1
00:00:02,892 --> 00:00:06,053
CAVALIERUL MISTERIOS

2
00:01:51,949 --> 00:01:55,366
Vorbește! Cine a furat scrisoarea?
- Nu știu!

3
00:02:11,698 --> 00:02:13,247
A leșinat.

4
00:02:13,940 --> 00:02:15,819
Reluați cât mai curând posibil.

5
00:02:29,340 --> 00:02:33,644
Trebuie să-l faci să vorbească, orice ar fi!
Este imposibil ca el să nu știe.

6
00:02:33,714 --> 00:02:36,311
Ca secretarul meu, el s-a ocupat
toate scrisorile mele.

7
00:02:36,381 --> 00:02:38,820
Au trecut trei zile de atunci
acea scrisoare a dispărut

8
00:02:38,890 --> 00:02:41,443
și încă nu ai făcut-o
a găsit cea mai mică urmă.

9
00:02:41,625 --> 00:02:43,975
Ești prea dur cu mine, Alteță.

10
00:02:44,287 --> 00:02:46,893
Știi că e greu
ca eu să investighez

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,885
pentru a nu trezi pe
interesul Consiliului celor Zece

12
00:02:49,955 --> 00:02:51,742
sau soțul tău, Dogul.

13
00:02:52,670 --> 00:02:56,216
În aceste condiții am nevoie de mai mult timp.
- Nu pot să aștept!

14
00:02:56,806 --> 00:03:01,029
Dacă au furat scrisoarea aia este pentru că
cineva vrea să-l facă public!

15
00:03:09,372 --> 00:03:12,958
Gândește-te la rușinea pe care o va aduce asupra mea.

16
00:03:17,620 --> 00:03:19,795
Nu ar fi trebuit să-l păstrezi.

17
00:03:20,258 --> 00:03:21,981
A fost doar un memento..

18
00:03:22,357 --> 00:03:23,757
Ceva îndepărtat.

19
00:03:23,919 --> 00:03:26,369
Conducătorii nu ar trebui să păstreze niciodată mementouri.

20
00:03:26,573 --> 00:03:30,494
Nu este doar atât.
E ceva ce nu ți-am spus.

21
00:03:31,300 --> 00:03:35,413
Dacă scrisoarea este făcută publică, nu va fi
mă afectează doar pe mine, dar și pe soțul meu.

22
00:03:35,483 --> 00:03:36,496
Dogul?

23
00:03:37,633 --> 00:03:38,636
Da.

24
00:03:38,747 --> 00:03:41,257
Vorbește clar despre aderarea Veneției

25
00:03:41,550 --> 00:03:43,809
la o alianţă secretă împotriva Rusiei.

26
00:03:43,879 --> 00:03:47,706
Acest lucru este foarte grav! Acea scrisoare ar putea
să fie folosit ca instrument de șantaj.

27
00:03:47,776 --> 00:03:49,626
De aceea trebuie să-l găsim!

28
00:03:49,833 --> 00:03:52,214
De ce nu-l poți face pe acest om să vorbească?

29
00:03:52,403 --> 00:03:56,075
A rezistat acestui tip de suferință
asta ar face pe oricine să vorbească.

30
00:03:56,463 --> 00:03:58,478
Prefer să moară decât să mărturisească.

31
00:03:58,560 --> 00:04:00,110
Cum poți spune asta?

32
00:04:00,594 --> 00:04:02,560
Când am arestat-o pe secretara ta,

33
00:04:02,734 --> 00:04:06,230
M-am simțit oportun să investighez
în trecutul și familia bărbatului.

34
00:04:06,300 --> 00:04:07,327
Bine?

35
00:04:07,820 --> 00:04:12,011
Ei bine, l-am aflat pe Morin
este fratele lui Giacomo Casanova.

36
00:04:12,906 --> 00:04:16,806
Mi-e teamă că nu putem face nimic
dacă e la fel de dur ca acel demon.

37
00:04:17,190 --> 00:04:21,216
Casanova! E ca un blestem.
Ori de câte ori există intrigi în Veneția

38
00:04:21,390 --> 00:04:25,003
el este mereu implicat.
- Nu cred că a fost implicat de data asta.

39
00:04:25,763 --> 00:04:30,270
Nu ar îndrăzni să pună din nou piciorul în Veneția
cu generozitatea care-l apasă.

40
00:04:37,723 --> 00:04:41,050
Nu spune nimănui un cuvânt
sau mă vor ucide!

41
00:04:43,088 --> 00:04:44,788
Unde este el?
- Acolo.

42
00:04:58,630 --> 00:05:01,849
Morin. E cineva aici să te vadă!
<i>- Cine este?</i>

43
00:05:02,022 --> 00:05:04,522
Vrea să vorbească cu tine!
<i>- Cine este?</i>

44
00:05:06,292 --> 00:05:07,410
Antonio.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,077
Antonio!

46
00:05:20,816 --> 00:05:21,858
Giacomo?

47
00:05:22,774 --> 00:05:24,024
Tu, în Veneția?

48
00:05:24,325 --> 00:05:27,328
E o nebunie! - De ce ești aici?
- N-ar fi trebuit să vii!

49
00:05:27,420 --> 00:05:29,670
Cum aș putea să rămân la Paris
știind că ești aici?

50
00:05:29,740 --> 00:05:32,936
După ce mi-ai salvat viața
ajutându-mă să evadez din Veneția.

51
00:05:33,622 --> 00:05:35,894
Uită-te la tine!
Ce vor ei?

52
00:05:36,094 --> 00:05:39,631
Cineva a furat o scrisoare compromițătoare
de la sotia Dogului. - O scrisoare?

53
00:05:39,796 --> 00:05:40,993
Cine a furat-o?

54
00:05:41,301 --> 00:05:44,271
Jur că sunt nevinovat.
Trebuie să mă crezi.

55
00:05:44,778 --> 00:05:47,357
nu stiam nimic!
Jur!

56
00:05:47,460 --> 00:05:49,337
Nimic?
- Nimic, jur!

57
00:05:49,420 --> 00:05:53,865
Nu înjură! Te cunosc prea bine, ești
a proteja pe cineva! O femeie, poate!

58
00:05:53,935 --> 00:05:56,503
Nu mai suport!

59
00:05:56,940 --> 00:05:59,889
M-au ținut închis
în acest iad timp de o săptămână!

60
00:06:00,347 --> 00:06:03,133
Și moartea s-ar simți
ca o eliberare!

61
00:06:03,340 --> 00:06:06,070
Ți-ai sacrifica viața
căci cine te-a trădat?

62
00:06:06,315 --> 00:06:11,089
Oricum, chiar dacă vorbesc,
tot va fi sfârșitul meu!

63
00:06:11,404 --> 00:06:13,579
Spune-mi măcar numele ei.
Unde este ea?

64
00:06:13,649 --> 00:06:15,763
Voi găsi scrisoarea aceea!

65
00:06:16,272 --> 00:06:19,712
Este inutil.
Acea scrisoare este departe acum...

66
00:06:21,084 --> 00:06:23,226
Și ea este moartă.

67
00:06:24,867 --> 00:06:26,484
Mort?
- Da.

68
00:06:27,137 --> 00:06:29,812
Ucis de poliție
în timp ce ea părăsea Veneţia.

69
00:06:29,900 --> 00:06:31,831
Cine era ea?
Care era numele ei?

70
00:06:31,901 --> 00:06:35,612
Nu știu nimic despre ea.
Ea a ascuns mereu totul...

71
00:06:36,395 --> 00:06:40,379
Tot ce știu este că o cheamă Hilda,
că era din Viena,

72
00:06:40,697 --> 00:06:44,451
și locuia în Burgstrasse, 22 de ani.
- Hilda, Burgstrasse, 22.

73
00:06:45,330 --> 00:06:47,361
Nimic altceva?
- Nimic altceva.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,634
Mi-a dat acest inel înainte să moară.

75
00:07:03,704 --> 00:07:06,549
Este singurul lucru pe care l-am putut
ascunde de căutare.

76
00:07:06,619 --> 00:07:10,219
Înseamnă ceva. Dar ea putea
pronunță doar aceste cuvinte.

77
00:07:10,622 --> 00:07:13,221
"Acesta va fi de..."
Și nimic mai mult.

78
00:07:13,743 --> 00:07:14,795
Dă-mi-o!

79
00:07:14,865 --> 00:07:17,627
Ce vreţi să faceţi? - Trebuie să găsesc
o modalitate de a te scoate din acest mormânt.

80
00:07:17,697 --> 00:07:19,508
Promite-mi că vei rezista.
- Nu știu.

81
00:07:19,578 --> 00:07:22,228
Trebuie să rezisti.
Măcar pentru câteva zile!

82
00:07:22,299 --> 00:07:23,646
Gardienii!

83
00:07:24,833 --> 00:07:27,704
Promite că vei face ceea ce îți cer eu.
- Voi încerca.

84
00:07:28,099 --> 00:07:30,403
La revedere, Antonio.
Fii curajos!

85
00:07:49,742 --> 00:07:52,286
Ai spus cavaler al...
- Seingalt.

86
00:07:52,837 --> 00:07:54,687
El insistă să-l primești.

87
00:07:55,400 --> 00:07:56,515
Arată-l înăuntru.

88
00:08:09,650 --> 00:08:11,585
Spune-mi, cavalere de Seingalt.

89
00:08:12,074 --> 00:08:15,365
Poate mai cunoscut de tine
Alteță pe numele...

90
00:08:15,435 --> 00:08:16,830
Giacomo Casanova.

91
00:08:19,613 --> 00:08:20,828
Cum îndrăznești?

92
00:08:21,734 --> 00:08:23,768
Am auzit că mă cauți...

93
00:08:23,838 --> 00:08:25,800
așa că m-am grăbit să mă prezint.

94
00:08:25,870 --> 00:08:27,176
Arestează-l pe acest om!

95
00:08:30,758 --> 00:08:33,640
Sunt un om matur!
Pot să merg singură.

96
00:08:35,797 --> 00:08:38,792
Milă.
Am venit aici să vorbesc cu tine...

97
00:08:39,814 --> 00:08:41,464
despre o anumită scrisoare.

98
00:08:42,456 --> 00:08:43,554
Un moment!

99
00:08:48,917 --> 00:08:50,167
Lasă-mă în pace.

100
00:08:51,363 --> 00:08:55,113
Te avertizez, dacă încerci să mă păcăli
va fi lațul pentru tine.

101
00:08:55,832 --> 00:08:59,132
Genul de cravată cu care un bărbat
bunul gust nu s-ar purta niciodată!

102
00:09:00,014 --> 00:09:02,110
Știi cine are acea scrisoare?

103
00:09:03,288 --> 00:09:04,445
Știi?

104
00:09:16,246 --> 00:09:18,270
nu am nici cea mai mica idee...

105
00:09:18,340 --> 00:09:21,416
Dar sunt singurul bărbat din lume
capabil să-l recupereze.

106
00:09:21,500 --> 00:09:24,651
Pentru că am informații de încredere
asta mă va conduce la scrisoare.

107
00:09:24,740 --> 00:09:27,350
Ce garantie am
ca spui adevarul?

108
00:09:27,511 --> 00:09:31,025
Prezența mea aici, în ciuda
recompensă care mă apasă.

109
00:09:31,496 --> 00:09:33,279
Ești un om obrăzător.

110
00:09:33,700 --> 00:09:36,270
Ești conștient de
dificultatea acestui demers?

111
00:09:36,546 --> 00:09:40,117
Cei mai buni bărbați ai noștri au căutat
pentru scrisoarea aceea de zile în zadar.

112
00:09:40,462 --> 00:09:42,226
Știu, știu totul.

113
00:09:42,460 --> 00:09:45,870
De asemenea, știu că oricine preia
această faptă le va risca viața.

114
00:09:45,940 --> 00:09:47,394
Atunci de ce să o faci?

115
00:09:48,069 --> 00:09:49,319
Pentru fratele meu.

116
00:09:58,327 --> 00:09:59,367
Foarte bine.

117
00:09:59,940 --> 00:10:03,012
Nu văd de ce nu ar trebui
acceptă propunerea ta.

