0
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Kad lav lupi nogama,

1
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
trese se zemlja i nebo.

2
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Molimo za blagoslov
svih života napredovati!

3
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Podigni lava!

4
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
Lavlji ples

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
je sjajna kineska tradicija

6
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
koji kombinira ples, glazbu i
borilačke vještine u jednu izvedbu.

7
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Od davnina,

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
lavlji ples bio je popularan

9
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
i preneseno iz
generacija do generacije.

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
Na svim velikim događajima, lavlji ples
neophodna je za zabavnu atmosferu.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Za one koji su daleko od kuće,

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
pogled na lava koji pleše
podižući glavu uz grmljavinu bubnjeva

13
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
odmah ih podsjeti na dom,

14
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
dajući im nadu za sutra
unatoč današnjim teškoćama.

15
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
Postoje dva stila plesa lavova,
sjever i jug.

16
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
Ples južnjačkih lavova je izražajan.
Skakanjem, kretanjem, izmicanjem, naletanjem,

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
vrteći se i skačući,

18
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
izvođači predstavljaju lava

19
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
kao žestok, moćan i živahan.

20
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
"Branje zelene salate"

21
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
plesna je izvedba južnjačkih lavova.

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
Dva lava natječu se za glavicu salate
koji podrazumijeva izgradnju bogatstva.

23
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Onaj koji pleše

24
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
s najboljim radom nogu i
pokretima tijela pobjeđuje u natjecanju.

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
Bilo je mnogo majstora plesa lavova
tijekom prošlih tisućljeća

26
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
i legenda o majstoru Wong Fei-hungu

27
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
poznata je svakom kućanstvu.

28
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Ali ova priča

29
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
ne radi se o njemu.

30
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
To je priča o...

31
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan stari yo

32
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
Zašto nosiš
svoje iznošene japanke?

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan stari yo

34
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. Jesu li ti se roditelji već vratili?

35
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
Zašto još uvijek voziš taj stari bicikl?

36
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, kamo ideš?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Gledati lavlji plesni show.

38
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Tako si pun sebe

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
Tamni oblaci prekrivaju nebo

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
Padat će kiša

41
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
Mama me čeka na večeru

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Ja sam kriva za tada

43
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Bio sam ništavan,
i uvijek se petljao

44
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Ja sam kriva za tada

45
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Tako si drzak

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Proslavite Proljetni festival!

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Bok, pogledaj.

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Bok, pogledaj.

49
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Gospodine, pogledajte.

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
sta je ovo

51
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Dobrodošli na Proljetni festival

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Lion Dance natjecanje godine.

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Pogledajte živahne plesne timove lavova.

54
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Izgledaju tako cool!

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
Inspiracija za dušu.

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
I pozdrav našim životima!

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
sta to radis

58
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
Što nije u redu s tobom?
Prestani se pokušavati provući!

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Neka bude.

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
Prošao je mnogo toga.

61
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
Njegovi roditelji rade u Guangzhou,

62
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
godinama su bili daleko od kuće.

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Nitko ga nije naučio ponašanju.

64
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Wow! Ovo je tako cool!

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Vau!

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
Ovo je nevjerojatno!

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Ne staj mi na put.

68
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Čad.

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Već imaš glavu dinje.

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Ne morate nositi drugu!

71
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Samo se zabavljam.

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
Sretna Nova godina.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Sretan?

74
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
Ovo je tim lavova.

75
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
Ipak ti, slabašna mačko,
usuditi nam se ispriječiti na putu.

76
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Takav baksuz.

77
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Kako bismo trebali
sretna nova godina?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Jeste li dobili crveni džep?

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Djed mi je dao jedan.

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Daj mi to da spriječim lošu sreću.

81
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Kakav gubitnik.

82
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Hvala za crveni džep.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
Ne mogu vjerovati.

84
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Netko se usudio izazvati

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Chenovo selo do a
Bitka "Branje salate"!

86
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Donesi mi glavu.
- Razumijem.

87
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Naprijed, Crveni lave!

88
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Mislio sam da te nema.

89
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Idi, crni lave!

90
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
Da!

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
To je nevjerojatno!

92
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Tko si ti dovraga?

93
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Zaustavite je!

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Ovdje.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Popni se.

96
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Stop.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Idi tim putem da ih zaobiđeš.
- S puta mi!

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Skreću.
- Onuda!

99
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Pazi!

100
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
Pa bježimo
od ljudi, zar ne?

101
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Zašto si me onda odveo na vrh brda?

102
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
gdje mogu lako
uočiti nas gledajući gore?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
Što sada? Nastavimo trčati.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
To je u redu.

105
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
Maloprije smo ih se otresli.

106
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
kako se zoves

107
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Mi?

108
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Moje ime je Gyun.

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
I moj također.

110
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Kako se to piše?

111
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. Često se koristi u imenima djevojčica.

112
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
Bez šale. I moj također.

113
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Što je s tobom?

114
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Zašto imaš žensko ime?

115
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
U mladosti sam se lako razbolio.

116
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
Moji roditelji su se brinuli za mene.

117
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Vjerovali su da je djevojačko ime
donijelo bi mi sreću.

118
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Pretpostavljam da smo sada "prijatelji u nevolji,"

119
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
možete ga zadržati.

120
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
Stvarno?

121
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Ali ne mogu plesati lavlje.

122
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Ustani.

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Stavi ga.

124
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Zatvori oči.

125
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
čuješ li

126
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
urlik u srcu?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Kakav urlik?

128
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
U tebe buči,

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
"Ne budi slabašna mačka
to uvijek bude maltretirano."

130
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"Budi žestoki lav."

131
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Šeste Lavlje plesne igre.

132
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Promotivni ambasador.

133
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Prvak.

134
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
da li...

135
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Zar stvarno misliš da ja to mogu?

136
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Definitivno.

137
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
Cvjetovi stabla pamuka su
poznat kao Hero Flowers.

138
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Ti si čovjek kojeg je izabrao Hero Flower.

139
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Heroj Cvijeće.

140
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Evo, popij još malo.

141
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
I ti, djede.

142
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Kasnije nazovi svoje roditelje.

143
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

144
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
Kako je?
Je li sve u redu kod kuće?

145
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Da, ne brini.

146
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Kako ste ti i mama?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
I mi smo dobro. Ne brini.

148
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
Imamo sve ovdje u Guangzhou.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
Nova godina je.

150
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Imamo dodatno posuđe
za našu radnu večeru.

151
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
Imat ćemo veliku gozbu!

152
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

153
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Sretna nova godina sa svojim djedom.

154
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Jedi dobro.

155
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
sljedeće godine,

156
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
obećavamo da ćemo doći kući, u redu?

157
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
Zajedno ćemo gledati lavlji ples.

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
tata, mama,

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Nisam više dijete.

160
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Sada imam 18 godina. Znaš što to znači?

161
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Mnogi moji kolege iz razreda
već su počeli raditi vani.

162
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Možete se vratiti i
odmori se kod kuće sljedeće godine.

163
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Ja ću biti hranitelj.

164
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Gluposti. Što možeš učiniti,
ti mršavi mali čovječe?

165
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Usredotočite se na školske obveze.

166
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Od tada ćemo preuzeti još posla
sezona je puna posla

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
i uštedite novac za školarinu.

168
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Da.

169
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
Ovako ih sve mogu vidjeti.

170
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Ove godine, moja želja
također se nije obistinilo.

171
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
u redu je Ne krivim te.

172
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Ako mama i tata ne mogu,

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Zaželjet ću još jednu želju.

174
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Idem u Guangzhou

175
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
iznenaditi ih.

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
plesne igre lavova,

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
ja dolazim

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... Želim biti plesačica lavova.

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
Jeste li udarili glavom?

180
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Lavlja plesačica?

181
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
ja sam ozbiljan

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
Postoji natjecanje,
ali ne mogu sama.

183
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Ne računajte na mene.

184
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
Osim toga,

185
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
maska lavlje glave nije
nešto što si možemo priuštiti.

186
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Wow, odakle si ga ukrao?

187
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Hajde da ga prodamo.

188
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Nije ukraden.

189
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
Dobro, čudače. Kakav buzzkill.

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Dala mi ga je djevojka.

191
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
djevojka?

192
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Je li bila lijepa?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Vrlo lijepa.

194
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Dođi, dođi. Sjednite.

195
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Reci mi sve detalje.

196
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Evo u čemu je stvar.

