1 00:00:04,705 --> 00:00:16,772 (Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking.com) 2 00:00:18,285 --> 00:00:20,352 [Sons de farfalhar] 3 00:00:24,091 --> 00:00:28,060 KATLYN: Boa noite, meu querido. 4 00:00:28,062 --> 00:00:32,798 Maio Senhor Sandman abençoe seus sonhos. 5 00:00:32,800 --> 00:00:36,068 Boa noite! [PIANO DRAMÁTICO SUAVE] 6 00:01:00,327 --> 00:01:04,096 Te amo, meu doce príncipe. 7 00:01:04,098 --> 00:01:05,831 Vejo você pela manhã! 8 00:01:15,676 --> 00:01:18,744 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 9 00:01:42,436 --> 00:01:44,503 [SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO] 10 00:01:46,340 --> 00:01:48,173 MATEUS: Você está trabalhando duplo esta noite, Kat? 11 00:01:48,175 --> 00:01:52,478 Oh sim. Há um grande jogo e eles ficam todas as horas. 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,181 KATLYN: Você sabe. Mas essa multidão me ama. 13 00:01:56,183 --> 00:02:00,385 E eles dão ótimas dicas. Graças a Deus pelos jantares a noite toda. 14 00:02:00,387 --> 00:02:02,454 Eu também dou boas gorjetas, querido! 15 00:02:04,792 --> 00:02:08,427 Ah, eu sei que você está chateado por perder a empresa. 16 00:02:08,429 --> 00:02:10,562 Tem sido difícil seis meses, sabe? 17 00:02:10,564 --> 00:02:14,233 Mas se você não gosta de mim trabalhando nesses, uh, turnos, 18 00:02:14,235 --> 00:02:16,802 talvez você devesse considerar ir de volta ao trabalho. Você sabe, eles são 19 00:02:16,804 --> 00:02:18,604 procurando um gerente geral. 20 00:02:18,606 --> 00:02:22,608 Um tubarão desacreditado intrometendo-se em uma colher gordurosa? 21 00:02:22,610 --> 00:02:26,178 Fale sobre um moeda de dupla face. 22 00:02:26,180 --> 00:02:29,648 Bem, com seu conjunto de habilidades, uhh, 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,884 você seria um ótimo maestro. 24 00:02:33,687 --> 00:02:37,289 E você não é um intruso. 25 00:02:39,326 --> 00:02:43,729 Toda a experiência que você traria. 26 00:02:43,731 --> 00:02:45,497 E precisamos de duas rendas. 27 00:02:55,876 --> 00:02:59,711 Então, hum, vou ver você pela manhã. 28 00:02:59,713 --> 00:03:03,782 E há pãezinhos doces no geladeira para você e as crianças. 29 00:03:04,752 --> 00:03:05,817 Boa noite. 30 00:03:14,895 --> 00:03:18,730 Oh. E tranque a porta. 31 00:03:23,971 --> 00:03:25,237 Hum. 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,444 [tom estranho] 33 00:03:44,458 --> 00:03:47,526 [MÚSICA AMBIENTE ASSUSTADORA] 34 00:03:50,397 --> 00:03:53,465 [SONS DE RONCO] 35 00:04:03,611 --> 00:04:05,244 [SOM DE BARULHO] 36 00:04:05,246 --> 00:04:07,312 [SOM DE RANCHO] 37 00:04:30,738 --> 00:04:32,771 EM ESPANHOL: Cierra la puerta [FECHE A PORTA] 38 00:04:42,483 --> 00:04:45,550 [MÚSICA DRAMÁTICA TENSA] 39 00:04:56,030 --> 00:04:58,297 [SOM DE CLACK] 40 00:05:24,391 --> 00:05:26,458 [SOM DE CHOCALHO] 41 00:05:34,501 --> 00:05:36,568 [SOM DE RANCHO] 42 00:05:37,671 --> 00:05:40,739 [INTENSO DRAMÁTICO CONSTRUÇÃO MUSICAL] 43 00:05:51,485 --> 00:05:53,885 EMÍLIA: Vamos, Isaque! Acabou o tempo! 44 00:05:53,887 --> 00:05:55,554 ISAAC: Dê-me mais cinco minutos. 45 00:05:55,556 --> 00:05:58,657 Eca. Tínhamos um acordo, Perry Mason. 46 00:05:58,659 --> 00:06:00,726 Quanto tempo demora levar para raspar o rosto? 47 00:06:00,728 --> 00:06:03,562 Eu tenho algumas pernas que preciso de um pouco de TLC, esta noite. 48 00:06:06,900 --> 00:06:09,868 Outro encontro, Em? 49 00:06:09,870 --> 00:06:13,438 Outra entrevista, Senhor Desempregado? 50 00:06:13,440 --> 00:06:16,475 Ei. Fácil no interrogatório cruzado. 51 00:06:16,477 --> 00:06:19,010 Eu sou o advogado da família. 52 00:06:19,012 --> 00:06:23,448 Bem, isso é legal. Mas você ainda está desempregado. 53 00:06:23,450 --> 00:06:26,785 Mais cinco minutos. E não corte a cara, mano. 54 00:06:32,459 --> 00:06:34,526 [SOM DE BARULHO DE METAL] 55 00:06:36,764 --> 00:06:39,631 O que é isso? 56 00:06:39,633 --> 00:06:42,434 Era minha maçaneta. 57 00:06:42,436 --> 00:06:45,771 Primeiro o banheiro, depois a porta dos fundos e agora isso. 58 00:06:45,773 --> 00:06:47,873 Estou procurando um faz-tudo. 59 00:06:47,875 --> 00:06:50,575 Como foi? 60 00:06:50,577 --> 00:06:55,046 Muito bem. Eu penso. Estou acompanhando na próxima semana. 61 00:06:55,048 --> 00:06:56,047 Bom! 62 00:06:56,049 --> 00:06:58,083 [SOM DE BATIDA] 63 00:06:58,085 --> 00:07:02,187 Emily, um faz-tudo é vai nos custar uma fortuna. 64 00:07:02,189 --> 00:07:04,990 Mesmo se eu conseguir esse emprego, Eu não vou ver nenhum dinheiro 65 00:07:04,992 --> 00:07:06,625 até o próximo mês. 66 00:07:08,028 --> 00:07:10,595 Tive a sensação de que você diria isso. 67 00:07:10,597 --> 00:07:14,065 Poderíamos alugar Antigo quarto da mamãe e do papai. 68 00:07:14,067 --> 00:07:17,669 Eu pensei que tínhamos decidido isso não foi uma boa ideia. 69 00:07:17,671 --> 00:07:19,671 Mamãe e papai estão no lar de idosos. 70 00:07:19,673 --> 00:07:20,972 Comunidade de aposentados. 71 00:07:20,974 --> 00:07:23,542 OK. Sim. Qualquer que seja. Olha, eles nos deram esta casa. 72 00:07:23,544 --> 00:07:27,512 Podemos fazer o que quisermos! 73 00:07:27,514 --> 00:07:31,683 Olhar. Eu me dou bem gerenciando o centro de distúrbios do sono. 74 00:07:31,685 --> 00:07:36,021 Mas meu salário sozinho? eu não posso pagar as atualizações aqui. 75 00:07:36,023 --> 00:07:40,792 E seus cheques de desemprego não vão entrar para sempre. 76 00:07:42,563 --> 00:07:45,063 Eu sei. 77 00:07:45,065 --> 00:07:50,001 OK. Então, como encontramos um inquilino? 78 00:07:50,003 --> 00:07:52,237 O que? O que você fez? [MÚSICA AMBIENTE LÚDICA] 79 00:07:52,239 --> 00:07:55,106 talvez eu já tenha listou-o na lista de Craig. 80 00:07:55,108 --> 00:07:58,009 - Olha o que eu tenho. - Bem, isso não me surpreende. 81 00:07:58,011 --> 00:08:00,979 Bem, eu não ia deixar você por favor, negocie-me com outro 82 00:08:00,981 --> 00:08:03,682 sugestão brilhante. 83 00:08:03,684 --> 00:08:05,217 O que você acha? 84 00:08:05,219 --> 00:08:09,221 Hum. estou conseguindo vibrações de um serial killer. 85 00:08:09,223 --> 00:08:11,756 Sim. 86 00:08:11,758 --> 00:08:13,825 Bem, ei! Você é um advogado criminal. 87 00:08:13,827 --> 00:08:17,996 Aí está o seu próximo caso! Hahaha. Certo. 88 00:08:17,998 --> 00:08:21,199 Tudo bem. 89 00:08:21,201 --> 00:08:23,168 Hmmm. 90 00:08:23,170 --> 00:08:27,138 Ela se parece com ela rouba coisas. Minhas coisas. 91 00:08:27,140 --> 00:08:29,641 Sim. Você não precisa disso. 92 00:08:29,643 --> 00:08:34,012 Não. 93 00:08:34,014 --> 00:08:35,080 Uau! 94 00:08:36,717 --> 00:08:38,850 E esse cara? 95 00:08:48,295 --> 00:08:51,563 [ELEVADOR ORQUESTRAÇÃO DESAPARECE] 96 00:09:16,757 --> 00:09:19,824 [ELEVADOR A ORQUESTRAÇÃO CONTINUA] 97 00:09:36,076 --> 00:09:39,578 Você quase me conquistou. Ha.Ha. 98 00:09:39,580 --> 00:09:41,313 ASHLEY: Dificilmente. 99 00:09:41,315 --> 00:09:43,949 Eu gostava mais quando não foi uma competição. 100 00:09:43,951 --> 00:09:46,718 Você não é a acusação e eu não sou a defesa. 101 00:09:46,720 --> 00:09:48,286 Retiro o comentário. 102 00:09:49,856 --> 00:09:50,922 Ugh. 103 00:09:55,862 --> 00:09:59,331 ISAAC: Sinto muito. É simplesmente difícil. 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,867 ISAAC: Você sabe, com o espaço, os ângulos. 105 00:10:09,209 --> 00:10:13,645 Depois de consertar este lugar, você pode remodelar aquele chuveiro. 106 00:10:13,647 --> 00:10:16,147 E então você pode parar usando isso como desculpa. 107 00:10:20,687 --> 00:10:22,621 E a noite é uma criança. 108 00:10:34,001 --> 00:10:38,737 Uh. Acabei de receber muito em minha mente. 109 00:10:38,739 --> 00:10:40,672 Eu preciso ficar sozinho. 110 00:10:40,674 --> 00:10:41,139 De novo? 111 00:10:45,412 --> 00:10:48,013 Apenas esqueça. 112 00:10:48,015 --> 00:10:49,247 Esqueça? 113 00:10:51,351 --> 00:10:55,320 Você nem me deixa pegar perto de você, Isaac. 114 00:11:01,895 --> 00:11:06,331 Olha, acho que precisamos de uma pausa. 115 00:11:06,333 --> 00:11:09,434 Todos os segredos e recepção fria toda vez 116 00:11:09,436 --> 00:11:10,735 Eu tento apenas tocar em você-- 117 00:11:10,737 --> 00:11:13,104 - É, é, é-- - Não. 118 00:11:13,106 --> 00:11:14,339 Não, Isaque. 119 00:11:14,341 --> 00:11:18,276 Se não vamos falar sobre essas coisas, eu não consigo. 120 00:11:18,278 --> 00:11:21,346 Eu não posso ter cinquenta por cento com você. 121 00:11:21,348 --> 00:11:24,416 MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE DESAPARECE] 122 00:11:27,754 --> 00:11:28,987 Eu não posso. 123 00:11:35,395 --> 00:11:36,461 Cinzas. 124 00:11:38,398 --> 00:11:39,464 Cinzas! 125 00:11:59,186 --> 00:12:01,720 A propósito, feliz aniversário. 126 00:12:03,490 --> 00:12:06,024 Fazia sete meses hoje. 127 00:12:07,761 --> 00:12:09,828 [INAUDÍVEL] 128 00:12:17,971 --> 00:12:21,039 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE DESAPARECE] 129 00:12:40,060 --> 00:12:42,127 [SOM DE ESTALAMENTO] 130 00:12:53,373 --> 00:12:56,441 [SOM DE DRONING] 131 00:13:01,815 --> 00:13:04,883 [A MÚSICA EEIRE DESAPARECE] 132 00:13:40,854 --> 00:13:43,922 [Sons ofegantes] 133 00:14:07,881 --> 00:14:10,949 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 134 00:14:20,460 --> 00:14:23,528 [MÚSICA JAZZ] 135 00:14:29,636 --> 00:14:32,871 FÉ: Isaque? Você está bem, querido? 136 00:14:32,873 --> 00:14:35,273 - Sim. - Tem certeza que? 137 00:14:35,275 --> 00:14:36,808 ISAAC: Sim! 138 00:14:36,809 --> 00:14:38,342 FORMIGA: Você não parece muito convincente. 