1
00:00:18,480 --> 00:00:20,358
¿Maestro?
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
Mi nombre es Harry Huggins.
¿Está el mayor Nelson ahí?
3
00:00:31,680 --> 00:00:35,117
Sí, pero está ocupado.
4
00:00:35,280 --> 00:00:36,555
¿Es usted la señora Nelson?
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,916
Todavía no, pero tengo confianza.
6
00:00:39,720 --> 00:00:42,076
El mayor Nelson me quiere mucho.
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,880
Soy su ama de llaves.
8
00:00:45,040 --> 00:00:48,317
Si, bueno,
¿Puedo esperar al mayor Nelson?
9
00:00:48,480 --> 00:00:52,190
- Naturalmente. Entra.
- Gracias.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,831
Bastante pequeño aquí, ¿verdad?
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,957
- ¿Pequeño?
- Como una caja.
12
00:01:00,120 --> 00:01:02,430
Las casas solían construirse de manera diferente.
13
00:01:02,600 --> 00:01:05,752
Mi pena. Esto es de mal gusto.
14
00:01:05,920 --> 00:01:08,833
El mayor Nelson tiene
un sabor maravilloso.
15
00:01:09,760 --> 00:01:12,320
Renacimiento moderno.
16
00:01:12,480 --> 00:01:14,870
deberías
ver toda la casa.
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,999
Esto parece Luis XV.
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,833
Es Luis XV.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,037
Debe valer una fortuna.
20
00:01:30,200 --> 00:01:34,399
Oh, sí, pero el Mayor Nelson
No le importa el dinero.
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,634
Esta es una reproducción de Renoir.
22
00:01:49,960 --> 00:01:51,314
Sin reproducción.
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,995
¿Un verdadero Renoir?
24
00:01:54,640 --> 00:01:58,554
- ¿En Cocoa Beach?
- Pues, seguramente.
25
00:02:06,120 --> 00:02:10,353
Cuidado por favor,
Este es un verdadero jarrón Ming.
26
00:02:11,160 --> 00:02:12,640
¿Jarrón Ming?
27
00:02:12,800 --> 00:02:15,872
te lo dije
El mayor Nelson tiene gusto.
28
00:02:16,280 --> 00:02:20,638
- ¿Guarda dinero en efectivo aquí en la casa?
- ¿Dinero en efectivo?
29
00:02:22,200 --> 00:02:25,318
Esta caja fuerte está llena de dinero en efectivo.
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,800
Lleno de efectivo.
31
00:02:36,080 --> 00:02:38,151
Este es un museo puro.
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,676
¿Mantienes la casa limpia solo?
33
00:02:40,840 --> 00:02:45,312
Oh, no. mayor nelson
tiene muchos sirvientes.
34
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
No, gracias.
35
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
Los demás tienen hoy libre.
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,393
No, gracias. Buenos dias
37
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
Buenos días, maestro.
38
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
- Tenemos visitas.
-Mayor Nelson.
39
00:03:08,320 --> 00:03:11,154
Soy Harry Huggins. De la oficina de impuestos.
40
00:04:09,320 --> 00:04:12,358
Disculpe,
¿Acabas de decir "oficina de impuestos"?
41
00:04:12,520 --> 00:04:18,710
Sí. Recibirás $17.50 de tus impuestos
del año pasado.
42
00:04:18,880 --> 00:04:22,271
vivo cerca
y pensé en dejarla.
43
00:04:22,440 --> 00:04:24,636
- Gracias.
- Me quedo con esto...
44
00:04:24,800 --> 00:04:27,793
- hasta que se complete la investigación.
- ¿Investigación?
45
00:04:27,960 --> 00:04:32,398
Mayor, esta casa es
la sucursal de Cocoa Beach del Louvre.
46
00:04:33,360 --> 00:04:35,272
Lo lamento. No entiendo.
47
00:04:35,680 --> 00:04:40,835
Tu ama de llaves fue muy amable.
para mostrarme tus tesoros.
48
00:04:41,000 --> 00:04:42,275
Ah, ya veo.
49
00:04:42,440 --> 00:04:45,797
Que tesoros
¿Se lo mostró al Sr. Huggins?
50
00:04:45,960 --> 00:04:47,235
Ay, maestro...
51
00:04:47,400 --> 00:04:50,472
tu Luis XV, tu Renoir,
tu Ming...
