1
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
¿Hola?

2
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
¿Hola?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
¿Qué carajo está pasando aquí, hombre?

4
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
¿Qué carajo está pasando aquí, hombre?

5
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
¡Sí!

6
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Este es SOC Trevante Cole, Unidad de Trabajo...

7
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
Saxo.

8
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Estoy ubicado en FOB Clemons.

9
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
¿Alguien por ahí?

10
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
Si alguien puede escucharme...

11
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
Si hay alguien por ahí,
Estoy ubicado en FOB Clemons.

12
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Mi cuadrícula de ocho dígitos es...

13
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-nueve-tres-cinco, descanso,

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-nueve-tres-cinco, descanso,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
8-8-0-5.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
SOC Trevante Cole, Grupo de Trabajo Saxo.

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
soy el unico superviviente
de la Operación Vantage.

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
¿Me lee alguna fuerza estadounidense o amiga?

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Tres y cinco, descanso.

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
8-8-0-5.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Y necesito un extracto del helicóptero lo antes posible.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
¡Mierda!

23
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
¡Mierda!

24
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
A este ritmo, tal vez una semana.

25
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Con raciones,
Podríamos estirarnos una semana más, tal vez.

26
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
Y también tengo que poner en marcha el genny.

27
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
-Sí.
-Hay que tener cuidado. Hay toque de queda.

28
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Hay muchos trabajos locos
actuando como milicia.

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Sí.

30
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Queremos que estés a salvo
hasta que encuentres algún lugar.

31
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Lo único que decía es que uno de nosotros
Necesita ir a la tienda, eso es todo.

32
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Tú y yo podemos ir. Trae el arma.

33
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Tú y yo podemos ir. Trae el arma.

34
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Bueno. Aunque mis hijos...

35
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
No sé sobre un arma.
Y solo quiero estar con ellos.

36
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Y si nosotros…

37
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
Podríamos intentar ir a la casa de los Sanders.

38
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Es posible que tengan comida extra, pilas.
Pasan los inviernos aquí.

39
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
Tienen sus propios hijos, cariño.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
Son buena gente, pero ya conoces a Bill.

41
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Yo iré.

42
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Oh, no--

43
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
¿Estás seguro?

44
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Iré a la tienda.

45
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Tenemos dinero. Nos diste refugio, comida.

46
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?

47
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Yo iré.

48
00:08:36,265 --> 00:08:38,308
Tendrán menos miedo
si estás con ellos.

49
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
¿Y puedes conseguirnos algunas gomitas?
si los tienen?

50
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Si los tienen, si.

51
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Oye, ven aquí. Ven aquí.

52
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
¿Alguna solicitud?

53
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
¡Correr!

54
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Estar a salvo.

55
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Estar a salvo.

56
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
No hay nada de qué preocuparse.

57
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Ahora tu turno.

58
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Eres el hombre de la casa ahora.

59
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Yo te atraparé.
Yo te atraparé, Sara. Ven aquí.

60
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Ey.

61
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
-¿Qué es eso?
-Miremos hacia adelante.

62
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
-Démonos prisa.
-Oigan chicos, miren por la ventana.

63
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
-¿Crees que hay alguien ahí?
-No sé.

64
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
¡Oye!

65
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
-¿Hola?
-¿Hola?

66
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
¿Hay alguien ahí dentro?

67
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Chicos, chicos.

68
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
¡Chocolate!

69
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-Ay dios mío.
-¡Vamos!

70
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-Ay dios mío.
-¡Vamos!

71
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Ay dios mío.

72
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Tanta hambre.

73
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
¡También tienen patatas fritas! Vamos. Vamos.

74
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Esto sabe mejor que el sexo.

75
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Eso es lo que me dijo tu mamá.

76
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
-¡Vamos!
-¡Grande!

77
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
¡Sí, hermano!

78
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
¿Dónde está el conductor?

79
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Tal vez alguien vino y lo recogió.

80
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
A estas alturas podría estar internado en un hospital.

81
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Estoy seguro de que estará bien si no está aquí.

82
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
¡Hola Jamila! ¡Chocolate!

83
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
¡Hola Jamila! ¡Chocolate!

84
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Álf.

