1
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
[Baron] Dat waren dagen
van de hel.

2
00:00:27,840 --> 00:00:31,640
Dagen van vermoorde sterfgevallen
op straat, invallen, ondervragingen,

3
00:00:31,720 --> 00:00:35,320
gepantserde auto's,
begeleiders, sirenes.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
Vreselijke dagen.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
[tv] Drie moorden
over twee dagen.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
Nogmaals Sicilië,
Weer Palermo.

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
[Baron] Na Falcone,
na Borsellino

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
na de bommen van 1993,

9
00:00:48,080 --> 00:00:52,000
de Corleonese maffia
hij had iedereen overwonnen,

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
het elimineren van vijanden, vrienden,

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,520
politieagenten, magistraten, journalisten,

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
staatslieden en burgers.

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
De Corleonesi
zij controleerden de straten,

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,560
zij hanteerden explosieven

15
00:01:04,640 --> 00:01:07,560
en een leger van 28.000 man
klaar om te schieten.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
[tv] Een ontwerp om te vallen
het land in angst

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
tegelijkertijd
waarin Cosa Nostra

18
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
met de arrestaties van Riina,
Madonia en Santapaola,

19
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
kreeg zware klappen.

20
00:01:16,360 --> 00:01:21,000
[Baron] In 1993
de staat was in oorlog

21
00:01:22,520 --> 00:01:26,480
en ik arriveerde
midden in mijn dagen,

22
00:01:26,560 --> 00:01:31,560
Ik bevond me in een donker bos
zonder uitweg.

23
00:01:50,320 --> 00:01:53,720
- Ken jij ze?
- Ik heb ze drie maanden geleden tegengehouden.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Giuffrida levert ze.

25
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
Ik weet verdomme niet wat
hij begon te dealen.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
- Laten we het hem gaan vragen.
- Vergeet het.

27
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
Met alle respect,
maar ik geef niets om het onderzoek.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
Laten we wachten tot hij beweegt
en dan gaan wij.

29
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
- Hoe vaak heeft hij je bedrogen?
- Precies, te veel.

30
00:02:19,360 --> 00:02:22,520
Elke zoekopdracht stuurt ons
tegen die walvissen.

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
En dan niets, we kunnen het niet vinden
nooit poepen.

32
00:02:30,440 --> 00:02:32,680
Laten we deze keer gaan
Ik kom ook.

33
00:02:33,720 --> 00:02:37,000
- Kijk, er verandert niets.
- Zullen we wedden?

34
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
- Ik kan er niets aan doen.
- Ik weet.

35
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
Je kent het sprookje
van Belle en het Beest?

36
00:02:46,720 --> 00:02:49,880
- Ik heb een associatie gemaakt.
- Hij schreef altijd sprookjes.

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
[muziek]

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
[man] Politie, doe open!

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
[zij kloppen]

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Verdorie, doe open!

41
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
[muziek]

42
00:03:46,880 --> 00:03:49,160
[onhoorbare stemmen]

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,080
Kom op!

44
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
[onhoorbare stemmen]

45
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
Wat is dat verdomme
dit hele bordeel?

46
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
Dus wat? Wat denk je?

47
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
Wat zeg ik tegen de pers?

48
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Hij moet over de zussen vertellen
anders is het niet grappig.

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,760
Je hebt gelijk, het werkt beter.

50
00:04:54,040 --> 00:04:58,440
Trek dat gezicht niet!
De arrestatie is van jou.

51
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
Als ze het niet weten,
Ik zal je vertellen: maak je geen zorgen.

52
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Controleer of Andrea komt.

53
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
Dat wijf is een verrader
aan mijn vrouw.

54
00:05:13,560 --> 00:05:17,000
- Dokter, hij komt eraan.
- Neuken!

55
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
- Dokter Donà, ze wachten op u.
- Ik kom, ik kom.

56
00:05:26,680 --> 00:05:29,160
Rook het zelf, je hebt het verdiend.

57
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Er is tenminste iemand die ervan geniet.

58
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
Weet jij hoeveel die kosten?

59
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
[Baron] Ze kosten veel.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
Ze kosten zoiets
zijn Mercedes,

61
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
de luxe villa in de bergen.

62
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
Zoals de vier mobiele telefoons
dan door het Openbaar Ministerie

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
ze gingen over op zijn familie.

64
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
Ze kosten zoiets
mijn onderzoek naar Patan�,

65
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
een corrupte zakenman
dat ik al maanden probeerde te stoppen

66
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
terwijl Donà mij ontkende
het arrestatieverzoek

67
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
en in het grootste geheim
hij ging daar eten.

68
00:06:14,840 --> 00:06:17,840
Het was een zware proef
van samenzwering.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Maar ik was op zoek naar veel meer

70
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
voordat u dit aan de Raad rapporteert
Majoor van de rechterlijke macht.

71
00:06:22,280 --> 00:06:26,680
Helaas draaide ik rondjes
maandenlang en ik had geen tijd meer.

72
00:06:28,360 --> 00:06:32,040
Ik moest het nu melden omdat
Ik had het gevoel dat hij het opmerkte.

73
00:06:32,120 --> 00:06:36,680
Wij ontkwamen aan actie
van een enigszins beschermende familie.

74
00:06:36,760 --> 00:06:40,480
[Baron] Vriendelijk, helder,
nooit een aarzeling in zijn stem.

75
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
De perfecte draaiende man
elk bezwaar in zijn voordeel.

76
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
In plaats daarvan Sanitopoli?

77
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Het leek op de operatie
een aardbeving zouden veroorzaken

78
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
tussen ondernemers en politici.
Maar nu is alles stil.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
[Baron] Voorzag
mijn bewegingen.

80
00:06:52,480 --> 00:06:56,040
Ze is van de pers en met aardbevingen
medialevens.

81
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
We vermijden aardbevingen in de media
om in vrede te werken.