118
00:10:03,485 --> 00:10:04,835
Dar te avertizez.

119
00:10:05,152 --> 00:10:06,602
Ai o lună.

120
00:10:06,894 --> 00:10:11,485
Dacă nu aduci scrisoarea înapoi,
fratele tău va plăti cu viața!

121
00:10:13,273 --> 00:10:14,430
O lună!

122
00:10:15,932 --> 00:10:17,032
E de ajuns.

123
00:10:17,216 --> 00:10:19,694
Poți merge.
- Mai sunt două lucruri.

124
00:10:20,265 --> 00:10:24,041
Ce? - Ca să primesc acea scrisoare
Am nevoie de informatii mai precise...

125
00:10:24,114 --> 00:10:25,614
Are sigiliu?

126
00:10:25,793 --> 00:10:26,843
Este corect.

127
00:10:37,897 --> 00:10:40,740
Aici.
Scrisoarea care mi-a fost furată

128
00:10:41,704 --> 00:10:44,154
Este identic cu acesta, din toate punctele de vedere.

129
00:10:44,224 --> 00:10:46,201
Se leaga si cu sfoara...

130
00:10:46,712 --> 00:10:49,191
și poartă pecetea mea.
- Mulţumesc.

131
00:10:50,025 --> 00:10:51,525
Și cealaltă chestie?

132
00:10:51,654 --> 00:10:54,104
Trebuie să mă arestezi.
- Arestat?

133
00:10:55,549 --> 00:10:57,649
Doar pentru câteva ore, desigur.

134
00:10:57,924 --> 00:11:00,675
Vei da de acum
provizii pentru scăparea mea.

135
00:11:01,390 --> 00:11:03,575
Întreaga lume va ști că Casanova,

136
00:11:03,660 --> 00:11:06,493
arestat de poliția Dogului,
scăpat din Piombi.

137
00:11:06,580 --> 00:11:09,413
Nimeni nu va bănui că lucrez pentru tine.

138
00:11:12,557 --> 00:11:13,627
Foarte bine.

139
00:11:29,547 --> 00:11:30,947
Mă omori!

140
00:11:31,354 --> 00:11:34,597
Dacă nu ne ajută Sfântul Gennaro
asta se va termina prost!

141
00:11:34,667 --> 00:11:38,563
În patru zile, în ciuda recompensei,
ai reușit să te întorci la Veneția,

142
00:11:38,700 --> 00:11:41,988
să vorbesc cu fratele tău,
să fie primit de soția Dogului,

143
00:11:42,058 --> 00:11:44,943
să fii arestat, apoi să te eliberezi
și treci granița,

144
00:11:45,013 --> 00:11:46,534
Și acum ești un Cavaler!

145
00:11:46,604 --> 00:11:50,455
Atâta timp cât ne ajută San Gennaro.
- Da, dar nu-l împinge! S-ar putea să se enerveze.

146
00:11:50,525 --> 00:11:54,390
De când m-am pus sub protecția lui
Sfântul Gennaro nu a avut nicio clipă de odihnă!

147
00:11:54,460 --> 00:11:56,562
Ce e în Viena, mai multe probleme?

148
00:11:56,632 --> 00:11:59,332
Vrei doar să stai în Napoli.
- Ăsta e un oraș!

149
00:11:59,420 --> 00:12:01,844
Nu ca Veneția, care este întotdeauna sub apă.

150
00:12:01,914 --> 00:12:04,339
Trei ași, am câștigat.

151
00:12:07,357 --> 00:12:09,310
Ține-l!
Nu suficient.

152
00:12:09,603 --> 00:12:10,625
Cinci.

153
00:12:11,380 --> 00:12:13,172
Excelență, vă rog...

154
00:12:13,242 --> 00:12:15,360
Sunt patru ași într-un pachet.

155
00:12:15,430 --> 00:12:17,860
Am trei,
dar mai ai cinci.

156
00:12:17,930 --> 00:12:20,310
De unde le-ai luat?
- Asta nu e tot...

157
00:12:20,380 --> 00:12:21,613
Şapte.

158
00:12:22,602 --> 00:12:24,680
Vrei mai mult?
Iată nouă.

159
00:12:24,980 --> 00:12:27,050
Asta te va învăța să mă provoci.

160
00:12:27,170 --> 00:12:32,016
Nu înţeleg! Cu talentul tău
am putea fi bogați ca regii! Ca papii!

161
00:12:32,187 --> 00:12:34,187
În schimb, mergem la Viena.

162
00:12:34,431 --> 00:12:36,381
Este pentru fratele meu, Gennaro.

163
00:12:37,426 --> 00:12:39,076
Viața lui depinde acum

164
00:12:39,701 --> 00:12:41,801
pe o scrisoare asemănătoare cu aceasta.

165
00:12:41,990 --> 00:12:43,550
Și trebuie să-l salvez.

166
00:12:44,577 --> 00:12:47,864
Dacă vrei, poți să te oprești și să te întorci.

167
00:12:48,118 --> 00:12:50,710
te las? eu?
Nu!

168
00:12:50,900 --> 00:12:53,229
Bine, știam că ai avut curaj!

169
00:12:53,606 --> 00:12:56,956
Nu este o chestiune de curaj,
e o chestiune de salariu...

170
00:13:00,300 --> 00:13:03,654
În ultimii 3 ani, 7 luni
și 24 de zile, îmi datorezi...

171
00:13:07,420 --> 00:13:10,504
...365 de monede de aur!
Nu te las!

172
00:13:41,658 --> 00:13:43,808
Sunt aici în numele domnișoarei Hilda.

173
00:13:44,955 --> 00:13:46,705
Mă înțelegeţi? Hilda.

174
00:13:46,965 --> 00:13:48,315
nu o cunosc.

175
00:13:48,620 --> 00:13:51,190
Dar ea mi-a dat această adresă
înainte de a muri.

176
00:13:51,260 --> 00:13:55,029
Nu știu despre cine vorbești.
Ultimul proprietar a murit cu mulți ani în urmă.

177
00:13:55,367 --> 00:13:57,111
Sunt singura persoană care locuiește aici.

178
00:13:57,181 --> 00:13:58,198
Singur!

179
00:14:27,444 --> 00:14:31,637
Du-te la Hanul Cocoșului și cere
Gennaro, servitorul meu, și trimite-l aici.

180
00:14:36,671 --> 00:14:39,344
Uneori chiar nu te înțeleg.

181
00:14:39,711 --> 00:14:43,976
Chiar nu! Am stat aici cinci
ore să te uiți la ce, o femeie?

182
00:14:44,060 --> 00:14:46,110
În nici un caz! O casă veche părăsită.

183
00:14:46,260 --> 00:14:47,810
Poate ai dreptate.

184
00:14:47,980 --> 00:14:51,380
Eram sigur că era ceva
ciudat se întâmplă acolo.

185
00:14:51,747 --> 00:14:53,270
Dar mă înșel.

186
00:14:59,669 --> 00:15:00,777
Ai grijă!

187
00:15:16,540 --> 00:15:21,331
O femeie a ieșit de acolo! Trebuie să găsim
un mod de a vorbi cu ea! Haide, mișcă-te!

188
00:15:21,508 --> 00:15:24,950
eu? - Da, tu! Ca pe vremea aceea la Paris.
- Nu, nu...

189
00:15:25,020 --> 00:15:26,867
Dar, să fim clari!

190
00:15:26,937 --> 00:15:28,837
Nu mai mult de patru!
- Grăbește-te!

191
00:15:44,251 --> 00:15:47,401
Unde te duci, ticălosule?
Hai, mergi, misca-te!

192
00:15:47,471 --> 00:15:50,196
Am spus mutati!
- Ușor, mă zdrobiți!

193
00:15:50,266 --> 00:15:52,261
Dar nu din spate cu tocuri!

194
00:15:54,975 --> 00:15:59,161
Aceasta este poșeta ta? - Da, mulţumesc.
- În genunchi, ticălosule!

195
00:16:00,925 --> 00:16:02,950
Mulțumesc, doamnă.
Respectul meu.

196
00:16:03,020 --> 00:16:05,070
Acum pleacă de aici!

197
00:16:07,460 --> 00:16:10,360
Mulțumesc, acum trebuie să plec.
- Să te escortez?

198
00:16:10,740 --> 00:16:13,990
Îmi pare rău, dar trebuie să merg singur.
- Singur? Atât de grațios?

199
00:16:14,220 --> 00:16:15,920
Ar putea fi periculos.

200
00:16:18,820 --> 00:16:21,977
Și poate că este chiar mai mult
periculos să fii escortat de tine.

201
00:16:22,047 --> 00:16:23,950
Crezi că da?
- Sunt sigur de asta.

202
00:16:24,020 --> 00:16:26,693
Ești amabil, dar prea insistent.
- E vina ta.

203
00:16:27,204 --> 00:16:30,154
Da?
- Pentru că insisti să fii atât de grațios!

204
00:16:31,809 --> 00:16:34,561
Acum du-te, te rog.
- Cred că e imposibil.

205
00:16:34,631 --> 00:16:37,531
Ați auzit vreodată de
soldat din Pompei?

206
00:16:37,788 --> 00:16:39,138
Nu.
- Bine.

207
00:16:39,349 --> 00:16:41,431
În timpul erupției care a îngropat orașul,

208
00:16:41,501 --> 00:16:45,130
a rămas la postul său, credincios
la comenzi, fără să se miște vreodată.

209
00:16:45,260 --> 00:16:46,660
Ei bine, sunt ca el.

210
00:16:47,069 --> 00:16:50,370
Din câte știu eu Viena
nu este amenințată de vulcani.

211
00:16:52,007 --> 00:16:54,946
Și acum, oricum, datoria ta este îndeplinită.

212
00:16:55,016 --> 00:16:57,746
Ce vrei să spui?
- Am ajuns.

213
00:16:58,851 --> 00:17:00,051
Locuiesti aici?

214
00:17:01,521 --> 00:17:02,542
Da.

215
00:17:03,226 --> 00:17:04,573
Atunci la revedere.

216
00:17:51,188 --> 00:17:52,249
Antrenor!

217
00:18:00,410 --> 00:18:01,910
Du-ma la...
- La?

218
00:18:06,711 --> 00:18:07,752
Merge!

219
00:18:09,340 --> 00:18:12,173
Am avut noroc să găsesc această trăsură.
Unde vrei să mergi?

220
00:18:12,260 --> 00:18:16,816
Domnule, nu vă cunosc, dar arăți ca un
domnule, așa că încă o dată, lăsați-mă în pace!

221
00:18:16,886 --> 00:18:18,776
Sunt atât de insuportabil?

222
00:18:18,860 --> 00:18:22,783
Nu e asta... Nu pot explica acum.
În plus, ce vrei de la mine?

223
00:18:22,900 --> 00:18:26,419
Ca să nu dispari din viața mea,
nu stiu cine esti..

224
00:18:26,489 --> 00:18:28,159
si unde te pot gasi.

225
00:18:28,229 --> 00:18:30,590
Ascultă, nu trebuie să ne mai vedem.

226
00:18:30,660 --> 00:18:34,526
De ce? Este ceva care ne oprește?
Ceva ce nu pot sti?

227
00:18:34,980 --> 00:18:37,275
Spune-mi.
Sunt aici să te ajut.

228
00:18:38,473 --> 00:18:42,483
Cu cât te privesc mai mult, cu atât mai mult
Simt că pentru tine sunt gata să fac...

229
00:18:43,008 --> 00:18:44,018
orice.

230
00:18:44,088 --> 00:18:47,704
Mulțumesc, dar nu poți
orice pentru mine. Nimeni nu poate.

231
00:18:48,044 --> 00:18:50,319
Dacă chiar vrei să mă ajuți, pleacă...

232
00:18:50,396 --> 00:18:54,046
..si nu ma mai cauta.
Asta ai vrut să spui?

233
00:18:54,253 --> 00:18:57,230
Tu intrebi imposibilul,
Îți promit că nu te voi urma,

234
00:18:57,300 --> 00:18:59,385
dar promiți că ne vom întâlni din nou.
- Nu, nu.

235
00:18:59,455 --> 00:19:02,064
Atunci voi veni să te vizitez
la Burgstrasse, 22!