139 00:14:41,147 --> 00:14:43,982 Algo está errado comigo. 140 00:14:43,984 --> 00:14:47,085 Por que você está me olhando assim? 141 00:14:47,087 --> 00:14:49,287 JAMAIS: É a minha cara, mano. É a única cara que tenho. 142 00:14:49,289 --> 00:14:51,990 Você está esperando que eu diga algo para que você possa sentar em seu 143 00:14:51,992 --> 00:14:53,391 cavalo alto e juiz. 144 00:14:55,962 --> 00:14:58,162 Bem? Você está vai dizer alguma coisa? 145 00:14:58,164 --> 00:15:00,431 Por que você não cala a boca? Você é sempre tentando dificultar a merda. 146 00:15:00,433 --> 00:15:02,166 FÉ: Você sabe disso? 147 00:15:02,168 --> 00:15:05,403 Agora, deixe-nos saber o que está acontecendo. Queremos ajudar você, querido. 148 00:15:10,977 --> 00:15:13,678 - Com todo o meu tempo livre do trabalho- - Sim, o que há com isso? 149 00:15:13,680 --> 00:15:16,648 Porque quero dizer com seu advogado habilidades, você será arrebatado 150 00:15:16,650 --> 00:15:21,452 assim. Como sempre. 151 00:15:21,454 --> 00:15:23,421 Você está confuso sobre alguma coisa? 152 00:15:25,125 --> 00:15:27,125 - Desde que me lembro. - Uh-oh! 153 00:15:27,127 --> 00:15:30,995 Cala a sua boca! 154 00:15:30,997 --> 00:15:32,997 - Isaac acabou de sair? - O que? 155 00:15:32,999 --> 00:15:36,000 Aquelas portas enferrujadas do armário saíram voando das dobradiças? 156 00:15:36,002 --> 00:15:37,402 - James! - O que? 157 00:15:38,705 --> 00:15:41,272 Cara! Eu sabia que você estava gay desde o ensino médio-- 158 00:15:41,274 --> 00:15:45,376 E o que faz você um especialista, RuPaul? 159 00:15:45,378 --> 00:15:48,313 Você já esteve escondendo algo de nós? 160 00:15:48,315 --> 00:15:51,416 Você já esteve mergulho duplo depois do expediente? 161 00:15:51,418 --> 00:15:54,953 - Eu não sou gay. OK. OK. - Eu não sou gay. 162 00:15:54,955 --> 00:15:56,020 OK. 163 00:16:03,330 --> 00:16:06,564 Ok, por que você está confuso? É Ashley? 164 00:16:06,566 --> 00:16:08,066 Ashley terminou comigo. 165 00:16:08,068 --> 00:16:11,002 FÉ: Ah, cara, querido. Sinto muito por isso. 166 00:16:11,004 --> 00:16:13,271 Não esperava isso! 167 00:16:13,273 --> 00:16:15,573 Ai! Nós éramos todos recebendo as vibrações! 168 00:16:15,575 --> 00:16:17,175 Eu não vou cuidar dele. 169 00:16:17,177 --> 00:16:20,211 FÉ: Você realmente carece empatia, você sabe disso? 170 00:16:20,213 --> 00:16:24,115 Você e Isaac são amigos o mais longo. E você ainda está 171 00:16:24,117 --> 00:16:27,618 um idiota para ele. 172 00:16:27,620 --> 00:16:28,619 - Certo. - Sim. 173 00:16:28,621 --> 00:16:30,688 Você está sendo um idiota, James. 174 00:16:32,025 --> 00:16:34,058 Uau. 175 00:16:34,060 --> 00:16:36,327 Eu estava sendo um idiota quando eu salvei sua vida? 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,396 Caso você tenha esquecido? 177 00:16:40,700 --> 00:16:44,135 Oh! E quem eu fiz salvar sua bunda? 178 00:16:46,206 --> 00:16:47,438 Eu não esqueci. 179 00:16:48,441 --> 00:16:49,674 Certo. 180 00:16:54,381 --> 00:16:56,381 FORMIGA: Ugh, Deus. 181 00:16:56,383 --> 00:16:59,650 Esse 'phobe precisa fechar e seja mais compreensivo. 182 00:16:59,652 --> 00:17:04,155 Isaac, você tinha dezessete anos. Isso foi há mais de dez anos! 183 00:17:04,157 --> 00:17:06,257 Ele tem que parar segurando isso sobre sua cabeça. 184 00:17:06,259 --> 00:17:09,494 Mesmo que fosse um ódio crime do qual ele te salvou. 185 00:17:09,496 --> 00:17:12,397 - Ele levou uma surra por mim. - OK. Multar. 186 00:17:12,399 --> 00:17:14,198 Ele levou um chute na bunda. 187 00:17:14,200 --> 00:17:16,701 Isaac, ele está segurando você é refém disso. 188 00:17:20,473 --> 00:17:23,374 Então. O que está acontecendo com você? 189 00:17:26,479 --> 00:17:29,614 Estar com Ashley. Isso nunca me excitou. 190 00:17:29,616 --> 00:17:33,351 - Talvez nas primeiras vezes-- - Espere. Não te empolgou? 191 00:17:33,353 --> 00:17:37,121 Tipo, isso não te excitou? 192 00:17:40,393 --> 00:17:43,428 - Não sei. - Vamos. Sou eu. 193 00:17:47,434 --> 00:17:50,468 FORMIGA: Ok, tudo bem. eu vou para enviar uma mensagem de texto para você com este endereço. 194 00:17:50,470 --> 00:17:53,805 Eu quero que você vá para este clube e deixe-me saber o que você pensa. 195 00:17:53,807 --> 00:17:57,275 ¶ SELVAGEM GRÁTIS ¶ 196 00:17:57,277 --> 00:18:01,245 ¶ ESTÁ NO SEU VEIAS COMO UM ANIMAL ¶ 197 00:18:01,247 --> 00:18:05,316 ¶ NÃO POSSO PREENCHÊ-LO, TENHO QUE DEIXAR PARAR ¶ 198 00:18:05,318 --> 00:18:09,353 ¶ COLETADO ENERGIA NA SUA ALMA ¶ 199 00:18:09,355 --> 00:18:13,624 ¶ O UNIVERSO É UMA PORTA ABERTA ¶ 200 00:18:13,626 --> 00:18:17,628 ¶ HÁ ALGO NO AR MOVENDO-SE PELA ATMOSFERA ¶ 201 00:18:17,630 --> 00:18:20,131 ¶ E NEM NOS IMPORTAMOS ¶ 202 00:18:20,133 --> 00:18:24,102 ¶ ESTAMOS VIVENDO TÃO SELVAGEM E GRATUITO ¶ 203 00:18:24,104 --> 00:18:27,805 ¶ ENTÃO VAMOS BEBÊ, DANÇA COMIGO ¶ 204 00:18:27,807 --> 00:18:31,642 ¶ SINTA A ELETRICIDADE ¶ 205 00:18:31,644 --> 00:18:35,813 ¶ JUNTOS VAMOS SEJA SELVAGEM E LIVRE ¶ 206 00:18:35,815 --> 00:18:38,449 ¶ SELVAGEM E GRATUITO ¶ 207 00:18:38,451 --> 00:18:40,351 Posso conseguir um Chá gelado de Long Island? 208 00:18:40,353 --> 00:18:42,420 - Claro. - Obrigado. 209 00:18:43,857 --> 00:18:47,125 ¶ SINTA A ELETRICIDADE ¶ 210 00:18:50,296 --> 00:18:52,296 LUCAS: Obrigado, lindo. 211 00:18:55,201 --> 00:18:57,201 Eu sou Lucas. 212 00:18:57,203 --> 00:18:58,870 Aqui está meu número. 213 00:19:01,407 --> 00:19:05,409 ¶ ENCONTRE NOSSA ESCAPA NO BRILHO DA MEIA NOITE ¶ 214 00:19:05,411 --> 00:19:09,647 ¶ FICAMOS TÃO ALTOS NÃO PODEMOS VER O CHÃO ¶ 215 00:19:09,649 --> 00:19:11,749 ¶ E HÁ ALGO NO AR¶ 216 00:19:11,751 --> 00:19:13,851 ¶ MOVIMENTO A ATMOSFERA ¶ 217 00:19:13,853 --> 00:19:15,853 ¶ E NEM NOS IMPORTAMOS ¶ 218 00:19:15,855 --> 00:19:19,790 ¶ ESTAMOS VIVENDO TÃO SELVAGEM E GRATUITO ¶ 219 00:19:19,792 --> 00:19:23,828 ¶ ENTÃO VAMOS BEBÊ, DANCE COMIGO ¶ 220 00:19:23,830 --> 00:19:26,230 ¶ SINTA A ELETRICIDADE ¶ 221 00:19:26,232 --> 00:19:27,698 Ei, garanhão! 222 00:19:27,700 --> 00:19:30,801 Três é o nosso número da sorte! 223 00:19:30,803 --> 00:19:35,806 E eu vou adivinha, é seu também? 224 00:19:35,808 --> 00:19:39,177 ¶ ENTÃO VAMOS BEBÊ, DANCE COMIGO ¶ 225 00:19:39,179 --> 00:19:41,812 Uau, ah. Pfft. D-faço-- 226 00:19:41,814 --> 00:19:44,415 É a camisa. É, é minha camisa. 227 00:19:44,417 --> 00:19:45,850 É isso que é. [conversa indiscernível] 228 00:19:45,852 --> 00:19:49,720 ¶ SELVAGEM E GRATUITO ¶ 229 00:19:49,722 --> 00:19:54,725 ¶ SELVAGEM E GRATUITO, SELVAGEM E GRATUITA ¶ 230 00:19:54,727 --> 00:19:56,694 Você está fora sua maldita mente? 231 00:19:56,696 --> 00:19:59,397 ISAAC: Tem a altitude derreteu seu cérebro? 232 00:19:59,399 --> 00:20:01,399 Ugh. O que são você está falando? 233 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 Havia todos esses caras tocando e beijando e- 234 00:20:03,403 --> 00:20:07,271 Oh-ho-ho, você foi ao clube! 235 00:20:07,273 --> 00:20:09,707 SOBRE: E? Você gostou do que viu? 236 00:20:09,709 --> 00:20:12,476 Eu estou lhe contando. Eu estava com medo. Por que- 237 00:20:12,478 --> 00:20:15,846 -Medo de quê? Você foi assediado? 238 00:20:15,848 --> 00:20:17,648 - Não. Eu- - Olha, Isaque. 239 00:20:17,650 --> 00:20:19,917 Eu não quero dar a James qualquer crédito. E eu não quero 240 00:20:19,919 --> 00:20:23,287 ofender você, mas talvez. 241 00:20:23,289 --> 00:20:25,923 Ughh, talvez essa seja a sua praia. 242 00:20:25,925 --> 00:20:27,325 Minha coisa? 243 00:20:27,327 --> 00:20:29,760 Talvez você goste de caras. Eca. 244 00:20:29,762 --> 00:20:31,829 Por que você não pega seus amendoins torrados com mel 245 00:20:31,831 --> 00:20:35,633 e enfie-os no seu volúvel marrom, bunda de comissária de bordo! 246 00:20:40,440 --> 00:20:43,507 [SOM DO SINO TOCANDO] [SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO] 247 00:20:45,578 --> 00:20:47,878 Olá! 248 00:20:47,880 --> 00:20:50,281 - Marcos, certo? - Sim! 249 00:20:50,283 --> 00:20:52,683 MARCA: E você deve estar, Emily? 250 00:20:52,685 --> 00:20:54,552 Isso mesmo. 251 00:20:54,554 --> 00:20:57,722 Bem, entre! eu vou mostrar-lhe o palácio! 252 00:20:57,724 --> 00:21:00,324 - OK. - Hum-ha-ha-ha. 253 00:21:00,326 --> 00:21:03,394 [MÚSICA AMBIENTE LÚDICA] 254 00:21:08,368 --> 00:21:12,670 EMÍLIA: E este quarto aqui mesmo está o nosso 255 00:21:12,672 --> 00:21:15,473 linda cozinha. 256 00:21:15,475 --> 00:21:20,478 Onde isso, uh, incrível a luz simplesmente brilha, 257 00:21:20,480 --> 00:21:22,880 ao longo do dia. 258 00:21:22,882 --> 00:21:25,883 Mantendo-o agradável e aquecido. 259 00:21:29,822 --> 00:21:33,557 Oh! E você é vou adorar o quarto. 260 00:21:33,559 --> 00:21:36,827 Há muito de espaço para um, 261 00:21:36,829 --> 00:21:38,863 cama king-size. 262 00:21:38,865 --> 00:21:41,532 ISAAC: Ou uma rainha. 263 00:21:41,534 --> 00:21:43,834 EMÍLIA: Ou o quê? 264 00:21:43,836 --> 00:21:46,804 - Se o dele for muito grande. -Ah. 265 00:21:46,806 --> 00:21:49,006 Eu sou Isaque. 266 00:21:49,008 --> 00:21:50,074 Marca. 267 00:21:51,811 --> 00:21:53,577 Prazer em conhecê-lo. 268 00:21:56,049 --> 00:21:57,581 Você vai devolver a ele o seu mão? 269 00:21:57,583 --> 00:21:58,649 Sim. 270 00:22:00,753 --> 00:22:04,422 Uhh, o AC funciona? 271 00:22:04,424 --> 00:22:06,457 - Bem... Sim. - Estamos atualmente trabalhando nisso. 272 00:22:06,459 --> 00:22:07,992 - Temos nosso faz-tudo cuidando disso. - Sim. 273 00:22:07,994 --> 00:22:09,927 Sim, só demora um pouco. 274 00:22:12,565 --> 00:22:14,765 eu vou estar honesto com vocês. 