82
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
[Baron] Zeker

83
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
Ik leek op hem en in feite

84
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Ik wilde zijn plaats.

85
00:07:08,040 --> 00:07:10,080
[muziek]

86
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
[telefoon gaat]

87
00:07:30,440 --> 00:07:33,000
Wat is het? We beginnen.

88
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Nee.

89
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
Nee. Nog niet.

90
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Ik zeg geen onzin.

91
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Alles is in orde.

92
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Waarom draag je het?
deze stropdas?

93
00:08:20,960 --> 00:08:24,160
- Ik heb je niet gezegd dat je het moest dragen.
- Jij brengt het ook mee.

94
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
- Ik heb het voor mijn werk.
- Precies.

95
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Ik zou het graag willen weten
wat voor werk moet ik doen.

96
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Ben je nerveus?

97
00:08:36,200 --> 00:08:40,080
Tony, spreek duidelijk,
Er staat een wachtrij voor een gelegenheid als deze.

98
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
Ik moet het weten
wat voor werk moet ik doen.

99
00:08:44,640 --> 00:08:49,000
Als ze mij de baan gaven
het betekent dat het belangrijk is.

100
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
En ze vertrouwen.

101
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
- Kan ik je vertrouwen?
- Ja.

102
00:08:54,040 --> 00:08:57,200
Luister naar hem zonder hem vragen te stellen.

103
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
- Leuk je te ontmoeten, Tony Galvaruso.
- Antonio!

104
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
- Ja, Tony is bij Antonio.
- Ga zitten.

105
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
- Wil je ruimte voor mij maken?
- Ja.

106
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
- Neem je iets?
- Nee, zo gaat het met mij.

107
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Dus Antonio...

108
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
- Heb je een auto?
- Een kerel.

109
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
- Welke kleur?
- Donkergrijs.

110
00:09:33,080 --> 00:09:36,200
- En je vrouw?
- Hij heeft een scooter.

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
- Santina?
- Mijn zus?

112
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
- Je zus Santina.
- Hij heeft een escorte.

113
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
Donkerblauw van kleur.

114
00:09:44,600 --> 00:09:48,520
- En kan het gebruikt worden?
- Ja, als je wilt.

115
00:09:49,960 --> 00:09:53,640
- Ik ben begin september vertrokken.
- 28 augustus.

116
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
28 augustus.

117
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
Ik kon mezelf niet organiseren

118
00:09:59,000 --> 00:10:01,520
maar als er iets is
wat handig kan zijn...

119
00:10:03,080 --> 00:10:07,760
- Heb je een mobiele telefoon?
- Nee, nee... is het een probleem?

120
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
We zijn klaar.

121
00:10:17,720 --> 00:10:20,680
- Staat de Tipo buiten geparkeerd?
- Ja, dat is het.

122
00:10:22,120 --> 00:10:25,240
- Laten we meteen beginnen.
- Kom op, schiet op.

123
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Wandeling!

124
00:10:44,760 --> 00:10:49,520
De grootste hits van Spanje
heb je het? Ik kan het niet vinden.

125
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
Sorry, het is klaar.
Wij kunnen het bestellen.

126
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
- Hoe lang duurt het?
- Vijf dagen.

127
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
- Maximaal een week.
- Een week?

128
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
- Oké, toch bedankt.
- Natuurlijk.

129
00:11:10,880 --> 00:11:13,080
[muziek]

130
00:11:17,160 --> 00:11:20,800
[Baron] Voor een voortvluchtige, tijd
het is een relatief begrip.

131
00:11:30,120 --> 00:11:33,600
De moordenaar, het bloedbad,
de politiemoordenaar.

132
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Boris Julian,
Antonino Burrafato,

133
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
de journalist Mario Francese,

134
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
sterfgevallen die dit mogelijk maken
plaats te nemen in de commissie,

135
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
de locatie waar ze plaatsvinden
de beslissingen.

136
00:11:45,880 --> 00:11:50,280
Aanstichter van de bloedbaden in Florence,
Rome, Milaan, Capaci.

137
00:11:50,360 --> 00:11:54,760
In 1993 erfde hij de militaire macht
van zijn zwager, Totò Riina.

138
00:11:54,840 --> 00:11:58,800
Wapens en duizenden mannen,
honderd moorden onder zijn riem.

139
00:12:00,680 --> 00:12:04,360
In 1993 was Bagarella niet de enige
zit in de commissie,

140
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
werd de commissie.

141
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
Laten we eens kijken hoe het rijdt
deze kleine man.

142
00:12:17,360 --> 00:12:22,680
Hij vroeg me over vlucht AZ72698
uit Rome, toch?

143
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
Ja, precies.

144
00:12:25,080 --> 00:12:28,320
- Is hij geland?
- Ik zal het meteen controleren.

145
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Kijk, ik zal het je vertellen.
Het landde.

146
00:12:36,680 --> 00:12:40,160
Oh oké. Er is meer
wat kan ik voor haar doen?

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
Is hij nog online?

148
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Na jou.

149
00:12:52,760 --> 00:12:54,600
Kom op, kom op.

150
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Kom op.

151
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
- Deze eerst.
- Maak je een grapje?

152
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
Nee, je hebt de weddenschap verloren.
Nu is het jouw beurt.

153
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
Het was maar te zeggen.

154
00:13:07,360 --> 00:13:10,440
Ik kan er niet omheen
als een aap.

155
00:13:10,520 --> 00:13:13,000
- Maar ik meen het.
- Ik ben een ambtenaar.

156
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
- Ik kan zo niet rondgaan.
- Iedereen moet je zien.

157
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
- Maar het bestaat niet!
- Stil! Stom!

158
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
Kom op, kom binnen.
We hebben weinig tijd.

159
00:13:24,120 --> 00:13:26,040
Ik hou niet van desserts,
wil je het?

160
00:13:26,120 --> 00:13:29,640
Hangt ervan af. Wij vragen
als ze de bananensplit hebben.