236
00:19:02,134 --> 00:19:04,984
Nu, pentru dragostea lui Dumnezeu!
- Când ne vedem?

237
00:19:05,391 --> 00:19:07,819
Mâine.
- La Prater. - La Prater.

238
00:19:08,872 --> 00:19:10,322
Aproape de lacul lebedelor.

239
00:19:10,540 --> 00:19:13,290
Dar acum du-te și promite
nu mă vei urma.

240
00:19:15,499 --> 00:19:16,550
Stop!

241
00:19:24,352 --> 00:19:25,393
Merge!

242
00:22:54,501 --> 00:22:55,801
Lasă-l pe acest om să plece!

243
00:22:59,861 --> 00:23:01,741
De unde ai inelul acela?

244
00:23:07,545 --> 00:23:09,545
Nu trebuie să-ți răspund.

245
00:23:13,248 --> 00:23:15,698
Urmează-mă, te voi duce la liderul nostru.

246
00:24:03,066 --> 00:24:05,907
A intrat prin spate,
aproape l-am ucis...

247
00:24:05,977 --> 00:24:07,227
El este unul dintre noi.

248
00:24:10,012 --> 00:24:11,159
Cine eşti tu?

249
00:24:11,737 --> 00:24:14,133
Un venețian, un exilat.

250
00:24:15,621 --> 00:24:17,521
Numele meu este Giacomo Casanova.

251
00:24:19,340 --> 00:24:22,549
Ai scăpat din Piombi.
- Da.

252
00:24:23,090 --> 00:24:24,893
O performanță destul de impresionantă.

253
00:24:25,189 --> 00:24:28,095
Nimeni nu a mai reușit până acum.
- Exact!

254
00:24:28,680 --> 00:24:32,215
De ce ai fost arestat?
- Pentru că ai furat scrisoarea aia.

255
00:24:32,380 --> 00:24:35,880
Soția Dogului mi-a ordonat
arestare sperând să primească scrisoarea.

256
00:24:36,380 --> 00:24:38,848
Cine a fost contactul tău în Veneția?

257
00:24:40,184 --> 00:24:41,235
Hilda.

258
00:24:42,500 --> 00:24:44,970
Știai că...
- A fost ucisă? Da.

259
00:24:45,040 --> 00:24:48,353
Ea a murit în brațele mele.
Într-adevăr, ea m-a trimis aici.

260
00:24:48,620 --> 00:24:52,766
Cum ai plecat din oraș în ciuda
a gardienilor? - De ce  întrebaţi?

261
00:24:53,295 --> 00:24:54,545
Simpla curiozitate.

262
00:24:54,974 --> 00:24:57,962
De ce să nu faci singur
cunoscut de noi imediat?

263
00:24:58,119 --> 00:25:00,969
Am încercat de atunci
Am ajuns la Viena.

264
00:25:03,100 --> 00:25:06,250
Luați loc, domnule Casanova.
E un loc gol.

265
00:25:06,380 --> 00:25:08,030
Era destinat pentru Hilda.

266
00:25:20,890 --> 00:25:24,043
Scopul acestei întâlniri
este foarte important...

267
00:25:25,160 --> 00:25:28,790
Am fost sub
multa presiune in ultima vreme

268
00:25:28,957 --> 00:25:33,450
să ne aliam cu poporul slav

269
00:25:33,936 --> 00:25:38,222
sporind puterea Rusiei în regiune.

270
00:25:39,347 --> 00:25:43,690
Dar există o fortăreață înăuntru
Europa care merge împotriva voinței noastre:

271
00:25:44,238 --> 00:25:45,438
Venetia!

272
00:25:45,988 --> 00:25:49,614
Dogul refuză să semneze
orice tratate cu noi.

273
00:25:49,717 --> 00:25:51,753
El trebuie doborât.

274
00:25:52,580 --> 00:25:55,482
Astăzi, adică în seara asta,

275
00:25:55,580 --> 00:25:59,132
putem spune că avem
atins acest scop.

276
00:26:01,380 --> 00:26:06,398
Mulțumită unor prieteni din Veneția,
am reusit sa intram in posesia

277
00:26:06,957 --> 00:26:11,937
a unui document crucial,
mai valoros decât orice tratat.

278
00:26:12,500 --> 00:26:13,700
Această scrisoare,

279
00:26:13,940 --> 00:26:18,040
care pentru conţinutul său ar putea fi
considerat dezonorant,

280
00:26:18,820 --> 00:26:21,892
va ajunge în curând la destinația finală:

281
00:26:22,220 --> 00:26:25,950
Mâinile împărătesei de
toată Rusia, Ecaterina a II-a.

282
00:26:26,780 --> 00:26:29,530
Și ea o va face cunoscut
către toată Europa.

283
00:26:30,660 --> 00:26:32,985
Vă puteți imagina consecințele.

284
00:26:34,502 --> 00:26:38,512
Unul dintre noi va primi sarcina
de a-l transmite în Rusia

285
00:26:39,060 --> 00:26:42,622
Sarcina noastră în seara asta
este de a desemna norocosul.

286
00:26:42,900 --> 00:26:46,370
Eu cred domnule Casanova
ar fi cel mai bun ambasador.

287
00:26:46,903 --> 00:26:47,912
Și de ce?

288
00:26:48,303 --> 00:26:52,110
Este cunoscut ca un om frivol,
nimeni nu-l va bănui.

289
00:26:53,973 --> 00:26:56,186
Pare o idee excelentă.

290
00:26:57,300 --> 00:27:00,929
Sunteți gata să livrați asta
scrisoare, domnule Casanova?

291
00:27:01,540 --> 00:27:03,160
nu mai cer nimic.

292
00:27:04,081 --> 00:27:05,504
Pentru tine, atunci.

293
00:27:13,290 --> 00:27:17,164
Regret să nu vă împărtășesc entuziasmul
pentru cavalerul din Seingalt.

294
00:27:17,234 --> 00:27:18,630
Ce vrei să spui?

295
00:27:18,700 --> 00:27:20,977
Că ești venețian.
- Şi ce dacă?

296
00:27:21,220 --> 00:27:25,786
Îmi imaginez că Republica a trimis
cei mai buni spioni ai săi din toată Europa.

297
00:27:26,260 --> 00:27:29,219
Vei fi primul suspect,
domnule Casanova.

298
00:27:29,589 --> 00:27:32,230
Și moartea ta ne-ar suferi, crede-mă.

299
00:27:32,369 --> 00:27:34,973
Dar nu la fel de mult ca pierderea acestei scrisori.

300
00:27:35,860 --> 00:27:37,901
Îl returnezi, te rog?

301
00:27:45,981 --> 00:27:47,657
Baronul Polsky are dreptate.

302
00:27:48,300 --> 00:27:52,738
Va fi grija mea să desemnez
în secret o persoană de încredere

303
00:27:52,808 --> 00:27:54,750
pentru această sarcină delicată.

304
00:28:03,300 --> 00:28:07,550
Pentru această noapte, scrisoarea
va rămâne aici, închis.

305
00:28:07,620 --> 00:28:11,659
Și până mâine va fi deja
în drum spre Sankt Petersburg.

306
00:28:56,316 --> 00:28:57,434
domnilor...

307
00:28:58,260 --> 00:29:03,927
V-as fi foarte recunoscator daca vreti toti
alături de mine la petrecerea pe care o găzduiesc în seara asta

308
00:29:04,312 --> 00:29:07,018
pentru a ascunde scopul întâlnirii noastre.

309
00:29:07,980 --> 00:29:10,619
Vrei să ni te alături, domnule Casanova?

310
00:29:10,694 --> 00:29:13,565
Ți-aș ruga să nu dezerți.. petrecerea.

311
00:29:13,837 --> 00:29:16,487
Toată Viena va fi curioasă
să te întâlnesc.

312
00:29:47,093 --> 00:29:48,433
Nu, nimic.

313
00:29:59,548 --> 00:30:02,640
Nimeni nu este mai convins ca mine,
iar noaptea e chiar mai bine.

314
00:30:02,710 --> 00:30:05,057
Ți-am adus o felie de ștrudel,
iti va placea.

315
00:30:05,127 --> 00:30:07,036
Niciodată la fel de mult ca zâmbetul tău!

316
00:30:07,213 --> 00:30:10,285
Este adevărat că femeile din Londra au
fețele lor acoperite de pistrui?

317
00:30:10,380 --> 00:30:12,778
Da, dar nu numai fețele lor.

318
00:30:13,358 --> 00:30:15,792
Sunt femeile pariziene cu adevărat atât de elegante?

319
00:30:16,140 --> 00:30:19,059
Nu pot spune, am văzut rar
ei cu hainele pe ei!

320
00:30:22,943 --> 00:30:25,546
Am spus ceva jenant?

321
00:30:32,183 --> 00:30:34,470
În calitate de doamnă a casei, trebuie să protestez.

322
00:30:34,540 --> 00:30:36,576
Nu am dansat menuetul.

323
00:30:36,740 --> 00:30:40,527
Sunt eu de vina?
- Sigur! Ai răpit toate doamnele.

324
00:30:40,818 --> 00:30:44,302
Nu, nu toate
Cea mai frumoasa a scapat!

325
00:30:45,962 --> 00:30:48,497
Cele mai frumoase femei
în Viena sunt aici în seara asta.

326
00:30:48,567 --> 00:30:50,436
nu observasem.

327
00:30:51,063 --> 00:30:54,214
Tu ești singurul pe care l-am observat
de când am ajuns.

328
00:31:04,314 --> 00:31:07,014
La ce te uiți
cu asa interes?

329
00:31:07,827 --> 00:31:11,544
Oh, nimic.
Încercam doar să-mi protejez bietii ochi

330
00:31:11,614 --> 00:31:13,416
din strălucirea ta.

331
00:31:13,486 --> 00:31:14,546
<i>Paola!</i>

332
00:31:14,761 --> 00:31:18,446
Să dansăm?
Muzica asta italiană este atât de fermecătoare.

333
00:31:18,860 --> 00:31:21,349
E adevărat. E atât de aerisit și fragil...

334
00:31:21,800 --> 00:31:23,500
Nu ești de acord, cavalere?

335
00:31:46,982 --> 00:31:49,542
De ce ești aici?
N-ar fi trebuit!

336
00:31:50,420 --> 00:31:52,870
De ce nu ai venit la întâlnire?

337
00:31:53,820 --> 00:31:56,354
Nu știu cum ai ajuns
invitat la această petrecere.

338
00:31:56,615 --> 00:32:00,604
Contele Yepatiev este foarte precaut când
alegându-și oaspeții. - După cum puteți vedea!

339
00:32:01,048 --> 00:32:02,684
Corect, sunt un prost.

340
00:32:03,340 --> 00:32:05,790
Am uitat că ești Giacomo Casanova.

341
00:32:07,140 --> 00:32:08,490
De unde ai știut?

342
00:32:08,940 --> 00:32:11,740
Toată lumea vorbește despre
tu în bucătărie.

343
00:32:12,380 --> 00:32:15,987
Bucătarul a pus chiar și sare
prajiturile din cauza ta!

344
00:32:19,927 --> 00:32:23,814
Sunt unul dintre servitori.
Sunt doamna însoțitoare a contesei.

345
00:32:26,980 --> 00:32:30,083
Ești dezamăgit, nu-i așa?
- Deloc.

346
00:32:30,580 --> 00:32:32,648
Singurul lucru pe care vreau sa il stiu este..

347
00:32:32,718 --> 00:32:36,232
dacă te bucuri să mă vezi din nou.
- Iti bat joc de mine!

348
00:32:36,699 --> 00:32:38,492
Asta nu este foarte frumos!

349
00:32:38,880 --> 00:32:41,678
Am crezut că ești sincer.
- Și eu sunt!

350
00:32:41,764 --> 00:32:45,729
Te rog, crede-ma,
chiar dacă îți spun că sunt un mincinos.

351
00:32:45,824 --> 00:32:47,287
Nu contează.

352
00:32:47,357 --> 00:32:50,807
Știu că poate suna incredibil,
chiar imi suna...

353
00:32:51,620 --> 00:32:55,910
Te-am văzut o singură dată, dar ceea ce simt
pe tine nu te-am simtit niciodata pentru o alta femeie!

