1 00:00:15,015 --> 00:00:17,726 (רוח זועקת) 2 00:00:29,279 --> 00:00:32,073 (צפירות מייללות) 3 00:00:34,909 --> 00:00:38,329 (שריקה סטטית) 4 00:00:38,329 --> 00:00:39,748 (צליל צפצוף) 5 00:00:39,748 --> 00:00:43,543 (שר בשפה זרה) 6 00:00:43,543 --> 00:00:47,213 (מדבר שפה זרה) 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,940 (ציוץ ציפורים) 8 00:01:06,816 --> 00:01:10,070 [מוזיקה: "פואמה ריטמיקו דו מלנדרו מאת סוניה סנטוס] 9 00:01:21,915 --> 00:01:24,667 (שר בשפה זרה) 10 00:01:24,667 --> 00:01:27,712 [קריין כדורגל ברזילאי] 11 00:01:42,560 --> 00:01:45,605 [קריין כדורגל ברזילאי] 12 00:02:04,666 --> 00:02:07,460 [המון מריע] 13 00:02:09,420 --> 00:02:12,465 [קריין כדורגל ברזילאי] 14 00:02:55,216 --> 00:02:58,178 [מוזיקה גיטרה קלה] 15 00:03:04,475 --> 00:03:07,020 - [מספר] הם אומרים שאלו שנוסעים לריו... 16 00:03:07,020 --> 00:03:10,106 לעשות זאת כי הם כן נמשך על ידי האורות הבהירים. 17 00:03:11,149 --> 00:03:13,568 זו עיר ההזדמנויות... 18 00:03:13,568 --> 00:03:18,448 הזדמנות להיחלץ מהעוני והקושי של ברזיל הכפרית. 19 00:03:18,448 --> 00:03:20,867 תקווה לחיים טובים יותר. 20 00:03:21,784 --> 00:03:23,786 אבל לעשות את זה בעיר הזאת... 21 00:03:23,786 --> 00:03:26,372 אתה צריך שיהיה לך משהו מלבד רק תקווה. 22 00:03:29,834 --> 00:03:31,377 זה קרלוס הנריקה ראפוסו 23 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 אבל אף אחד לא קורא לו בשם הזה. 24 00:03:36,007 --> 00:03:38,718 הוא ידוע לכולם כקייזר. 25 00:03:40,261 --> 00:03:43,681 קייזר, המילה הגרמנית לקיסר. 26 00:03:43,681 --> 00:03:46,184 נגזר מהשליט הרומי, יוליוס קיסר. 27 00:03:47,852 --> 00:03:52,774 קייזר, כמו קיסר, הוא גבר מי שלא סומך על תקווה... 28 00:03:53,816 --> 00:03:57,362 וכמו האיש שנשא התואר שלו לפניו... 29 00:03:57,362 --> 00:04:00,573 הקייזר הזה גם יצר אימפריה, 30 00:04:00,573 --> 00:04:04,786 עולם שבו הוא היה במרכז, מושך בחוטים. 31 00:04:04,786 --> 00:04:06,079 (גונח) 32 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 (כולם צועקים) 33 00:04:07,789 --> 00:04:10,500 (צלצול פעמון) 34 00:04:10,541 --> 00:04:13,711 לפחות, זו הגרסה שלו לזה. 35 00:04:13,753 --> 00:04:16,589 יש הרבה הרבה אחרים. 36 00:04:18,883 --> 00:04:21,886 כדי להבין את הסיפור של קייזר, צריך לעשות דבר אחד 37 00:04:21,886 --> 00:04:23,930 ברור לחלוטין. 38 00:04:23,930 --> 00:04:26,849 (נגינת קרן קלה) 39 00:04:28,476 --> 00:04:33,439 ברזיל אוהבת כדורגל ו כדורגל אוהב את ברזיל. 40 00:04:34,023 --> 00:04:35,858 (צועק בפורטוגזית) 41 00:04:35,858 --> 00:04:39,654 (שר בשפה זרה) 42 00:04:39,654 --> 00:04:42,407 (המון מריע) 43 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 (קריין כדורגל ברזילאי) 44 00:04:48,746 --> 00:04:53,459 [קרלוס אלברטו] ברזיל היא א מפעל בלתי נדלה של כישרון מדהים. 45 00:04:55,837 --> 00:04:58,548 (המון מעודד) 46 00:05:00,800 --> 00:05:02,844 - [מספר] מעל ה שנים, ברזיל ניצחה 47 00:05:02,844 --> 00:05:04,721 כל מה שיש לנצח 48 00:05:04,721 --> 00:05:08,057 ועשינו את זה בסטייל. בסגנון ברזילאי. 49 00:05:11,436 --> 00:05:12,562 [Bebeto] כדורגל ברזילאי הוא כמו אומנות. 50 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 זה פנטסטי מבחינה טכנית. 51 00:05:15,356 --> 00:05:19,902 היצירתיות והמיומנות של שחקנים ברזילאים אין עוררין. 52 00:05:21,195 --> 00:05:24,032 - [מספר] ברזיל עשויה לא המציאו את הכדורגל... 53 00:05:24,032 --> 00:05:26,117 אבל בהחלט הוספנו לזה את ג'ינגה. 54 00:05:26,951 --> 00:05:30,455 ג'ינגה, בלתי ניתן להגדרה, איכות כמעט מיסטית 55 00:05:30,455 --> 00:05:33,541 של תנועה וגישה ברשות הברזילאים. 56 00:05:33,541 --> 00:05:37,420 זה שם בדרך אנחנו הולכים, מדברים, רוקדים... 57 00:05:37,420 --> 00:05:40,423 וכן, באופן שבו אנחנו משחקים כדורגל. 58 00:05:40,423 --> 00:05:43,926 (המון מריע) 59 00:05:43,926 --> 00:05:47,472 אז, זה נובע באופן טבעי שמי שמוסיף ג'ינגה... 60 00:05:47,472 --> 00:05:49,724 למה שהוא למעשה אוצר לאומי... 61 00:05:49,724 --> 00:05:52,894 אהובים וסוגדים על ידי מיליונים... 62 00:05:52,894 --> 00:05:55,521 ויכולים להשיג כמעט כל מה שהם רוצים. 63 00:05:57,899 --> 00:06:01,861 החיים הגבוהים, ריו של שנות השמונים והתשעים... 64 00:06:01,861 --> 00:06:04,822 היה ממלכתו של כדורגלן העל. 65 00:06:04,822 --> 00:06:07,450 ובעיר הזו, כוכבי כדורגל 66 00:06:07,450 --> 00:06:10,828 לשחק עבור אחד של ריו ארבעת מועדוני הכדורגל המובילים. 67 00:06:10,828 --> 00:06:14,415 אבל אם כדורגלן אי פעם שיחק בכל ארבעת המועדונים המובילים, 68 00:06:14,457 --> 00:06:17,418 ובכן, הוא יוכל לקבל הכל. 69 00:06:19,170 --> 00:06:23,424 [ארי ג'ונסון] בפעם הראשונה שראיתי את קייזר, הוא היה לחצות את הרחוב… 70 00:06:24,634 --> 00:06:27,095 עם כל כך מטורף שחשבתי... 71 00:06:27,095 --> 00:06:32,183 "הבחור הזה בטח אחד הטובים כדורגלנים בעולם". 72 00:06:32,183 --> 00:06:36,729 [ריקרדו רושה] קייזר הוא אחד האייקונים ביותר דמויות בכדורגל העולמי. 73 00:06:37,397 --> 00:06:40,525 [קרלוס אלברטו] קייזר היה מגניב, בכל דבר חוש המילה. 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 [אלכסנדר טורס] זה היה השפה והשפה שלו... 75 00:06:43,277 --> 00:06:46,489 איך שהוא הלך, איך שהוא התלבש. 76 00:06:46,489 --> 00:06:50,368 [רוג'ר פלורס] הוא הסתובב בשחייה גזעים מסיפים את שערו הארוך מסביב. 77 00:06:50,368 --> 00:06:51,702 [אלכסנדר טורס] היה לו שיער כזה... 78 00:06:53,079 --> 00:06:54,580 וגם משקפי שמש. 79 00:06:56,082 --> 00:06:58,084 משקפי השמש האדירים האלה. 80 00:06:58,084 --> 00:07:02,380 הוא אפילו היה מטלטל בום שעכשיו הוא מיושן לחלוטין. 81 00:07:04,298 --> 00:07:06,634 בעיני, הוא היה כדורגלן. 82 00:07:07,635 --> 00:07:11,431 (שר בפורטוגזית) 83 00:07:18,896 --> 00:07:20,982 - [מספר] עכשיו, סיפור על שחקן כדורגל 84 00:07:20,982 --> 00:07:24,193 שהיה פופולרי ונראה טוב בבגדי שחייה צמודים 85 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 לא יהיה שום דבר מיוחד 86 00:07:26,112 --> 00:07:29,407 וזה יהיה סיפור קצר יחסית. 87 00:07:30,575 --> 00:07:35,037 הסיפור של קייזר הוא בערך הרבה הרבה יותר מזה. 88 00:07:37,915 --> 00:07:39,792 [באפלו גיל] אני חושב שהוא האדם היחיד על הפלנטה... 89 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 מי במשך 26 שנים... 90 00:07:43,754 --> 00:07:45,923 שיחק כדורגל בלי לשים על זוג מגפיים. 91 00:07:46,799 --> 00:07:48,551 אני לא חושב שהוא אי פעם הלך על מגרש. 92 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 הוא חתם על חוזים עם מועדונים רבים... 93 00:07:52,096 --> 00:07:55,433 אבל הוא לא נגע בכדור. הוא לא עשה זאת אפילו יודע שהכדור היה עגול. 94 00:07:55,975 --> 00:07:58,352 הוא היה רמאי מקצועי. 95 00:07:58,936 --> 00:08:02,315 (מוזיקה כלי הקשה קלה) 96 00:08:05,193 --> 00:08:07,612 [קייזר] השתתפתי בסרט התיעודי הזה לומר את האמת. 97 00:08:12,200 --> 00:08:14,869 בברזיל, כדורגלנים תמיד היו מושחתים. 98 00:08:14,911 --> 00:08:19,499 אנשים בעולם הכדורגל תמיד זכו לאלילים ונראו כמיוחדים. 99 00:08:19,874 --> 00:08:24,045 בגלל זה הכינוי שלי הוא קייזר. שמי האמיתי הוא קרלוס הנריקה ראפוסו... 100 00:08:24,045 --> 00:08:24,086 בגלל זה הכינוי שלי הוא קייזר. שמי האמיתי הוא קרלוס הנריקה ראפוסו... קייזר ניתן לי בגלל שחקנים אחרים השווה אותי לבקנבאואר. 101 00:08:24,086 --> 00:08:29,133 קייזר ניתן לי בגלל שחקנים אחרים השווה אותי לבקנבאואר. 102 00:08:29,133 --> 00:08:34,305 קייזר, מלך הכדורגל הגרמני, הפלה של הכדורגל הגרמני. 103 00:08:34,305 --> 00:08:40,228 הם, לא אני, חשבו שהדרך שבה אני שיחקתי דומה לבקנבאואר. 104 00:08:40,269 --> 00:08:45,566 לא נתתי לעצמי את אדרת הקייזר. תואר הקייזר. 105 00:08:46,567 --> 00:08:51,197 הם המציאו את זה בשבילי כי היה לי משהו. 106 00:08:51,197 --> 00:08:55,117 (שר בשפה זרה) 107 00:08:55,117 --> 00:08:57,537 [לואיז מאירווויטש] הוא תמיד היה שמנמן, תמיד שמנמן. 108 00:08:58,287 --> 00:09:00,790 אז הייתה בירה בשם קייזר. 109 00:09:00,790 --> 00:09:04,335 זה היה סוג של בקבוק עגול עבה... 110 00:09:04,335 --> 00:09:06,587 ואנשים ישאלו "למה קייזר?" 111 00:09:06,587 --> 00:09:08,923 "זה בגלל שהוא נראה כמו בקבוק הקייזר." 112 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 ואז הכינוי קייזר בסופו של דבר נדבק... 113 00:09:11,008 --> 00:09:12,635 זה היה הסיפור. 114 00:09:12,635 --> 00:09:15,930 [קייזר] זהו סיפורו של שחקן אנטי כדורגלן. 115 00:09:15,930 --> 00:09:19,141 אני רוצה שתשתמש בביטוי הזה. אנטי כדורגלן. 116 00:09:19,141 --> 00:09:23,229 לא שיחקתי. לא כבשתי. לא בעטתי בכדור. 117 00:09:23,229 --> 00:09:27,984 זה לא הסיפור של השחקן הכוכב, של הבחור שעשה הכל. 118 00:09:27,984 --> 00:09:31,153 זה סיפורו של אנטי כדורגלן. 119 00:09:31,195 --> 00:09:34,865 [Bebeto] הוא היה בהמון מועדונים. אני חושב קייזר היה בכל העולם. 120 00:09:35,992 --> 00:09:38,160 לא רק ברזיל אלא כל העולם. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,662 אני בטוח בזה. 122 00:09:40,871 --> 00:09:43,916 (מוזיקת רוק אופטימית) 123 00:09:44,959 --> 00:09:48,170 - [המספר] קייזר היה כאן שם ובכל מקום... 124 00:09:48,170 --> 00:09:51,048 כולל ארבעת המועדונים המובילים של ריו. 125 00:09:51,215 --> 00:09:52,800 [Bebeto] הוא שיחק בפלמנגו... 126 00:09:52,800 --> 00:09:54,552 - [מספר] המועדון הגדול ביותר בברזיל 127 00:09:54,552 --> 00:09:57,096 עם למעלה מ-40 מיליון מעריצים. 128 00:09:57,096 --> 00:09:59,307 רשימת השחקנים הגדולים כוללת את זיקו, 129 00:09:59,307 --> 00:10:01,601 רומאריו ובבטו. 130 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 [קרלוס אלברטו] פגשתי אותו באופן אישי מתי הוא ניגש אליי... 131 00:10:07,023 --> 00:10:09,900 הוא הציג את עצמו ככדורגלן... 132 00:10:09,900 --> 00:10:12,737 ואמר שהוא שיחק בכמה מועדונים באירופה. 133 00:10:12,737 --> 00:10:18,534 הוא רצה הזדמנות להראות הערך שלו כשחקן. 134 00:10:20,202 --> 00:10:22,121 [Bebeto] הוא שיחק עבור ואסקו. 135 00:10:23,956 --> 00:10:26,584 - [מספר] אחד מהכי מועדונים איקוניים בכדורגל העולמי, 136 00:10:26,584 --> 00:10:29,545 על שם המפורסמים חוקר פורטוגלי. 137 00:10:30,379 --> 00:10:33,174 [פאולו אנג'יוני] לפעמים הוא היה מבלה שלושה חודשים במועדון אחד... 138 00:10:33,215 --> 00:10:36,052 ארבעה חודשים לאחר, חמישה חודשים במקום אחר. 139 00:10:36,052 --> 00:10:39,680 באותה שנה הוא יהיה בשלושה או ארבעה מועדונים. 140 00:10:41,265 --> 00:10:43,225 [קייזר] הייתי בפלומיניז פעמיים. 141 00:10:44,101 --> 00:10:46,395 - [מספר] היריבה המסורתית של פלמנגו. 142 00:10:46,395 --> 00:10:48,689 משחקי הדרבי שלהם הם מהאינטנסיביים ביותר ב 143 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 כדורגל דרום אמריקאי. 144 00:10:51,025 --> 00:10:54,111 [MARCIO MEIRA] הוא הצליח להתאמן עם הקבוצה הראשונה של Fluminense... 145 00:10:54,153 --> 00:10:59,033 אבל אף אחד לא הצליח לראות אותו מתאמן עם הכדור עצמו. 146 00:11:00,576 --> 00:11:04,121 [קייזר] הייתי בבוטפוגו פעמיים או שלוש. 147 00:11:05,247 --> 00:11:07,917 - [מספר] האחרון מבין ארבע הגדולות של ריו. 148 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 Botafogo ייצר יותר בינלאומיים ברזילאים 149 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 מכל מועדון אחר. 150 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 [Bebeto] הוא היה מגיע עם עיתונים... 151 00:11:16,509 --> 00:11:20,680 ותעודות זהות של מועדונים שהוא היה בהם. 152 00:11:22,515 --> 00:11:25,601 [ג'וניור] הוא דווקא הצליח להיכנס צוותים מקצועיים… 153 00:11:25,601 --> 00:11:29,146 זה הדבר הכי מדהים בכל הסיפור שלו. 154 00:11:29,855 --> 00:11:31,524 - [מספר] כמו גם המועדונים הגדולים... 155 00:11:31,607 --> 00:11:35,277 קייזר שיחק גם בקבוצות הקטנות יותר של ריו. 156 00:11:35,403 --> 00:11:38,989 [קייזר] היו לי שלוש קדנציות ב-America FC, שניים בבנגו. 157 00:11:41,283 --> 00:11:42,368 - [מספר] אבל הקריירה של קייזר 158 00:11:42,368 --> 00:11:44,036 באמת המריא בעולם. 159 00:11:45,705 --> 00:11:47,915 [קייזר] ביליתי שלוש שנים בפואבלה שיש להם אותם. 160 00:11:48,290 --> 00:11:49,917 זה לא היה כמו אל פאסו. 161 00:11:49,959 --> 00:11:51,419 אל פאסו היה נורא. 162 00:11:52,253 --> 00:11:56,549 [מרתה אסטבס] בזמנו לא הייתה לנו גישה למידע… 163 00:11:56,549 --> 00:11:58,884 יש לנו היום בעולם הגלובלי שלנו... 164 00:11:58,884 --> 00:12:01,137 עם גוגל והאינטרנט. 165 00:12:01,220 --> 00:12:04,598 [Bebeto] אז אני צופה בטלוויזיה: "ה החתמה חדשה, קייזר." 166 00:12:05,433 --> 00:12:07,143 וכולם נפלו על זה. 167 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 "אני לא מאמין שהוא במועדון אחר". 168 00:12:09,520 --> 00:12:14,483 [אלכסנדר טורס] הייתה לו איזו הצעה מערביה, מצרפת או יפן. 169 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 [Bebeto] הוא ייעלם, ייעלם. 170 00:12:16,902 --> 00:12:18,195 [אדוארדו אוליביירי] הייתה לו תמונה של פריס סן ז'רמן. 171 00:12:18,195 --> 00:12:19,739 הוא התאמן בפריז סן ז'רמן. 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,992 [רנאטו מנדס מוטה] אינדפנדיינטה בארגנטינה. 173 00:12:23,117 --> 00:12:26,120 הוא אמר שהוא הפך לאלוף העולם במועדונים... 174 00:12:26,203 --> 00:12:28,456 בגמר מול ברצלונה. 