85
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
¡Alfie!

86
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
-¿Sí?
-Yo.

87
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
¿Puedes intentar obtener una señal de esto?
Vea si puede pedir ayuda.

88
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Bueno.

89
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
-¡Oye! Lo estás empeorando.
-Esperar. Podría estar recibiendo una señal.

90
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
lo que estas escuchando

91
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
-Es una transmisión de emergencia.
-O señales.

92
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Transmisión de emergencia. Esto no es una prueba.

93
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Transmisión de emergencia. Esto no es una prueba.

94
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Eres un genio, hombre.

95
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
Transmisión de emergencia.

96
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Esto no es una prueba.

97
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
Por favor permanezca en el interior
y espere más información.

98
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
lo que estas escuchando
Es una transmisión de emergencia.

99
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Cambia de canal, ¿vale?
Consigue otra señal o algo así.

100
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Mierda.
-¿Hola?

101
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
¿Alguien puede oír?

102
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
¿Hay alguien ahí?
Hemos sido atacados.

103
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
¿Lo que está sucediendo?

104
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
¿Lo que está sucediendo?

105
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
AEROESPACIAL DE JAPÓN
AGENCIA DE EXPLORACIÓN

106
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
HINATA MURAI

107
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
¿Qué está pasando con esto? Mira de nuevo.

108
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-san.

109
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Necesitamos hablar.

110
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
No tenemos nada de qué hablar.

111
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
-Estoy llamando a seguridad.
-Escúchame.

112
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
Esto no es lo que tengo que decir,

113
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
sino alguien más.

114
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Por favor continúa. Disculpe por un momento.

115
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
¿Qué está haciendo ella?

116
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
¿Ves algo?

117
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
No puedo ver nada.

118
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
No puedo ver nada.

119
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
-Wajo.
-Di algo.

120
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Wajo.

121
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Te despedí, ¿no?

122
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
Entraste y llegaste hasta aquí.

123
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Seguramente lo sabías
el siguiente paso sería la cárcel.

124
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Sí, eso es correcto.

125
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
¿Por qué?

126
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
El sonido: "Wajo". Si eso fuera audible,
eso significa que el Hoshi no se despresurizó.

127
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
En definitiva, todavía hay aire. Lo que significa--

128
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Lo que significa…

129
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
¿Están todos vivos?

130
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Hashimoto-san,
cuantos años llevas casado?

131
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
No estoy seguro de cómo esto es relevante.

132
00:14:36,293 --> 00:14:41,465
Veintisiete años.

133
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Incluso si fuera una especulación, ¿y si…?

134
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
¿Pudiste salvar a tu esposa?

135
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
¿Qué harías?

136
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
¿Qué harías?

137
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Estabas teniendo una aventura.

138
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
¿Con qué?

139
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
¿Satoshi?

140
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
¿Ryusei?

141
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Pero entonces ese tipo... ese hombre...

142
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
El Emperador Hitman era...

143
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Un actor horrible.

144
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Sí.

145
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
No hay desacuerdo contigo en eso.

146
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
No eres el único
que escuchó algo en esa transmisión.

147
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Ese sonido.

148
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Esa gente no es JASA.

149
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Son lingüistas.

150
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
¿Qué estás escondiendo?

151
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
¿Qué estás escondiendo?

152
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
-Señora, ¿qué hace aquí?
-No deberías estar fuera.

153
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Disculpe.
Eres consciente de que hay toque de queda, ¿verdad?

154
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
-¿Estás aquí solo?
-Sí.

155
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
-¿Estás herido? ¿Herido?
-No.

156
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
-¿Está seguro? Podemos conseguirle un médico.
-Sí, estoy bien.

157
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
-Señora, escuche--
-Soy médico. Estoy bien.

158
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Sólo estoy aquí buscando comida.

159
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
¿Eres médico? Señora,
Definitivamente nos vendría bien otro médico.

160
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
No queda mucho aquí.

161
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
-¿No queda nada?
-Los saqueadores se lo han llevado todo.

162
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Mira, nos dirigimos al siguiente pueblo.

163
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Mira, nos dirigimos al siguiente pueblo.

164
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Hay muchas disposiciones allí.
para personas que ayudan.