354
00:32:55,980 --> 00:32:59,530
Vă rog opriți-vă! nu te cred,
Nu vreau!

355
00:32:59,660 --> 00:33:01,060
Nu te poți abține.

356
00:33:03,935 --> 00:33:05,168
Pleacă acum.

357
00:33:05,392 --> 00:33:07,751
Daca ne vede cineva...
- De ce iti pasa?

358
00:33:10,794 --> 00:33:13,710
Nu știi secretele
ascuns în această casă.

359
00:33:13,780 --> 00:33:16,470
Nu vă lăsați păcăliți de atmosfera de petrecere.

360
00:33:16,660 --> 00:33:19,930
S-ar putea să crezi că nimeni
te-am văzut intrând în această cameră,

361
00:33:20,020 --> 00:33:23,120
dar sunt sigur că suntem
privit de o sută de ochi!

362
00:33:23,220 --> 00:33:26,460
Că cineva ne spionează!
- Cum ai ajuns aici?

363
00:33:26,530 --> 00:33:28,615
Am venit aici acum un an.

364
00:33:28,940 --> 00:33:33,139
Nu știam nimic atunci. Atunci mi-am dat seama
că fiecare acțiune a mea a fost urmărită,

365
00:33:33,220 --> 00:33:35,670
orice contact cu exteriorul împiedicat.

366
00:33:35,807 --> 00:33:37,528
Dar de ce?
- Nu știu.

367
00:33:37,598 --> 00:33:40,018
Nu am știut niciodată motivul.

368
00:33:40,851 --> 00:33:43,106
Sunt ca un prizonier aici.

369
00:33:43,340 --> 00:33:46,640
Nu poți sta aici! Vei veni cu mine!
- Nu, te rog!

370
00:33:46,724 --> 00:33:50,172
Nu îi cunoști pe acești oameni.
Este periculos să mergi împotriva lor.

371
00:33:50,242 --> 00:33:52,796
Știu, dar voi reuși
dacă ai încredere în mine.

372
00:33:52,930 --> 00:33:55,237
Acum, am nevoie de ajutorul tău.

373
00:33:55,449 --> 00:33:59,891
Ascultă, în seara asta, după petrecere,
Trebuie să mă întorc aici.

374
00:33:59,980 --> 00:34:02,913
Tu? De ce?
- Viața cuiva este în joc,

375
00:34:03,260 --> 00:34:05,455
care îmi este foarte drag.
- Nu înțeleg.

376
00:34:05,813 --> 00:34:08,850
Nu pot spune mai multe.
Crede-mă, trebuie să ai încredere în mine!

377
00:34:08,943 --> 00:34:12,422
Ce pot face?
- Lasă-mi ușa deschisă.

378
00:34:14,963 --> 00:34:16,994
Foarte bine, o sa incerc.

379
00:34:18,220 --> 00:34:20,678
Îți este chiar atât de dragă această persoană?

380
00:34:23,028 --> 00:34:26,315
El este fratele meu.
Viața lui depinde de mine.

381
00:34:28,220 --> 00:34:29,505
Și pe tine acum.

382
00:34:38,284 --> 00:34:40,884
Ce-i cu tine? Mă tragi în continuare de păr!

383
00:34:40,972 --> 00:34:43,150
Iertați-mă, doamnă, sunt puțin nervos.

384
00:34:43,220 --> 00:34:46,620
Se pare că toată lumea e afară
a minții lor în această casă!

385
00:34:47,860 --> 00:34:51,710
Totul din cauza acelui domn venețian.
Totuși nu l-ai văzut niciodată!

386
00:34:52,620 --> 00:34:55,629
În plus, l-am găsit atât de vanitos, de îngâmfat!

387
00:34:55,699 --> 00:34:57,572
Pot să mă retrag în camera mea?

388
00:34:57,660 --> 00:34:59,710
Du-te, draga mea. O voi face singur.

389
00:35:51,327 --> 00:35:53,775
Tu ești, Joseph!
M-ai speriat!

390
00:35:54,260 --> 00:35:55,560
Îmi pare rău, doamnă.

391
00:36:01,860 --> 00:36:04,738
Verificam asta
totul este în ordine.

392
00:36:05,060 --> 00:36:08,710
Te rog, Joseph, însoțește-mă
sus, nu am lanternă.

393
00:36:08,909 --> 00:36:10,259
Cu plăcere, doamnă.

394
00:36:11,053 --> 00:36:13,813
Mă voi asigura doar
poarta din față este încuiată.

395
00:36:13,900 --> 00:36:17,779
Nu-ți face griji, am văzut-o și eu!
Să mergem.

396
00:36:28,020 --> 00:36:29,401
Noapte bună, doamnă.

397
00:36:29,675 --> 00:36:32,300
Stai puțin, îmi iau lanterna.

398
00:36:44,038 --> 00:36:46,332
Ce este?
- Ai auzit asta?

399
00:36:47,074 --> 00:36:50,023
Un zgomot de jos!
- N-am auzit nimic.

400
00:36:50,660 --> 00:36:53,299
Oricum, cine ar putea fi?
Totul este blocat.

401
00:36:57,060 --> 00:36:59,374
Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.

402
00:38:41,200 --> 00:38:44,400
<i>Îți înțeleg dezamăgirea,
Cavaler de Seingalt.</i>

403
00:38:52,873 --> 00:38:54,495
O astfel de risipă de efort!

404
00:38:54,565 --> 00:38:57,669
Scăpând din Piombi și
din Veneția, ajungând la Viena,

405
00:38:57,739 --> 00:39:00,489
riscându-ți viața într-un
casă veche părăsită,

406
00:39:02,020 --> 00:39:06,520
petrecând o noapte nedorită pentru a intra într-o
pivnita rece si nu gasesti ceea ce se cauta!

407
00:39:07,536 --> 00:39:09,696
Ei bine, nici eu nu am dormit cu ochiul.

408
00:39:10,639 --> 00:39:13,239
În timp ce toți ceilalți dorm încrezători,

409
00:39:13,824 --> 00:39:16,374
Nu știu de ce, am prevestit această vizită.

410
00:39:17,420 --> 00:39:21,174
Poate pentru că părea imposibil
că un bărbat la fel de frivol ca tine

411
00:39:21,260 --> 00:39:24,031
putea realiza totul
isprăvile cu care te-ai lăudat.

412
00:39:25,380 --> 00:39:29,545
Calmează-te, nu l-aș sfătui...
domnule Casanova!

413
00:39:31,100 --> 00:39:34,887
Acea scrisoare de dragoste este deja pe drum
cu un mesager de încredere la Varșovia,

414
00:39:34,957 --> 00:39:36,648
destinate Sankt Petersburgului.

415
00:39:37,470 --> 00:39:40,702
Este o femeie.
Vă pot spune acum.

416
00:39:41,395 --> 00:39:43,390
Pentru că nu vei pleca de aici în viață.

417
00:39:43,460 --> 00:39:44,760
Ești atât de sigur?

418
00:39:45,130 --> 00:39:46,168
Uite...

419
00:39:46,438 --> 00:39:50,016
Când va suna acest gong
palatul va fi în alarmă.

420
00:39:51,611 --> 00:39:54,729
Curând după femeile din Europa
va plânge sfârşitul prematur

421
00:39:54,799 --> 00:39:57,956
dintre cele mai rafinate si improvizate
Don Juan al timpului nostru.

422
00:39:59,021 --> 00:40:00,721
Dacă trăiești suficient!

423
00:41:32,698 --> 00:41:33,768
Gong-ul!

424
00:42:14,870 --> 00:42:15,997
Cine a fost?

425
00:43:15,443 --> 00:43:18,749
Tu! Eşti nebun?
- Mult mai rău! Sunt îndrăgostit!

426
00:43:18,980 --> 00:43:21,723
Cum îndrăznești?
- Haide, știu ce ai de gând să spui!

427
00:43:21,793 --> 00:43:24,358
Tu vei țipa și eu voi fi
dat afară ca un câine!

428
00:43:24,428 --> 00:43:28,906
Dar vreau ca toată Viena să știe că
irezistibilul Casanova a fost respins

429
00:43:29,100 --> 00:43:31,726
de cea mai adorabila femeie!
- Dar... - Haide!

430
00:43:31,796 --> 00:43:33,510
Ce aştepţi?

431
00:43:33,580 --> 00:43:37,159
Te rog nu mă face să cred asta
s-ar putea să nu mă respingi, pentru că...

432
00:43:37,229 --> 00:43:39,249
S-ar putea să înțeleg, dar să nu te justific!

433
00:43:39,319 --> 00:43:43,350
Dragostea nu trebuie să fie justificată! este ilogic,
absurd și tocmai pentru asta, sublim!

434
00:43:43,420 --> 00:43:45,934
Este cel mai nobil dintre sentimente umane!

435
00:43:46,020 --> 00:43:48,534
Nu ar trebui să vorbești așa!
- Nu ar trebui?

436
00:43:48,620 --> 00:43:51,983
Cum poate gândi un om aproape de moarte
despre ce ar trebui sau nu ar trebui?

437
00:43:52,053 --> 00:43:53,645
Crezi că nu știu?

438
00:43:53,715 --> 00:43:57,898
Trebuie doar să suni un clopoțel și voi fi
mort! Dar nu-mi pasă. Voi muri fericit.

439
00:43:57,980 --> 00:44:00,035
Am fost aproape de tine în camera ta.

440
00:44:00,105 --> 00:44:02,948
Ți-am mirosit parfumul,
M-am uitat în ochii tăi,

441
00:44:03,018 --> 00:44:06,166
și am simțit că ești supărat,
și poate chiar mutat.

442
00:44:06,260 --> 00:44:09,030
Uită-te la mâna mea tremurândă!
Dar nu de frică, jur!

443
00:44:09,100 --> 00:44:10,948
Pentru că l-a atins pe al tău,

444
00:44:11,018 --> 00:44:13,538
și acum este nesigur ca tânăr amant.

445
00:44:13,620 --> 00:44:17,892
De ce ar trebui să-mi pese de viața mea? Nu este
mai lung al meu, este al tău! Doar a ta..

446
00:44:22,677 --> 00:44:24,577
Repede, du-te ascunde-te în camera alăturată!

447
00:44:36,608 --> 00:44:39,027
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

448
00:44:39,672 --> 00:44:42,022
Un bărbat a fost ucis la parter.

449
00:44:42,178 --> 00:44:43,257
OMS?

450
00:44:43,852 --> 00:44:45,847
Polsky! - Polsky?
- Da.

451
00:44:46,260 --> 00:44:49,634
Cineva a încercat să fure
documente importante.

452
00:44:50,340 --> 00:44:52,940
Și asasinul este încă în clădire.

453
00:44:53,756 --> 00:44:55,163
Este înfricoșător!

454
00:45:04,859 --> 00:45:05,909
Cine a fost?

455
00:45:06,110 --> 00:45:07,232
Cine a fost?

456
00:45:31,637 --> 00:45:32,727
Bun venit.

457
00:45:33,333 --> 00:45:37,420
Al cui trăsura este? - Un călător
care tocmai a sosit, conte Lehmann.

458
00:45:37,500 --> 00:45:39,775
E cu o femeie?
- Nu, doar servitorul lui.

459
00:45:39,860 --> 00:45:42,260
Nicio femeie nu se îndreaptă spre graniță?
- Nu.

460
00:45:43,980 --> 00:45:46,921
Există și alte drumuri până la graniță?
- Nici unul.

461
00:45:46,991 --> 00:45:48,362
Pregătește doi cai.

462
00:45:48,432 --> 00:45:52,278
Îmi pare rău, singurii doi cai suntem
au sunt necesare pentru acel transport.

463
00:45:52,860 --> 00:45:55,506
Doar două?
- Da, și sunt pentru Conte.

464
00:45:55,576 --> 00:45:58,226
1000 de florini vor fi de ajuns?
- 1000 de florini!

465
00:46:15,300 --> 00:46:18,948
Dacă Contele ar vrea să se odihnească,
O să am grijă de cai.

466
00:46:37,861 --> 00:46:39,422
Pot să merg?
- Da.

