

275
00:31:39,120 --> 00:31:41,200
Hoe gaat het met de jongeman?

276
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Hij vond Knapik als eerste.

277
00:31:44,200 --> 00:31:48,200
Hij heeft geen dikke huid zoals wij,
maar ze is ook geen poesje.

278
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Jij, wat is er aan de hand? Hij kwam voor iets

279
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
- Niets.
- Als niets? Ik kan het zien.

280
00:31:57,560 --> 00:31:59,360
Jij, wat is er?

281
00:32:05,320 --> 00:32:09,000
Er is een mogelijkheid dat bescherming
verkoopt legale highs in de fabriek.

282
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
Waar heb je het verdomme over? WHO?

283
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
Wat wil je mij vertellen
dat Krzysiek hierin handelt?

284
00:32:23,840 --> 00:32:27,400
Ik smeek je, ik weet het
mijn broer, en jij?

285
00:32:27,560 --> 00:32:30,560
Er zijn twee privépersonen.
Starzyk en Kłobucki.

286
00:32:30,720 --> 00:32:34,240
Ze waren met Krzysiek op de training.
Ze kwamen samen naar de fabriek.

287
00:32:34,400 --> 00:32:37,120
- Ze houden elkaar met z'n drieën vast.
- Hij heeft geen alimentatie.

288
00:32:37,280 --> 00:32:41,160
We geven hem te eten, zijn kleren komen uit een kringloopwinkel.
Als hij iets had, zou ik het gezien hebben.

289
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Ik zeg niet dat het Krzysiek is, maar misschien
iets weten of vermoeden.

290
00:32:46,600 --> 00:32:48,840
En als hij iets weet en het komt naar buiten,

291
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
en je weet dat alles ooit gebeurt
lijkt,

292
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
je zult een probleem hebben.

293
00:32:54,640 --> 00:32:59,120
Hoeveel verdomde jaren kennen we elkaar al?
that you give me shit like that?

294
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
En vertel eens... wie had het voor je?
zeg dit?

295
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
Nou, ik luister.

296
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Wil je met hem praten?

297
00:33:12,880 --> 00:33:15,320
Als hij het is, vermoord ik hem verdomme.

298
00:33:17,000 --> 00:33:18,960
Groetjes.

299
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
Piotruś, het is perfect!

300
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
Oké, ik ga weg. Ik keer terug.

301
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Heeft hij je gewaarschuwd?

302
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
Dan kunnen we dit onderdeel sparen,

303
00:35:11,360 --> 00:35:13,920
hoe je doet alsof je het niet weet
wat is er aan de hand?

304
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
We zijn alleen maar aan het praten
er gebeurt niets.

305
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Ik weet. Ik was aan het lezen.

306
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Je bent bang om je te binden
Omdat je mij geen pijn wilt doen, toch?

307
00:35:27,320 --> 00:35:31,720
Maar je sms't hem de hele tijd
je stuurt hem kusjes.

308
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Je komt klaar over die van hem
zielige liedjes.

309
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
Je prijst hoe briljant hij is.

310
00:35:40,600 --> 00:35:42,880
Ben je verliefd geworden?

311
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Je kunt bekennen.

312
00:35:47,320 --> 00:35:51,040
Even ter informatie,
Het maakt mij niet uit.

313
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
Stik op jezelf.
Je hebt mijn zegen.

314
00:35:55,360 --> 00:35:56,760
O...

315
00:35:58,000 --> 00:36:01,360
En om niet verrast te worden...

316
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Ariël vindt het soms leuk...

317
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
...draai je arm.

318
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
Trek aan het haar.

319
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Stoofpot.

320
00:36:12,440 --> 00:36:15,560
Als je het zo leuk vindt,
dan kun je het prima met elkaar vinden.

321
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
En zo niet,

322
00:36:18,800 --> 00:36:21,960
kom dan niet huilen,
want voor mij leef je niet meer.

323
00:36:23,520 --> 00:36:24,720
Doei.

324
00:36:58,320 --> 00:36:59,600
Hoi.

325
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
Magduś, ik ben er over een tijdje
drie uur.

326
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
Je weet dat ik het gekocht heb
nog iets goeds voor vandaag?