275 00:22:14,767 --> 00:22:17,601 Eu não acho que seja para mim. 276 00:22:17,603 --> 00:22:20,471 Tem certeza? Nós temos pisos de madeira. Água quente-- 277 00:22:20,473 --> 00:22:21,939 Sim. Temos cabo. 278 00:22:21,941 --> 00:22:25,109 Água quente! Wi-fi! E, e somos muito simpáticos e descolados! 279 00:22:25,111 --> 00:22:28,546 Eu, eu, tenho certeza. Mas isso foi muito bom conhecer vocês dois. 280 00:22:29,816 --> 00:22:31,082 - Tem certeza? - Tenho certeza... 281 00:22:31,084 --> 00:22:32,650 Eu sou muito melhor anfitriã do que ela. 282 00:22:32,652 --> 00:22:34,352 --incrível. Você não ainda precisa de ar condicionado. 283 00:22:34,354 --> 00:22:36,020 Você nem sente isso à noite. É tão fresco! 284 00:22:36,022 --> 00:22:37,588 ISAAC: E somos muito amigáveis! 285 00:22:37,590 --> 00:22:38,889 EMÍLIA: Tem certeza? Nós, nós temos cabo-- 286 00:22:38,891 --> 00:22:40,758 - Muito obrigado. - Temos um micro-ondas com o 287 00:22:40,760 --> 00:22:43,694 mesinha. Girando coisa de mesa! Gosto disso d-- 288 00:22:53,873 --> 00:22:55,740 Você estava flertando com ele. 289 00:22:56,843 --> 00:22:59,076 Sim. essa é a razão. 290 00:23:00,413 --> 00:23:02,847 Ou talvez fosse apenas tudo sua insinuação estranha, merda 291 00:23:02,849 --> 00:23:03,914 isso o desligou. 292 00:23:03,916 --> 00:23:05,800 O que você está dizendo? 293 00:23:05,801 --> 00:23:07,685 Estou dizendo que não preciso que você bancar o maldito casamenteiro, ok? 294 00:23:07,687 --> 00:23:10,788 Eu não me importo com o tamanho da cama dele. Ou o tamanho dele 295 00:23:10,790 --> 00:23:13,724 inchar, em seus Expressos! 296 00:23:13,726 --> 00:23:15,960 Então você gostou dele. 297 00:23:15,962 --> 00:23:18,162 Vamos. Nós temos que prepare-se para mamãe e papai. 298 00:23:18,164 --> 00:23:19,764 Isso é hoje? 299 00:23:22,602 --> 00:23:24,702 Por que você está agindo assim? 300 00:23:24,704 --> 00:23:27,471 Todo estranho Twilight Zoney? 301 00:23:33,946 --> 00:23:37,848 - Uau-ho-ho-ho! Marta Stewart! - Hahahaha. 302 00:23:37,850 --> 00:23:40,684 KATLYN: Ah, você é tão uma cozinheira maravilhosa! 303 00:23:40,686 --> 00:23:42,770 Ah, você é tão doce, mãe! 304 00:23:42,771 --> 00:23:44,855 KATLYN: Bem, você, você poderia, uh, luar como fornecedor, 305 00:23:44,857 --> 00:23:46,023 - você sabe! - Ah-haha. 306 00:23:46,025 --> 00:23:49,460 - Quando ela está sonâmbula? - Papai! 307 00:23:49,462 --> 00:23:53,431 Obrigado, mãe. Mas você sabe meu coração está no centro do sono. 308 00:23:53,433 --> 00:23:55,833 Algumas pessoas estão acordando horas são seus pesadelos. 309 00:23:55,835 --> 00:24:00,704 Ou ela poderia ser uma standup cômico. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. 310 00:24:00,706 --> 00:24:04,442 Não há nada de divertido nisso distúrbios do sono, papai. 311 00:24:07,447 --> 00:24:10,915 Deve ter muito quintal vendas nos finais de semana, né? 312 00:24:10,917 --> 00:24:13,984 Sim, existe. 313 00:24:13,986 --> 00:24:17,755 Ah. Você sabe, o lugar está realmente chegando. 314 00:24:17,757 --> 00:24:22,493 tem uma sensação muito caseira. Uh, perfeito para uma família. 315 00:24:22,495 --> 00:24:24,995 Por uma questão de na verdade, adoro vendas de garagem! 316 00:24:24,997 --> 00:24:27,865 - Sim! - Muitas jóias escondidas. 317 00:24:27,867 --> 00:24:29,934 Uma senhora de alto padrão! 318 00:24:31,737 --> 00:24:35,840 Isso é suposto significar alguma coisa? 319 00:24:35,842 --> 00:24:38,542 Uh. Então, hum, 320 00:24:38,544 --> 00:24:42,179 Ouvi dizer que você estava, uh, deixe sua empresa. 321 00:24:42,181 --> 00:24:44,982 Você está bem, querido? Você precisa de algum dinheiro, querido? 322 00:24:44,984 --> 00:24:46,183 - Não. - Estamos aqui para ajudar. 323 00:24:46,185 --> 00:24:48,118 - Estou bem, mãe. - Tem certeza? 324 00:24:48,120 --> 00:24:49,687 - Sim! -Você sabe, porque estamos sempre 325 00:24:49,689 --> 00:24:50,988 aqui para apoiar você. Vocês dois. 326 00:24:50,990 --> 00:24:54,091 Pare de trocar fraldas no menino, Kat. Ele é um homem adulto. 327 00:24:54,093 --> 00:24:55,860 Ele pode conseguir o seu própria vida juntos. 328 00:24:57,530 --> 00:25:01,899 Eu tenho minha vida juntos. Só não tenho um emprego remunerado. 329 00:25:01,901 --> 00:25:05,870 Bem, nos jogue com suas habilidades, F. Lee Bailey. 330 00:25:08,808 --> 00:25:10,107 Com licença. 331 00:25:15,581 --> 00:25:20,150 Você sabe. Você poderia fazer um esforço maior com ele. 332 00:25:20,152 --> 00:25:23,921 Mostre a ele um pouco de ternura. que você me mostra. 333 00:25:23,923 --> 00:25:26,123 Ele não é filho de seu pai, Kat. 334 00:25:26,125 --> 00:25:28,125 Ele também está sonâmbulo. 335 00:25:33,099 --> 00:25:35,699 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 336 00:25:35,701 --> 00:25:36,767 Hum. 337 00:25:52,118 --> 00:25:54,151 Ele não é meu pai. 338 00:25:58,057 --> 00:26:02,126 Ele é tanto seu pai como eu sou sua mãe. 339 00:26:05,565 --> 00:26:09,967 Eu não entendo por que você ainda está com ele. 340 00:26:09,969 --> 00:26:13,571 Ele trata todo mundo como merda. 341 00:26:20,246 --> 00:26:24,715 Quando ele tem seus demônios com-- 342 00:26:24,717 --> 00:26:28,018 Ele é o cavalheiro perfeito. 343 00:26:28,020 --> 00:26:32,990 Mas depois de alguns bebidas ele se transforma nisso 344 00:26:32,992 --> 00:26:35,092 filho da puta competitivo... 345 00:26:40,833 --> 00:26:43,867 Ele foi inflexível sobre trazer aquele frasco. 346 00:26:43,869 --> 00:26:46,103 Apesar dos meus melhores esforços. 347 00:26:49,342 --> 00:26:53,911 Em casa ele, uh, ele raramente bebe. 348 00:26:53,913 --> 00:26:55,980 Mesmo depois da cirurgia. 349 00:26:58,718 --> 00:27:01,285 Tsk. 350 00:27:01,286 --> 00:27:03,853 Mas você sabe disso Eu amo você e sua irmã. 351 00:27:06,158 --> 00:27:07,925 Isso é tudo que importa. 352 00:27:12,732 --> 00:27:16,133 Ele tem meu número. Ele sempre fez isso. 353 00:27:20,306 --> 00:27:22,973 Ugh. Eu sei que. 354 00:27:26,045 --> 00:27:27,111 Mas, 355 00:27:28,948 --> 00:27:32,282 Estou aqui. Agora mesmo. Certo? 356 00:27:35,721 --> 00:27:36,787 Sim. 357 00:27:42,161 --> 00:27:44,928 Estaremos de volta aqui na próxima semana. 358 00:27:44,930 --> 00:27:46,296 Eu te amo. 359 00:27:49,735 --> 00:27:51,835 Ele não é meu pai. 360 00:27:55,708 --> 00:27:58,776 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE DESAPARECENDO] 361 00:28:21,133 --> 00:28:22,199 Ei! 362 00:28:22,902 --> 00:28:24,134 Marca? 363 00:28:28,240 --> 00:28:30,307 - Isaque! - Sim! 364 00:28:32,278 --> 00:28:34,812 Hum. Desculpe, eu não ocupou aquele quarto. 365 00:28:34,814 --> 00:28:38,882 Não se preocupe, eu não culpo você por ter passado. 366 00:28:38,884 --> 00:28:40,718 Um chapéu VCU? 367 00:28:40,720 --> 00:28:42,319 É onde Eu fui para a pós-graduação. 368 00:28:42,321 --> 00:28:44,488 - Seriamente? - Sim. 369 00:28:44,490 --> 00:28:45,856 - O que você estudou? - Lei. 370 00:28:45,858 --> 00:28:48,359 Ciência biológica. 371 00:28:48,360 --> 00:28:50,861 Isso é incrível! eu costumava estudar nas silenciosas salas de estudo. 372 00:28:50,863 --> 00:28:52,863 Um lugar tão bom para cochilos também. 373 00:28:52,865 --> 00:28:54,765 Grandes mentes pensam da mesma forma. 374 00:28:54,767 --> 00:28:57,101 Passei muitas horas felizes escondido naqueles quartos. 375 00:28:57,103 --> 00:28:58,936 Isso é loucura. 376 00:28:58,938 --> 00:29:01,138 Nós dois éramos lá ao mesmo tempo. 377 00:29:01,140 --> 00:29:02,940 Eu me pergunto se o nosso caminhos já se cruzaram? 378 00:29:02,942 --> 00:29:04,975 Se você conseguiu o seu café no Greenberry's! 379 00:29:04,977 --> 00:29:08,245 - É altamente provável! - Cale-se! Eu fiz! 380 00:29:10,750 --> 00:29:13,884 Você sabe disso é, isso é kismet! 381 00:29:13,886 --> 00:29:15,119 Serendipidade! 382 00:29:17,223 --> 00:29:19,089 Você ainda tem aquele quarto disponível? 383 00:29:19,091 --> 00:29:21,191 Senhor Slumlord? 384 00:29:21,193 --> 00:29:24,261 [A MÚSICA DO TANGO DESAPARECE] 385 00:29:30,035 --> 00:29:32,102 [SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO] 386 00:29:44,884 --> 00:29:47,251 O que você acha, colega de quarto? 387 00:29:47,253 --> 00:29:49,253 O vestido faz a mulher? 388 00:29:49,255 --> 00:29:52,389 Ou será que mulher faz o vestido? 389 00:29:52,391 --> 00:29:57,027 “Elegância é beleza que nunca desaparece." 390 00:29:57,029 --> 00:29:59,129 Audrey Hepburn. 391 00:29:59,131 --> 00:30:00,397 Então! 392 00:30:00,399 --> 00:30:04,201 Emily Smith é uma ícone da moda há séculos? 393 00:30:04,203 --> 00:30:06,436 Uma musa do estilo? 394 00:30:09,508 --> 00:30:12,209 Eu peguei esse quarto porque seu irmão 395 00:30:12,211 --> 00:30:15,546 me fez sentir confortável. 396 00:30:15,548 --> 00:30:17,815 Sim, ele tem talento para isso. 397 00:30:18,951 --> 00:30:20,818 O que você quer dizer? 398 00:30:20,820 --> 00:30:22,286 Bem, ele acabou de ser passou por muita coisa, sabe? 399 00:30:22,288 --> 00:30:24,822 Crescendo, especialmente. 400 00:30:24,824 --> 00:30:29,526 Mas mesmo assim, ele ainda tem um jeito para que todos se sintam felizes. 401 00:30:29,528 --> 00:30:31,361 E confortável. 402 00:30:34,366 --> 00:30:35,966 Obrigado. 403 00:30:35,968 --> 00:30:37,568 [SOM DE ZUMBIDO] 404 00:30:37,570 --> 00:30:39,203 Eu tenho que atender isso. 405 00:30:40,206 --> 00:30:42,272 [MÚSICA DE TANGO DESAPARECENDO] 406 00:30:43,576 --> 00:30:45,843 [SOM DE BARULHO] 407 00:30:47,446 --> 00:30:48,512 Hum! 408 00:31:23,515 --> 00:31:25,148 Não vai começar? 