1 00:00:07,216 --> 00:00:10,469 Tokuma Snoten/Studio Ghibli, Red de Televisión Nippon, Dentsu, Walt Disney Japón, Mitsubishi y Tono presentes 2 00:01:07,193 --> 00:01:12,865 EL CASTILLO EN MOVIMIENTO DE HOWL 3 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 señorita sophie 4 00:01:42,603 --> 00:01:44,355 he cerrado la tienda 5 00:01:44,355 --> 00:01:46,941 Tú también deberías venir, Sophie. 6 00:01:46,941 --> 00:01:50,027 Voy a terminar esto Ve a divertirte 7 00:01:50,236 --> 00:01:52,154 Muy bien, entonces me voy. 8 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 me voy 9 00:01:55,407 --> 00:01:57,576 Mira, es el castillo de Howl. 10 00:01:57,576 --> 00:01:59,161 ¿Qué? ¿Aullido? ¿Dónde, dónde? 11 00:01:59,161 --> 00:02:01,205 Mira que cerca está 12 00:02:01,664 --> 00:02:03,249 Oh, no 13 00:02:03,249 --> 00:02:05,334 Me pregunto si Howl está en la ciudad. 14 00:02:13,676 --> 00:02:14,593 despegó 15 00:02:14,593 --> 00:02:17,346 No, solo me escondo de todos los soldados 16 00:02:17,346 --> 00:02:20,057 Dime, ¿escuchaste? ¿Recuerdas a Martha, de South Haven? 17 00:02:20,057 --> 00:02:22,560 Dicen que Howl le arrancó el corazón 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,561 Que miedo... 19 00:02:23,561 --> 00:02:26,063 No te preocupes, él no irá. querer el tuyo 20 00:02:27,940 --> 00:02:29,191 Date prisa 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,486 ¿En serio? 22 00:02:32,903 --> 00:02:35,156 Ah ya basta... 23 00:04:35,442 --> 00:04:38,195 Hola ratoncito, ¿Perdiste tu camino? 24 00:04:38,570 --> 00:04:40,364 Oh no... estoy bien 25 00:04:40,864 --> 00:04:42,908 Entonces ¿qué tal una taza de té? 26 00:04:43,117 --> 00:04:44,285 ¿Quieres unirte a mí? 27 00:04:44,660 --> 00:04:46,078 No gracias estoy ocupado 28 00:04:46,078 --> 00:04:48,831 Seguro que es un ratoncito lindo. 29 00:04:48,831 --> 00:04:51,166 Dime, ¿cuántos años tienes? ¿Vives por aquí? 30 00:04:51,792 --> 00:04:53,002 ¡Déjame pasar! 31 00:04:53,502 --> 00:04:56,547 Mira, son esos bigotes tuyos. 32 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Ella es aún más linda cuando está enojada. 33 00:04:59,008 --> 00:05:00,509 Hola, lo siento 34 00:05:01,635 --> 00:05:02,886 ¿Dónde has estado? 35 00:05:03,387 --> 00:05:04,346 ¿Quién eres? 36 00:05:04,346 --> 00:05:05,889 estoy con ella 37 00:05:05,889 --> 00:05:08,851 ¿Por qué no toman ustedes dos? un pequeño paseo 38 00:05:11,145 --> 00:05:14,565 ¿Qué...'? Oye, ¿qué...? 39 00:05:16,275 --> 00:05:17,818 No se lo guardes en contra 40 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 son inofensivos 41 00:05:20,154 --> 00:05:23,490 ¿Adónde? seré tu acompañante 42 00:05:23,741 --> 00:05:26,076 No, de verdad, solo voy a lo de Cesari. 43 00:05:26,410 --> 00:05:28,787 actuar normal estoy siendo seguido 44 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 solo camina 45 00:05:50,976 --> 00:05:53,228 Lo siento, te involucré 46 00:05:57,399 --> 00:05:58,192 De esta manera 47 00:06:06,075 --> 00:06:06,742 Espera 48 00:06:12,748 --> 00:06:15,250 Baja las piernas, sigue caminando. 49 00:06:20,255 --> 00:06:22,966 Así es, no te asustes. 50 00:06:38,607 --> 00:06:39,942 Muy bonito 51 00:06:54,706 --> 00:06:56,792 los sacaré 52 00:06:56,792 --> 00:06:58,627 Espera aquí hasta que no haya moros en la costa. 53 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 si 54 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 esa es mi chica 55 00:07:15,018 --> 00:07:16,437 ¿Alguna Letty de chocolate? 56 00:07:16,437 --> 00:07:18,063 Mira hacia aquí, Lettie. 57 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 - Oye, haz espacio. - Vamos a caminar, Lettie. 58 00:07:20,190 --> 00:07:21,275 ¿Mi hermana? 59 00:07:22,609 --> 00:07:24,695 Vuelve pronto, lettie. 60 00:07:28,490 --> 00:07:29,616 ¿Sofía? 61 00:07:30,993 --> 00:07:33,162 ¿Cómo aterrizaste? en la terraza así? 62 00:07:33,162 --> 00:07:34,663 ¿Te has convertido en un ángel? 63 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 Me siento como si estuviera en un sueño... 64 00:07:37,875 --> 00:07:40,210 Lettie, ¿por qué no usar la oficina? 