161
00:13:32,200 --> 00:13:34,080
- Eh hu!
- Sst!

162
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
- Eh hu!
- Genoeg!

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,640
Ik beloof je, ik heb het gehoord.

164
00:13:40,720 --> 00:13:43,720
Toen ik de rekening betaalde
zei King Kong.

165
00:13:43,800 --> 00:13:47,840
Als jij King Kong was,
Ik zou blond zijn

166
00:13:47,920 --> 00:13:51,080
en jij zou mij naar het dak hebben gesleept.
Niet hier!

167
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
Op het dak?

168
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Dit dakidee is niet slecht.

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
Lieverd, dat kunnen we niet!
Ik heb een vlucht over vijf uur.

170
00:14:01,720 --> 00:14:05,120
Vijf minuten
genoeg en meer!

171
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Dus laten we dit doen.

172
00:14:08,200 --> 00:14:11,880
Wanneer je naar Rome komt,
we gaan een mooie wandeling maken

173
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
op het dak van mijn huis.

174
00:14:13,960 --> 00:14:16,600
Het is een prachtig terras,
je kunt de hele stad zien.

175
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Wat is het?

176
00:14:22,480 --> 00:14:24,960
Ik weet niet of ik kan stoppen.

177
00:14:27,320 --> 00:14:29,640
- Waarom niet? Kom op!
- Doe dat niet.

178
00:14:29,720 --> 00:14:31,960
Je weet hoe het is als ik werk.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,880
Je weet wat we wanneer doen
eindigt dit verhaal?

180
00:14:34,960 --> 00:14:39,120
Laten we een weekend hebben,
jij en ik. Vulkaan, Eolisch...

181
00:14:39,200 --> 00:14:43,920
- Ecuador, dat vol zit met bananen.
- Saverio, ik meen het.

182
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
Als je eenmaal in Rome bent,
heilige shit!

183
00:14:48,960 --> 00:14:53,520
Beloof me dat je er tenminste over nadenkt?
- Dat beloof ik.

184
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Terugkomend op het onderwerp van het dak...

185
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
- Hier is het!
- Hulp!

186
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
[gelach]

187
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
[Baron] Drie, twee, één.

188
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
Een aftelling van drie dagen
voor mijn vertrek,

189
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
mijn vakantie.

190
00:15:14,040 --> 00:15:16,960
Zo noemde ik de hoorzitting
klaar om Donà te rapporteren.

191
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
Een paar handdrukken,
wat glimlachjes

192
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
en bij mijn terugkeer
een nieuw nieuw bureau.

193
00:15:24,640 --> 00:15:27,520
Saverio, kom je naar mijn kantoor?

194
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
Er is eerst een geschenk
dat je op vakantie gaat.

195
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
Ik stuur je naar Palermo,
de anti-maffiawijk,

196
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
daar is de ontmoeting
van alle volmachten.

197
00:15:34,960 --> 00:15:37,240
Ga representeren
Termini Imerese

198
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
om mij te vertegenwoordigen.
Voel je het?

199
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
Iemand daar
hij zal niet gelukkig zijn.

200
00:15:43,040 --> 00:15:46,520
Wanneer ze mij geven
uw resultaten, ze zullen verdwijnen.

201
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
Ondertussen bouw je je botten,
je maakt jezelf kenbaar.

202
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
Dit is de interventie.

203
00:15:54,800 --> 00:15:57,480
Wat zeg je? Wij doen het hem aan
jouw kont of niet?

204
00:15:59,800 --> 00:16:02,120
Wij vragen het aan de anti-maffia

205
00:16:02,200 --> 00:16:04,880
om ons die van hen te laten lezen
telefoontaps in de omgeving!

206
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
Op ons grondgebied.

207
00:16:06,600 --> 00:16:09,480
En wij hebben het recht om het te weten
wat ze voelen.

208
00:16:09,560 --> 00:16:13,840
- Het is moeilijk om te slikken.
- Ze vragen ons om samen te werken.

209
00:16:13,920 --> 00:16:16,960
En wij vragen het hen.
Je zult zien, je zult een manier vinden.

210
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
- Wanneer is de bijeenkomst?
- Over drie dagen,

211
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
voordat u op vakantie gaat.

212
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
Ga naar Palermo om te doen
dit stomme figuur.

213
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
Nog steeds? Als ik nee zeg,
Neuk mij!

214
00:16:39,680 --> 00:16:41,800
Het is zijn manier om het te proberen
mijn trouw, geloof me.

215
00:16:41,880 --> 00:16:43,440
Hij merkte het
dat ik bovenop hem zit.

216
00:16:43,520 --> 00:16:45,360
- Laat het los.
- Waar heb je het verdomme over?

217
00:16:45,440 --> 00:16:48,280
Je bent overtuigd
dat Donà samenspande.

218
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
En vraag het aan de anti-maffia
om de onderscheppingen aan hem te overhandigen

219
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
van wie waarschijnlijk
Betaalt hij voor zijn vakantie in Zwitserland?

220
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Bravo!

221
00:16:55,680 --> 00:17:00,440
Ik maak mezelf belachelijk,
Ik riskeer het.

222
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
Maar met de klacht
Ik ontkracht alles.

223
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Vooral in de kranten
daar is mijn gezicht!

224
00:17:04,480 --> 00:17:06,360
Het past bij mij.

225
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Dit zijn de daden
van het onderzoek naar Patanè.

226
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Verzoeken afgewezen
en politieke connecties.

227
00:17:13,000 --> 00:17:15,760
- Na de klacht publiceer je alles.
- Deze onzin kost je.

228
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Voor twee krantenkoppen.
Wat ben je verdomme aan het doen?

229
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
Ik doe het juiste.

230
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
Ik ben het of ik ben het niet
een goed kereltje?

231
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Vertel me ja.

232
00:17:41,160 --> 00:17:43,040
[onduidelijke stemmen uit de radio]

233
00:17:44,640 --> 00:17:46,280
Wat de fuck?