197
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Jučer na trgu,

198
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
Ponovno sam sreo dečke iz Chenova sela...

199
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Ne, ne, ne.

200
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Ispričaj mi potanko kako je djevojka bila lijepa.

201
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
To je ona.

202
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ona je dobro.

203
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Zašto onda krvariš iz nosa?

204
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Pojela sam previše banana.

205
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Pa ako se pridružimo natjecanju,

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
možemo upoznati djevojke poput nje, zar ne?

207
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Da. Dolaziš li ili ne?

208
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
Naravno da jesam.

209
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Oduvijek sam sanjao
postavši lavlji plesač.

210
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Od kada?

211
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Upravo sada.

212
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Još nam treba bubnjar.

213
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
slijedi me

214
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Ručno tučene goveđe kuglice.

215
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Čista govedina.

216
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
Čista kao prva ljubav.

217
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
psić.

218
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
Oformit ćemo lavlji plesni tim.

219
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Pusti me na miru.

220
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
Spremljena je pozicija za vas.

221
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Želimo da budeš naš bubnjar.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
Moji roditelji rade u gradu
jedva me može uzdržavati.

223
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Moram se prehraniti.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
psić. Jeste li već završili?

225
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Skoro, šefe.

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Samo idi.

227
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Ne gubi moje vrijeme na poslu.

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Gdje su goveđe kuglice?

229
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Rekli ste da je ručak uključen, zar ne?

230
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Je li ručak osiguran

231
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
tijekom natjecanja?

232
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Da.

233
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Krevet i daska uključeni!

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
pa...

235
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Gdje je bubanj?

236
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Pažnja, molim, dragi moji prijatelji.

237
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
Pojavila se prilika za slavu.

238
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
Naš plesni tim lavova je
odlazak na natjecanje.

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
Vrhunski tim poput nas mora pobijediti,

240
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
ali još nam treba bubanj.

241
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Ako nas ljubazno sponzorirate s bubnjem,

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
sašit ćemo naziv vaše trgovine

243
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
na našim nošnjama.

244
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Dakle, vaša trgovina

245
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
besplatno će se reklamirati na TV-u.

246
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
To je stvarno povoljno, zanima li koga?

247
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, ti jadna stvar.

248
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
Kao da nije dovoljno biti sam gubitnik.

249
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
Vi ste se zapravo pridružili a
tim pasa i mačaka lutalica.

250
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Zar stvarno misliš da vas troje
nevrijedan može plesati lav?

251
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Hej, primjećujete nešto sumnjivo?

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
Jaje se pokvarilo.

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Mislim, kako oni to znaju
zovemo se Kat i Doggie?

254
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
Što bi to trebalo značiti?

255
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Došli su pripremljeni.

256
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Hej, ne započinji svađu.

257
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
Ne brini, stari.

258
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Samo se vrati.

259
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
On dolazi.

260
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
Što da radimo?

261
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Nadjačajte ga svojom aurom.

262
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
Ne možeš to imati.

263
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Ova lavlja glava izgleda tako poznato.

264
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
sjećam se.

265
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Nisam siguran tko je to bio,

266
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
ali ono što se dogodilo u
natjecanje u branju salate

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
i poniženje koje mi je donijelo...

268
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Jeste li to bili vi?

269
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Kako bih to mogao biti ja?

270
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Pogledaj me. Pogledaj bliže.

271
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Ja sam samo gubitnik, u redu?

272
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
To ima smisla.

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Onda si to bio ti.

274
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
brate

275
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Znam da sam veliki momak,

276
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
ali još uvijek osjećam vrtoglavicu

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
od napada jaja.

278
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Kako bih ikada
petljati se s tobom?

279
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Pretpostavljam da nemam izbora

280
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
ali da

281
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
izvadi to na ovoj lavljoj glavi!

282
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Uvijek možete kupiti novi.

283
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Ništa za plakanje.

284
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
Oh, skoro sam zaboravio,

285
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
tvoji jadni roditelji

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
godinama rade u gradu

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
ali nikad se nije vratio.

288
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Sigurno ih je previše sram da se vrate kući

289
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
jer nisu dovoljno zaradili.

290
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

291
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Pobijedi ga!

292
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Idemo kući.

293
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Da budem iskren,

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Jako im zavidim.

295
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
Da.

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
Njihov tim izgleda nepobjedivo.

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
Njihov je bubanj tako velik.

298
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Izgleda tako cool kad bubnjaju.

299
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
Sunce izlazi sa slabim crvenim svjetlom,

300
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
uskoro će zasjati nad svom zemljom.

301
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
Žuta rijeka izvire iz podzemlja,

302
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
na kraju navire ogromnom snagom.

303
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
Zmaj se uzdiže iz ponora...

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Glava dinje.

305
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Kao slabašna mačka.

306
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Ti perverznjaku!

307
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Baš si glup.

308
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Debeljko.

309
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
mogu čuti

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
urlik u mom srcu.

311
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
kaže,

312
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
"Ne budi slabašna mačka
to uvijek bude maltretirano."

313
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Koja mačka?

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
Zapravo bismo mogli pokušati ponovno.

315
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Ali nemamo ništa.

316
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Zaboravi.

317
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
Da. Zaboravi.

318
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Zašto onda plačeš?

319
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
hajde

320
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
Maloprije smo dobili batine.

321
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
da

322
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Nismo im dorasli.

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
zašto plačeš

324
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Jer želim biti poput njih.

325
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Želim biti žestoki lav!

326
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahhh.

327
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
šuti!

328
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Sutra moram na posao!

329
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
Je li normalno da toliko čekamo
biti njihovi šegrti?

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
Pjesnik Li Bai jednom je rekao,

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
„Vaša najiskrenija odlučnost
može rezati metal i kamen."

332
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Imaj malo vjere.

333
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai nije to rekao, zar ne?

334
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
što hoćeš

335
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Želite li naučiti lavlji ples?

336
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
da

337
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Idemo... idemo.

338
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Mislim da postoji tip...

339
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Molim vas gospodine.

340
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
nastavi.

341
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Evo karte.

342
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Idi ga nađi.

343
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
Čovjek živi povučeno
i ne može mu se ući u trag,

344
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
ali njegova se legenda još uvijek prepričava.

345
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
Nekada je bio ponos svih.

346
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
Ljudi su ga zvali
reinkarnacija Wong Fei-hunga.

347
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Je li ovo stvarno pravi put?

348
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
Kako bi bilo...

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahhh.

350
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Ova karta je definitivno točna.

351
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
Unatoč svim opasnostima i poteškoćama,

352
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
moraš probiti svoj put.

353
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Proći kušnje ako
želim biti njegov šegrt.

354
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
Tamo je rijeka.

355
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
U redu. Zatim ga gazimo.

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
Sasvim je normalno preskočiti neke nedoumice
kada tražite hip mentora.

357
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
Dosta nam je.

358
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
Ovaj put, molim te,

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
moraš poći s nama.

360
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
Ovaj put nećete imati problema.

361
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Ne vjerujemo ti.

362
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
On je tamo.

363
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Šalite se, gospodine?

364
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
Ovo mjesto

365
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
je samo 20 minuta hoda od moje kuće.

366
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Trebao si nam reći.

367
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Zašto svi putujemo
izlaz u divljini?

368
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Sve dok nisam došao s tobom

369
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
da sam polako shvatila

370
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
ovo nije Shandong,

371
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
ali Guangdong.

372
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Kako sam dospjela ovdje?

373
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Kako da se vratim?

374
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
Nema šanse lav
majstor plesa živi ovdje.

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Jeste li sigurni da je ovdje?

376
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
hej

377
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Možete li nam nacrtati posljednju kartu?

378
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
Ne može biti on, zar ne?

379
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Tko je napisao ovu strašnu priču?

380
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Sanjam li još?

381
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
Zdravo?

382
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Hoćeš slanu ribu?

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
Ako može izvesti lavlji ples,

384
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
možemo glumiti heroje u filmu.

385
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Čak se i slana riba okrenula
po njegovim koracima.

386
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Znači li to da mi

387
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
može konačno preokrenuti i naše živote?

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, jesi li poludio!

389
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
Naši kupci čekaju
Vaša dostava ribe, sjećate se?

390
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Ti nisi Wong Fei-hung!

391
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
I prestani pokušavati plesati lavlje!

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
pakiraj se!

393
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
Što gledaš?

394
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
požuri!

395
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Požurivali su nas nekoliko puta.