52
00:04:50,640 --> 00:04:55,112
Oh, estos tesoros. ¿Estás seguro?
¿No te has olvidado de nada?
53
00:04:56,520 --> 00:05:00,639
Ah, la estatua.
54
00:05:01,440 --> 00:05:03,830
¿Es eso un Miguel Ángel?
55
00:05:04,000 --> 00:05:05,593
No me sorprendería.
56
00:05:05,760 --> 00:05:06,876
¿Ya has tenido suficiente?
57
00:05:07,040 --> 00:05:10,875
hace mucho que no tengo uno
Muy divertido, maestro.
58
00:05:11,040 --> 00:05:12,679
¿Quieres ver algo más?
59
00:05:12,840 --> 00:05:16,072
No, tengo
Visto más que suficiente, gracias.
60
00:05:16,240 --> 00:05:19,039
volveré mañana,
con un tasador.
61
00:05:19,200 --> 00:05:23,274
Sr. Huggins,
no es lo que piensas.
62
00:05:23,440 --> 00:05:25,671
Si te digo la verdad...
63
00:05:25,840 --> 00:05:27,718
te reirás a carcajadas.
64
00:05:29,240 --> 00:05:30,993
Apenas puedo esperar por ello.
65
00:05:31,400 --> 00:05:33,517
Bueno, Jeannie hace estos...
66
00:05:33,680 --> 00:05:35,399
Lo llamamos trucos.
67
00:05:35,560 --> 00:05:37,950
- Nada de esto es real.
- Seguramente es real...
68
00:05:38,120 --> 00:05:40,396
¿Seguirías esto breve?
69
00:05:40,560 --> 00:05:42,233
El Miguel Ángel y el Renoir...
70
00:05:42,400 --> 00:05:46,792
y el Ming y así sucesivamente,
todo son cosas sin valor.
71
00:05:47,440 --> 00:05:49,159
Bueno, estas cosas sin valor...
72
00:05:49,320 --> 00:05:54,918
Te daré de 20 a 30 años.
traer a prisión.
73
00:05:55,080 --> 00:05:56,753
Ah, de 20 a 30 años.
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,919
Explíquele al gobierno...
75
00:06:00,080 --> 00:06:04,996
por qué no
aparece en su declaración de impuestos.
76
00:06:05,160 --> 00:06:07,755
Y revuelve esa caja fuerte
Preferiría que no.
77
00:06:07,920 --> 00:06:10,879
-¿Seguro?
- La caja fuerte llena de dinero en efectivo.
78
00:06:12,120 --> 00:06:16,911
volveré mañana,
con el evaluador.
79
00:06:19,240 --> 00:06:21,755
Se lo mostramos, ¿no?
80
00:06:21,920 --> 00:06:24,640
Creo que quedó impresionado.
81
00:06:24,800 --> 00:06:26,154
¿Por qué hiciste eso?
82
00:06:26,320 --> 00:06:28,232
No le gustó tu casa.
83
00:06:28,400 --> 00:06:30,631
el no deberia pensar
que eres pobre.
84
00:06:30,800 --> 00:06:33,440
- Pero ese soy yo, un pobre maestro.
- No.
85
00:06:33,600 --> 00:06:36,274
si, me despierto
bajar y tener...?
86
00:06:36,440 --> 00:06:38,159
Un Miguel Ángel, un Renoir...
87
00:06:38,320 --> 00:06:40,437
y un Ming. Eso tiene que desaparecer.
88
00:06:40,600 --> 00:06:44,594
- Eso no es posible, maestro.
- ¿Por qué no?
89
00:06:44,760 --> 00:06:47,355
porque quiero
que tienes cosas hermosas.
90
00:06:48,120 --> 00:06:50,077
Nunca se me permite hacer nada bueno por ti.
91
00:06:50,240 --> 00:06:52,471
Otros genios dan...
92
00:06:52,640 --> 00:06:55,917
- los tesoros de sus amos, palacios y...
- Lo sé, pero...
93
00:06:56,080 --> 00:06:58,470
¿Debería alguna vez
un tesoro o palacio...
94
00:06:58,640 --> 00:07:01,030
quiero tener
Serás el primero en saberlo.
95
00:07:01,200 --> 00:07:04,796
- Ahora elimina eso con magia otra vez.
- No.
