1
00:00:25,151 --> 00:00:27,279
O mundo mudou.

2
00:00:33,159 --> 00:00:37,118
Um vírus no sangue atingiu todos nós.

3
00:00:40,233 --> 00:00:46,104
Atinge a alma
e destrói você por dentro.

4
00:00:50,243 --> 00:00:54,180
É transmitido por carrapatos
para pássaros e veados.

5
00:00:55,115 --> 00:00:57,049
E posteriormente pessoas.

6
00:00:57,250 --> 00:01:00,982
Todo mundo usa, não importa o que aconteça.

7
00:01:01,154 --> 00:01:06,251
Apenas a um passo de um mortal
combinação. Uma bomba-relógio.

8
00:01:08,094 --> 00:01:13,123
Você pode tentar controlar a febre
e dar uma chance ao sistema imunológico, -

9
00:01:13,166 --> 00:01:19,071
- mas você luta contra o desconhecido.
Algo que destrói você por dentro.

10
00:01:19,272 --> 00:01:24,142
Algo animal.
Algo desumano.

11
00:01:25,045 --> 00:01:29,073
Antes de podermos construir qualquer coisa,
devemos encontrar uma maneira de sobreviver.

12
00:01:29,115 --> 00:01:31,140
Uma maneira de combatê-lo.

13
00:01:31,184 --> 00:01:39,184
Primeiro em www.NXTGN.org

14
00:03:22,062 --> 00:03:25,123
Eles estão por toda parte!

15
00:04:17,250 --> 00:04:22,188
- Vamos morrer aqui!
- Agora cale a boca!

16
00:04:24,190 --> 00:04:28,252
Devemos manter o foco.
Não há tempo para mais nada.

17
00:04:29,062 --> 00:04:31,190
Devemos lutar e sobreviver!

18
00:04:32,232 --> 00:04:36,032
Temos que desligar tudo.
Cubra as portas e janelas!

19
00:04:36,069 --> 00:04:41,235
Eu não tenho ideia do que está lá fora
mas ele volta!

20
00:04:42,008 --> 00:04:45,205
Eles voltam com fome.
Não tenho intenção de morrer.

21
00:04:45,245 --> 00:04:47,270
Se eu tiver que matar todos eles.

22
00:04:47,280 --> 00:04:51,046
Encontre tudo o que puder para
feche portas e janelas.

23
00:04:51,317 --> 00:04:54,150
Mesas, cadeiras, o que for.

24
00:04:54,220 --> 00:04:57,212
Você está comigo, Matt?

25
00:05:00,059 --> 00:05:03,290
- Ainda estou aqui.
- É assim que deveria ficar.

26
00:05:05,098 --> 00:05:08,068
Pegue a munição
e prepare as armas.

27
00:05:11,070 --> 00:05:14,301
ninguém faz nada
sem meu conhecimento.

28
00:05:18,278 --> 00:05:20,269
Tudo vai dar certo.

29
00:05:23,082 --> 00:05:26,279
Letra em dinamarquês: SUBLIME

30
00:05:28,188 --> 00:05:30,122
DOZE HORAS ANTES

31
00:06:27,046 --> 00:06:29,105
Eu suponho…

32
00:06:31,050 --> 00:06:35,009
Você vai viajar o fim de semana inteiro?

33
00:06:36,155 --> 00:06:38,214
Esse era o plano.

34
00:06:43,162 --> 00:06:45,130
Foi uma pena.

35
00:06:47,033 --> 00:06:49,127
Eu esperava que pudéssemos…

36
00:06:49,168 --> 00:06:53,036
Fale sobre coisas.

37
00:06:53,172 --> 00:06:55,197
Façam algo divertido juntos.

38
00:06:57,210 --> 00:07:00,271
Eu sou um cara engraçado.

39
00:07:03,116 --> 00:07:06,108
Eu disse a Ângela,
isso não foi uma boa ideia.

40
00:07:06,152 --> 00:07:08,211
Tudo neste fim de semana.

41
00:07:10,056 --> 00:07:13,253
- Foi ideia dela?
- Sim.

42
00:07:15,228 --> 00:07:18,198
Você sabe, ela é uma mulher.

43
00:07:18,197 --> 00:07:21,258
Comece um novo relacionamento.
Construa uma nova família.

44
00:07:23,069 --> 00:07:25,060
Como você é lamentável.

45
00:07:28,141 --> 00:07:31,202
Desde quando você começou a fumar?

46
00:07:31,244 --> 00:07:33,212
Jogue essa porcaria fora.

47
00:07:41,120 --> 00:07:46,149
Subo para a cabana,
e veja se há outros na área.

48
00:07:46,192 --> 00:07:48,058
Você simplesmente faz isso.

49
00:07:54,100 --> 00:07:57,229
É assim que o mundo funciona, filho.
É um círculo.

50
00:07:58,104 --> 00:08:01,096
É assim que tem sido
desde o início dos tempos.

51
00:08:01,174 --> 00:08:06,044
Já que homens com pedras e lanças
saiu para matar sua primeira presa.

52
00:08:06,045 --> 00:08:08,070
Para carne, pele e ossos.

53
00:08:08,114 --> 00:08:12,051
Mas não é mais necessário.
Temos lojas hoje em dia.

54
00:08:12,085 --> 00:08:15,146
Imagine um mundo sem lojas.

55
00:08:15,188 --> 00:08:20,092
Um mundo sem computadores,
telefones ou mesmo eletricidade.

56
00:08:21,060 --> 00:08:24,121
Num mundo assim, o homem deve
lidar sozinhos.

57
00:08:24,130 --> 00:08:28,158
- Para que ele e sua família possam sobreviver.
- Pare agora, isso nunca vai acontecer.

58
00:08:28,201 --> 00:08:31,227
Nunca se sabe, Jeremy.

59
00:08:32,171 --> 00:08:36,108
Não é preciso muito para acertar
este mundo louco fora de equilíbrio.

60
00:08:36,175 --> 00:08:38,143
Se isso acontecesse, -

61
00:08:38,177 --> 00:08:42,114
- só os mais fortes vão
e os mais sábios sobrevivem.

62
00:08:42,181 --> 00:08:45,082
Você parece um deles
loucos por sobrevivência.

63
00:08:48,121 --> 00:08:53,025
Você e sua geração sem esperança
de facebookers e skypers.

64
00:08:53,126 --> 00:08:59,088
Se tal coisa acontecesse,
você correria como ratos cegos.

65
00:09:04,203 --> 00:09:06,194
- Olhe lá.
- Onde?

66
00:09:09,042 --> 00:09:13,206
- Bem aí. Ele olha para você.
- Eu o vejo.

67
00:09:17,183 --> 00:09:22,019
Nunca hesite, meu rapaz.
Pode significar vida ou morte.

68
00:09:44,210 --> 00:09:46,178
o que você está fazendo

69
00:09:52,318 --> 00:09:54,286
- Quer saber?
- Luís!

70
00:09:57,190 --> 00:09:59,249
Olha quem está vindo.

71
00:10:03,029 --> 00:10:06,021
- Como vai você?
- Dr. Isso, ei. Como vão as coisas?

72
00:10:06,065 --> 00:10:09,126
Estou bem.
Você vai para a escola agora?

73
00:10:09,168 --> 00:10:11,227
- Eu fiz isso por um tempo.
- Eu entendo.

74
00:10:11,270 --> 00:10:14,035
Olha quem está aqui.

75
00:10:16,209 --> 00:10:20,043
- Como vai você, velho demônio?
- Sim, de fato, Dr. Dennehey.

76
00:10:20,046 --> 00:10:23,107
- Você parece bem.
- Muito obrigado. Da mesma forma.

77
00:10:23,116 --> 00:10:26,245
A gravidade pressiona.

78
00:10:28,221 --> 00:10:32,021
- Está ficando cada vez mais difícil.
- Isso é certo.

79
00:10:32,058 --> 00:10:36,052
- Você começou cedo.
- Sim, eu fiz.

80
00:10:36,095 --> 00:10:40,054
- Você começa cedo.
- Café da manhã de campeão.

81
00:10:41,234 --> 00:10:44,295
Eu faço nosso amiguinho
pronto para uma viagem sobre o fogo.

82
00:10:45,004 --> 00:10:48,998
- Só me guarde uma cerveja.
- Há muitos.