175 00:12:28,914 --> 00:12:33,794 [Bebeto] ואז לאחר כחצי שנה קייזר היה חוזר. 176 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 [מספר] רשימת המועדונים של קייזר 177 00:12:37,840 --> 00:12:40,009 היא רשימה שכל שחקן ממוצע 178 00:12:40,009 --> 00:12:41,677 ימות עבור. 179 00:12:41,677 --> 00:12:44,764 אבל קייזר לא היה השחקן הממוצע שלך. 180 00:12:45,723 --> 00:12:48,225 [Bebeto] קייזר היה חרא בכדורגל. 181 00:12:48,267 --> 00:12:50,019 זו המסקנה שאליה הגענו. 182 00:12:51,061 --> 00:12:52,813 הוא לא יכול היה לשחק על חייו. 183 00:12:52,813 --> 00:12:54,523 [ריקרדו רוצ'ה] הייתה לו רק בעיה אחת. הכדור. 184 00:12:56,066 --> 00:12:59,069 הוא היה טוב בהכל אבל הכדור היה החולשה שלו. 185 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 [ארי ג'ונסון] הכדור לא היה הקטע שלו. 186 00:13:03,699 --> 00:13:04,617 קוקוסים היו. 187 00:13:05,534 --> 00:13:08,078 הוא היה טוב עם קוקוס, לא עם כדורים. 188 00:13:11,999 --> 00:13:15,002 - [מספר] בברזיל, אנשים לא טובים במיוחד 189 00:13:15,002 --> 00:13:17,838 בכדורגל, אפילו לא יקבל לתוך בעיטה על חוף הים, 190 00:13:17,838 --> 00:13:19,173 שלא לדבר על לחתום על חוזים 191 00:13:19,173 --> 00:13:21,342 עם כמה מהגדולים ביותר מועדונים בעולם. 192 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 אבל למרות חוסר הכישרון שלו... 193 00:13:26,222 --> 00:13:27,973 קייזר הצליח לעשות בדיוק את זה. 194 00:13:28,974 --> 00:13:29,767 אבל איך? 195 00:13:31,185 --> 00:13:33,938 [מוזיקה: אנטוניו קרלוס אי ג'וקפי "קאבלואר"] 196 00:13:33,938 --> 00:13:36,732 [קרלוס אלברטו] הוא הופיע ביום אחד... 197 00:13:36,732 --> 00:13:41,612 איפה האימונים התבסס על כושר. 198 00:13:41,612 --> 00:13:44,031 והוא הפגין עוצמה מדהימה. 199 00:13:45,449 --> 00:13:48,244 [קייזר]מה שהיה לי זה כושר גופני, אבל זה לא הספיק. 200 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 היית צריך להיות מיומן. מיומן מאוד. 201 00:13:53,749 --> 00:13:55,543 [קרלוס אלברטו] בדרך כלל התחלנו עם כושר... 202 00:13:55,543 --> 00:13:59,380 וסיים להתאמן עם הכדור. 203 00:14:00,381 --> 00:14:02,466 [ריקרדו רוצ'ה] הוא היה בכל מקום שבו הכדור לא היה. 204 00:14:02,466 --> 00:14:04,385 [מרצ'לו קמפלו] הכדור היה בצד ימין, הוא היה בצד שמאל. 205 00:14:04,385 --> 00:14:06,303 הכדור היה בצד שמאל, הוא יהיה בצד ימין. 206 00:14:06,303 --> 00:14:10,558 אם הכדור היה באמצע, הוא היה בהגנה. הכדור היה בהגנה, הוא היה בהתקפה. 207 00:14:13,477 --> 00:14:17,064 [Bebeto] היינו משחקים חזירון באמצע עם קייזר בתור החזירון... 208 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 ויהיו לו בעיות רציניות. 209 00:14:22,987 --> 00:14:25,573 קייזר היה רץ מצד אחד לשני... 210 00:14:25,573 --> 00:14:28,284 ופשוט היינו אומרים "צא מקייזר או שבסופו של דבר נהרוג אותך." 211 00:14:28,284 --> 00:14:32,037 קייזר היה גוסס. המון הזעה. 212 00:14:32,037 --> 00:14:34,540 הוא נהרס עוד לפני שהאימון התחיל! 213 00:14:36,041 --> 00:14:38,419 מיד ידעתי שאין לו... 214 00:14:38,419 --> 00:14:42,256 כל התכונות שהוא טען שיש להן. 215 00:14:44,133 --> 00:14:48,846 [ג'וניור נגאו] הוא ידע שהוא לא כדורגלן ושהוא מעולם לא רצה לשחק. 216 00:14:48,846 --> 00:14:51,807 זה כמו רופא שמפחד מדם... 217 00:14:51,807 --> 00:14:54,226 רוצה להיות רופא. 218 00:14:55,811 --> 00:14:59,440 [ריקרדו רוצ'ה] אחרי המשחק הייתי אומר לו "קייזר אתה אף פעם לא נוגע בכדור." 219 00:14:59,440 --> 00:15:02,067 הוא אמר "ריקרדו, יש לי סגנון משחק ייחודי". 220 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 גם הוא היה ממזר חצוף. 221 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 [המספר] ברור שקייזר לא היה בזה 222 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 לתפארת הכדורגל. 223 00:15:12,745 --> 00:15:14,455 אז מה הייתה המטרה שלו? 224 00:15:16,081 --> 00:15:18,542 [קייזר] הייתי חותם על חוזה ואז לוקח את המקדמה במזומן... 225 00:15:18,542 --> 00:15:22,838 אז זה לא משנה אם השכר נכנס או לא. 226 00:15:23,422 --> 00:15:28,093 אני לא אחד מהשחקנים שמחפשים את החוזה שלו לשלוש שנים. 227 00:15:28,093 --> 00:15:30,638 הרעיון היה לצאת כמה שיותר מהר. 228 00:15:31,931 --> 00:15:34,141 [Bebeto] הוא תמיד זייף משהו. 229 00:15:34,141 --> 00:15:37,978 כל מסע הפציעות שלו היה מדהים. 230 00:15:37,978 --> 00:15:45,819 [המוזיקה ממשיכה] 231 00:15:45,819 --> 00:15:50,074 [גונסאלבס] אחרי שני ספרינטים הוא הרגיש משהו... 232 00:15:50,074 --> 00:15:51,408 הוא הניח את ידו על רגלו... 233 00:15:51,408 --> 00:15:53,285 והוא ביקש לרדת. 234 00:15:53,285 --> 00:15:55,079 הוא תמיד זייף. 235 00:15:55,079 --> 00:15:59,375 קרסול פצוע, ירך פצועה, הוא קרע גיד 236 00:16:01,669 --> 00:16:04,880 [קייזר] לא היו אז סריקות MRI אז זייפתי להיות פצוע. 237 00:16:04,880 --> 00:16:07,758 [באפלו גיל] הוא יחתום במועדון ונשאר עם פיזיו במשך שלושה חודשים. 238 00:16:08,676 --> 00:16:10,511 ואז הוא ייפצע שוב. 239 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 [מרצ'לו קאמפו] חלוצי המרכז צריכים להבקיע או לפחות שערי עזר 240 00:16:15,849 --> 00:16:20,938 אבל קל יותר להסתתר מפני משחק כרכז חלוץ. 241 00:16:22,606 --> 00:16:24,817 אני חושב שבגלל זה הוא שיחק שם. 242 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 אם הייתי צריך להרוג באופן סמלי את סבתא שלי כדי לא לשחק, הייתי הורג אותה. 243 00:16:32,449 --> 00:16:36,495 הייתי מקבל טלפון שאומר שסבתא שלי נפטרה. הייתי עושה את זה כדי לא לשחק. 244 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 לא רציתי לשחק. 245 00:16:42,793 --> 00:16:45,254 [אלכסנדר קוטו] היינו בחדר ההלבשה משתנים… 246 00:16:45,254 --> 00:16:48,841 והוא הכניס את ידו לתיק שלו ו היה 'ברררר' 247 00:16:48,841 --> 00:16:51,677 היה רעש מהפלאפון. 248 00:16:51,677 --> 00:16:54,138 ואז הוא מוציא דבר לבנים גדול שנפתח ככה... 249 00:16:54,888 --> 00:16:55,889 [קייזר] "שלום" 250 00:16:56,056 --> 00:16:58,267 הוא היה כמו "אני רק מדבר עם האנשים בצרפת..." 251 00:16:58,267 --> 00:17:01,145 "מסדר את החוזה שלי." 252 00:17:01,145 --> 00:17:03,564 הוא היה מערבב אנגלית עם צרפתית... 253 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 'טרס ביין, טרס ביין. ואתה?" 254 00:17:04,982 --> 00:17:08,610 הוא היה מעמיד פנים שהוא מדבר לנשיא ברצלונה. 255 00:17:08,610 --> 00:17:11,780 ״רגע אחד. רגע אחד בבקשה. Tres Bien, Tres Bien." 256 00:17:11,780 --> 00:17:16,368 אז כשהוא עוזב, נלסון שולף את זה... 257 00:17:16,368 --> 00:17:18,245 זה טלפון סלולרי צעצוע. 258 00:17:18,245 --> 00:17:23,500 [צ'ט-צ'אט כללי בפורטוגזית.] 259 00:17:26,754 --> 00:17:33,677 אם תספר לחברים שלך משהו מזה, הם לא יאמינו. 260 00:17:33,677 --> 00:17:37,598 בכל מקום אליו ילך היה מישהו לדבר עם המאמן... 261 00:17:37,598 --> 00:17:39,600 כדי שתהיה לו הזדמנות להתאמן. 262 00:17:39,600 --> 00:17:43,854 זה היה אני שדיברתי עם קרלוס אלברטו טורס "פרופסור, תן לקייזר להתאמן." 263 00:17:43,854 --> 00:17:48,650 גם אנשים אחרים. אני חושב שתמיד היה לו מישהו שיכול לעזור לו... 264 00:17:50,319 --> 00:17:54,031 אבל הוא ידע שאין לו את מה שצריך להיות כדורגלן מקצועי. 265 00:17:54,948 --> 00:17:57,659 כשאומרים "קייזר לא היה שחקן טוב". 266 00:17:57,659 --> 00:17:59,787 קייזר לא היה שחקן טוב כי... 267 00:17:59,787 --> 00:18:03,123 הם משווים אותי לשחקנים הסתובבתי עם. 268 00:18:03,123 --> 00:18:06,835 אם זה היה עם הדור של היום, הייתי שחקן כוכב. 269 00:18:06,835 --> 00:18:07,544 אתה מבין? 270 00:18:08,128 --> 00:18:11,507 (מוזיקת ​​ויברפון קלה) 271 00:18:13,717 --> 00:18:16,512 - [מספר] השחקנים קייזר טוען שהוא הסתובב איתו 272 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 לא היו כדורגלנים רגילים. 273 00:18:18,472 --> 00:18:21,016 הם כמה מהכוכבים הגדולים ביותר בברזיל 274 00:18:21,016 --> 00:18:22,976 ייצר אי פעם. 275 00:18:22,976 --> 00:18:27,940 זיקו, בברטו, ג'וניור, רומאריו. 276 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 אתה צריך להיות ממש טוב כדי להתבלט 277 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 בין החבר'ה האלה. 278 00:18:31,360 --> 00:18:33,237 (המון מריע) 279 00:18:33,237 --> 00:18:35,697 אדם אחד עשה בדיוק את זה. 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,991 אבל שמו לא היה קייזר. 281 00:18:37,991 --> 00:18:41,161 זה היה רנאטו פורטלופי, איש ימין 282 00:18:41,161 --> 00:18:43,622 מפורטו אלגרה, דרום ברזיל. 283 00:18:43,622 --> 00:18:45,791 ובגלל שהוא היה מהמדינה 284 00:18:45,791 --> 00:18:47,334 מפורסם בזכות הבוקרים שלו 285 00:18:47,334 --> 00:18:51,588 הוא היה ידוע לכולם בתור רנאטו גאוצ'ו. 286 00:18:51,588 --> 00:18:54,591 [מוזיקה} ויליאם אונביור: "איש פנטסטי" 287 00:18:59,054 --> 00:19:01,598 [וושינגטון רודריגז] הייתי מגדיר את רנאטו גאוצ'ו כך... 288 00:19:01,598 --> 00:19:04,476 רנאטו גאוצ'ו היה האיש המושלם. 289 00:19:05,394 --> 00:19:09,857 [פרשנות כדורגל ברזילאי] 290 00:19:11,108 --> 00:19:14,528 [ריקרדו רושה] לרנאטו הייתה קריירה מפוארת בברזיל. 291 00:19:14,528 --> 00:19:16,905 הוא אחד הפורוורדים הגדולים בכדורגל הברזילאי... 292 00:19:16,905 --> 00:19:17,948 ללא ספק. 293 00:19:18,866 --> 00:19:23,328 [פרשנות כדורגל ברזילאי] 294 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 [Bebeto] ריאנטו היה שחקן מוביל. 295 00:19:28,709 --> 00:19:32,379 הוא היה שחקן כמו... 296 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 כריסטיאנו רונאלדו… 297 00:19:34,631 --> 00:19:36,758 מסי, ניימאר. 298 00:19:36,758 --> 00:19:39,720 [זיקו] הוא יהיה שם ועובד קשה יותר מכולם. 299 00:19:39,720 --> 00:19:42,514 הוא יעבור יותר מרחק מכל אחד על המגרש. 300 00:19:42,848 --> 00:19:47,019 [פרשנות כדורגל ברזילאי] 301 00:19:47,019 --> 00:19:48,437 הוא שיחק בכל משחק... 302 00:19:48,770 --> 00:19:51,273 והוא תמיד סיפק. 303 00:19:51,273 --> 00:19:53,817 [וושינגטון רודריגז] יש לו כוח של גאוצ'ו... 304 00:19:53,817 --> 00:19:57,362 וג'ינגה של קריוקה. 305 00:19:57,571 --> 00:19:59,948 [המון מעודד] 306 00:19:59,948 --> 00:20:01,950 - [המספר] רנאטו עשה את שמו גרמלו, 307 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 כמעט לבד לוקח אותם 308 00:20:03,869 --> 00:20:07,831 לקופה ליברטדורס ואחר כך גביע העולם למועדונים. 309 00:20:07,873 --> 00:20:12,336 [פרשנות כדורגל ברזילאי] 310 00:20:12,461 --> 00:20:19,259 [חוזה קרלוס אראוחו] עלייתו של רנאטו בגרמיו היה כפועם לב צעיר. 311 00:20:19,801 --> 00:20:21,261 [מכירים את רנאטו גאוצ'ו] 312 00:20:21,261 --> 00:20:28,602 הוא היה כמעט כמו אופרת סבון מככב באותה תקופה מוקדמת. 313 00:20:28,602 --> 00:20:31,813 הוא היה יוצא עם נשים והולך למועדוני לילה... 314 00:20:31,813 --> 00:20:34,441 הוא היה מתבדח. הוא היה ג'וקר אמיתי. 315 00:20:34,441 --> 00:20:37,527 נהדר עבור הקבוצה. אהבתי אותו. 316 00:20:37,527 --> 00:20:39,947 [מרתה אסטבס] ממש לא אהבתי אותו. 317 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 חתיך תקוע. 318 00:20:42,199 --> 00:20:46,828 יש לי סלידה עמוקה מגברים של נשים תקועים, לבחורים לוהטים יהירים. 319 00:20:46,828 --> 00:20:48,747 הם ממש מעצבנים אותי. 320 00:20:49,665 --> 00:20:55,671 [מוזיקת גבר פנטסטית] 321 00:20:56,421 --> 00:20:59,675 [וושינגטון רודריגז] רנאטו תמיד היה בחור במובן הטוב של המילה. 322 00:20:59,675 --> 00:21:02,594 נינוח, חביב, ידידותי, חביב. 323 00:21:02,594 --> 00:21:04,596 אבל הוא היה גבר של נשים. 324 00:21:04,596 --> 00:21:08,100 [רנאטו] אני שולח את הפרח הזה לאהובי. 325 00:21:08,100 --> 00:21:10,852 אני אשלח אחד לאהובתי השנייה קרלה. 326 00:21:10,852 --> 00:21:13,897 בשביל מריה. הו אלוהים. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,942 לאהבה שלי, קרליניה. 328 00:21:16,942 --> 00:21:22,155 מוניקה, את מדהימה. לעולם לא אשכח אותך. 329 00:21:22,155 --> 00:21:22,990 הו אלוהים. 330 00:21:22,990 --> 00:21:26,493 עשינו ראיון על החוף... 331 00:21:26,493 --> 00:21:31,873 והוא לבש ספידו צהובים קטנים וקטנים. 332 00:21:31,873 --> 00:21:33,875 היה לו אוסף ספידו ענק... 333 00:21:33,875 --> 00:21:37,254 כי הוא גר באיפנמה והוא הלך לים כל יום. 334 00:21:37,254 --> 00:21:40,549 אחרי שדיברנו חצי שעה הפכנו לחברים. 335 00:21:41,508 --> 00:21:45,762 [עיתונאי] נראה שאתה תמיד יוצא אישה יפה אחרת... 336 00:21:45,762 --> 00:21:47,055 אתה הפכפך? 337 00:21:47,055 --> 00:21:49,641 [רנאטו] הם יכולים לבחור לקבל אותי איך שאני. 338 00:21:52,769 --> 00:21:57,941 [Gonçalves] פעם אחת באמצע ה קניון ריו סול המפורסם… 339 00:21:57,941 --> 00:22:03,363 ראיתי קהל קטן מתאסף איתו בחורים שעוברים לידי ואומרים... 340 00:22:03,363 --> 00:22:05,449 "רנאטו גאוצ'ו שם חותם חתימות." 341 00:22:05,449 --> 00:22:08,493 וחשבתי "רנאטו שם? אני אלך לראות." 342 00:22:08,493 --> 00:22:12,748 אני נכנס לאמצע הקניון ו מי שם חתימות? 343 00:22:12,789 --> 00:22:13,999 קֵיסָר! 344 00:22:14,750 --> 00:22:16,960 [ריקרדו רושה] הוא רצה להיראות כמו רנאטו גאוצ'ו… 345 00:22:16,960 --> 00:22:20,589 הוא חתך את שיערו באותו אופן... 346 00:22:21,131 --> 00:22:24,551 וניסה ללבוש בגדים דומים ל רנאטו כשהיה יכול. 347 00:22:24,551 --> 00:22:29,306 [בטו זינגר] הוא העמיד פנים שהוא רנאטו. הוא היה מראה מונטאז'ים של מטרות מרחוק... 