396
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Nosite kacigu.

397
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Ne tjeraj me da brinem za tebe.

398
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
Zemlja je bogata kada
njegovi tinejdžeri su bogati.

399
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
Država je jaka
kada su njegovi tinejdžeri jaki.

400
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
Država je neovisna
kada su njegovi tinejdžeri neovisni.

401
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Pratite ga.

402
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
Zemlja uživa slobodu
kada njegovi tinejdžeri uživaju u slobodi.

403
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
Država napreduje...

404
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Gdje bismo ih trebali dostaviti?

405
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Rado bismo vam pomogli.

406
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
Što je sljedeće?

407
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Rado bismo vam pomogli.

408
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
što hoćeš

409
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
Postoji natjecanje.

410
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
Želimo da nas naučiš lavlji ples.

411
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Lavlji ples.

412
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

413
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
Zašto ne dostaviš u ponoć?

414
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
Riba mi ionako tada više neće trebati.

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Mrtva riba kakvu želite
izvoditi lavlji ples?

416
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Ples morskih lavova, možda.

417
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Samo si prestar za razgovor
o ostvarivanju snova.

418
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Idi kući i pogledaj se u ogledalo.

419
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
Prodaja ribe vam odgovara!

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Možete se jednostavno pomiriti s tim
do kraja života!

421
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
Svi ste ga čuli.

422
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Ja sam samo prodavač ribe.

423
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
A ti izgleda nemaš talenta
za lavlji ples u svakom slučaju.

424
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Zato mi se makni s kose.
Moram platiti račune.

425
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Danas je vruće.

426
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Kupite sladoled za sebe.

427
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Hvala.

428
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
Što bismo sada trebali učiniti?

429
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Kupi... kupi sladoled.

430
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Da.

431
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
Glupati se po cijele dane.

432
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Nevjerojatno, zar ne?

433
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
da... da...

434
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
ovdje.

435
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Koristite kacigu i
daj da vidim gdje si.

436
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Pogledajte ovamo, momci.

437
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Ovi momci se pridružuju
Lavlje plesne igre također.

438
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Pogledajte ih.

439
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
Što dovraga rade?

440
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Sada znate

441
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
gdje si, zar ne?

442
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
Na kojoj smo razini?

443
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Možete slomiti vagu. što ti misliš

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Što je sa mnom?

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Vas...

446
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Izgledaš kao majmun.

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Trebao bi raditi majmunske trikove

448
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
umjesto lavljeg plesa, ha?

449
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Što je sa mnom?

450
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
Da ih nisam vidio
tvoje nevine oči,

451
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
Mislio sam da si ti
upravo izašao iz zatvora.

452
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Izgledaš neuhranjeno, poput slabašne mačke.

453
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Je li ovo debelo

454
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
uzeti svu tvoju hranu?

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
Kakve to veze ima sa mnom?

456
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Znam da nas ne viđaš puno.

457
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Duh.

458
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Nas troje

459
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
za vas su samo gubitnici.

460
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Ništa osim slabašne mačke, mršavog majmuna,

461
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
i debela svinja.

462
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
jesam li u pravu

463
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Ali slavni pjesnik Li Bai jednom je rekao,

464
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
„Sve stvari u njihovom biću
dobri su za nešto."

465
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
Također je rekao...

466
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"Smijem se dok odlazim na svoje putovanje,"

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
"kako mogu biti običan s takvim talentom?"

468
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

469
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai je također rekao...

470
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
„Kad dođe vrijeme za dizanje jedara
preći more,

471
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
jaši na vjetru i cijepaj valove."

472
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
dobro, dobro.

473
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Mogu reći da si opsjednut Li Baijem.

474
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
Što pokušavaš reći?

475
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
Ono što govorim je...

476
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
Je li izrekao hrpu laži?

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
Je li on bio samo neki lažov?

478
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Ako ono što je Li Bai rekao nije istina,

479
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
zašto se onda osjećam tako živim

480
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
kad to izgovorim naglas?

481
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
Nemojte nas ljudi voljeti

482
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
zaslužuju priliku?

483
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
jednom,

484
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
to dokazati

485
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
nismo rođeni da budemo predmet šale,

486
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
ili biti pokupin,

487
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
ili biti zgažen!

488
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
Vaša tjelesna građa nije dovoljno dobra.

489
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Još jedna riba za svakog od vas.

490
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
Lavlji ples je fizički zahtjevan.

491
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Hvala ti, Qiang!

492
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
Ne...

493
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Hvala ti, Sifu!

494
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Nemoj mi zahvaljivati.

495
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Hvala Li Bai.

496
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
Zašto bi mi zahvaljivao?

497
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
Oglasile su se trube

498
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Utrkujmo se kući

499
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Usput jureći za suncem

500
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
I govorimo jedno drugome svoje osjećaje

501
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
Sunce se rasipa u noć

502
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Stvaranje opojnog
i onostrani prizor

503
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Savijte avion od papira

504
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
I neka odleti s našim snovima

505
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
Djed je rekao da si dosta zauzet u posljednje vrijeme.

506
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
Na čemu radiš?

507
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Ne mogu ti još reći.
Bit će to iznenađenje.

508
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Ne dopustite da to utječe na vaše školske obveze.

509
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
shvaćam

510
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Usredotočite se na školu.

511
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Naporno ćemo raditi i donositi novac kući.

512
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Budi siguran, tata.

513
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Evo novca, gospodine.

514
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Kasnije.

515
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Zaboravite na poteškoće i prepreke

516
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Jako težimo tome
smjer našeg cilja

517
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
Naši snovi i težnje

518
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Odleti, odleti

519
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Raširimo krila i poletimo prema snovima

520
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
Naši snovi i težnje

521
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
Uvijek su nam u mislima

522
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
Put bi mogao biti dug

523
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Ali nikada nećemo odustati

524
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
Svaki put kad se spotaknemo i padnemo

525
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
Mogli bismo se sakriti u kutu sami

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
Ali ono što još sja u našim srcima

527
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
Je li svjetlo naših početnih namjera

528
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
Duge se pojavljuju nakon oluja

529
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

530
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
postoji li tajni ultimativni lavlji plesni pokret?

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Sjedi ispravno!

532
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Učimo iz svakog poraza

533
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Onda pokupimo naše snove i poletimo još jednom

534
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Ovaj kreten je opet popustio.

535
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
Usoljene ribe ima posvuda.

536
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Ako tvoja strast ostane, leti sa mnom

537
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Zaboravite svu bol i gubitak

538
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
Svijet se može promijeniti
ali ne i naša odlučnost

539
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Ja sam lavlji plesni genij. ja ti kažem!

540
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
Ukiseljeno povrće dobro ide uz rižu.

541
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

542
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Ti bi trebao biti naš vođa

543
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
kad idemo na natjecanje.

544
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Tako da se možemo osjećati sigurnije.

545
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Kakvo natjecanje?

546
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Kakav vođa?

547
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
o cemu pricas

548
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Moram hraniti usta!

549
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Ja vas samo treniram

550
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
jer ribu dostavljate besplatno.

551
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
Nemoj ni pomišljati na to.

552
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
To je baš super...

553
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Kladim se da traži
stvari s kojima me možete pobijediti!

554
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
Što si mislio?

555
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
Jesi li glup?

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
Zašto bi to spominjao
pred gđom Qiang?

557
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
Što ćemo sad?

558
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Ne brini, Sifu.

559
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
Pokušat ćemo je zaustaviti.

560
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Tako dečko.

561
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

562
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
Pomoć!

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
To je njihov obiteljski posao,

564
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
kako se autsajderi mogu umiješati?

565
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Pojesti.

566
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
Ovo je malo slano.

567
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
Mogu objasniti, Jane...

568
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
Zadržao si ga.

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Samo sam ga zaboravio baciti.

570
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
Počevši od sutra,
Ja ću biti taj koji će dostavljati.

571
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Ti ostani i pazi na trgovinu.

572
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Možete ih trenirati dok to radite.

573
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
dušo...

574
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
dobro, dobro...

575
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
U redu je, gospođo.

576
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Još uvijek možemo vršiti isporuke.

577
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Da, to je za nas kao vježba.

578
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
A slanu ribu možemo dobiti svaki obrok.

579
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Pogledaj ovog malog kretena.

580
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Ne može odvojiti pogled od njega

581
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
njegovu staru momčadsku uniformu.

582
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Koliko je imao godina?