83
00:10:52,111 --> 00:10:54,239
Ainda não terminamos de conversar.

84
00:10:55,181 --> 00:10:58,151
Se você tiver algum tempo
sobrou para seu pai...

85
00:10:58,284 --> 00:11:00,252
Então me avise.

86
00:11:02,255 --> 00:11:05,247
o que você está fazendo
Tirando fotos?

87
00:11:31,184 --> 00:11:33,152
Com licença, só um momento.

88
00:11:33,186 --> 00:11:36,156
- Tem certeza que está tudo bem?
- Agora relaxe.

89
00:11:36,189 --> 00:11:39,159
- Entre no meu escritório.
- OK.

90
00:11:53,239 --> 00:11:57,142
É hera venenosa?
Tenho lembranças ruins.

91
00:11:57,176 --> 00:12:01,977
Eu tive que tomar esteróides.
Não como um fisiculturista.

92
00:12:02,248 --> 00:12:06,116
Você tem dinheiro com você?
Negócios antes do prazer.

93
00:12:06,118 --> 00:12:07,176
Sim.

94
00:12:14,026 --> 00:12:15,187
Isso é suficiente?

95
00:12:16,062 --> 00:12:18,087
Isso é suficiente.

96
00:12:27,073 --> 00:12:31,203
Você tem…
Eu tenho que fazer xixi.

97
00:13:04,277 --> 00:13:06,075
Olá?

98
00:13:28,200 --> 00:13:33,297
Já que você se sente em casa,
você pode me ajudar com isso.

99
00:13:34,140 --> 00:13:37,041
Por que você simplesmente joga na mesa?

100
00:13:37,076 --> 00:13:39,101
Você parece nervoso.

101
00:13:39,178 --> 00:13:42,273
Alguém como você,
não deveria beber café.

102
00:13:43,215 --> 00:13:47,174
- É um fato?
- Eu vi Jéssica lá fora.

103
00:13:48,120 --> 00:13:51,021
Como vai?

104
00:13:51,057 --> 00:13:54,083
Na verdade, não muito bem.

105
00:13:54,226 --> 00:13:58,060
- Eu sou um irmão ruim.
- Você mesmo disse isso.

106
00:13:58,230 --> 00:14:01,256
você tem certeza
Você não quer experimentar este?

107
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
- Não tenho ideia do que fazer.
- Típico.

108
00:14:06,172 --> 00:14:09,267
Você só pensa em si mesmo.

109
00:14:10,042 --> 00:14:12,067
Também é um café ruim.

110
00:14:14,246 --> 00:14:18,240
Como vão as coisas?
Desculpe, chegamos um pouco mais cedo.

111
00:14:18,250 --> 00:14:21,220
Não, está perfeitamente bem.
Só preciso arrumar as camas.

112
00:14:21,253 --> 00:14:23,244
Eu sei como você é, Dr. Isso, ei.

113
00:14:25,191 --> 00:14:27,057
Há algo errado?

114
00:14:27,093 --> 00:14:30,028
Minha avó está doente
e eu cuidei dela.

115
00:14:30,062 --> 00:14:32,224
- Ela pode lidar com isso?
- Sim, provavelmente funcionará.

116
00:14:35,000 --> 00:14:37,025
Na verdade, não sei.

117
00:14:37,103 --> 00:14:39,231
Se você quiser eu posso pegar
minha bolsa e olho para ela.

118
00:14:39,271 --> 00:14:43,003
Você realmente quer fazer isso?
Eu me sentiria muito melhor.

119
00:14:43,042 --> 00:14:45,101
Com prazer.

120
00:14:46,078 --> 00:14:50,072
Dói-me por causa do seu avô.
Ele era um bom homem.

121
00:14:55,087 --> 00:14:58,079
Vovó, aqui está um,
quem vai olhar para você.

122
00:14:59,091 --> 00:15:01,059
Olá, vovó Annie.

123
00:15:08,100 --> 00:15:10,068
Fica pior.

124
00:15:10,102 --> 00:15:12,161
Sou eu.
Dr. Isso, ei.

125
00:15:12,304 --> 00:15:17,037
Eu posso entender que você não está se sentindo bem.
Você pode dizer o que há de errado?

126
00:15:20,045 --> 00:15:23,208
Eu verifico se ela está com febre,
e verifica seus sinais vitais.

127
00:15:25,151 --> 00:15:29,110
Tal. Abra sua boca.

128
00:15:30,089 --> 00:15:32,217
Fique completamente imóvel.

129
00:15:42,034 --> 00:15:44,093
Ela está com febre alta.

130
00:15:45,237 --> 00:15:48,070
A frequência cardíaca dela está muito alta.

131
00:15:48,240 --> 00:15:50,072
Deixe-me ver algum dia.

132
00:15:51,277 --> 00:15:53,268
Você é o melhor. 40 graus.

133
00:15:53,312 --> 00:15:57,078
- Ela pode lidar com isso?
- Ela provavelmente vai conseguir.

134
00:15:58,217 --> 00:16:02,279
Eu recomendo que ela fique na cama,
e fica muito molhado e seco.

135
00:16:03,088 --> 00:16:06,080
Se você quiser eu posso dar
algo para ela dormir?

136
00:16:06,158 --> 00:16:07,216
Você quer isso?

137
00:16:09,261 --> 00:16:12,993
Vai ficar tudo bem, vovó Annie.

138
00:16:14,133 --> 00:16:16,192
Você pode me ouvir, Annie?

139
00:16:24,310 --> 00:16:27,075
Isso irá ajudá-lo.

140
00:16:27,246 --> 00:16:30,113
Agora é só abrir a boca.

141
00:16:32,117 --> 00:16:34,142
Vovó, o que você está fazendo?

142
00:16:35,287 --> 00:16:40,123
- Você está ileso?
- Estou bem.

143
00:16:41,060 --> 00:16:43,995
Eu encontro alguma conexão.

144
00:17:49,228 --> 00:17:51,219
Está um lindo dia.

145
00:17:52,131 --> 00:17:55,066
- Você está pronto?
- Absolutamente.

146
00:17:55,100 --> 00:17:59,037
Espero que você tenha comprado as ações
Eu sugeri no ano passado.

147
00:17:59,071 --> 00:18:01,199
Eles explodiram.

148
00:18:02,107 --> 00:18:05,202
Infelizmente não o fiz.
E você?

149
00:18:06,011 --> 00:18:08,241
Você me conhece. Comprei por um preço baixo
e vendido novamente com lucro.

150
00:18:08,280 --> 00:18:11,272
- Quem quer ir caçar?
- Como ela está?

151
00:18:12,017 --> 00:18:14,145
- Quem?
- Avó de Kelly.

152
00:18:14,186 --> 00:18:18,020
Multar. É apenas uma gripe.
Vamos?

153
00:18:18,123 --> 00:18:21,184
- Eu quero ir.
- Tivemos sorte lá.

154
00:18:21,226 --> 00:18:24,196
Foi você quem atirou antes?

155
00:18:25,064 --> 00:18:30,059
- Estou fora do treinamento.
- Você é o melhor atirador que conheço.

156
00:18:32,171 --> 00:18:36,165
- Já faz muito tempo.
- Salvo, mas não esquecido.

157
00:18:36,208 --> 00:18:39,269
Os animais estão esperando por nós.

158
00:18:47,119 --> 00:18:51,078
Você quer ir caçar?
ou você vai ficar com as crianças?

159
00:18:51,290 --> 00:18:54,191
- Não sei.
- Vamos agora.

160
00:18:54,293 --> 00:18:57,126
Onde estão os outros?

161
00:18:58,230 --> 00:19:01,165
Acho que eles voltarão em breve.

162
00:19:01,200 --> 00:19:05,034
Vamos, preciso de ajuda.

163
00:19:05,037 --> 00:19:07,005
Calma, filho.

164
00:19:13,045 --> 00:19:16,174
Espero que você não se importe,
Eu configurei isso?

165
00:19:21,286 --> 00:19:25,120
Uma tragédia indescritível
para um grupo de batedores -

166
00:19:25,157 --> 00:19:30,118
- quando eles estavam em um acampamento
em uma floresta de Connecticut.