348 00:22:29,931 --> 00:22:32,976 ובגלל שלקייזר היה שיער גלי כמו לרנאטו... 349 00:22:32,976 --> 00:22:36,813 הוא היה אומר לבנות שהוא כבש שער עבור גרמיו 350 00:22:36,813 --> 00:22:41,109 ובנות קנו את זה כי לא יש הרבה ידע על שחקנים. 351 00:22:41,109 --> 00:22:47,699 השלטון שלי באמת התחיל מ-1983 אז השוו אותי לרנאטו. 352 00:22:47,699 --> 00:22:50,869 אז מתחיל שלטוני. השיבוט של רנאטו. 353 00:22:58,877 --> 00:23:02,297 [רנאטו] התחלתי לבקר בריו דה ז'נרו בשנת 1983... 354 00:23:04,007 --> 00:23:07,552 וזה היה בערך אז פגשתי את האגדה הזו. 355 00:23:07,552 --> 00:23:08,804 אנחנו יכולים לקרוא לו כך. 356 00:23:08,804 --> 00:23:13,600 לכולכם בחו"ל אולי יש רק רק שמעתי עליו… 357 00:23:13,642 --> 00:23:17,479 אבל בשבילנו כאן הוא אגדה. 358 00:23:17,479 --> 00:23:19,981 ואז התחלתי לשמוע את כל הסיפורים האלה עלי... 359 00:23:19,981 --> 00:23:20,023 ואז התחלתי לשמוע את כל הסיפורים האלה עלי... "הבחור הזה שכב עם נשים שהעמידו פנים שהן אתה. הוא עושה את זה או את זה". 360 00:23:20,023 --> 00:23:24,736 "הבחור הזה שכב עם נשים שהעמידו פנים שהן אתה. הוא עושה את זה או את זה". 361 00:23:24,736 --> 00:23:26,780 "הוא מסתדר טוב מהשם שלך." 362 00:23:26,780 --> 00:23:29,074 אמרתי "אם הבחור מסתדר טוב, תן לו." 363 00:23:29,074 --> 00:23:31,910 "אלא אם כן הוא גונב או תוקף שמישהו ייתן לו לעשות את זה." 364 00:23:31,910 --> 00:23:34,454 בגלל הדמיון שלי עם רנאטו... 365 00:23:35,622 --> 00:23:37,624 "פעם שכבתי עם נשים מבוגרות..." 366 00:23:38,458 --> 00:23:39,501 תמורת כסף… 367 00:23:39,960 --> 00:23:41,711 כי נשים רצו לישון עם רנאטו... 368 00:23:41,711 --> 00:23:44,131 אבל הם שילמו כדי לקיים יחסי מין עם קייזר. 369 00:23:45,132 --> 00:23:49,386 [רנאטו] כשפגשתי את קייזר יכולתי ממש לראות כמה הוא דומה לי. 370 00:23:49,928 --> 00:23:53,473 אחרי שהכרנו לא יכולתי לשכוח אותו... 371 00:23:53,473 --> 00:23:55,684 כי הוא דמות אמיתית. 372 00:23:55,684 --> 00:23:58,520 יש אינסוף סיפורים על קייזר. 373 00:23:58,520 --> 00:24:01,273 אנחנו חברים טובים כבר שנים רבות… 374 00:24:01,314 --> 00:24:04,276 ואני יודע שנשאר ככה. 375 00:24:06,278 --> 00:24:10,282 [קייזר] אני לא שותה כי אמא שלי הייתה אלכוהוליסטית. יש לי סלידה משתייה. 376 00:24:11,908 --> 00:24:16,121 בשבילי בימינו, אבא שלי, אחי, חבר שלי, הכל שלי… 377 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 הוא רנאטו גאוצ'ו. 378 00:24:18,957 --> 00:24:22,335 (מוזיקת ג'אז אופטימית) 379 00:24:22,335 --> 00:24:24,212 - [מספר] על ידי התחזות לרנאטו, 380 00:24:24,212 --> 00:24:28,133 קייזר טעם את החיים של כדורגלן מקצועי. 381 00:24:28,133 --> 00:24:30,302 היה לו כניסתו למשחק 382 00:24:30,302 --> 00:24:32,596 והוא לגמרי התכוון לנצל אותו. 383 00:24:33,597 --> 00:24:37,642 בברזיל, קייזר ידוע בתור 171, 384 00:24:37,642 --> 00:24:40,687 חוק העונשין להונאות והונאה. 385 00:24:41,897 --> 00:24:43,815 [סרג'יו אמריקו] כמו שאנחנו אומרים פה בברזיל... 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,401 "כל 171 חביב" 387 00:24:46,401 --> 00:24:48,778 וקייזר אינו יוצא דופן. 388 00:24:48,778 --> 00:24:51,615 [זיקו] הם תמיד רעים. תמיד רע. 389 00:24:51,615 --> 00:24:55,118 מרוויחים ממשהו שהם לא עושים. 390 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 [ג'וניור נגאו] קייזר הוא 171 טוב... 391 00:24:59,164 --> 00:25:03,126 הוא היה מוצל בצורה טובה. 392 00:25:03,126 --> 00:25:09,591 אני חושב שהוא עלבון למקצוע הכדורגל. 393 00:25:12,636 --> 00:25:14,888 - [המספר] קייזר ידע שאם ירצה לקיים 394 00:25:14,888 --> 00:25:18,725 אורח חייו של הכדורגלן, הוא היה צריך להפוך לאחד. 395 00:25:19,935 --> 00:25:22,562 ועם הגדילה שלו רשת של חברים מפורסמים, 396 00:25:22,562 --> 00:25:26,233 הוא התחיל לקבל היכרות למועדונים מקצועיים. 397 00:25:28,235 --> 00:25:30,904 אבל ההזדמנות הראשונה שלו לא בא בריו, 398 00:25:30,904 --> 00:25:35,909 אבל 9,000 קילומטרים משם. 399 00:25:39,913 --> 00:25:43,208 [מוזיקת אקורדיון צרפתית] 400 00:25:48,088 --> 00:25:52,050 [אלכסנדר קוטו] אז'קסיו, או קורסיקה בעצם... 401 00:25:52,801 --> 00:25:56,805 האי, יפה מאוד. מוקף בים התיכון. 402 00:26:01,518 --> 00:26:04,104 [קייזר] GFCA. מועדון הכדורגל Gazelec Ajaccio. 403 00:26:06,022 --> 00:26:09,192 לקח אותי ברזילאי שנקרא פאביו בארוס, פאבינו. 404 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 הגעתי והיו להם ציפיות גבוהות כי הייתי ברזילאי. 405 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 האצטדיון היה עמוס באוהדים. 406 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 עליתי ליציע ונתתי פרחים לאשת הנשיא... 407 00:26:21,371 --> 00:26:23,748 קיבל את דגל קורסיקאי ונישק אותו. 408 00:26:24,457 --> 00:26:25,542 וכך לא הייתי צריך להתאמן... 409 00:26:25,542 --> 00:26:27,252 בעטתי את כל הכדורים לאוהדים... 410 00:26:28,128 --> 00:26:29,254 ואז לא הייתה הכשרה. 411 00:26:29,671 --> 00:26:30,797 קיבלתי מחיאות כפיים סוערות. 412 00:26:31,298 --> 00:26:33,633 רק בגלל זה יכולתי להישאר עשר שנים בלי לשחק. 413 00:26:35,343 --> 00:26:38,096 [אלכסנדר קוטו] היה משחק, ואני הייתי צופה מהיציע 414 00:26:38,096 --> 00:26:44,227 ובדיוק כשהם שרפו את השריקה הוא עשה ריצה מטורפת של עשרה מטרים. 415 00:26:44,227 --> 00:26:46,980 בסוף הספרינט הוא הניח את ידו על שלו רגל ונפל על הקרקע. 416 00:26:46,980 --> 00:26:51,693 ישב לידי בחור צרפתי שגם שיחק עבור המועדון והוא אמר... 417 00:26:51,693 --> 00:26:55,238 "אלכס, הבחור הזה אף פעם לא משחק. כבר ידעתי שזה הולך לקרות..." 418 00:26:55,238 --> 00:26:58,283 "דווקא הופתעתי שהוא לא ירד לפני השריקה". 419 00:27:01,786 --> 00:27:05,832 מערכת היחסים שלו עם המועדון לא הייתה יכולה להיות גרועה יותר. 420 00:27:06,124 --> 00:27:11,504 הוא לא הפריע לאף אחד, אבל המאמן לא אהב אותו. 421 00:27:12,213 --> 00:27:16,384 [קייזר] החברים שלי היו הבמאים לא השחקנים. 422 00:27:18,178 --> 00:27:23,099 [אלכסנדר קוטו] קורסיקה רוצה להיות עצמאית. 423 00:27:23,892 --> 00:27:26,811 אז האלימות שם ממש גרועה. 424 00:27:29,147 --> 00:27:32,108 זאת מאפיה. בואו לא נסתער השיח. זאת מאפיה. 425 00:27:34,235 --> 00:27:38,281 מנצ'יני, איטלקי, היה סגן הנשיא. 426 00:27:39,366 --> 00:27:42,369 הייתה לו מערכת יחסים מיוחדת עם מנצ'יני... 427 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 כאילו הוא הבן שלו. 428 00:27:44,079 --> 00:27:47,999 זה היה כמו כנף של הגנה סביב קייזר. 429 00:27:47,999 --> 00:27:50,418 זה היה סוג של עניין של מאפיה. 430 00:27:53,380 --> 00:27:56,883 [קייזר] הגיע שלב שהם אמרו "הוא לא מתכוון להופיע." 431 00:27:56,883 --> 00:27:59,886 "הוא לא מתכוון להופיע אבל הוא חשוב לנו". 432 00:27:59,886 --> 00:28:02,555 והוא הושאל, הוא לא נשאר שם. 433 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 הוא תמיד היה חוזר לברזיל לשחק עבור באנגו 434 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 הושאל לבאנגו, אמריקה FC. 435 00:28:07,936 --> 00:28:08,770 - [מספר] בארץ 436 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 שבו הוא לא ידע לדבר את השפה 437 00:28:10,230 --> 00:28:13,817 והיה בלתי ידוע לחלוטין, קייזר רימה את דרכו 438 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 לכדורגל מקצועני. 439 00:28:18,154 --> 00:28:20,365 בעל מועדון זר ברזומה שלו 440 00:28:20,365 --> 00:28:23,993 נתן לו בדיוק מה הוא היה צריך לחזור הביתה, 441 00:28:23,993 --> 00:28:28,123 פתח לעולם של הכדורגל הברזילאי. 442 00:28:31,418 --> 00:28:37,132 [קייזר] המועדונים שהייתי בהם כנראה לא יודו בזה... 443 00:28:37,590 --> 00:28:40,635 כי הייתי אכזבה עבורם. 444 00:28:40,677 --> 00:28:42,721 אבל מועדונים דופקים כל כך הרבה אנשים... 445 00:28:43,263 --> 00:28:45,390 שמישהו היה צריך להערים על המועדונים. 446 00:28:45,390 --> 00:28:47,350 הם לא יכלו לפטר אותי. 447 00:28:47,350 --> 00:28:49,978 איך אתה מסביר שחתמת איזה שחקן שלא הסתדר? 448 00:28:49,978 --> 00:28:51,271 אתה לא יכול למכור אותם. 449 00:28:51,271 --> 00:28:53,481 אתה תוריד את כל הנכסים שלך. 450 00:28:53,565 --> 00:28:56,609 כל הקבוצות שהלכתי אליהן חגגו פעמיים... 451 00:28:56,609 --> 00:28:58,611 כשחתמתי ושוב כשעזבתי. 452 00:29:00,029 --> 00:29:01,030 אתה מבין? 453 00:29:01,030 --> 00:29:04,617 החריג היחיד לזה היה באנגו. 454 00:29:05,702 --> 00:29:08,580 [לחן נושא סופרפנטסטי] 455 00:29:09,956 --> 00:29:13,501 - [מספר] זהו ה- ילדים ברזילאי אגדי 456 00:29:13,501 --> 00:29:15,420 תוכנית טלוויזיה, Balao Magico. 457 00:29:15,420 --> 00:29:19,924 זה הציג ליצן, מעופף בלון עם פרצוף מרושע, 458 00:29:19,924 --> 00:29:22,969 ומה שנראה כמו איבר מין רוקד, 459 00:29:22,969 --> 00:29:24,262 שהוא מלטף ביצה. 460 00:29:25,722 --> 00:29:29,476 Balao Magico והנושא שלו שיר, Super Fantastisco, 461 00:29:29,476 --> 00:29:32,979 היו אהובים על ידי מיליונים, כולל האיש הזה, 462 00:29:32,979 --> 00:29:36,107 קסטור דה אנדרדה. 463 00:29:36,107 --> 00:29:39,527 קסטור היה צבעוני אופי בחיים הברזילאים. 464 00:29:39,527 --> 00:29:42,989 הוא היה הפטרון של המפורסמים בית הספר לסמבה של מונסידייד, 465 00:29:42,989 --> 00:29:45,033 שעדיין מתחרה בקרנבל ריו. 466 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 קסטור היה איש העם, 467 00:29:48,119 --> 00:29:50,997 מוכר בכל הארץ. 468 00:29:50,997 --> 00:29:51,956 - בראבו! 469 00:29:51,956 --> 00:29:54,501 - [מספר] והוא מימן ושלט בבנגו, 470 00:29:54,501 --> 00:29:57,879 מועדון קטן באזור המערבי של ריו. 471 00:29:57,879 --> 00:30:00,757 מה שהוא רצה, קרה. 472 00:30:00,757 --> 00:30:03,176 - אופסייד! 473 00:30:03,176 --> 00:30:07,055 וקאסטור רצה את הבנגו להקה לנגן Super Fantastico 474 00:30:07,055 --> 00:30:08,973 בכל משחק. 475 00:30:13,394 --> 00:30:16,272 ♪ סופר פנטסטי ♪ 476 00:30:17,273 --> 00:30:21,152 [רומריניו] כל מי ששיחק בבאנגו תחת דוקטור קסטור... 477 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 פחד מדוקטור קסטור. 478 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 זאת עובדה. אתה לא יכול שלא להיות. 479 00:30:28,034 --> 00:30:29,035 [רנאטו פראדו] המגן השמאלי עבור הלאומית של 1970 צוות, מרקו אנטוניו… 480 00:30:31,204 --> 00:30:32,205 תמיד היה פצוע והוא לא יכול היה לשחק. 481 00:30:33,665 --> 00:30:37,126 קסטור הלך לאימון שבו מרקו אנטוניו פטפט... 482 00:30:37,126 --> 00:30:38,419 הוא הוציא את האקדח שלו... 483 00:30:39,671 --> 00:30:42,173 באנג, הוא לקח זריקה ליד רגלו של מרקו אנטוניו. 484 00:30:42,590 --> 00:30:46,135 הוא קפץ כשני קילומטרים. 485 00:30:46,970 --> 00:30:50,348 "תראה! אתה בסדר! אתה יכול לשחק מחר אז." 486 00:30:50,557 --> 00:30:52,934 (מוזיקה כלי הקשה קלה) 487 00:30:52,934 --> 00:30:55,270 - [המספר] קסטור היה גבר 488 00:30:55,270 --> 00:30:57,897 שאף אחד לא רצה להתעסק איתו. 489 00:30:57,897 --> 00:31:01,818 בשנות ה-80 הוא נחשב להיות הכי מסוכן 490 00:31:01,818 --> 00:31:04,070 בוס פשע בברזיל. 491 00:31:04,404 --> 00:31:09,993 [רומריניו] אם המשטרה עצרה אותך ברחוב והזכרת את דוקטור קסטור... 492 00:31:09,993 --> 00:31:12,453 היית יורדת ללא סקוט. 493 00:31:12,453 --> 00:31:17,375 שמו של קסטור דה אנדרדה היה חזק מאוד. 494 00:31:19,711 --> 00:31:23,590 [וושינגטון] הייתי חבר שלו. אני סנדק לבתו. 495 00:31:23,590 --> 00:31:28,928 קסטור היה כריזמטי, אכפתי. הוא חי בצד הלא נכון של החוק... 496 00:31:28,970 --> 00:31:34,809 but all the powerful leaders around the country loved him. 497 00:31:36,978 --> 00:31:39,230 - [המספר] קסטור היה ביצ'ירו, 498 00:31:39,230 --> 00:31:43,943 ראש הגרלה לא חוקית משחק בשם Jogo Do Bicho. 499 00:31:43,943 --> 00:31:46,738 אתה עדיין יכול לקנות כרטיס בכל פינת רחוב 500 00:31:46,738 --> 00:31:48,489 בברזיל וזה נסבל 501 00:31:48,489 --> 00:31:51,784 כי כולם משחקים בזה. 502 00:31:51,784 --> 00:31:53,661 קסטור נולד לתוך המשחק 503 00:31:53,661 --> 00:31:56,080 והלך מהבעלות כמה חנויות לוטו 504 00:31:56,080 --> 00:31:57,665 להיות אחד העשירים ביותר 505 00:31:57,665 --> 00:32:00,501 והאנשים המשפיעים ביותר בכל ברזיל. 506 00:32:01,210 --> 00:32:03,838 [סרג'יו אמריקו] קסטור דה אנדרדה טבע בכסף. 507 00:32:04,047 --> 00:32:06,424 הוא יכול היה להדליק סיגרים עם שטרות של 100 דולר. 508 00:32:13,306 --> 00:32:17,352 [מרתה אסטבס] הוא היה הבוס. הוא הניח כוחו של התפקיד. 509 00:32:17,352 --> 00:32:22,315 לעתים קרובות הייתי רואה שחקנים מנשקים לו את היד. 510 00:32:22,315 --> 00:32:23,816 זה באמת יקרה. 511 00:32:26,235 --> 00:32:29,530 - [מספר] ראשי פשע הם אנשים נלהבים. 512 00:32:29,530 --> 00:32:31,658 ומה עדיף לשחרר תשוקה 513 00:32:31,658 --> 00:32:33,076 מאשר דרך הכדורגל. 514 00:32:34,118 --> 00:32:36,913 בנגו וקסטור היו התאמה מושלמת. 515 00:32:38,790 --> 00:32:40,667 [שופט] ראיתי מי הורה להם לתקוף אותי... 516 00:32:40,667 --> 00:32:42,210 וזה היה היו"ר, קסטור דה אנדרדה. 517 00:32:42,210 --> 00:32:45,505 [קסטור] רץ אחרי השופט עם א הוראה ברורה האומרת… 518 00:32:45,505 --> 00:32:47,215 "אל תעזוב את המגרש!" 519 00:32:47,215 --> 00:32:50,802 "חכה על המגרש למשטרה." 520 00:32:50,802 --> 00:32:55,598 וכשהתקרבתי אליו בצעקות "אל תעזוב את המגרש!" 