96
00:07:04,960 --> 00:07:07,031
lo haré por ello
tener que pagar impuestos.
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,078
¿Por qué? Te lo di.
98
00:07:09,240 --> 00:07:12,438
Eso no hace ninguna diferencia,
Tengo que pagar impuestos por ello.
99
00:07:12,600 --> 00:07:15,035
¿Quieres decir que no puedes dar nada?
100
00:07:15,200 --> 00:07:16,316
Exactamente.
101
00:07:16,480 --> 00:07:18,711
Dígale a su gobierno
eso es ridículo.
102
00:07:18,880 --> 00:07:20,155
¡Ridículo!
103
00:07:20,320 --> 00:07:21,993
Son tan hermosos.
104
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
- Sí.
- Ellos son...
105
00:07:23,720 --> 00:07:25,552
Ellos son ustedes.
106
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
Disfrútala.
107
00:07:27,560 --> 00:07:29,313
No puedo permitirme esto.
108
00:07:29,480 --> 00:07:31,199
Jeannie, basta.
109
00:07:31,360 --> 00:07:35,434
Basta... Jeannie, sal de ahí.
Vamos.
110
00:07:36,280 --> 00:07:38,590
Escuche, jovencita.
Todo esto tiene que desaparecer.
111
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
¿Comprendido?
Habrá desaparecido cuando regrese.
112
00:07:42,480 --> 00:07:47,555
Es tan lindo cuando está enojado.
113
00:07:47,720 --> 00:07:49,757
ADMINISTRACIÓN NACIONAL
PARA LA TECNOLOGÍA DE AVIACIÓN Y EL ESPACIO
114
00:07:49,920 --> 00:07:51,149
INSTITUTO DE INGENIERÍA AÉREA
115
00:07:51,440 --> 00:07:55,878
Jeannie te regala un Renoir,
un Miguel Ángel y un Ming...
116
00:07:56,040 --> 00:07:57,235
y te quejas?
117
00:07:57,400 --> 00:07:59,198
¡Eres tan desagradecido!
118
00:07:59,360 --> 00:08:01,272
Tengo que deshacerme de estas cosas.
119
00:08:01,440 --> 00:08:04,558
No es nada. ¿Por qué tienes amigos?
120
00:08:04,720 --> 00:08:08,600
Yo me quedo con el Renoir.
el Miguel Ángel y el jarrón Ming.
121
00:08:08,760 --> 00:08:10,319
Sólo tendrás problemas.
122
00:08:10,480 --> 00:08:12,551
¿Problemas? Verdadero. problemas.
123
00:08:12,720 --> 00:08:15,997
Ok, entonces lo tomaré
el Renoir y el Miguel Ángel.
124
00:08:16,160 --> 00:08:18,436
- No.
- ¿Quizás sólo el Renoir?
125
00:08:18,600 --> 00:08:21,911
- No.
- ¿Puedo tomar una taza de café?
126
00:08:22,080 --> 00:08:23,799
Sí, eso funciona.
127
00:08:23,960 --> 00:08:25,189
Entiendo.
128
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
Tengo problemas con la oficina de impuestos.
129
00:08:28,400 --> 00:08:31,677
Hay alguien respirando en mi cuello
quién consigue un tasador.
130
00:08:31,840 --> 00:08:33,593
¿Cómo se supone que voy a explicarle todo esto?
131
00:08:33,760 --> 00:08:35,956
Muy fácil.
Sólo dile...
132
00:08:36,120 --> 00:08:39,431
- Sí, ¿qué, qué?
- Se podría decir que...
133
00:08:39,600 --> 00:08:41,751
- que tienes problemas.
- Como siempre.
134
00:08:41,920 --> 00:08:43,957
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada, señor.
135
00:08:44,120 --> 00:08:46,430
- Sólo estábamos hablando de arte.
- Arte.
136
00:08:46,600 --> 00:08:48,910
Tony es un verdadero fanático de la cultura.
137
00:08:49,400 --> 00:08:52,632
- El simulador está listo.
- Iré ahora mismo, señor.
138
00:08:52,800 --> 00:08:54,075
¿Lo estás controlando?
139
00:08:54,240 --> 00:08:57,358
Lo que menos me importa
gran coleccionista de arte puede hacer.
140
00:08:57,520 --> 00:08:59,512
- Venga por favor, mayor.
- Sí, señor.