409 00:31:27,419 --> 00:31:28,485 Sim. 410 00:31:28,487 --> 00:31:32,422 Se for uma noite quente, acontece acabou. Se for uma noite fria 411 00:31:32,424 --> 00:31:34,658 - Estou ferrado. - Entre. 412 00:31:37,196 --> 00:31:39,930 - Sério? - Sim! Vamos. 413 00:31:50,409 --> 00:31:53,610 - Obrigado. - De nada. 414 00:31:53,612 --> 00:31:55,212 MARCA: Então, você conhece aquele programa "Dexter"? 415 00:31:55,214 --> 00:31:56,647 - Sim. - Eu sou meio assim. 416 00:31:56,649 --> 00:31:58,599 - Tipo, eu faço perícia. - Uh-huh. 417 00:31:58,600 --> 00:32:00,550 Exceto que eu não mato pessoas. ISAAC E MARCO: Hahaha. 418 00:32:00,552 --> 00:32:02,352 ISAAC: Talvez eu devesse aumentar seu aluguel. 419 00:32:02,354 --> 00:32:04,588 ISAAC: Alguém está fazendo mais dinheiro do que eu. 420 00:32:04,590 --> 00:32:06,423 MARCA: E você, O que você faz? 421 00:32:06,425 --> 00:32:10,160 Eu sou advogado. Eu só estou atualmente sem escritório de advocacia. 422 00:32:10,162 --> 00:32:13,664 Eles tiveram que reduzir o tamanho e eu era o novo garoto do bairro. 423 00:32:13,666 --> 00:32:15,999 Tsk. Lamento ouvir isso. 424 00:32:16,001 --> 00:32:18,035 Eu estive lá. 425 00:32:18,037 --> 00:32:19,503 Mas ei, você é jovem. 426 00:32:19,505 --> 00:32:23,206 Você é inteligente. Você é- 427 00:32:23,208 --> 00:32:25,976 Bonito. Você é uma pegadinha! 428 00:32:27,246 --> 00:32:28,979 Uma dessas outras empresas vai te pegar 429 00:32:28,981 --> 00:32:31,315 antes que você perceba. 430 00:32:31,317 --> 00:32:32,549 Você é um doce. 431 00:32:35,487 --> 00:32:37,654 A propósito, sua irmã, uh, 432 00:32:37,656 --> 00:32:39,356 Ela é um chute! 433 00:32:39,358 --> 00:32:42,125 Sim. Ela já passou por muita coisa. 434 00:32:43,395 --> 00:32:45,362 Isso é o que ela disse sobre você. 435 00:32:55,007 --> 00:32:57,124 Nós- 436 00:32:57,125 --> 00:32:59,242 Ela. Teve um muito infância difícil. 437 00:32:59,244 --> 00:33:03,747 Fomos adotados. E sorte sair com pais realmente amorosos. 438 00:33:03,749 --> 00:33:07,317 Principalmente nossa mãe. 439 00:33:07,319 --> 00:33:12,089 E então, Emily começou a ter esses pesadelos horríveis. 440 00:33:13,325 --> 00:33:18,395 Eu não posso entrar nisso, mas foi realmente horrível. 441 00:33:19,231 --> 00:33:22,532 Os conselheiros não conseguiram o cerne disso. E ela recusou 442 00:33:22,534 --> 00:33:24,368 falar sobre isso, mesmo agora. 443 00:33:28,073 --> 00:33:29,306 Você? 444 00:33:31,210 --> 00:33:34,711 Tem pesadelos? [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 445 00:33:34,713 --> 00:33:36,313 Por que você pergunta? 446 00:33:37,616 --> 00:33:42,019 Bem, ontem à noite parecia que você gritou. 447 00:33:45,457 --> 00:33:47,741 Em seu sono. 448 00:33:47,742 --> 00:33:50,026 Quero dizer, sua porta estava trancada, mas parecia que você estava 449 00:33:50,029 --> 00:33:51,261 luta livre. 450 00:33:52,364 --> 00:33:54,431 Com seus lençóis. 451 00:33:54,433 --> 00:33:56,366 Ou talvez seus demônios? 452 00:34:00,506 --> 00:34:05,175 O analista do laboratório criminal rende seu olhar forense. 453 00:34:06,378 --> 00:34:08,145 Podemos conversar sobre outra coisa? 454 00:34:08,147 --> 00:34:09,780 Claro! 455 00:34:09,782 --> 00:34:13,250 E quanto ao uhh, a velha vida amorosa? 456 00:34:13,252 --> 00:34:16,353 É o senhor Smith jogando em campo? 457 00:34:16,355 --> 00:34:18,555 eu acredito em confidencialidade do cliente. 458 00:34:18,557 --> 00:34:21,224 - Ah, você sabe agora? Hum. - Hum-hmm! 459 00:34:25,798 --> 00:34:27,497 [tom estranho] 460 00:34:27,499 --> 00:34:30,834 ISAAC: Ele me disse que se eu já contei aos meus pais, 461 00:34:30,836 --> 00:34:33,804 ISAAC: ele viria voltar e matá-los. 462 00:34:33,806 --> 00:34:38,575 ISAAC: E minha irmã também. 463 00:34:38,577 --> 00:34:40,510 MARCA: E eles nunca pegaram o cara? 464 00:34:43,449 --> 00:34:45,515 Eu ouvi meu Papai falando sobre isso. 465 00:34:50,522 --> 00:34:55,525 Aparentemente, o intruso apenas entrou direto nas casas. 466 00:34:58,197 --> 00:35:00,130 Foi o que disseram os jornais. 467 00:35:01,333 --> 00:35:02,399 O que eu ouvi. 468 00:35:05,771 --> 00:35:10,841 Eu não entendo por que cara continuou mirando em nossa casa. 469 00:35:15,714 --> 00:35:18,181 Como você sabe que era um homem? 470 00:35:21,687 --> 00:35:23,620 Poderia ter sido uma mulher. 471 00:35:26,225 --> 00:35:28,391 Ele me penetrou. 472 00:35:28,393 --> 00:35:31,461 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE DESAPARECE] 473 00:35:42,674 --> 00:35:45,742 As pessoas que- 474 00:35:45,744 --> 00:35:47,677 fazer essas coisas horríveis. 475 00:35:50,415 --> 00:35:52,415 Eles são muito bons em se esconder. 476 00:35:55,821 --> 00:35:57,888 Muitas vezes ninguém os encontra. 477 00:36:05,631 --> 00:36:08,398 Emily disse que você, hum, 478 00:36:08,400 --> 00:36:11,768 você terminou com sua namorada recentemente? 479 00:36:11,770 --> 00:36:12,836 Sim. 480 00:36:13,772 --> 00:36:16,773 Eu estava namorando uma garota, mas- 481 00:36:16,775 --> 00:36:19,209 algo não parecia- 482 00:36:19,211 --> 00:36:20,277 certo. 483 00:36:22,915 --> 00:36:24,347 Isso acontece. 484 00:36:26,451 --> 00:36:31,388 Todos nós crescemos e mudamos e 485 00:36:31,390 --> 00:36:33,623 às vezes as pessoas se distanciam. 486 00:36:41,567 --> 00:36:44,467 Eu posso dizer que você está passando por muita coisa. 487 00:36:44,469 --> 00:36:47,204 Então, se você precisar alguém com quem conversar, 488 00:36:48,540 --> 00:36:49,973 Eu quero que você me pergunte. 489 00:36:51,343 --> 00:36:54,411 MÚSICA AMBIENTE DRAMÁTICA SUAVE] 490 00:37:13,865 --> 00:37:14,931 Olá! 491 00:37:15,767 --> 00:37:17,000 Desculpe. 492 00:37:25,611 --> 00:37:28,678 [SUAVE DRAMÁTICO A MÚSICA AMBIENTE CONTINUA] 493 00:37:53,872 --> 00:37:56,940 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 494 00:38:02,381 --> 00:38:05,448 ¶ MÚSICA POP DE BAIXO PESADO ¶ 495 00:38:06,818 --> 00:38:09,753 ¶ DÊ-ME O QUE EU QUERO. DÊ, DÊ-ME O QUE EU PRECISO ¶ 496 00:38:09,755 --> 00:38:11,554 ¶ UAU-OH, UAU-OH. UAU-OH, UAU-OH ¶ 497 00:38:11,556 --> 00:38:13,990 ¶ DÊ-ME O QUE EU QUERO. DÊ, DÊ-ME O QUE EU PRECISO ¶ 498 00:38:13,992 --> 00:38:15,992 ¶ UAU-OH, UAU-OH. UAU-OH, UAU-OH ¶ 499 00:38:15,994 --> 00:38:20,563 ¶ TODA VEZ QUE Vejo SEU ROSTO ME LEVA PARA OUTRO LUGAR ¶ 500 00:38:20,565 --> 00:38:25,335 ¶ ONDE VOCÊ E EU costumávamos SEJA LEGAL. Costumava ser legal ¶ 501 00:38:25,337 --> 00:38:28,004 ¶ COLOCADO-- ¶ Estranho ver você aqui! 502 00:38:29,408 --> 00:38:32,676 Você pegou as palavras direto da minha boca. 503 00:38:32,678 --> 00:38:34,778 Então você é? 504 00:38:34,780 --> 00:38:36,946 Em cima do muro. 505 00:38:36,948 --> 00:38:40,450 Eu nunca poderia bastante maquiagem. 506 00:38:40,452 --> 00:38:41,751 E você? 507 00:38:41,753 --> 00:38:43,953 Eu estou- 508 00:38:43,955 --> 00:38:46,056 - O novo garoto do quarteirão. - Ah! 509 00:38:46,058 --> 00:38:47,657 ISAAC E MARCO: Hahaha. 510 00:38:47,659 --> 00:38:50,327 Você sabe, para o há pouco tempo que te conheço, 511 00:38:50,329 --> 00:38:52,429 Você tem tantas camadas. 512 00:38:52,431 --> 00:38:54,097 Parece que você sabe muito sobre mim. 513 00:38:54,099 --> 00:38:57,767 E eu sei muito pouco sobre você. 514 00:38:57,769 --> 00:39:00,437 Outra peça do quebra-cabeça de Mark. 515 00:39:00,439 --> 00:39:02,072 BARMAN: Qual é o seu veneno, amigo? 516 00:39:02,074 --> 00:39:06,109 Uh, uísque com gelo, por favor. 517 00:39:06,111 --> 00:39:09,412 Então, que tipo de caras, vocês gostam? 518 00:39:10,882 --> 00:39:12,649 Hum. 519 00:39:21,660 --> 00:39:24,027 Você gosta de caras que se parecem comigo? 520 00:39:24,029 --> 00:39:25,896 Talvez. 521 00:39:25,897 --> 00:39:27,764 Ok, ok. Isso é um resposta justa e segura. 522 00:39:27,766 --> 00:39:29,132 Minha vez. 523 00:39:31,002 --> 00:39:32,802 Quando você soube? 524 00:39:34,606 --> 00:39:36,072 Algumas semanas atrás. 525 00:39:36,074 --> 00:39:39,943 Mas sinceramente, Eu sabia disso o tempo todo. Você? 526 00:39:40,946 --> 00:39:42,379 VCU. 527 00:39:43,682 --> 00:39:45,515 Você sabe, não é engraçado como, 528 00:39:45,517 --> 00:39:47,917 Um minuto o novo você pode ser completamente 529 00:39:47,919 --> 00:39:49,986 e descaradamente feliz. 530 00:39:52,524 --> 00:39:54,023 E então o velho você, 531 00:39:55,494 --> 00:39:57,160 volta no calor de- 532 00:40:00,165 --> 00:40:02,665 E você faz um- 533 00:40:02,667 --> 00:40:04,868 irreversível erro de julgamento. 534 00:40:06,638 --> 00:40:09,439 ¶ G-G-G-G-DÊ-ME O QUE EU QUERO, D-ME DÁ O QUE PRECISO ¶ 535 00:40:09,441 --> 00:40:11,141 Tanta coisa para a arte de presciência, certo? 536 00:40:11,143 --> 00:40:12,842 Saber algo antes de acontecer. 537 00:40:12,844 --> 00:40:14,778 - Isso mesmo! Sim! - Haha. 538 00:40:14,780 --> 00:40:16,546 ISAAC: Então, 539 00:40:16,548 --> 00:40:18,114 Qual foi o erro? 540 00:40:19,684 --> 00:40:21,684 - Posso pleitear o quinto? - Ah. 541 00:40:21,686 --> 00:40:24,587 E você? Você, uh, 542 00:40:24,589 --> 00:40:27,657 - Você já beijou um cara? - Não imploro contestação. 543 00:40:31,630 --> 00:40:35,765 Bartender, traga meu amigo aqui tiro. Esta noite ele vai transar. 544 00:40:35,767 --> 00:40:37,133 Eu sou? 545 00:40:41,173 --> 00:40:43,006 Escolha alguém. 546 00:40:43,008 --> 00:40:44,941 - Vou buscá-lo para você. - O que? 547 00:40:44,943 --> 00:40:48,178 Qualquer cara deste clube. Escolha-o e eu o puxarei. 548 00:40:48,180 --> 00:40:51,114 Sou um ótimo ala. 549 00:40:51,116 --> 00:40:52,682 Aquele. 550 00:40:53,819 --> 00:40:55,852 Oh não. 551 00:40:55,854 --> 00:40:57,921 Você precisa algo com mais carne. 