521 00:32:55,598 --> 00:33:01,229 יכול להיות שהוא חשב שאני מנסה לתקוף אותו, אז הוא ברח. 522 00:33:05,608 --> 00:33:06,859 הצילומים מציגים את הקטל... 523 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 אבל לא ראיתי כלום. 524 00:33:09,779 --> 00:33:12,699 [חוזה קרלוס אראוחו] אני זוכר שאמרתי אליו "היי, קסטור..." 525 00:33:12,699 --> 00:33:18,705 הוא חיבב אותי מאוד כי אני לא ביקש שוחד. 526 00:33:18,705 --> 00:33:22,500 והוא אמר לי "גארוטיניו, תכניס את זה לראש שלך..." 527 00:33:22,500 --> 00:33:24,585 "רק אנשים שמגיעים לזה נהרגים". 528 00:33:26,087 --> 00:33:28,006 אז יצאתי לחשוב "וואו, רק אנשים שמגיעים להם נהרגים!" 529 00:33:28,006 --> 00:33:31,467 איך הייתי אמור לפרש את המשפט הזה? 530 00:33:32,635 --> 00:33:34,387 - [המספר] הכסף של קסטור הביאו כמה מהגדולים ביותר 531 00:33:34,387 --> 00:33:37,640 שחקנים בברזיל, כולל חלק מ-1970 532 00:33:37,640 --> 00:33:40,560 נבחרת הזוכה במונדיאל וכוכב העל שלהם 533 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 פורוורד הנבחרת הלאומית, שנקרא מאורינו. 534 00:33:46,649 --> 00:33:49,986 הצוות יצא מכלום להחמיץ בקושי 535 00:33:49,986 --> 00:33:54,407 על הפיכתו לאלופת ברזיל ב-1985 536 00:33:54,407 --> 00:33:58,202 [פרשנות כדורגל ברזילאי] 537 00:33:58,202 --> 00:34:02,331 גם כספו של קסטור הביא שהוא שחקן לא כל כך גדול. 538 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 [קייזר] באתי מאז'אקסיו. 539 00:34:04,709 --> 00:34:05,835 נסעתי מקורסיקה לבנגו. 540 00:34:06,669 --> 00:34:10,465 יש כותרת בעיתון אומר "באנגו יש את המלך שלו. 541 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 מי זה היה? זיזיניו? 542 00:34:12,216 --> 00:34:14,427 לא קרלוס קייזר. 543 00:34:14,427 --> 00:34:18,139 מעיתון ספורט אז. זה שם למי שרוצה לראות את זה. 544 00:34:18,222 --> 00:34:22,185 [מרצ'לו הנריקה] ראיתי את כותרת העיתון הזו "בנגו מחתים את קייזר." 545 00:34:22,185 --> 00:34:25,938 השם לבדו בולט. שם כמו קייזר. 546 00:34:25,938 --> 00:34:28,441 "אני רוצה לראות את הבחור הזה משחק." 547 00:34:28,441 --> 00:34:32,111 [עדו] הוא הפך לא פחות חשוב... 548 00:34:32,111 --> 00:34:34,238 בתור מאורו גלבו, מריניו... 549 00:34:34,238 --> 00:34:36,741 ואף אחד היום לא יכול להסביר למה. 550 00:34:36,741 --> 00:34:42,371 כי הוא היה חשוב כמו היינו בשביל המועדון. 551 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 על לא לעשות כלום. 552 00:34:43,873 --> 00:34:45,124 הוא לא היה שחקן. 553 00:34:49,295 --> 00:34:50,838 [מרצ'לו הנריקה] הייתי ילד כדור בבאנגו. 554 00:34:54,217 --> 00:34:57,220 הוא היה אומר לי מהמגרש "תעלה ליציע..." 555 00:34:57,220 --> 00:35:00,556 "ותביא את כל החבר'ה מהפאבלה לכאן לצעוק את שמי" 556 00:35:00,556 --> 00:35:06,354 "אז אחרי האימון אני אקנה לך חטיף ומשקה." 557 00:35:06,437 --> 00:35:10,024 אמרתי "תשאיר לי את זה". ואז עליתי וקיבלתי בערך 30 בחורים לצעוק... 558 00:35:10,024 --> 00:35:12,151 "קייזר! קייזר!" 559 00:35:12,151 --> 00:35:16,030 אחרי זה קסטור היה אומר "הוא האיש". 560 00:35:16,030 --> 00:35:17,532 [מוזיקה] פיט דונאווי "סופרמרקט" 561 00:35:17,532 --> 00:35:21,536 [עדו] הוא הצליח לרמות הכי הרבה אדם מסוכן בברזיל. 562 00:35:23,204 --> 00:35:26,040 להכשיל את קסטור זה כמו למעוד צב. זה קשה... 563 00:35:26,040 --> 00:35:27,583 אבל נראה שהוא עשה את זה. 564 00:35:31,546 --> 00:35:34,465 [רומריניו] פחדנו מדוקטור קסטור... 565 00:35:34,507 --> 00:35:37,135 אבל הוא אהב את קייזר. 566 00:35:37,343 --> 00:35:40,429 [עדו] נכנסת לחדר של קסטור ו קייזר תמיד היה שם... 567 00:35:40,429 --> 00:35:43,641 משחקים, מפטפטים וצחוקים המון. 568 00:35:46,060 --> 00:35:50,606 כשהיינו צריכים להתראיין, דוקטור קסטור ביקש ממנו לעשות זאת. 569 00:35:50,606 --> 00:35:53,985 וכולם היו כמו "דוקטור, למה קייזר?" 570 00:35:53,985 --> 00:35:56,821 הוא פשוט היה אומר "קייזר הוא האיש. 571 00:35:58,614 --> 00:36:02,910 [קייזר] דוקטור קסטור תמיד חשב שאני הולך לזרוח בשלב מסוים 572 00:36:03,536 --> 00:36:08,916 ארגנתי הכל. הייתי מנהל יחסי הציבור של הצוות. 573 00:36:09,584 --> 00:36:12,170 אז כשמנהל הצוות החליט להיפטר ממני... 574 00:36:12,170 --> 00:36:14,589 היו 30 אנשים שדרשו שנשארתי. 575 00:36:19,886 --> 00:36:22,013 [אדו] הדבר הטוב שהוא הביא לבאנגו היה שהוא מילא את המקום בבנות. 576 00:36:22,013 --> 00:36:25,141 הוא היה מגיע בטנדר... 577 00:36:25,183 --> 00:36:26,517 עם 15 או 20 נשים. 578 00:36:28,728 --> 00:36:30,104 הוא מדהים. 579 00:36:30,104 --> 00:36:32,315 אני לא יודע מאיפה מגיע הכישרון שלו אבל זה טוב. 580 00:36:33,816 --> 00:36:37,820 [קייזר] הסרט התיעודי הזה חייב להיות מבוסס על הצד האישי, לא הכדורגל. 581 00:36:39,363 --> 00:36:42,617 לא הייתי סוג של אגדה. הייתי אגדה לאנשים אחרים. 582 00:36:42,617 --> 00:36:45,536 אגדת השחקנים, לא אגדת האוהדים. 583 00:36:45,536 --> 00:36:48,789 לאף מועדון אין פסל שלי. אין כלום. 584 00:36:49,081 --> 00:36:52,168 [מוזיקה] מרקוס ואלה "אסטרלר" 585 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 - [מספר] ריו דה ז'נרו מפתה בלילה 586 00:36:55,630 --> 00:36:57,632 כפי שהוא ביום. 587 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 כל ברזיל רוצה לחגוג כאן 588 00:36:59,842 --> 00:37:03,262 ועם המוניטין שלו בתור כדורגלן סופרסטאר, 589 00:37:03,262 --> 00:37:05,765 קייזר היה במרכז כל מסיבה. 590 00:37:07,058 --> 00:37:10,561 בעיני חבריו לקבוצה, הוא היה מלך חיי הלילה של ריו. 591 00:37:10,561 --> 00:37:12,897 מה שחסר לו בכישרון על המגרש, 592 00:37:12,897 --> 00:37:15,733 הוא יותר מהמציא עבור על רחבת הריקודים. 593 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 [אלכסנדר טורס] הוא ידע איפה המקומות הכי מגניבים. 594 00:37:24,116 --> 00:37:25,326 מלך המפלגה. 595 00:37:27,119 --> 00:37:32,041 [Valthino] הוא תמיד היה ליד כדורגלנים ובין נשים יפות. 596 00:37:32,041 --> 00:37:33,876 תמיד ראיתי את קייזר עם נשים יפות. 597 00:37:33,876 --> 00:37:35,753 וגם נשים מפורסמות. 598 00:37:41,425 --> 00:37:43,844 [מאוריקו] קייזר היה מביא אותך למועדון לילה... 599 00:37:43,844 --> 00:37:46,138 איפה היו נשים באזור VIP... 600 00:37:46,138 --> 00:37:49,725 משקאות חינם, אוכל חינם. 601 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 זה היה כאילו הוא שחקן. 602 00:37:52,186 --> 00:37:56,732 {מוזיקה מנגנים] 603 00:38:02,863 --> 00:38:06,617 הוא היה מעמיד פנים שהוא מישהו מיוחד... 604 00:38:06,617 --> 00:38:09,745 כך שאנשים יתנו באופן בלתי מוסבר לו יחס מיוחד. 605 00:38:10,413 --> 00:38:13,958 [גונסאלבס] הוא היה מתרומם עם הכדורגלן שלו... 606 00:38:13,958 --> 00:38:17,211 ואז הוא היה ניגש אליהם ואומר "היי, אני כדורגלן..." 607 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 והילדה תהיה כמו "וואו! כדורגלן?" 608 00:38:21,632 --> 00:38:24,093 [גיטיירז] הוא היה ניגש לנשים ואומר... 609 00:38:24,093 --> 00:38:27,805 "אני כדורגלן. אני רוצה להקדיש לך את המטרה הבאה שלי בטלוויזיה" 610 00:38:30,516 --> 00:38:31,934 [לרי] הוא הזמין אותי לצאת איתו... 611 00:38:32,601 --> 00:38:34,228 שם התחילו הצרות. 612 00:38:34,562 --> 00:38:40,401 אני זוכר שפעם אחת הלכנו למועדון לילה בשם Nuth בבארה. 613 00:38:40,401 --> 00:38:46,615 קייזר הזמין אותי ושתי בנות לפתיחת מועדון לילה. 614 00:38:46,615 --> 00:38:47,825 "אוקיי. בוא נלך." 615 00:38:47,825 --> 00:38:52,413 "לא תצטרך לדאוג לגבי שום דבר כפי שהוא הכל בכרטיסייה שלי ואני מכיר את כולם שם." 616 00:38:52,413 --> 00:38:56,208 ואז הוא פתח דלת לגבי זה גובה לזחול דרכו. 617 00:38:58,377 --> 00:39:01,380 מתחת לדלת ומתחת לכל הסירים והמחבתות האלה. 618 00:39:01,380 --> 00:39:03,424 הוא הכניס אותי דרך המטבח. 619 00:39:03,424 --> 00:39:06,927 אני נכנס ויש מולי טיגון. 620 00:39:06,927 --> 00:39:13,684 יצאנו אל הגג וירדנו סולם אז היינו במועדון. 621 00:39:13,684 --> 00:39:17,897 ואז ברגע שנכנסנו סוף סוף הבנתי שהוא פשוט התגנב אלינו כמו עכברוש. 622 00:39:17,897 --> 00:39:22,026 אמרתי לו "לעזאזל קייזר, אני עובד..." 623 00:39:22,026 --> 00:39:26,113 "אני יכול פשוט ללכת לחזית ולשלם את דמי כניסה. אני לא צריך את החרא הזה!" 624 00:39:27,948 --> 00:39:31,577 הסתבכתי בבית עם אשתי... 625 00:39:31,577 --> 00:39:34,955 כי הרבה אנשים היו אומרים לה... 626 00:39:34,955 --> 00:39:39,585 "רנאטו היה במקום הזה, רנאטו שתה שם, רנאטו היה עם אישה." 627 00:39:39,585 --> 00:39:42,213 וזה לא הייתי אני. הייתי במחנה אימונים. 628 00:39:42,213 --> 00:39:43,255 זה היה קייזר. 629 00:39:45,174 --> 00:39:46,967 הגענו למועדון לילה. 630 00:39:46,967 --> 00:39:49,470 הוא נכנס ונעצר על ידי הסדרן. 631 00:39:49,720 --> 00:39:53,015 קייזר אמר "אתה לא יודע מי אני?" 632 00:39:53,933 --> 00:39:57,686 "אני רנאטו גאוצ'ו." "הו רנאטו! היכנס." 633 00:39:58,312 --> 00:40:00,481 ואז בעל מועדון הלילה אמר "היי רנאטו..." 634 00:40:00,481 --> 00:40:03,275 בוא לשבת כאן. אתה ומאוריסיו יושבים כאן. הם שחקנים". 635 00:40:05,820 --> 00:40:11,534 ואז מגיע רנאטו האמיתי והסדרן עוצר אותו. 636 00:40:11,534 --> 00:40:14,787 אני אומר "הבעלים הזמין אותי יחד. אני עם זוג חברים". 637 00:40:14,787 --> 00:40:18,541 והבחור אומר "אבל מי אתה?" 638 00:40:18,541 --> 00:40:20,334 אמרתי "אני רנאטו גאוצ'ו". 639 00:40:20,709 --> 00:40:23,629 הסדרן מביט בי ואומר... 640 00:40:23,629 --> 00:40:25,673 "אני נראה כמו אידיוט?" 641 00:40:25,673 --> 00:40:27,425 רנאטו אומר "השתגעת, חבר?" 642 00:40:27,425 --> 00:40:29,427 וכל השאר אומרים "זה רנאטו, חבר". 643 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 והסדרן אומר "אין מצב, רנאטו כבר בפנים!" 644 00:40:31,804 --> 00:40:33,889 "אה, באמת? רנאטו גאוצ'ו כבר בפנים?" 645 00:40:34,390 --> 00:40:36,267 אמרתי "אתה יכול לעשות לי טובה אחת?" 646 00:40:36,267 --> 00:40:38,144 מי מהם רנאטו גאוצ'ו שם?" 647 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 אני נכנס וקרלוס קייזר שם ליד השולחן... 648 00:40:43,441 --> 00:40:47,069 מוקף בנשים יפות עם משקאות על השולחן. 649 00:40:49,155 --> 00:40:53,159 ואז הם גילו שזה קרלוס קייזר. קייזר הלך והתחבא בשירותים. 650 00:40:53,451 --> 00:40:55,995 מה אני יכול לעשות עם בחור כזה? 651 00:41:01,667 --> 00:41:04,211 [מוזיקה כלי הקשה קלה] 652 00:41:04,211 --> 00:41:06,505 - [מספר] מחוץ למגרש, קייזר חי את החיים 653 00:41:06,505 --> 00:41:09,800 של כוכב, וחברו כדורגלנים אהבו אותו. 654 00:41:09,800 --> 00:41:14,597 אבל הסבלנות של קסטור דה אנדרדה התחיל להישחק דק. 655 00:41:17,683 --> 00:41:20,269 [אדוארדו אוליביירי] קסטור היה כל כך כועס עליו. 656 00:41:21,145 --> 00:41:26,358 יום אחד קסטור דה אנדרדה ושלו אנשים באו ואמרו… 657 00:41:27,234 --> 00:41:33,407 "קייזר! אם לא תתאמן היום עכשיו, אנחנו הולכים לירות בך." 658 00:41:33,908 --> 00:41:35,701 הוא לחץ עליי. 659 00:41:35,701 --> 00:41:41,707 דוקטור קסטור אהב איך שאני. הוא רצה לראות את הדמות שלי על המגרש. 660 00:41:43,834 --> 00:41:46,712 לעולם לא תוכל לרמות אותו. גברים כאלה לא הולכים שולל. 661 00:41:47,588 --> 00:41:50,174 אף אחד לא מרמה את קסטור דה אנדרדה. 662 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 [מוזיקה במועדון] 663 00:42:00,226 --> 00:42:03,729 [רנאטו] באנגו לא השיג תוצאות טובות אז באיזשהו שלב הם אמרו... 664 00:42:03,729 --> 00:42:05,564 "אנחנו חייבים לגרום לקייזר לשחק". 665 00:42:08,150 --> 00:42:11,946 [קייזר] חגגתי במועדון לילה כאן בריו בשם קליגולה. 666 00:42:22,790 --> 00:42:25,084 מאמן באנגו מואיז קורא לי. 667 00:42:25,751 --> 00:42:28,003 [צלצול טלפון] 668 00:42:33,175 --> 00:42:38,597 [מוזיקה זפאטה "A Mesa Santa"] 669 00:42:42,768 --> 00:42:44,853 אז הבחור מוצא אותי בארבע לפנות בוקר. 670 00:42:45,729 --> 00:42:49,275 והוא אומר לי שדוקטור קסטור רוצה אני על הספסל למחרת. 671 00:42:51,443 --> 00:42:55,656 אמרתי "קדימה אחי. אתה מתקשר אלי בארבע הבוקר לשחק במשחק?" 672 00:42:55,656 --> 00:42:58,075 הוא אמר "לא. אתה רק צריך להיות על הספסל. אתה לא הולך לשחק." 673 00:43:06,166 --> 00:43:10,546 אז אני חוזר למלון ו השחקנים האחרים רק מתעוררים. 674 00:43:18,262 --> 00:43:20,598 הייתי ילד כדור. הייתי על המגרש. 675 00:43:30,941 --> 00:43:33,944 נראה היה שסערה מתקבצת. 676 00:43:33,944 --> 00:43:36,822 כולם התרגשו ואמרו "קייזר הולך לעשות את הופעת הבכורה שלו". 677 00:43:36,822 --> 00:43:38,657 איך יכול להיות שכדורגלן חושב... 678 00:43:38,657 --> 00:43:41,243 "אוי לעזאזל, אני הולך למגרש. מה אני הולך לעשות?" 679 00:43:45,623 --> 00:43:46,707 אז הם שמו אותו על הספסל. 680 00:43:47,082 --> 00:43:49,627 המשחק בזרימה מלאה ואז קסטור שולח א הודעה למטה האומרת "שים את קייזר על." 681 00:43:50,127 --> 00:43:53,380 "שלח את קייזר. שים את הבחור הגדול מלפנים אז הוא מבקיע." 682 00:43:54,840 --> 00:43:56,717 והוא מפחד לבוא 683 00:43:59,428 --> 00:44:01,055 הם אומרים לו להתחמם והוא חושב... 684 00:44:01,055 --> 00:44:03,432 "אני דפוק. אני דפוק. 685 00:44:08,687 --> 00:44:11,190 "אם הרופא יגלה אותי, אני מת." 686 00:44:13,275 --> 00:44:16,695 התחלתי להתחמם ו התומכים צעקו… 687 00:44:16,695 --> 00:44:19,281 "שחור ארוך שיער!" חשבתי "עכשיו זו ההזדמנות שלי". 688 00:44:21,450 --> 00:44:23,077 אז קפצתי על הגדר. 689 00:44:25,704 --> 00:44:27,748 והוא נלחם במעריץ הזה. 690 00:44:45,140 --> 00:44:46,850 והורחקתי לפני שעליתי למגרש. 