1
00:00:21,570 --> 00:00:24,470
gata să omoare

2
00:00:26,321 --> 00:00:30,713
Felicitări, Daniel.
Felicitări, Jacob.

3
00:00:35,464 --> 00:00:38,065
Nu pot să cred
că gemenii au 10 ani.

4
00:00:41,997 --> 00:00:44,601
- Piatră, hârtie, foarfece.
- Jacob rămâne.

5
00:00:47,434 --> 00:00:49,208
Unu, doi...

6
00:00:49,208 --> 00:00:53,371
Stai, Daniel, sunt în spatele tău.
Încet.

7
00:01:03,533 --> 00:01:05,942
La mulți ani.
Daniel și Iacov.

8
00:01:05,942 --> 00:01:09,780
E timpul tortului.
Să chemăm copiii.

9
00:01:20,323 --> 00:01:23,495
Iacob?
Iacob?

10
00:01:35,557 --> 00:01:38,552
Iacob!
Copilul meu.

11
00:01:40,665 --> 00:01:43,669
Iacov. Chemați o salvare.

12
00:01:44,305 --> 00:01:45,025
Iacob!

13
00:02:03,796 --> 00:02:06,888
- Unde este echipa de eliminare a bombelor?
- Sunt deja pe drum.

14
00:02:07,444 --> 00:02:09,643
Scoate-i pe acești oameni de aici.

15
00:02:09,992 --> 00:02:12,862
Repede,
Avem mai puțin de patru minute.

16
00:02:13,067 --> 00:02:16,375
- Scoate-i pe acești oameni de aici!
- Ajutați-mă.

17
00:02:18,557 --> 00:02:22,259
Numele meu este Iacob.
O să fie bine.

18
00:02:22,462 --> 00:02:26,027
Promit, vom scoate asta
cât mai repede posibil.

19
00:02:27,124 --> 00:02:30,380
Adu o pătură, aici!

20
00:02:31,598 --> 00:02:33,254
Asta seamănă cu opera lui Billy Joe

21
00:02:33,455 --> 00:02:35,755
are C4 instalat in piept.

22
00:02:35,755 --> 00:02:38,210
Nu e ca el să lase
asta în aer liber.

23
00:02:38,210 --> 00:02:42,122
Nu, el a instalat asta.
Încerci să ne încurci.

24
00:02:45,728 --> 00:02:47,849
- Pun pariu că e el.
- �.

25
00:02:48,050 --> 00:02:52,357
Vrei să știi? 
Probabil ne puteți vedea.

26
00:03:16,968 --> 00:03:18,964
Cum e vederea?

27
00:03:18,964 --> 00:03:21,365
Ce faci în casa mea?

28
00:03:22,345 --> 00:03:25,793
Uşa era deschisă şi drumul
ca lucrurile sunt aici...

29
00:03:25,793 --> 00:03:27,162
Nu se simte ca acasă.

30
00:03:27,162 --> 00:03:29,663
 �, bătrâna tocmai a fost evacuată.

31
00:03:30,874 --> 00:03:34,761
Diferența dintre noi doi este că
trebuie să prind o victimă nevinovată,

32
00:03:34,761 --> 00:03:37,842
dar îmi place să prind oameni bolnavi 
ca tine.

33
00:03:52,787 --> 00:03:53,926
Ascultă-mă...

34
00:03:54,223 --> 00:03:58,101
Care este culoarea firului...
trebuie sa tai?

35
00:03:58,101 --> 00:04:01,895
Cea care spune „La naiba”.

36
00:04:09,898 --> 00:04:12,465
Care este firul, Billy?

37
00:04:13,845 --> 00:04:15,945
Scoală-te!

38
00:04:17,730 --> 00:04:18,450
Să mergem!

39
00:04:23,086 --> 00:04:25,705
Ești gata să vorbești?

40
00:04:30,591 --> 00:04:33,744
Care este firul, Billy?
Care?

41
00:04:43,448 --> 00:04:45,903
Ești gata să-mi spui?

42
00:04:47,407 --> 00:04:49,787
Haide, gunoi alb!

43
00:04:52,427 --> 00:04:56,227
E bine.
E bine.

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,889
Suspectul este gata să coopereze.

45
00:04:59,889 --> 00:05:02,613
Am o nehotărâre.
Galben sau negru?

46
00:05:02,613 --> 00:05:04,314
Încearcă roz, păcăleș.

47
00:05:08,806 --> 00:05:12,681
Spune-mi, Billy,
Tăiem galbenul sau negru?

48
00:05:19,366 --> 00:05:20,854
Firul galben sau firul negru?

49
00:05:20,854 --> 00:05:25,911
- Cel negru.
- Tăiați galbenul.

50
00:05:34,817 --> 00:05:37,382
Tăiați naibii de galben!

51
00:05:46,207 --> 00:05:49,159
Suntem bine.

52
00:05:49,159 --> 00:05:51,980
Bine copile, asumă-ți poziția,
esti prins,

53
00:05:51,980 --> 00:05:53,781
sprijiniți-vă de perete
și dă-mi mâinile tale.

54
00:05:54,036 --> 00:05:55,745
La naiba!

55
00:06:12,470 --> 00:06:14,897
Hei, se pare că are niște sughițuri.

56
00:06:14,897 --> 00:06:18,598
că cineva îi dă un pahar cu apă.

57
00:06:32,178 --> 00:06:35,922
Ești aproape de a descifra acest cod?

58
00:06:36,385 --> 00:06:39,562
Aproape? Nu știu.

59
00:06:39,851 --> 00:06:41,789
Tipul ăsta e deștept, dar o să-l prind.

60
00:06:41,789 --> 00:06:45,714
Știți că CDO a acordat 
Billy Joe are dreptul de a face apel?

61
00:06:46,658 --> 00:06:50,765
- Pentru că asta nu mă surprinde.
- Nu va mai merge, nu?

62
00:06:50,765 --> 00:06:56,587
Dacă se întoarce, va ucide mult din nou
mai repede. Acesta este adevărul.

63
00:07:29,355 --> 00:07:32,346
- Ce faci aici?
- Mi-a fost dor de tine.

64
00:07:32,621 --> 00:07:36,580
Trebuie să fi fost aici de mult timp.

65
00:07:36,580 --> 00:07:39,913
Am fost în biroul tău,
Este destul de înfricoșător.

66
00:07:40,436 --> 00:07:42,530
De ce toate aceste scrieri codificate?

67
00:07:42,530 --> 00:07:45,531
Pun pariu că e din cazul Griftin.

68
00:07:45,854 --> 00:07:48,584
ai dreptate.

69
00:07:48,916 --> 00:07:50,987
În omucidere avem uneori...

70
00:07:51,388 --> 00:07:54,888
sunt băieți înfricoșători
că trebuie să muncim și...

71
00:07:55,222 --> 00:07:57,723
Acesta în special este foarte înfricoșător.

72
00:07:57,723 --> 00:08:00,960
A ucis patru oameni în cinci luni.

73
00:08:04,405 --> 00:08:07,685
Lucrezi mult.

74
00:08:08,967 --> 00:08:12,546
Ei bine, bei mult.

75
00:08:29,123 --> 00:08:32,104
trebuie să lucrez.

76
00:09:03,119 --> 00:09:05,597
Felicitări, Jacob.

77
00:09:13,549 --> 00:09:14,869
Unu, doi...

78
00:09:18,280 --> 00:09:22,280
trei, patru...

79
00:09:22,981 --> 00:09:25,481
Cinci...

80
00:09:27,282 --> 00:09:30,482
Șapte, opt...

81
00:09:31,083 --> 00:09:32,283
Nouă, zece.

82
00:09:37,885 --> 00:09:39,985
Gata sau nu, vin.

83
00:09:40,586 --> 00:09:41,306
Iacob!

84
00:09:50,238 --> 00:09:54,611
Salut dragă.
Cauți o întâlnire?

85
00:10:37,444 --> 00:10:41,072
- Ai nevoie de ajutor?
- Mă puteți ajuta?

86
00:10:42,935 --> 00:10:45,297
Multumesc, esti foarte amabil din partea ta,

87
00:10:45,297 --> 00:10:46,999
Nu pot să înțeleg chestia asta.

88
00:10:46,999 --> 00:10:50,715
E în regulă, am fost acolo.

89
00:10:57,618 --> 00:11:02,662
Când luna sângerează
un om de făcut.

90
00:11:02,979 --> 00:11:06,711
În vremea marii degenerescenţe.

91
00:11:07,275 --> 00:11:10,061
Nimeni nu are urechi să audă.

92
00:11:11,054 --> 00:11:13,836
Nimeni nu strigă tot adevărul.

93
00:11:13,836 --> 00:11:16,183
Dar am auzit adevărul.

94
00:11:16,614 --> 00:11:18,602
Am văzut pace.

95
00:11:18,602 --> 00:11:21,210
Am văzut văile.

96
00:11:21,210 --> 00:11:24,601
Am văzut pământ peste tot în lumea asta.

97
00:11:27,158 --> 00:11:29,591
Și am văzut viața.

98
00:11:31,619 --> 00:11:36,093
- Am văzut.
- Fă-o din nou.