234
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
- Vond je die leuk?
- Nee.

235
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Ze doen veel op de radio
altijd dezelfde dingen.

236
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
Sterker nog, ze dwingen mij nooit
voel elk meisje en elke jongen.

237
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
- Ken je haar?
- Dat denk ik niet, nee.

238
00:17:57,720 --> 00:18:04,040
Natuurlijk niet! Degene die dat doet...
[neuriet in het Engels]

239
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
Er staat ook Bang! Knal!
Heb je begrepen wat het is?

240
00:18:07,600 --> 00:18:11,120
- Nee, ik ken haar niet.
- Natuurlijk niet! Spanje.

241
00:18:11,200 --> 00:18:14,480
- Ah, ja! Spanje!
- Dat liedje opent mijn hoofd.

242
00:18:14,560 --> 00:18:16,720
Het zet mij aan het denken, het helpt mij.

243
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Je neemt de tijd
nadenken?

244
00:18:22,280 --> 00:18:27,680
- Soms denk ik te veel na.
- O ja? Wat denk je?

245
00:18:27,760 --> 00:18:30,680
Als ik mag...

246
00:18:30,760 --> 00:18:33,920
Nu denk ik aan deze baan.

247
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
Of ze het mij nu geeft of niet.

248
00:18:41,880 --> 00:18:44,200
Stop hier, aan de linkerkant.

249
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
Dus...

250
00:18:53,720 --> 00:18:57,600
- Hier, op deze manier denk je minder na.
- Ik wilde niet zeggen...

251
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
- Neem ze.
- Bedankt.

252
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Wij zijn samen
deze week.

253
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
Als ik je dan leuk vind
en jij vindt mij leuk,

254
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
- we zullen beter tot rust komen.
- Oké.

255
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Zie je morgen.

256
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Dit is het secretariaat
van Saverio Barone.

257
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Ik ben niet thuis,
laat een bericht achter.

258
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
Als ik je niet terugbel, sta dan aan.
[piep]

259
00:19:26,280 --> 00:19:28,680
[Giada] Vandaag is de grote dag.

260
00:19:28,760 --> 00:19:31,160
Ben je klaar? Maakt u zich zorgen?

261
00:19:32,280 --> 00:19:34,480
Vanavond heb ik het gezien
een absurdfilmpje

262
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
waarbij Carmen Russo zegt:
"Angst behoort toe aan de wijzen,

263
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
bewusteloosheid behoort aan de gek,
dus span je kont aan

264
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
en een goede nacht!"

265
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
[Jade lacht]

266
00:19:48,240 --> 00:19:50,880
Het was zoiets als dit...
en ik dacht aan jou.

267
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Als je in Rome aankomt, bel me dan,
dit is hoe wij onszelf organiseren.

268
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
[Elia] We kwamen binnen
in de verboden stad.

269
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
De berouwvolle Santino Di Matteo deed dat wel
de namen van Capaci-managers.

270
00:20:03,800 --> 00:20:06,040
De namen van die bazen
die Cosa Nostra regeren.

271
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
Leoluca Bagarella,
Giovanni Brusca...

272
00:20:08,600 --> 00:20:12,280
Ons doel
is om ze allemaal te nemen,

273
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
op het grondgebied dat zij besturen.

274
00:20:15,320 --> 00:20:18,800
Daarom vragen wij het aan de aanklagers
om met ons samen te werken,

275
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
ons van informatie voorzien
en onderzoeksrapporten,

276
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
alles wat voor ons nuttig kan zijn.

277
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
Dokter Barone, eerst
hij wilde tussenbeide komen. Alsjeblieft.

278
00:20:33,120 --> 00:20:34,480
Ja.

279
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Ja.

280
00:20:38,280 --> 00:20:42,720
Wij willen graag geïnformeerd worden
over onderscheppingsactiviteiten.

281
00:20:45,160 --> 00:20:48,320
Je moet het controleren
de anti-maffia van het district?

282
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
Artikel 116 van de bepalingen
van implementatie

283
00:20:52,120 --> 00:20:54,000
van de Nieuwe Code
van strafvordering:

284
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
de officier van justitie
het presteert niet alleen

285
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
de taken van de openbare aanklager

286
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
maar ook attributies van orde
en openbare veiligheid

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
die hem de macht geven,
inderdaad verplichten ze hem,

288
00:21:02,880 --> 00:21:06,520
om aan elke activiteit deel te nemen
van het betreffende grondgebied.

289
00:21:06,600 --> 00:21:09,720
Ze wil een wet handhaven
speciaal voor uw volmacht?

290
00:21:09,800 --> 00:21:12,360
- Het Openbaar Ministerie wil de informatie.
- Ik begreep dit.

291
00:21:12,440 --> 00:21:15,160
Ik vraag het je
als je denkt dat het goed is.

292
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
Ja, ik denk dat dat klopt.

293
00:21:52,880 --> 00:21:55,200
- Heb je haast?
- Ja.

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
- Ik heb een belangrijke afspraak.
- Ik begrijp.

295
00:21:58,320 --> 00:22:02,680
- Je interessante toespraak.
- Ik hoop dat het geen ongemak veroorzaakt.

296
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Nee, absoluut.

297
00:22:06,760 --> 00:22:11,200
Gebruik je intelligentie beter
bij deze afspraak.

298
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
Ik hoop het ook.

299
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
[zeemeermin]

300
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
[onduidelijk geluid]

301
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
[verzen]

302
00:23:16,280 --> 00:23:19,200
- [jager] Heb je dat gehoord?
- [jager] Saverio!

303
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
[verzen]

304
00:23:24,840 --> 00:23:28,000
[jager] Neem het!

305
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
[jager] Schiet hem neer!

306
00:23:42,560 --> 00:23:47,000
[jager] Heilige shit,
hoe groot is het! Xavier!

307
00:23:47,080 --> 00:23:51,520
- [jager] Heb je geschoten?
- Nee...