691 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 קסטור יורד אל החבישה חדר מוכן להרוג אותו. 692 00:45:02,241 --> 00:45:06,203 "קייזר, למען השם, הבוס הוא הולך להרוג אותך היום." 693 00:45:06,203 --> 00:45:08,831 "מה עשית? אתה משוגע." 694 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 ישבתי וחשבתי על מה שאני יכול לומר. 695 00:45:21,593 --> 00:45:24,096 ואז דוקטור קסטור נכנס עם הכבדים שלו. 696 00:45:30,269 --> 00:45:32,563 כשהוא ניגש אליי אמרתי... 697 00:45:33,480 --> 00:45:34,064 "דוקטור." 698 00:45:34,732 --> 00:45:37,609 "לפני שאתה מדבר אני רוצה להגיד משהו." 699 00:45:39,653 --> 00:45:42,740 "אני לא יכול לסבול מעריצים שאומרים עליך דברים רעים..." 700 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 "אתה מדהים." 701 00:45:43,824 --> 00:45:45,284 "אתה אבא שלי." 702 00:45:48,454 --> 00:45:50,414 "אלוהים לקח את אבי האמיתי..." 703 00:45:50,789 --> 00:45:51,874 "ואז הוא נתן לי אותך." 704 00:45:57,171 --> 00:46:00,382 "המעריצים שם בחוץ התקשרו אתה נוכל ותחת..." 705 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 "זה שאתה פושע, אתה נבל." 706 00:46:03,427 --> 00:46:05,804 "הם השמיציו אותך היית ברון סמים..." 707 00:46:07,431 --> 00:46:08,265 "דוקטור..." 708 00:46:09,266 --> 00:46:11,685 "החוזה שלי מסתיים בעוד שבועיים". 709 00:46:11,685 --> 00:46:13,479 "אתה תיפטר ממני תוך שבועיים." 710 00:46:14,772 --> 00:46:16,982 - לא! 711 00:46:27,201 --> 00:46:28,535 קֵיסָר. 712 00:46:29,495 --> 00:46:31,455 אתה חבר שלי. 713 00:46:32,831 --> 00:46:35,918 עוד שלושה חודשים בחוזה שלך. 714 00:46:37,920 --> 00:46:40,589 "אתה חבר שלי. עוד שלושה חודשים על החוזה שלך!" 715 00:46:45,803 --> 00:46:49,139 "שים עוד שישה חודשים על קייזר'ס חוזה ולהכפיל את שכרו". 716 00:46:49,181 --> 00:46:51,767 וכל הצוות היה כמו "לעזאזל לעזאזל. איך הסתדרת עם זה?" 717 00:46:55,103 --> 00:46:57,815 הוא נשאר עוד שלושה חודשים יונק את הציצי של קסטור. 718 00:46:59,733 --> 00:47:04,863 (מוזיקת רוק) 719 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 - [מספר] אז, מאת מתחזה לכוכבי על 720 00:47:10,619 --> 00:47:14,164 וגנגסטר מדבר מתוק בוסים, הכריז קייזר 721 00:47:14,164 --> 00:47:17,709 להיות כדורגלן בעצמו. 722 00:47:17,709 --> 00:47:21,213 עכשיו הגיע הזמן לעשות קצת קידום עצמי רציני, 723 00:47:21,213 --> 00:47:23,507 מופיעים במדורי ספורט ורכילות 724 00:47:23,507 --> 00:47:26,176 ולהתחיל לשלוט, לא רק באנגו, 725 00:47:26,176 --> 00:47:28,595 אלא כל העיר ריו. 726 00:47:29,638 --> 00:47:33,433 (המוזיקה ממשיכה) 727 00:47:35,477 --> 00:47:38,313 היו חברויות של קייזר מזויפת עם עיתונאים מסוימים. 728 00:47:38,313 --> 00:47:39,898 את מי הוא יסרב. 729 00:47:39,898 --> 00:47:43,485 הוא היה מוכר את הסיפור שלו והעיתונאים האמינו לו. 730 00:47:46,446 --> 00:47:49,241 יש המון ראיונות עם אותו עם עיתונאים רבים. 731 00:47:49,241 --> 00:47:51,285 הוא עשה המון תוכניות טלוויזיה 732 00:47:51,285 --> 00:47:53,745 זה באמת לא ייאמן. 733 00:47:54,037 --> 00:47:55,956 בעצם ככה זה הולך… 734 00:47:55,956 --> 00:47:58,709 נמכרתי לאז'צ'יו בקורסיקה. 735 00:47:58,709 --> 00:48:00,294 בצרפתית זה "אז'סיין". 736 00:48:00,669 --> 00:48:02,504 ז'אירזיניו, הייתי קמע המזל שלך... 737 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 ראיתי אותך בא לבוטפוגו. 738 00:48:06,216 --> 00:48:07,217 מה קורה כנופיה. 739 00:48:07,217 --> 00:48:08,844 זה לא סתם הופעה היום. 740 00:48:08,844 --> 00:48:11,013 זו הצגה מיוחדת. 741 00:48:11,013 --> 00:48:12,472 אתה יודע למה? 742 00:48:12,472 --> 00:48:15,309 מַדוּעַ? כי רנאטו כאן. 743 00:48:15,309 --> 00:48:16,602 אתה כל כך לוהט עכשיו. 744 00:48:18,520 --> 00:48:21,607 הדבר החשוב הוא להיות מאושר. 745 00:48:22,149 --> 00:48:27,696 הוא מכר את סיפור חייו להיות כדורגלן. 746 00:48:27,696 --> 00:48:29,156 הוא איכל את הדמות... 747 00:48:30,866 --> 00:48:32,868 והוא דיבר את הדיבורים. 748 00:48:35,454 --> 00:48:39,583 (מוזיקה כלי הקשה אופטימית) 749 00:48:39,583 --> 00:48:41,251 - [מספר] כשהתהילה של קייזר התפשטה, 750 00:48:41,251 --> 00:48:44,755 הוא הצליח להיכנס לכל מועדון כדורגל שהוא רצה. 751 00:48:44,755 --> 00:48:49,009 מנסה להבין איזה מועדון שהוא היה בכל עת 752 00:48:49,009 --> 00:48:50,260 היה בלתי אפשרי. 753 00:48:50,260 --> 00:48:51,929 הוא היה בכל מקום. 754 00:48:51,929 --> 00:48:54,723 כמה שבועות כאן, כמה חודשים שם. 755 00:48:55,641 --> 00:48:58,185 [קייזר] דייטים בשבילי הם משהו שאני רוצה לשכוח. 756 00:48:58,185 --> 00:49:03,106 לא היה אכפת לי להחליף מועדון כל הזמן... 757 00:49:03,106 --> 00:49:07,694 כשמנהל אמר לי שאני לא הולך לשחק, שמחתי מאוד. 758 00:49:08,362 --> 00:49:11,156 - [מספר] על מנת לשמור חייו של כדורגלן, 759 00:49:11,156 --> 00:49:14,409 כל מה שקייזר היה צריך לעשות זה לוודא שהוא לא ידרוך לעולם 760 00:49:14,409 --> 00:49:16,995 על מגרש, או התקרב לכדורגל. 761 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 [קייזר] קשר מפורסם של פלומיננס... 762 00:49:20,499 --> 00:49:23,710 דפק איזה בחור במועדון לילה ולקחתי על עצמי את האשמה. 763 00:49:24,211 --> 00:49:26,129 הצלתי את התחת של השחקנים. 764 00:49:29,174 --> 00:49:30,926 [אדגר] הוא הגיע לפלמייראס. 765 00:49:31,468 --> 00:49:36,390 הוא ניגש לבחור שסימן אותו מקבוצת הנוער... 766 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 ושאל "כמה אתה מרוויח?" 767 00:49:38,392 --> 00:49:41,812 הבחור אמר לו אז הוא אמר "אני אתן לך כפול מזה אם תפצע אותי." 768 00:49:43,105 --> 00:49:46,858 האימונים התחילו והבחור המחליק תקף אותו ופצע אותו. 769 00:49:46,858 --> 00:49:50,028 ואז כשהחוזה שלו היה לסיום האריכו אותו. 770 00:49:52,698 --> 00:49:57,995 [קייזר] הגעתי לפואבלה על חוזה לשלוש שנים אבל נשלחתי בהשאלה ל-America FC. 771 00:49:58,829 --> 00:50:03,375 ונשיא המועדון בא אלי ואמר "פאק גבר אתה אף פעם לא משחק!" 772 00:50:03,792 --> 00:50:08,422 "יש לי את הפתק כאן וסוף סוף יש להם גיליתי מה הבעיה שלי." 773 00:50:08,422 --> 00:50:10,924 "זו בעיה דנטלית". שקרים טהורים. 774 00:50:12,759 --> 00:50:15,262 - [מספר] אנשים רבים יעשו זאת תוהה למה מועדוני כדורגל 775 00:50:15,262 --> 00:50:16,847 היה נופל לזה. 776 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 הכלל הראשון לכל איש עסקים טוב 777 00:50:19,141 --> 00:50:21,643 זה לבדוק את הפניות של העובדים שלך. 778 00:50:21,643 --> 00:50:24,438 עם זאת, במובנים מסוימים, הפניות של קייזר 779 00:50:24,438 --> 00:50:26,273 היו טובים מאוד. 780 00:50:26,273 --> 00:50:29,484 בסדר, הוא לא הצליח לספק על המגרש, 781 00:50:29,484 --> 00:50:32,863 אבל הוא בהחלט הציל את זה. 782 00:50:32,863 --> 00:50:35,866 והכישורים המיוחדים שלו היו בדיוק מה שהיה צריך 783 00:50:35,866 --> 00:50:36,908 בבוטפוגו. 784 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [מוזיקה Sonizeira: "באם באם בם"] 785 00:50:40,704 --> 00:50:43,457 [מספר] תולדות העבודה המפוקפקת של קסטור דה אנדרדה 786 00:50:43,457 --> 00:50:45,500 ושליטה בבנגו 787 00:50:45,500 --> 00:50:48,962 לא היה שילוב ייחודי בברזיל של שנות ה-80. 788 00:50:48,962 --> 00:50:52,716 היו ביצ'ירו אחרים מעורב בכדורגל בריו. 789 00:50:55,093 --> 00:50:57,304 אמיל פיניירו היה בדיוק כמו קסטור דה אנדרדה. 790 00:50:57,888 --> 00:51:00,515 איש עשיר בצורה אבסורדית. 791 00:51:01,308 --> 00:51:06,354 [אמיל] שחקנים מובילים כנראה מרוויחים יותר מאשר נשיא ברזיל. 792 00:51:06,897 --> 00:51:11,443 [מרתה אסטבס] אמיל היה קצת יותר זמן bicheiro, ו-Castor הייתה הליגה הגדולה. 793 00:51:11,443 --> 00:51:15,405 הוא לא היה הפכפך או קצר מזג כמו קסטור. 794 00:51:16,573 --> 00:51:20,535 דוקטור אמיל היה ממש מצחיק. הוא היה זעיר. הוא היה ממש נמוך. 795 00:51:20,869 --> 00:51:22,329 והוא חבש פאה קטנה... 796 00:51:22,370 --> 00:51:24,664 שמדי פעם היה נופל ממקומו. 797 00:51:25,832 --> 00:51:29,294 הם היו צריכים להלבין כסף הם הרוויחו באופן לא חוקי. 798 00:51:29,294 --> 00:51:32,589 וחלק מהכסף הזה הלך לכדורגל. 799 00:51:32,589 --> 00:51:38,386 האגדה מספרת שפינהירו קנה שופטים ושופטים מחוץ לקווים. 800 00:51:40,764 --> 00:51:42,140 - [המספר] אמיל רצה להיות חלק 801 00:51:42,140 --> 00:51:44,101 של כדורגל במשך שנים 802 00:51:44,101 --> 00:51:46,728 וחברו הוותיק, קסטור, עזר לו 803 00:51:46,728 --> 00:51:49,356 קבל את ההיכרות הנכונות ל-Botafogo. 804 00:51:50,732 --> 00:51:53,318 המועדון לא זכה א דבר מאז שנות ה-70, 805 00:51:53,318 --> 00:51:56,446 אבל התיקים של אמיל של מזומן וטובה מקסטור 806 00:51:56,446 --> 00:51:58,115 שינה את כל זה. 807 00:51:59,116 --> 00:52:02,369 למרות היותו הגדול יותר bichiero, קסטור היה חייב לאמיל 808 00:52:02,369 --> 00:52:06,248 הרבה כסף ויותר נכון מאשר להתחיל מיותר 809 00:52:06,248 --> 00:52:08,416 מלחמת דשא, הוא פשוט הניח הרבה שחקני בנגו 810 00:52:08,416 --> 00:52:11,545 הצטרף למהפכה של אמיל בבואפוגו. 811 00:52:11,545 --> 00:52:15,757 התוצאה, אליפות המדינה ב-1989. 812 00:52:15,757 --> 00:52:21,054 (פרשנות כדורגל ברזילאי) 813 00:52:24,391 --> 00:52:27,144 [מאוריציו] לאלוהים הייתה מטרה עבורי עם המטרה הזו. 814 00:52:29,813 --> 00:52:34,526 הבאתי שמחה למיליוני מעריצי Botafogo. 815 00:52:34,526 --> 00:52:37,195 הכותרת הזו מיועדת לדודה שלי... 816 00:52:37,195 --> 00:52:39,156 ולאמא שלי שצופה בבית. 817 00:52:40,991 --> 00:52:44,327 אמיל פינהיירו היה מכריע לניצחון הזה. 818 00:52:44,703 --> 00:52:47,080 עכשיו אני יכול למות בשלווה. 819 00:52:47,956 --> 00:52:49,332 - [מספר] לאחר היה פטרון המועדון 820 00:52:49,332 --> 00:52:52,669 לשנה בלבד, זכייה ב כותרת פירושה הצלחה מיידית 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,171 לאמיל... 822 00:52:54,171 --> 00:52:59,009 לאדם מבחוץ זה היה כמעט כאילו יש לו נשק סודי. 823 00:52:59,843 --> 00:53:02,220 אני יכול להגיד מה באמת קרה או שזה יצונזר? 824 00:53:02,679 --> 00:53:04,681 האם הסרט הזה מעל גיל 18? 825 00:53:04,681 --> 00:53:07,017 אני יכול להסביר בדיוק מה קרה? 826 00:53:07,934 --> 00:53:08,935 טוב מאוד… 827 00:53:09,394 --> 00:53:12,189 אמיל פינהיירו לא היה בסביבה לבום הוויאגרה. 828 00:53:12,647 --> 00:53:15,066 (מוזיקת Bam Bam Bam ממשיכה0 829 00:53:15,108 --> 00:53:17,360 בהיותו בגיל שהיה… 830 00:53:17,861 --> 00:53:20,572 אימפוטנציה הייתה מציאות. אימפוטנציה מינית. 831 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 אז בזמנו היה… 832 00:53:23,825 --> 00:53:26,620 הליך כירורגי תותב. 833 00:53:26,620 --> 00:53:28,371 זה היה הנושא החם. 834 00:53:28,371 --> 00:53:30,582 הפין הביוני של דוקטור אמיל. 835 00:53:30,582 --> 00:53:34,628 [קלאודיו קפה] לקחתי אותו לקחת את השתל התותב הזה... 836 00:53:34,628 --> 00:53:38,048 וזה שימח אותו ממש 837 00:53:38,757 --> 00:53:40,675 אני בטוח שהוא מת מאושר. 838 00:53:41,301 --> 00:53:44,804 והקניתי אותו ואמרתי "דוקטור אמיל אתה בטח מעל הירח..." 839 00:53:44,804 --> 00:53:48,141 "כי שמעתי שיש לך איבר מין חדש." 840 00:53:48,141 --> 00:53:51,019 ואמיל היה לובש את אלה סוג של מכנסיים רחבים… 841 00:53:51,019 --> 00:53:53,563 אז הדבר שלו היה מלך הנדנוד. 842 00:53:53,563 --> 00:53:55,315 זה נראה כמו חתיכת עץ. 843 00:53:57,192 --> 00:54:02,322 התחלנו להתבדח איתו ואמרנו שיש לו זקפה קבועה 844 00:54:02,322 --> 00:54:06,618 הוא יסתלק ואני הייתי אומר "חבר'ה, אני חושב שאיבר מינו של אמיל כפוף..." 845 00:54:06,618 --> 00:54:09,704 "כי הוא תמיד חוזר מה חדר האמבטיה מנקה את המשקפיים שלו." 846 00:54:11,122 --> 00:54:13,208 אמיל התאמץ להשוויץ בזה. 847 00:54:13,208 --> 00:54:17,629 בוטאפוגו עבר עשרה משחקים ללא ניצחון. 848 00:54:18,338 --> 00:54:22,133 אמיל התיישב ליד השולחן כשהמצלמות מסתכלות. 849 00:54:22,717 --> 00:54:25,470 מכיוון שהייתי הכי מנוסה, התקרבתי ואמרתי… 850 00:54:25,470 --> 00:54:26,429 "הנשיא..." 851 00:54:26,429 --> 00:54:28,640 "בוטופוגו לא ניצחה בעשרה משחקים". 852 00:54:28,640 --> 00:54:31,268 "מה יש לך לומר על משבר בבוטפוגו?" 853 00:54:32,018 --> 00:54:35,313 אמיל תופף באצבעותיו על השולחן... 854 00:54:35,313 --> 00:54:38,316 ובקול הצרוד הזה שלו אמר... 855 00:54:38,316 --> 00:54:39,693 "סרג'יו אמריקו..." 856 00:54:39,693 --> 00:54:41,569 "הסתכלתי במגירה..." 857 00:54:42,028 --> 00:54:43,738 "הסתכלתי בארונות..." 858 00:54:44,614 --> 00:54:45,991 "הסתכלתי על הרצפה..." 859 00:54:46,741 --> 00:54:49,869 "ולא הצלחתי למצוא את משבר בוטפוגו שאתה מדבר עליו." 860 00:54:50,620 --> 00:54:54,332 ואז הוא תפס את איבר המין התותב שלו והסתכל עליי... 861 00:54:55,333 --> 00:54:56,751 "סרג'יו אמריקו..." 862 00:54:56,751 --> 00:55:00,380 "המשבר כבר כאן!" 863 00:55:02,173 --> 00:55:04,426 (צוחק) 864 00:55:06,094 --> 00:55:08,471 אני לא יכול לסבול את זה. אני נשבע באלוהים. 865 00:55:08,471 --> 00:55:11,599 אני באמת חושב שראיתי את הזין שלו בטעות... 866 00:55:11,599 --> 00:55:13,435 כי הוא היה לובש את הצ'ינו הצמודים האלה... 867 00:55:13,435 --> 00:55:16,521 והוא תמיד ישב עם הזין שלו ככה. 868 00:55:16,521 --> 00:55:19,607 הייתי אומר "חבר'ה, הזין הזה לא בסדר!" 869 00:55:20,567 --> 00:55:22,319 - [המספר] זה לא טוב שיש לך איבר מין חדש 870 00:55:22,319 --> 00:55:25,363 אם אין לך מישהו להשתמש בו. 871 00:55:25,363 --> 00:55:28,908 כאן זה של קייזר כישורים ייחודיים כאיש מקצוע 872 00:55:28,908 --> 00:55:31,036 כדורגלן יכול להיות מוערך במלואו. 