165
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Necesitamos voluntarios.

166
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Y definitivamente podríamos
Utilice otro médico.

167
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Muy bien,
Entonces vamos a dejar tu auto aquí.

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Necesitamos limitar el tráfico a nuestros vehículos.
tanto como podamos.

169
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Habrá suministros allí.

170
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Uno de los nuestros viene hacia aquí.
te traerá de vuelta.

171
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Puedes viajar en la ambulancia.
con el resto del personal médico.

172
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
¿Está bien, doctora?

173
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Gracias.

174
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
No son exactamente las rondas habituales.

175
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Creí haber visto todo
Iba a ver en mi residencia.

176
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
David Barton, ortopedia,
Santa María en Trenton.

177
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Anee--

178
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Ángela. Ángela Lockhart,
pediatría, NYU Medical.

179
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Encantado de conocerle, doctor Lockhart.

180
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Muy bien, movámonos. Ciérralo.

181
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Muy bien, movámonos. Ciérralo.

182
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Que alguien mate eso.

183
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
¿Por qué hiciste eso?

184
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
-Esa era nuestra única forma de comunicarnos--
-¿Con quién?

185
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Algunos chinos al otro lado del mundo,
si?

186
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Ahora no sabemos qué está pasando.

187
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Sí, lo hacemos. ¿Bueno?

188
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Algún terrorista hizo estallar bombas en alguna parte.

189
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
O algún vejete ruso
Finalmente arrojó una bomba sobre los yanquis.

190
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
O alguien disparó contra una iglesia.
O cuadrado. Quizás incluso nuestra escuela.

191
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
¿Bueno? Esto es lo que hacen.

192
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Los adultos siempre arruinan el mundo.
Ahora lo han vuelto a hacer.

193
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
¿Bueno?
Siempre es la misma mierda de siempre, ¿no?

194
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Chicos, tenemos que llegar a casa.

195
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Qué, miedo al chocolate, ¿sí?

196
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Quieres ir a casa, ¿no?

197
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Quieres ir a casa, ¿no?

198
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
¿Qué crees que fue?

199
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Hola, Casp. ¿Estás bien?

200
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Sí. Estoy bien.

201
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Hombre.

202
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Sí, uno pensaría que un hermano lo haría
Acostumbrarse a la muerte cuanto más la ve.

203
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Mierda. Mierda.

204
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
No soy bueno en estas cosas, hombre.

205
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
No soy bueno en estas cosas, hombre.

206
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Pero morir es fácil.
Sabes, me dijiste eso una vez, hermano.

207
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Mierda. Mierda.

208
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Dijiste muchas estupideces.
pero, ya sabes, recuerdo ese.

209
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Lo recordé.

210
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
Y recuerdo lo último
que me dijiste.

211
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Dijiste: "Vete a casa".

212
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Aquí están pasando cosas muy reales.

213
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Y sé que lo viste.

214
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
Y es por eso que dijiste,
"Se avecina una maldita guerra".

215
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
Así que te escucharé esta vez.

216
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Y te lo prometo...

217
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Y te lo prometo...

218
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Me voy a casa.

219
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Me voy a casa, ¿vale?

220
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
No estoy seguro.

221
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
¿Lo que quieras?

222
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Estabas diciendo la verdad.

223
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Sobre tu papá.

224
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
No quieres volver a casa, ¿verdad?

225
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
No quieres volver a casa, ¿verdad?

226
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Mira, puedes decírmelo, ¿vale?
Ya conoces mi historia.

227
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Bueno, no conoces el mío.

228
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Él no se fue.

229
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
Mi viejo. Ojalá lo hiciera.

230
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Todavía follándose a su secretaria.

231
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Diferentes, diferentes años.

232
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Mamá todavía está con nosotros.

233
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Ella está despierta la mayoría de las noches...

234
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
tomando pastillas o lo que sea.

235
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
No me importa.

236
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
¿Qué, estás triste por eso?

237
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
Por eso no quieres volver a casa.

238
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
¿Están ustedes dos besándose?

239
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
Estás asustando a los demás.

240
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
Deberían tener miedo.

241
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Con mayor razón
No necesitan que lo empeores.

242
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Con mayor razón
No necesitan que lo empeores.