327
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Nou ja, enkelvoud.

328
00:37:08,000 --> 00:37:13,200
Er werd thuis een lobbylobby gecreëerd,
laten we dit weekend samen doorbrengen.

329
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Wat zeg je?

330
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
Ik denk!

331
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Dus maak je klaar...

332
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
Tot ziens!

333
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Verblijf.

334
00:38:48,560 --> 00:38:51,040
- Waar gaat het over?
- Hallo!

335
00:38:52,480 --> 00:38:54,480
Hoe erg was het?

336
00:38:55,560 --> 00:39:00,680
Behalve dat hij me nu haat
en ze wenste me dood, en toen...

337
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
Hanka haat iedereen.

338
00:39:03,200 --> 00:39:05,760
Soms handelt hij uit
als een verdomde kut.

339
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
Praat niet slecht over haar waar ik bij ben.
Kun je dit voor mij doen?

340
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Hé, Gabi! Gabi!

341
00:39:16,040 --> 00:39:20,200
Ze komt er wel overheen! Er was geen optie
dat hij er zachtjes achter komt.

342
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Geef me een moment.

343
00:39:25,840 --> 00:39:27,560
Gabi! Neuken...

344
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Hé!

345
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
- Geef me een pauze.
- NEE.

346
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
- Kun je mij verlaten?
- NEE.

347
00:39:38,360 --> 00:39:41,360
Ga je iets zeggen?
Mag ik nu gaan?

348
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
Gabi, ik hou van je.

349
00:39:53,240 --> 00:39:56,440
Er is één vrije kamer
op de interne.

350
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
Daar wacht hij op transport
naar Szczecin.

351
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Kunt u een verpleegster bellen?

352
00:40:06,880 --> 00:40:08,800
Ik zal dankbaar zijn.

353
00:40:10,240 --> 00:40:11,840
Zeker.

354
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
Nee... Ik wil geen wodka.

355
00:40:48,160 --> 00:40:52,720
Maciek... Hania wil niet drinken
uw gezondheid.

356
00:40:55,080 --> 00:40:57,760
Kijk naar hem.
Je kunt geen nee tegen hem zeggen.

357
00:40:58,240 --> 00:41:01,920
Als je weigert, zal hij sterven
tien kleine katjes.

358
00:41:03,040 --> 00:41:05,360
Miauw. Miauw.

359
00:41:17,240 --> 00:41:19,840
Je moet me nog steeds het beste wensen.

360
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Heb je toevallig geen vriendin?

361
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
Zie je haar ergens? Omdat ik dat niet doe.

362
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
Maar ze stuurde me wensen via sms,
dus dat...

363
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Over het algemeen is alles geweldig.

364
00:41:44,480 --> 00:41:46,720
Het komt waarschijnlijk door de zuurstof.

365
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Misschien wat snoep?

366
00:42:42,960 --> 00:42:46,800
Verdomme... Ik denk dat ik het heb achtergelaten
telefoon op de spoedeisende hulp.

367
00:42:47,160 --> 00:42:49,800
Ben zo terug.
Zal jouw zus de deur bewaken?

368
00:42:50,080 --> 00:42:53,000
Het lijkt er niet op dat het goed met hem gaat
ergens kiezen.

369
00:44:01,840 --> 00:44:04,360
- Wat is er aan de hand?
- Het is geblokkeerd.

370
00:44:09,800 --> 00:44:11,280
Hallo!

371
00:44:11,480 --> 00:44:13,320
Ren naar de politie!

372
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Ik heb iets voor je.

373
00:45:28,000 --> 00:45:29,480
Ernstig?

374
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
Wij hebben een bonus gekregen.

375
00:45:38,000 --> 00:45:41,120
Eerst dacht ik
Ik koop iets voor de meisjes, maar...

376
00:45:41,360 --> 00:45:44,640
Ik had geen idee.
Ik weet niet wat ze zouden willen.

377
00:45:48,000 --> 00:45:49,720
Je hebt.

378
00:45:53,240 --> 00:45:54,840
Bedankt.

379
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
Zeer.

380
00:46:05,240 --> 00:46:07,160
Duits?