873 00:55:31,995 --> 00:55:34,539 [קייזר] לאמיל פינהיירו היה פין תותב... 874 00:55:35,540 --> 00:55:38,752 תמיד הצגתי אותו בפני נשים והייתי אומר לו… 875 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 "מה יש לך שעושה את כל אלה נשים רוצות לשכב איתך?" 876 00:55:43,173 --> 00:55:46,259 וכך הוא חימם אותי. 877 00:55:46,259 --> 00:55:48,303 כל עוד נשארתי צמוד עם הנשיא... 878 00:55:49,054 --> 00:55:51,973 אני יכול להישאר במועדון עד שהוא רצה שאעזוב. 879 00:55:51,973 --> 00:55:57,645 אם אתה מקבל בחור כזה מי יודע לדבר… 880 00:55:57,645 --> 00:56:00,023 הוא היה מוריד לו את המכנסיים. הוא היה כל כך טוב. 881 00:56:00,023 --> 00:56:01,441 הוא היה פורש עבורו שטיח אדום. 882 00:56:01,441 --> 00:56:05,362 מבחינת האוהדים הוא היה שחקן בוטפוגו 883 00:56:05,862 --> 00:56:07,155 הוא תמיד הסתובב עם השחקנים... 884 00:56:08,031 --> 00:56:09,032 היה קרוב לבמאים. 885 00:56:09,532 --> 00:56:12,619 וקייזר נשאר 5 שנים בבוטפוגו. 886 00:56:13,370 --> 00:56:16,331 [מוזיקה ויליאם Onebeyor "גוף ונפש"] 887 00:56:16,331 --> 00:56:18,958 88, 89, 90, 91, 92... חמש שנים. 888 00:56:21,211 --> 00:56:23,046 הוא היה סרסור הכיתה. 889 00:56:26,508 --> 00:56:28,051 [קייזר] אם פלה כבש 1000 שערים... 890 00:56:28,051 --> 00:56:31,179 רנאטו ואני השגנו 2000 עם נשים. 891 00:56:32,222 --> 00:56:36,059 אני לא יכול לנקוב בשמות של שחקנים בגלל הם נשואים. 892 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 אבל זו הייתה בוננזת זונה ללא הפסקה. 893 00:56:39,354 --> 00:56:42,732 אם אתה בריו דה ז'נרו, אתה לא יכול לסמוך על השחקנים בכלל... 894 00:56:42,732 --> 00:56:45,068 כי התרבות שלנו שונה לחלוטין. 895 00:56:45,068 --> 00:56:49,239 כאן זה על סמבה, מסיבות, נשים וכדורגל. 896 00:56:49,239 --> 00:56:54,327 תן להם סנטימטר והם יעשו זאת קח מייל, ככה זה. 897 00:56:56,621 --> 00:57:00,917 הוא נסע איתנו והוא נסע תמיד מגיעים לבתי המלון... 898 00:57:00,917 --> 00:57:02,627 בסאו פאולו ובלו הוריזונטה. 899 00:57:02,627 --> 00:57:06,131 ורק אחר כך גיליתי למה קייזר נסע עם הצוות. 900 00:57:09,175 --> 00:57:12,512 [קייזר] המטבע שלי היה מה שרוב האנשים התקשתה להשיג. 901 00:57:13,721 --> 00:57:19,018 גיליתי מה אתה צריך ו ינצל את הצורך הזה. 902 00:57:20,645 --> 00:57:23,106 נקודת התורפה שלך. מה שאתה אוהב. 903 00:57:26,067 --> 00:57:28,486 [באפלו גיל] הייתה לו את כל האימונית של Botafogo... 904 00:57:28,486 --> 00:57:31,197 אז כשהגיע למלון הוא יעשה זאת אמור "אני משחק עבור Botafogo." 905 00:57:33,741 --> 00:57:35,994 הוא ייקח 5 או 6 נשים... 906 00:57:35,994 --> 00:57:38,830 ולשים אותם באותו מלון בתור צוות Botafogo. 907 00:57:46,004 --> 00:57:50,425 אז הוא שם את כולם על החמישי קומה ואנחנו בשישית. 908 00:57:51,176 --> 00:57:54,387 אתה לא יכול לשמור על שמירה בחצות. לא היית ישן. 909 00:57:59,476 --> 00:58:01,019 [קייזר] כשהבמאי אמר... 910 00:58:01,019 --> 00:58:02,896 "אתה חייב להיות במיטה עד 22:00" היינו אומרים "נהדר". 911 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 אף אחד לא התלונן בכלל. אף אחד לא גנח. 912 00:58:09,110 --> 00:58:11,279 [גיל] היי רק ירד קומה אחת... 913 00:58:11,946 --> 00:58:15,533 והשחקנים יקבלו את האורגיה שלהם. 914 00:58:23,082 --> 00:58:25,126 גיליתי על כך שנים רבות לאחר מכן. 915 00:58:25,126 --> 00:58:27,837 אם הייתי יודע, הייתי בועט אותם מחוץ למלון. 916 00:58:29,672 --> 00:58:31,341 הוא התנהג כסרסור. 917 00:58:32,926 --> 00:58:35,553 הוא הרוויח כסף להביא נשים לשחקנים. 918 00:58:37,055 --> 00:58:38,890 [קייזר] כל הנשים שהחבר'ה רצו... 919 00:58:38,890 --> 00:58:41,851 הייתי מביא להם בלי בעיה. 920 00:58:41,851 --> 00:58:44,687 בין אם זה היה לבמאים או שחקנים.. 921 00:58:46,773 --> 00:58:48,316 אם יש לך כסף או נשים... 922 00:58:49,359 --> 00:58:50,652 אתה האיש. 923 00:58:51,903 --> 00:58:54,239 [גיל] אמיל ידע על כל הסיטואציה... 924 00:58:54,239 --> 00:58:59,536 והוא לא יכול היה להגיד כלום כי אם זה יצא לעיתונות... 925 00:58:59,536 --> 00:59:01,287 זה יהפוך לשערורייה עולמית. 926 00:59:02,080 --> 00:59:04,207 כי ידענו שהוא סידר נשים לאמיל. 927 00:59:06,398 --> 00:59:08,810 הוא קם עם אלוהים עכשיו כי הוא מת מזמן... 928 00:59:08,810 --> 00:59:10,248 אבל כולם ידעו שהוא סיפק לו. 929 00:59:11,793 --> 00:59:14,388 [קייזר] ההלוואה שלי עם אמיל התחדשה. 930 00:59:15,451 --> 00:59:16,219 כל הזמן. 931 00:59:16,219 --> 00:59:18,562 זה יסתיים והוא היה מחדש את זה. זה ייגמר והוא היה מחדש את זה. 932 00:59:18,562 --> 00:59:21,260 דיברת עם בחורים רציניים... 933 00:59:21,260 --> 00:59:23,612 אלכסנדר טורס, Bebeto... 934 00:59:23,614 --> 00:59:26,214 כל השאר שיחקו עבור קייזר FC. 935 00:59:26,805 --> 00:59:29,306 אני חושב ש-KFC בארה"ב נקרא על שמי. 936 00:59:30,546 --> 00:59:32,476 מנהל, צופית… 937 00:59:33,461 --> 00:59:34,794 זונה... 938 00:59:34,794 --> 00:59:36,094 הוא היה כל מה שאפשר להעלות על הדעת... 939 00:59:36,094 --> 00:59:37,492 אבל הוא לא שיחק. 940 00:59:39,895 --> 00:59:41,923 שכבתי עם נשים מבוגרות בשביל כסף. 941 00:59:41,923 --> 00:59:44,799 כשהייתי בן 20 והם היו בני 45, 50, 60... 942 00:59:44,799 --> 00:59:48,363 שכבתי עם בן 70. בלי ויאגרה. 943 00:59:48,363 --> 00:59:50,647 לרסק בחורה יפה זה קל. 944 00:59:50,647 --> 00:59:53,208 נסה לשכב עם סבתא ולהוריד אותה. 945 00:59:53,208 --> 00:59:54,631 אתה חייב להיות בעל כישרון. 946 00:59:54,887 --> 00:59:55,631 (גונח) 947 00:59:55,631 --> 00:59:57,920 (סטירה.) 948 00:59:59,279 --> 01:00:00,973 סקס זה התחביב שלי. 949 01:00:01,642 --> 01:00:04,616 החלום שלי בתור ילד קטן לא היה ללכת לדיסנילנד... 950 01:00:04,616 --> 01:00:07,156 זה היה לנסוע לאמסטרדם, ארץ השטויות. 951 01:00:07,649 --> 01:00:08,476 מה הייתי עושה? 952 01:00:10,110 --> 01:00:12,651 ללכת על רכבת הרפאים? לפגוש את מיקי? 953 01:00:12,651 --> 01:00:14,478 זה לא מדליק אותי. 954 01:00:14,478 --> 01:00:15,920 אני מעדיף לפגוש את אשתו של מיקי. 955 01:00:17,101 --> 01:00:18,101 מיני. 956 01:00:18,531 --> 01:00:21,229 אם היא לוהטת, אני אתן לה שפריץ. 957 01:00:21,229 --> 01:00:23,356 התחביב שלי הוא סקס. 958 01:00:23,356 --> 01:00:26,724 יש לי מחלה כמו שאומרים שיש למייקל דאגלס. 959 01:00:26,724 --> 01:00:29,855 אני סופר נחמד לאנשים שאני יוצא איתם... 960 01:00:29,855 --> 01:00:34,050 אבל אחרי שלושה חודשים... חיבוק גדול. נתראה מאוחר יותר. 961 01:00:39,381 --> 01:00:41,773 הם עושים עליי סרט תיעודי... 962 01:00:41,773 --> 01:00:43,314 מעניין. 963 01:00:43,314 --> 01:00:46,826 החבר'ה האנגלים האלה באו לעשות סרט תיעודי עליי… 964 01:00:46,826 --> 01:00:50,757 כמאמן וכשחקן כדורגל לשעבר. 965 01:00:50,757 --> 01:00:53,267 אני לא מורה. אני מאמן אישי. 966 01:00:53,267 --> 01:00:55,320 אז אני אגרום לך להיראות כמו מלכת קרנבל. 967 01:00:55,320 --> 01:00:56,734 אני ממש נלהב. 968 01:00:57,534 --> 01:01:00,221 זו כריזמה. 969 01:01:00,221 --> 01:01:05,020 נשים אוהבות תשומת לב מגברים. 970 01:01:05,020 --> 01:01:08,532 להרבה מהתלמידים שלי יש מכוערים פרצופים אבל גופים גדולים... 971 01:01:08,532 --> 01:01:10,513 אבל את ממש יפה. 972 01:01:10,513 --> 01:01:13,659 הוא נתן להם את זה. הוא היה מדבר מתוק. 973 01:01:13,659 --> 01:01:17,752 הוא בחור אופטימי ומוחצן. 974 01:01:17,752 --> 01:01:19,195 איזו אישה לא אוהבת את זה? 975 01:01:19,512 --> 01:01:22,411 ואם יש לך עשרה חברים אתה יכול להביא אותם גם. 976 01:01:23,862 --> 01:01:25,540 [רנאטו מנדס] הוא כמו איש אשליות. 977 01:01:26,320 --> 01:01:33,617 If you let him talk, he would very quickly לגרום לך להאמין לסיפור שלו. 978 01:01:33,617 --> 01:01:37,658 Going to Bulgaria, a woman costs as much as a coffee. 979 01:01:37,658 --> 01:01:41,666 He has enough stories to fill ספר. ספר עבה. 980 01:01:41,666 --> 01:01:43,080 הו מסיבות… 981 01:01:44,064 --> 01:01:46,485 you know with the Italian Prime Minister… 982 01:01:46,485 --> 01:01:47,665 הרבה אורגיות. 983 01:01:47,665 --> 01:01:50,049 Kaiser has a lot of stories… 984 01:01:50,049 --> 01:01:52,371 אני חושב שהסיפורים האלה יוצרים את האגדה. 985 01:01:52,371 --> 01:01:57,707 "הלכתי לאפטר פארטי של האוסקר בבית של רוברט דה נירו" 986 01:01:57,707 --> 01:02:00,311 He went out with Ivete Sangalo, הם אכלו ארוחת ערב. 987 01:02:00,311 --> 01:02:04,403 הסיפורים שלו גרמו לשחקנים לחלום. 988 01:02:04,403 --> 01:02:07,193 אני חושב שבגלל זה אנשים כל כך אהבו אותו. 989 01:02:07,193 --> 01:02:10,688 (מוזיקה תזמורתית גדולה) 990 01:02:13,400 --> 01:02:15,147 [קייזר] כשהגעתי לאג'אצ'יו... 991 01:02:15,148 --> 01:02:16,493 הוא תמיד היה מדבר על אז'צ'יו. 992 01:02:16,493 --> 01:02:18,762 זה היה השבוע הראשון שלי בקורסיקה... 993 01:02:20,153 --> 01:02:22,414 הם נתנו לי ילדה במתנה. 994 01:02:22,414 --> 01:02:23,893 כשהגעתי לאל פאסו... 995 01:02:24,160 --> 01:02:25,339 (ירי באקדח) 996 01:02:25,339 --> 01:02:28,609 הם נתנו לי בלונדינית יפה זונה במתנה. 997 01:02:28,609 --> 01:02:31,712 "שיחקתי משחק כל כך טוב..." 998 01:02:31,712 --> 01:02:34,848 "היו"ר שלח אותי ואמר..." 999 01:02:34,848 --> 01:02:36,182 "הנה הפרארי שלי..." 1000 01:02:37,498 --> 01:02:38,671 "והמזכירה שלי." 1001 01:02:39,172 --> 01:02:40,656 "יפה, יפה..." 1002 01:02:40,656 --> 01:02:41,833 "בלונדינית יפה." 1003 01:02:42,900 --> 01:02:46,482 והשחקנים הצעירים יותר שלא הכירו אותו... 1004 01:02:46,838 --> 01:02:49,040 כל האוזניים מחכות למה שהוא הולך להגיד. 1005 01:02:50,475 --> 01:02:51,742 "איך זה לנהוג בפרארי?" 1006 01:02:51,742 --> 01:02:53,250 "אני אספר לך אחר כך." 1007 01:02:56,150 --> 01:02:58,146 אם אני לא טועה… 1008 01:02:58,146 --> 01:03:00,548 היא שיחקה בסבון צרפתי מפורסם. 1009 01:03:01,861 --> 01:03:04,664 עם קייזר, אני לא יודע מתי הוא אומר את האמת. 1010 01:03:04,664 --> 01:03:06,621 לא יכולתי לתקשר איתה. 1011 01:03:08,979 --> 01:03:11,159 אם תספר את אותו השקר ארבע פעמים... 1012 01:03:11,159 --> 01:03:12,472 זה הופך לאמת. 1013 01:03:15,302 --> 01:03:18,244 "אז נסעתי להרים..." 1014 01:03:18,672 --> 01:03:20,958 עברנו ממוטל למוטל… 1015 01:03:20,958 --> 01:03:23,730 [Bebeto] הוא היה שקוע בסיפורים שלו... 1016 01:03:23,730 --> 01:03:27,267 שתרגיש רע אם תתקשר אליו... 1017 01:03:27,267 --> 01:03:29,091 "לא קייזר, אתה משקר חבר." 1018 01:03:29,091 --> 01:03:30,270 "אתה משקר." 1019 01:03:32,845 --> 01:03:34,405 [קייזר] הצלחנו להיכנס לאנשהו... 1020 01:03:34,405 --> 01:03:37,066 ושילמתי מראש. 1021 01:03:37,066 --> 01:03:38,356 "היא אהבה את זה..." 1022 01:03:38,356 --> 01:03:40,892 "ורציתי להחתים את העסקה..." 1023 01:03:40,892 --> 01:03:42,782 היא סימנה שהיא לא יכולה לזיין אותי... 1024 01:03:42,782 --> 01:03:44,673 כי היא קיבלה מחזור. 1025 01:03:44,673 --> 01:03:45,755 "על הסמרטוט". 1026 01:03:45,755 --> 01:03:48,708 אני זוכר בדיוק איך הוא אמר את זה... 1027 01:03:48,708 --> 01:03:50,387 "על הסמרטוט". 1028 01:03:50,387 --> 01:03:53,738 "אנחנו לא יכולים לשחק היום כי המגרש ספוג מים." 1029 01:03:53,738 --> 01:03:55,790 והבחורים היו כמו "אוי איזה אנטי-קליימקס". 1030 01:04:01,863 --> 01:04:03,628 אז חקיתי לה...... 1031 01:04:03,628 --> 01:04:06,542 אז אני אומר לה את זה כמו שאני כזה ספורטאי טוב… 1032 01:04:06,542 --> 01:04:08,361 שבגלל שאני ספורטאי כל כך טוב... 1033 01:04:08,361 --> 01:04:10,385 "כשהמגרש רטוב אני יכול לירות מאחורי המטרה". 1034 01:04:10,385 --> 01:04:14,367 "כשהמגרש רטוב אני יכול לירות מאחורי המטרה". 1035 01:04:14,945 --> 01:04:18,921 [מוזיקה] ההמנון הצרפתי. 1036 01:04:18,921 --> 01:04:21,146 הבחורים לא יכלו להכיל את עצמם. 1037 01:04:21,146 --> 01:04:24,126 כולם הריעו כאילו זה היה גול. 1038 01:04:28,105 --> 01:04:29,685 איך אתה מתכוון לתרגם את זה? 1039 01:04:30,886 --> 01:04:33,021 זה בהחלט לא קרה. 1040 01:04:33,667 --> 01:04:38,545 [מוזיקה] בזרה דה סילבה "Malandradgem da um tempo" 1041 01:04:48,532 --> 01:04:51,402 - [מספר] טוב הסיפור הוא כלי רב עוצמה, 1042 01:04:51,402 --> 01:04:54,005 במיוחד אם זה נאמר בצורה משכנעת 1043 01:04:54,005 --> 01:04:56,718 למעריץ צעיר של כוכבים 1044 01:04:56,718 --> 01:04:58,542 שרוצה להיות החברה 1045 01:04:58,542 --> 01:05:00,849 של קרלוס קייזר המפורסם. 1046 01:05:03,207 --> 01:05:05,454 [ולריה] הוא לא קייזר בשבילי... 1047 01:05:05,454 --> 01:05:07,233 הוא קרלוס הנריקה בשבילי. 1048 01:05:07,233 --> 01:05:10,970 אני חושב שאני האדם היחיד שקורא לו 'קרלוס'. 1049 01:05:10,970 --> 01:05:14,252 אז הוא היה שחקן ואסקו. 1050 01:05:14,252 --> 01:05:18,567 זה לא ייאמן. מעולם לא ראיתי את קרלוס רכבת, מעולם לא ראיתי את קרלוס משחק... 1051 01:05:18,567 --> 01:05:20,080 אלא אם כן זה היה בווידאו. 1052 01:05:23,955 --> 01:05:25,828 ואני חושב שזה היה ואסקו נגד בוטפוגו. 1053 01:05:25,828 --> 01:05:29,398 הוא עלה מהספסל, כדרר... 1054 01:05:30,100 --> 01:05:31,934 וכבש שער מדהים. 1055 01:05:31,934 --> 01:05:33,364 [פרשן] גול לוואסקו. 1056 01:05:33,364 --> 01:05:35,278 תסתכל שוב על המיומנות הנהדרת של הנריק! 1057 01:05:35,278 --> 01:05:36,682 ריצה מושלמת… 1058 01:05:36,682 --> 01:05:38,981 ואחריו סיום קליני. 