243
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Subirse. Vamos.

244
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Sí, los adultos apestan.

245
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
Y si,
Nuestros padres están tratando de deshacerse de nosotros.

246
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Pero no podemos simplemente sentarnos aquí
y hazte una paja al respecto.

247
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
Así que vámonos a casa

248
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
nom algunas corcheas,

249
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
y luego podemos intercambiar
todas las historias tristes que queramos.

250
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
¿Bueno?

251
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Está bien.

252
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Coge todo lo que puedas llevar.
Nos vamos.

253
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Jamila, ¿ir adónde?

254
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Entonces, ¿adónde vas?

255
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Bueno, vamos.

256
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Dijeron que se quedaran en casa.

257
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Alguien va a venir. Tienen que hacerlo.

258
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
-Y, Casp, hombre. Oye, hay chocolate.
-¿Qué?

259
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
Esto no es en el interior.

260
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
El hogar es por ahí.

261
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Tiene razón.

262
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Hay chocolate.

263
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
Y agua.

264
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
No quiero ir. Tenemos un techo.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
No quiero ir. Tenemos un techo.

266
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Sí, yo también me quedo.

267
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Lo mismo.

268
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Se acerca la noche, ¿no?

269
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
¿Qué pasa contigo?

270
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Casp, olvídalo, hombre.
Este tipo es todo saliva y no juego.

271
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Este tipo le tiene miedo a la oscuridad.

272
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
-¿Qué dices, sin botones?
-Dije: "Pruébalo".

273
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Demuestra que no tienes miedo.

274
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Demuestra que no te estás orinando en los pantalones
ahora mismo, sin botones.

275
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Alfie, escucha, tenemos todo el derecho.
estar orinándonos los pantalones ahora mismo.

276
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Él es el que se orina en los pantalones.

277
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
¿Cómo se supone que voy a orinarme en los pantalones?
si no tengo una perilla?

278
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
-Te pones en cuclillas.
-¡Te agachas!

279
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Déjalo, ¿vale? Que se quede si quiere.

280
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
No me quedo.

281
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
Lo último que necesito es sentarme
y perder otro minuto con ustedes.

282
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Vamos.

283
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
J.

284
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Oye, hermano.

285
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Para ser sincero, no le tengo miedo a una mierda.
pero tengo la pierna jodida.

286
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Coge un taxista o algo así.

287
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Puedo encontrarte a medio camino.
Podemos deshacernos de estos.

288
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Fresco. Sí, nos vemos en un minuto.

289
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Fresco. Sí, nos vemos en un minuto.

290
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Nos vemos en un minuto.

291
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
¿Estarás bien?

292
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Vamos, hermano. Corre hacia ella.
Los veo hablando.

293
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Sólo somos cinco.

294
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Al menos trajimos el peor.

295
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Bueno, no tenemos televisión, así que entretenimiento.

296
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Eres lo suficientemente entretenido.

297
00:26:51,987 --> 00:26:55,324
-¿Qué necesitan que hagamos?
-¿Qué trámites?

298
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Me gana. Lo que sea que nos den, supongo.

299
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Me gana. Lo que sea que nos den, supongo.

300
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Hola, enfermera. ¿Qué tenemos aquí?

301
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Puedes fregar y te aceptarán.

302
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
¿Médico?

303
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
Tenemos un sangrado.

304
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Pasa el desfibrilador.

305
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
¿Alguien puede conseguirme las toallas?

306
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
¿Alguien puede conseguirme las toallas?

307
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Ángela, ¿quieres ayudarme aquí?

308
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Tengo una laceración que necesita ser cerrada.
Me vendría bien tu ayuda aquí.

309
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
No sé qué lo causó.

310
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
La enfermera dijo que tenía
algún tipo de colisión, algo.

311
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
No sé.

312
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Aunque parece limpio.

313
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Ángela.

314
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Ángela, tenemos que cerrarlo.

315
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Ángela, tenemos que cerrarlo.

316
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
¿Qué?

317
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
¿Qué ves?

318
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Vaya, vaya. Fácil. Fácil.

319
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Dame cien micrones de fentanilo ahora.

320
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
-¡Ahora!
-Entiendo.