583
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Dvadeset. Malo stariji od vas.

584
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Kakav je bio Sifu?

585
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Bio je cool.

586
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
Bio je najbolji plesač lavova u gradu.

587
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
To je nevjerojatno.

588
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
Da.

589
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
I meni nedostaju stara vremena.
Nedostaje mi kad je plesao lavlje

590
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
i koliko ga je to usrećilo.

591
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
Prvi dodir je na čelu.

592
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Neka sretna zvijezda sjajno sja!

593
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
Drugi dodir je na očima.

594
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Neka je put čist i svijetao!

595
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Kakav mladoženja
bi li sam plesao lav?

596
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Kako smiješno!

597
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
On je najbolji lav
plesač po ovim krajevima.

598
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
Što je loše u tome da on to sam učini?

599
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
Beskorisno je biti dobar u lavljem plesu.

600
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
Njegova sreća je najvažnija.

601
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Gledaj svoja posla.

602
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
Sreća ne plaća račune.

603
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Kakav izgubljen slučaj.

604
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
Zašto je stao?

605
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
Zarađivati ​​za život nije lako.

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
Biti lavlji plesač ne plaća račune.

607
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Pa sam ga zaustavio.

608
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Svakako uložite svoj um u ovo.

609
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Ne pravi budalu od sebe
tijekom natjecanja.

610
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
Svakako hoćemo!

611
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Ne brinite, gospođo.

612
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Doggie... Možda bi trebao
koristiti nešto drugo kao "bubanj".

613
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Ne brini, moj trbuh je velik i čvrst,

614
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
zvuči kao bubanj kad ga udarim.

615
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Samo tako nastavi!

616
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Očistite treći ormar s lijeve strane.

617
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Potučen sam. Trebam odmor.

618
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Odnesite ih po nove
lavlja glava i bubanj.

619
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Zar ti nije neugodno
koristeći košaru od bambusa kao glavu?

620
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
I taj debeli,

621
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
ono što on radi je totalno samoubojstvo.

622
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Točno, točno, točno

623
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
mi nemamo djece,

624
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Pretpostavljam da možemo liječiti
kao da su naši.

625
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
Što danas vježbamo, Sifu?

626
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Danas vas vodim negdje.

627
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
Gdje?

628
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Uskoči.

629
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
Što nije u redu? Uskoči.

630
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Jeste li sigurni u ovo?

631
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
Da!

632
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Prestani sa zajebancijom!

633
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Ovaj motocikl je dobre marke.

634
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Izvrsne je kvalitete.

635
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
uh...

636
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
Je li nešto upravo puklo, Sifu?

637
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Tko je zapalio petardu
usred bijela dana?

638
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Bože milostivi! Idemo!

639
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Vrijeme je da ovaj sjajni motocikl stavite u upotrebu!

640
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
držite se čvrsto!

641
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Ova stvar ovdje

642
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
je zvijer na cestama!

643
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
mi smo ovdje Skini se.

644
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Odabrano od najfinijih vodenih bivola,
koža je više puta sušena na suncu.

645
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
Dakle, bubnjanje je zapanjujuće!

646
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Izrada glave lava

647
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
ima 600 godina povijesti.

648
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
Glava lava mora biti živopisna i gruba.

649
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Zhang Fei crni lav,

650
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Bijeli lav Ma Chao,

651
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei Žuti lav

652
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
i Guan Yu Crveni
Lav kojim sam upravljao.

653
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Što stojiš tu?

654
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Odaberite lavlju glavu

655
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
i bubanj.

656
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Vau!

657
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

658
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Sad kad imamo lavlju glavu,
možemo biti žestoki lav, zar ne?

659
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Ovdje.

660
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Daj mi svoje najbolje lavlje oči.

661
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
Ne. Trebate više prakse.

662
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
Dugo smo vježbali.

663
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
Pa, što kažete na prijateljsku utakmicu?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Drago mi je.

665
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Drago mi je.

666
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
Dobro, pozdravili ste se.

667
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Budući da tvoj sifu sada nije ovdje,

668
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Ja ću biti sudac.

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Slažeš li se s tim?

670
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Da.

671
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Bio si poznat kao Živi lav,

672
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
i poštovan od mnogih.

673
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
I ti si nam kao stric!

674
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Mi početnici smo tako zahvalni na časti

675
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
da ti sudiš našu prijateljsku utakmicu.

676
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
hajde Ajmo mu zapljeskati!

677
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
Pravilo je jednostavno.

678
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
Koji god tim dobije zelenu salatu pobjeđuje.

679
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Izvoli.

680
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
ujak,

681
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
postoje li druga pravila?

682
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Ne.

683
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
živjeli.

684
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Mislio sam da jeste
pokušavaš biti žestoki lav?

685
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Pokažite im što imate!

686
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Ne možeš se pretvarati da jesi

687
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
pravi žestoki lav.

688
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
tamo, tamo.

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Vas troje biste mogli izgledati kao gubitnici,

690
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
ali to ne znači
da ste pravi gubitnici.

691
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

692
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
Iako si mršav,

693
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
imate prednost

694
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
kao lavlja glava.

695
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
Međutim, potrebna vam je visoka izdržljivost.

696
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, agilna si

697
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
i imati dobru ravnotežu

698
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
poput majmuna.

699
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Trebalo bi vam biti lako

700
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
skakati okolo dok
držeći nekoga tako mršavog.

701
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
psić

702
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
velik je i jak

703
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
i ima dobru snagu ruku.

704
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
Također,

705
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
nakon ove prijateljske utakmice,

706
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Primijetio sam da vas troje
imaju jednu veliku snagu.

707
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
Tvoja upornost.

708
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Zapamtite.

709
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Bez obzira tko su vam protivnici.

710
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Žestoki lav se uvijek bori do kraja.

711
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

712
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Koje su onda naše slabosti?

713
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
Vaš izgled.

714
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
Dobra stvar je,

715
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
vaša su lica skrivena pod lavom.

716
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Osim toga, sve je spremno.

717
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Razumijem.

718
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Hvala, Sifu.

719
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
pitam svijet

720
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Je li ovo najviša planina?

721
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Možda

722
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
Postoji još jedan viši od neba

723
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
U ovom svijetu

724
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
Ima planina viših od ove

725
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Ali kad je ljubav u pitanju

726
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Ne mogu naći boljeg od tebe

727
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
Uvijek postoji viša planina

728
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
Prava ljubav je velika kao nebo

729
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Nitko ne zna tko je na svijetu
najmoćniji majstor borilačkih vještina je

730
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Ovo ti je prvi put da ideš na kolac.

731
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
Drveni kolci predstavljaju planinu.

732
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Lav pleše na drvenim kolcima

733
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
je prikazati žestokog lava

734
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
dok bere salatu na planini.

735
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
Vaš protivnik više nisu drugi lavovi.

736
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Ali put pod noge.

737
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Pazi na svaki korak.

738
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Svaki korak treba izložiti
duh žestokog lava.

739
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

740
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
kako da hodamo onda?

741
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Imaš li neke tajne poteze?

742
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Slušajte svoje srce.

743
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Čuješ li slabašnu mačku? Ili žestoki lav?

744
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Žestoki lav.

745
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
Uvijek postoji viša planina

746
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
Prava ljubav je velika kao nebo

747
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Nitko ne zna tko je najveći na svijetu
moćni majstor borilačkih vještina je

748
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Možda svi imamo isti cilj
ali različitim putevima

749
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Ali kad je ljubav u pitanju,
Ne mogu naći boljeg od tebe

750
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
U mom svijetu ti si najbolji

751
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

752
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
zašto je tamo postavljen stup
ispred niza uloga?

753
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Nitko neće skočiti na to.

754
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Taj stup

755
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
zove se Nebeski stup.

756
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
To je podsjetnik za plesače lavova
ostati skroman.

757
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
I toga uvijek ima
"planina" koju ne mogu osvojiti.

758
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Bio si tako nevjerojatan kad si bio mlad.

759
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Kladim se da bi mogao skočiti na njega.

760
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
ja...

761
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
nije mogao.

762
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Ne budi idiot i pokušaj skočiti na to.

763
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Gdje je Sifu?

764
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
Otišao je kupiti nešto u dućanu.

765
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Rekao nam je da dođemo prvi.

766
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
Ovo je kvalifikator
utakmica o kojoj govorimo.

767
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Bez Sifua...

768
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Pažnja, molim.

769
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Malo sam izbezumljen.