141
00:08:59,680 --> 00:09:02,275
- ¿Lo estás bebiendo?
- Ah, sí...
142
00:09:03,800 --> 00:09:05,359
Aquí tienes tu sombrero, Roger.
143
00:09:09,640 --> 00:09:10,869
¿Cuánto tiempo esta vez, señor?
144
00:09:11,040 --> 00:09:14,192
Creo que 60 minutos son suficientes.
145
00:09:14,360 --> 00:09:15,714
Qué bueno.
146
00:09:15,880 --> 00:09:17,633
¿Qué puede pasar en el espacio...?
147
00:09:17,800 --> 00:09:20,599
- Aquí también te puede pasar a ti.
- Con el...
148
00:09:20,760 --> 00:09:23,275
diferencia,
que estás en casa para cenar.
149
00:09:23,440 --> 00:09:25,750
¿Empezamos?
150
00:09:41,160 --> 00:09:42,799
Lo sacudiré.
151
00:09:42,960 --> 00:09:44,235
Empecemos con diez grados.
152
00:09:44,400 --> 00:09:47,154
No lo queremos de inmediato
agitar demasiado.
153
00:09:52,280 --> 00:09:55,751
- ¿Estás bien, Tony?
- Todo claro. Déjalo bailar.
154
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
Bien, agárrate fuerte.
155
00:09:57,720 --> 00:09:59,757
- Te meceré ahora.
- Está bien.
156
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
- Inclínelo 30 grados.
- Sí, señor.
157
00:10:20,160 --> 00:10:21,435
¿Cómo está, mayor?
158
00:10:21,800 --> 00:10:23,359
Bastante bien, señor.
159
00:10:33,040 --> 00:10:35,509
ellos se estan divirtiendo
Buena salud, mayor.
160
00:10:35,680 --> 00:10:37,672
- Puedes vestirte.
- Gracias.
161
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Disculpe.
162
00:10:39,760 --> 00:10:40,910
SALA DE EXAMEN
163
00:10:41,080 --> 00:10:42,594
Doctor Bellows.
164
00:10:42,760 --> 00:10:43,910
¿Visita por mí?
165
00:10:44,080 --> 00:10:46,959
¿OMS? ¿Huggins?
166
00:10:48,120 --> 00:10:50,157
No conozco a ningún Sr. Huggins.
167
00:10:50,440 --> 00:10:52,511
¿Urgente? En orden.
168
00:10:52,680 --> 00:10:55,115
Estaré en mi oficina pronto
169
00:10:55,600 --> 00:10:57,273
- Hasta luego.
- Sí, señor.
170
00:10:57,440 --> 00:10:59,318
- Tu camisa.
- ¿Camisa?
171
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Oh sí.
172
00:11:06,800 --> 00:11:08,996
- Entra.
-Dra. ¿Fuelle?
173
00:11:09,160 --> 00:11:12,836
- ¿Sí?
-Harry Huggins.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,037
Siéntese, señor Huggins.
175
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
Soy de la oficina de impuestos.
176
00:11:18,000 --> 00:11:20,799
De la oficina de impuestos...
Si es por el viaje...
177
00:11:20,960 --> 00:11:24,351
Fui a Jamaica el año pasado.
era puramente comercial.
178
00:11:24,520 --> 00:11:27,513
No estoy aquí por su culpa, doctor.
179
00:11:28,040 --> 00:11:31,750
Pero tomaré nota de ello.
180
00:11:32,640 --> 00:11:33,915
Jamaica.
181
00:11:35,640 --> 00:11:37,393
Bueno, estoy aquí...
182
00:11:37,560 --> 00:11:41,349
por culpa de uno de sus empleados
aquí en la base.
183
00:11:42,840 --> 00:11:44,991
¿Qué le pasa al Mayor Nelson?
empleado de nuevo?
184
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
¿Cómo lo sabes?
¿Que se trata del Mayor Nelson?
185
00:11:48,280 --> 00:11:52,797
¿Ves estos informes?
Se trata del Mayor Nelson.
186
00:11:54,000 --> 00:11:57,118
- ¿Qué dice?
- Bueno, ¿por dónde debería empezar?
187
00:11:58,080 --> 00:12:00,470
En este reportaje una mujer dice...
188
00:12:00,640 --> 00:12:02,916
que ella el
Vi volando sobre Cocoa Beach.