321
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Succión.

322
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Ritmo cardíaco subiendo, 110.

323
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

324
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Ángela?

325
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-Ángela.

326
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-Ángela.

327
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
¿Es algún tipo de cuerpo extraño?

328
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Estabilización del paciente.

329
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Si lo hubiera cerrado con eso ahí dentro,
él habría muerto.

330
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Lo salvaste.

331
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Esto fue enviado desde Kibo.
Hace unas seis horas.

332
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Al principio pensamos que se trataba de una avería.

333
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
Cuando lo analizamos nos dimos cuenta
que no venía del interior de Kibo.

334
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Eso significa…

335
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
El sonido no puede viajar a través del espacio.

336
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
No sabíamos cómo interpretarlo.

337
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Pero escucha.

338
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Se repite.

339
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Perfectamente.

340
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Entonces aquí…

341
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Entonces aquí…

342
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Por eso llamaste a los lingüistas.

343
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Un idioma sin sonido.

344
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
¿Qué diablos…?

345
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
¿Qué es?

346
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
¿Extranjero?

347
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Tanto su fuente como su forma.
son de naturaleza extraterrestre.

348
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
También hay datos de interferometría.
siendo recogido

349
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
por al menos seis telescopios de horizonte de sucesos.

350
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
por al menos seis telescopios de horizonte de sucesos.

351
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Wajo.

352
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
¿Sí?

353
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Sí, ya veo.

354
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Los americanos están en camino.

355
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Todos los programas espaciales aliados.
están cooperando con Estados Unidos en esto.

356
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
¿"Cooperar"?

357
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
¿Qué le importan a Estados Unidos los Hoshi?

358
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
¿O su tripulación?

359
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
Conozco esa cápsula.

360
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Necesito equipo,

361
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
un sistema portátil para establecer
comunicación con la antena--

362
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
No puedo darte equipo JASA.

363
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Pero…

364
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Pero…

365
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
si entraste y me lo robaste

366
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
después de que te despedí...

367
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Puedes entrar a cualquier habitación con esto.

368
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Me preguntaste qué haría
si fuera posible salvar a mi esposa.

369
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Es obvio.

370
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Cualquier cosa.

371
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Yamato-san...

372
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
no dejes que nadie se interponga en tu camino.

373
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Tráela de vuelta.

374
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
Vamos.

375
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
Vamos.

376
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
¿Hola?

377
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
-¿Leara?
-¿Trev?

378
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
No es... Correcto.
No es nuestro horario habitual.

379
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
-No estamos en horarios regulares ahora--
-¿Estás mirando?

380
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
…necesario.

381
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
Hasta el momento no hay información oficial
desde la Casa Blanca.

382
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
-¿Mirando qué?
-La televisión, todo esto que está pasando.

383
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
¿Está en la televisión?

384
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
¿Qué están diciendo?

385
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
¿Por qué? ¿Sabes algo al respecto?

386
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
…y cortes de control del tráfico aéreo
continúa…

387
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
-¿Estás en algún lugar seguro?
-¿Qué?

388
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
Estoy en casa. Trev, me estás asustando.

389
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
No tengas miedo. Sólo escucha, ¿vale?
Mira, sé dónde está una base de la OTAN.

390
00:35:39,515 --> 00:35:42,226
El campamento Travis está a 130 kilómetros de distancia.
justo en las afueras de Karz.

391
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
El último despegue, ¿vale?
Y tal vez con los alemanes...

392
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
No creo que vengas aquí
es una buena idea.

393
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
-Trev, por favor. No--
-Y sé que no he estado--

394
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
No... No, no... no hagas esto.

395
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
Te escapaste. Lo hiciste.

396
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
Te escapaste. Lo hiciste.

397
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Sólo escucha.
Sólo necesito que te quedes allí.

398
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Mantente a salvo y escúchame.

399
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
-Estoy escuchando, Trev. Estoy a salvo.
-Porque voy a volver a casa.

400
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
¿Bueno? No será lo mismo.

401
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Nunca volverá a ser lo mismo.
Yo sé eso. Pero necesitas simplemente--

402
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
Trev, por favor.

403
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
Rompiendo con Washington,
un lugar más bien seguro,

404
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
el presidente
está a punto de dirigirse a la nación.