770
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Sada ćemo početi izvlačiti ždrijeb.

771
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
Ekipe koje dobiju isti broj

772
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
natjecat će se jedni protiv drugih.

773
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
Zašto vršite isporuke

774
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
sama na vrućem sunčanom danu?

775
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Ne možeš sam nositi toliko ribe,

776
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
tako da morate napraviti više putovanja.

777
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
Tako mi je žao.

778
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Sljedeće ću putovanje brzo. Ne brini.

779
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Gdje je Qiang?

780
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
On... ima važnog posla.

781
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Kakav važan posao može imati gubitnik?

782
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Sada je trener plesa lavova.

783
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Samo želim da se usredotoči
na treningu ekipe.

784
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
Opet se vratio tome?

785
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Zar ne može odrasti i shvatiti da je
važnije je donijeti hranu na stol?

786
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Kakav čovjek

787
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
bi se usredotočio na takve glupe stvari?

788
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Kako bi trebao

789
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
obaviti sve te isporuke sami?

790
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Još uvijek imate toliko mjesta na koja možete svratiti.

791
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Pogledaj život koji živiš.
Tada, ako biste...

792
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
U redu, ništa više.

793
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
Prenijet ću ti to
na vrijeme, ne brinite.

794
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Gdje je dovraga Sifu?

795
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
Zašto si se vratio?

796
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Evo, dušo, popij malo vode.

797
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Idi odmori se. Ja ću ovo trčati.

798
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
sta to radis

799
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Oni se natječu!

800
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
Zašto te nema?
Sada nije vrijeme za isporuku slane ribe.

801
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
u redu je

802
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Siđi sa skutera.

803
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
čuješ li me

804
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
Niste li ikada požalili sve ove godine?

805
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
Moji osjećaji prema tebi nikada se nisu promijenili.

806
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
govorim o sebi
ne dopuštajući ti lavlji ples,

807
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
i ne dopuštajući vam da to učinite
te opasne plesne pokrete.

808
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Kao i drugi ljudi,

809
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Rekao sam ti da nađeš pravi posao.

810
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Rekao sam ti da zaradiš novac.

811
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Rekao sam ti da se nagodiš
s prodajom slane ribe.

812
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Ja sam razlog zašto te ljudi nazivaju gubitnikom.

813
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
Ne kajem se.

814
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
Imamo dobar zajednički život.

815
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Ali imam!

816
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
Med!

817
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
volim te!

818
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
Bolje ti je da osvojiš prvenstvo!

819
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
Ili ću ti polomiti noge!

820
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
Tim Chenovo selo pobjeđuje.

821
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Na nas je red.

822
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu još uvijek nije ovdje.

823
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Djelujete nervozno.

824
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Budite oprezni, nemojte se poskliznuti
kad si tamo gore.

825
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
Ili ćeš završiti kao oni dečki.

826
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Nikada nisam čuo za tu ekipu.

827
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Tretirajte to kao predstavu klauna.

828
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Hoćemo li stvarno to učiniti?

829
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
kažem zaboravi.

830
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Ne bismo trebali uništiti Sifuov ugled.

831
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Popni se gore!

832
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Hoćete li vi to učiniti ili što?

833
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Popni se gore!

834
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
sta cekas

835
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Prestanite gubiti vrijeme!

836
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Ne mogu vas podnijeti!

837
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Učinimo to!

838
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
oprosti!

839
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
kasnim.

840
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Kako je prošlo?

841
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
u redu je

842
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Možemo pokušati ponovno sljedeći put.

843
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Sljedeći put?

844
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu!

845
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Hvala!

846
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Htio bih i vama zahvaliti.

847
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Idemo jesti!

848
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Čuo sam da ste danas bili sjajni.

849
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
Naravno!

850
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Ne budi drzak!

851
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
Sljedeće kolo će biti teže dobiti.
Morate nastaviti vježbati.

852
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
Da!

853
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Sada, idemo jesti!

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
Da. Da.

855
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Danas imamo gozbu!

856
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

857
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
Vaš san će se uskoro ostvariti.

858
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Kakav san?

859
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
ja znam

860
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun se želi natjecati u Guangzhou,

861
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
kako bi to mogao pokazati roditeljima
on više nije slabašna mačka.

862
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
To je jako lijepo od tebe.

863
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Evo, popij još malo.

864
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

865
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
Tvoj djed je bio
posvuda te tražim.

866
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
za što

867
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
Rekao je da su ti se roditelji vratili.

868
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Samo naprijed!

869
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Dopusti mi da se ispričam, Sifu.

870
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Hvala.

871
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
Vratio sam se, djede!

872
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
Tata! Mama!

873
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
Što se dogodilo?

874
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
Je li tata

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
zaspao?

876
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
Tvoj tata

877
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
pao dok je radio
na gradilištu.

878
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
Vitalni znaci su mu sada stabilni,

879
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
ali još uvijek je u komi.

880
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
Što je doktor rekao?

881
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
Doktor je rekao da ga možemo odvesti kući

882
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
i ako se dogodi čudo,

883
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
mogao bi se probuditi.

884
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
Tvoja uniforma...

885
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

886
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Dajte mu malo prostora.

887
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Ja sam idiot!

888
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
Ovo je moja greška.

889
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Nisam bio dovoljno konkretan.

890
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Samo sam ih zamolio da se uskoro vrate.

891
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Izostavio sam dio "zdravo i sigurno".

892
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
Ponekad se stvarno pitam

893
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
ako stvarno postojiš.

894
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Ako to učinite,

895
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
zašto bi se onda ovo dogodilo?

896
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Možete li mi reći

897
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
što trebam učiniti za
čudo da se dogodi?

898
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
djed.

899
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Mama.

900
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Idem u Guangzhou.

901
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

902
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
Mama.

903
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
Odrastao sam.

904
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Ne brini za mene.

905
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Ostani doma i čuvaj tatu i djeda.

906
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Ne brini za novac.

907
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
Ja ću se za to pobrinuti.

908
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
Moramo ići!

909
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
U redu, dečki. moram ići

910
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Hvala vam, Sifu, gospođo Qiang.

911
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Odustani s dugim licem.

912
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
Vježbaj naporno.

913
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Vratit ću se čim
Zarađujem dovoljno novca.

914
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Ne možete sudjelovati u
konkurencija bez mene.

915
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

916
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
Čuvajte se dobro u Guangzhou.

917
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
Čekat ćemo da se vratiš.

918
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Bez obzira što se dogodi vani,

919
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
morate zapamtiti bubnjanje našeg tima!

920
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Sve dok bubnja
odjekuje u tvom srcu,

921
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
uvijek ćemo biti žestoki lav!

922
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Moramo

923
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
nastavi biti žestoki lav!

924
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Ne brini, Sifu!

925
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Vratit će se.

926
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Hej, prijatelju

927
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Možete malo usporiti

928
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Nosi svoje stvari

929
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Nosite crveni vijenac na glavi

930
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Zaboravite sve svoje tuge

931
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Ja ću biti tvoj pratilac

932
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
Kotrljanje dalje

933
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

934
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Pjevajte wim-wom-wom-bo

935
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Onda nastavi kotrljati, kotrljati dalje

936
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Samo jednom se živi

937
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
halo

938
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

939
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
kako si

940
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Hej, Gyun. kad se vraćaš

941
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Dođi kući uskoro!

942
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Čekamo vas
pridružiti se natjecanju!

943
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
Kotrljanje dalje

944
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Za našu generaciju

945
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
Većina ljudi umor od svijeta smatra normalnim

946
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Možda u ovom svijetu

947
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
Ne postoji ništa čemu se vrijedi veseliti

948
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Ali to nema nikakve veze sa mnom

949
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Ja sam samo idiot koji želi letjeti

950
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
Život treba slaviti od srca

951
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Hvala, šefe.

952
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Podijelimo ovo

953
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
među nama trojicom.

954
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Što se tiče ostalog,

955
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
sačuvat ćemo to za Gyuna.

956
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Tako da se može brinuti za svoju obitelj.

957
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
u redu

958
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
Što misliš da Gyun sada radi?

959
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Siguran sam da je život u velikom gradu predobar

960
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
da se želi vratiti.

961
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Oprostite, gdje spavam?

962
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Ispod kreveta.

963
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
Zdravo?

964
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Taj mali smrdljivac...

965
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

966
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Zar se Gyun nikad ne vraća?

967
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Trebamo li nastaviti vježbati?