467
00:46:46,284 --> 00:46:48,110
Plecăm în jumătate de oră.

468
00:46:48,180 --> 00:46:50,992
Ei bine, cred că așa va fi
putin dificil.

469
00:46:51,062 --> 00:46:53,750
De ce? Cât timp durează
ia să prindă caii?

470
00:46:53,820 --> 00:46:57,130
Nu e asta, caii
au fost rezervate altcuiva.

471
00:46:57,220 --> 00:46:59,620
Contele are nevoie de cai imediat!

472
00:46:59,821 --> 00:47:03,110
Trebuie să trecem granița înainte de lumina zilei!

473
00:47:03,180 --> 00:47:06,004
Îmi pare rău, spune-i stăpânului tău
că este imposibil.

474
00:47:06,074 --> 00:47:08,124
Ei bine, cine a luat acei cai?

475
00:47:08,808 --> 00:47:09,820
eu.

476
00:47:16,300 --> 00:47:20,333
Îmi pare rău, domnule, dar poate că nu
să știi că stăpânul meu este contele Lehmann.

477
00:47:20,403 --> 00:47:21,422
Serios?

478
00:47:22,174 --> 00:47:23,524
Foarte interesant.

479
00:47:23,820 --> 00:47:27,266
Vezi tu, asta este
ne grăbim mult.

480
00:47:27,336 --> 00:47:30,636
Poate. Dar nu sunt obișnuit
să ne certăm cu servitorii!

481
00:48:21,208 --> 00:48:23,217
Nu a luat acest eșec!

482
00:48:23,300 --> 00:48:26,176
Scrisoarea trebuie să fie la Petersburg
în trei zile!

483
00:48:26,246 --> 00:48:28,496
Și s-ar putea să rămânem blocați aici pentru mult timp!

484
00:48:28,727 --> 00:48:32,992
Am făcut tot ce am putut, în afară de acel domn
este neînduplecat. Dar as putea recurge...

485
00:48:33,062 --> 00:48:34,309
Nu, nu asta.

486
00:48:34,786 --> 00:48:36,839
Nu putem atrage atenția.

487
00:49:00,081 --> 00:49:02,190
Cu siguranță femeia cu scrisoarea.

488
00:49:02,321 --> 00:49:04,671
Trebuie să-l iau de la ea cu orice preț.

489
00:49:07,122 --> 00:49:08,604
Trebuie să facem ceva.

490
00:49:08,674 --> 00:49:10,948
Du-te și ia cel puțin doi cai de șa.

491
00:49:11,018 --> 00:49:15,053
Dar contesă, distanța de parcurs
este imens. Călărit timp de trei zile...

492
00:49:15,140 --> 00:49:16,950
Du-te!
Nu pierde timpul!

493
00:49:46,008 --> 00:49:47,011
Intrați!

494
00:49:50,939 --> 00:49:53,830
Am plăcerea de a
vorbind cu contele Lehmann?

495
00:49:56,379 --> 00:49:57,379
Desigur!

496
00:50:00,665 --> 00:50:02,770
Eu sunt Giacomo Casanova,
Cavaler de Seingalt.

497
00:50:02,860 --> 00:50:07,349
Îmi pare rău pentru ceea ce tocmai sa întâmplat. am fost
nu știam că aveam aceleași destinații.

498
00:50:07,419 --> 00:50:08,669
Adică?

499
00:50:11,460 --> 00:50:14,020
Mergem amândoi la Petersburg.
- Păi?

500
00:50:14,460 --> 00:50:16,460
Deși nu mă grăbesc,...

501
00:50:17,049 --> 00:50:18,549
asa cum pari,

502
00:50:18,660 --> 00:50:21,255
Sunt aici să vă ofer
un loc în trăsura mea.

503
00:50:21,409 --> 00:50:24,999
Mulțumesc, dar am făcut aranjamente.
- Mă bucur pentru tine.

504
00:50:25,345 --> 00:50:26,386
Noapte bună.

505
00:50:28,376 --> 00:50:29,379
Noapte bună.

506
00:50:34,440 --> 00:50:36,440
Ai găsit caii, lvan?

507
00:50:36,940 --> 00:50:39,613
Sunt pustiu, conte,
dar era imposibil.

508
00:50:42,233 --> 00:50:46,903
Înțeleg că ești forțat să stai aici.
Recunosc că îmi place ideea. - Da?

509
00:50:46,973 --> 00:50:50,089
La naiba, nu întâlnești un domn
ca tine în fiecare călătorie,

510
00:50:50,159 --> 00:50:52,559
și o plăcintă cu carne ca aceasta în fiecare han.

511
00:50:53,626 --> 00:50:55,676
Va fi o noapte veselă!

512
00:50:57,262 --> 00:50:59,812
Hangiul are două fiice plăcute.

513
00:51:00,300 --> 00:51:02,913
Ai observat?
- Sincer, nu.

514
00:51:03,053 --> 00:51:06,807
Este de neiertat! Un tânăr
parcă nu ar trebui să-i lași să scape!

515
00:51:06,989 --> 00:51:10,152
Sau poate preferi să bei?
Sau joci cărți?

516
00:51:10,679 --> 00:51:14,464
E la fel, atâta timp cât nu mă plictisesc.
Și mâine plecăm.

517
00:51:14,534 --> 00:51:17,765
Cu excepția cazului în care intenționați să cheltuiți
restul vieții tale aici.

518
00:51:17,940 --> 00:51:21,085
Uite, sunt dispus să accept oferta ta.
- Da?

519
00:51:21,392 --> 00:51:23,792
Cu o condiție: plecăm imediat.

520
00:51:24,902 --> 00:51:28,019
Timp de noapte?
Drumurile pline de bandiți!

521
00:51:28,870 --> 00:51:31,443
Ar fi imprudent,
si obositor!

522
00:51:32,788 --> 00:51:35,053
Dar de ce toată graba?

523
00:51:35,860 --> 00:51:38,310
O afacere importantă?
- Deloc.

524
00:51:38,923 --> 00:51:40,657
Pot sa astept si eu.

525
00:51:41,348 --> 00:51:44,970
În compania ta plăcută,
noaptea va trece repede.

526
00:51:45,363 --> 00:51:46,414
Ivan?

527
00:51:47,740 --> 00:51:49,945
Pune un alt loc la masă.

528
00:51:50,046 --> 00:51:53,058
Nu, ne putem descurca. Du-te cu servitorul meu,
Sunt sigur că veți fi prieteni!

529
00:51:53,128 --> 00:51:55,529
Aici. Puteți bea amândoi pentru sănătatea noastră!

530
00:51:55,620 --> 00:51:56,735
Du-te, Ivan.

531
00:51:57,594 --> 00:52:00,652
Deci, sa vedem...
Foarte bine!

532
00:52:00,892 --> 00:52:04,931
Nu-i rău, hanul ăsta, nu l-aș fi avut niciodată
m-am gandit! - Aşa crezi?

533
00:52:06,522 --> 00:52:09,461
Tu nu?
Chiar ești greu de mulțumit!

534
00:52:10,180 --> 00:52:13,785
De la ce ai mai putea cere
un han în mijlocul stepei?

535
00:52:15,772 --> 00:52:18,971
Mai mult, văd că și tu
știi să călătorești bine.

536
00:52:20,198 --> 00:52:21,906
Ai totul!

537
00:52:27,823 --> 00:52:29,173
O bluză de femeie?

538
00:52:29,304 --> 00:52:31,630
Ești indiscret!
- Și tu nu sincer.

539
00:52:31,700 --> 00:52:35,100
Ai vrut să cred
nu erai interesat de femei.

540
00:52:43,271 --> 00:52:45,416
Să mâncăm?
- Sigur.

541
00:52:46,198 --> 00:52:47,413
Mi-e foame!

542
00:52:49,433 --> 00:52:51,608
Este incredibil de cald aici!

543
00:52:52,670 --> 00:52:54,382
Nu te superi, nu?

544
00:53:00,809 --> 00:53:04,136
Și tu?
- Eu? Sunt bine așa cum sunt.

545
00:53:05,630 --> 00:53:08,499
vad...
Atunci hai să servim această masă bună!

546
00:53:08,569 --> 00:53:11,242
Pentru tine, pentru mine...
Și din nou pentru tine.

547
00:53:11,927 --> 00:53:12,958
Asta este!

548
00:53:13,620 --> 00:53:16,562
Oh, Doamne!
Ce privire mohorâtă, prietene!

549
00:53:16,860 --> 00:53:20,238
La vârsta ta?
Hai, băiete, înveselește-te!

550
00:53:21,095 --> 00:53:22,550
Îți voi arăta un joc.

551
00:53:22,620 --> 00:53:25,293
L-am învățat în Rusia în primăvara lui '37.

552
00:53:25,660 --> 00:53:27,990
Dacă nu te superi, îmi voi folosi lingura!

553
00:53:28,060 --> 00:53:31,336
Fii atent la mișcările mele
pentru că nu vreau să înșel pe nimeni.

554
00:53:31,420 --> 00:53:34,236
Atentie si concentrare!
Unul..

555
00:53:36,632 --> 00:53:37,641
Două...

556
00:53:38,515 --> 00:53:39,536
Trei!

557
00:53:41,845 --> 00:53:43,753
Vei sufla pe mâna asta?

558
00:53:45,625 --> 00:53:46,656
Nu?

559
00:53:47,274 --> 00:53:48,375
Aici!

560
00:53:52,078 --> 00:53:53,352
Nu te amuza?

561
00:53:54,431 --> 00:53:58,031
Atunci voi încerca ceva chiar
mai senzational: lingura!

562
00:53:58,581 --> 00:54:01,022
O voi strecura doar în buzunar.

563
00:54:01,775 --> 00:54:02,865
Așa!

564
00:54:06,658 --> 00:54:09,550
Știi unde este acum?
Îl ai!

565
00:54:10,469 --> 00:54:13,023
Ești sceptic?
Să verificăm?

566
00:54:13,260 --> 00:54:16,152
Jocul tău nu mă distrează deloc,
crede-ma.

567
00:54:16,694 --> 00:54:17,710
Milă!

568
00:54:18,017 --> 00:54:19,785
Apoi o să încerc cu șampanie.

569
00:54:19,855 --> 00:54:23,564
Din secole singurul
leac garantat împotriva melancoliei.

570
00:54:26,696 --> 00:54:28,776
Iartă-mă, pot fi atât de neîndemânatic!

571
00:54:28,878 --> 00:54:32,110
Dar această șampanie are
un temperament excepțional!

572
00:54:32,180 --> 00:54:35,680
Scoate-ți jacheta.
Dar trebuie să te schimbi, absolut!

573
00:54:37,551 --> 00:54:41,197
Tu chiar ești cel mai mult
mincinos încântător pe care l-am văzut vreodată!

574
00:54:41,435 --> 00:54:45,007
Și tu ești cel mai insolent om
M-am întâlnit vreodată! - Nu mă învinovăţi.

575
00:54:45,077 --> 00:54:46,979
Nu e vina mea, e frumusețea ta.

576
00:54:47,060 --> 00:54:50,846
Nu am putut să părăsesc grațiile tale
acoperit mult mai mult timp!

577
00:54:50,916 --> 00:54:52,316
Când ai știut?

578
00:54:53,145 --> 00:54:56,697
Din start!
De aceea sunt aici...

579
00:54:56,934 --> 00:54:59,034
Serios?
- Nu mă crezi?

580
00:54:59,180 --> 00:55:02,000
Ce alt motiv ar fi
Trebuie să-ți fur caii

581
00:55:02,070 --> 00:55:05,347
și par atât de nerușinat?
- Asta mă întrebam.

582
00:55:05,876 --> 00:55:06,973
Și tu?

583
00:55:07,925 --> 00:55:11,209
De ce te deghizi?
Ești în pericol?

584
00:55:11,517 --> 00:55:13,426
Spune-mi, sunt aici să te ajut.

585
00:55:13,496 --> 00:55:16,821
Crede-mă, sunt dispus
sa fac orice pentru tine.

586
00:55:17,020 --> 00:55:18,470
Vreau să te ajut.

587
00:55:18,985 --> 00:55:22,723
Mâna mea și sabia mea sunt la slujba ta.