308
00:23:56,320 --> 00:24:00,440
- [jager] Wie ben jij verdomme?
- Ik geef je het wilde zwijn.

309
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Sterker nog, ik gun het hem.

310
00:24:05,520 --> 00:24:08,280
Zo'n zwijn
hij zal het nooit aannemen.

311
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
[stewardess] Dames en heren,
we bereiden ons voor om te landen.

312
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
Wij nodigen u uit om het te bekijken
dat de riemen...

313
00:24:16,720 --> 00:24:20,000
Ik bedank de president
omdat je mij belt.

314
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Ik bedank de voorzitter...

315
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
Graag gedaan.

316
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
Ik bedank de president
omdat je mij belt

317
00:24:32,160 --> 00:24:34,760
voor de situatie
waarvan ik getuige ben.

318
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Bedankt.

319
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
Vincenzina!

320
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Het spijt me als ik het wist
Ik had iets bij me.

321
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
Maak je geen zorgen.
Vincenzina!

322
00:24:55,280 --> 00:24:58,400
Je herinnert je die jongen
waar ik je over vertelde?

323
00:24:58,480 --> 00:24:59,800
- Tony.
- Goedemorgen.

324
00:24:59,880 --> 00:25:04,280
Hij wilde je bloemen brengen
maar Pasquale was gesloten.

325
00:25:04,360 --> 00:25:07,400
Ik ga naar de kelder
om dingen te repareren.

326
00:25:07,480 --> 00:25:12,000
Tony, help ons nu met de verhuizing.
Onder zijn leiding.

327
00:25:12,080 --> 00:25:14,520
Omdat zij hier de leiding heeft.

328
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Veel plezier.

329
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Geef het aan mij.

330
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
Oké.

331
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
Wat heeft Brusca je verteld?
Wat komt er?

332
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Ja.

333
00:25:56,560 --> 00:25:59,680
Maar wees voorzichtig.
Hij wil jouw schoenen maken.

334
00:26:01,440 --> 00:26:03,720
Tegenwoordig zelfs geiten
ze heffen hun hoofd op.

335
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
Neem wat je nodig hebt,
neem de rest mee naar je nieuwe huis.

336
00:26:08,920 --> 00:26:11,200
Je bent een goede jongen,
je kunt het meteen zien.

337
00:26:11,280 --> 00:26:13,440
Ik heb oog voor mensen.

338
00:26:14,840 --> 00:26:17,320
-Heeft u kinderen?
- Ja, een kleintje.

339
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
Hij is zes jaar oud, zijn naam is Bruno.

340
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
- Ik zal je de foto laten zien.
- Zeker.

341
00:26:25,000 --> 00:26:28,040
Alsjeblieft.
Hier was hij anderhalf jaar oud.

342
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Mooi!
Jij hebt het hem aangedaan.

343
00:26:32,520 --> 00:26:36,920
- Nee, ik was er niet.
- Maak je geen zorgen.

344
00:26:37,000 --> 00:26:41,520
Mijn man vertelde het mij
dat je... hoe zeg je dat?

345
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
- Op de universiteit.
- Ja, laten we tegen het college zeggen.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Hij helpt iedereen.

347
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
Nu moeten wij het zijn
om hem te helpen.

348
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Laten we aan het werk gaan.

349
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
[muziek van de radio]

350
00:27:10,240 --> 00:27:12,280
- Eh!
-Bruno!

351
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Voor één keer
Ik vraag je iets!

352
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
- Wat is er met jou?
- Het is een werkzaak.

353
00:27:17,440 --> 00:27:21,200
- Een baan waar je zenuwachtig van wordt.
- Omdat ik het nog niet heb.

354
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
Je begrijpt wie ik ben
veel geld?

355
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
Ik word niet alleen gelaten
een andere keer.

356
00:27:26,160 --> 00:27:29,120
- Wie is dit verdomme?
- Maar wie zou het moeten zijn?

357
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Ik draag het rond,
Ik doe de boodschappen voor zijn vrouw,

358
00:27:32,680 --> 00:27:35,320
- dat soort dingen.
- Dit alleen?

359
00:27:36,440 --> 00:27:41,080
Monica, dit geld
wij verdienen ze.

360
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
- Is de muziek verpest?
- Natuurlijk is het verpest.

361
00:27:48,760 --> 00:27:51,880
- Er is de stem van de picciriddu.
- Dan is het meer waard.

362
00:27:51,960 --> 00:27:55,800
- Hou je mond, ik moet het afstemmen.
- Laten we daarheen gaan.

363
00:27:57,440 --> 00:27:59,280
Laten we kijken of ik het kan vinden.

364
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Waar is hij verdomme?

365
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
- Wat is er gebeurd?
- Een zoektocht.

366
00:28:36,360 --> 00:28:39,000
Het mandaat is afkomstig van het parket
van Caltanissetta.

367
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Ik ben hier al uren.

368
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Xavier!

369
00:28:45,200 --> 00:28:46,560
Xavier!

370
00:28:50,880 --> 00:28:54,440
Deze stukjes stront
Binnenkort breken ze mijn deur in

371
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
alsof ik een crimineel ben.

372
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
Oh! Luister je naar mij?

373
00:29:00,000 --> 00:29:03,840
Je moet mij helpen,
controleer hun werk.

374
00:29:03,920 --> 00:29:06,080
Oké?

375
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Dit is mijn borg,
Saverio Barone.

376
00:29:10,840 --> 00:29:12,440
Wij kennen elkaar.

377
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
Vanaf dit moment
Ik vraag het formeel...

378
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Het spijt me, ik kan het niet.
Hij heeft de verkeerde persoon gekozen.

379
00:29:21,320 --> 00:29:26,560
- Gisteren heb ik haar aangegeven bij de CSM.
- Waar heb je het verdomme over?

380
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
- Klootzak!
- Blijf kalm!

381
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
- Dona!
- Houd jezelf in bedwang.