189
00:12:03,440 --> 00:12:06,433
Bueno, después de todo, es piloto.
¿Qué tiene de inusual?
190
00:12:07,120 --> 00:12:08,554
No tenía avión.
191
00:12:10,560 --> 00:12:15,396
Un empleado de una gasolinera vio
mientras su auto chocaba contra un autocine.
192
00:12:16,480 --> 00:12:18,312
Esto no es nada extraño.
193
00:12:19,280 --> 00:12:20,839
No había nadie sentado en él.
194
00:12:22,000 --> 00:12:23,639
Éste es interesante.
195
00:12:23,800 --> 00:12:25,951
Un testigo vio nieve
en su casa.
196
00:12:26,120 --> 00:12:28,999
Pero sólo en su casa,
a mediados de julio.
197
00:12:30,400 --> 00:12:32,915
Eso fue definitivamente una locura.
198
00:12:33,080 --> 00:12:35,914
Yo fui ese testigo, Sr. Huggins.
199
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
¿Ah, de verdad?
200
00:12:38,120 --> 00:12:42,080
117 informes. lo harás
tener que pasar a un segundo plano.
201
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
el gobierno
no pasa a un segundo plano.
202
00:12:45,680 --> 00:12:48,195
Quiero respuestas a algunas preguntas.
203
00:12:48,360 --> 00:12:51,000
Bueno, no lo sé
si puedo responderla.
204
00:12:51,160 --> 00:12:52,879
Estos archivos son confidenciales.
205
00:12:53,040 --> 00:12:54,713
Yo soy el gobierno.
206
00:12:54,880 --> 00:12:56,997
Qué coincidencia. Yo también.
207
00:12:57,800 --> 00:13:00,190
Llevo uniforme para demostrarlo.
208
00:13:02,320 --> 00:13:05,233
¿Qué tal una reseña?
tus declaraciones de impuestos...
209
00:13:05,400 --> 00:13:07,995
los últimos cinco años?
210
00:13:09,960 --> 00:13:12,953
¿Le gustaría ser reclutado?
211
00:13:15,240 --> 00:13:17,835
Déjame decirlo de otra manera.
212
00:13:18,240 --> 00:13:22,029
Mi rama del gobierno
Sería una colaboración...
213
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
Bienvenido a tu sucursal.
214
00:13:24,560 --> 00:13:25,835
¿Qué quieres saber?
215
00:13:27,320 --> 00:13:33,476
¿Dirías
¿El mayor Nelson es un hombre rico?
216
00:13:34,280 --> 00:13:37,079
Bueno, a veces lo es
y a veces no.
217
00:13:37,240 --> 00:13:41,917
Hace unas semanas tuvo
3 millones de dólares en taquilla navideña.
218
00:13:42,680 --> 00:13:44,672
¿En la caja navideña?
219
00:13:44,840 --> 00:13:47,594
Cuando quisimos hacer un seguimiento,
el dinero se había acabado.
220
00:13:48,840 --> 00:13:52,151
- Creo que lo encontré.
- ¿Dónde?
221
00:13:52,840 --> 00:13:56,436
Desafortunadamente, esta información es confidencial.
222
00:13:58,200 --> 00:14:01,637
Eso significa
Una buena promoción para mí.
223
00:14:02,880 --> 00:14:06,078
Inspector Huggins.
224
00:14:06,960 --> 00:14:09,873
Llevamos mucho tiempo persiguiendo a Nelson.
225
00:14:10,040 --> 00:14:11,679
¿Detrás de Nelson? ¿Por qué?
226
00:14:13,280 --> 00:14:14,634
Es estrictamente confidencial.
227
00:14:15,800 --> 00:14:19,794
Quiero decir, esto es hablar
una rama del gobierno...
228
00:14:19,960 --> 00:14:22,953
- a otro.
- Adelante.
229
00:14:23,440 --> 00:14:27,593
Su Mayor Nelson es el jefe...
230
00:14:27,760 --> 00:14:30,753
una red internacional de contrabando.
231
00:14:37,800 --> 00:14:42,079
si me dijeras
El Mayor Nelson puede volar...
232
00:14:42,240 --> 00:14:45,517
tiene manzanos
en medio de su sala...
233
00:14:45,680 --> 00:14:49,071
habla con la aspiradora,
entonces te creería.