588
00:55:23,860 --> 00:55:24,950
Crede-ma.

589
00:55:25,590 --> 00:55:29,107
Este greu de explicat. De calatoria mea depinde..
- Depinde?

590
00:55:29,328 --> 00:55:32,288
Nu, nu are rost.
Nu mă vei crede niciodată.

591
00:55:32,358 --> 00:55:34,658
De ce? Simt că ești sincer. Spune-mi!

592
00:55:35,740 --> 00:55:39,595
Eu fug, iar al meu
tatăl ar putea fi aproape în urmă!

593
00:55:39,820 --> 00:55:40,870
tatăl tău?

594
00:55:42,007 --> 00:55:44,142
De ce te urmărește?
- Pentru ca...

595
00:55:44,374 --> 00:55:46,574
Vrea să mă căsătoresc cu un bărbat pe care îl urăsc!

596
00:55:46,860 --> 00:55:49,693
am reusit sa scap,
dar nu a fost ușor.

597
00:55:50,220 --> 00:55:53,570
După cum ți-am spus, tatăl meu a trimis
toţi slujitorii lui după mine.

598
00:55:54,447 --> 00:55:57,798
Dacă pot ajunge la Petersburg
mâine, voi fi în siguranță.

599
00:55:58,220 --> 00:56:00,814
Am o mătușă acolo
care mă va proteja.

600
00:56:01,551 --> 00:56:04,801
Acum știi secretul meu...
- Ce vrei să fac?

601
00:56:04,882 --> 00:56:08,334
Ajută-mă, să nu pierdem nici unul
mai mult, hai să plecăm acum!

602
00:56:08,498 --> 00:56:10,148
Voi fi atât de recunoscător!

603
00:56:16,620 --> 00:56:19,890
Jacheta și pălăria mea, lvan,
Am pierdut destul timp.

604
00:56:31,648 --> 00:56:34,829
Crezi că a vrut scrisoarea?
- În nici un caz!

605
00:56:35,522 --> 00:56:37,575
Așa am crezut și eu la început.

606
00:56:38,362 --> 00:56:40,712
În schimb, el nu este altceva decât un femeie!

607
00:56:42,220 --> 00:56:44,347
Păcat, totuși.
La urma urmei...

608
00:57:03,304 --> 00:57:05,390
Legați caii, plecăm acum.

609
00:57:05,460 --> 00:57:08,591
Dar domnul...
- A decis să rămână pentru moment.

610
00:57:08,661 --> 00:57:12,280
Vei lega caii sau nu?
- Desigur! Simultan!

611
00:57:23,017 --> 00:57:24,767
Domnule! Pentru dragostea lui Dumnezeu!

612
00:57:25,936 --> 00:57:28,626
M-au păcălit, Gennaro.
- Cum s-a întâmplat?

613
00:57:29,162 --> 00:57:32,412
Trebuie să fi fost servitorul.
M-a prins cu garda jos.

614
00:57:33,393 --> 00:57:36,638
Bietul frate, de data asta e sfarsitul!

615
00:57:37,580 --> 00:57:41,858
Nimeni nu poate primi scrisoarea
din mâinile lui Catherine acum.

616
00:57:44,175 --> 00:57:46,142
Parfumul Majestăţii Sale.

617
00:57:47,004 --> 00:57:48,970
Rochia Majestăţii Sale.

618
00:57:49,990 --> 00:57:52,042
loțiunea Majestății Sale.

619
00:57:52,432 --> 00:57:54,519
centura Majestăţii Sale.

620
00:58:05,820 --> 00:58:07,089
Și soțul?

621
00:58:07,180 --> 00:58:10,768
Era convins de bărbat
sub patul ei era curățenia!

622
00:58:11,055 --> 00:58:14,536
Chiar este de necrezut!
Soțul perfect!

623
00:58:33,946 --> 00:58:35,151
Toată lumea afară!

624
00:58:41,046 --> 00:58:42,135
Bine?

625
00:58:42,730 --> 00:58:45,572
Am scrisoarea, Majestatea Voastră.
- Dă-mi-o.

626
00:58:47,900 --> 00:58:49,650
Să vedem cine va câștiga acum.

627
00:58:50,079 --> 00:58:54,331
O prințesă venețiană nesemnificativă,
sau Ecaterina a Rusiei?

628
00:58:54,451 --> 00:58:55,951
Marea Catherine!

629
00:58:57,022 --> 00:59:00,056
Anunțați-l pe contele Orlov că
dorim să ne întâlnim curând

630
00:59:00,126 --> 00:59:02,746
toți ambasadorii străini,
toate,

631
00:59:02,990 --> 00:59:05,090
după vânătoarea de urs de mâine.

632
00:59:06,047 --> 00:59:11,175
Trezește-le curiozitatea spunându-le că o voi face
comentează public un document gelos,

633
00:59:11,454 --> 00:59:13,615
de o valoare deosebită!

634
00:59:15,085 --> 00:59:17,390
Cine în lume o poate preveni acum?

635
00:59:23,325 --> 00:59:24,837
Sabia dumneavoastră, domnule.

636
00:59:29,062 --> 00:59:31,062
Ai alte arme?

637
00:59:32,440 --> 00:59:36,090
Îmi pare rău, domnule, dar oameni înarmați
nu pot intra în Palatul Imperial.

638
00:59:36,160 --> 00:59:39,548
Așteaptă la han fără să te miști,
putem pleca oricând.

639
00:59:39,618 --> 00:59:40,674
Urmați-mă.

640
00:59:51,927 --> 00:59:53,199
domnule Casanova!

641
00:59:55,970 --> 00:59:57,339
domnule Casanova!

642
00:59:57,590 --> 01:00:00,540
Lasă-l să treacă, locotenente.
Îi voi arăta drumul.

643
01:00:15,170 --> 01:00:17,494
Te-am văzut și am vrut să te salut.

644
01:00:17,564 --> 01:00:19,908
Ești surprins să mă vezi aici?
- Puțin.

645
01:00:20,258 --> 01:00:24,230
Cum e capul tău? - E ciudat,
prezența ta mă amețește mereu.

646
01:00:24,300 --> 01:00:27,457
Ultima dată cred că mi-am pierdut simțurile!

647
01:00:28,411 --> 01:00:32,088
Nu ești un bărbat care să țină ranchiună.
Marturisesc ca imi place de tine.

648
01:00:32,379 --> 01:00:35,329
Dai mângâieri ciudate
celor care vă plac.

649
01:00:45,939 --> 01:00:50,334
Pot să-ți spun și adevărul acum.
Aveam o misiune de îndeplinit.

650
01:00:50,704 --> 01:00:54,771
Oh, dar apoi am fost pentru tine
un pretendent plictisitor și intempestiv!

651
01:00:55,145 --> 01:00:57,295
Seara trecută, da.
- Și acum?

652
01:00:58,197 --> 01:00:59,248
Ghici.

653
01:01:08,921 --> 01:01:12,321
Care este scopul vizitei dumneavoastră?
- Cunoașterea împărătesei.

654
01:01:12,707 --> 01:01:16,650
Singurul suveran din Europa care
Nu stiu, si cel mai interesant.

655
01:01:16,957 --> 01:01:19,150
Nu ai ales cel mai bun moment.

656
01:01:19,410 --> 01:01:23,379
Majestatea Sa se află la zece mile de Petersburg,
pentru marea vânătoare de urs.

657
01:01:23,804 --> 01:01:26,215
Crezi că voi avea un
șansa de a te apropia de ea?

658
01:01:26,285 --> 01:01:28,320
În timpul vânătorii?
Oh, nu!

659
01:01:28,550 --> 01:01:32,936
Poate mai târziu, la recepție Majestatea Sa
are loc pentru ambasadorii europeni.

660
01:01:33,193 --> 01:01:36,619
voi fi si eu acolo,
și voi face ca să o poți întâlni.

661
01:02:20,721 --> 01:02:22,405
Ce spun bătătorii?

662
01:02:22,608 --> 01:02:26,181
Au urmărit un urs de
proporții gigantice timp de două zile.

663
01:02:26,251 --> 01:02:29,151
Când vei renunța la asta
obsesie periculoasă?

664
01:02:30,335 --> 01:02:31,566
Când voi fi bătrân.

665
01:02:31,713 --> 01:02:35,038
Urșii tuturor Rusiei au
să se teamă de mulți ani, atunci.

666
01:02:35,108 --> 01:02:36,595
Și nu numai urșii.

667
01:02:36,665 --> 01:02:39,545
Urșii au cel puțin un avantaj
peste bărbați. - Care este?

668
01:02:39,615 --> 01:02:43,933
Nu sunt geloși și pot fi aranjați
cu o lovitură, bine îndreptată spre inimă.

669
01:03:38,884 --> 01:03:42,517
Te rog, Orlov, du-te să vezi ce are
devenit din acest celebru urs.

670
01:03:42,756 --> 01:03:45,256
Nu va exista doar în imaginația ta?

671
01:03:45,449 --> 01:03:47,324
Vrei să scapi de mine?

672
01:03:47,394 --> 01:03:49,344
Acesta nu pare locul ideal.

673
01:03:49,414 --> 01:03:51,650
Merge.
- Vei rămâne singur?

674
01:03:51,968 --> 01:03:54,118
Nu-ți face griji, mă pot apăra.

675
01:04:36,249 --> 01:04:39,332
esti ranit?
- Sper că nu. Ajutați-mă.

676
01:04:39,726 --> 01:04:40,793
Atent.

677
01:04:45,069 --> 01:04:47,382
Odihnește-te o clipă.
- Da, mulţumesc.

678
01:04:51,587 --> 01:04:54,357
Care e numele tău?
- Giacomo Casanova, Majestatea Voastră.

679
01:04:54,543 --> 01:04:55,644
Tu mă cunoști?

680
01:04:55,714 --> 01:04:58,734
Faima frumuseții tale a călătorit.
- Ești un lingușitor.

681
01:04:58,928 --> 01:05:01,128
Destul de oportun însă, trebuie să recunosc.

682
01:05:01,347 --> 01:05:04,597
Spune-mi, ce pot face pentru tine?
- Lasă-mă să te cinstesc!

683
01:05:04,939 --> 01:05:06,839
Nu-ți place să pierzi timpul.

684
01:05:06,930 --> 01:05:10,127
Corect. Deci m-ai găsit aici
la timp pentru căderea ta.

685
01:05:10,738 --> 01:05:12,388
Ai dreptate, Casanova.

686
01:05:12,770 --> 01:05:16,047
Și ce e mai grav,
esti primul om cu care sunt de acord.

687
01:05:16,728 --> 01:05:19,828
Îmi aduci calul
și urmează-mă la palat?

688
01:05:20,082 --> 01:05:21,142
De bunăvoie.

689
01:05:55,206 --> 01:05:57,162
Ar fi bine să ne odihnim puțin.

690
01:05:58,281 --> 01:05:59,592
Boris, pleacă.

691
01:06:07,375 --> 01:06:08,775
M-ai ajuta?

692
01:06:11,946 --> 01:06:14,996
Dacă ți-e foame, ajută-te
fără ceremonii.

693
01:06:16,083 --> 01:06:18,439
Nu te simți sclav al etichetei.

694
01:06:18,845 --> 01:06:20,809
Consideră-mă o femeie ca oricare alta.

695
01:06:20,879 --> 01:06:22,712
Nu este ușor.
- De ce?

696
01:06:23,268 --> 01:06:26,418
Pentru că sunt împărăteasă?
- Nu, nu din cauza asta.

697
01:06:34,607 --> 01:06:37,267
Ce este? - Un pas greşit.
- Aplecă-te pe mine.

698
01:06:38,279 --> 01:06:40,501
Ca aceasta?
- Ca aceasta.

699
01:06:49,252 --> 01:06:50,563
Relaxează-ți piciorul.

700
01:06:52,139 --> 01:06:54,235
Ești venețian, nu?

701
01:06:54,637 --> 01:06:57,054
Atunci îl cunoști pe Adolfin, ambasadorul.

702
01:06:57,124 --> 01:06:58,674
Este un bărbat pe care îl disprețuiesc.