167
00:19:30,195 --> 00:19:34,996
Vários dos meninos, de um dos
os grupos, estão em caminhada -

168
00:19:35,034 --> 00:19:39,096
- no fim de semana, perdido na floresta
e ainda não foi encontrado.

169
00:19:39,138 --> 00:19:45,100
Quatro outros olheiros ficaram
hospitalizado, com sintomas desconhecidos, -

170
00:19:45,110 --> 00:19:49,980
- no Lawrence Memorial Hospital,
por algo semelhante a um ataque de animal.

171
00:19:50,049 --> 00:19:54,077
Os médicos locais acreditam que
devido à doença de Lyme, -

172
00:19:54,086 --> 00:19:58,216
- como os meninos foram infectados
após tocar em animais infectados.

173
00:20:00,159 --> 00:20:04,221
Então, o que está acontecendo em seu mundo?

174
00:20:07,032 --> 00:20:09,228
Fui recentemente dispensado.

175
00:20:09,268 --> 00:20:13,171
- Você tem namorada?
- Sim.

176
00:20:13,205 --> 00:20:18,234
Nada sério,
mas é um passatempo.

177
00:20:19,111 --> 00:20:22,081
Eles filmaram uma cena em
Star Wars nesta árvore.

178
00:20:22,081 --> 00:20:26,040
- Realmente?
- Com a Princesa Leia e o Ewok.

179
00:20:27,052 --> 00:20:30,044
Eles se encontram aqui para um deleite.

180
00:20:30,089 --> 00:20:33,252
Foi muita história.

181
00:20:37,062 --> 00:20:40,032
O que aconteceu com a garota?

182
00:20:41,266 --> 00:20:45,203
Ela me deixou cair
e isso, depois de dois anos.

183
00:20:46,305 --> 00:20:48,137
- O que?
- Eita.

184
00:20:48,273 --> 00:20:51,038
- Eu não quero falar sobre isso.
- Você terá que fazer isso.

185
00:20:51,076 --> 00:20:54,068
- Na verdade é constrangedor.
- Vamos agora.

186
00:20:56,148 --> 00:21:00,210
- Ela quer esperar.
- O que?

187
00:21:00,252 --> 00:21:05,088
- Então você nunca...
- Não.

188
00:21:06,258 --> 00:21:10,252
Então eu corro com isso
alguns narizes realmente inchados.

189
00:21:11,263 --> 00:21:14,289
- Você provavelmente faz.
- Apenas sentado aqui, -

190
00:21:15,033 --> 00:21:17,263
- é bastante desconfortável.
Quase preciso…

191
00:21:18,070 --> 00:21:20,164
- Mova-me constantemente.
- Coitadinha.

192
00:21:21,140 --> 00:21:23,268
Chega de falar sobre minhas bolas.

193
00:21:24,243 --> 00:21:28,180
Você tem um emprego ou vai
você apenas fotos de pessoas na floresta?

194
00:21:28,213 --> 00:21:33,117
Eu trabalho como caixa.
Muito emocionante.

195
00:21:34,052 --> 00:21:37,215
- Alguém tem que fazer isso.
- Sim, isso provavelmente é verdade.

196
00:21:39,191 --> 00:21:42,161
- O que você está fazendo?
- Eu trabalho em uma oficina.

197
00:21:44,062 --> 00:21:46,224
- Você anda de moto?
- Não.

198
00:21:47,065 --> 00:21:51,002
- Eu adoro caras que fazem isso.
- Sim claro.

199
00:22:09,154 --> 00:22:11,213
Você ouviu isso?

200
00:22:34,213 --> 00:22:36,147
É fofo.

201
00:23:03,108 --> 00:23:07,067
- Agora você quer conversar?
- Os cervos comem carne?

202
00:23:10,282 --> 00:23:14,219
- Eu não acho.
- Acabamos de ver um cervo matar um esquilo.

203
00:23:14,253 --> 00:23:17,120
E devore-o.

204
00:23:20,292 --> 00:23:24,058
Eu acho que você tem fumado
mais do que apenas cigarros.

205
00:23:24,062 --> 00:23:26,156
É impossível.

206
00:23:26,198 --> 00:23:30,032
Animais pastando matam
não outros animais para consumo.

207
00:23:33,138 --> 00:23:37,075
É o seu animal
você quer o crédito?

208
00:23:37,242 --> 00:23:41,201
Desculpe Ed.
Você quer fazer isso?

209
00:23:41,246 --> 00:23:45,046
- Afinal, você é o cirurgião.
- Com prazer.

210
00:23:45,050 --> 00:23:49,078
Mas me prometa, você não
torna-se tão vegetariano.

211
00:23:50,188 --> 00:23:52,122
Eu prometo.

212
00:24:02,100 --> 00:24:04,034
Então não estamos mentindo.

213
00:24:07,272 --> 00:24:11,106
Muitas coisas estranhas acontecem na floresta.

214
00:24:55,220 --> 00:24:58,087
Ele flui como um rio.

215
00:25:00,225 --> 00:25:04,162
Em breve estaremos nos transformando em bifes suculentos.

216
00:25:05,130 --> 00:25:07,155
Que legal é isso.

217
00:25:08,133 --> 00:25:11,125
Então você obviamente gosta
outras coisas além do seu computador.

218
00:25:11,169 --> 00:25:15,163
Talvez você siga o meu
passos e se tornar um cirurgião.

219
00:25:15,207 --> 00:25:18,108
Pegue as pernas.

220
00:25:19,277 --> 00:25:21,109
Você está pronto?

221
00:25:33,258 --> 00:25:35,192
Onde você está indo?

222
00:25:35,227 --> 00:25:38,288
Ela vai ficar bem.
Pegue a perna novamente.

223
00:25:39,097 --> 00:25:43,000
Era um bom animal.
Isso alimentará muitos.

224
00:25:46,038 --> 00:25:48,166
- Que diabos é isso?
- Onde?

225
00:25:50,208 --> 00:25:52,302
Seu porco estúpido.

226
00:25:55,113 --> 00:25:58,083
Dê-me um balde, Jeremy.

227
00:26:03,155 --> 00:26:08,093
Será uma festa.
Olhe bem ali.

228
00:26:08,226 --> 00:26:12,163
O que você acha?
Vamos fazer salsichas com isso?

229
00:26:19,204 --> 00:26:21,263
Bambi está morto.

230
00:27:15,127 --> 00:27:17,186
Apenas venha para a frente.

231
00:27:18,263 --> 00:27:20,231
Aconteceu alguma coisa com você?

232
00:27:22,167 --> 00:27:27,196
- Você está doente?
- Não, não estou doente.

233
00:27:27,205 --> 00:27:30,231
- Tem certeza?
- Tenho certeza absoluta.

234
00:27:32,077 --> 00:27:37,208
- Meu nome é Ângela. Qual o seu nome?
- Sara.

235
00:27:38,150 --> 00:27:42,144
Eu vou te afastar, eu não acho
estamos seguros aqui.

236
00:27:42,187 --> 00:27:45,987
Venha comigo.
Eu cuido de você.

237
00:27:48,226 --> 00:27:53,255
Apenas venha.
Provavelmente funcionará.

238
00:28:36,074 --> 00:28:39,044
Você está aqui sozinho?
Onde estão sua mãe e seu pai?

239
00:29:01,099 --> 00:29:03,158
É minha filha.

240
00:29:05,170 --> 00:29:08,037
O que? Você é o pai dela?

241
00:29:08,139 --> 00:29:10,073
Sim.

242
00:29:11,209 --> 00:29:13,143
Eu sou.

243
00:29:15,013 --> 00:29:18,074
- O que você tem?
- Estou bem.

244
00:29:18,183 --> 00:29:21,050
Você não parece estar se sentindo bem.

245
00:29:24,089 --> 00:29:26,251
Venha aqui, querido.

246
00:29:27,092 --> 00:29:29,060
Venha aqui…

247
00:29:30,061 --> 00:29:32,291
- Venha aqui, querido.
- Você não parece estar se sentindo bem.

248
00:29:33,999 --> 00:29:38,266
Venha para o seu pai.
Está frio aqui.

249
00:29:41,072 --> 00:29:46,203
Venha para o seu pai.

250
00:29:47,212 --> 00:29:51,149
- Quero meu filho de volta.
- Você está assustando ela e eu.