99
00:11:44,503 --> 00:11:48,451
- Fă-o din nou.
- Taci!

100
00:11:48,451 --> 00:11:51,352
Închide-ți gura murdară.

101
00:11:52,729 --> 00:11:55,106
Se pare că ucigașul
este din nou în acțiune.

102
00:11:55,106 --> 00:11:59,385
Bună alegere, nu a fost doar mort,
a fost si pedepsit.

103
00:12:00,765 --> 00:12:03,099
- Ai văzut inscripția?
- Da.

104
00:12:03,099 --> 00:12:05,809
- Este aici.
- Ce altceva mai este?

105
00:12:05,809 --> 00:12:10,125
Cauza morții: Rezultat
de vânătăi mari de sânge.

106
00:12:10,125 --> 00:12:12,902
Cu alte cuvinte a fost
bătut până la moarte.

107
00:12:12,902 --> 00:12:15,351
Există un lucru interesant
despre aceste cazuri.

108
00:12:15,664 --> 00:12:19,157
Îi place să petreacă timpul cu unii oameni,
altora ca aceasta saraca femeie...

109
00:12:19,157 --> 00:12:21,115
A făcut treaba foarte repede.

110
00:12:21,115 --> 00:12:22,915
Știi la ce mă gândeam?

111
00:12:22,915 --> 00:12:26,327
Se pare că manipulează
orele morţii.

112
00:12:26,528 --> 00:12:28,872
Parcă se uita
pentru ceas sau ceva.

113
00:12:28,872 --> 00:12:32,816
Fă-mi o favoare, verifică ora
în care au fost uciși.

114
00:12:39,965 --> 00:12:41,556
Drogat cu siguranță.

115
00:12:41,919 --> 00:12:45,289
- Nu sunt toate?
- Nu, nu toate.

116
00:12:46,724 --> 00:12:50,203
Tocmai am vorbit cu unii
oamenii unde a fost găsită.

117
00:12:50,572 --> 00:12:52,455
Numele ei este Jessica.

118
00:12:52,455 --> 00:12:56,141
A lucrat aproape tot timpul
în afara clubului „Blues”.

119
00:12:59,117 --> 00:13:01,582
- Al�? Da domnule.
- Ce mai, frate?

120
00:13:01,582 --> 00:13:03,657
Este greu de confirmat dacă a fost violată.

121
00:13:03,657 --> 00:13:07,131
Era o prostituată.
A făcut cezariană.

122
00:13:07,131 --> 00:13:10,959
A avut cel puțin un copil.
Era legata...

123
00:13:11,191 --> 00:13:13,943
- nu contează cum o vezi.
- Da.

124
00:13:16,412 --> 00:13:20,001
Poți să-mi dai niște tampoane de vată?
cu putin alcool.

125
00:13:34,514 --> 00:13:39,303
Vezi asta, acesta este simbolul
diagramă astrologică pentru luna plină.

126
00:13:39,836 --> 00:13:43,215
Omul chiar este
încercând să ne spună ceva.

127
00:13:44,790 --> 00:13:45,808
Era căpitanul.

128
00:13:46,209 --> 00:13:50,209
Vrei să ne cunoști, ai spus că ești?
sa aiba multa presiune din partea presei.

129
00:13:51,858 --> 00:13:54,620
Da, sigur da.

130
00:14:26,352 --> 00:14:29,083
Ei cântă blues bun.

131
00:14:31,931 --> 00:14:35,694
Se pare că îl cunosc.
Este poliția, nu-i așa?

132
00:14:35,694 --> 00:14:36,962
Lasă-mă să te întreb ceva.

133
00:14:37,263 --> 00:14:39,363
Ai cunoscut o fată,
pe nume Jessica Trimble?

134
00:14:40,239 --> 00:14:43,066
Da. Ea a lucrat la asta
loc pentru Johns.

135
00:14:43,066 --> 00:14:45,172
Nu am vorbit niciodată cu ea,
cu excepția cazului în care se comandă băuturi.

136
00:14:45,172 --> 00:14:48,106
Dacă nu ai vorbit niciodată cu ea
De unde îi știi numele?

137
00:14:50,007 --> 00:14:51,978
Mă uit la știri.

138
00:14:51,978 --> 00:14:54,927
Te-am văzut de câteva ori.
Ești o persoană importantă, nu-i așa?

139
00:14:54,927 --> 00:15:00,977
Da iubito, sunt important.
Uite, am nevoie de ajutor.

140
00:15:03,640 --> 00:15:08,814
Ben și Leon. Cel mai înalt este Leon. 
am cunoscut-o.

141
00:15:09,630 --> 00:15:15,265
E bine.
Uite... ai făcut sex cu el?

142
00:15:16,096 --> 00:15:18,560
Nu intreb despre
motive la care ați putea să vă gândiți.

143
00:15:21,075 --> 00:15:25,660
Da, nu e chiar atât de inteligent, dar
locuiește în apartamentul alăturat.

144
00:15:32,818 --> 00:15:34,546
Hei băiete, ce se întâmplă?

145
00:15:34,546 --> 00:15:36,140
Așteaptă cineva în față?

146
00:15:36,140 --> 00:15:37,641
Nu am nevoie de nimeni în față.

147
00:15:37,641 --> 00:15:41,386
- Cred că ai nevoie.
- Nu, nu voi ierta.

148
00:15:42,345 --> 00:15:45,448
Este politicos cu poliția,
Am venit aici să punem câteva întrebări.

149
00:15:45,448 --> 00:15:48,941
Avem grijă de zone, suntem politicoși
și ne facem treaba.

150
00:15:49,394 --> 00:15:52,398
Acum am câteva întrebări
despre Jessica Trimble.

151
00:15:52,709 --> 00:15:57,077
Pot să te arestez și să te duc la
la secția de poliție sau poți vorbi acum.

152
00:16:04,748 --> 00:16:07,833
Cred că vei vorbi cu pumnul meu.

153
00:16:33,206 --> 00:16:35,386
Dă-i-o acum.

154
00:17:55,686 --> 00:17:57,786
Ridică-l.
Ridică-l.

155
00:18:05,327 --> 00:18:06,560
Deși, la asta.

156
00:18:17,500 --> 00:18:19,262
Acum e rândul meu.

157
00:18:22,240 --> 00:18:23,062
Să mergem.

158
00:18:24,934 --> 00:18:26,797
E timpul să te joci.

159
00:18:29,515 --> 00:18:32,051
Vrei să joci mai mult?

160
00:18:34,748 --> 00:18:37,240
Fă tot posibilul.

161
00:18:59,650 --> 00:19:02,374
Leon rămâne pe podea.

162
00:19:02,374 --> 00:19:07,960
Prietenul meu, Leon. Vei răspunde
Sunt întrebările mele acum?

163
00:19:07,960 --> 00:19:09,680
- O să o strice!

164
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
Merge cu mine, am nevoie
a mărturiei tale.

165
00:19:25,418 --> 00:19:27,380
Ești un polițist dur, dragă.

166
00:19:41,107 --> 00:19:45,024
- Ce se întâmplă acolo, Leon?
- Împuşcă fiul ăla de căţea!

167
00:20:26,853 --> 00:20:28,253
Atent.

168
00:20:37,695 --> 00:20:38,415
La dracu.

169
00:20:49,151 --> 00:20:51,292
La dracu asta!

170
00:21:03,159 --> 00:21:05,685
Detectivul King.

171
00:21:05,685 --> 00:21:07,779
Doi suspecți au fugit pe alee,
unul este ranit.

172
00:21:07,779 --> 00:21:09,879
Bine, hai să-i luăm.

173
00:21:10,633 --> 00:21:13,435
Sună ambulanța,
un alt bărbat rănit aici.

174
00:21:13,435 --> 00:21:15,636
Da domnule.

175
00:21:30,682 --> 00:21:36,359
Detectivul Anderson, asta
Sunt Frankie Miller. E de la FBI.

176
00:21:36,359 --> 00:21:39,583
Am fost repartizat în cazul Griftin.

177
00:21:39,932 --> 00:21:43,451
Griftin.
La naiba cu presa, paraziți!

178
00:21:43,837 --> 00:21:44,873
Jacob știe asta?

179
00:21:46,015 --> 00:21:48,883
Ascultă-mă... Îți voi da permisiunea
oriunde vrea ea sa mearga...

180
00:21:48,883 --> 00:21:51,692
și să vorbesc cu oricine are nevoie să vorbească.

181
00:21:51,986 --> 00:21:56,433
King are totul înregistrat pe bandă,
Cred că este interesant să văd ce este în el.

182
00:21:56,433 --> 00:22:00,584
Luați tranziția cu calm
sau ar putea deveni urâtă.

183
00:22:00,584 --> 00:22:01,834
Urât?

184
00:22:04,254 --> 00:22:07,110
Bine, fă raportul.

185
00:22:07,110 --> 00:22:10,063
În acest moment, nu știm
cum își alege victimele.

186
00:22:10,063 --> 00:22:14,600
Ceea ce avem sunt o serie
a crimelor brutale.