382
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
Berucht! Stukje modder!

383
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
Ik ben me er niet van bewust
van uw klacht.

384
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Echt?

385
00:29:48,880 --> 00:29:51,960
Dus ik moet geloven
aan het samenvallen van gebeurtenissen.

386
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Het lijkt mij een beetje vreemd.

387
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
Het Openbaar Ministerie van Caltanissetta
heeft de verklaringen van een berouwvolle,

388
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Salvatore Cancemi.

389
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
Laten we duidelijk zijn.

390
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Dit onderzoek
het draagt jouw naam niet.

391
00:30:05,360 --> 00:30:07,720
[onhoorbare stemmen]

392
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Hoe lang heb je het al?
deze uitspraken?

393
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Een maand, een jaar,
tien jaar?

394
00:30:18,040 --> 00:30:19,600
Ik zal het je nog een keer vertellen.

395
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
Dit is mijn onderzoek.
Is dit een probleem voor u?

396
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Maar het is onze taak.

397
00:30:35,040 --> 00:30:38,640
Dat deden we
een noodzakelijke interventie.

398
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
denk aan onvoorziene omstandigheden
duidelijk serieus...

399
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
[telefoon gaat]

400
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
Klaar?

401
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
[Jade] Je hebt het beloofd
dat je mij zou komen opzoeken.

402
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
Nee, ik heb het je beloofd
dat ik erover had nagedacht.

403
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
Pardon.

404
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
Het lukte niet
zoals ik had gehoopt.

405
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
- Ben je op kantoor?
- Zeker.

406
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
Kom op, vertel.

407
00:31:56,000 --> 00:31:57,440
- Rocco!
- Hoi!

408
00:31:59,440 --> 00:32:02,320
- Ik ben Saverio.
- Rot op, advocaat!

409
00:32:02,400 --> 00:32:05,240
Kom, laat me je knuffelen.
Welkom thuis.

410
00:32:09,000 --> 00:32:12,720
De nieuwe spelmeester
hij is een cuckold, een foetus.

411
00:32:12,800 --> 00:32:15,880
- Hij heeft mijn geweer in beslag genomen.
- Vreemd, hè?

412
00:32:15,960 --> 00:32:20,360
Ik vertelde hem dat als je daar was,
je schopte hem in de maling.

413
00:32:20,440 --> 00:32:23,160
Of beter gezegd: een hand
je zou het aan mij kunnen geven.

414
00:32:23,240 --> 00:32:28,240
Ik ben geen advocaat meer.
Ik ben nu een PM!

415
00:32:28,320 --> 00:32:30,320
Ik arresteer mensen zoals jij.

416
00:32:31,280 --> 00:32:34,000
Wat ben je verdomme gekomen
wat moet ik doen, sorry?

417
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
Inderdaad.

418
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
Je bent voorspelbaarder
dan wat je denkt.

419
00:32:56,280 --> 00:32:59,440
- Waarom blijf je morgen niet?
- Ik kan niet, ik moet werken.

420
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Tot ziens
volgende week.

421
00:33:03,760 --> 00:33:07,240
Maar deze keer kom jij,
beloofd of niet beloofd.

422
00:33:07,320 --> 00:33:11,520
Sorry, het is prima.
Ik was in de war.

423
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Ik weet.

424
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
Ik vind het goed met wie we zijn.

425
00:33:21,640 --> 00:33:25,200
Alle salarissen die in de taxi worden weggegooid,
vliegtuigen, hotels...

426
00:33:25,280 --> 00:33:29,840
Het is onze manier van zijn.
Ik weet het, ik heb het geleerd.

427
00:33:31,040 --> 00:33:35,520
Dat weet ik ook als er iets is
het werkt niet, je komt niet naar mij toe.

428
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
Maar kom hier.

429
00:33:38,440 --> 00:33:42,680
Zodra Giada er is,
Houd het niet allemaal voor jezelf.

430
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
Egoïstisch!

431
00:33:45,440 --> 00:33:47,280
- Laten we gaan.
- Aan Jade!

432
00:33:47,360 --> 00:33:50,480
Zelfs voor de advocaat
zelfs als hij ons niet langer verdedigt.

433
00:33:50,560 --> 00:33:52,520
Maar je doet het nog steeds
de geweren in beslag nemen?

434
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Wanneer ga je leren?

435
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Als je ze nodig hebt, leen ik je
die in mijn huis.

436
00:33:57,200 --> 00:33:59,840
Laten we een toost uitbrengen
aan de advocaat van de jagers

437
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
die niet weet hoe hij moet jagen
zelfs geen kippen!

438
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Waar lach je om?

439
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
ik...

440
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
Ik heb een zwijn gedood
met blote handen.

441
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
Ik weet niet waarom, niemand
geloofde mij hier nooit.

442
00:34:14,000 --> 00:34:16,360
Lachen!

443
00:34:16,440 --> 00:34:17,800
Hier.

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
[muziek]

445
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
[muziek]

446
00:35:36,400 --> 00:35:38,360
Ga hier niet vandaan.

447
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Adem je nog?

448
00:36:28,880 --> 00:36:31,080
Laten we het probleem oplossen.

449
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
Verraders en spionnen
zonder respect.

450
00:36:41,920 --> 00:36:45,400
Deze verdomde berouwvolle mensen
ze sturen ons allemaal naar 41 bis.

451
00:36:45,480 --> 00:36:47,720
En familieleden zijn nog erger.

452
00:36:47,800 --> 00:36:50,160
Laten we er nog eentje vermoorden
dus wij hebben een voorbeeld gesteld

453
00:36:50,240 --> 00:36:51,720
en laten we iedereen stil houden.

454
00:36:52,520 --> 00:36:55,480
Daarom vroeg ik het je
het offer van het komen.

455
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
[man roept]

456
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
- Van mei.
- Familieleden raken elkaar niet aan.

457
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
Ik heb ze levend nodig
om naar Balduccio te gaan.