968
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Vau... tvoja rana izgleda kvrgavo.

969
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
O čemu pričaju?

970
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Rekli su da ima gaža

971
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
to se dvostruko plaća.

972
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Jeste li zainteresirani?

973
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
Gdje?

974
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Šangaj?

975
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
Zašto odlaziti u takvoj žurbi?

976
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
Mama. Ne brini.

977
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
Idem s nekoliko prijatelja.

978
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
Jesi li dobio novac koji sam ti poslao?

979
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
Da.

980
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Oh, još jedna stvar.

981
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
Tvoja tri prijatelja

982
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
došao jutros s nešto novca.

983
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Misliš na Kat, Doggie i Sifu?

984
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Pravo.

985
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Odbio sam to prihvatiti,

986
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
ali onda su ga ostavili i pobjegli.

987
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Nisam mogao ni pojuriti za njima.

988
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

989
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Žao mi je što patiš

990
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
zbog nas.

991
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Budite strpljiviji i tolerantniji tamo.

992
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Ako ne možeš više,

993
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
samo dođi kući.

994
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
mama...

995
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
o cemu pricas

996
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Ja sam odrastao čovjek. ja mogu
osigurati obitelj.

997
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

998
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
Zašto nas nisu pozvali da jedemo s njima?

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
ti to ozbiljno

1000
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
Dogovorili smo se da sami priredimo večeru.

1001
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
Oni su škrti.

1002
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
Samo smo nas troje.

1003
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
Pa ti si kriv

1004
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
jer je tako velik.

1005
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
Boje se da ćeš im pojesti svu hranu.

1006
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
Zato nas nisu pozvali unutra.

1007
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
Lavlje plesne igre bit će
održati u Lychee Bayu sljedeći tjedan.

1008
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Za poticanje sudionika

1009
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
širiti kulturu i tradiciju,

1010
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
bit će dodijeljene sjajne nagrade
prvak na ovom turniru.

1011
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Idemo li još, Sifu?

1012
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
Fali nam jedna osoba.

1013
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Mnogi medijski kanali hoće
prijenos turnira uživo.

1014
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
oprosti

1015
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Hvala.

1016
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Je li ovo tvoje?

1017
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
Da.

1018
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Hvala.

1019
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Idem u istom smjeru

1020
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
kao mjesto gdje se nalazite
ostavljajući te pakete.

1021
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Dakle, nemoj se osjećati loše.

1022
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Hvala.

1023
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Tako ste mladi i
već počinje raditi.

1024
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Samo želim steći više životnog iskustva.

1025
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
Oh, točno!

1026
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Ta lavlja glava koju sam ti dao,

1027
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
jesi li ga koristio za vježbanje lavljeg plesa?

1028
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
Ne?

1029
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
To je šteta.

1030
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
Moja obitelj to nije htjela
nastavi to raditi jer sam djevojka.

1031
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Dakle, nakon što je
ovaj put promotivni ambasador,

1032
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Neću se više natjecati ni u kakvim igrama.

1033
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Pitao sam se hoću li vidjeti mladića

1034
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
s točno istim imenom kao moje,

1035
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
skakanje i ples

1036
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
s tom crvenom lavljom glavom koju sam mu dao.

1037
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Ali nema veze.

1038
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
To je to.

1039
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Hvala.

1040
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
hej

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Ne zaboravi to

1042
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Odabrao vas je Hero Flower!

1043
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
Ti to možeš!

1044
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
Veliki gradovi su previše prometni,

1045
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
tako da se nisam puno pripremao za vas.

1046
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Spakirao sam se lagano.

1047
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
u redu

1048
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
Mogli biste naletjeti na Gyuna.

1049
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Ne zaboravite mu dati ove stvari.

1050
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
Sasvim je sam u velikom gradu.

1051
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
On je grub.

1052
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
U redu.

1053
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Pa... Što ako ga ne vidimo?

1054
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Onda sve ovo vratite natrag, naravno!

1055
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
shvaćam

1056
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Vau! To je lavlji plesni turnir!

1057
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! kamo ideš

1058
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
Raditi.

1059
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Sutra odlazimo.

1060
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Neću dobiti plaću ako ne odem.

1061
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Prihvatio si više poslova,
ali još uvijek ti treba novac?

1062
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
koliko ti treba

1063
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Ne znam i to je
najstrašniji dio.

1064
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
To je stvarno zastrašujuće...

1065
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Budući da je dosta timova prošlo
kvalifikanti u svakoj diviziji,

1066
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
dnevni red ovog turnira

1067
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
bit će vrlo tijesno.

1068
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
Revanš će službeno
početak sutra u 9 sati ujutro.

1069
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Ekipe koje su prošle revanš

1070
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
će ići izravno u eliminacijski krug
nakon kratke stanke.

1071
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Onda idemo u finale.

1072
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
Što ti se dogodilo?

1073
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Kasnite 30 minuta!

1074
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Znate li koje su posljedice?

1075
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
oprosti I ja imam put
mnogo narudžbi za dostavu.

1076
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
Dakle, to vam je dalo
isprika za isporuku našeg posljednjeg?

1077
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
Morali smo trenirati s praznim želucem!

1078
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
To je dosta.

1079
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
Ja ću ti platiti.

1080
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Bili ste plesač lavova?

1081
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
što...

1082
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
Juha je sva prolivena!

1083
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Imao si jedan posao.

1084
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Kakav gubitnik.

1085
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Ja nisam gubitnik.

1086
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Što si onda ti?

1087
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Sve dok bubnja
odjekuje u tvom srcu,

1088
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
uvijek ćemo biti žestoki lav!

1089
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1090
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Jeste li sigurni da ćete to učiniti sutra?

1091
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
Turnir će trajati cijeli dan.

1092
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
Možeš li to podnijeti?

1093
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Nemam izbora.

1094
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
Zašto?

1095
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Jer turnir
prenosit će se uživo.

1096
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Znate li što to znači?

1097
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
Što?

1098
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
To znači

1099
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
Gyun bi nas mogao vidjeti.

1100
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
mogao bih pasti s klade,

1101
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
ali želim da Gyun zna:

1102
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Nemojte se predavati.

1103
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, nikad se ne predaj.

1104
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
Pa što ako sam star?

1105
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
neću se predati.

1106
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
Pa što ako nemam dovoljno snage?

1107
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
neću se predati.

1108
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Nadam se da se Gyun neće predati

1109
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
što trenutno proživljava.

1110
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Mislite li da je Gyun
još uvijek vježbate lavlji ples?

1111
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
To nije važno.

1112
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Naši životi

1113
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
su poput lavljeg plesa.

1114
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
Ima uspona i padova.

1115
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun ima svoj put.

1116
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1117
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Nisam mogao vidjeti kraj planine.

1118
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Nemam izbora nego ići naprijed.

1119
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Gdje ti je lavlja glava?

1120
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
Ostavljam to iza sebe.

1121
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Kakva šteta.

1122
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Vau, ovo mjesto je užurbano.

1123
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Želite li provjeriti?

1124
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Zaboravi na to. Moramo uhvatiti vlak.

1125
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Danas se pojavilo više od stotinu ekipa.

1126
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
Ovo je bez presedana.

1127
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Hej, propustit ćemo vlak.

1128
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
u redu je Stanica nije daleko.

1129
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Nije da imamo što raditi,
čak i ako stignemo ranije.

1130
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Idemo to provjeriti.

1131
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
sad,

1132
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
pozdravimo plesne timove lavova
uz buran pljesak.

1133
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Učinimo ovo.

1134
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
u redu

1135
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Čini se da je svaki tim spreman za igru.

1136
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Požurite, požurite!

1137
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Sada počnimo s prvim
kolo turnira.

1138
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Svaki će tim izvesti svoje
slobodni ples lava

1139
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
prateći bubnjanje.

1140
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
Suci će eliminirati polovicu timova

1141
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
prema njihovoj izvedbi.

1142
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, počelo je.

1143
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Meditiraš li, Sifu?

1144
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
Je li Sifu dosegao parinirvanu?

1145
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Ja čekam.

1146
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
sta cekas

1147
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
Počelo je prije nekoliko minuta.

1148
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Čekam suca da nas vidi.

1149
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
Zašto?

1150
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
Jesi li glup?

1151
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
Ovdje ima previše timova.

1152
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
Zašto bih trošio snagu

1153
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
kad nas ne gledaju?

1154
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
spremi se

1155
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Prati moje stope.