187
00:22:14,600 --> 00:22:18,913
- Cu cadavrul de azi sunt cinci.
- Care este marca tipului ăsta?

188
00:22:18,913 --> 00:22:21,312
Lasă simboluri astrologice pe corpuri.

189
00:22:21,312 --> 00:22:25,350
În unele ocazii lasă o
scrisoare lângă sau pe corp.

190
00:22:25,350 --> 00:22:29,701
Simboluri și cifre și rahat de genul ăsta.
Jacob a început deja să le decodeze.

191
00:22:29,701 --> 00:22:33,682
- Dar nu complet.
- Unde dracu este Iacob?

192
00:22:34,104 --> 00:22:36,460
Intenția lui era să fie aici
dar s-a întâmplat ceva.

193
00:22:36,733 --> 00:22:40,203
Ne face să arătăm ca niște idioți, nu-i așa?

194
00:23:13,985 --> 00:23:14,825
Ce este?

195
00:23:17,737 --> 00:23:21,441
Cel în roșu, iubitul a plecat.

196
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
E atât de beată încât nici nu observă.

197
00:23:34,768 --> 00:23:35,968
Pregătește totul.

198
00:23:51,746 --> 00:23:56,150
- Iubitul tău e după colț.
- E bine.

199
00:24:12,184 --> 00:24:14,462
Ai nevoie de o plimbare?

200
00:24:18,397 --> 00:24:21,359
Unde este iubitul tău?

201
00:24:27,824 --> 00:24:31,807
Felicitări, Jacob.

202
00:24:33,054 --> 00:24:36,374
Stai, Daniel, suntem după tine.

203
00:24:45,286 --> 00:24:47,743
Ești a mea. Băiat.

204
00:25:03,627 --> 00:25:08,219
- Hei, îmi pare rău pentru timp.
- Sunt devreme, vrei o băutură?

205
00:25:11,851 --> 00:25:13,997
Am încercat să plec, dar...

206
00:25:13,997 --> 00:25:16,897
Un pahar nu doare.

207
00:25:34,995 --> 00:25:37,339
Ce te plictisește?

208
00:25:37,568 --> 00:25:40,728
Este multă presiune.
Căpitanul este supărat.

209
00:25:40,728 --> 00:25:44,431
- Au dat cazul FBI-ului.
- Nu înseamnă nimic.

210
00:25:47,251 --> 00:25:53,084
Vei merge pe linia de foc, dar
Jacob, am nevoie de pensia aia.

211
00:25:54,588 --> 00:25:58,571
Nu ai de ce să-ți faci griji,
nimeni nu-ți va lua pensia.

212
00:25:59,860 --> 00:26:02,333
Mulțumesc, Jacob.

213
00:26:07,422 --> 00:26:12,448
Probabil că mă uit
un adevărat paranoic.

214
00:26:19,634 --> 00:26:22,057
Anunță-mă de îndată ce știi ceva.

215
00:26:22,057 --> 00:26:23,758
Ce se întâmplă amice?

216
00:26:24,528 --> 00:26:26,722
O altă victimă a lui Griftin.

217
00:26:27,093 --> 00:26:29,426
- Unde ești?
- Sus, vino cu mine.

218
00:26:29,700 --> 00:26:32,716
- Celine a sosit prima.
- Este adevărat?

219
00:26:42,439 --> 00:26:46,631
Pentru că aceste scene ale crimei
Sunt mereu la ultimul etaj?

220
00:26:55,796 --> 00:26:58,693
- Bună dimineața iubirea mea.
- Bună dimineața detectivilor.

221
00:26:59,030 --> 00:27:03,000
- Ce mai faci?
- Din fericire nu am fost eu.

222
00:27:05,675 --> 00:27:10,780
- Detectivul King, Frankie Miller, FBI.
- Doamne miluieşte.

223
00:27:10,780 --> 00:27:15,519
Mi-au spus la secția de poliție că suntem...
lucrează împreună.

224
00:27:15,519 --> 00:27:18,827
Ei bine, nu sunt aici să stau în cale
nimeni, doar observa.

225
00:27:18,827 --> 00:27:20,786
Posibil,
ofer specialitatea mea.

226
00:27:20,987 --> 00:27:22,587
Mi-ar plăcea specialitățile tale.

227
00:27:22,587 --> 00:27:26,515
În ciuda vârstei tale, ar trebui
fii mai special decât noi.

228
00:27:26,515 --> 00:27:29,064
- Mult mai mult.
- Înțelegi?

229
00:27:29,571 --> 00:27:31,982
- Ce mai faci, Kristen?
- Ce mai faci, domnule King?

230
00:27:31,982 --> 00:27:34,229
Sunt bine.
Ești ocupat?

231
00:27:34,229 --> 00:27:38,312
- Merge bine. Totul este al tău acum.
- Da, doamnă.

232
00:27:38,312 --> 00:27:40,869
Nu cred că a fost asta
locul unde a fost ucis.

233
00:27:40,869 --> 00:27:45,196
Nu, uită-te la semnele lui de a avea
fost târât. Cu siguranta nu.

234
00:27:46,883 --> 00:27:49,691
Dacă ai putea ajunge la un pic mai mult
înapoi. Dă-mi o secundă.

235
00:27:49,691 --> 00:27:50,792
Este lumea ta.

236
00:27:56,801 --> 00:27:58,976
Vânătăi pe gât.

237
00:27:58,976 --> 00:28:01,077
Se pare că a fost sufocat
cu un cablu.

238
00:28:01,478 --> 00:28:04,093
- Doamne miluieşte.
- Vezi semnul de pe mâna ta?

239
00:28:04,093 --> 00:28:08,334
Aceasta este luna plină care se despart.

240
00:28:08,334 --> 00:28:11,699
Două morți în două zile.
Omul nostru este în acțiune.

241
00:28:13,786 --> 00:28:16,242
Uită-te la acea oglindă, te rog.

242
00:28:16,553 --> 00:28:19,831
Era și o oglindă,
la locul crimei Jessica Trimble.

243
00:28:19,831 --> 00:28:22,640
Exact.
Uită-te la asta.

244
00:28:23,149 --> 00:28:28,037
Cum poți vedea semnele
stânga când trageți cadavrul...

245
00:28:28,037 --> 00:28:33,010
Du-te la oglinda,
Lui i se pare o glumă.

246
00:28:33,302 --> 00:28:35,678
- Interesant.
- Da.

247
00:28:35,678 --> 00:28:39,011
Era și o oglindă în
Locul crimei lui Mareșal.

248
00:28:39,216 --> 00:28:42,075
El a făcut mereu la fel.

249
00:28:43,645 --> 00:28:45,463
Am lucrat la un caz de omucidere.

250
00:28:45,463 --> 00:28:47,864
Ea a investigat o crimă o dată.
Minus unu.

251
00:28:48,091 --> 00:28:51,564
Vezi dacă poți aduce unul
Fotograf aici și împachetează acei pantofi.

252
00:28:51,975 --> 00:28:55,509
Vreau să fac fotografii cu aceste semne care
au fost târâte peste corp.

253
00:28:55,509 --> 00:28:56,610
Hai să o facem.

254
00:28:56,610 --> 00:28:59,300
Toți stați aproape, sunt sigur
că fata asta îi poate distra.

255
00:28:59,300 --> 00:29:02,802
Ce zici Storm?
E distractivă.

256
00:29:06,671 --> 00:29:07,391
Ei stau?

257
00:29:08,969 --> 00:29:12,969
Nu, urăsc când 
încep să miros urât.

258
00:29:13,923 --> 00:29:18,807
Distrați-vă fetelor, în caz că
Dacă i se întâmplă ceva, sunați la 911.

259
00:29:23,639 --> 00:29:26,866
Agent Miller? vrei
trimite o copie la biroul tău?

260
00:29:27,129 --> 00:29:29,966
Mulțumesc, apreciez.

261
00:29:32,487 --> 00:29:35,344
Am avut un caz într-un tomberon
care a fost un coșmar complet,

262
00:29:35,344 --> 00:29:38,245
gunoi peste tot,
trebuia sa...

263
00:29:49,142 --> 00:29:50,866
Ce dulce.

264
00:29:52,350 --> 00:29:56,076
- Te simți bine?
- Deja mă simt bine.

265
00:29:58,481 --> 00:30:00,777
Am crezut că asta a fost abandonat.

266
00:30:00,777 --> 00:30:02,178
Etajul inferior mai are chiriași.

267
00:30:02,178 --> 00:30:05,379
Să-i interogăm.

268
00:30:07,112 --> 00:30:08,641
Unde te duci.

269
00:30:08,641 --> 00:30:10,583
Asigurați-vă că totul este în regulă.

270
00:30:10,583 --> 00:30:13,490
Agent Miller, nu ar trebui 
implica-te in rahatul asta.

271
00:30:13,490 --> 00:30:15,974
Jumătate din timp femei
nici nu depun plangere.

272
00:30:16,552 --> 00:30:19,819
Ai făcut-o sau nu?
Spune, altfel te voi tăia.

273
00:30:19,819 --> 00:30:23,940
Te rog, ai luat prea multe droguri.
Calma!