234
00:14:49,240 --> 00:14:51,630
Pero si dices
el es miembro...
235
00:14:51,800 --> 00:14:54,269
uno internacional
Banda de contrabandistas...
236
00:14:54,440 --> 00:14:59,560
- Entonces no estoy de acuerdo contigo.
- Médico...
237
00:15:02,080 --> 00:15:06,597
gana $950 por mes.
238
00:15:07,640 --> 00:15:10,758
Muéstrame a alguien
con estos ingresos...
239
00:15:10,920 --> 00:15:15,312
el de Miguel Ángel,
un Renoir...
240
00:15:15,480 --> 00:15:19,952
y tiene seis sirvientes,
y te mostraré un criminal.
241
00:15:20,120 --> 00:15:23,192
El Mayor Nelson no es un criminal.
242
00:15:23,360 --> 00:15:25,750
Se trata ciertamente de reproducciones.
243
00:15:25,920 --> 00:15:28,435
También tiene una caja fuerte llena de dinero en efectivo.
244
00:15:28,600 --> 00:15:31,195
Estoy particularmente interesado en eso.
245
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Esto es dinero falso.
246
00:15:34,080 --> 00:15:35,719
Yo lo atraparé.
247
00:15:37,040 --> 00:15:39,839
es extraño
que digo esto ahora...
248
00:15:40,000 --> 00:15:43,038
pero estoy seguro
El mayor Nelson es inocente.
249
00:15:43,760 --> 00:15:49,438
El curador de Palm Beach
Los museos volarán aquí mañana.
250
00:15:49,600 --> 00:15:54,117
¿Qué pasaría si el mayor Nelson
¿Quitarte estas cosas esta noche?
251
00:15:54,280 --> 00:15:57,079
- Sería estúpido si no.
- ¿Crees que lo hará?
252
00:15:57,240 --> 00:16:00,790
Por supuesto, doctor. Está entrando en pánico.
253
00:16:00,960 --> 00:16:03,031
En este momento probablemente esté intentando...
254
00:16:03,200 --> 00:16:05,431
para encontrar un camión...
255
00:16:05,600 --> 00:16:08,593
para conducir hasta su casa...
256
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
y cargar todo en...
257
00:16:11,560 --> 00:16:13,870
para deshacerse de él en alguna parte.
258
00:16:14,680 --> 00:16:17,673
¿Cómo vas a detenerlo?
259
00:16:17,840 --> 00:16:21,675
Lo haré, doctor Bellows.
¡Lo haré!
260
00:16:21,840 --> 00:16:24,912
Sr. Huggins,
Quizás seas un experto financiero...
261
00:16:25,080 --> 00:16:28,790
pero soy un experto
con respecto al Mayor Anthony Nelson.
262
00:16:29,080 --> 00:16:31,276
No hay vicio.
263
00:16:53,880 --> 00:16:56,156
¿Alguna vez lo estás?
conducía un camión?
264
00:16:59,360 --> 00:17:02,956
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Créame, no tengo otra opción.
265
00:17:06,240 --> 00:17:10,553
- Oye, un verdadero Cellini.
-Miguel Ángel.
266
00:17:10,720 --> 00:17:12,837
- Debería haber llevado a Cellini.
- Sí.
267
00:17:13,000 --> 00:17:14,719
- Primero tiene que salir de aquí.
- DE ACUERDO.
268
00:17:14,880 --> 00:17:16,997
Cuidado, vale 2 millones de dólares.
269
00:17:17,160 --> 00:17:19,231
- ¿2 millones de dólares?
- No lo dejes caer.
270
00:17:19,400 --> 00:17:22,393
DE ACUERDO. Espera, espera, espera.
Ir despacio.
271
00:17:22,560 --> 00:17:25,029
- Tuve el final difícil.
- Lo sé.
272
00:17:25,200 --> 00:17:28,318
- Me daré la vuelta ahora.
- Espera, ya está bien.
273
00:17:28,480 --> 00:17:30,756
DE ACUERDO. Yo lo tengo. Yo lo tengo.
274
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
- Bájalo.
- Hola.
275
00:17:32,480 --> 00:17:34,472
¿Cómo lo subimos al camión?
276
00:17:34,640 --> 00:17:37,075
- Bájalo, Roger.
- Eso no funciona.
277
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Está mintiendo muy bien ahora mismo.