1156
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Onda me baci uvis.

1157
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
shvaćam

1158
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
psić.

1159
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
Most!

1160
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
Oh... Most!

1161
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Polako ustanite.

1162
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Ova momčad je nevjerojatna!
- Da!

1163
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
Tim Slane ribe
izvedba je izvanredna!

1164
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
Plesač lavlje glave ovog tima

1165
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
ima 45 godina.

1166
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
Ovo se smatra starim za lavlji ples.

1167
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
Zašto sudjeluje u
tako žestok turnir?

1168
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
Postoji li priča iza ovoga?

1169
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
Med!

1170
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
To je moj muž!

1171
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? Gubitnik?

1172
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
On je šampion!

1173
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Sada je ostalo samo pola timova.

1174
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
Drugi krug je
Vezeno otimanje lopte.

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
Bit će četiri trake.

1176
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Na ciljnoj liniji svake staze,

1177
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
bit će samo jedna vezena kugla.

1178
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Koji god tim dobije loptu
će ući u sljedeći krug.

1179
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Svaki tim može poslati najviše dva lava.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1181
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
imamo samo jednog lava,

1182
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
nema šanse da ih pobijedimo.

1183
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Pravo.

1184
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Nemojmo previše razmišljati o ovome.

1185
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Požurite i odaberite stazu s manje timova.

1186
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Tim Slana riba

1187
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
podigao samo jednu zastavu.

1188
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Čini se da samo šalju
jedan lav za ovu rundu.

1189
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
To je hrabar potez.

1190
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
Na toj traci je jedan lav manje.
Idemo tamo.

1191
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Požuri, idi tamo.

1192
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Ne mogu dalje. Prestani se kretati.

1193
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1194
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
ova staza je imala najmanje ljudi,

1195
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
sada ima najviše ljudi.

1196
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Ne brini.

1197
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Zamijenimo se.

1198
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Idi natrag.

1199
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
u redu

1200
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
hej

1201
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
Jeste li to dobro vidjeli?

1202
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
Dečki iz Slane ribe su dobri.

1203
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
Kako bi bilo

1204
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
svatko koristi po jednog lava

1205
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
raditi zajedno i
izbaciti ih s turnira?

1206
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
Ima pravo.

1207
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Vi ste smiješni.

1208
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
Mislimo ozbiljno!

1209
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
Spreman!

1210
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Ići!

1211
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Čini se kao bitka

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
u Lane 3 je najžešći!

1213
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Mnogi timovi padaju u vodu.

1214
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Izgleda kao ekipa Slane ribe

1215
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
je okupiran od strane drugih timova!

1216
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Ali pravila za ovu rundu

1217
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
nemoj zabranjivati ekipe

1218
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
od udruživanja snaga.

1219
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
Sranje za tu ekipu.

1220
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu! Ne mogu još dugo izdržati!

1221
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Šuti i štedi energiju!

1222
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
Moramo i dalje biti žestoki lav!

1223
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, što da radimo?

1224
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1225
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
jesi li siguran da ne skrivaš neke
tajni ultimativni potezi?

1226
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
U redu onda.

1227
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
Vrijeme je

1228
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
otkriti svoje tajno oružje.

1229
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Godine napornog rada

1230
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
i patnja,

1231
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
i bol...

1232
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Sve te stvari

1233
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
koštali su me znoja i krvi.

1234
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Ali kao rezultat toga,

1235
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Dobio sam nešto što
većina ljudi nema...

1236
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Posoljena...

1237
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
riba...

1238
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Stopala!

1239
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
Mislio sam to

1240
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu nas je trenirao pod vodom

1241
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
bio povećati naš kapacitet pluća.

1242
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
Nikad ne bih pogodio

1243
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
to je zapravo bilo za ovaj trenutak.

1244
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1245
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
Stopala ti više ne smrde!

1246
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
Što se događa?

1247
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Tko donosi osvježivač zraka na turnir?

1248
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
Ostala 3 staza su završila ovaj krug.

1249
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Još je samo traka 3
boreći se oko lopte.

1250
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Tim Slana riba

1251
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
očito se bori samo s jednim lavom.

1252
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
To možemo vidjeti

1253
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
umaraju se.

1254
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
U redu, idemo.

1255
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Kako se usuđuješ koristiti svoja smrdljiva stopala na nama!

1256
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
Ovo će ti biti kraj!

1257
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
Postavljena ekipa Salted Fish
unaprijed zasjedu!

1258
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Sada je tu jedan mladić

1259
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
držeći zastavu tima
na kraju trake.

1260
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
Doveo je drugog lava.

1261
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1262
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu!

1263
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
Ja ću preuzeti.

1264
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Požuri, Kat!

1265
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Trenutno sam pun energije.

1266
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Hajde!

1267
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
nevjerojatno!

1268
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
Bitka na Lane 3 je konačno gotova!

1269
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
Službeno imamo četiri tima

1270
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
koji idu u polufinale!

1271
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1272
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1273
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
Oprostite što kasnim.

1274
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
sine,

1275
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
postao si jači.

1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Hej, Gyun.

1277
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Idemo u polufinale.

1278
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
Četiri najbolja tima će
boriti se jedan na jedan.

1279
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Ovaj krug natjecanja
je branje salate.

1280
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Niz će biti postavljen na pozornici

1281
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
a bit će i pet glavica zelene salate.

1282
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
Natjecatelji moraju

1283
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
završiti natjecanje bez
oštećujući niz.

1284
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
Prvi tim koji je dobio tri glave
zelene salate će pobijediti.

1285
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
Spreman.

1286
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
Tim Limitless pobijedio je moćne

1287
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Team Chenovo selo s lakoćom.

1288
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Oni su prva ekipa
kvalificirao za finale.

1289
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
Tim Salted Fish pobjeđuje!

1290
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Ova momčad koja nije bila baš poznata

1291
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
je definitivno mračni konj

1292
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
na ovogodišnjem turniru!

1293
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
Uspjeli su nevjerojatno
i preokrenuli njihovu situaciju!

1294
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
U finale ulazi ekipa Slana riba

1295
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
protiv Team Limitless!

1296
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Taj tip izgleda poznato.

1297
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
On je dostavljač hrane.

1298
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1299
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Računamo na vas.

1300
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Ti dečki su nemilosrdni.

1301
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
Zanio sam se

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
i nisam uspio izbjeći njihov napad.

1303
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Dame i gospodo!

1304
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
Uzbudljivo finale samo što nije počelo!

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Molim vas dajte jednu rundu
pljesak timu Limitless

1306
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
i ekipa Slana riba!

1307
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Fokus.

1308
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
Ovogodišnji turnir ima
oživjela mnoge tradicionalne manifestacije.

1309
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
Današnje finale

1310
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
će se provoditi s
tradicionalni niz dugih klupa.

1311
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
Duge klupe mogu izgledati bezopasno,

1312
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
ali teško je
ostanite uravnoteženi na njima.

1313
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
Vidjeli smo za što je Team Limitless sposoban.

1314
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Ova utakmica

1315
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
bit će teška bitka
za Team Salted Fish.

1316
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
Početi!

1317
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Mala predstava dominacije!

1318
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
Tim Salted Fish ponovno hvata korak!

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
Oni imaju prednost u brzini.

1320
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Team Limitless jednom
opet ima prednost.

1321
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
Tim Salted Fish ponovno uhvaćen!

1322
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Nevjerojatna izdržljivost!

1323
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
Utakmica se zaoštrava!

1324
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Vau! Ovaj udarac!

1325
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
Može li Team Salted Fish to izdržati?

1326
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Idemo ovako od pete do pete

1327
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
stavlja Team Salted Fish na
izuzetan nedostatak!

1328
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
Tim Salted Fish uzvraća udarac!

1329
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
Obje ekipe se drže
na klupu s nogama!

1330
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
Uvjeti su
postaje još teže!

1331
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Imamo rezultat!

1332
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
To je neriješeno!

1333
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Imamo neriješeno! Nevjerojatno!

1334
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Čini se da ulazimo u produžetke!

1335
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
boli li

1336
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
Ne.

1337
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Ne pokušavajte se ponašati oštro.

1338
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
Sigurnost prije svega.

1339
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1340
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
Svi mi želimo pobjedu
jednom u našim životima.

1341
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Pravo.

1342
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
Provodit će se prekovremeni rad

1343
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
s kolcima koje smo koristili
tijekom egzibicijske utakmice!