274
00:30:24,615 --> 00:30:26,979
Pleacă de lângă ea și lasă cuțitul jos!

275
00:30:26,979 --> 00:30:29,481
- Cine eşti tu?
- Un agent federal, aruncă cuțitul.

276
00:30:29,481 --> 00:30:31,113
- Lasă-l jos!
- Lasă cuțitul jos!

277
00:30:31,342 --> 00:30:33,373
Te rog nu-l împușca.

278
00:30:33,590 --> 00:30:34,802
Ai de gând să mă împuști?

279
00:30:35,182 --> 00:30:39,171
Hei, nimeni nu va trage, dă-i drumul
cuțitul și am vorbit. Te simți bine?

280
00:30:40,126 --> 00:30:44,408
Mă trădează mereu,
Nu sunt niciodată suficient de bun pentru ea.

281
00:30:45,860 --> 00:30:48,102
Cățea mincinoasă.

282
00:30:48,102 --> 00:30:48,968
Crezi că nu văd?

283
00:30:48,968 --> 00:30:51,168
Nu-mi place ce faci
la spatele meu.

284
00:30:51,168 --> 00:30:52,848
Ei te mint.

285
00:30:52,848 --> 00:30:58,411
- Hei! Aruncă cuțitul sau trag.
- Trage, mă enervez.

286
00:30:58,411 --> 00:31:00,562
Dacă nu aveai arma
si insigna...

287
00:31:00,562 --> 00:31:02,763
nu m-ar privi în ochi,
cățea.

288
00:31:14,206 --> 00:31:15,523
Te simți bine?

289
00:31:15,826 --> 00:31:18,235
Nu era nevoie să-l bată.

290
00:31:19,407 --> 00:31:21,822
Ești bine, iubirea mea?

291
00:31:24,316 --> 00:31:25,812
scuze...

292
00:31:25,812 --> 00:31:27,850
ți-am spus.

293
00:31:27,850 --> 00:31:31,604
Angajatul a spus victima
vin promovat, Lans Milles.

294
00:31:31,604 --> 00:31:34,505
As dori sa platesc in numerar,
as vrea sa schimb locul...

295
00:31:34,505 --> 00:31:39,413
acum câteva săptămâni... a spus și a citat:
Nu am văzut niciodată un dealer mai dedicat,

296
00:31:39,413 --> 00:31:40,526
Pe care mi-ar plăcea să o cheltuiesc
timp cu copiii.

297
00:31:41,327 --> 00:31:43,227
A fost cel mai bun șef pe care l-am avut vreodată.

298
00:31:43,658 --> 00:31:44,844
Petrecerea timpului cu copiii.

299
00:31:45,128 --> 00:31:48,646
Ce dracu este asta.
Este înregistrat ca violator.

300
00:31:49,002 --> 00:31:50,458
Plătește angajații în numerar.

301
00:31:50,458 --> 00:31:53,229
Am nevoie de mărturii
Toată lumea, foarte repede, ascultă.

302
00:32:03,812 --> 00:32:09,252
- Iluminează-mă. Ai spart codul încă?
- Sunt foarte aproape.

303
00:32:09,830 --> 00:32:13,202
Domnilor, am nevoie
a ceea ce știu ei despre Billy Joe.

304
00:32:13,668 --> 00:32:16,700
Detectiv Anderson, tu ești primul.

305
00:32:19,697 --> 00:32:23,564
Căpitanul spune al lui
se așteaptă cooperare.

306
00:32:24,320 --> 00:32:26,398
Iată un alt cuvânt despre asta.

307
00:32:28,454 --> 00:32:31,822
Cum e vremea ta, dragă.
Pentru că tocmai ai ratat prânzul.

308
00:32:42,528 --> 00:32:45,488
Speram să putem vorbi
intr-un loc putin mai mult...

309
00:32:45,989 --> 00:32:47,589
Un pic mai romantic, poate.

310
00:32:48,548 --> 00:32:50,617
Mai puțin formală.

311
00:32:51,740 --> 00:32:53,692
Un mic incident în
locul crimei.

312
00:32:53,969 --> 00:32:56,142
Nu ești obișnuit
lucrezi in domeniu, nu?

313
00:32:56,737 --> 00:32:59,584
mi-am făcut partea,
cu impact asupra comportamentului.

314
00:32:59,584 --> 00:33:01,585
Tu ești cel care ne pune întrebări?

315
00:33:02,194 --> 00:33:04,906
Vorbim despre psihologia uciderii,
detectiv,

316
00:33:04,906 --> 00:33:08,469
Nu este vorba doar de anchetă, nu ești tu
care decide dacă sunt calificat.

317
00:33:08,978 --> 00:33:10,174
Te rog...

318
00:33:12,217 --> 00:33:16,121
Care a fost implicarea ta?
în arestarea lui Billy Joe?

319
00:33:17,983 --> 00:33:20,922
Ai fost acolo când King a făcut arestarea?

320
00:33:21,957 --> 00:33:24,877
Bine, uite. Acest tip
Este foarte periculos.

321
00:33:25,097 --> 00:33:27,995
A fost dezamăgit și demis
după Furtuna deșertului.

322
00:33:28,680 --> 00:33:30,318
A fost pregătit să fie strateg...

323
00:33:30,318 --> 00:33:33,319
dar se descurcă și mici
arme și este un expert în explozibili.

324
00:33:33,319 --> 00:33:35,674
Nu-l poți lăsa liber.

325
00:33:36,751 --> 00:33:40,105
Acest lucru a fost deja făcut,
decizia nu a fost a noastră.

326
00:33:40,306 --> 00:33:42,807
Martorul a refuzat
depunând mărturie în instanţa supremă.

327
00:33:43,204 --> 00:33:45,752
Au detectat folosirea forței abuzive,
folosit de detectivul King,

328
00:33:46,053 --> 00:33:49,053
neconstituțional și probe
al DNA pentru a fi suspect.

329
00:33:49,053 --> 00:33:51,311
Acel animal ar trebui
primi pedeapsa cu moartea.

330
00:33:51,649 --> 00:33:52,677
Corect.

331
00:34:04,463 --> 00:34:06,865
Poftim, domnule Bill...

332
00:34:12,970 --> 00:34:16,767
Este un pumn ușor în nuci.

333
00:34:19,031 --> 00:34:19,751
La dracu.

334
00:34:21,058 --> 00:34:22,862
Mi-au uitat flacăra.

335
00:34:23,063 --> 00:34:25,763
De ce nu?
Sunteți din nou cetățean, domnule Hill.

336
00:34:27,314 --> 00:34:30,472
Spune-mi Billy Joel.

337
00:34:33,391 --> 00:34:36,238
Unde este detectivul King?

338
00:34:36,613 --> 00:34:38,393
S-a stins.

339
00:34:38,393 --> 00:34:40,712
A spus că se duce la morgă.

340
00:34:40,957 --> 00:34:44,483
- Mă eviţi.
- Este ceea ce vrei...

341
00:34:44,483 --> 00:34:47,270
ascultă sportiv...
Este mai bine să o luați ușor.

342
00:34:47,270 --> 00:34:49,352
Nu stiu ce tu
predat în blestemul de cartier,

343
00:34:49,352 --> 00:34:52,753
dar e bine să fii al naibii de sigur
decât știi ce faci.

344
00:35:11,512 --> 00:35:15,704
Ce mai faci? 
Ce se întâmplă, prietene, e totul în regulă?

345
00:35:16,324 --> 00:35:17,792
Încep să te văd mai mult
decât este soția mea.

346
00:35:17,792 --> 00:35:19,392
Acesta este genul meu?

347
00:35:19,392 --> 00:35:21,572
Omule, ce păcat.

348
00:35:22,567 --> 00:35:24,640
O fată atât de frumoasă și
nou ca acesta.

349
00:35:24,640 --> 00:35:27,494
Terminarea așa nu este corectă.

350
00:35:28,269 --> 00:35:29,733
Unde este al meu?

351
00:35:29,733 --> 00:35:34,043
Privește în jurul tău.
Sunt cuprins de cadavre.

352
00:35:34,043 --> 00:35:35,945
Și el este la capătul firului.

353
00:35:36,146 --> 00:35:37,946
Oh, este la capătul firului?

354
00:35:38,490 --> 00:35:41,664
Și s-ar putea să vreau unul
tratament special, știi?

355
00:35:41,664 --> 00:35:44,520
Tip inteligent. 
Știi de ce am devenit patolog?

356
00:35:44,520 --> 00:35:47,820
Ai de-a face cu cadavre.
Nu te lăsa dus de titlu.

357
00:35:47,820 --> 00:35:49,120
Inteligent.

358
00:35:49,120 --> 00:35:54,566
Domnul să aibă milă... Parcă
Întotdeauna apare o mâncărime puternică.

359
00:35:54,566 --> 00:35:56,940
Da, uite, putem vorbi puțin?

360
00:35:56,940 --> 00:35:58,123
S-a terminat spectacolul?

361
00:35:58,123 --> 00:36:00,564
- Mă duc să iau niște cafea de la filtrul de cafea.
- De ce ți-e frică?