703
01:06:59,491 --> 01:07:00,670
Şi eu!

704
01:07:00,930 --> 01:07:04,041
Atunci poate vei fi
încântat să știu asta în seara asta

705
01:07:04,111 --> 01:07:06,061
va avea o surpriză groaznică.

706
01:07:06,441 --> 01:07:08,941
Scrisoarea soției Dogului?
- Cine ți-a spus?

707
01:07:11,065 --> 01:07:13,603
Atunci poate vei fi încântat să afli

708
01:07:14,555 --> 01:07:18,103
că, la Veneția, eu personal
a contribuit la furtul ei.

709
01:07:19,468 --> 01:07:22,914
Prin urmare,
datoria mea față de tine crește.

710
01:07:23,565 --> 01:07:26,565
Dar ești un creditor care mă jenează.
- De ce?

711
01:07:27,192 --> 01:07:29,211
Pentru că ești prea puțin exigent.

712
01:07:30,307 --> 01:07:33,657
Nu ma intrebi nimic...
- Pot deci să îndrăznesc?

713
01:07:34,004 --> 01:07:35,754
Ce aştepţi?

714
01:07:36,034 --> 01:07:40,714
Atunci acordă-i celui mai bârfător slujitor al tău
pentru a fi primul care citește acea scrisoare.

715
01:07:40,826 --> 01:07:44,504
Ce răzbunare mai bună aș putea avea
sperat în oribila închisoare Piombi

716
01:07:44,574 --> 01:07:47,224
unde am fost aruncat
din ordinul acelei femei?

717
01:08:16,652 --> 01:08:18,339
Nu, te rog, nu acum.

718
01:08:18,852 --> 01:08:21,011
Am uitat asta
sigiliul trebuie rupt

719
01:08:21,081 --> 01:08:23,493
in prezenta lui
ambasadorul veneţian.

720
01:08:23,780 --> 01:08:26,180
L-ai pune înapoi în sicriu?

721
01:08:38,935 --> 01:08:40,835
Dezamăgit?
- Deloc.

722
01:08:41,078 --> 01:08:44,615
Dimpotrivă, cu tine
aproape de mine, tocmai mi-am dat seama

723
01:08:45,081 --> 01:08:47,740
ceva la care nu am îndrăznit să sper!
- Ca?

724
01:08:47,810 --> 01:08:50,005
Ce aș putea cere mai mult în viață?

725
01:08:50,075 --> 01:08:52,269
Salvând cea mai mare regină din Europa,

726
01:08:52,339 --> 01:08:55,822
și să fii tratat cu bunăvoință
acordată celor mai loiali supuși ai ei.

727
01:08:55,892 --> 01:08:57,881
Nu îndrăznesc să nu cer mai mult!

728
01:08:57,951 --> 01:09:00,501
Nu aș vrea să abuzez de bunăvoința ei.

729
01:09:07,800 --> 01:09:09,081
O clipă!

730
01:09:12,732 --> 01:09:14,232
Unde te duci?

731
01:09:14,467 --> 01:09:17,156
Departe!
Cât mai departe posibil.

732
01:09:17,605 --> 01:09:21,660
Pentru a încerca să uiți aceste ore
care mi-au dat, pentru o clipă,

733
01:09:22,091 --> 01:09:25,091
iluzia de a te considera
nu ca imparateasa...

734
01:09:25,916 --> 01:09:27,227
ci ca femeie.

735
01:09:27,683 --> 01:09:28,685
Nu!

736
01:09:30,334 --> 01:09:32,262
Nu fi atât de grăbit.

737
01:09:33,152 --> 01:09:35,369
Și mai pune lemne în foc.

738
01:10:00,090 --> 01:10:01,093
Intră.

739
01:10:03,828 --> 01:10:06,344
Am dat ordin să fiu lăsat în pace.

740
01:10:06,762 --> 01:10:10,915
Scuză-mă, am vrut să-ți spun asta
vânătoarea s-a terminat. Ursul a fost capturat.

741
01:10:10,985 --> 01:10:13,485
Mulțumesc, conte Orlov.
Și dați ordine

742
01:10:13,676 --> 01:10:15,676
că în timpul ceremoniei de diseară

743
01:10:15,922 --> 01:10:17,822
nimeni nu poate părăsi palatul!

744
01:10:20,673 --> 01:10:23,523
Nimeni nu va putea părăsi palatul?
- Nu.

745
01:10:24,617 --> 01:10:25,623
Vino.

746
01:10:26,156 --> 01:10:29,756
Iartă-mă, mă doare, dar
Trebuie să plec din oraș! - Serios?

747
01:10:30,227 --> 01:10:34,226
Îmi dai un permis? - Îmi pare rău,
dar vei deschide dansul cu noi,

748
01:10:34,296 --> 01:10:37,196
și până atunci nu o vei face
muta din partea noastra.

749
01:10:52,395 --> 01:10:55,056
Uită-te la Adolfin,
Ambasador al Veneţiei.

750
01:10:56,130 --> 01:10:59,428
<i>Cât de tăcut este.
Senin și încrezător.</i>

751
01:11:03,877 --> 01:11:08,086
Cu siguranță ignoră ceea ce îl așteaptă.
- Cred că nimeni de aici nu bănuiește asta.

752
01:11:08,228 --> 01:11:10,558
Într-adevăr, ești singurul care știe.

753
01:11:11,196 --> 01:11:13,446
La ora 10 voi citi scrisoarea.

754
01:12:09,535 --> 01:12:12,307
Pot să văd permisul?
- Nu înțeleg.

755
01:12:12,553 --> 01:12:16,001
Până mâine nimeni nu poate
intră sau ieși fără permis.

756
01:12:16,071 --> 01:12:17,771
Este voința Majestății Sale.

757
01:12:18,839 --> 01:12:19,900
Bun...

758
01:13:05,976 --> 01:13:08,033
Contesa Lehmann poate trece!

759
01:13:32,403 --> 01:13:33,678
Casanova!

760
01:13:37,800 --> 01:13:39,900
De ce renunți la petrecere?

761
01:13:40,690 --> 01:13:43,151
Mărturisesc că m-am plictisit mai degrabă...

762
01:13:43,261 --> 01:13:45,829
până acum un minut.
- Ce s-a schimbat acum?

763
01:13:45,899 --> 01:13:46,998
Tot!

764
01:13:48,067 --> 01:13:50,699
De când ai sosit.
- Serios?

765
01:13:51,477 --> 01:13:54,324
Nu ai vrut să o cunoști pe Majestatea Sa?

766
01:13:54,681 --> 01:13:57,431
Da, multumesc,
Am avut deja onoarea.

767
01:13:58,194 --> 01:14:00,298
Nu pari entuziasmat.

768
01:14:01,412 --> 01:14:03,962
Catherine este foarte interesantă ca regină,

769
01:14:04,051 --> 01:14:05,758
dar putin, ca femeie.

770
01:14:06,200 --> 01:14:07,229
Oh, da?

771
01:14:07,576 --> 01:14:10,728
Și cine ar fi o femeie interesantă,
de exemplu?

772
01:14:11,270 --> 01:14:12,272
Tu!

773
01:14:13,352 --> 01:14:15,868
M-am gândit că vei spune asta.

774
01:14:16,562 --> 01:14:20,348
Minți atât de bine,
este o placere sa te cred!

775
01:14:21,255 --> 01:14:22,932
Acum, însoțește-mă.

776
01:14:25,838 --> 01:14:26,937
Dincolo?

777
01:14:27,130 --> 01:14:29,164
Toți acei oameni plictisitori!

778
01:14:29,967 --> 01:14:33,017
Nu ai vrea să cheltuiești
toată noaptea singur.

779
01:14:33,732 --> 01:14:35,453
Nu l-as visa!

780
01:14:36,730 --> 01:14:38,899
De ce nu plecăm împreună?

781
01:14:41,775 --> 01:14:44,821
Ești prea presumptuos.
- Și tu ești...

782
01:14:47,367 --> 01:14:48,637
prea frumos!

783
01:14:52,697 --> 01:14:57,264
O seară magnifică, Maiestate.
- Da, a început bine.

784
01:14:57,867 --> 01:15:01,430
Dar sunt sigur că vei aprecia
finala chiar mai mult!

785
01:15:01,790 --> 01:15:03,193
Nu mă îndoiesc!

786
01:15:24,936 --> 01:15:27,650
Bine?
- Careful, she might see us.

787
01:15:27,720 --> 01:15:29,870
You're right, we can't stay here.

788
01:15:30,277 --> 01:15:32,648
It would take an undisturbed place.

789
01:15:33,388 --> 01:15:36,749
But I came here specially
din casa mea de tara.

790
01:15:46,301 --> 01:15:48,340
It's almost 10 o'clock, your Majesty.

791
01:15:48,410 --> 01:15:49,760
Adu scrisoarea.

792
01:15:50,760 --> 01:15:54,783
Let's go back to your house.
I feel we will spend there divine hours.

793
01:15:55,319 --> 01:15:58,469
uit!
It's impossible to leave the palace.

794
01:15:58,836 --> 01:16:00,797
Nu-ți face griji pentru asta.

795
01:16:00,867 --> 01:16:02,405
Am permis.

796
01:16:39,132 --> 01:16:40,408
domnilor...

797
01:16:41,038 --> 01:16:45,395
certainly you've wondered why
my sudden invitation tonight.

798
01:16:46,322 --> 01:16:49,236
A sosit momentul
pentru a-ți satisface curiozitatea.

799
01:16:51,039 --> 01:16:55,841
Contele Orlov va citi acum o scrisoare
asta priveste, destul de intim,

800
01:16:56,167 --> 01:16:59,389
familia curentului
Doge al Republicii Veneția.

801
01:16:59,720 --> 01:17:03,163
Maiestate, nu cred...
- Contele Adolfin, te rog!

802
01:17:03,525 --> 01:17:07,375
Dacă ar fi trebuit să existe vreo intervenție
din partea Republicii voastre,

803
01:17:07,649 --> 01:17:10,772
trebuia să aibă loc acum două luni,
când ne-am oferit alianța.

804
01:17:10,842 --> 01:17:12,070
Citește, Orlov.

805
01:17:20,600 --> 01:17:23,034
„Regina mea bună și generoasă...”

806
01:17:24,530 --> 01:17:29,300
„Voi fi pentru totdeauna bântuit de
amintirea umerilor tăi strălucitori”,

807
01:17:30,471 --> 01:17:32,550
„și a buzelor tale ispititoare”.

808
01:17:37,340 --> 01:17:40,576
„Când vei citi aceste cuvinte...”

809
01:17:42,780 --> 01:17:43,802
Ei bine?

810
01:17:43,872 --> 01:17:46,845
Nu știu dacă ar trebui să continui.
- Nu fi idiot!

811
01:17:47,701 --> 01:17:48,803
Cum doriți.

812
01:17:49,917 --> 01:17:52,067
„Când vei citi aceste cuvinte,”

813
01:17:52,192 --> 01:17:54,582
„Admiratorul tău înflăcărat, impetuos”

814
01:17:54,782 --> 01:17:58,065
„Va fi, vai, departe de tine
și din vechea Rusie,"

815
01:17:58,135 --> 01:17:59,686
„pe drumul către Veneția”.

816
01:17:59,756 --> 01:18:02,525
„Sper că mă vei ierta
pentru schimbul de scrisori

817
01:18:02,595 --> 01:18:06,612
ceea ce a trebuit să fac chiar sub ochii tăi
să ajut o altă regină, a mea”.

818
01:18:07,017 --> 01:18:08,746
„Slujitorul tău nevrednic,
Giacomo Ca..."

819
01:18:08,816 --> 01:18:10,103
ticălos!

820
01:18:24,042 --> 01:18:26,392
Eşti nebun?
- Niciodată nu ai fost mai inteligent!

821
01:18:26,487 --> 01:18:30,069
Casa mea nu este așa,
acesta este drumul spre Varșovia! - Tocmai!

822
01:18:30,139 --> 01:18:32,003
Ce?
- Mă duc la Varșovia, tu?

823
01:18:32,073 --> 01:18:34,955
Opreste-te, vreau sa cobor!
- Îl sfătuiesc.