278
00:17:39,000 --> 00:17:40,912
Sólo bájalo.
279
00:17:45,560 --> 00:17:49,349
Tienes ayuda. Buena idea.
Puedes ayudarnos.
280
00:17:49,520 --> 00:17:52,718
Será mejor que esto desaparezca.
antes de que llegue la oficina de impuestos.
281
00:17:52,880 --> 00:17:54,758
- Esto es...
- ¿Nos ayudarás?
282
00:17:54,920 --> 00:17:57,435
- Este es el Sr. Huggins.
- Agradable, Sr. Huggins.
283
00:17:57,600 --> 00:17:59,956
Es de la oficina de impuestos.
284
00:18:00,160 --> 00:18:02,470
Prefiero salir de aquí.
285
00:18:02,640 --> 00:18:05,109
Un momento, mayor. Un momento.
286
00:18:05,280 --> 00:18:08,637
Por la presente usted
acusado de complicidad.
287
00:18:09,200 --> 00:18:10,998
¿Escuchaste eso?
Complicidad...
288
00:18:11,160 --> 00:18:13,152
Aquí está el aviso, mayor Nelson.
289
00:18:13,360 --> 00:18:15,477
No se puede quitar nada...
290
00:18:15,640 --> 00:18:18,439
Hasta que llegue el tasador mañana por la mañana.
291
00:18:18,600 --> 00:18:20,432
Buenas tardes señores.
292
00:18:22,560 --> 00:18:24,950
¿Por qué permites
¿Que Jeannie te hace esto?
293
00:18:25,120 --> 00:18:27,555
Ella hace esto porque me ama.
294
00:18:27,720 --> 00:18:31,680
Sí, ella te ama.
Esta vez estás realmente atrapado.
295
00:18:31,840 --> 00:18:33,991
- No necesariamente.
- ¿Qué opinas?
296
00:18:34,160 --> 00:18:35,594
La engañaré.
297
00:18:35,760 --> 00:18:36,955
Vamos a ver.
298
00:18:37,120 --> 00:18:40,431
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Diré: "Jeannie, tú..."
299
00:18:40,600 --> 00:18:43,115
- Hola, maestro.
- Hola, Jeannie.
300
00:18:43,280 --> 00:18:44,999
¿Te gusta? Un Rembrandt.
301
00:18:45,160 --> 00:18:47,117
Oh, sí, es muy bonito.
302
00:18:47,280 --> 00:18:49,590
siempre he querido
un Rembrandt.
303
00:18:49,760 --> 00:18:51,911
no quieres
que lo devuelvo?
304
00:18:52,080 --> 00:18:53,878
No, por supuesto que no.
305
00:18:54,040 --> 00:18:58,034
- Oh, maravilloso.
- Se adapta a mi Miguel Ángel.
306
00:18:58,200 --> 00:19:02,160
¿Estás loco? ¿Sabes?
¿Qué pasa cuando ve esto?
307
00:19:02,320 --> 00:19:03,674
No te preocupes.
308
00:19:03,840 --> 00:19:07,436
No hay problema.
Solicitaré celdas separadas.
309
00:19:08,640 --> 00:19:11,599
Jeannie, consigue tantos
viejos maestros como puedas.
310
00:19:11,760 --> 00:19:13,319
Ah, sí, maestro.
311
00:19:13,480 --> 00:19:14,675
Esperar.
312
00:19:14,840 --> 00:19:17,799
esto no es todo
el entorno adecuado.
313
00:19:18,080 --> 00:19:21,630
¿Podrías evocar una villa?
314
00:19:21,800 --> 00:19:23,996
Ah, sí, maestro.
315
00:19:24,160 --> 00:19:26,391
- Entiendo.
- Eres el siguiente.
316
00:19:26,560 --> 00:19:29,439
Mientras estás en ello,
trae las fotos...
317
00:19:29,600 --> 00:19:31,671
y todo lo demás en la villa.
318
00:19:31,840 --> 00:19:34,275
Buena idea, maestro.
319
00:19:35,680 --> 00:19:38,878
Qué...? Jeannie, toma esto...
320
00:19:39,040 --> 00:19:41,236
Sr. Huggins,
Pensé que te habías ido.
321
00:19:41,400 --> 00:19:43,835
Sinceramente no voy a venir...
322
00:19:44,000 --> 00:19:45,434
deshazte de las cosas bellas.