362
00:36:00,765 --> 00:36:02,165
Nu mi-e frică de nimic.

363
00:36:02,390 --> 00:36:04,194
Cel mai rapid
Trec peste partea asta...

364
00:36:04,395 --> 00:36:06,195
Te voi scoate din viața mea mai repede.

365
00:36:06,195 --> 00:36:09,265
Nu, cât de repede putem
pentru a re-investiga cazul.

366
00:36:09,265 --> 00:36:10,866
Spune-mi de ce ai nevoie.

367
00:36:10,866 --> 00:36:13,224
M-am gândit să vorbesc mai mult...

368
00:36:13,224 --> 00:36:15,725
Mai fermecător? Vrei să știi?
Aceasta este munca de poliție.

369
00:36:15,725 --> 00:36:18,426
Vino aici și mergi
cunoaste-mi fata.

370
00:36:20,664 --> 00:36:23,393
bine...

371
00:36:23,393 --> 00:36:25,430
Uite, voi ajunge direct la subiect.

372
00:36:25,746 --> 00:36:29,778
Am câteva întrebări despre
raport despre cazul Billy Joe.

373
00:36:29,778 --> 00:36:32,763
Toate acestea sunt detaliate
în raportul meu.

374
00:36:32,763 --> 00:36:37,548
Sunt sigur că da, dar
mai trebuie să vorbim despre asta.

375
00:36:37,548 --> 00:36:42,733
Uite, spune-mi exact ce
Vrei să știi și îți voi da totul.

376
00:36:49,185 --> 00:36:50,285
Da....

377
00:36:54,390 --> 00:36:55,590
Glumești.

378
00:36:58,194 --> 00:37:02,043
Domnul miluiește.
La naiba, te sun înapoi.

379
00:37:03,238 --> 00:37:08,896
Deci... băiatul tău,
Billy Joe tocmai a plecat...

380
00:37:09,597 --> 00:37:12,897
iar la ieșirea din închisoare el
a ucis încă trei oameni.

381
00:37:13,833 --> 00:37:17,334
Îți place asta?

382
00:37:24,997 --> 00:37:30,553
- Am făcut-o deja, prietene.
- L-ai descifrat încă?

383
00:37:34,052 --> 00:37:39,303
Am spart codul. Sufletul care
ucide sufletul cu care ai ramas...

384
00:37:39,829 --> 00:37:43,202
La marginea spațiului,
Aceasta este adevărata religie.

385
00:37:43,520 --> 00:37:48,682
Pot citi cuvintele.
Doar că nu știu ce înseamnă.

386
00:38:36,785 --> 00:38:38,029
Hei, scuze.

387
00:38:38,029 --> 00:38:41,346
Am o întrebare pentru tine.

388
00:38:43,004 --> 00:38:47,204
Acest individ este un poet,
Cel puțin așa crede el.

389
00:38:47,405 --> 00:38:50,505
Recunoașteți ceva din asta?

390
00:38:51,844 --> 00:38:53,648
Nimic din ce am mai văzut înainte,
scuza-ma.

391
00:38:55,921 --> 00:38:58,783
Îi place astrologia...

392
00:38:58,783 --> 00:39:02,883
acest gen de poezie preocupată
cu arhanghelul, ocultul, știi.

393
00:39:02,883 --> 00:39:05,325
Știi unde pot găsi
asa ceva, pe aici?

394
00:39:05,325 --> 00:39:06,626
Asta nu e treaba mea.

395
00:39:06,626 --> 00:39:08,633
Cercetați subiectul.

396
00:39:08,633 --> 00:39:11,934
Cred că fiind politicos
Nici treaba ta nu este.

397
00:39:48,177 --> 00:39:51,039
Să închidem, ai avut noroc?

398
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
Ai milă, iată-mă
tot felul de lucruri de văzut.

399
00:39:54,441 --> 00:39:56,840
După cum am spus, închidem.

400
00:39:57,300 --> 00:40:01,448
Nu știu... eu doar...
Mă pregătesc.

401
00:40:01,448 --> 00:40:03,549
Voi repara toate astea.

402
00:40:03,759 --> 00:40:06,230
E în regulă.
O pot face mai repede decât tine.

403
00:40:06,230 --> 00:40:10,231
Hei. Ești atât de bun
de la un moment la altul, nu?

404
00:40:15,565 --> 00:40:19,808
- Este un cântec al sufletului și al morții.
- Ce este asta?

405
00:40:19,808 --> 00:40:23,951
Rândurile adnotate sunt dintr-un cântec.
Asta cauți, nu-i așa?

406
00:40:24,321 --> 00:40:26,402
Unde crezi că le pot găsi.

407
00:40:26,402 --> 00:40:29,748
În clubul de rahat, West End,
totul despre rău.

408
00:40:29,748 --> 00:40:32,049
Ei cântă aceleași prostii
de muzică toată noaptea.

409
00:40:32,049 --> 00:40:35,314
O mulțime de note de astrologie.

410
00:40:37,055 --> 00:40:40,286
- Fata, m-ai ajutat foarte mult.
- Noapte bună.

411
00:40:40,616 --> 00:40:43,850
Ești sigur că nu vrei
ar trebui să păstrez acest gunoi?

412
00:41:17,981 --> 00:41:19,678
Buna ziua.

413
00:41:53,131 --> 00:41:55,940
Rahat prost!
Te duci la rahat!

414
00:41:56,887 --> 00:42:00,081
Ceea ce ai de gând să faci!
Du-te dracului.

415
00:42:08,231 --> 00:42:10,522
Sunt 5 dolari pentru tine.
Mulţumesc.

416
00:42:11,630 --> 00:42:14,089
Ce ai nevoie, dragă?

417
00:42:14,482 --> 00:42:17,310
- Caut pe cineva.
- Noi toți, nu-i așa?

418
00:42:17,310 --> 00:42:19,242
Da, doamnă, cred că suntem.

419
00:42:19,539 --> 00:42:22,052
- Numele trupei?
- Umbra amenințării cu moartea.

420
00:42:22,052 --> 00:42:23,959
- Vă place?
- E bine.

421
00:42:23,959 --> 00:42:26,060
- Ești agent?
- Poate.

422
00:42:26,060 --> 00:42:29,811
Urmează un demo.
Am scris una dintre melodii.

423
00:42:30,243 --> 00:42:32,399
Asta fac.
Scriu.

424
00:42:32,703 --> 00:42:36,121
Mai ales piese de teatru.
Unele cântece.

425
00:42:36,121 --> 00:42:38,334
Îmi place literatura.

426
00:42:38,595 --> 00:42:43,258
Asta ma intereseaza.
Limita de spatii.

427
00:42:43,258 --> 00:42:45,310
- Îți place asta?
- Nu.

428
00:42:45,310 --> 00:42:47,692
Știi, mi-a plăcut această literatură.
Cine a scris-o?

429
00:42:47,692 --> 00:42:50,653
Serios, e Lazerus...

430
00:42:50,954 --> 00:42:55,454
el se adâncește în aceste semne de
astrologie. Caut Siquis.

431
00:42:55,454 --> 00:42:59,551
- Unde este el?
- Uită-te acolo... e Lazerus.

432
00:43:12,327 --> 00:43:13,986
Iesi din drum.

433
00:43:28,053 --> 00:43:29,632
Să mergem.

434
00:43:31,376 --> 00:43:33,312
Hei, întoarce-te aici.

435
00:43:44,721 --> 00:43:46,681
Hei, mi-ai furat mașina.

436
00:46:23,072 --> 00:46:24,183
La naiba.

437
00:46:24,183 --> 00:46:26,592
Știi că o să te prind.

438
00:47:07,978 --> 00:47:09,457
Așa a fost.

439
00:47:15,002 --> 00:47:17,414
- Central, mă auzi?
- Da detectiv.

440
00:47:17,414 --> 00:47:19,507
- împuşcături de armă.
- Care este locația ta?

441
00:47:19,708 --> 00:47:21,508
Numărul 57 de la etajul patru.

442
00:47:21,508 --> 00:47:23,305
Am nevoie de întăriri,
Am nevoie de vehicule acum.

443
00:47:23,305 --> 00:47:25,206
Am nevoie de vehicule acum.

444
00:47:25,206 --> 00:47:27,406
Înțeles.

445
00:47:51,783 --> 00:47:53,737
Întoarce-te!

446
00:47:53,737 --> 00:47:55,470
Închideţi ușa!

447
00:48:05,474 --> 00:48:07,678
- Vreau doar să vorbesc.
- Dă-i drumul.

448
00:48:21,948 --> 00:48:23,606
Pleacă din drum!
Ieși!

449
00:49:11,676 --> 00:49:16,392
Toată viața mea am slujit
pentru ordinea emisferei.

450
00:49:16,392 --> 00:49:18,893
Unii mă înțeleg.

451
00:49:19,288 --> 00:49:22,433
Mulți nu-mi apreciază munca.

452
00:49:23,181 --> 00:49:26,298
- Și tu ești unul dintre ei.
- Asta crezi tu.

453
00:49:27,818 --> 00:49:32,423
Dragostea nu este de ajuns
si inca nu am terminat.