1344
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Svaki će tim izvesti lavlji ples

1345
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
i bodovat će ih suci.

1346
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Ovaj niz udjela

1347
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
je najviši u
povijest ovog turnira.

1348
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
Najviši ulog,
Plavi kolac je 16 metara,

1349
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
a razmak između kolaca je dva puta
što se tiče konvencionalnih nizova.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
Nakon intenzivne bitke upravo sada,

1351
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
ovo je pravi test izdržljivosti

1352
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
za oba tima.

1353
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
Prvo, imamo

1354
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
vrhunska ekipa na ovogodišnjem turniru!

1355
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Tim bez granica!

1356
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
idi, idi!

1357
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
Team Limitless je poskočio
na nizu sa stilom!

1358
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Čini se da su vrlo odlučni
osvojiti prvenstvo!

1359
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
Prskanje vode također se naziva "jian cai".
Vidjeti bogatstvo

1360
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
To je metafora za dobru sreću!

1361
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. Tvoja noga.

1362
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
Team Limitless je pred vrhom!

1363
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
Plavi ulog posljednja je prepreka

1364
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
za njihov uspjeh!

1365
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
Tim Limitless je uspio

1366
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
na Plavi Kolac glatko!

1367
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
Završili su
najizazovniji dio!

1368
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Trebali bi postići prilično visoku ocjenu.

1369
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
Performanse Team Limitlessa su besprijekorne!

1370
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Prvak! Prvak!

1371
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
Ovo ne izgleda dobro

1372
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
za Team Salted Fish!

1373
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Čekati!

1374
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Čini se kao Team Salted
Riba ima situaciju.

1375
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
Potreban mu je odmor.

1376
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Imate li još nekog člana tima?

1377
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Mogu zauzeti njegovo mjesto!

1378
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
Ne, natjecatelji jesu

1379
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
nije dopušteno mijenjati timove.

1380
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
Zašto?

1381
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
Pravilo je pravilo!

1382
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Kakvo je to glupo pravilo?

1383
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Gubimo.

1384
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1385
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
Ja to mogu.

1386
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1387
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
Dogurali smo sve do finala.

1388
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Dokazali smo se.

1389
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1390
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Rekao si nam

1391
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
ljuti lav se bori do kraja.

1392
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
Tim Salted Fish je odlučio nastaviti!

1393
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
Tako nevjerojatna snaga volje!

1394
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Jeste li spremni?

1395
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Idi po njih, lave.

1396
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Držiš li se dobro?

1397
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
Da.

1398
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
spremi se

1399
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
U redu.

1400
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
To je nevjerojatno!

1401
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
Bilo je štucanje,

1402
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
ali su se od toga spasili!

1403
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinantan!

1404
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
Unatoč nesavršenosti,

1405
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
njihovu izvedbu
pokazao izuzetnu živopisnost!

1406
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Da vidimo kako će suci
će ih postići.

1407
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
U redu, Gyun.

1408
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Sve što moramo učiniti sada

1409
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
je skočiti onamo postojano.

1410
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
iz nekog razloga,

1411
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
zuri u Nebeski stup.

1412
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Želi li izazov skočiti na njega?

1413
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Međutim, suci

1414
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
rekao mi je maloprije.

1415
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
Nemoguće je napraviti
to do Nebeskog stupa.

1416
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Ne budi smiješan, Gyun.

1417
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
Svrha Nebeskog stupa

1418
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
je podsjetiti natjecatelje da

1419
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
tamo uvijek postoji viša planina

1420
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
i uvijek će biti čuda koja
ne mogu postići.

1421
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1422
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Vjeruješ li u čuda?

1423
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
Samo jedna osoba

1424
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
može uspjeti tamo.

1425
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
Hoćete li

1426
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
pomozi mi?

1427
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
što...

1428
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Tata, što se tamo događa?

1429
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
To je lavlji ples.

1430
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
Što je to?

1431
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
Naši preci

1432
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
bojali su se Nian Zvijeri.

1433
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Tako su stavili šarmantnu lavlju glavu

1434
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
odbiti zvijer

1435
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
i rastjerati

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
strah među nama.

1437
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
u redu

1438
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Baci pogled!

1439
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Kako ići gore

1440
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Kako sići

1441
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
Molitva božanstvu je beskorisna

1442
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Imaš težak život,
ali ti si melodramatičan

1443
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Ja, Gyun, donijet ću čast svojoj obitelji

1444
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
Pa sad

1445
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
biti gledan s visoka,
nije mogao pustiti, i slomio se

1446
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
ne brini,
U budućnosti ću činiti velike stvari

1447
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
Mojoj će obitelji jednom sigurno biti bolje

1448
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
Publika divlja!

1449
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
Stvorio je čudo!

1450
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
Što? Nemoj me omalovažavati

1451
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Samo nesposobni krive društvo

1452
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
I rekao si da želiš ići tamo?
Što želiš učiniti?

1453
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Hej, nemoj mi se smijati

1454
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Brate, nemoj me omalovažavati

1455
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Sva će moja braća uspjeti tamo

1456
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Ne gledaj nas s visine

1457
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Čak i ako si sada možemo priuštiti samo tricikl

1458
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Djed, stričevi, baka i mama

1459
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
U životu uvijek ima uspona i padova

1460
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Djed, stričevi, baka i mama

1461
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
U životu uvijek ima uspona i padova

1462
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Djed, stričevi, baka i mama

1463
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
U životu uvijek ima uspona i padova

1464
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Djed, stričevi, baka i mama

1465
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
U životu uvijek ima uspona i padova

1466
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, kako gore

1467
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, kako sići

1468
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, kako gore

1469
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Djed, stričevi, baka i mama.
Dođite pogledati

1470
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, kako gore

1471
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, kako sići

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, kako gore

1473
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Djed, stričevi, baka i mama.
Dođite pogledati

1474
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Ja sam bezimena osoba na cesti

1475
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Nemam priču i nitko ne priča o meni

1476
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Dat ću sve što imam

1477
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Tako da mogu voditi normalan život

1478
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Umrijeti da bi živio život samo da bi preživio

1479
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Ja sam osoba koja je otišla od kuće

1480
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
Osoba koja svoj kruh zarađuje u suzama

1481
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
Osoba koja je na putu

1482
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
Osoba koja skrbi za obitelj

1483
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
I tiha buka unutra
pozadina grada

1484
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Samo želim osjećati

1485
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
Svaki trenutak se borim

1486
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
Jesu li svi mokri otisci stopala
ostavio sam iza sebe vrijedi li?

1487
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
Ako se i vi zagrcnete

1488
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Onda si prijatelj na istom putu kao i ja

1489
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
Svima običnima
ljudi koji su neukrotivi

1490
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Živjeli bezimeni

1491
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Živjeli za tvoju tišinu i graju

1492
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Nazdravlje tvojoj patnji
dok hodate do vrha

1493
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
Živjeti i preživjeti
s glavom ispod horizonta

1494
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Došao si iz južnjačkog sela

1495
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Podignut parom grubih ruku

1496
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Stojiš između zgrada

1497
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Ali ne uzmičeš

1498
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Došao sam s proljeća na sjeveru

1499
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Gledajući unatrag korak po korak

1500
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
Iza mene je raskrižje
gdje sam se oprostio od kuće

1501
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
I toplina pri svakom zalasku sunca

1502
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Kad moj rodni grad uđe u zimu

1503
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
When the train arrives to the station

1504
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
The breeze of my childhood blows again

1505
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
As I reminisce over the joy of innocence

1506
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
Na poznatim ulicama

1507
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Someone will say out loud

1508
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
With a voice full of tenderness

1509
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
Vaše ime

1510
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Cheers to those who left home

1511
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Živjeli za tvoju tišinu i graju

1512
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Nazdravlje tvojoj patnji
dok hodate do vrha

1513
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
Living and surviving with
your head under the horizon

1514
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Živjeli bezimeni

1515
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Živjeli za tvoju tišinu i graju

1516
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Nazdravlje tvojoj patnji
dok hodate do vrha

1517
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
Živjeti i preživjeti sa
tvoja glava ispod horizonta

1518
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, mi smo bezimeni

1519
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, mi smo bezimeni

1520
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
Tvoj prijevoz je ovdje

1521
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Ne osvrćite se ako imate previše briga

1522
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, mi smo bezimeni

1523
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Idemo na put

1524
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Nastavite s

1525
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
Tvoj san