323
00:19:45,920 --> 00:19:50,756
Por eso pasaré la noche aquí.
Pasar con Miguel Ángel.
324
00:20:00,360 --> 00:20:03,717
Este es el profesor Preever.
nuestro conocedor del arte.
325
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
Entra.
326
00:20:10,800 --> 00:20:12,154
¿Cómo estás?
327
00:20:12,320 --> 00:20:16,599
¿Puedes hacer Cellini?
huele en el aire?
328
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
- Este es el Mayor Nelson.
- Buen día.
329
00:20:19,000 --> 00:20:20,719
Mayor Healey.
330
00:20:20,880 --> 00:20:23,918
-Profesor Preever.
- Caballeros.
331
00:20:24,080 --> 00:20:26,390
- Voy.
- No, abriré.
332
00:20:26,560 --> 00:20:28,313
Sí, abres.
333
00:20:28,480 --> 00:20:30,551
Doctor Bellows. ¿Qué estás haciendo aquí?
334
00:20:30,720 --> 00:20:33,713
Hola mayor.
Quería ayudarte.
335
00:20:33,880 --> 00:20:35,200
Qué amable de tu parte.
336
00:20:35,360 --> 00:20:37,511
Eres muchas cosas, mayor.
337
00:20:37,680 --> 00:20:40,912
Pero usted no es un contrabandista.
338
00:20:43,480 --> 00:20:47,440
Este debería ser un día muy emocionante.
Sea para usted, profesor.
339
00:20:47,600 --> 00:20:53,790
Aquí por ejemplo
Tenemos un jarrón Ming real.
340
00:20:59,960 --> 00:21:02,236
¿Cuanto vale?
341
00:21:02,400 --> 00:21:04,631
Alrededor de 1,25 dólares.
342
00:21:08,400 --> 00:21:10,790
Hecho en Japón.
343
00:21:10,960 --> 00:21:15,034
Lo sabía. No sabía cómo,
pero lo sabía.
344
00:21:15,200 --> 00:21:17,635
Tienes este Renoir.
345
00:21:23,040 --> 00:21:24,599
¿Con barba?
346
00:21:24,760 --> 00:21:26,479
Así era una tía mía.
347
00:21:29,000 --> 00:21:30,798
Eso no estaba ahí ayer.
348
00:21:44,720 --> 00:21:46,598
¿Seis dedos?
349
00:21:48,480 --> 00:21:50,119
¿Es esto una broma?
350
00:21:50,320 --> 00:21:54,075
Todo el camino,
¿Para mirar cosas sin valor?
351
00:21:54,240 --> 00:21:56,596
No entiendo.
352
00:21:57,040 --> 00:21:58,952
¿Qué pasa con la caja fuerte?
353
00:22:14,400 --> 00:22:16,392
Este es dinero confederado.
354
00:22:17,200 --> 00:22:21,479
¿Dinero confederado? ¿Y el oro?
355
00:22:27,520 --> 00:22:29,273
Pruébalo.
356
00:22:34,960 --> 00:22:39,318
- Chocolate.
- Te enviaré la factura.
357
00:22:39,480 --> 00:22:41,472
-Mayor...
- Profesor, un momento.
358
00:22:41,640 --> 00:22:47,159
...es tan bueno verlo
como lo haces con otra persona.
359
00:22:48,720 --> 00:22:51,997
Respecto a tu viaje
a Jamaica, Dr. Bellows...
360
00:22:52,160 --> 00:22:55,949
no dijiste
¿Habría sido puramente comercial?
361
00:22:56,120 --> 00:23:01,593
hagamos esto
pero habla de ello de nuevo.
362
00:23:07,000 --> 00:23:09,640
Gracias Jeannie,
pero no vuelvas a hacerme eso nunca más.
363
00:23:09,800 --> 00:23:13,032
- Yo tampoco.
- Es culpa suya, maestro.
364
00:23:13,200 --> 00:23:15,510
- ¿Mi culpa?
- Si me hubieras dicho...
365
00:23:15,680 --> 00:23:18,752
que tengas problemas,
Nunca lo hubiera hecho.
366
00:23:18,920 --> 00:23:21,276
Yo lo tendría diferente
puede impresionar.
367
00:23:21,480 --> 00:23:23,915
el no hubiera
debería entrar en tu casa.