1-0 לוואסקו. 1059 01:05:39,937 --> 01:05:42,180 [דרור ניב] הוא תמיד אמר שהוא חצי סנטר 1060 01:05:42,180 --> 01:05:45,146 הוא היה אומר שהוא קלע א שער ניצחון לוואסקו. 1061 01:05:46,121 --> 01:05:47,740 היה להם חצי מרכז בשם הנריקה... 1062 01:05:48,726 --> 01:05:50,952 ומכיוון שהוא נקרא קרלוס הנריקה אולי זה היה הוא. 1063 01:05:52,508 --> 01:05:55,369 [אלכסנדר קוטו] היה הנריק אחר ששיחק עבור ואסקו ונראה מאוד כמוהו. 1064 01:05:56,115 --> 01:05:58,665 היה לו אותו מבנה גוף כמוהו. 1065 01:05:58,665 --> 01:06:02,283 הוא נתן לי קלטת VHS ואני חושב שעדיין יש לי את הקלטת הזו. 1066 01:06:02,283 --> 01:06:04,994 אני יכול להראות לך את זה אבל זה לא יסולא בפז... 1067 01:06:05,772 --> 01:06:07,663 כי אפילו לו אין את זה יותר. 1068 01:06:07,663 --> 01:06:09,042 [מראיינת] אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה... 1069 01:06:09,042 --> 01:06:11,712 אבל האם אתה בטוח שזה היה באמת הוא הבקיע את השער? 1070 01:06:12,246 --> 01:06:13,246 כֵּן. 1071 01:06:14,247 --> 01:06:15,247 אני בטוח. 1072 01:06:16,087 --> 01:06:18,600 איך אתה מתכוון? לא הבנתי את השאלה. 1073 01:06:24,984 --> 01:06:28,993 היה לו DVD של נקודות השיא שלו. 1074 01:06:28,993 --> 01:06:30,286 אני לא יודע איך. 1075 01:06:30,775 --> 01:06:33,155 הוא אף פעם לא הראה לי אבל הוא אמר לי שיש מטרות שלו על זה. 1076 01:06:34,134 --> 01:06:35,602 אני לא מבין. 1077 01:06:36,083 --> 01:06:38,928 אני לא יודע אם הוא שם את הראש על גוף של מישהו אחר. 1078 01:06:40,985 --> 01:06:42,720 - [המספר] מעמיד פנים להיות שחקן ואסקו 1079 01:06:42,720 --> 01:06:44,467 קל יחסית. 1080 01:06:44,467 --> 01:06:47,742 בעצם להיות אחד זה דבר אחר לגמרי. 1081 01:06:48,765 --> 01:06:51,146 במיוחד בתקופה שבה השחקנים של ואסקו 1082 01:06:51,146 --> 01:06:53,937 היוו חלק גדול מהצד הלאומי. 1083 01:06:55,517 --> 01:06:56,765 [Bebeto] הוא גם היה איתי בוואסקו 1084 01:06:57,362 --> 01:06:58,578 אותו סוג של זיוף. 1085 01:06:59,357 --> 01:07:01,770 את קייזר הכרתי כבר מימי הפלמנגו. 1086 01:07:02,182 --> 01:07:05,742 אבל לא אמרתי כלום. כשהוא הגיע לשם לא אמרתי כלום. 1087 01:07:08,011 --> 01:07:13,345 הוא הופיע בוואסקו עם שחקן אחר עם מי הוא היה מיודד. 1088 01:07:13,345 --> 01:07:17,060 התחלנו איתו ידידות... 1089 01:07:17,060 --> 01:07:22,018 והתחלנו לעודד אותו לעבוד ולהתאמן בוואסקו... 1090 01:07:22,018 --> 01:07:25,533 משהו שמעולם לא קרה כי הוא תמיד היה פצוע. 1091 01:07:25,978 --> 01:07:29,425 (מוזיקה תזמורתית קלה) 1092 01:07:30,755 --> 01:07:33,421 - [מספר] אחרי שש חודש של פציעות של קייזר, 1093 01:07:33,421 --> 01:07:35,899 ואסקו מיצה הכל השיטות המסורתיות 1094 01:07:35,899 --> 01:07:37,356 של טיפול. 1095 01:07:37,356 --> 01:07:41,432 הייתה התערבות אלוהית. 1096 01:07:42,859 --> 01:07:44,908 כומר הקסם השחור פאי סנטנה... 1097 01:07:44,908 --> 01:07:48,319 ביצעו בי טקסים כל כך החבורות שלי יחלימו. 1098 01:07:50,277 --> 01:07:52,359 כי רצינו להעלות אותו למגרש... 1099 01:07:52,359 --> 01:07:57,089 היינו שואלים את פאי סנטנה לקרוא לאלים… 1100 01:07:57,089 --> 01:07:59,714 לגרום לקייזר להתאמן. 1101 01:08:00,871 --> 01:08:05,053 לפאי סנטנה היו כל הקסמים שלו. 1102 01:08:05,342 --> 01:08:07,032 והוא הלך לעבוד עליו שם. 1103 01:08:07,922 --> 01:08:10,189 כבר ידעתי שהוא מזייף את זה. 1104 01:08:10,746 --> 01:08:14,686 [קייזר] ניגשתי אליו ואמרתי "קח את הכסף שלך, חבר." 1105 01:08:14,686 --> 01:08:18,156 "אין שום דבר רע איתי. קח את הכסף שלך ואל תטרח לעשות את שלך..." 1106 01:08:18,156 --> 01:08:20,803 "אני מתכוון להישאר פצוע עד סוף חיי". 1107 01:08:22,691 --> 01:08:24,562 זה היה יום כל כך מצחיק. 1108 01:08:25,762 --> 01:08:27,898 - [המספר] פאי סנטנה נכשל. 1109 01:08:27,898 --> 01:08:31,524 קייזר אפילו הצליח להביס את האלים. 1110 01:08:31,524 --> 01:08:34,460 אבל הוא היה עכשיו ואסקו שחקן והוא רצה 1111 01:08:34,460 --> 01:08:35,772 ליידע את כולם. 1112 01:08:35,772 --> 01:08:39,284 לא על המגרש של כמובן, אבל על של ברזיל 1113 01:08:39,284 --> 01:08:41,497 תוכנית ניתוח הכדורגל הגדולה ביותר, 1114 01:08:41,497 --> 01:08:42,587 מסה רדונדה, 1115 01:08:43,466 --> 01:08:46,261 משודר למיליונים בכל יום ראשון בערב. 1116 01:08:47,217 --> 01:08:49,341 זו הייתה טלוויזיה בפריים טיים. 1117 01:08:49,341 --> 01:08:51,405 רק הטובים ביותר יופיעו בתוכנית הזו. 1118 01:08:52,561 --> 01:08:55,942 ביליתי 14 שנים במרווח הזמן הזה. 1119 01:08:57,009 --> 01:09:01,935 ליד השולחן בזמן מסה רדונדה היו הרבה אורחים. 1120 01:09:01,935 --> 01:09:06,202 השחקנים הגדולים כמו רומאריו, אדמונדו, רנאטו... 1121 01:09:06,202 --> 01:09:08,477 הם מעולם לא סירבו לבוא. 1122 01:09:08,477 --> 01:09:10,702 אז קרלוס קייזר הוא כדורגלן. 1123 01:09:10,702 --> 01:09:12,971 היה לו תפקיד בוואסקו... 1124 01:09:12,971 --> 01:09:15,565 והוא עדיין בחוזה מועדון בקורסיקה. 1125 01:09:15,565 --> 01:09:21,527 אז אני לא זוכר את הדמות הזאת. יש לך סרטון? 1126 01:09:21,527 --> 01:09:24,752 הייתי באז'צ'יו במשך שתי עונות אבל רציתי לחזור לכאן. 1127 01:09:24,752 --> 01:09:26,320 אז הגעתי לוואסקו. 1128 01:09:26,320 --> 01:09:30,391 חקרתי אותו. הוא אמר שהוא שיחק בפלמנגו. 1129 01:09:30,391 --> 01:09:33,772 איך לא הייתי שומע עליו אם הוא שיחק בפלמנגו? 1130 01:09:33,772 --> 01:09:36,953 אז סוף סוף מצאנו מקום, והיא הסתובב אלי ואמר… 1131 01:09:36,953 --> 01:09:38,452 היא הייתה בתקופה ההיא. 1132 01:09:38,452 --> 01:09:41,510 זה כל כך עצוב התקופה שבנות עוברות. 1133 01:09:41,510 --> 01:09:44,235 יש מונח לכדורגל פרשנים משתמשים שהם... 1134 01:09:44,235 --> 01:09:46,115 "שחקן שהאוהדים לא שמים לב אליו". 1135 01:09:46,115 --> 01:09:49,045 המעריצים מעולם לא הבחינו בקייזר 1136 01:09:49,045 --> 01:09:51,648 "כשהמגרש רטוב אני יכול לירות מאחורי המטרה". 1137 01:09:53,283 --> 01:09:56,748 כיום אם הצעה כמו שהגיע אלינו… 1138 01:09:56,748 --> 01:09:59,478 היינו נכנסים לגוגל וחוקרים. 1139 01:09:59,923 --> 01:10:03,527 (מדבר פורטוגזית) 1140 01:10:09,622 --> 01:10:13,003 [מוזיקה] Gotan Project - Vuelvo Al Sur 1141 01:10:37,195 --> 01:10:40,323 אנחנו ב-Clube dos Macacos בהורטו... 1142 01:10:40,323 --> 01:10:42,274 באזור הדרומי של ריו דה ז'נרו. 1143 01:10:42,274 --> 01:10:47,971 וזה מועדון מאוד מפורסם שאליו מגיעים אנשים לשחק כדורגל בסוף השבוע. 1144 01:10:47,971 --> 01:10:50,488 לא כל כך הרבה אנשים באים לכאן… 1145 01:10:50,488 --> 01:10:55,786 אבל זה היה מקום שבו קייזר היה מגיע הרבה. 1146 01:10:58,361 --> 01:11:02,438 כשנסעתי לצרפת ב-1986 חזרתי לחגים. 1147 01:11:02,438 --> 01:11:06,497 אחי גר בדירה שלי והיה חבר טוב של קייזר... 1148 01:11:06,497 --> 01:11:09,381 והוא התחיל להתקרב אליי... 1149 01:11:09,381 --> 01:11:15,203 ושאל אם יש לי מזכרת מ אז'צ'יו כמו חולצה או כרטיס... 1150 01:11:15,203 --> 01:11:18,540 משהו שהוא יכול להתחבר לכדורגל. 1151 01:11:18,540 --> 01:11:22,360 ואז הפכנו לחברים ו הלך למועדוני לילה... 1152 01:11:22,360 --> 01:11:27,277 והוא התחיל לומר שכן שחקן אג'צ'יו איתי. 1153 01:11:30,614 --> 01:11:36,536 וזה היה בדיוק לאן שהוא לקח את אלה תמונות כאילו הוא מתאמן ב-Ajaccio. 1154 01:11:37,977 --> 01:11:40,763 אתה יכול לראות בתמונות האלה שזה בדיוק אותו מגרש. 1155 01:11:40,763 --> 01:11:44,578 יש דברים שהשתנו אבל זה בעיקר אותו דבר עם כל העצים 1156 01:11:45,885 --> 01:11:49,016 כל אחד בתעשייה יעשה זאת יודע שזה היה זיוף. 1157 01:11:49,638 --> 01:11:51,774 קודם כל, הוא לובש חולצת גפרור. 1158 01:11:51,774 --> 01:11:55,867 חולצת אימון היא לא למשחק. אתה לא הולך להתאמן עם חולצת התאמה. 1159 01:11:56,734 --> 01:11:59,115 ברור שהוא כדורגלן מקצועי יסתכל על התמונות.. 1160 01:11:59,115 --> 01:12:00,738 ופשוט לראות אותו בתמונה. 1161 01:12:00,738 --> 01:12:03,995 זה נראה די מוזר כי באימון... 1162 01:12:03,995 --> 01:12:06,331 בדרך כלל יש לך המון שחקנים בסביבה. 1163 01:12:08,160 --> 01:12:12,408 כל הטריקים והגינונים הקטנים לשחקנים המקצועיים היה... 1164 01:12:12,408 --> 01:12:16,124 הוא כבר השתמש. 1165 01:12:16,124 --> 01:12:19,627 בואו נדמיין שהוא היה לומד לתואר 1166 01:12:19,627 --> 01:12:25,452 הוא היה משיג את התיאוריה הצד של להיות כדורגלן. 1167 01:12:28,210 --> 01:12:31,536 ממש מצחיק. הוא קורא לכדור. 1168 01:12:32,470 --> 01:12:35,362 תעביר את הכדור המזוין! 1169 01:12:43,325 --> 01:12:48,163 מעכשיו אני מעדיף לומר את האמת השלמה. 1170 01:12:49,284 --> 01:12:54,358 כף רגלו של קייזר מעולם לא דרכה באז'צ'יו, לא בעיר או בשדה התעופה. 1171 01:12:57,751 --> 01:12:59,800 (צלילי עיר) 1172 01:13:03,025 --> 01:13:05,178 (הקשה) 1173 01:13:18,296 --> 01:13:21,511 לאחר ההקלטות הראשונות עשינו... 1174 01:13:21,511 --> 01:13:25,198 הוא התקשר אלי למחרת ושאלתי אם אתם... 1175 01:13:25,198 --> 01:13:28,156 באמת בא ועשה ראיון איתי. 1176 01:13:28,156 --> 01:13:31,242 אמרתי לו שיש לי ושאמרתי את האמת. 1177 01:13:31,242 --> 01:13:35,202 יש לי מוניטין משלי לחשוב עליו עבדתי וגרתי שם חמש שנים... 1178 01:13:35,783 --> 01:13:40,840 ואני לא יכול להכתים את השם שלי לקדם את השקר של קרלוס קייזר. 1179 01:13:40,841 --> 01:13:43,546 הוא ממש התעצבן ולא התקשר אליי שוב. 1180 01:13:51,116 --> 01:13:53,343 הוא מכחיש את זה עכשיו אז אם הוא לא יודה בעובדה הזו... 1181 01:13:55,099 --> 01:13:57,167 אני לא הולך להיות זה ש... 1182 01:13:59,586 --> 01:14:00,830 לחלוק על כך. 1183 01:14:00,830 --> 01:14:00,835 לחלוק על כך. כולם יודעים. 1184 01:14:00,835 --> 01:14:02,108 כולם יודעים. 1185 01:14:02,742 --> 01:14:06,210 לקח אותי ברזילאי שנקרא פאביו בארוס, פאבינו. 1186 01:14:06,210 --> 01:14:07,875 זה היה ברזילאי שהמליץ ​​עליי. 1187 01:14:09,675 --> 01:14:12,221 שאפילו לא מתחשק לי לנקוב בשמו יותר. 1188 01:14:13,948 --> 01:14:15,694 הוא המליץ לי... 1189 01:14:16,484 --> 01:14:18,191 הוא פיקח על העסקה... 1190 01:14:18,191 --> 01:14:20,608 ובסופו של דבר נסעתי לקורסיקה. לאג'אצ'יו. 1191 01:14:23,476 --> 01:14:24,476 [מוזיקה צרפתית דרמטית] 1192 01:14:27,120 --> 01:14:29,971 [פאביניו] נתתי לו לחיות את הפנטזיה שלו כאן בריו... 1193 01:14:29,971 --> 01:14:35,045 אבל להגיד שהוא היה שם זה יותר מדי. אני לא יכול. 1194 01:14:35,045 --> 01:14:37,252 אבל אני חושב שזה עדיין תקוע לו בראש. 1195 01:14:37,252 --> 01:14:38,579 הוא עדיין מאמין בזה. 1196 01:14:41,388 --> 01:14:43,671 [קייזר] כשזה הגיע ל... 1197 01:14:44,998 --> 01:14:48,959 מקבל את ההזדמנות להופיע לצד השחקנים הטובים ביותר של התקופה... 1198 01:14:48,959 --> 01:14:51,027 הוא רצה את זה. 1199 01:14:51,027 --> 01:14:53,758 [קרלוס אלברטו] זה קייזר מדבר. מריו דה ז'נרו. 1200 01:14:53,758 --> 01:14:56,958 (צוחק) 1201 01:15:00,958 --> 01:15:04,366 אם הוא לא רצה לדבר על אג'צ'יו הוא צריך להגיד את זה... 1202 01:15:04,366 --> 01:15:06,883 "אני לא רוצה לדבר על זה." 1203 01:15:06,883 --> 01:15:08,483 וזה יהיה זה. 1204 01:15:12,791 --> 01:15:16,013 אני חושב שקורסיקה היא אחת מהן מקומות יפים עלי אדמות. 1205 01:15:16,013 --> 01:15:18,198 הוא היה שואל אותי איך נראים החיים בקורסיקה... 1206 01:15:18,198 --> 01:15:19,397 איך הייתה הדיאטה. 1207 01:15:19,397 --> 01:15:21,382 איך היה האקלים, מה המצב של המועדון היה. 1208 01:15:23,655 --> 01:15:27,051 [קייזר] אני מכבד ומעריץ את קורסיקה. אני חושב שהקורסיקאים... 1209 01:15:28,543 --> 01:15:31,197 הם מדהימים. עם מדוכא. 1210 01:15:34,192 --> 01:15:36,811 בסופו של דבר הוא יוכל להשתמש במידע הזה... 1211 01:15:36,811 --> 01:15:40,842 בראיונות ספורטיביים שהוא עשוי לתת. 1212 01:15:40,842 --> 01:15:43,588 נמכרתי לאז'צ'יו בקורסיקה. 1213 01:15:43,588 --> 01:15:45,325 בצרפתית זה "אז'סיין" 1214 01:15:48,056 --> 01:15:50,589 אין לי מה להגיד על זה קורסיקה ואז'קסיו. 1215 01:15:51,857 --> 01:15:55,054 זו עיר היסטורית. 1216 01:15:55,054 --> 01:15:57,270 עם קשוח מלידה. 1217 01:15:57,270 --> 01:16:00,895 עם שנולד נלחמים על הערכים שלהם. 1218 01:16:04,241 --> 01:16:07,103 לאג'אצ'יו אין כלום. אז'צ'יו הוא אי מת. 1219 01:16:07,103 --> 01:16:09,331 קשה לדבר על קורסיקה. 1220 01:16:09,331 --> 01:16:11,732 "איך הם מדברים שם?" 1221 01:16:11,732 --> 01:16:12,764 להגיב ca-va? 1222 01:16:12,764 --> 01:16:13,764 טוב? 1223 01:16:13,764 --> 01:16:14,333 להגיב ca-va? 1224 01:16:14,341 --> 01:16:15,156 טוב? 1225 01:16:15,156 --> 01:16:16,936 "Je t'aime. אני אוהב אותך" 1226 01:16:16,936 --> 01:16:19,894 זה היה הביטוי שהוא היה משתמש בו עם הנשים. "ג'ה ט'איימה." 1227 01:16:20,484 --> 01:16:21,919 אם כבר מדברים על קורסיקה זה... 1228 01:16:23,432 --> 01:16:24,677 חרב פיפיות. 1229 01:16:27,747 --> 01:16:30,928 הרגע שבו ביקש את הכרטיס ידעתי בשביל מה זה נועד… 1230 01:16:30,928 --> 01:16:32,551 הוא כבר אמר לי... 1231 01:16:32,551 --> 01:16:36,630 "הכרטיס הזה הוא אחד החשובים ביותר מסמכים שיש לי בארנק". 1232 01:16:36,630 --> 01:16:38,913 הוא ידע שזה כמו סמל סטטוס. 1233 01:16:38,913 --> 01:16:41,861 זה היה כמו שיש חוזה כדורגל. 1234 01:16:51,220 --> 01:16:54,423 הוא ידע את זה בקורסיקה ובפנים דרום צרפת… 1235 01:16:54,423 --> 01:16:56,831 הייתה השפעה איטלקית מהמאפיה הקורסיקנית. 1236 01:16:57,148 --> 01:16:58,478 אני לא יכול לדבר על הקורסיקנים... 