251
00:29:51,216 --> 00:29:55,050
- O que você tem?
- Eu tenho uma doença.

252
00:29:55,086 --> 00:29:58,112
Eu não tomei meu remédio hoje,
então estou um pouco tenso.

253
00:29:58,156 --> 00:30:02,024
Isso não significa que eu não
pode ser o pai do meu filho.

254
00:30:02,060 --> 00:30:05,291
- Você vai dar ela para mim?
- Não.

255
00:30:05,297 --> 00:30:09,029
Seu pai não é mais seu pai.
Fique aqui comigo.

256
00:30:09,067 --> 00:30:11,092
Agora venha aqui.

257
00:30:11,236 --> 00:30:15,139
Não, você pode esquecer isso.
Vou levá-la comigo.

258
00:30:18,109 --> 00:30:20,009
Venha aqui.

259
00:30:20,045 --> 00:30:22,104
- Ele é meu pai.
- Há algo errado com ele.

260
00:30:22,147 --> 00:30:25,242
Precisamos de ajuda.
Me siga.

261
00:30:25,283 --> 00:30:29,186
- Você não entende.
- Ele provavelmente se parece com seu pai, -

262
00:30:29,187 --> 00:30:31,155
- mas não é mais seu pai.

263
00:30:32,090 --> 00:30:33,251
Venha para o seu pai.

264
00:31:01,086 --> 00:31:02,144
Não.

265
00:31:42,060 --> 00:31:46,122
Estou feliz por estarmos aqui.
Deus determinou isso.

266
00:31:46,297 --> 00:31:50,256
você não quer nada
se eu fizer isso para você?

267
00:31:51,236 --> 00:31:55,104
- Prefiro dieta líquida.
- Como quiser.

268
00:31:55,140 --> 00:31:58,041
Dê-me uma daquelas cervejas.

269
00:32:07,018 --> 00:32:10,010
Você cheira bem.

270
00:32:10,221 --> 00:32:13,247
Ele esteve em um banho turco,
que fica um pouco mais adiante.

271
00:32:16,161 --> 00:32:19,222
Volte, vamos fazer
biscoitos com marshmallows.

272
00:32:21,166 --> 00:32:27,105
- Acho que seu filho está apaixonado.
- Hormônios.

273
00:32:45,056 --> 00:32:48,151
A comida está pronta.
Venha e pegue!

274
00:32:51,095 --> 00:32:56,033
Um lindo animal.
Vamos comer.

275
00:32:59,070 --> 00:33:01,232
Quase há fogo em meus pés.

276
00:33:11,049 --> 00:33:13,245
Você também é vegetariano?

277
00:33:15,253 --> 00:33:18,052
Você não sabe o que está perdendo.

278
00:33:18,223 --> 00:33:22,091
- Isso é suficiente, meu senhor?
- É perfeito.

279
00:33:24,062 --> 00:33:27,032
Obrigado por atirar nela.

280
00:33:27,232 --> 00:33:32,227
Abençoado é este animal,
sem ele, não havia festa.

281
00:33:33,104 --> 00:33:35,072
Este é o número um.

282
00:33:37,275 --> 00:33:40,040
Tem um gosto ótimo.

283
00:33:49,120 --> 00:33:52,021
Você é um homem melhor do que eu.

284
00:33:52,056 --> 00:33:55,219
Depois da mãe de Jeremy, eu não tinha pressa
com encontrar um novo, então agora há -

285
00:33:55,260 --> 00:34:00,061
- celibato condenado. Mais um?
- Sim, por que não?

286
00:34:01,099 --> 00:34:03,261
Quantas vezes
você foi casado?

287
00:34:04,002 --> 00:34:07,233
Três vezes, meu amigo.
E três vezes falhou.

288
00:34:07,272 --> 00:34:11,106
A única coisa boa que existe
fora disso está Jeremy.

289
00:34:11,209 --> 00:34:17,148
Seth, que tal você atender
aquela garrafa de conhaque que você está guardando?

290
00:34:19,050 --> 00:34:22,247
- OK.
- E partir um pouco de madeira depois.

291
00:34:22,287 --> 00:34:25,279
Temos que fazer todo o trabalho aqui?

292
00:34:29,193 --> 00:34:34,188
- Por que ele vem aqui?
- O novo garoto me deixa nervoso.

293
00:34:36,067 --> 00:34:40,026
Desculpe, eu não fiz
Isso mesmo, pela primeira vez.

294
00:34:40,038 --> 00:34:44,168
Nunca é tarde para fazer isso
a coisa certa. Eu mesmo me lembro.

295
00:34:46,010 --> 00:34:47,273
Obrigado Ed.

296
00:34:52,016 --> 00:34:56,249
- O que você tem?
- Me sinto um pouco estranho.

297
00:34:56,287 --> 00:35:01,225
Isso funciona?
O que aconteceu com sua mão?

298
00:35:02,193 --> 00:35:04,218
Nada, é apenas um arranhão.

299
00:35:04,228 --> 00:35:09,029
É meio engraçado.
A avó da Kelly me mordeu.

300
00:35:09,100 --> 00:35:13,003
Eu tenho que prometer isso.
Ela ficou senil?

301
00:35:14,072 --> 00:35:16,006
Esteja seguro.

302
00:35:17,208 --> 00:35:21,270
Não se preocupe, este vai
o suficiente para compensar isso.

303
00:35:22,246 --> 00:35:24,078
Isso mesmo.

304
00:35:24,082 --> 00:35:28,076
- Encha o copo.
- Sim, eu gostaria de fazer isso.

305
00:35:28,252 --> 00:35:31,984
Felicidades para as senhoras do país.

306
00:35:32,023 --> 00:35:35,220
- Aguentar.
- São coisas boas.

307
00:35:36,094 --> 00:35:38,222
Quase me torna jovem novamente.

308
00:36:17,268 --> 00:36:18,997
Seu idiota.

309
00:36:19,070 --> 00:36:22,040
- Você vai a uma festa techno?
- Como você é engraçado.

310
00:36:22,106 --> 00:36:24,200
Quer tentar fotografar?

311
00:36:24,208 --> 00:36:29,271
- Prefiro tentar esse.
- Bom, solte-se.

312
00:36:30,014 --> 00:36:32,278
Cuidado, estes são casos fortes.

313
00:36:37,088 --> 00:36:40,251
- Como tá indo?
- Essa viagem horrível.

314
00:36:41,092 --> 00:36:45,996
Meu pai está tentando fazer as pazes
25 anos de ausência, num fim de semana.

315
00:36:48,132 --> 00:36:50,999
E então o maldito médico.

316
00:36:52,203 --> 00:36:55,229
Todo ano ele está atrás de mim,
não importa o que eu faça.

317
00:36:56,174 --> 00:36:59,235
“Animais que pastam matam
não outros animais para consumo.”

318
00:36:59,277 --> 00:37:02,269
- Ele está falando sério?
- O que isso significa?

319
00:37:02,280 --> 00:37:05,147
Seus cabelos claros…

320
00:37:05,183 --> 00:37:08,118
Certamente soprado pelo vento.

321
00:37:08,186 --> 00:37:10,154
Apenas ouça.

322
00:37:10,321 --> 00:37:13,052
- Preciso te fazer uma pergunta.
- E daí?

323
00:37:13,057 --> 00:37:16,186
Isso significa tudo para mim.

324
00:37:16,227 --> 00:37:21,097
- Você levou Loretta com você?
- Venha aqui.

325
00:37:21,132 --> 00:37:24,227
Ele disse que farei qualquer coisa
exceto por duas coisas.

326
00:37:24,268 --> 00:37:28,034
eu não quero beijar
e não vou engolir.

327
00:37:35,279 --> 00:37:39,045
Aqueles foram bons tempos
depois nas forças armadas.

328
00:37:39,083 --> 00:37:42,144
Sem problemas.

329
00:37:42,286 --> 00:37:46,086
Nem sempre foi um mar de rosas.

330
00:37:46,090 --> 00:37:48,991
Você está certo sobre isso.

331
00:37:49,026 --> 00:37:52,052
O que tivemos que fazer
estava livre de preocupações.

332
00:37:52,096 --> 00:37:55,088
Nós nunca precisamos disso
para experimentar novamente.

333
00:37:56,200 --> 00:37:59,170
Quero ser jovem novamente.