552 00:41:01,526 --> 00:41:04,160 [conversa indiscernível] 553 00:41:04,162 --> 00:41:06,095 Essa pode ser mais a sua velocidade. 554 00:41:08,467 --> 00:41:09,799 Volto logo. 555 00:41:10,602 --> 00:41:14,671 ¶ SEM GRAVIDADE. VOU ALCANÇAR NOVAS ALTURAS ¶ 556 00:41:14,673 --> 00:41:17,807 ¶ PORQUE NÃO COMEÇA COM EU. NÃO COMECE COMIGO ¶ 557 00:41:17,809 --> 00:41:22,078 ¶ VOU TOCAR NO CÉU. PORQUE NÃO HÁ GRAVIDADE. ¶ 558 00:41:22,080 --> 00:41:26,483 ¶ SEM GRAVIDADE. VOU ALCANÇAR NOVAS ALTURAS ¶ 559 00:41:26,485 --> 00:41:29,519 ¶ NÃO COMECE COMIGO. NÃO COMECE COMIGO ¶ 560 00:41:29,521 --> 00:41:32,489 - OI. Ah-ha. - Isaque. Este é Finn. 561 00:41:32,491 --> 00:41:35,892 Ele é um pessoal treinador. E um fundo. 562 00:41:35,894 --> 00:41:38,228 FINAL: Hum. Heh-heh. 563 00:41:38,230 --> 00:41:42,232 - Fique quieto meu labido. - Oi. 564 00:41:42,234 --> 00:41:44,901 FINAL: Hum. Você é um bottom ou um top? 565 00:41:44,903 --> 00:41:47,637 ISAAC: Inferior ou superior? 566 00:41:47,639 --> 00:41:50,807 Sim, você gosta de entregar o mercadorias ou assinar por elas, chulo? 567 00:41:50,809 --> 00:41:53,176 MARCA: Por exemplo. Eu sou ambos. 568 00:41:53,178 --> 00:41:56,179 Porque variedade, afinal, é o tempero da vida. 569 00:41:56,181 --> 00:41:59,649 - Hummm. - E você, Isaque? 570 00:41:59,651 --> 00:42:03,620 Eu gosto do topo. Eu acho. 571 00:42:03,622 --> 00:42:06,556 Gosto de você. Você é fofo. 572 00:42:06,558 --> 00:42:07,624 Obrigado. 573 00:42:10,662 --> 00:42:12,695 Ah! 574 00:42:12,697 --> 00:42:16,566 Mas você não parece muito interessado. 575 00:42:16,568 --> 00:42:18,268 Me desculpe, acabei de tenho muita coisa em mente. 576 00:42:18,270 --> 00:42:20,970 Sim. Uh, eu entendo isso. 577 00:42:20,972 --> 00:42:24,641 Você entrou muito suas calças também, meu querido. 578 00:42:24,643 --> 00:42:27,043 Talvez em outra hora? 579 00:42:27,045 --> 00:42:28,978 OK. 580 00:42:28,980 --> 00:42:32,215 Uh, bem, vocês dois tenha uma boa noite. 581 00:42:35,987 --> 00:42:37,620 O que aconteceu? 582 00:42:37,622 --> 00:42:39,088 Ele não é meu tipo. 583 00:42:39,090 --> 00:42:40,990 Há alguém que esteja, então? 584 00:42:44,129 --> 00:42:45,194 Não. 585 00:42:48,066 --> 00:42:51,768 Então você está bem se eu aceitar? 586 00:42:51,770 --> 00:42:55,038 Sim. Sim. Você pode faça o que quiser. 587 00:42:56,841 --> 00:43:00,310 OK. ¶ APENAS REALIZE SEU PRÓPRIO DIA ¶ 588 00:43:00,312 --> 00:43:04,013 ¶ E ESCREVA O LINHAS QUE VOCÊ QUER DIZER ¶ 589 00:43:04,015 --> 00:43:07,317 ¶ APENAS OS COSTUMES QUE VOCÊ DESEJA ¶ 590 00:43:07,319 --> 00:43:10,286 ¶ SÓ OS CARTÕES ISSO TE FAZ BRILHAR ¶ 591 00:43:10,755 --> 00:43:13,823 ¶SÓ OS CARTÕES ISSO TE FAZ BRILHAR ¶ 592 00:43:15,327 --> 00:43:18,595 [A MÚSICA POP DESAPARECE] [MÚSICA AMBIENTE ASSUSTADORA] 593 00:43:38,350 --> 00:43:40,617 [SOM DE METAL SWOOSH] 594 00:44:16,054 --> 00:44:18,121 [SONS DE RESPIRAÇÃO PESADA] 595 00:44:20,191 --> 00:44:23,259 [CONSTRUÇÃO DRAMÁTICA ASSUSTADORA] 596 00:44:25,830 --> 00:44:26,896 Vaia! 597 00:44:32,037 --> 00:44:34,270 Culpado da acusação, advogado. 598 00:44:38,176 --> 00:44:40,243 [SOM DE PASSOS DE PARTIDA] 599 00:44:48,119 --> 00:44:51,187 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE DESAPARECE] 600 00:45:16,147 --> 00:45:19,215 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE CONTINUA] 601 00:45:24,255 --> 00:45:26,322 [Sons de gemido] 602 00:45:55,086 --> 00:45:58,154 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE CONTINUA] 603 00:46:27,185 --> 00:46:29,252 [Sons de gemido] 604 00:46:52,010 --> 00:46:55,077 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE DESAPARECE] 605 00:46:56,948 --> 00:46:58,548 - Olá pessoal. - Olá, Emília. 606 00:46:58,550 --> 00:47:00,416 Oi. 607 00:47:00,418 --> 00:47:04,954 EMÍLIA: Então, qual de vocês recebeu uma garota ontem à noite? 608 00:47:06,591 --> 00:47:07,857 Ah. 609 00:47:09,327 --> 00:47:10,426 O que há de tão engraçado? 610 00:47:10,428 --> 00:47:12,261 Ah-hahaha. 611 00:47:12,263 --> 00:47:14,330 [ISAAC E MARK RIINDO] 612 00:47:15,099 --> 00:47:17,333 Vamos, pessoal. Quero saber a piada. 613 00:47:17,335 --> 00:47:19,268 EMÍLIA: Quem transou ontem à noite? 614 00:47:21,840 --> 00:47:24,507 EMÍLIA: Wai-wai-wai-wai-espera. 615 00:47:24,509 --> 00:47:26,576 Então vocês dois transaram- 616 00:47:28,413 --> 00:47:30,179 Juntos, juntos? 617 00:47:31,482 --> 00:47:32,915 ISAAC E MARCO: Sim. 618 00:47:35,053 --> 00:47:37,086 Oh meu Deus, Mark, você é gay? 619 00:47:37,088 --> 00:47:39,856 - Não, eu concordo. -Ah. 620 00:47:39,858 --> 00:47:41,958 - O que? - Isso significa que não contesto. 621 00:47:41,960 --> 00:47:45,394 EMÍLIA: Sim. Eu, eu sei o que isso significa, ok? 622 00:47:45,396 --> 00:47:48,130 Oh meu Deus! 623 00:47:48,132 --> 00:47:52,134 E você, irmão mais velho? O que você implora? 624 00:47:52,136 --> 00:47:54,537 Exatamente como ele disse. 625 00:47:54,539 --> 00:47:57,907 Eu sabia disso. Eu sabia disso! 626 00:47:57,909 --> 00:48:01,244 Oh meu Deus! 627 00:48:01,246 --> 00:48:04,580 Eu juro, eu sabia disso! 628 00:48:04,582 --> 00:48:08,017 Oh meu Deus, Tudo faz sentido agora. 629 00:48:08,019 --> 00:48:09,252 Droga! 630 00:48:10,622 --> 00:48:13,055 Então meu irmão é gay. 631 00:48:15,126 --> 00:48:18,160 E meu novo colega de quarto é gay. 632 00:48:18,162 --> 00:48:20,062 EMÍLIA: Então, o que isso faz de mim? 633 00:48:20,064 --> 00:48:23,165 A garota legal e refinada. 634 00:48:24,969 --> 00:48:27,970 No meio de um sanduíche de arco-íris picante? 635 00:48:27,972 --> 00:48:30,606 [Sons de risada] Claro! 636 00:48:30,608 --> 00:48:32,341 Eu acho! 637 00:48:32,343 --> 00:48:35,544 Ah, sim. Eu gosto, eu gosto. 638 00:48:42,186 --> 00:48:44,687 FORMIGA: Está tudo bem, eu te perdôo. 639 00:48:44,689 --> 00:48:48,190 Agora, pare de enrolar e me dê todos os detalhes sangrentos. 640 00:48:48,192 --> 00:48:53,029 ISAAC: Parecia uma segunda natureza. Tipo, eu não estava mais me escondendo. 641 00:48:53,031 --> 00:48:57,099 Foi aí que você conseguiu aqueles adora pepitas, docinho? Hum. 642 00:48:58,670 --> 00:49:01,370 FORMIGA: Isaque? Por favor diga eu você usou camisinha. 643 00:49:01,372 --> 00:49:04,173 Claro que eu- usamos camisinha. 644 00:49:04,175 --> 00:49:06,442 - E lubrificante também. - Ah, cara! 645 00:49:06,444 --> 00:49:07,677 E? Como foi? 646 00:49:07,679 --> 00:49:10,246 Sim, como foi? 647 00:49:10,248 --> 00:49:12,581 Como foi?! 648 00:49:12,583 --> 00:49:14,183 ISAAC: Foi, 649 00:49:15,019 --> 00:49:16,385 ótimo. 650 00:49:16,387 --> 00:49:18,521 Ótimo? É isso? Ótimo? 651 00:49:18,523 --> 00:49:21,157 Então! É oficial! 652 00:49:21,159 --> 00:49:24,093 Você prefere o cem por cento, 653 00:49:24,095 --> 00:49:27,229 termômetro para carne bovina! Hahaha. 654 00:49:27,231 --> 00:49:30,333 - Estou prestes a vomitar. - Não seja infantil, James. 655 00:49:30,335 --> 00:49:33,202 - Posso sentir o que quero. - Mas acima de tudo, 656 00:49:33,204 --> 00:49:36,539 - você se divertiu? - Sim! 657 00:49:36,541 --> 00:49:38,441 Eu- 658 00:49:38,443 --> 00:49:40,209 - adorei. - Sim! 659 00:49:40,211 --> 00:49:41,677 Cara, estou prestes para sair daqui-- 660 00:49:41,679 --> 00:49:45,047 Você pode ser tal um idiota, você sabe disso? 661 00:49:45,049 --> 00:49:49,618 FORMIGA: Isaque. A evidência de DNA exonerá-lo ou enforcá-lo, 662 00:49:49,620 --> 00:49:52,588 - seu menino travesso? - Hahahaha. 663 00:49:52,590 --> 00:49:55,624 Olha, Isaque. eu não tenho nada contra ter um amigo gay. 664 00:49:55,626 --> 00:49:59,395 Mas vocês precisam manter isso escapadas sexuais para vocês mesmos. 665 00:50:02,266 --> 00:50:04,734 Agora, vá em frente. Conte-nos. 666 00:50:04,736 --> 00:50:08,004 [PIANO EDIFICANTE DESAPARECE] 667 00:50:15,713 --> 00:50:18,781 [INSTRUMENTOS DE CORDA FADE IN] 668 00:50:40,338 --> 00:50:43,606 Ah! Oh meu Deus! 669 00:50:43,608 --> 00:50:45,741 GRUPO: [Sons de risada] 670 00:50:45,743 --> 00:50:48,077 [Rindo] Saia de cima de mim. 671 00:51:03,227 --> 00:51:06,295 A MÚSICA EDIFICADORA DESAPARECE] 672 00:51:09,267 --> 00:51:10,666 MATEUS: Então, Marcos. 673 00:51:12,236 --> 00:51:14,603 MATEUS: O que você faz no trabalho? 674 00:51:14,605 --> 00:51:17,473 Sou biólogo forense. 675 00:51:17,475 --> 00:51:18,741 eu trabalho com o departamento de polícia. 676 00:51:18,743 --> 00:51:21,744 MATEUS: Hum! Isso é um trabalho e tanto. 677 00:51:21,746 --> 00:51:24,814 Por que você não coloca uma boa palavra para Isaac aqui. 678 00:51:27,785 --> 00:51:31,387 Isaac é um advogado talentoso. Tenho certeza que ele será pego- 679 00:51:31,389 --> 00:51:33,389 - Por que você faz isso? - O que? 680 00:51:33,391 --> 00:51:36,692 Sempre que você consegue alguns bebe em você, você me menospreza. 681 00:51:36,694 --> 00:51:39,628 - Isaque. - Vou lavar a louça. 682 00:51:39,630 --> 00:51:42,731 Não, bebê. Relaxar. Sente-se. 683 00:51:42,733 --> 00:51:44,467 Minha garotinha. 684 00:51:44,469 --> 00:51:46,535 [Sons de tapas] 685 00:51:47,839 --> 00:51:51,440 Agora, vamos ouvir um pouco mais sobre o que Clarence Darrow tem a dizer. 686 00:51:54,112 --> 00:51:56,479 KATLYN: Matheus, por favor. Este não é o momento 687 00:51:56,481 --> 00:51:58,614 ou o lugar para falar sobre isso. 688 00:51:58,616 --> 00:52:01,484 É o perfeito hora e lugar, mãe. 689 00:52:03,488 --> 00:52:05,688 O que é? 690 00:52:05,690 --> 00:52:08,324 É minha pele? 691 00:52:08,326 --> 00:52:10,326 Minha voz? 692 00:52:10,328 --> 00:52:11,393 Meu cabelo? 