458
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Als je schoot toen het moest
aan Balduccio,

459
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
nu was Riina er nog
met de rest van ons.

460
00:37:22,080 --> 00:37:24,640
Ja? Weet je het zeker?

461
00:37:26,520 --> 00:37:29,720
Neuk mijn lul niet
en reken goed uit.

462
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
- Wat zei je verdomme?
- Het is beter om te zwijgen.

463
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
Heb je het begrepen?

464
00:37:40,640 --> 00:37:43,520
Pietruni,
ga de bak halen.

465
00:37:46,080 --> 00:37:49,240
Don Luchino, laat hem het doen
deze baan is voor de kinderen.

466
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
Welke kleintjes? Onthoud
wat zei Riina?

467
00:37:53,120 --> 00:37:57,160
Men moet dingen doen
persoonlijk.

468
00:37:57,240 --> 00:38:00,600
De handen moeten
vies zijn

469
00:38:02,040 --> 00:38:04,880
als je wilt dat de tuin groeit.

470
00:38:07,360 --> 00:38:09,080
Sta op.

471
00:38:13,600 --> 00:38:17,160
Als Provenzano dat niet is
ben het eens met de bommen,

472
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
je kunt een bordje ophangen
om zijn nek met de tekst:

473
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
"Ik heb niets te maken met de bloedbaden."

474
00:38:21,800 --> 00:38:26,360
En omdat we willen
een mooi krachtig signaal,

475
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
de oplossing is Santino Di Matteo.

476
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Het gebeurt met de rechters
een cantate over Capaci.

477
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
- We zijn er allemaal bij betrokken.
- Hoe doden we Santino?

478
00:38:42,040 --> 00:38:45,560
De vader is een eerzaam man
en de vrouw distantieerde zich.

479
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
De zoon.

480
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Wat zeg je ervan, Giovanni?

481
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
Naar mijn mening
we zijn allemaal tegen elkaar.

482
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
Iedereen wie, Giovanni?
We zijn allemaal hier.

483
00:39:10,600 --> 00:39:13,320
Wie wint, wie sterft,
wie overleeft...

484
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
het is wie de ballen heeft.

485
00:39:19,440 --> 00:39:22,040
Ik hoef niet te bewijzen
niets voor iemand.

486
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
Bravo. Wij vijanden
Wij hebben er geen.

487
00:39:30,640 --> 00:39:34,720
Heren, het is zover
tijd om onze handen vuil te maken.

488
00:39:36,640 --> 00:39:39,840
Ik denk dat we er zijn
vergeten wie we zijn.

489
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
Ik wist het niet
als ik dichterbij moest komen.

490
00:40:25,320 --> 00:40:27,960
- Hij zei dat ik hier moest wachten.
- Je hebt het goed gedaan.

491
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
Laten we gaan.

492
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
- Is het mijn aanbod?
- Ik denk niet dat dat het geval is.

493
00:40:54,080 --> 00:40:57,560
- Denk je dat je beter bent dan ik?
- Ja.

494
00:40:58,440 --> 00:41:01,280
Jij bent gewoon dommer
en jonger.

495
00:41:01,920 --> 00:41:04,520
- Maar ik weet hoe ik me moet verzetten.
- Veel succes.

496
00:41:04,600 --> 00:41:08,040
Die van Caltanissetta
ze zijn behoorlijk kwaad.

497
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
De kosten zijn gebaseerd op
Uitspraken van Cancelmi.

498
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
de meest onbetrouwbare berouwvolle
van de wereld.

499
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Je hebt nooit iets gehad.

500
00:41:19,280 --> 00:41:22,400
Je kunt je omkleden
elke dag die je wilt,

501
00:41:22,480 --> 00:41:24,960
denk groot en knal jezelf,

502
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
maar je omgeving blijft
altijd hetzelfde:

503
00:41:27,720 --> 00:41:30,320
je hoeren, je drugsverslaafden...

504
00:41:30,400 --> 00:41:33,640
Als je je hoofd ophief,
het was alleen dankzij mij.

505
00:41:33,720 --> 00:41:35,880
- Aanklager!
- Ik kom aan.

506
00:41:35,960 --> 00:41:40,560
Over een maand ben ik hier weer
om het weer neer te leggen.

507
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
Dokter Baron!

508
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
Goedemorgen, ik ben de officier
Zaza Leonardo.

509
00:42:00,520 --> 00:42:03,360
- Ik ben zijn voogd.
- Hoe, excuseer mij?

510
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
De CSM

511
00:42:05,120 --> 00:42:08,680
heeft een dienst opgezet
van bescherming voor haar.

512
00:42:09,840 --> 00:42:13,200
Ik had het echt nodig
een Charon voor mijn hel.

513
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
- Pardon, ik weet niet...
- Dante.

514
00:42:16,520 --> 00:42:19,480
- Goddelijke komedie.
- Ik ken Dante.

515
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
Ken jij Dante?
Laten we het met rust laten.

516
00:42:22,280 --> 00:42:26,080
- Oké, hoe?
- Ik breng het naar huis.

517
00:42:27,720 --> 00:42:29,600
Willen we gaan?

518
00:42:29,680 --> 00:42:32,480
Ik besef dat het niet mooi is
net als die van jou...

519
00:42:32,560 --> 00:42:36,360
- Rijd jij? Rijd ik?
- Ik rij liever.

520
00:42:36,440 --> 00:42:39,840
God verhoede het, jij rijdt.

521
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
Ik ben klaar in de slaapkamer.
Is er nog iets anders over?

522
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
Nee, kom hier.

523
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
Dus Tony.

524
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
De week is voorbij.

525
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
Zijn we gepakt?

526
00:43:10,520 --> 00:43:12,840
- Heeft Tullio je verteld wie ik ben?
- Nee.

527
00:43:12,920 --> 00:43:14,960
- Maar dat weet je.
- Ja.

528
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
Dan zie ik je morgen.