334
00:37:59,270 --> 00:38:04,106
- Acho que não consigo lidar com isso.
- Claro.

335
00:38:04,242 --> 00:38:07,234
Eu pulo na cama.

336
00:38:08,012 --> 00:38:11,141
- Que bom ver você de novo.
- Sim.

337
00:38:12,049 --> 00:38:15,019
Existe apenas um parceiro
na minha vida e é você.

338
00:38:19,090 --> 00:38:20,216
boa noite

339
00:38:42,280 --> 00:38:47,047
Loreta?
Há um visitante para você.

340
00:38:49,153 --> 00:38:52,145
Você ainda se lembra de Andrew.

341
00:38:53,124 --> 00:38:56,219
- Ela não se sente adorável?
- Ela é tão legal.

342
00:38:57,228 --> 00:38:59,162
Ela é incrível.

343
00:39:00,164 --> 00:39:02,189
Experimente ela.

344
00:39:02,266 --> 00:39:06,066
Seth, veados comem carne?

345
00:39:07,171 --> 00:39:11,130
Não, eu disse
esses foram casos fortes.

346
00:39:37,134 --> 00:39:40,035
Você recebeu meu cheque?

347
00:39:47,178 --> 00:39:50,239
eu descobri
você não o resgatou.

348
00:39:55,152 --> 00:39:58,087
eu decido
onde ela reside.

349
00:40:05,296 --> 00:40:09,130
Não, ela não comeu nada.

350
00:40:09,166 --> 00:40:11,134
Claro que ela conseguiu comida.

351
00:40:13,271 --> 00:40:15,171
Ela come vergonha.

352
00:40:24,315 --> 00:40:27,285
Sim, o que eu acabei de dizer?

353
00:40:35,059 --> 00:40:40,054
Ela deu uma mordida,
e agora ela pega o próximo.

354
00:40:45,169 --> 00:40:49,197
Você quer dizer a casa de banho,
onde você fodeu aquele garoto?

355
00:40:49,240 --> 00:40:51,106
É aí que você quer dizer?

356
00:40:59,150 --> 00:41:02,211
Estou tendo um dia ruim.
Não podemos apenas conversar?

357
00:41:06,257 --> 00:41:11,218
Vamos conversar juntos
como pessoas normais.

358
00:41:11,295 --> 00:41:15,027
Nem sempre estou atrasado.

359
00:41:18,169 --> 00:41:23,164
Não podemos conversar juntos?
Eu não estou bravo. Você é?

360
00:41:23,240 --> 00:41:26,107
Você não deve estar.
Não podemos conversar juntos?

361
00:41:28,179 --> 00:41:33,208
Eu não quero problemas.
Agora vamos conversar?

362
00:41:33,250 --> 00:41:37,050
Então fale comigo!

363
00:42:33,144 --> 00:42:38,241
Luís?
Dr. Dennyhey?

364
00:42:38,282 --> 00:42:40,011
Seth?

365
00:42:40,084 --> 00:42:43,054
- O que está acontecendo?
- Desculpe, minha avó desapareceu.

366
00:42:43,054 --> 00:42:46,046
- O que você quer dizer com desapareceu?
- Não sei. Eu ouvi algo.

367
00:42:46,090 --> 00:42:49,116
Ouvi a porta da frente abrir.
Desci e não havia ninguém.

368
00:42:49,160 --> 00:42:52,152
eu estava procurando por ela
mas ela se foi.

369
00:42:52,196 --> 00:42:55,063
- Onde está seu carro?
- Na entrada.

370
00:42:55,066 --> 00:42:58,092
- Ela não foi muito longe sem o carro.
- Acho que ela foi sequestrada.

371
00:42:58,135 --> 00:43:02,197
Não, provavelmente é a febre
o que a faz andar durante o sono.

372
00:43:03,007 --> 00:43:05,169
Ela nunca fez isso antes.

373
00:43:06,077 --> 00:43:10,036
Escute, estou saindo
e procurando por ela.

374
00:43:10,081 --> 00:43:12,209
- Vou pegar meu...
- Kelly, venha.

375
00:43:16,153 --> 00:43:20,181
Você fica aqui.
Feche e tranque a porta.

376
00:43:29,233 --> 00:43:34,034
Existe um lugar especial
para onde ela olhou antes?

377
00:43:34,071 --> 00:43:39,100
O rio, mas nesse estado,
ela não será capaz de ir tão longe.

378
00:43:39,143 --> 00:43:42,078
- Onde fica o rio?
- 100 metros naquela direção.

379
00:43:42,113 --> 00:43:43,979
Avó?

380
00:43:44,048 --> 00:43:46,278
- Temos que encontrá-la.
- Que diabos é isso?

381
00:43:48,252 --> 00:43:50,152
É o cobertor dela.

382
00:43:53,090 --> 00:43:55,149
Vovó Ana!

383
00:43:57,027 --> 00:43:59,052
Vovó Ana!

384
00:44:12,009 --> 00:44:16,105
E agora?
Eu não estou cansado.

385
00:44:16,280 --> 00:44:20,979
Que tal um pouco disso…

386
00:44:25,089 --> 00:44:27,080
- Delicioso.

387
00:44:31,128 --> 00:44:33,119
Cerveja.

388
00:44:36,167 --> 00:44:39,034
- Devíamos fazer uma fogueira.
- Que boa ideia.

389
00:44:39,069 --> 00:44:44,007
- Saia e pegue lenha.
- Eu posso lidar com isso.

390
00:44:47,311 --> 00:44:51,214
52 cartas na garrafa.

391
00:44:52,049 --> 00:44:54,040
Você respira, eu respiro.

392
00:44:54,218 --> 00:44:57,085
Se você derrubar a pilha, deverá beber.

393
00:45:05,129 --> 00:45:08,155
- Não diz 9-3?
- Espere um minuto.

394
00:45:09,166 --> 00:45:13,194
- Eu bebo contra um garoto maricas.
- Foi ruim.

395
00:45:25,149 --> 00:45:27,083
Agora é sua vez de beber.

396
00:45:28,085 --> 00:45:32,113
- Assim.
- Acho que sou bom em soprar.

397
00:46:06,090 --> 00:46:07,182
Olá?

398
00:46:10,194 --> 00:46:12,162
André?

399
00:46:59,209 --> 00:47:03,237
- O que é que foi isso?
- Não sei.

400
00:47:07,151 --> 00:47:09,245
- Onde está sua arma?
- Entre.

401
00:47:09,320 --> 00:47:11,084
Avó?

402
00:47:12,289 --> 00:47:16,055
- Você pode ouvir isso?
- O que?

403
00:47:16,260 --> 00:47:21,198
Nada.
Esse é o problema.

404
00:47:30,040 --> 00:47:32,008
O que está acontecendo?

405
00:47:32,109 --> 00:47:36,171
- Onde está Jeremy?
- Estávamos aqui quando o ouvimos gritar.

406
00:47:36,180 --> 00:47:40,139
Quando saímos,
ouvimos algo que o afastou.

407
00:47:40,184 --> 00:47:43,085
- O que você está falando?
- Calma, Ed!

408
00:47:43,120 --> 00:47:45,214
- Como soou?
- Não sabemos disso.

409
00:47:45,255 --> 00:47:49,055
Nós o ouvimos gritar
e mova-se.

410
00:47:49,059 --> 00:47:53,087
De repente ouvimos um som terrível.

411
00:47:54,298 --> 00:47:57,290
O que você está falando?
O que aconteceu então?

412
00:47:59,103 --> 00:48:01,037
Depois houve um silêncio completo.

413
00:48:04,208 --> 00:48:08,042
Primeira avó e agora Jeremy.
Há algo lá fora.

414
00:48:08,078 --> 00:48:11,048
Ed, o que você está fazendo?
Espere só um momento.

415
00:48:11,048 --> 00:48:15,076
- Você não deve sair por aí.
- É meu filho.

416
00:48:15,152 --> 00:48:17,120
Não sabemos com o que estamos lidando.

417
00:48:18,122 --> 00:48:23,117
- Pegue seu telefone e ligue para a polícia.
- Nós tentamos isso.

418
00:49:46,143 --> 00:49:48,111
Ed, onde você está?

419
00:50:02,292 --> 00:50:05,091
Sou eu!