824
01:18:43,991 --> 01:18:47,470
Ești disprețuitor!
Lăsând o femeie în stepă!

825
01:18:47,631 --> 01:18:51,532
Am văzut o colibă ​​nu departe de aici.
Dacă vrei să revii, grăbește-te!

826
01:18:51,602 --> 01:18:53,251
Dacă tot nu știi, eu fug.

827
01:18:53,321 --> 01:18:56,230
Din acelasi motiv si tu
mi-a furat caii: scrisoarea!

828
01:18:56,519 --> 01:18:58,019
Nu te păcăli.

829
01:18:58,227 --> 01:19:01,719
Cazacii lui Catherine te vor ucide
înainte de a ajunge la graniță!

830
01:19:01,946 --> 01:19:04,250
Nu știi despre stepă!

831
01:19:04,483 --> 01:19:07,583
Și nu știi cine sunt!
Multumesc pentru cai!

832
01:19:34,327 --> 01:19:39,183
Trei cai, chiar acum, cu orice preț.
- Îți voi oferi cele mai bune ale mele. - Ajută-l.

833
01:19:40,776 --> 01:19:44,130
Cât de departe până la graniță?
- 20 de verste, dar podul este nesigur.

834
01:19:44,627 --> 01:19:48,530
Voi traversa oricum. - Nu o sfătuiesc.
- Nu-mi pasă, mă grăbesc!

835
01:19:48,600 --> 01:19:50,636
<i>Ești mereu grăbit.</i>

836
01:19:58,102 --> 01:19:59,179
Elisabetta!

837
01:20:00,503 --> 01:20:02,003
Ești surprins să mă vezi?

838
01:20:02,334 --> 01:20:04,034
Ce faci aici?

839
01:20:04,305 --> 01:20:07,468
te asteptam.
Nu-mi admiri răbdarea?

840
01:20:07,773 --> 01:20:12,037
Am așteptat din noaptea aceea.
- Te rog nu glumi. - Nu am chef.

841
01:20:12,309 --> 01:20:15,971
Dacă trebuie să știi, te aștept
antrenorul spre Petersburg.

842
01:20:17,509 --> 01:20:19,708
Dacă tot te uiți la mine așa

843
01:20:19,778 --> 01:20:22,728
O să ajung să-mi cred
prezența te-a supărat.

844
01:20:22,810 --> 01:20:25,867
Asta e corect!
Totul este atât de incredibil!

845
01:20:26,061 --> 01:20:28,610
Te gasesc aici,
cand credeam ca esti...

846
01:20:28,680 --> 01:20:32,504
Îndepărtată și senină așteptare pentru o
întâlnire de dragoste? Asta vrei să spui?

847
01:20:32,574 --> 01:20:36,724
Dar sunt aici, alungat din casa aceea
ca cel mai rău servitor! - Dar de ce?

848
01:20:36,804 --> 01:20:38,707
Din cel mai grotesc motiv!

849
01:20:38,777 --> 01:20:42,827
Contele Yepatiev a crezut că sunt favorizat
întâlnirea ta de dragoste cu soția lui.

850
01:20:43,114 --> 01:20:45,664
Îți vine să crezi?
Eu, complicele tău!

851
01:20:46,130 --> 01:20:49,290
Și acum sunt aici,
plin de ură pentru tine, pentru toată lumea!

852
01:20:49,541 --> 01:20:53,691
Îmi voi găsi un loc de muncă în Rusia, să fiu plecat
din amintirile mele, din tot!

853
01:20:53,761 --> 01:20:57,618
Elisabetta, cum poți vorbi așa?
- Și cum ar trebui să vorbesc?

854
01:20:58,090 --> 01:21:00,116
Da, ar trebui să te aud spunând

855
01:21:00,186 --> 01:21:04,586
că nu ar trebui să mă gândesc, că eu sunt
singura femeie din viața ta, singura ta iubire!

856
01:21:04,825 --> 01:21:07,598
Asta vrei să spui?
Asta trebuie sa cred?

857
01:21:08,720 --> 01:21:11,937
Sania este gata in spatele casei!
Nu e niciun minut de pierdut!

858
01:21:12,007 --> 01:21:14,890
Du-te dracului, nu mai plec!
- Ce?

859
01:21:15,178 --> 01:21:18,970
De ce sa stai? Pleacă! O altă femeie
te asteapta, ca intotdeauna! Merge!

860
01:21:19,040 --> 01:21:21,833
nu te las,
chiar dacă mă costă viața!

861
01:21:21,903 --> 01:21:25,589
Știu că nu ai încredere în mine, dar în fiecare
al doilea mă aduce mai aproape de moarte,

862
01:21:25,659 --> 01:21:28,983
dar nu-mi pasă! O fac pentru că
Vreau să crezi în mine!

863
01:21:29,053 --> 01:21:30,687
Să cred în dragostea mea!

864
01:21:30,799 --> 01:21:33,903
cazacii lui Catherine
mă caută, să mă omoare!

865
01:21:34,654 --> 01:21:37,074
Bietul Casanova,
eroul sentimental!

866
01:21:37,168 --> 01:21:39,901
Aruncându-și viața pentru
dragostea unei fete nerecunoscătoare!

867
01:21:39,971 --> 01:21:42,562
E amuzant... E atât de amuzant!

868
01:22:01,294 --> 01:22:04,850
Nu, tu ești singurul
Am iubit cu adevărat vreodată.

869
01:22:06,335 --> 01:22:08,185
Vei veni cu mine?

870
01:22:08,409 --> 01:22:11,153
Doar pentru a fi abandonat
ca nenumărate alte femei?

871
01:22:11,233 --> 01:22:14,033
Asta nu se va întâmpla niciodată, crede-mă!
Aveţi încredere în mine!

872
01:22:14,999 --> 01:22:19,123
Chiar sunt tentat.
Vocea ta sună atât de sincer...

873
01:22:19,847 --> 01:22:23,076
Dar nu pot uita noaptea aceea,
in biblioteca...

874
01:22:23,672 --> 01:22:25,205
păreai sinceră.

875
01:22:25,789 --> 01:22:29,261
Dar a fost atât de oribil să te privesc
intră în camera acelei femei.

876
01:22:29,331 --> 01:22:30,977
Nu pot sa te cred!

877
01:22:33,003 --> 01:22:35,653
Vin cazacii!
- Lasă-mă în pace!

878
01:22:36,191 --> 01:22:39,191
Sunt pe deal!
Vor fi aici într-un minut!

879
01:22:39,904 --> 01:22:43,300
Ascultă, Gennaro, poți să conduci sania?
- Sania?

880
01:22:43,738 --> 01:22:46,741
Du-te la Veneția și dă asta
scrisoare către soția Dogului!

881
01:22:46,811 --> 01:22:49,166
Dar...
- Doar du-te! Haide, mișcă-te!

882
01:22:49,236 --> 01:22:51,633
Haide, am spus! Mișcă-te!

883
01:23:04,428 --> 01:23:06,310
Cazacii!
Salvează-te!

884
01:23:06,618 --> 01:23:09,368
Mă crezi, acum?
- Da, acum fugi!

885
01:23:09,483 --> 01:23:11,253
Nu fără tine!
- Vă rog!

886
01:23:11,323 --> 01:23:13,223
Vei veni cu mine?
- Da!

887
01:25:03,638 --> 01:25:06,433
Podul! Totul este pierdut!
Nu putem trece pe acolo!

888
01:25:06,503 --> 01:25:09,703
Nu există altă cale!
- Nu va rezista! - Trebuie!

889
01:26:33,395 --> 01:26:35,745
Fii curajoasă, Elisabetta, suntem în siguranță acum.

890
01:26:36,138 --> 01:26:37,538
Ce s-a întâmplat?

891
01:26:39,542 --> 01:26:40,592
Elisabetta!

892
01:26:41,972 --> 01:26:43,742
Călătoria mea s-a încheiat.

893
01:26:43,986 --> 01:26:48,422
Nu-ți face griji, nu e nimic, vei vedea!
Vom ajunge într-un sat și vom găsi ajutor.

894
01:26:48,492 --> 01:26:49,942
Nu, nu are rost.

895
01:26:50,131 --> 01:26:52,431
Eu voi sta aici, iar tu vei pleca singur.

896
01:26:52,637 --> 01:26:56,412
Destinul tău este cel care îl dorește.
- Nu vorbi așa! - De ce?

897
01:26:57,072 --> 01:26:59,222
Am fost cu tine până la sfârșit.

898
01:27:00,017 --> 01:27:03,385
A fost ceea ce am visat,
iar Dumnezeu mi-a răspuns.

899
01:27:04,619 --> 01:27:08,387
Nu sufăr, știi.
Doar că mi-e foarte frig!

900
01:27:09,187 --> 01:27:10,985
Ține-mă strâns, iubirea mea!

901
01:27:11,776 --> 01:27:12,894
Sărută-mă!

902
01:27:16,200 --> 01:27:17,270
Elisabetta!

903
01:27:18,330 --> 01:27:19,477
Elisabetta!

904
01:27:21,320 --> 01:27:23,870
<i>Și așa, după o evadare amețitoare,...</i>

905
01:27:25,536 --> 01:27:29,575
Am reusit in sfarsit sa patrund
pe teritoriul Republicii.

906
01:27:31,624 --> 01:27:35,200
Mă bucur foarte mult că te-am eliberat
din coșmarul care te bântuia.

907
01:27:35,770 --> 01:27:38,920
Cred că acum pot cere permisiunea să merg.
- Să merg?

908
01:27:39,397 --> 01:27:42,447
Se pare că uitați
un detaliu foarte important.

909
01:27:42,820 --> 01:27:43,823
Care?

910
01:27:43,893 --> 01:27:46,343
Scrisoarea. Nu mi l-ai dat.

911
01:27:46,413 --> 01:27:48,063
Oh! Corect, ce prost!

912
01:27:50,708 --> 01:27:51,749
Păi atunci?

913
01:27:52,813 --> 01:27:55,271
Mărturisește că nu-mi crezi cuvântul.

914
01:27:55,341 --> 01:27:56,341
Într-adevăr.

915
01:27:59,729 --> 01:28:01,995
Din moment ce nu mi-ai crezut cuvântul,

916
01:28:02,550 --> 01:28:05,258
permite-mi să mă îndoiesc de a ta.
- Adică?

917
01:28:05,573 --> 01:28:07,723
Nu văd încă eliberat fratele meu.

918
01:28:09,440 --> 01:28:10,543
E corect.

919
01:28:18,080 --> 01:28:22,318
Spune-i șefului poliției să elibereze
imediat prizonierul pe care îl cunoaște.

920
01:28:43,280 --> 01:28:44,380
iti place?

921
01:28:45,347 --> 01:28:48,747
Ce? - Nu te-ai uitat
la femeia aia din gondolă?

922
01:28:50,017 --> 01:28:51,417
Nu, Înălțimea Voastră.

923
01:28:52,403 --> 01:28:54,503
Mă gândeam la o altă femeie.

924
01:28:54,590 --> 01:28:57,690
Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit
în călătoria ta? - Da.

925
01:28:57,933 --> 01:29:01,661
Și de data asta fără speranță.
- Tu, Casanova? Este posibil?

926
01:29:01,837 --> 01:29:02,846
Adevărat.

927
01:29:03,320 --> 01:29:05,920
Era singura femeie pe care aș fi putut să o iubesc.

928
01:29:06,901 --> 01:29:08,151
Și am pierdut-o.

929
01:29:09,087 --> 01:29:12,187
Ce? Cineva a reușit
ia o femeie de la tine?

930
01:29:12,830 --> 01:29:15,930
Da, un rival împotriva căruia
este imposibil să lupți.

931
01:29:16,772 --> 01:29:17,784
OMS?

932
01:29:19,467 --> 01:29:20,479
Moarte.

933
01:30:31,323 --> 01:30:34,846
<i>Subs revizuite și reprogramate de edam17@KG
ianuarie 2014</i>

934
01:30:35,292 --> 01:30:37,767
<i>Subtitrat anterior de jandek @ SMz</i>

935
01:30:37,837 --> 01:30:40,777
<i>și condimentat de Merlin
www.cultfilmsubs.com</i>