693 00:52:11,395 --> 00:52:12,862 EMÍLIA: Isaque. 694 00:52:12,864 --> 00:52:14,463 Eu quero saber. 695 00:52:17,902 --> 00:52:20,369 Ele é um garoto sensível, Mark. 696 00:52:30,481 --> 00:52:33,249 - Quer saber o que é? - Matheus, por favor. 697 00:52:35,353 --> 00:52:40,189 É porque aquele terceiro mundo vadia, você chama de mãe. 698 00:52:40,191 --> 00:52:42,258 É isso que é. 699 00:52:46,531 --> 00:52:48,731 [TOM DRAMÁTICO] 700 00:52:48,733 --> 00:52:50,166 Ahh. 701 00:52:51,169 --> 00:52:53,602 MARIANA: Ah. Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. 702 00:52:53,604 --> 00:52:55,271 MATEUS: Ela estava agachada. 703 00:52:55,273 --> 00:52:59,241 MATEUS: Sem poupança. Sem patrimônio. Sem cartão de crédito. 704 00:52:59,243 --> 00:53:02,912 MATEUS: Então fui compensado de uma forma mais exótica. 705 00:53:07,518 --> 00:53:09,885 E que agradecimentos recebo? 706 00:53:09,887 --> 00:53:12,788 MATEUS: Cortesia de ação disciplinar da autoridade da Ordem dos Advogados do Estado 707 00:53:12,790 --> 00:53:16,225 MATEUS: por violar a ética padrões. Isso mesmo. 708 00:53:16,227 --> 00:53:18,260 MATEUS: Sua bunda suja gritou. 709 00:53:18,262 --> 00:53:20,462 [EM ESPANHOL] - Vo-voy a fazer o que você usou-- - Eu farei o que você-- 710 00:53:20,464 --> 00:53:23,299 MATEUS: E toda vez que eu deito meus olhos em você, querido filho. 711 00:53:23,301 --> 00:53:28,204 MATEUS: Lá está ela sombra rindo por último. 712 00:53:28,206 --> 00:53:32,274 MATEUS: Mamãe esmaga a empresa. A prole fica com a casa. 713 00:53:38,316 --> 00:53:42,818 Agarre o papai outra cerveja, querido. Arr. 714 00:53:42,820 --> 00:53:44,954 Nada disso, 715 00:53:44,956 --> 00:53:47,389 retórica equivocada 716 00:53:47,391 --> 00:53:50,726 tem alguma coisa a ver comigo. 717 00:53:50,728 --> 00:53:52,328 Ou minha irmã. 718 00:53:53,798 --> 00:53:57,666 E não pegamos esta casa. Você deu para nós. 719 00:53:58,569 --> 00:54:01,337 Matheus. Por favor. 720 00:54:04,308 --> 00:54:06,008 Você sabia de tudo isso? 721 00:54:06,010 --> 00:54:10,512 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm. 722 00:54:10,514 --> 00:54:12,548 Surpresa. 723 00:54:17,989 --> 00:54:21,257 [MÚSICA ASSUSTADORA] 724 00:54:38,342 --> 00:54:39,408 Você- 725 00:54:41,879 --> 00:54:44,546 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-. 726 00:54:44,548 --> 00:54:47,316 Você é como um daqueles Personagens de Shakespeare que 727 00:54:47,318 --> 00:54:49,551 perde suas bolinhas de gude. 728 00:54:49,553 --> 00:54:51,754 Você e seu- 729 00:54:51,756 --> 00:54:53,922 bebê macio, 730 00:54:53,924 --> 00:54:56,925 irmãzinha não secreta. 731 00:55:19,016 --> 00:55:20,449 Matheus? 732 00:55:22,953 --> 00:55:26,021 [THUD SEGUIDO POR SOM DE BARULHO] 733 00:55:30,061 --> 00:55:32,328 [SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO] 734 00:55:34,999 --> 00:55:38,067 [PIANO DRAMÁTICO] [SONS DE BATER] 735 00:55:38,636 --> 00:55:39,868 MATEUS: Ah! 736 00:55:41,539 --> 00:55:45,541 MATEUS: Ah. Oh. Oh. 737 00:55:45,543 --> 00:55:48,610 [PIANO DRAMÁTICO DESAPARECE] 738 00:55:57,555 --> 00:55:59,621 [SOM DE ENGOLIR] 739 00:56:04,628 --> 00:56:07,863 Ele estava trabalhando em o caso da sua mãe. 740 00:56:09,967 --> 00:56:11,567 Mariana. 741 00:56:13,437 --> 00:56:16,071 O nome dela era Mariana. 742 00:56:18,609 --> 00:56:21,677 Ela entrou em seu escritório com vocês dois. 743 00:56:23,481 --> 00:56:27,549 Você apenas imigrou de El Salvador. 744 00:56:28,819 --> 00:56:33,555 Escapando do seu, uh, pai biológico. 745 00:56:33,557 --> 00:56:34,957 Ismael. 746 00:56:36,527 --> 00:56:38,093 Ele era um homem mau. 747 00:56:40,531 --> 00:56:44,466 O estado estava tentando mande vocês três de volta. 748 00:56:44,468 --> 00:56:45,868 [MÚSICA DRAMÁTICA] 749 00:56:45,870 --> 00:56:48,604 Ela pagou Mathew com sexo. [CANTANDO EM ESPANHOL] 750 00:56:48,606 --> 00:56:52,741 Mas quando ela resistiu fome violenta de controle, 751 00:56:52,743 --> 00:56:54,810 ele se cansou dela. 752 00:56:55,780 --> 00:56:58,180 E ele desistiu do caso dela. 753 00:56:59,483 --> 00:57:02,751 Ela foi deportada de volta a El Salvador. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,121 Mas não antes denunciando seu abuso. 755 00:57:06,123 --> 00:57:08,924 E entregando aquele kit de estupro ela foi fortemente encorajada 756 00:57:08,926 --> 00:57:12,461 para fornecer à polícia. 757 00:57:12,463 --> 00:57:14,863 E ele perdeu tudo. 758 00:57:16,167 --> 00:57:17,900 Então, 759 00:57:17,902 --> 00:57:22,704 nosso biológico mãe ainda está viva? 760 00:57:22,706 --> 00:57:25,774 Ela é? [MÚSICA DRAMÁTICA] 761 00:57:31,749 --> 00:57:33,816 - Não. - Meus filhos não, por favor. [Não meus filhos, por favor.] 762 00:57:39,657 --> 00:57:41,023 EM ESPANHOL: Mamãe! [Mãe!] 763 00:57:41,025 --> 00:57:44,560 Seu pai biológico- 764 00:57:44,562 --> 00:57:47,863 era um traficante. Ele chamou o golpe. 765 00:57:49,767 --> 00:57:53,802 Eles iam deportar vocês três. 766 00:57:55,539 --> 00:57:56,605 Então, 767 00:57:58,542 --> 00:58:03,212 Eu adotei você. Então você, você não seria morto. 768 00:58:09,553 --> 00:58:11,820 Eu amo muito vocês dois. 769 00:58:14,024 --> 00:58:16,225 KATHYLN: Eu não mudaria nada. 770 00:58:22,533 --> 00:58:24,766 Isaque, eu- 771 00:58:24,768 --> 00:58:27,135 Eu sinto muito. 772 00:58:42,186 --> 00:58:45,053 Mamãe, por que diabos você ficou com ele? 773 00:58:51,095 --> 00:58:54,162 ¶ MÚSICA DE PIANO TRISTE ¶ 774 00:59:13,717 --> 00:59:15,117 Escolha um medo. 775 00:59:17,821 --> 00:59:20,122 Acontecendo como meu pai. 776 00:59:25,629 --> 00:59:27,596 MARCA: Você seria um pai maravilhoso. 777 00:59:27,598 --> 00:59:29,965 Obrigado. 778 00:59:29,967 --> 00:59:34,069 Não acho que esteja nas cartas. 779 00:59:34,071 --> 00:59:37,606 eu adoraria isso garoto mais do que tudo. 780 00:59:37,608 --> 00:59:40,175 Mais do que o meu meu pai sempre me amou. 781 00:59:45,349 --> 00:59:48,116 Qualquer Tom, Dick ou Harry pode ser pai. 782 00:59:50,888 --> 00:59:53,355 Leva um especial pessoa para ser pai. 783 00:59:55,225 --> 00:59:56,792 É você. 784 01:00:02,132 --> 01:00:04,299 Você é HIV positivo? 785 01:00:08,172 --> 01:00:10,172 De onde veio isso? 786 01:00:12,776 --> 01:00:15,711 Qual foi o erro que você cometeu na faculdade? 787 01:00:18,215 --> 01:00:20,983 Não foi um sexualmente transmissível- 788 01:00:26,290 --> 01:00:28,357 Não estava relacionado a doenças. 789 01:00:29,627 --> 01:00:33,662 eu teria revelou isso para você. 790 01:00:33,664 --> 01:00:34,896 Eu prometo. [Sons de latidos] 791 01:00:36,400 --> 01:00:39,267 Então, o que foi? 792 01:00:42,840 --> 01:00:44,906 [SOM DE BATIDA ZUMBIDO] 793 01:00:50,848 --> 01:00:52,414 Uh, me desculpe. 794 01:00:53,317 --> 01:00:55,384 Ah, eu tenho que atender isso. 795 01:01:01,058 --> 01:01:04,292 Claro que estou feliz. Estou apenas surpreso. 796 01:01:08,399 --> 01:01:10,666 Sim, estou animado para ver você. 797 01:01:17,074 --> 01:01:19,307 Para um tão bonito garoto, eu estarei lá. 798 01:01:24,882 --> 01:01:26,281 Eu prometo. 799 01:01:29,319 --> 01:01:30,919 Também sinto saudade. 800 01:01:42,299 --> 01:01:45,267 - Ahh. - O que você está fazendo? 801 01:01:45,269 --> 01:01:47,335 O trabalho acena. 802 01:01:47,337 --> 01:01:49,705 Pensei que este fosse o seu dia de folga. 803 01:01:49,707 --> 01:01:51,907 Sim. Um colega de trabalho ligou dizendo que estava doente, então 804 01:01:51,909 --> 01:01:55,711 Eu tenho que compensar. eu sou vou tomar banho antes de entrar. 805 01:01:58,749 --> 01:02:00,482 Por que você faz isso? 806 01:02:10,761 --> 01:02:12,828 Fazer o quê? 807 01:02:12,830 --> 01:02:14,996 Sempre que seu telefone toca, 808 01:02:14,998 --> 01:02:19,367 você sempre sai o quarto. Sempre. 809 01:02:19,369 --> 01:02:22,070 Porque não é importante. 810 01:02:22,072 --> 01:02:24,372 É só trabalho ou- 811 01:02:24,374 --> 01:02:26,274 cobradores. 812 01:02:26,276 --> 01:02:28,410 Cobradores de contas? 813 01:02:28,412 --> 01:02:30,412 Você tem um emprego remunerado. 814 01:02:30,414 --> 01:02:34,015 Você ganha um bom salário. 815 01:02:34,017 --> 01:02:38,954 Sim. Eu ainda estou pagando de volta aqueles malditos empréstimos estudantis. 816 01:02:46,864 --> 01:02:49,831 Então esta noite. eu estava pensando que talvez pudéssemos-- 817 01:02:49,833 --> 01:02:52,367 Eu- tenho que acordar cedo. 818 01:02:55,506 --> 01:02:57,105 Fim da semana de trabalho. 819 01:03:00,077 --> 01:03:01,143 Ei. 820 01:03:08,952 --> 01:03:11,019 [SOM DE ESPINGAMENTO DE ÁGUA] 821 01:03:23,834 --> 01:03:25,233 Número de Richmond. 822 01:03:28,071 --> 01:03:29,571 Número de Richmond? 823 01:03:31,208 --> 01:03:33,275 [SOM DE RANCHO] 824 01:03:37,915 --> 01:03:41,349 Então. Estamos todos marcado para este fim de semana? 825 01:03:41,351 --> 01:03:43,919 Sim. 826 01:03:43,920 --> 01:03:46,488 Fiz as reservas e o check-in é amanhã às três. 827 01:03:46,490 --> 01:03:51,026 OK. Então, eu acho Vejo você esta noite. 828 01:03:51,028 --> 01:03:55,197 Claro! Eu tenho que conseguir vestida e continue andando. 829 01:03:55,199 --> 01:03:56,264 OK. 830 01:03:57,401 --> 01:03:58,466 Ugh. 831 01:04:05,342 --> 01:04:06,408 Eu- 832 01:04:09,112 --> 01:04:10,879 Eu queria você- 833 01:04:15,118 --> 01:04:16,518 para te contar- 834 01:04:27,331 --> 01:04:30,398 [SUAVE EMOCIONAL MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE] 835 01:05:00,364 --> 01:05:03,431 [SUAVE EMOCIONAL A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 836 01:05:22,386 --> 01:05:25,453 [SUAVE EMOCIONAL A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 837 01:05:48,946 --> 01:05:50,345 Os ângulos- 838 01:05:52,382 --> 01:05:55,617 O espaço naquele chuveiro- 839 01:05:57,154 --> 01:06:00,221 fica cada vez menor. 