454
00:49:32,982 --> 00:49:36,728
Știi, prietene, am putea rezolva asta
asta chiar aici chiar acum.

455
00:49:53,745 --> 00:49:56,133
Tu ești emisfera.
Toate bune.

456
00:50:29,049 --> 00:50:31,182
Acum te am pe tine.

457
00:50:32,580 --> 00:50:34,090
Stai calm.

458
00:50:35,099 --> 00:50:38,168
Simțiți acest lucru cu atenție.

459
00:50:45,500 --> 00:50:47,843
Pot vorbi pe tonuri.

460
00:50:48,536 --> 00:50:50,691
Limba zeilor.

461
00:50:51,535 --> 00:50:54,119
pot vorbi orice limbă,
vechi sau nu.

462
00:50:54,780 --> 00:50:58,242
egipteană, sanscrită, ebraică...

463
00:51:00,884 --> 00:51:03,843
Pot chema spiritele
a binelui si a raului.

464
00:51:06,063 --> 00:51:11,898
Fă-i să accepte ceea ce le cer,
Nu eu l-am ales pe el.

465
00:51:15,832 --> 00:51:20,434
Dar tu ai ales...
mergi cu mine.

466
00:51:25,368 --> 00:51:28,464
voi merge cu tine.

467
00:51:28,839 --> 00:51:33,879
Cu putere care invocă zei.

468
00:51:38,472 --> 00:51:39,272
Îngerii. demonii.

469
00:51:44,135 --> 00:51:46,135
monștri.

470
00:51:47,551 --> 00:51:50,912
Dar îi voi elibera.

471
00:51:50,912 --> 00:51:54,133
Până îl vom avea pe Orion.

472
00:52:14,533 --> 00:52:18,085
Înainte să fiu orb.

473
00:52:19,534 --> 00:52:22,123
acum pot să văd.

474
00:52:37,813 --> 00:52:40,279
Aleluia.

475
00:52:59,501 --> 00:53:01,698
Bună dimineaţa.

476
00:53:04,193 --> 00:53:08,358
La naiba, eram atât de fierbinte
aseară, dragă.

477
00:53:09,769 --> 00:53:12,037
- Știu.
- Știi?

478
00:53:12,899 --> 00:53:14,500
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

479
00:53:28,235 --> 00:53:31,401
îmi cunosc fata,
Nu ești fată?

480
00:53:58,100 --> 00:53:59,478
Pleacă de pe mine acum.

481
00:53:59,741 --> 00:54:02,031
- Coboara de sus.
- Taci!

482
00:54:02,031 --> 00:54:06,320
Ar fi trebuit să te ucid aseară,
dar erai atât de strălucitor.

483
00:54:07,049 --> 00:54:12,387
Dulce, proaspăt.
Nu vă mișcați.

484
00:54:19,912 --> 00:54:20,912
Buna ziua?

485
00:54:41,865 --> 00:54:44,445
Agent Miller.

486
00:54:46,106 --> 00:54:48,529
Scuze pentru intarziere, stiu...

487
00:54:48,529 --> 00:54:54,236
- Știi regulile.
- Această investigație este...

488
00:54:54,236 --> 00:54:57,220
supravegheat de agenția mea...
și avem autoritatea de a...

489
00:54:57,220 --> 00:55:00,935
toate legate de cazul Griftin. 
El înțelege?

490
00:55:00,935 --> 00:55:05,050
- O voi lua ca pe una, da.
-Poti sa faci ce vrei...

491
00:55:05,050 --> 00:55:06,751
Să terminăm cu asta.

492
00:55:06,751 --> 00:55:10,424
Pepe! Adu patruzeci și doi.

493
00:55:17,229 --> 00:55:20,549
Ați examinat deja fiecare dintre
victime din prima?

494
00:55:20,549 --> 00:55:23,472
- Da.
- Și numărul până în prezent este de cinci?

495
00:55:23,472 --> 00:55:27,538
Șase.. trei femei și trei bărbați.

496
00:55:27,538 --> 00:55:31,230
Și fiecare moarte a fost rezultatul
traume profunde și agresiuni?

497
00:55:31,230 --> 00:55:32,331
Da.

498
00:55:32,331 --> 00:55:34,699
Fără inconsecvențe
în rănile victimelor?

499
00:55:34,699 --> 00:55:36,084
Singura inconsecvență...

500
00:55:36,084 --> 00:55:39,486
este că au fost mai multe traume în
victime feminine.

501
00:55:39,687 --> 00:55:41,140
Femeile au fost bătute mai puțin?

502
00:55:41,140 --> 00:55:46,048
Nu... le-a torturat mai mult pe fete
femeile au avut mai multe traume.

503
00:55:47,986 --> 00:55:50,898
Știți de ce ne interesează?
în acest caz?

504
00:55:51,309 --> 00:55:55,621
Vrei să afli adevărul. eu trimit
rapoarte pentru departamentul dvs.

505
00:55:56,460 --> 00:56:01,106
Greşit. Din pacate nu
Este atât de simplu.

506
00:56:18,287 --> 00:56:21,307
Acesta a fost primul.

507
00:56:23,485 --> 00:56:25,927
A fost bine cusut?

508
00:56:26,535 --> 00:56:31,476
Carnea găsită sub unghii
se potrivește cu ADN-ul celei de-a doua victime.

509
00:56:31,476 --> 00:56:33,277
- Nu?
- Are sens, nu-i așa?

510
00:56:33,277 --> 00:56:36,678
Ei bine, este comun sau nu?
utilizarea unghiilor de către femei...

511
00:56:36,678 --> 00:56:38,479
pentru a se apăra împotriva
bărbați și nu de bărbați?

512
00:56:38,479 --> 00:56:39,768
La naiba cu cărțile
de detectivi,

513
00:56:39,768 --> 00:56:43,469
un bărbat ar face orice
apăra, zgârie, lovește, mușcă.

514
00:56:43,469 --> 00:56:46,119
Am văzut totul. 
Nu mi se pare ciudat.

515
00:56:46,664 --> 00:56:49,708
Ei bine, eșantionul care
avem pare a fi ciudat.

516
00:56:50,303 --> 00:56:54,468
- De la ce cui a fost recoltat proba?
- Chiar pe degetul arătător.

517
00:56:56,374 --> 00:56:59,576
- O să am nevoie de o fotografie cu unghia aceea.
- De ce?

518
00:56:59,793 --> 00:57:03,513
Fă-o, trebuie să pun
în raportul de diseară.

519
00:57:16,947 --> 00:57:17,697
Hei.

520
00:57:21,039 --> 00:57:23,840
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

521
00:57:24,928 --> 00:57:26,070
Nimic.

522
00:57:28,390 --> 00:57:30,620
- Vreau să vorbesc cu tine.
- E bine.

523
00:57:31,012 --> 00:57:36,415
- Ai o premieră în seara asta.
- Nopțile au întotdeauna primele.

524
00:57:39,095 --> 00:57:42,881
Am reusit sa schimb tura.
Ceva diferit.

525
00:57:46,970 --> 00:57:50,797
Am vrut doar să vorbesc cu tine mai întâi,
sa stii ce crezi.

526
00:57:56,435 --> 00:58:01,517
Această mișcare mă va ajuta
transformă-te într-un detectiv, ca tine.

527
00:58:01,961 --> 00:58:04,327
Atunci trebuie să faci asta.

528
00:58:16,586 --> 00:58:18,439
Am crezut că te-ai întors
la Washington domnişoară?

529
00:58:18,439 --> 00:58:20,440
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

530
00:58:20,440 --> 00:58:23,798
Pentru că ești fără muncă,
Jacob a rezolvat-o.

531
00:58:23,798 --> 00:58:26,647
Jacob este posibilul suspect,
nimic mai mult.

532
00:58:26,647 --> 00:58:30,751
Acum sunt puțin mai mult decât atât,
Uite, am portofelul lui.

533
00:58:31,528 --> 00:58:34,944
În el am găsit un colier,
Abia aștept confirmarea,

534
00:58:34,944 --> 00:58:40,045
dar presupunerea mea este că ADN-ul acestui lucru
se potrivește cu cea a prostituatei moarte

535
00:58:40,045 --> 00:58:43,246
Jessica Trimble și individul
pe numele lui Lazerus Jones...

536
00:58:43,246 --> 00:58:47,192
condamnat pentru viol şi
care tocmai a primit eliberarea condiționată...

537
00:58:47,758 --> 00:58:51,404
Din această cauză el este al nostru
câine de coadă. Trebuie să iei notițe.

538
00:58:53,386 --> 00:58:54,304
Când a fost înregistrat asta?

539
00:58:54,605 --> 00:58:56,105
De ce nu am primit rapoartele
din laborator?

540
00:58:56,105 --> 00:58:58,905
Îmi place să le păstrez
lucruri aproape de pieptul meu, știi?

541
00:58:58,905 --> 00:59:02,320
- Acesta nu este protocolul.
- Nu mă prea plac protocoalele.

542
00:59:02,527 --> 00:59:07,125
Grozav, mulțumesc. Corect.
Rezultatul ADN confirmă...