420
00:50:13,103 --> 00:50:16,073
Isso matou meu filho.

421
00:50:17,107 --> 00:50:19,075
Isso matou meu filho.

422
00:50:20,310 --> 00:50:23,211
Esta é a única coisa que resta.

423
00:50:31,121 --> 00:50:33,146
Você é o melhor.

424
00:50:39,029 --> 00:50:43,125
Não me toque!

425
00:50:50,173 --> 00:50:53,040
O que diabos está acontecendo?

426
00:53:34,037 --> 00:53:36,028
Cadê?

427
00:53:39,309 --> 00:53:43,041
Só há café da manhã.

428
00:53:44,214 --> 00:53:47,081
Preciso de comida de verdade.

429
00:54:08,038 --> 00:54:10,006
Vovó Annie?

430
00:54:27,224 --> 00:54:29,056
Avó.

431
00:55:06,263 --> 00:55:10,166
- Você é o melhor.
- Que bom ver você.

432
00:55:15,105 --> 00:55:17,267
Eu tenho que te contar
o que está acontecendo.

433
00:55:17,307 --> 00:55:22,177
É um vírus.
Uma doença.

434
00:55:23,046 --> 00:55:26,038
Humanos atacam outros humanos.

435
00:55:29,252 --> 00:55:31,277
Não tenho ideia do meu conselho de vida.

436
00:55:34,024 --> 00:55:39,019
Ouça aqui.
Há muitas coisas estranhas acontecendo.

437
00:55:42,098 --> 00:55:44,226
- Temos que ir mais longe.
- OK.

438
00:55:44,267 --> 00:55:48,033
- Temos que subir para casa.
- OK.

439
00:55:48,238 --> 00:55:50,070
OK.

440
00:55:50,106 --> 00:55:53,041
- Pegue o carro e eu te mostro o caminho.
- Vamos indo.

441
00:56:15,265 --> 00:56:18,030
O que você tem?

442
00:56:21,071 --> 00:56:24,234
Ela parece estar sofrendo.
Ela tem que ir para o hospital.

443
00:56:26,209 --> 00:56:31,170
- Provavelmente funcionará.
- Nunca vi nada parecido.

444
00:56:34,084 --> 00:56:36,052
O que devemos fazer?

445
00:56:45,228 --> 00:56:47,993
Esta é minha esposa Ângela.

446
00:56:50,233 --> 00:56:53,066
- Acabei de ser atacado.
- O que?

447
00:56:53,103 --> 00:56:56,129
De alguém ou alguma coisa.

448
00:56:56,139 --> 00:56:58,164
No celeiro.

449
00:56:58,208 --> 00:57:02,145
- Tenho certeza que está morto.
- O que diabos está acontecendo?

450
00:57:03,113 --> 00:57:06,981
Não faço ideia, Seth.
De qualquer forma, está lá fora.

451
00:57:08,218 --> 00:57:13,213
Todos devem manter o foco.
Até contactarmos a polícia.

452
00:57:16,059 --> 00:57:17,151
Avó.

453
00:57:18,261 --> 00:57:22,220
Você parece muito doente.
Estamos procurando por você em todos os lugares.

454
00:57:24,000 --> 00:57:27,129
- Ela tem que ir para o hospital.
- Sim.

455
00:57:27,203 --> 00:57:30,036
Você está certo sobre isso.

456
00:57:32,042 --> 00:57:34,136
Angela está com o carro dela.

457
00:57:41,117 --> 00:57:42,278
Vamos.

458
00:57:44,020 --> 00:57:46,011
Provavelmente funcionará.

459
00:57:46,289 --> 00:57:51,125
Vamos levá-lo ao hospital em um
ou de outra forma. Eu prometo.

460
00:58:28,064 --> 00:58:30,123
Tranque-o. Abra a porta.

461
00:58:34,137 --> 00:58:38,096
Abrir a porta.
Então eu tiro o botão dele.

462
00:58:38,141 --> 00:58:40,132
Abra a porta e fuja.

463
00:58:40,176 --> 00:58:45,114
Matt, droga.
Quase atirei em você.

464
00:58:45,281 --> 00:58:48,046
Entre, o que há de errado com você?

465
00:58:48,251 --> 00:58:50,219
- O que está errado?
- Caramba.

466
00:58:50,253 --> 00:58:52,221
Dê-lhe uma cadeira.

467
00:58:52,255 --> 00:58:54,246
Sente-se.
O que está errado?

468
00:58:55,225 --> 00:58:58,217
Quase atirei em você.
O que está errado?

469
00:59:03,266 --> 00:59:09,035
eu estava na estação
e teve quase quatro noites.

470
00:59:10,206 --> 00:59:15,235
E de repente
meu chefe me ataca.

471
00:59:15,278 --> 00:59:20,148
- Ele me derruba.
- Ele está sangrando. Pegue algumas bandagens.

472
00:59:24,087 --> 00:59:28,081
Trabalhei para ele durante 11 anos.

473
00:59:29,059 --> 00:59:32,029
Ele provavelmente pesa apenas 35 kg.

474
00:59:33,263 --> 00:59:35,231
Ele me bateu.

475
00:59:37,167 --> 00:59:41,161
Nunca fui atingido com tanta força antes.

476
00:59:42,072 --> 00:59:44,166
O que aconteceu com sua perna?

477
00:59:45,275 --> 00:59:48,074
Ele se joga em cima de mim.

478
00:59:48,211 --> 00:59:53,206
E ele tentou me morder.
Ele tentou roer minha perna.

479
00:59:56,119 --> 01:00:01,080
Então eu chutei ele
na cara várias vezes.

480
01:00:02,258 --> 01:00:05,228
Muito difícil.
Eu quebrei o rosto dele.

481
01:00:06,129 --> 01:00:10,032
Não deixei nada ao acaso.

482
01:00:12,235 --> 01:00:15,170
- Nada.
- Isso vai doer.

483
01:00:22,011 --> 01:00:25,072
Eu borrifei spray de pimenta
em sua cabeça.

484
01:00:26,049 --> 01:00:28,211
Subiu no carro e foi embora.

485
01:00:30,220 --> 01:00:32,245
Eu fugi, Louis.

486
01:00:38,094 --> 01:00:39,186
Aqui.

487
01:00:40,029 --> 01:00:42,259
Cair um pouco.

488
01:00:45,101 --> 01:00:47,092
Tente ligar para a polícia novamente.

489
01:00:50,206 --> 01:00:55,201
Você não esteve ouvindo?
Isso está além de nós.

490
01:01:24,007 --> 01:01:26,066
Pode me ajudar?

491
01:01:26,109 --> 01:01:29,135
Ocorreu um acidente.
Eu preciso de ajuda.

492
01:01:32,048 --> 01:01:34,107
Eu faço tudo que você pede.

493
01:01:36,319 --> 01:01:38,253
tanto faz,

494
01:02:35,078 --> 01:02:39,174
Olá, vovó.
Beba um pouco de água.

495
01:02:47,056 --> 01:02:49,252
Assim.
Você melhorou?

496
01:02:50,193 --> 01:02:54,187
Foi bom.
Aqui está um pano frio.

497
01:02:55,098 --> 01:02:58,068
Você ainda está com febre.

498
01:03:02,071 --> 01:03:04,130
Temos que ir para o hospital.

499
01:03:06,109 --> 01:03:08,100
Beba um pouco mais de água.

500
01:03:14,250 --> 01:03:16,241
Foi bom.
Você provavelmente está com sede.

501
01:03:19,222 --> 01:03:23,090
Devemos manter a febre baixa,
até chegar ao hospital.

502
01:03:24,227 --> 01:03:26,127
eu te amo

503
01:04:05,068 --> 01:04:07,230
Eles estão por toda parte, Louis!

504
01:05:15,104 --> 01:05:16,196
Não!

505
01:05:19,175 --> 01:05:21,143
André, feche a porta!

506
01:05:27,316 --> 01:05:30,081
- Está tudo bem?
- Sim, estou bem.

507
01:05:31,154 --> 01:05:33,122
- André, você está bem?
- Estou bem.

508
01:05:33,189 --> 01:05:37,251
- Vamos morrer aqui!
- Agora cale a boca!

509
01:05:37,260 --> 01:05:40,025
Não há tempo para mais nada.