405
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
-¿Trev? Es el presidente.
-Vamos en vivo ahora al presidente.

406
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
-¿Qué?
-En la televisión.

407
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
Creo que está a punto de decirnos
¿Qué diablos está pasando? Sostener.

408
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
Mis compatriotas americanos

409
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
y conciudadanos del mundo,

410
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
esta dirección está siendo transmitida
en más de 100 idiomas

411
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
en todos los continentes.

412
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
Lo que tengo que decirte no es
algo que alguna vez estuve dispuesto a decir.

413
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
Y no te espero
estar preparado para escucharlo.

414
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
Como muchos de ustedes ya saben,

415
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
estamos sufriendo de inexplicables

416
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
e incidentes aparentemente no relacionados
alrededor del mundo,

417
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
que van desde cortes de energía,

418
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
la destrucción de las comunicaciones,
infraestructura y viviendas.

419
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
la destrucción de las comunicaciones,
infraestructura y viviendas.

420
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
ahora creemos
estos incidentes no están relacionados,

421
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
pero, de hecho, conectado.

422
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
Conectado a señales recibidas por
Telescopios de horizonte de sucesos en todo el mundo.

423
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
todo apuntado al cielo,

424
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
monitoreando las estrellas
y lo que puede haber más allá.

425
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
Hoy…

426
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
Estoy aquí para decirte
que no estamos solos en el universo.

427
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
¿Qué se está visitando en nuestra Tierra?
no es de nuestra Tierra.

428
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Querido Dios.

429
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
-Protégenos del mal.
-Aún no lo sabemos

430
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
-la finalidad o la predisposición…
-Cuídanos, Dios, por favor.

431
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
…de esta llegada extraterrestre.

432
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
Así que espero que podamos mantener
nuestra ecuanimidad.

433
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
Y, más importante…

434
00:37:46,058 --> 00:37:47,809
La tripulación murió.

435
00:37:47,893 --> 00:37:49,811
-…nuestra unidad.
-El sistema fue atacado.

436
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
Ahora, más que nunca…

437
00:37:52,439 --> 00:37:55,234
El sistema de mando de EE.UU. está en
una situación increíblemente peligrosa.

438
00:37:55,317 --> 00:37:59,196
…debemos unirnos sin importar la bandera,
facción, religión o raza.

439
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
Porque hoy todos pertenecemos a una raza.

440
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
Porque hoy todos pertenecemos a una raza.

441
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
La raza humana. Todos somos--

442
00:38:05,118 --> 00:38:06,745
De qué está hablando Yamato-san
es Murai-san...

443
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
Todos somos familia.

444
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
Entonces…

445
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
mantén cerca a tus seres queridos.

446
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
y haz lo mismo
para extraños que necesitan refugio.

447
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
EL PRESIDENTE DE EE.UU. HACE DECLARACIÓN
SOBRE LA CRISIS MUNDIAL

448
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Necesitamos ayuda aquí arriba.

449
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Doctor. Doctor.

450
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Escucha, nos estamos moviendo
Tantos médicos como podamos.

451
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
Necesitan ayuda de emergencia
justo arriba de la carretera.

452
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Mucha más gente, muchos menos médicos.

453
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
¿Estás listo para mudarte ahora? Por favor.

454
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
-Te necesitamos. Por favor.
-¿Estás bien?

455
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Quiero decir... Dios mío. No sé a qué me refiero.

456
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Hicimos un voto

457
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
un juramento sobre la Biblia, o lo que sea, ¿verdad?

458
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
No era la Biblia.

459
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Sea lo que sea, somos médicos.
Ya hemos tomado esta decisión, ¿verdad?

460
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Sea lo que sea, somos médicos.
Ya hemos tomado esta decisión, ¿verdad?

461
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Ángela?

462
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Señora, tenemos que irnos ahora. Por favor.

463
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Ir. Vamos. Vamos. Movámonos.

464
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Hasta nuevo aviso,
Estoy declarando la ley marcial

465
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
para la protección de todos.

466
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
Como nosotros líderes en todo el mundo
están trabajando para hacer contacto--

467
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Estoy volviendo a casa.