543
00:59:07,125 --> 00:59:09,626
Lazerus Jones este Griftin.

544
00:59:11,453 --> 00:59:13,411
Unde te duci?

545
00:59:13,616 --> 00:59:17,743
Mă duc la adresa lui, poți veni și tu,
vezi ce vrei sa vezi.

546
00:59:17,743 --> 00:59:20,346
E timpul să o înveți.

547
00:59:20,762 --> 00:59:23,378
Arată-mi ce ai, domnișoară.

548
00:59:30,863 --> 00:59:33,751
Vrei să-mi spui unde mergem?

549
00:59:34,781 --> 00:59:36,881
Este permisul lui de conducere?
 �.

550
00:59:36,881 --> 00:59:39,990
Adresa este legitimă, dar nu o am
Îndoială că nu mai este aici.

551
00:59:39,990 --> 00:59:41,191
Ai anunțat poliția?

552
00:59:41,191 --> 00:59:42,860
De ce aș suna
tipurile de uniforme, doamnă?

553
00:59:42,860 --> 00:59:47,062
Am nevoie ca locul crimei să fie păstrat,
În plus, suntem detectivi.

554
01:00:03,761 --> 01:00:06,372
Lazerus Jones, NYPD.

555
01:00:30,928 --> 01:00:35,122
Curat. 
După cum am spus, nu mai este aici.

556
01:01:16,775 --> 01:01:19,609
Isus Hristos.

557
01:02:52,028 --> 01:02:53,746
Lazerus!

558
01:02:53,746 --> 01:02:55,860
FBI.
Vrem doar să vorbim.

559
01:04:36,409 --> 01:04:37,988
Iacob!

560
01:04:54,669 --> 01:04:55,623
Ceva nu e în regulă, prietene.

561
01:04:55,623 --> 01:04:57,557
Ceva nu este în regulă.

562
01:04:57,557 --> 01:04:59,210
De ce ai adus cadavrul aici?

563
01:04:59,210 --> 01:05:01,201
Dacă am fi acționat mai repede,
îl prinsesem deja.

564
01:05:01,402 --> 01:05:03,302
Da, am făcut-o.

565
01:05:03,302 --> 01:05:07,178
Tipul acela a plecat momentan
care și-a scăpat portofelul.

566
01:05:23,729 --> 01:05:24,793
eu zic...

567
01:05:24,793 --> 01:05:27,798
Cred că sunt cam
pentru a descifra asta.

568
01:05:27,798 --> 01:05:29,773
Lazerus scrie ghicitori,

569
01:05:29,773 --> 01:05:34,447
ne spune viitorul
cu ghicitori astrologice.

570
01:05:35,004 --> 01:05:38,070
Leagă aceste crime
cu fazele lunii.

571
01:05:38,070 --> 01:05:40,326
În ultimele victime, vine luna plină,

572
01:05:40,326 --> 01:05:45,347
sfert în descreștere, jumătate de lună,
următoarea este semiluna.

573
01:05:45,347 --> 01:05:47,671
Îți spun că va ucide în seara asta.

574
01:05:48,129 --> 01:05:48,629
 �.

575
01:05:51,048 --> 01:05:52,482
Știm unde?

576
01:05:53,087 --> 01:05:54,665
Suntem aproape, prietene!

577
01:05:57,136 --> 01:06:02,721
Această constelație, numită Coroana
de Ariane, are 9 stele pe el.

578
01:06:03,173 --> 01:06:04,215
Eu le cred
stele cumva...

579
01:06:04,215 --> 01:06:06,816
coordonează locația deceselor.

580
01:06:07,061 --> 01:06:08,689
Trebuie doar să aflu, cum.

581
01:06:10,281 --> 01:06:13,549
Mă duc acasă să mă izolez
pentru a încerca să rezolvi asta.

582
01:06:14,018 --> 01:06:15,608
Ține-l ocupat pe agent, bine?

583
01:06:15,608 --> 01:06:18,667
Nu vă faceți griji.
am grija de ea.

584
01:08:19,763 --> 01:08:22,339
— Încă lucrezi la caz, Griftin?
- Da.

585
01:08:22,695 --> 01:08:25,632
- Aproape ai ajuns?
- Da, sigur.

586
01:08:26,590 --> 01:08:29,753
Folosești distanța dintre
stelele...

587
01:08:29,753 --> 01:08:34,152
în această constelație a Coroanei lui Ariane
si in plus...

588
01:08:34,152 --> 01:08:36,207
Se termină în orașul Memphis.

589
01:08:36,689 --> 01:08:39,643
Un cântar pe care l-a făcut singur.

590
01:08:39,643 --> 01:08:41,581
Dacă te uiți la acesta.

591
01:08:42,812 --> 01:08:47,111
Și detectez fiecare loc al crimei.

592
01:08:49,070 --> 01:08:53,682
O plasăm deasupra diagramei
a Coroanei Arianei și vedem că...

593
01:08:53,957 --> 01:08:57,093
dupa cum vezi,
lipsesc două stele.

594
01:08:57,093 --> 01:09:00,344
Următoarea moarte va avea loc în a
din aceste două locuri.

595
01:09:01,562 --> 01:09:06,069
După descifrarea acestui cod,
Știu că va fi un singur loc

596
01:10:03,502 --> 01:10:04,222
Iacob!

597
01:11:16,451 --> 01:11:18,395
Ai o impresie greșită despre el.

598
01:11:18,672 --> 01:11:21,772
- Jacob este un om bun.
- Asta e părerea ta.

599
01:11:25,059 --> 01:11:27,471
Ai auzit de caz
al canibalului județului de sud?

600
01:11:27,672 --> 01:11:28,973
Nu.

601
01:11:29,499 --> 01:11:32,353
Acesta a fost primul caz care
Eu și Jacob am avut-o împreună.

602
01:11:33,140 --> 01:11:35,537
I-am studiat dosarul și nu
Îmi amintesc acest caz.

603
01:11:35,751 --> 01:11:38,110
Ei bine, îmi amintesc.
Șapte zile și șapte nopți.

604
01:11:38,458 --> 01:11:39,870
Căutând fără odihnă,

605
01:11:39,870 --> 01:11:43,745
până când în sfârșit l-am încolțit
într-un apartament în zona de sud.

606
01:11:45,786 --> 01:11:46,286
ŞI?

607
01:11:47,086 --> 01:11:48,792
Era înăuntru.

608
01:11:49,464 --> 01:11:52,404
Am vrut să cer întăriri,
dar Jacob nu m-a lăsat...

609
01:11:53,079 --> 01:11:55,095
Trebuia să fim repede.

610
01:11:55,419 --> 01:11:56,989
Era foarte tipic pentru el.

611
01:11:57,243 --> 01:12:01,175
- Am fost ca tine. m-am indoit de el.
- Au intrat fără întăriri?

612
01:12:01,175 --> 01:12:03,817
Ai înțeles bine.
Nu aveam nevoie.

613
01:12:04,304 --> 01:12:06,352
L-am protejat și el m-a protejat pe mine.

614
01:12:06,825 --> 01:12:10,284
Mi-a fost frică... nu am de gând să mint.
Mi-a fost frică.

615
01:12:10,806 --> 01:12:15,531
Acest om nu a fost doar un criminal,
Era un al naibii de canibal.

616
01:12:17,855 --> 01:12:19,100
Și ce sa întâmplat?

617
01:12:19,709 --> 01:12:24,914
Am intrat foarte incet...
în tăcere.

618
01:12:25,476 --> 01:12:29,213
Eram atât de liniștiți
că puteai auzi un șoarece pisindu-se.

619
01:12:29,514 --> 01:12:35,466
Și iată-l, foarte calm.
A deschis ușa foarte încet...

620
01:12:35,687 --> 01:12:39,203
și apoi l-am văzut cu spatele la noi.

621
01:12:39,686 --> 01:12:44,025
Îngenuncheat... deasupra corpului
a unui clovn.

622
01:12:45,327 --> 01:12:46,542
- Un clovn?

623
01:12:46,542 --> 01:12:48,556
Stătea aplecat peste el, mâncându-l.

624
01:12:48,556 --> 01:12:54,044
Le-am mâncat carnea și le-am supt oasele
ca cea mai bună friptură din lume.

625
01:12:57,657 --> 01:13:00,618
- E în fața ta?
- Da, este în fața noastră.

626
01:13:00,865 --> 01:13:02,884
Tremuram și i-am spus...

627
01:13:02,884 --> 01:13:04,609
Sus, nenorocitule!

628
01:13:04,834 --> 01:13:08,990
Iar Iacob... stătea acolo parcă
avea gheață curgându-i prin vene.

629
01:13:08,990 --> 01:13:10,622
A retras arma.

630
01:13:11,273 --> 01:13:13,339
S-a întors încet.

631
01:13:13,339 --> 01:13:16,347
Fecior de curva!
Și atunci?

632
01:13:17,366 --> 01:13:19,855
A rămas acolo, foarte calm,

633
01:13:19,855 --> 01:13:22,556
de parcă nu ți-ar păsa
indiferent dacă am fost sau nu acolo.

634
01:13:22,556 --> 01:13:25,158
- Glumesti de mine!
- Nu.