510
01:05:40,163 --> 01:05:46,034
Devemos manter o foco.
Devemos lutar e sobreviver!

511
01:05:46,269 --> 01:05:50,103
Temos que desligar tudo.
Cubra as portas e janelas!

512
01:05:50,139 --> 01:05:53,234
Eu não tenho ideia do que está lá fora
mas ele volta!

513
01:05:53,276 --> 01:05:58,271
Eles voltam com fome.

514
01:05:59,148 --> 01:06:02,209
Encontre tudo o que puder para
bloquear portas e janelas.

515
01:06:03,186 --> 01:06:06,019
Mesas, cadeiras, o que for.

516
01:06:06,055 --> 01:06:09,025
Você está comigo, Matt?

517
01:06:09,258 --> 01:06:12,125
Eu ainda estou aqui.

518
01:06:13,229 --> 01:06:17,188
Pegue a munição
e prepare as armas.

519
01:06:25,274 --> 01:06:29,233
Não tenho intenção de morrer.
Se eu tiver que matar todos eles.

520
01:06:32,048 --> 01:06:36,076
ninguém faz nada
sem me avisar!

521
01:06:40,089 --> 01:06:44,117
- Tudo vai dar certo.
- Eu sei bem disso.

522
01:06:55,238 --> 01:06:59,004
Vire a mesa e coloque-a na frente da janela.

523
01:07:18,261 --> 01:07:20,195
Estou com medo.

524
01:07:25,134 --> 01:07:27,000
Eu também.

525
01:07:29,105 --> 01:07:33,167
eu não acho
Eu posso te seguir.

526
01:07:34,076 --> 01:07:36,306
Eu não quero ser um fardo.

527
01:07:37,013 --> 01:07:39,277
Eu não acho que vou conseguir.

528
01:07:41,083 --> 01:07:44,109
Provavelmente conseguiremos.

529
01:07:44,153 --> 01:07:48,056
Eu prometo.
Especialmente você.

530
01:07:50,059 --> 01:07:55,088
- E o André?
- Ele é meu filho.

531
01:07:58,034 --> 01:07:59,195
Estou contando com ele.

532
01:08:00,069 --> 01:08:02,197
Seth mostrou a você,
como isso funciona, certo?

533
01:08:02,238 --> 01:08:06,141
Abra isto, entre com as bolas.

534
01:08:06,175 --> 01:08:09,270
Assim como acontece com a câmera.
Você mira e atira.

535
01:08:12,214 --> 01:08:17,084
- É o fim da terra?
- Não, não é.

536
01:08:17,086 --> 01:08:19,248
Temos que sair de casa.

537
01:08:20,022 --> 01:08:23,219
Eles comeram Seth vivo,
quando o puxaram para fora da janela.

538
01:08:34,136 --> 01:08:39,165
Não se sabe muito sobre a doença de Lyme,
Na maioria dos casos, é -

539
01:08:39,175 --> 01:08:44,136
- uma doença leve, sem lesões,
mas parece haver uma nova variante.

540
01:08:44,180 --> 01:08:47,980
Uma variante como na verdade
envolve diversas cepas.

541
01:08:48,084 --> 01:08:54,023
Esta variante evoluída é agressiva.
Causa comportamento violento em animais.

542
01:08:54,056 --> 01:08:58,152
Os cães agora mordem sem motivo.
A propagação e o número de mortos, -

543
01:08:58,194 --> 01:09:02,028
- aumentou para números alarmantes.
Os sintomas são como os da gripe.

544
01:09:02,064 --> 01:09:05,261
Febre alta, fadiga.
Outros sintomas são mais graves.

545
01:09:05,301 --> 01:09:09,135
Delírios, alucinações,
isso te deixa acamado -

546
01:09:09,238 --> 01:09:15,177
- j um estado semelhante ao coma.
As estações samaritanas já estão lotadas.

547
01:09:16,112 --> 01:09:20,242
Lamento por esta má notícia.
Para todos vocês que podem me ouvir...

548
01:09:21,283 --> 01:09:24,048
Tenha cuidado.

549
01:09:25,021 --> 01:09:29,117
Bom então. Todos nós ouvimos isso.

550
01:09:29,191 --> 01:09:33,253
Nossa melhor opção
é uma dessas estações samaritanas.

551
01:09:33,996 --> 01:09:36,226
O mais próximo fica a 40 quilômetros de distância.

552
01:09:37,166 --> 01:09:40,261
Como podemos chegar lá
com aqueles demônios lá fora?

553
01:09:42,104 --> 01:09:44,129
Devemos fazer o nosso melhor.

554
01:09:46,108 --> 01:09:49,043
Provavelmente estamos melhores
perguntou do que a maioria.

555
01:09:49,078 --> 01:09:52,139
Temos provisões.
Muita munição.

556
01:09:53,249 --> 01:09:57,117
Vamos pegar o carro do Dr. Dennehey,
é quase um tanque.

557
01:10:00,289 --> 01:10:02,257
Essa é uma boa ideia.

558
01:10:07,063 --> 01:10:11,091
Deixe essa carne em paz.
Deixe a merda.

559
01:10:15,304 --> 01:10:17,204
OK.

560
01:10:26,082 --> 01:10:28,278
Estamos todos ferrados.

561
01:10:28,284 --> 01:10:32,050
Eu não acho que seja qualquer um
boa ideia sair para o escuro.

562
01:10:33,289 --> 01:10:39,194
Podemos sobreviver durante a noite.
Vamos de madrugada.

563
01:10:57,046 --> 01:10:58,275
Você ouviu isso?

564
01:10:58,280 --> 01:11:02,012
Suba e certifique-se
que o quarto de Ed está trancado.

565
01:11:02,084 --> 01:11:03,279
Tome cuidado.

566
01:11:33,282 --> 01:11:37,014
- E daí?
- Não houve nada.

567
01:11:37,052 --> 01:11:40,078
Posso ouvi-los lá fora.
Eles estão por toda parte.

568
01:11:40,256 --> 01:11:43,248
Observe a porta.
Não estou me sentindo muito bem.

569
01:11:52,234 --> 01:11:55,033
Tranque-me!

570
01:11:55,104 --> 01:11:57,163
Não! Ninguém abre a porta!

571
01:11:57,206 --> 01:12:01,006
Ninguém entra,
não importa quem seja!

572
01:12:01,043 --> 01:12:04,035
É o Seth!
Tranque-me!

573
01:12:06,215 --> 01:12:09,014
Jéssica, me ajude!

574
01:12:09,051 --> 01:12:11,019
Devemos ajudá-lo!

575
01:12:11,053 --> 01:12:14,250
Passo com você!
Você não vai entrar!

576
01:12:14,290 --> 01:12:18,158
Tranque-me!
Não deixe que eles me levem!

577
01:12:21,297 --> 01:12:24,164
Jéssica, estou morrendo!

578
01:12:24,266 --> 01:12:26,257
Eu estou te implorando!

579
01:12:40,049 --> 01:12:42,177
Deixe-o em paz!

580
01:12:49,058 --> 01:12:51,026
Deite-se, Ângela.

581
01:12:51,060 --> 01:12:54,030
- A água acabou.
- Não, agora não.

582
01:12:54,263 --> 01:12:59,167
Aqui não.
Acho que fui mordido.

583
01:13:00,102 --> 01:13:02,161
- O que?
- Acho que estou infectado.

584
01:13:03,172 --> 01:13:06,301
Temos que mudar de tática.
Tudo mudou.

585
01:13:07,009 --> 01:13:09,239
Eles estão lá fora e entrando.

586
01:13:09,278 --> 01:13:12,043
Vá para aquela estação samaritana.

587
01:13:12,047 --> 01:13:15,017
Você tem que sair daqui.
Precisamos desse carro.

588
01:13:15,050 --> 01:13:18,247
- Você não deve sair por aí.
- Eu terei que fazer isso.

589
01:13:19,021 --> 01:13:22,116
Eu cuido de você.

590
01:13:25,027 --> 01:13:26,153
Vamos!

591
01:13:27,229 --> 01:13:31,166
Vou buscar o carro.
Mesmo sem chaves, posso iniciá-lo.

592
01:13:31,200 --> 01:13:34,067
Sou muito mais rápido que você.

593
01:13:39,208 --> 01:13:42,041
Dê-me um cigarro.