381
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Nou ja, liever.

382
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
Het past.

383
00:46:23,200 --> 00:46:26,800
Waar gaat het over? Zeg het uit.
Ik zie dat er iets mis is.

384
00:46:27,040 --> 00:46:30,640
Magduś, ik vind het gewoon niet leuk
dat je ver weg bent.

385
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
Ik vind het niet leuk dat je weg bent.

386
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
Ik ben er liever ook
thuis.

387
00:46:52,680 --> 00:46:55,760
Maar ik ga nu niet weg
Ik moet het contract afmaken.

388
00:46:55,920 --> 00:46:58,640
- Ik weet.
- Waren we het daar over eens?

389
00:47:07,320 --> 00:47:08,720
Wacht, wacht.

390
00:47:09,640 --> 00:47:12,040
Je weet dat ik naar Hanka moet kijken.

391
00:47:12,880 --> 00:47:18,440
Niet nu! Man!
Laat haar leven! Hoe oud is ze?

392
00:47:21,080 --> 00:47:23,080
Wacht, kussen!

393
00:48:33,960 --> 00:48:35,440
Hania! Hoi!

394
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Hania!

395
00:48:39,560 --> 00:48:41,040
Hania!

396
00:49:36,720 --> 00:49:38,480
Jezus Maria!

397
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Rafal...

398
00:49:41,600 --> 00:49:42,800
Rafaël!

399
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
-Hania? Eindelijk!
- Nou, hallo, mama?

400
00:50:38,320 --> 00:50:42,000
Ik weet dat het vroeg is, maar
controleer of Gabrysia thuis is.

401
00:50:42,240 --> 00:50:45,920
- Mam, ik slaap.
- Dit is belangrijk, alstublieft.

402
00:50:46,080 --> 00:50:48,480
Sta op en kijk of hij in de kamer is.

403
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
- Is hij thuis? Kun je haar zien?
- NEE.

404
00:50:55,400 --> 00:50:57,320
Kom dan naar beneden en controleer het.

405
00:50:59,040 --> 00:51:00,640
Gabi!

406
00:51:02,400 --> 00:51:04,000
Gabi!

407
00:51:07,440 --> 00:51:09,160
Ben je beneden?

408
00:51:09,400 --> 00:51:10,880
Gabi!

409
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Dus wat, Hanka? Is?

410
00:51:14,680 --> 00:51:17,280
- Ze is weg.
- Kijk in onze badkamer.

411
00:51:17,440 --> 00:51:20,160
Of in onze slaapkamer.
Ze kon de honden uitlaten.

412
00:51:20,320 --> 00:51:22,880
- Hoe laat heb je haar gezien?
- Stop met paniekeren!

413
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
Doe het gewoon!

414
00:51:24,640 --> 00:51:27,160
Als je schreeuwt,
Dan hang ik op!

415
00:51:27,320 --> 00:51:29,600
Het spijt me.
Ik zal je alles uitleggen.

416
00:51:29,760 --> 00:51:32,200
Mijn vader en ik zijn op weg naar huis.

417
00:51:32,360 --> 00:51:34,840
Wij moeten het weten
Is ze oké?

418
00:51:37,040 --> 00:51:40,400
- Wat is dit? Politie?
- Sorry! Wat is er gebeurd?

419
00:51:40,560 --> 00:51:42,280
- Verdrinkende man!
- Wat?

420
00:51:42,440 --> 00:51:44,240
Ze hebben een verdronken man gevonden!

421
00:51:44,400 --> 00:51:46,280
Hanka, praat met me.

422
00:52:08,640 --> 00:52:10,440
Verspreid alstublieft!

423
00:52:11,320 --> 00:52:14,360
Verspreid alstublieft!
Ga alsjeblieft weg!

424
00:52:20,640 --> 00:52:23,360
- Mam...
- Dochter, heb je Gabi gevonden?

425
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
Wat? Heb je haar gevonden?

426
00:52:25,240 --> 00:52:28,040
Hania, praat met me.
Heb jij je zus gevonden?

427
00:52:29,040 --> 00:52:31,520
Hania, focus, is je zus daar?

428
00:52:31,680 --> 00:52:33,120
Hania!