840 01:06:01,491 --> 01:06:02,724 ASHLEY: Não é? 841 01:06:13,603 --> 01:06:15,971 [SEUS PASSOS SE APARECEM] 842 01:06:16,707 --> 01:06:19,975 [MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE] 843 01:06:26,149 --> 01:06:28,216 [SOM DE TIRO DE METAL] 844 01:06:30,153 --> 01:06:32,220 [SOM DE RANCHO] 845 01:06:32,556 --> 01:06:34,622 [SOM DE CLIQUE ÚNICO] 846 01:06:36,259 --> 01:06:38,326 [SOM DE PASSOS SE APROXIMANDO] 847 01:06:44,735 --> 01:06:47,002 [SOM DE RANCHO] 848 01:06:54,011 --> 01:06:56,077 [SOM DE CLIQUE ÚNICO] 849 01:07:01,184 --> 01:07:03,251 Onde diabos você esteve? 850 01:07:04,654 --> 01:07:07,188 MARCA: Com licença? 851 01:07:07,190 --> 01:07:08,590 Você me ouviu. 852 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 Onde tem você esteve, Mark? 853 01:07:12,029 --> 01:07:15,230 Com Pat? 854 01:07:15,232 --> 01:07:16,464 Como di-- 855 01:07:18,402 --> 01:07:20,168 Você acessou meu telefone. 856 01:07:21,471 --> 01:07:23,138 Quando? 857 01:07:23,140 --> 01:07:27,042 Isso não importa. 858 01:07:27,044 --> 01:07:30,145 Você invadiu minha privacidade, então sim, isso importa. 859 01:07:33,250 --> 01:07:35,316 Quem é ele, Marcos? 860 01:07:35,318 --> 01:07:38,486 Alguém do trabalho? Um policial? 861 01:07:38,488 --> 01:07:40,088 Quem é ele? 862 01:07:44,094 --> 01:07:45,160 Ela- 863 01:07:48,432 --> 01:07:49,764 é minha esposa. 864 01:07:51,468 --> 01:07:52,700 Patrícia. 865 01:07:56,406 --> 01:07:57,472 O que? 866 01:08:00,343 --> 01:08:04,446 Eu sou casado. 867 01:08:04,448 --> 01:08:06,314 E nós temos um filho. 868 01:08:07,284 --> 01:08:10,285 Um garotinho. 869 01:08:10,287 --> 01:08:12,353 Eles me visitam uma vez por semana e ela fica em um hotel 870 01:08:12,355 --> 01:08:13,755 algumas cidades adiante. 871 01:08:14,825 --> 01:08:16,825 'Tudo bem? 872 01:08:16,827 --> 01:08:20,328 Você está satisfeito? Porra, Isaque. Por que você mexeu no meu telefone? 873 01:08:29,172 --> 01:08:31,239 O-o-o que você está fazendo? 874 01:08:33,577 --> 01:08:34,409 Eu ia te contar. 875 01:08:39,316 --> 01:08:42,717 Estou voltando. Estou me transferindo para a Virgínia. 876 01:08:44,521 --> 01:08:46,421 Hoje foi meu último dia. 877 01:08:46,423 --> 01:08:48,423 E a nossa viagem? 878 01:08:48,425 --> 01:08:51,359 eu não ia começar por mais duas semanas. 879 01:08:53,230 --> 01:08:56,297 Mas acho que nós dois sabemos isso não vai acontecer agora. 880 01:09:01,638 --> 01:09:02,704 Isaque. 881 01:09:08,145 --> 01:09:09,377 Desculpe. 882 01:09:12,782 --> 01:09:15,383 Me desculpe, você tive que descobrir dessa maneira. 883 01:09:17,754 --> 01:09:19,587 Você não ia-- 884 01:09:19,588 --> 01:09:21,421 Eu ia me transferir. OK? eu ia transferir 885 01:09:21,424 --> 01:09:23,391 e eu estava indo deixar que seja assim. 886 01:09:33,436 --> 01:09:36,604 Eu não posso viver dois vive mais, Isaac. 887 01:09:36,606 --> 01:09:39,207 [VIOLINO MELANCÓLICO] 888 01:09:39,209 --> 01:09:40,441 É exaustivo. 889 01:09:44,814 --> 01:09:46,581 E eu os amo. 890 01:09:49,686 --> 01:09:51,719 Você me disse que me amava. 891 01:09:58,795 --> 01:10:02,263 Não, eu não fiz. 892 01:10:02,265 --> 01:10:05,233 Eu escolho minhas palavras com muito cuidado e eu nunca te contei o que tínhamos 893 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 aqui seria permanente. 894 01:10:11,208 --> 01:10:12,440 Desculpe. 895 01:10:29,226 --> 01:10:31,292 [SOM DE PASSOS DE PARTIDA] 896 01:10:34,698 --> 01:10:37,765 [VIOLINO DESAPARECE] 897 01:10:40,670 --> 01:10:43,738 [PIANO MELANCÓLICO DESAPARECE] 898 01:10:44,441 --> 01:10:46,641 EMÍLIA: Você já ouviu falar alguma coisa dele? 899 01:10:47,978 --> 01:10:49,244 Não. 900 01:10:53,250 --> 01:10:55,817 Que tal ligar para ele? 901 01:10:55,819 --> 01:10:57,986 Já faz cerca de uma semana. 902 01:11:12,669 --> 01:11:13,735 Eu- 903 01:11:17,674 --> 01:11:19,907 Encontrei algo no quarto dele. 904 01:11:30,287 --> 01:11:32,020 Eu não quero me envolver. 905 01:11:41,765 --> 01:11:45,833 Na outra noite. O que aconteceu com o pai. 906 01:11:46,970 --> 01:11:49,837 Desculpe. Com ele. 907 01:11:53,810 --> 01:11:55,043 É por isso que você está-- 908 01:11:55,045 --> 01:11:58,813 Não. Não é assim que funciona. 909 01:11:59,983 --> 01:12:02,850 Um não tem nada a ver com o outro. 910 01:12:02,852 --> 01:12:04,752 Você entende? 911 01:12:06,690 --> 01:12:07,755 Sim. 912 01:12:16,433 --> 01:12:19,834 Estou aqui para você se você precisar de alguma coisa. 913 01:12:19,836 --> 01:12:23,338 Eu sei. 914 01:12:23,340 --> 01:12:27,475 Eu simplesmente, simplesmente, não posso. 915 01:12:32,615 --> 01:12:34,515 Eu sinto muita falta dele. 916 01:12:37,087 --> 01:12:40,355 [MÚSICA TRISTE DE PIANO] 917 01:12:46,096 --> 01:12:49,364 [A MÚSICA ELETRÔNICA DESAPARECE] 918 01:12:54,571 --> 01:12:58,139 ¶ LUZES PISCAM EM UM INSTANTE ¶ 919 01:12:58,141 --> 01:13:02,944 ¶ E QUANDO VEMOS O SOL LEVANTE-SE, TODOS ESTÃO FALTANDO ¶ 920 01:13:02,946 --> 01:13:07,615 ¶ SÓ TEMOS UM NOITE ANTES DE ACABAR¶ 921 01:13:07,617 --> 01:13:10,084 ¶ E TODO MUNDO SE FOI ¶ 922 01:13:10,086 --> 01:13:12,520 ¶ ESPERAREMOS ATÉ A ÚLTIMA MÚSICA ¶ 923 01:13:12,522 --> 01:13:17,125 ¶ MAS ANTES DE IR, QUERO BEBER A NOITE TODA ¶ 924 01:13:17,127 --> 01:13:19,727 ¶ E ANTES DE VAMOS ¶ SHAE: Olá! 925 01:13:19,729 --> 01:13:20,795 Oi. 926 01:13:21,765 --> 01:13:24,399 Estou só, ah, bebendo. 927 01:13:24,401 --> 01:13:26,567 Engraçado. Eu também, querido. 928 01:13:28,671 --> 01:13:29,737 Shae. 929 01:13:30,573 --> 01:13:31,672 Isaque. 930 01:13:31,674 --> 01:13:34,642 ¶ ENTÃO MENINA, SE VOCÊ ESTÁ PRONTA ¶ 931 01:13:34,644 --> 01:13:36,644 [LETRAS SOBREPOSTAS] 932 01:13:36,646 --> 01:13:38,780 ¶ ENTÃO VAI PARA O CHÃO ¶ 933 01:13:38,782 --> 01:13:43,651 ¶ E PODEMOS DANÇAR COMO É A ÚLTIMA NOITE, A NOITE TODA¶ 934 01:13:48,558 --> 01:13:50,158 Você parece novo. 935 01:13:50,160 --> 01:13:53,761 Eu faço? O que revela isso? 936 01:13:53,763 --> 01:13:57,165 Você ainda tem esse olhar sobre você. 937 01:13:57,167 --> 01:14:00,568 Você veio de um lugar onde isso, 938 01:14:00,570 --> 01:14:04,138 SHAE: não foi encorajado. 939 01:14:04,140 --> 01:14:06,841 SHAE: A maioria de nós fez isso. 940 01:14:06,843 --> 01:14:11,679 Algumas pessoas vêm aqui para esquecer aqueles tempos. Esses momentos. 941 01:14:12,582 --> 01:14:15,783 Mas as pessoas também vêm aqui 942 01:14:15,785 --> 01:14:18,019 ter orgulho de quem eles são. 943 01:14:18,021 --> 01:14:21,789 Orgulho de ser quem eles realmente são. Por dentro. 944 01:14:24,093 --> 01:14:28,729 Você não precisa sentir vergonha olhando para o corpo de outro homem. 945 01:14:28,731 --> 01:14:32,667 Ou o que quer que seja isso está te dando aquela dor 946 01:14:32,669 --> 01:14:34,802 Eu vejo por trás daqueles olhos. 947 01:14:37,740 --> 01:14:39,807 Você já se apaixonou? 948 01:14:42,178 --> 01:14:44,612 E você se machucou, presumo. 949 01:14:47,217 --> 01:14:51,185 Só não fique muito preso em seu primeiro amor gay, Isaac. 950 01:14:51,187 --> 01:14:54,655 E não se intimide dessa palavra também. 951 01:14:54,657 --> 01:14:56,757 Você é o dono, querido! 952 01:15:01,598 --> 01:15:03,164 Estou comprando o dele. 953 01:15:07,804 --> 01:15:11,038 Você deve abraçar quem você é. 954 01:15:11,040 --> 01:15:13,174 Não esconda isso. 955 01:15:13,176 --> 01:15:15,977 É disso que se trata o amor. 956 01:15:17,247 --> 01:15:20,815 ¶ VESTIDO FANTASIAS QUE VOCÊ JOGA ¶ 957 01:15:20,817 --> 01:15:23,851 ¶ APENAS UM CAST PARA FAÇA VOCÊ BRILHAR ¶ 958 01:15:23,853 --> 01:15:26,921 [A BATIDA DO HIP HOP DESAPARECE] 959 01:15:30,260 --> 01:15:32,960 Ei, que porra é essa, mano? 960 01:15:32,962 --> 01:15:36,864 Então, Tiago. Quanto um artista de rua aparece? 961 01:15:45,608 --> 01:15:48,209 Sou um letrista de hip-hop. 962 01:15:48,211 --> 01:15:51,879 E por que você está aqui, senhorita Uma vez eu fiz isso aos trinta mil 963 01:15:51,881 --> 01:15:53,548 pés em um banheiro? 964 01:15:53,550 --> 01:15:55,883 O nome dele é Formiga. 965 01:15:55,885 --> 01:15:58,953 Ele e Faith são meus convidados. Pensei que você apreciaria o 966 01:15:58,955 --> 01:16:01,188 - suporte para seu novo álbum. -Hmph. 967 01:16:03,259 --> 01:16:06,027 Ei, guarde um pouco de pepperoni para mim. 968 01:16:06,029 --> 01:16:08,262 Maldito garoto comendo até a morte. 969 01:16:11,301 --> 01:16:13,067 Ei, você tem algum problema? 970 01:16:13,069 --> 01:16:15,970 Você é meu problema. estou doente e cansado de sua estupidez 971 01:16:15,972 --> 01:16:17,855 comentários de merda. 972 01:16:17,856 --> 01:16:19,739 Estou cansado de você ficar deprimido por aqui porque Mark 973 01:16:19,742 --> 01:16:23,311 quebrou sua maldita coração. Supere-se, cara. 974 01:16:23,313 --> 01:16:26,080 Vá foder outro cara, se é isso que acontece. 975 01:16:26,082 --> 01:16:27,949 É melhor você calar sua boca, vadia. 976 01:16:27,951 --> 01:16:29,784 Hmph. 977 01:16:29,786 --> 01:16:32,153 Falado como um verdadeiro bicha. 978 01:16:36,893 --> 01:16:39,660 E o que você vai fazer? Garoto? 979 01:16:39,662 --> 01:16:43,764 Vá todo Krystle Carrington na minha bunda? Vadia me dá um tapa como-- 980 01:16:43,766 --> 01:16:45,833 - Que porra é essa? 981 01:16:53,743 --> 01:16:55,876 Ele tem uma família. 982 01:16:55,878 --> 01:16:59,046 Marcos tem um porra de esposa e filho. 