1237 01:16:58,939 --> 01:17:02,548 כי הם ישלחו מישהו לרצוח אותי. 1238 01:17:02,548 --> 01:17:06,416 אז הוא המציא את זה מנצ'יני חלק מהמאפיה הקורסיקית. 1239 01:17:06,416 --> 01:17:08,665 זה הכל מורכב. זה לא נכון. 1240 01:17:08,665 --> 01:17:10,584 זה סיפור שנוצר בראשו. 1241 01:17:15,033 --> 01:17:16,759 זו קבוצה שתמיד נלחמה. 1242 01:17:18,216 --> 01:17:20,216 קבוצה שאפילו בתבוסה... 1243 01:17:20,216 --> 01:17:22,348 השחקנים היו נותנים הכל כדי לנצח. 1244 01:17:24,662 --> 01:17:25,662 אני חושב שקורסיקה... 1245 01:17:27,152 --> 01:17:28,152 הוא עולם אחר. 1246 01:17:29,321 --> 01:17:30,321 מובן? 1247 01:17:31,934 --> 01:17:36,054 [פאביניו] אני יכול להבטיח לך שהוא הרוויח הרבה יותר ממה שעשיתי… 1248 01:17:36,054 --> 01:17:39,024 לאחר ששיחק בקורסיקה. 1249 01:17:39,302 --> 01:17:41,593 לא נכנסתי לתוכניות הוא עשה בריו... 1250 01:17:41,593 --> 01:17:43,451 או ללכת למקומות שבהם הלך. 1251 01:17:43,451 --> 01:17:48,030 ואז הוא נתן אחד מהכי הרבה פרשנים מפורסמים בברזיל... 1252 01:17:48,030 --> 01:17:50,732 חולצת אג'צ'יו שנתתי לו כמתנה. 1253 01:17:54,847 --> 01:17:59,808 אפשר אפילו לומר שהוא היה הפביניו כאן בברזיל שמעולם לא הייתי. 1254 01:18:04,579 --> 01:18:05,411 [קייזר] זה קשה. 1255 01:18:07,057 --> 01:18:08,692 אתה לא יכול להבין בני אדם. 1256 01:18:12,874 --> 01:18:15,404 השתתפתי בסרט התיעודי הזה לומר את האמת. 1257 01:18:15,944 --> 01:18:17,428 זהו סרט תיעודי על האמת. 1258 01:18:18,568 --> 01:18:22,027 אם אתה רוצה לדבר על אדם אמיתי אני אדבר על אלכסנדר קוטו. 1259 01:18:22,027 --> 01:18:25,350 "אלכס, הבחור הזה אף פעם לא משחק. אני כבר ידע שזה הולך לקרות..." 1260 01:18:29,176 --> 01:18:30,861 כל מה שאלכסנדר אומר נכון. 1261 01:18:31,790 --> 01:18:33,221 הוא דובר אמת. 1262 01:18:33,749 --> 01:18:35,242 הוא לא דו פרצופי. 1263 01:18:35,242 --> 01:18:38,958 זה היה כמו כנף של הגנה סביב קייזר. 1264 01:18:39,403 --> 01:18:42,629 זה אותנטי. אלכסנדר הוא אמיתי. הוא לא דו פרצופי. 1265 01:18:55,275 --> 01:18:57,346 [מראיינת] האם קייזר היה אי פעם באז'צ'יו? 1266 01:18:58,141 --> 01:18:58,683 לעולם לא. 1267 01:19:11,808 --> 01:19:13,034 הוא מעולם לא שיחק עבור אז'צ'יו. 1268 01:19:15,103 --> 01:19:17,786 [פאביניו] אכן הייתה לי שיחה עם אלכסנדר אחרי הראיון הראשון שהוא עשה... 1269 01:19:17,786 --> 01:19:19,849 כשהוא אמר את זה אתם רצה לדבר איתי. 1270 01:19:19,849 --> 01:19:22,597 ואני אמרתי "אלכסנדר, יש רק אחד איך אני עושה את הראיון הזה." 1271 01:19:22,597 --> 01:19:25,789 "אני אומר את האמת עד כמה שאני יודע אותה." 1272 01:19:25,789 --> 01:19:29,765 "אני לא הולך להגיד דברים כאלה ממש לא קרה שם". 1273 01:19:29,765 --> 01:19:32,231 כל שחקן יודע שהסיפור הוא שקר. 1274 01:19:32,843 --> 01:19:36,609 במיוחד בגלל שהם יודעים הסיפור שלי והסיפור של פאבינו. 1275 01:19:36,609 --> 01:19:39,861 אז כולם יודעים שהוא מעולם לא היה באחאצ'יו. 1276 01:19:39,867 --> 01:19:41,540 אני אוהב את קייזר עד הסוף. 1277 01:19:41,540 --> 01:19:45,116 זאת האמת. הוא הפך לגדול חבר במשך שנים רבות. 1278 01:19:45,828 --> 01:19:50,993 ותמיד יצאנו משלנו דרך לפנק את הפנטזיה שלו. 1279 01:19:50,993 --> 01:19:50,994 ותמיד יצאנו משלנו דרך לפנק את הפנטזיה שלו. הוא חי מזה כי הלחם היומיומי שלו הם סיפורי הכדורגל האלה. 1280 01:19:50,994 --> 01:19:56,483 הוא חי מזה כי הלחם היומיומי שלו הם סיפורי הכדורגל האלה. 1281 01:19:56,483 --> 01:19:58,173 הוא חי מזה. 1282 01:19:58,173 --> 01:20:02,102 אז לפעמים אנחנו משחקים ביחד עם הפנטזיה שלו... 1283 01:20:02,102 --> 01:20:07,203 קייזר הוא חובב כדורגל. הוא רצה להיות כדורגלן כל חייו. 1284 01:20:07,203 --> 01:20:10,422 ויבוא זמן שבו אנשים צריכים לומר את האמת. 1285 01:20:10,422 --> 01:20:12,023 מה נכון ומה לא. 1286 01:20:12,735 --> 01:20:14,237 מה הוא עשה ומה לא עשה. 1287 01:20:31,320 --> 01:20:34,328 - [מראיינת] קייזר. אתה גבר גאה? 1288 01:20:35,640 --> 01:20:36,640 לא. 1289 01:20:38,353 --> 01:20:39,437 אם הייתי גאה... 1290 01:20:40,816 --> 01:20:43,213 לא הייתי מראה לעולם את המציאות שלי... 1291 01:20:44,523 --> 01:20:45,523 שזה מאוד שונה... 1292 01:20:46,888 --> 01:20:48,895 מאז שהייתי בכדורגל. 1293 01:20:53,299 --> 01:20:56,351 אני מאוד פגום. אני אדם מאוד פגוע. 1294 01:20:58,664 --> 01:21:01,467 אולי בגלל זה חייתי אחרת חיים של אנשים כל כך הרבה... 1295 01:21:02,090 --> 01:21:03,090 של השחקנים. 1296 01:21:05,605 --> 01:21:08,430 זה היה כדי שלא הייתי צריך להפסיק ולחשוב על החיים שלי. 1297 01:21:08,430 --> 01:21:10,457 כי אם אפסיק לחשוב על החיים שלי... 1298 01:21:11,302 --> 01:21:13,093 אני חושב שהייתי עושה משהו טיפשי. 1299 01:21:15,000 --> 01:21:17,536 כשהייתי בן עשר החלום שלי היה לשחק כדורגל. 1300 01:21:19,758 --> 01:21:22,850 אבל רציתי להיות כדורגלן להרוויח כסף לעצמי… 1301 01:21:27,388 --> 01:21:30,908 לצאת מהמזבלה שגרתי בה. 1302 01:21:32,821 --> 01:21:37,325 היו כל כך הרבה מצוקה ו כל כך הרבה דקירות בגב. 1303 01:21:39,683 --> 01:21:41,819 או שאתה הופך לרמאי או לפראייר. 1304 01:21:44,621 --> 01:21:45,912 אמא המאמצת שלי הייתה אלכוהוליסטית. 1305 01:21:47,691 --> 01:21:51,937 היא מתה משחמת והיא שקלה 200 קילו. 1306 01:21:55,719 --> 01:21:58,477 ואז נשארתי עם שתי דודות מבוגרות… 1307 01:22:00,657 --> 01:22:01,769 מבוגרים מאוד שהיו… 1308 01:22:10,578 --> 01:22:12,580 שהיו מנקות. 1309 01:22:12,580 --> 01:22:14,938 (בוכה) 1310 01:22:17,852 --> 01:22:22,684 אז אז הייתי צריך לקחת כדורגל קצת יותר ברצינות להביא כסף הביתה... 1311 01:22:22,700 --> 01:22:26,288 כדי ששתי הנשים האלה לא יסבלו. 1312 01:22:32,561 --> 01:22:36,921 ואז פתאום ילדה אומרת לי שהיא בהריון... 1313 01:22:39,991 --> 01:22:43,149 ובני נולד גם בלי לגור איתי. 1314 01:22:46,351 --> 01:22:47,999 לא נתתי לבן שלי שום אהבה. 1315 01:22:50,320 --> 01:22:53,212 אני לא חושב שמגיע לי להיות אבא של מישהו. 1316 01:22:54,490 --> 01:22:57,836 לא מגיע לי להיות בן או אבא של אף אחד. 1317 01:23:01,128 --> 01:23:03,217 ניסיתי להיות בחור רגיל. ניסיתי להתחתן. 1318 01:23:05,510 --> 01:23:07,376 ניסיתי לנהל חיי משפחה. 1319 01:23:09,117 --> 01:23:10,824 משהו שלא היה לי כשהייתי צעיר. 1320 01:23:15,434 --> 01:23:17,080 ואז הבן שלי מת. 1321 01:23:18,838 --> 01:23:21,351 ואז אני מתחתן ואשתי מתה. 1322 01:23:21,351 --> 01:23:24,021 אני מתחתן עם אישה אחרת והיא מתה. 1323 01:23:24,021 --> 01:23:27,001 יום אחד אני מתעורר בלי לראות בעין אחת. 1324 01:23:29,026 --> 01:23:30,026 זִיוּן. 1325 01:23:33,475 --> 01:23:35,119 בבודהיזם היו אומרים... 1326 01:23:36,520 --> 01:23:39,902 שאיבדתי את הראייה שלי כדי לעשות זאת לראות את העולם בצורה אחרת. 1327 01:23:43,060 --> 01:23:44,862 לאנשים יש תמונה שהיא לגמרי... 1328 01:23:46,530 --> 01:23:47,865 שונה מהמציאות. 1329 01:23:50,290 --> 01:23:53,515 קרלוס הנריקה הוא גבר. קרלוס קייזר הוא דמות. 1330 01:23:56,007 --> 01:23:58,978 קרלוס קייזר קיים רק בגלל רנאטו גאוצ'ו קיים. 1331 01:24:01,792 --> 01:24:04,600 אמא שלי לא עשתה שליש מה הבחור הזה עשה בשבילי. 1332 01:24:04,600 --> 01:24:06,235 והוא לא עושה כלום עוד כי... 1333 01:24:07,700 --> 01:24:08,770 אני מסתיר את עצמי. 1334 01:24:09,104 --> 01:24:12,461 כאילו התחבאתי מהמפיקים של הסרט התיעודי הזה. 1335 01:24:15,953 --> 01:24:20,024 [מוזיקה] אלזה סוארס: "קומיגו" 1336 01:24:56,742 --> 01:24:59,244 [רנאטו] בכל פעם שאני יכול אני לעזור לקייזר... 1337 01:24:59,244 --> 01:25:03,068 הוא יודע את זה ואין שום מניע נסתר. 1338 01:25:05,380 --> 01:25:09,062 יש דברים שהייתי נמנע מהם מדבר איתו על... 1339 01:25:09,062 --> 01:25:16,466 למשל הבן שלו, כי אני לא רוצה להתעכב על הנושא. 1340 01:25:18,222 --> 01:25:20,986 יש לו את התמונה הזאת בבית לא מפתיע אותי בכלל... 1341 01:25:20,988 --> 01:25:21,988 להיות מסוג האדם שהוא. 1342 01:25:23,588 --> 01:25:32,785 זו הכרה של המשפחה שלא היה לו. 1343 01:25:33,721 --> 01:25:39,958 זה מחמיא לי. זה עושה אותי שמח ומאוד נרגש. 1344 01:25:39,958 --> 01:25:43,884 בעצם קשה להסביר את זה, לדבר עליו. 1345 01:25:44,211 --> 01:25:47,708 כי לא כולם אומרים "אתה יותר חשוב מהמשפחה שלי". 1346 01:25:51,883 --> 01:25:53,211 אני חי יום אחד בכל פעם. 1347 01:25:54,733 --> 01:25:58,352 היום הצלחת להפשיט אותי. 1348 01:26:00,840 --> 01:26:03,537 אתמול ממש התעצבנתי כי... 1349 01:26:03,537 --> 01:26:05,995 מישהו שחשבתי שהוא חבר הכחיש משהו. 1350 01:26:05,995 --> 01:26:08,863 עָדִין. לכל אחד יש את שלו פחדים. גם לי יש את שלי. 1351 01:26:09,790 --> 01:26:11,585 אי אפשר להעביר עלי ביקורת… 1352 01:26:13,380 --> 01:26:15,370 או החברות שהייתה לי. 1353 01:26:15,370 --> 01:26:17,838 משהו טוב היה צריך להגיע אליי. 1354 01:26:17,838 --> 01:26:20,920 יכולתי לנצל את ההזדמנויות. לא פגעתי באף אחד. 1355 01:26:20,920 --> 01:26:24,788 אין אדם אחד. התראיינת בין 20 ל-30 אנשים... 1356 01:26:24,788 --> 01:26:28,995 אף אחד לא אמר שאני בחור רע, שאני מכור לסמים... 1357 01:26:28,995 --> 01:26:31,180 או שנכנסתי לביתם וגנבתי. 1358 01:26:31,180 --> 01:26:33,287 מעולם לא לקחתי שום דבר מאף אחד. 1359 01:26:34,029 --> 01:26:35,433 החיים גנבו ממני. 1360 01:26:36,760 --> 01:26:38,126 התחלתי בכך שאיבדתי את אמא שלי. 1361 01:26:39,960 --> 01:26:44,057 עכשיו אנשים חושבים שלקחתי את זה ואת זה. 1362 01:26:45,149 --> 01:26:47,784 לקבל מכות כאלה... 1363 01:26:48,291 --> 01:26:49,930 לא לקחתי כלום מאף אחד. 1364 01:26:49,930 --> 01:26:53,832 רכבתי על מזלי. לא לקחתי כלום. 1365 01:26:55,939 --> 01:26:58,476 זה כל מה שלקחתי. לקחתי את מזלי. 1366 01:26:59,061 --> 01:27:00,270 שום דבר מאף אחד. 1367 01:27:01,363 --> 01:27:03,509 הם לקחו ממני משהו חשוב. 1368 01:27:03,509 --> 01:27:04,728 הם לקחו את אמא שלי. 1369 01:27:04,729 --> 01:27:07,510 הם לקחו את האישה שהתחתנתי איתי. הם לקחו את הבן שלי. 1370 01:27:07,510 --> 01:27:09,496 אני לא גורם לאף אחד לענות על זה. 1371 01:27:09,496 --> 01:27:12,913 אני לא גורם לאלוהים לענות על זה. אני לא לבקש מחבריי לענות על זה. 1372 01:27:13,498 --> 01:27:14,543 זִיוּן! 1373 01:27:14,543 --> 01:27:18,103 למה אני צריך לסבול כל כך הרבה? 1374 01:27:30,394 --> 01:27:34,475 קרלוס קייזר הזה שהלך לצאת למקומות הטובים ביותר… 1375 01:27:37,324 --> 01:27:40,836 הבחור הזה היה בנוי על רגליים חזקות. 1376 01:27:44,191 --> 01:27:46,262 כי קרלוס הנריקה... 1377 01:27:49,931 --> 01:27:51,487 קפץ מעל הרבה משוכות. 1378 01:27:52,148 --> 01:27:53,212 המון. 1379 01:27:56,855 --> 01:27:58,799 אני רוצה הצלחה עבור האנשים האלה מי האמין… 1380 01:28:01,120 --> 01:28:02,155 בסיפור שלי. 1381 01:28:05,898 --> 01:28:10,339 ושהסיפור שלי משמש כחיוב לדוגמה, לא שלילי. 1382 01:28:11,861 --> 01:28:12,861 בשביל העולם. 1383 01:28:14,457 --> 01:28:17,403 אבל אם אתה מתכוון לדבר... 1384 01:28:19,042 --> 01:28:21,704 לומר את האמת מההתחלה ועד הסוף. 1385 01:28:21,704 --> 01:28:25,089 התכוונתי לזה, אז אני כאן מוכן להישפט. 1386 01:28:25,089 --> 01:28:26,089 מה שקשה. 1387 01:28:30,381 --> 01:28:33,262 עברו כמעט 13 שנים מאז שהסיפור הזה הסתיים. 1388 01:28:36,688 --> 01:28:38,561 וזה יצא רק עכשיו. 1389 01:28:38,561 --> 01:28:42,746 לְעוֹלָם לֹא. לא כתב או שחקן או במאי אחד. 1390 01:28:42,746 --> 01:28:46,370 זה מראה כמה החבר'ה האלה מכבדים אותי... 1391 01:28:46,370 --> 01:28:50,048 שאף אחד מעולם לא הרחיק אותי. 1392 01:28:50,097 --> 01:28:53,072 עכשיו הסיפורים האלה התגלו. 1393 01:28:58,769 --> 01:29:01,562 אני נשבע בעיניים... 1394 01:29:01,564 --> 01:29:03,006 בקלות 1000 נשים. 1395 01:29:09,913 --> 01:29:12,585 אתה יודע שהיום הוא היום הכי קשה לעשות את זה. 1396 01:29:19,764 --> 01:29:23,237 היום היה היום הקשה ביותר של הסרט התיעודי. 1397 01:29:25,110 --> 01:29:26,494 זה היה יום הדיבור על הסבל שלי. 1398 01:29:26,494 --> 01:29:27,703 אבל זה בסדר. 1399 01:29:31,098 --> 01:29:34,063 אם העולם צריך להסתכל בעיניים שלי... 1400 01:29:34,063 --> 01:29:35,741 הנה זה. 1401 01:29:48,423 --> 01:29:51,193 (נגינת גיטרה קלה) 1402 01:29:58,061 --> 01:30:00,255 [ג'וניור] זה היה כמו אגדה. 1403 01:30:03,845 --> 01:30:08,309 אתה לוקח דמות ומאפשר לו לחיות בעולם הכדורגל. 1404 01:30:08,855 --> 01:30:14,458 ומה שלדעתי נהדר, זה שאנשים לא ריסק את החלום של הבחור. 1405 01:30:19,433 --> 01:30:27,094 [מאוריציו] דמות פנטסטית שיש עוד מילים לתאר 1406 01:30:27,094 --> 01:30:33,298 הוא חלק מכל סיפור חיי. 1407 01:30:33,689 --> 01:30:36,693 ויש לו אח שחור כאן. 1408 01:30:43,639 --> 01:30:45,082 רק רגע בבקשה. 1409 01:30:48,282 --> 01:30:49,882 לא ידעתי שיש לו בעיות. 1410 01:30:51,014 --> 01:30:53,706 (קול קבוצתי) 1411 01:31:18,172 --> 01:31:19,600 [רנאטו] קרלוס קייזר הוא ייחודי. 1412 01:31:20,420 --> 01:31:21,629 הוא ייחודי. 1413 01:31:21,629 --> 01:31:24,156 הוא תמיד היה ותמיד יהיה ייחודי. 1414 01:31:24,156 --> 01:31:26,385 אף אחד לא יתקרב אליו. 1415 01:31:26,385 --> 01:31:30,482 הוא היה הכדורגלן הגדול ביותר מעולם לא שיחק כדורגל. 1416 01:31:30,482 --> 01:31:32,053 בהיסטוריה, ללא ספק. 1417 01:31:32,384 --> 01:31:33,384 ללא תחרות. 1418 01:31:34,223 --> 01:31:36,761 [מוזיקה] נובוס ביינוס "Besta é tu" 1419 01:33:41,096 --> 01:33:45,605 [מוזיקה] קרולינה לינס ואוס פלאנטוס "אני מנבא מהומה"