635
01:13:26,964 --> 01:13:30,901
Avea acel braț în mâini,
sânge pe toată gura lui.

636
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
- Și știi ce ne-ai spus?
- Ce?

637
01:13:37,492 --> 01:13:41,514
Are gust amuzant?

638
01:13:45,356 --> 01:13:47,442
Oh, înțeleg,
Mâncam un clovn.

639
01:13:47,442 --> 01:13:48,677
Foarte amuzant!

640
01:13:54,712 --> 01:13:59,581
Așteaptă! Au găsit ADN-ul lui Jacob
sub unghiile ultimei victime.

641
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
Lazerus Jones!
Poliția din New York, ești arestat!

642
01:14:24,706 --> 01:14:26,907
Ridicați mâinile!

643
01:14:29,269 --> 01:14:31,790
Am zis să le pui în aer, băiete!

644
01:14:32,414 --> 01:14:33,852
Mişcare!

645
01:14:43,887 --> 01:14:45,625
Du-te afară!
Merge!

646
01:14:45,923 --> 01:14:48,276
Cod 12!
Am nevoie de întăriri! Trage.

647
01:15:01,499 --> 01:15:03,766
Am de gând să fac o prostie.

648
01:15:08,951 --> 01:15:10,732
Îți place asta, dragă!?

649
01:15:20,951 --> 01:15:22,462
Ești un băiat curajos!

650
01:15:22,899 --> 01:15:24,915
Îți place să ridici femei fără apărare?

651
01:15:25,616 --> 01:15:27,216
A bate.

652
01:15:29,817 --> 01:15:32,217
Le umpleți cu palme?

653
01:15:32,518 --> 01:15:34,118
Vânează-i.

654
01:15:36,720 --> 01:15:38,259
Ca aceasta?

655
01:15:41,483 --> 01:15:42,883
Asta e tot ce dai?

656
01:16:08,077 --> 01:16:10,272
Acesta este distractiv!

657
01:17:15,617 --> 01:17:17,162
El vine!

658
01:17:19,565 --> 01:17:21,368
Vrei o bucată din mine?

659
01:17:21,733 --> 01:17:24,341
Ești bine, dragă.

660
01:17:24,673 --> 01:17:26,705
Fă cea mai bună lovitură.

661
01:17:36,605 --> 01:17:38,805
Simți asta?

662
01:17:39,451 --> 01:17:41,216
Să mergem!

663
01:17:44,152 --> 01:17:45,399
Nu!

664
01:17:45,734 --> 01:17:48,089
Îți place să spargi oase,
nu?

665
01:17:53,961 --> 01:17:55,398
Cred că ți-ai rupt o coastă.

666
01:18:01,258 --> 01:18:03,565
E de ajuns, detective King!
Îl avem!

667
01:18:04,102 --> 01:18:06,301
Ia tipul ăsta și dă-l
de hrana pentru pesti.

668
01:18:06,687 --> 01:18:08,095
El este momeala.

669
01:18:08,461 --> 01:18:12,399
Nu! braţul meu
Ai dracu, brațul meu!

670
01:18:14,510 --> 01:18:18,318
Doar că nu lovesc,
Poate că nu înțeleg.

671
01:18:18,318 --> 01:18:19,887
Faptele sunt fapte.

672
01:18:20,252 --> 01:18:22,196
Rezultatele de laborator
A sosit, ADN-ul a găsit...

673
01:18:22,464 --> 01:18:25,319
pe unghiile fetei moarte din hambar
din Lazerus se potrivește cu a lui Jacob.

674
01:18:25,319 --> 01:18:29,602
- Prostii! Acest lucru nu poate fi adevărat!
- Faptele indică doar într-o singură direcție.

675
01:18:30,061 --> 01:18:32,194
ai văzut-o, a fost o zgârietură
recent la braț,

676
01:18:32,745 --> 01:18:36,392
iar Lazerus a dispărut.
Asta dacă chiar există.

677
01:18:38,336 --> 01:18:39,564
Uite...

678
01:18:39,900 --> 01:18:43,946
Sunt de acord cu ceva ce prefer
mor decât recunoaște. E un geniu...

679
01:18:43,946 --> 01:18:46,873
dar cred ca e la fel
geniu pentru a-i vana pe cei rai...

680
01:18:46,873 --> 01:18:49,910
pentru a-și acoperi propriile crime.

681
01:18:51,803 --> 01:18:53,914
Jacob a ucis-o pe fața hambarului.

682
01:18:53,914 --> 01:18:56,828
Domnişoară. Aveţi multe
rahat în capul ăla.

683
01:18:57,123 --> 01:19:00,893
este ucigașul perfect... Ucigașul
investighează-ți propria crimă,

684
01:19:00,893 --> 01:19:05,349
și pune un criminal în serie
pe care el însuși deja o investighează.

685
01:19:51,729 --> 01:19:55,850
Partea cea mai rea din toate astea este că ai ucis-o
să ajungă la mine.

686
01:19:56,396 --> 01:19:59,851
Tot ce trebuia să faci
îmi striga naibii de numele.

687
01:19:59,851 --> 01:20:02,103
Ca să-ți dau puțină treabă.

688
01:20:02,103 --> 01:20:06,610
Da, te vei pleca
și-mi bag piciorul în fundul tău.

689
01:20:21,346 --> 01:20:23,052
Să mergem!

690
01:20:27,621 --> 01:20:30,020
E ca vremurile vechi,
Nu este Billy Joe?

691
01:20:33,202 --> 01:20:35,589
- Mai vrei?
- Hai, fiule de cățea.

692
01:21:03,930 --> 01:21:05,959
Îți place asta, nu-i așa?

693
01:21:38,575 --> 01:21:40,108
Unde te duci, băiete?

694
01:21:47,074 --> 01:21:49,450
Nu va exista nicio contestație de data aceasta.

695
01:22:01,881 --> 01:22:04,346
Ridică-te, Billy.

696
01:22:06,916 --> 01:22:07,636
Să mergem!

697
01:22:49,105 --> 01:22:50,486
Tu ceri asta!

698
01:22:50,855 --> 01:22:54,782
Poftim, nenorocitule!
Poftim!

699
01:23:02,658 --> 01:23:04,515
M-ai ucis.

700
01:23:05,115 --> 01:23:07,515
Ne întâlnim în Iad.

701
01:23:38,227 --> 01:23:40,583
Prin această ușă,
totuși, vino!

702
01:23:52,956 --> 01:23:54,729
Iacob!

703
01:23:57,429 --> 01:23:58,129
Corect.

704
01:23:58,535 --> 01:23:59,724
Iacob!

705
01:24:38,223 --> 01:24:39,935
Iacob!

706
01:24:50,515 --> 01:24:51,805
Este Celine.

707
01:24:52,539 --> 01:24:53,872
E moartă.

708
01:24:56,872 --> 01:24:58,622
Și Iacob?

709
01:25:00,319 --> 01:25:01,692
A dispărut.

710
01:25:03,692 --> 01:25:04,892
Loc de muncă bun.

711
01:25:25,096 --> 01:25:28,014
Storm, îmi pare rău pentru Celine.

712
01:25:28,352 --> 01:25:31,105
Billy Joe ne-a ucis pe ea și pe mine
Am avut grijă de el în felul meu.

713
01:25:31,665 --> 01:25:33,911
Nu va putea face recurs.

714
01:25:34,248 --> 01:25:35,533
Era un bun însoțitor.

715
01:25:35,734 --> 01:25:38,134
Știu că metodele mele
sunt neconventionale,

716
01:25:38,134 --> 01:25:40,448
dar la naiba,
Așa l-am vânat pe Lazerus.

717
01:25:40,448 --> 01:25:42,923
Ia această mărturisire pentru mine, bine.

718
01:25:43,309 --> 01:25:46,414
te voi ajuta intr-o zi.
Iacov.

719
01:25:47,017 --> 01:25:49,154
Tocmai am vorbit la telefon
cu căpitanul tău.

720
01:25:49,154 --> 01:25:52,424
A spus că Jacob a fost lovit
Lazerus acum două ore.

721
01:25:52,819 --> 01:25:56,762
A mărturisit totul, inclusiv
implantarea de probe împotriva lui Iacov.

722
01:26:36,405 --> 01:26:37,931
tată.

723
01:26:38,850 --> 01:26:40,622
- Buna ziua.
- Tati.

724
01:26:41,522 --> 01:26:44,740
Mi-ai fost atât de dor de tine, Charlie.

725
01:26:52,419 --> 01:26:55,411
-Alex.
- Mulţumesc.

726
01:26:56,244 --> 01:26:58,789
- Sasha.
- Mulţumesc, tată.

727
01:27:00,928 --> 01:27:03,619
- Anna.
- Mulţumesc.

728
01:27:06,158 --> 01:27:08,968
Să vedem ce a adus tata.

729
01:27:09,169 --> 01:27:14,369
- Ia copiii.
- Mulţumesc.

730
01:27:20,670 --> 01:27:21,470
Mulțumesc, grozav.

731
01:27:26,371 --> 01:27:30,671
Să mergem acolo. Vino aici.