594
01:13:48,183 --> 01:13:51,016
Você não parece muito bem.

595
01:13:56,191 --> 01:13:59,286
Um deles me mordeu.

596
01:14:00,229 --> 01:14:03,096
Eu não quero a doença.

597
01:14:03,265 --> 01:14:06,997
Eu não quero isso, André.
Se eu estiver infectado, -

598
01:14:08,237 --> 01:14:11,036
- então você sabe o que tem que fazer.

599
01:14:12,274 --> 01:14:15,244
- Então você deve me matar.
- Eu não.

600
01:14:16,211 --> 01:14:18,179
Você ficou louco?

601
01:14:18,280 --> 01:14:22,148
Eu vou pegar o carro
e então vamos embora.

602
01:14:28,157 --> 01:14:30,216
Eu tenho que fazer isso.

603
01:14:38,033 --> 01:14:41,128
Tenha cuidado, André.

604
01:14:42,204 --> 01:14:45,003
Afaste-os da porta.

605
01:15:32,087 --> 01:15:35,113
Seth, não faça isso!

606
01:15:37,026 --> 01:15:39,017
Pare com isso, Seth!

607
01:15:58,213 --> 01:16:00,181
Parar!

608
01:16:01,016 --> 01:16:03,144
O que diabos você está fazendo?

609
01:16:04,119 --> 01:16:05,245
O que diabos você está fazendo?

610
01:16:06,088 --> 01:16:09,058
Vamos!

611
01:16:42,024 --> 01:16:43,048
Você está ileso?

612
01:16:45,260 --> 01:16:48,230
- O que aconteceu? Todo aquele sangue?
- Não é meu.

613
01:16:48,263 --> 01:16:51,233
Eu vi Seth.
Ele tentou me matar.

614
01:16:51,233 --> 01:16:55,033
Dr. Ed o matou.
Ele se foi agora.

615
01:16:55,070 --> 01:16:59,029
Eles são monstros.
Eles são loucos.

616
01:16:59,074 --> 01:17:02,009
Eu não sei o que está acontecendo.

617
01:17:02,044 --> 01:17:05,139
Vamos, vamos escapar!
Leve suas coisas!

618
01:17:05,147 --> 01:17:06,239
Agora!

619
01:17:08,050 --> 01:17:11,179
Vamos, querido.

620
01:17:12,121 --> 01:17:15,091
onde está Jéssica
Onde está Matt?

621
01:17:16,225 --> 01:17:18,216
Ajuda!
Atire nele!

622
01:17:24,066 --> 01:17:26,125
Matt, o que você está fazendo?

623
01:17:28,137 --> 01:17:30,071
Leve-o embora!

624
01:17:32,040 --> 01:17:34,065
Leve-o embora!

625
01:17:47,256 --> 01:17:49,054
Vamos embora.

626
01:17:50,192 --> 01:17:53,059
Andrew, leve-os para o carro.

627
01:17:54,163 --> 01:17:58,157
- Vamos, pai.
- Entre!

628
01:18:12,080 --> 01:18:13,172
Dirigir!

629
01:19:06,068 --> 01:19:09,060
Você está infectado, Louis.

630
01:19:09,271 --> 01:19:13,003
- Eu sei bem disso.
- Você deve se trancar.

631
01:19:13,041 --> 01:19:16,272
Com correntes se necessário.

632
01:19:17,246 --> 01:19:20,147
É um vírus.

633
01:19:20,282 --> 01:19:24,082
Se você conseguir controlar a febre,
você pode controlar sua mente.

634
01:19:25,254 --> 01:19:28,087
Mas tanto faz…

635
01:19:29,024 --> 01:19:34,224
Não ceda a
o desejo pela carne humana.

636
01:19:42,204 --> 01:19:44,263
Vamos dirigir, Ed.

637
01:19:51,280 --> 01:19:55,012
É tarde demais para mim.

638
01:19:56,084 --> 01:19:58,052
Passeio com você!

639
01:19:59,021 --> 01:20:00,182
Agora entre, pai!

640
01:20:09,231 --> 01:20:12,098
Saiam, idiotas!

641
01:20:45,200 --> 01:20:49,159
Não chegamos à estação Samaritana.

642
01:20:49,271 --> 01:20:54,232
Havia muitos deles.
Estávamos cercados.

643
01:20:56,011 --> 01:20:59,037
Os infectados vieram em hordas,
e eles nos atacaram.

644
01:20:59,181 --> 01:21:01,115
Vez após vez.

645
01:21:01,316 --> 01:21:06,254
O vírus se espalhou e deixou para trás
nada além de mais almas perdidas.

646
01:21:07,022 --> 01:21:09,047
Um massacre iminente.

647
01:21:15,197 --> 01:21:18,132
É difícil lembrar…

648
01:21:19,134 --> 01:21:23,264
Para encontrar a lógica,
e como isso aconteceu.

649
01:21:41,123 --> 01:21:44,115
Perdi Angela e o bebê.

650
01:21:58,173 --> 01:22:02,269
Eu também pensei
a esperança se foi.

651
01:22:12,187 --> 01:22:15,213
Mas não posso deixar meu filho para trás.

652
01:22:16,291 --> 01:22:19,090
Não posso deixar Andrew para trás.

653
01:22:19,227 --> 01:22:22,959
Eu não dei a ele,
um pai deveria dar -

654
01:22:23,031 --> 01:22:26,194
- tornar-se um homem e ser capaz
sobreviver em um mundo civilizado.

655
01:22:26,201 --> 01:22:29,136
Se você pode chamar assim.

656
01:22:29,171 --> 01:22:34,041
Pretendo continuar,
até que ele consiga ficar de pé sozinho.

657
01:22:34,075 --> 01:22:37,101
O que resta.
É o mundo dele agora.

658
01:22:38,046 --> 01:22:42,005
Um mundo onde um vírus
destruiu a sociedade.

659
01:23:13,081 --> 01:23:17,075
Antes que possamos reconstruir,
devemos encontrar uma maneira de sobreviver.

660
01:23:19,120 --> 01:23:21,145
Uma maneira de revidar.

661
01:23:49,050 --> 01:23:53,988
Fizemos um veículo.
Nós o chamamos de veículo militar.

662
01:24:30,292 --> 01:24:34,195
Todos os dias íamos de trem.
Cada vez mais longe.

663
01:24:36,097 --> 01:24:38,225
Na ânsia por suprimentos médicos.

664
01:24:40,135 --> 01:24:43,002
Encontre comida e água.

665
01:24:46,074 --> 01:24:49,066
E o que mais poderíamos encontrar.

666
01:28:08,243 --> 01:28:11,110
Não parece haver
seja ajuda para conseguir.

667
01:28:11,212 --> 01:28:14,011
Nenhuma intervenção governamental.

668
01:28:15,216 --> 01:28:18,083
Existe apenas o que sabemos.

669
01:28:25,260 --> 01:28:29,197
Ele infectou pessoas em todo o mundo.

670
01:28:30,198 --> 01:28:33,031
Até onde a vista alcança.

671
01:28:33,067 --> 01:28:35,229
Até agora o rádio
e a televisão pode transmitir.

672
01:29:09,037 --> 01:29:14,066
Sempre há esperança.
Um lugar seguro para ir.

673
01:29:17,045 --> 01:29:19,070
Um lugar protegido.

674
01:29:20,014 --> 01:29:21,072
Continuar.

675
01:29:23,017 --> 01:29:25,111
É tudo o que temos.

676
01:29:38,233 --> 01:29:41,168
Encontrei um casal no caminho.

677
01:30:01,055 --> 01:30:04,047
Todos os dias, esperamos que acabe.

678
01:30:04,158 --> 01:30:07,128
Todas as noites…

679
01:30:07,161 --> 01:30:10,290
Nossos pesadelos nos lembram,
esse não é o caso.

680
01:30:30,018 --> 01:30:34,285
Talvez um belo dia possamos
acabar com isso.

681
01:30:35,189 --> 01:30:38,056
Até lá, devemos continuar lutando.

682
01:30:39,260 --> 01:30:42,059
E que Deus nos ajude.
Amém.

683
01:30:42,196 --> 01:30:45,996
Letra em dinamarquês: SUBLIME

684
01:30:46,034 --> 01:30:49,034
Primeiro em www.NXTGN.org