529
00:43:20,360 --> 00:43:24,800
- Waar moet ik komen?
- Weet jij hoe je dit moet gebruiken?

530
00:43:24,880 --> 00:43:27,200
- Ik denk het wel.
- Houd hem altijd aan.

531
00:43:32,640 --> 00:43:34,760
Welkom, Tony.

532
00:43:36,480 --> 00:43:38,880
[muziek]

533
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
- Klaar?
- [Tony] Monica, mijn liefste.

534
00:43:55,480 --> 00:43:58,040
- Ik heb de baan.
- Wat mooi!

535
00:44:00,000 --> 00:44:05,360
-Heb je hem de tape gegeven?
- Ja, zeker. Ik gaf het aan hem.

536
00:44:05,440 --> 00:44:08,600
- Met de stem van het kind?
- Zeker!

537
00:44:08,680 --> 00:44:11,440
- Ik houd van je.
- Ik ook.

538
00:44:11,520 --> 00:44:13,480
Ik wacht thuis op je.

539
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
- Arts.
- Baron.

540
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Weet je waarom ik je liet bellen?

541
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Ze zeggen dat de berouwvolle Cancemi
sprak over Donà.

542
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Maar mijn klacht niet
daarmee te maken.

543
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
Ik weet het, ik heb haar gebeld
om een andere reden.

544
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
Ik wilde haar in de ogen kijken.

545
00:45:22,080 --> 00:45:24,440
Ik doe het elke keer wanneer
Ik vraag het aan een magistraat

546
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
om de anti-maffiapool te betreden.

547
00:45:32,440 --> 00:45:35,000
Ik heb het nooit druk gehad
van de maffia.

548
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
Ik weet dit ook
en voor mij is het geen probleem.

549
00:45:42,080 --> 00:45:45,320
Ik dank je oprecht,
maar het is geen goed idee.

550
00:45:47,560 --> 00:45:49,600
Toen ik erachter kwam
van zijn klacht aan Donà

551
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Ik dacht twee dingen:

552
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
tot een dringende zaak
gevoel voor rechtvaardigheid

553
00:45:53,720 --> 00:45:57,120
en de gewetenloosheid van hen
hij is niet bang om alles te verliezen.

554
00:45:57,200 --> 00:46:01,360
Ik weet in zijn hoofd niet hoe
deze dingen zijn gerelateerd

555
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
maar ze interesseren mij
beide.

556
00:46:04,800 --> 00:46:07,520
De redenen waarom
Ik heb mijn baas gerapporteerd

557
00:46:07,600 --> 00:46:09,560
ze hebben er weinig mee te maken
met de strijd tegen de maffia...

558
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
Dat heeft ze niet
een goede reputatie.

559
00:46:12,080 --> 00:46:13,880
De resultaten spreken voor haar.

560
00:46:15,000 --> 00:46:17,320
Ik denk dat je overschat
de zogenaamde roeping.

561
00:46:20,920 --> 00:46:23,680
Misschien zie ik het in zijn gebaar
iets wat ze niet ziet.

562
00:46:23,760 --> 00:46:26,000
Misschien zelfs iets
die ze niet heeft.

563
00:46:26,080 --> 00:46:31,280
Mijn voorstel blijft geldig,
je hoeft niet meteen te antwoorden.

564
00:46:31,360 --> 00:46:34,240
Je denkt erover na... en je denkt er goed over na.

565
00:46:44,720 --> 00:46:46,760
Aanklager!

566
00:46:49,720 --> 00:46:51,520
Ik accepteer.

567
00:46:54,560 --> 00:46:58,360
Zoals ik je vertelde...
denk er goed over na.

568
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Jade!

569
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
- Hoi.
- [Baron] Hallo, Giada.

570
00:47:27,400 --> 00:47:29,840
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.

571
00:47:31,240 --> 00:47:35,640
Ik had een halfuur geleden moeten vertrekken
maar ik wil niet naar huis.

572
00:47:35,720 --> 00:47:37,360
En jij?

573
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
Ik verhuis naar Palermo.

574
00:47:40,600 --> 00:47:43,320
Ik heb een huis gevonden,
het is mooi en groot.

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,720
Wat moet je in Palermo doen?

576
00:47:47,960 --> 00:47:50,080
Ze vroegen mij om binnen te komen
in de anti-maffia.

577
00:47:52,200 --> 00:47:53,760
Ik zei ja.

578
00:47:56,720 --> 00:47:59,080
-Xavier...
- Ja, ik weet het.

579
00:47:59,160 --> 00:48:03,960
Je kunt mij niet zien. De escorte,
vrijheid, opofferingen...

580
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
Maar het zou kunnen
echt een keerpunt.

581
00:48:07,400 --> 00:48:10,160
- Ik dacht ook aan ons tweeën.
- Dat is het niet.

582
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
Heb je erover nagedacht? Die daar
lopen momenteel gevaar.

583
00:48:13,640 --> 00:48:16,960
Ja, doe geen moeite
jij ook hoor.

584
00:48:18,080 --> 00:48:20,080
Eigenlijk wel. Gek.

585
00:48:20,160 --> 00:48:23,960
Kom het doen in Palermo.
Kom en blijf bij mij.

586
00:48:32,160 --> 00:48:34,320
[muziek van de radio]

587
00:48:41,320 --> 00:48:47,360
[spreker] Hitcompilatie '93!
Vraag ernaar bij uw dealer.

588
00:48:47,440 --> 00:48:49,440
[muziek van de radio]

589
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
[man] Jozef!

590
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
Ik breng je naar papa.

591
00:51:09,360 --> 00:51:13,040
[politieradio] Politieploeg 15,
Kun je mij ontvangen op stuur 15?

592
00:51:13,120 --> 00:51:15,520
[politieagent] Ja, politieagent 15 hier.

593
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
[neuriet in het Engels]

594
00:51:36,200 --> 00:51:37,920
Bang, bang.