983 01:17:00,116 --> 01:17:01,716 FORMIGA: Isso é- 984 01:17:02,685 --> 01:17:04,085 Sinto muito, Isaque. 985 01:17:04,087 --> 01:17:06,687 Que idiota. 986 01:17:09,125 --> 01:17:11,726 Você é um amigo de merda, James. 987 01:17:17,166 --> 01:17:20,234 Você quer saber onde meus lábios foram, Jimbo? 988 01:17:22,772 --> 01:17:25,139 Maldito Psicopata da Dinastia. 989 01:17:26,909 --> 01:17:29,677 - Porra. - Ei, isso é uma merda estranha. 990 01:17:29,679 --> 01:17:32,747 - Realmente. Apenas dizendo. - Vá e aperte o botão, cara. 991 01:17:35,752 --> 01:17:38,819 [BATIDA ELETRÔNICA SUSPENSA] 992 01:17:42,959 --> 01:17:46,060 Estou em Richmond. Precisamos conversar. 993 01:17:46,062 --> 01:17:50,831 Você pode vir aqui ou eu irei vá lá. A escolha é sua. 994 01:17:50,833 --> 01:17:55,002 Um-três-três-seis. Estrada West Providence. 995 01:17:55,004 --> 01:17:58,873 Richmond, Virgínia. Dois-três-dois-três-seis. 996 01:18:00,109 --> 01:18:02,843 Recebi isso de uma correspondência. 997 01:18:02,845 --> 01:18:06,714 Você saiu com pressa, Mark. [MÚSICA BACHATA] 998 01:18:06,716 --> 01:18:10,418 ¶ Esto que siento por ti es-- ¶ [O que eu sinto por você é--] 999 01:18:10,420 --> 01:18:12,086 Bomba Curta. 1000 01:18:13,990 --> 01:18:17,124 O mexicano restaurante na Broad Street. 1001 01:18:22,732 --> 01:18:25,800 [MÚSICA BACHATA CONTINUA] 1002 01:18:30,106 --> 01:18:33,874 ¶ QUE SIENTES TU POR MI? ¶ [O QUE VOCÊ SENTE POR MIM?] 1003 01:18:35,278 --> 01:18:38,345 [CONVERSA DE SALA INDISCERTÍVEL] 1004 01:18:51,394 --> 01:18:53,094 MARCA: Por que você está aqui? 1005 01:18:53,096 --> 01:18:54,913 [ECO DISTORÇÃO] 1006 01:18:54,914 --> 01:18:56,731 ISAAC: Estou aqui porque preciso de você. 1007 01:18:59,068 --> 01:19:02,303 - Eu te disse que tínhamos acabado. - Preciso que você seja honesto. 1008 01:19:07,009 --> 01:19:08,075 Isaque. 1009 01:19:10,046 --> 01:19:14,849 Eu amo minha esposa. Tivemos algo especial. 1010 01:19:14,851 --> 01:19:17,017 eu não vou fingir que não era. 1011 01:19:17,019 --> 01:19:19,754 Mas eu amo Patricia e amo meu filho mais e eu não vou 1012 01:19:19,756 --> 01:19:24,225 ter meu filho danificado por isso, essa bagunça. 1013 01:19:24,227 --> 01:19:27,094 - Que bagunça? - Esse. 1014 01:19:27,096 --> 01:19:28,796 Você está falando sobre ser gay? 1015 01:19:28,798 --> 01:19:29,864 Não. 1016 01:19:29,866 --> 01:19:33,334 Você realmente quer ser gay homem vivendo em um mundo heterossexual? 1017 01:19:33,336 --> 01:19:36,937 - Esse não é problema seu. - Mas é isso. 1018 01:19:40,810 --> 01:19:45,346 Seu casamento não é por conveniência, não é? 1019 01:19:45,348 --> 01:19:48,783 Patrícia não sabe, não é? 1020 01:19:48,785 --> 01:19:51,852 [PIANO EMOCIONAL SUAVE] 1021 01:19:55,992 --> 01:19:58,559 Você deveria ir de volta à Califórnia. 1022 01:19:59,829 --> 01:20:01,829 Você pode encontrar mais alguém lá. 1023 01:20:01,831 --> 01:20:04,231 Você tem o seu toda a vida pela frente. 1024 01:20:06,102 --> 01:20:07,868 E Patrícia? 1025 01:20:08,371 --> 01:20:10,337 E ela? 1026 01:20:10,339 --> 01:20:12,306 Se você não pode ser honesto, Marcos. Eu vou. 1027 01:20:12,308 --> 01:20:14,508 Você está maluco? 1028 01:20:17,847 --> 01:20:20,381 É assim que você mostrar seu amor por mim? 1029 01:20:20,383 --> 01:20:23,050 Com ameaças? 1030 01:20:23,052 --> 01:20:25,386 MARCA: Não estou sendo julgado aqui, Isaac. 1031 01:20:26,522 --> 01:20:31,525 Você fica longe de mim e você fique longe da minha família. 1032 01:20:31,527 --> 01:20:34,361 Não posso permitir que eu desvende algo- 1033 01:20:34,363 --> 01:20:37,398 pequeno perfeito mentira, você está indo. 1034 01:20:37,400 --> 01:20:40,467 Eu não vou abandonar meu responsabilidades porque você 1035 01:20:40,469 --> 01:20:42,503 têm problemas de abandono. 1036 01:20:52,048 --> 01:20:55,115 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE DESAPARECE] 1037 01:21:02,425 --> 01:21:04,225 MARCA: Eu desejo que-- 1038 01:21:11,434 --> 01:21:16,403 MARCA: Eu não posso ter- o que eu quero ter com você. 1039 01:21:16,405 --> 01:21:17,938 MARCA: Eu não posso. 1040 01:21:19,342 --> 01:21:20,875 Não posso. 1041 01:21:26,449 --> 01:21:29,516 [tom sinistro] [MÚSICA BACHATA DESAPARECE] 1042 01:21:32,221 --> 01:21:35,923 ¶ ENTRAS EN MI CORAZON ¶ [VOCÊ ENTRA NO MEU CORAÇÃO] 1043 01:21:35,925 --> 01:21:38,993 [LETRA INDISCERTÍVEL] 1044 01:21:40,463 --> 01:21:44,098 ¶ ESTOY ENAMORADO DE TI ¶ [ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ] 1045 01:21:47,637 --> 01:21:50,905 [CADEIA DRAMÁTICA QUARTETO DESAPARECE] 1046 01:21:51,340 --> 01:21:54,909 [SONS DE CONDUÇÃO] 1047 01:22:04,020 --> 01:22:06,921 [STRINGS DRAMÁTICOS CONTINUA] 1048 01:22:20,670 --> 01:22:23,938 [CADEIA DRAMÁTICA QUARTETO CONTINUA] 1049 01:22:31,013 --> 01:22:34,448 [CONSTRUÇÕES DE VELOCIDADE E INTENSIDADE] 1050 01:22:44,393 --> 01:22:47,161 PATRÍCIA: Estou indo rápido, Mark. 1051 01:22:47,163 --> 01:22:49,396 Apenas- 1052 01:22:49,398 --> 01:22:52,099 Fique quieto. 1053 01:22:52,101 --> 01:22:54,168 [SOM DE ROTAÇÃO DO MOTOR] 1054 01:23:00,643 --> 01:23:02,710 [Sons de buzina] 1055 01:23:03,346 --> 01:23:05,412 Você conhece esse cara, Marcos? 1056 01:23:11,120 --> 01:23:14,021 [CHASE MÚSICA MISTURADA COM SONS DE CARRO EM VELOCIDADE] 1057 01:23:22,765 --> 01:23:24,465 PATRÍCIA: Vá devagar! Você está me assustando! 1058 01:23:24,467 --> 01:23:27,468 Cale-se! 1059 01:23:27,470 --> 01:23:29,737 Isaque! 1060 01:23:29,739 --> 01:23:33,007 [GRITANDO SEGUIDO POR SOM DE CRASH] 1061 01:23:41,650 --> 01:23:43,717 JOVEM: Ei, você está bem? 1062 01:23:45,755 --> 01:23:49,256 Olá, sim, uh, eu tenho um emergência. É um acidente de carro. 1063 01:23:49,258 --> 01:23:53,394 Muito ruim. Hum. Estou no marcador de milha três. 1064 01:23:53,396 --> 01:23:56,563 Uh, uh, uh, o-um dos os carros simplesmente saíram de cena. 1065 01:23:56,565 --> 01:24:00,034 Eu, ah, eu não vejo uma placa de licença. Eh- 1066 01:24:00,036 --> 01:24:02,603 Não, eu, eu não sei fazer e modelo. Desculpe. Eu-- 1067 01:24:02,605 --> 01:24:05,606 Ei, aí, aí, tem um garoto aqui. Você tem que vir rápido. 1068 01:24:05,608 --> 01:24:07,674 [SOM DE BEBÊ CHORANDO] 1069 01:24:17,119 --> 01:24:18,786 ANNIE: Bem, 1070 01:24:18,788 --> 01:24:23,123 Ele deve ter reconhecido algo especial em você. 1071 01:24:23,125 --> 01:24:25,659 E ele não tinha outra família. 1072 01:24:25,661 --> 01:24:27,528 Nem ela. 1073 01:24:28,798 --> 01:24:31,498 Estava tudo bem lá em seu testamento. 1074 01:24:31,500 --> 01:24:34,168 E os tribunais concordaram. 1075 01:24:36,539 --> 01:24:40,474 ANNIE: É realmente trágico o que ocorrido. Ambos os pais. 1076 01:24:43,312 --> 01:24:47,181 Gostamos de ligar para ele nosso pequeno milagre. 1077 01:24:47,183 --> 01:24:49,817 Ele é mesmo, Annie. 1078 01:24:49,819 --> 01:24:53,587 ANNIE: Bem, tudo que eu preciso que você faça- 1079 01:24:56,459 --> 01:25:00,127 é assinar certo aqui e legalmente, 1080 01:25:00,129 --> 01:25:02,863 - ele é todo seu. - Hum! 1081 01:25:13,209 --> 01:25:15,209 Você será um ótimo pai. 1082 01:25:17,813 --> 01:25:19,880 [PIANO DRAMÁTICO] Sim, eu vou. 1083 01:25:34,396 --> 01:25:36,396 - Tia Em! - Yay! 1084 01:25:36,398 --> 01:25:38,499 - Senti a sua falta! - Olá, querido. 1085 01:25:38,501 --> 01:25:40,467 - Olá, mana! - Ei! 1086 01:25:40,469 --> 01:25:42,369 Obrigado, obrigado por observando-o novamente. 1087 01:25:42,371 --> 01:25:44,705 Eu prometo que não vou ser depois das sete. 1088 01:25:44,707 --> 01:25:47,741 OK. Se você é algum segundo depois, ele é meu, ok? 1089 01:25:47,743 --> 01:25:49,476 E você vai ter para conseguir um daqueles Habeas 1090 01:25:49,478 --> 01:25:51,595 Coisas de cadáver. 1091 01:25:51,596 --> 01:25:53,713 - OK. Aqui. Pegue isso. - Cadáver, o quê? 1092 01:25:53,716 --> 01:25:56,884 - E isso. Tudo bem. - Ok, culpado! 1093 01:25:56,886 --> 01:25:58,819 - OK. - Lá vem ele! 1094 01:25:58,821 --> 01:26:00,587 Você é muito fofo! 1095 01:26:00,589 --> 01:26:04,591 ISAAC: Ei, amigo! Papai tem esta reunião com um novo cliente. 1096 01:26:04,593 --> 01:26:06,927 Mas eu estarei de volta em breve! Eu te amo! 1097 01:26:06,929 --> 01:26:10,430 - Eu também te amo, papai! - Ah! Aqui está, mana. 1098 01:26:10,432 --> 01:26:12,533 - Eu vou ver-- - Meu. Meu. Meu. Meu. Meu. 1099 01:26:12,535 --> 01:26:13,567 Meu. Muah! 1100 01:26:13,569 --> 01:26:14,902 Tchau, mãe. Vejo você em breve. Sim. 1101 01:26:14,904 --> 01:26:16,370 EMÍLIA: Vamos, vamos, vamos. 1102 01:26:16,372 --> 01:26:17,771 WYATT: Vamos ver Hot Wheels! 1103 01:26:17,773 --> 01:26:19,873 EMÍLIA: Nós vamos conseguir alguns novos Hot Wheels. 1104 01:26:19,875 --> 01:26:22,809 - Rodas Quentes! - Hot Wheels-- 1105 01:26:23,913 --> 01:26:25,412 WYATT: Hot Wheels-- 1106 01:26:25,414 --> 01:26:28,482 [VIOLINO EDIFICANTE] 1107 01:26:41,463 --> 01:26:43,530 [SOM DE DRONING] 1108 01:26:51,807 --> 01:26:54,875 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE DESAPARECE] 1109 01:27:26,442 --> 01:27:29,509 [VIOLINO DESAPARECENDO] 1110 01:27:31,780 --> 01:27:34,848 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE] 1111 01:28:03,812 --> 01:28:07,881 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA] 1112 01:28:37,846 --> 01:28:40,914 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA] 1113 01:29:10,879 --> 01:29:13,947 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA] 1114 01:29:43,912 --> 01:29:46,980 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA] 1115 01:30:00,396 --> 01:30:03,463 [MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]