65 00:07:40,210 --> 00:07:43,672 Gracias, pero realmente debería estar trabajando 66 00:07:44,923 --> 00:07:48,427 ¿Qué? ¿Estás seguro de que no era un mago? 67 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Él fue tan amable... 68 00:07:51,346 --> 00:07:53,515 Él me rescató... 69 00:07:53,515 --> 00:07:56,351 No me digas que te ha robado el corazón 70 00:07:57,019 --> 00:08:01,064 Si ese fuera el mago Howl, se lo habría comido 71 00:08:01,690 --> 00:08:05,068 No te preocupes, Howl solo busca bellezas 72 00:08:05,402 --> 00:08:06,987 Ahí vas de nuevo 73 00:08:06,987 --> 00:08:10,365 Escúchame, vivimos en tiempos peligrosos 74 00:08:10,365 --> 00:08:13,285 Dicen que hasta la Bruja del Baldío está de nuevo al acecho 75 00:08:14,703 --> 00:08:15,871 ¿Sofía? 76 00:08:17,706 --> 00:08:18,874 Ah, tu... 77 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 Lettie, las magdalenas terminaron. 78 00:08:24,379 --> 00:08:26,215 Está bien, estaré ahí 79 00:08:26,215 --> 00:08:27,508 Está bien 80 00:08:29,259 --> 00:08:30,886 me voy a casa 81 00:08:30,886 --> 00:08:33,222 Es un alivio saber lo estás haciendo bien 82 00:08:35,307 --> 00:08:36,350 Hola lettie 83 00:08:36,350 --> 00:08:37,559 Encantado de verte 84 00:08:37,893 --> 00:08:41,563 Escucha, ¿vas a gastar? toda tu vida en esa tienda? 85 00:08:42,898 --> 00:08:46,693 Significó mucho para papá Además soy el mayor 86 00:08:46,693 --> 00:08:50,781 Eso no es lo que quise decir ¿Estás seguro de que quieres ser sombrerero? 87 00:08:51,240 --> 00:08:52,366 Bueno, yo... 88 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 Adiós lettie 89 00:08:53,700 --> 00:08:55,160 Ven a la tienda la próxima vez. 90 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 seguro 91 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 estaré en mi camino 92 00:08:57,412 --> 00:09:01,250 Sophie, tienes que cuidate a ti mismo 93 00:10:09,234 --> 00:10:11,570 Lo siento, la tienda está cerrada. 94 00:10:11,570 --> 00:10:14,156 Pensé que había mirado la puerta 95 00:10:16,325 --> 00:10:21,163 Que tienda tan barata lleno de sombreritos baratos 96 00:10:22,205 --> 00:10:25,334 Y tú también tienes un aspecto bastante tacaño. 97 00:10:26,668 --> 00:10:29,254 Esta es solo una simple sombrerería. 98 00:10:35,552 --> 00:10:37,512 Creo que será mejor que te vayas 99 00:10:38,472 --> 00:10:42,017 Eres muy valiente, asumiendo la bruja del desierto 100 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 ¿La bruja del desierto? 101 00:10:51,777 --> 00:10:55,197 No podrás decirle a nadie sobre ese hechizo 102 00:10:55,197 --> 00:10:57,616 Mis saludos para Howl 103 00:11:44,079 --> 00:11:45,831 ¿Soy realmente yo? 104 00:11:46,123 --> 00:11:48,417 tengo que mantener la calma 105 00:12:04,975 --> 00:12:06,768 tengo que calmarme 106 00:12:06,768 --> 00:12:09,646 No sirve de nada entrar en pánico, Sophie. 107 00:12:11,314 --> 00:12:13,817 Estaré bien, estaré bien 108 00:12:15,485 --> 00:12:19,781 tengo que calmarme 109 00:12:31,334 --> 00:12:32,627 ¡Estoy de vuelta! 110 00:12:32,836 --> 00:12:34,212 ¡Bienvenida a casa, señora! 111 00:12:34,212 --> 00:12:35,922 - Bienvenido a casa - ¿Cómo te gusta? 112 00:12:35,922 --> 00:12:37,883 Está de moda en Kingsbury 113 00:12:37,883 --> 00:12:39,092 Increíble 114 00:12:39,092 --> 00:12:40,135 Te queda bien 115 00:12:40,135 --> 00:12:42,554 ¿No crees que es maravilloso? 116 00:12:42,554 --> 00:12:43,472 ¡Sofía! 117 00:12:45,015 --> 00:12:48,310 Señora Hatter, Sophie no ha bajado. para trabajar todavía 118 00:12:48,310 --> 00:12:50,312 Me pregunto ¿cuál es el problema? 119 00:12:52,647 --> 00:12:54,316 ¡Sofía! 120 00:13:01,072 --> 00:13:02,908 no entres 121 00:13:02,908 --> 00:13:05,327 tengo un resfriado terrible 122 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 no quiero que lo pilles 123 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 Suenas simplemente horrible... 124 00:13:09,915 --> 00:13:12,042 Como una mujer de 90 años. 125 00:13:12,042 --> 00:13:14,878 Me quedaré en la cama hoy 126 00:13:14,878 --> 00:13:17,672 ¿Estás seguro? Muy bien, entonces 127 00:13:19,424 --> 00:13:21,927 Aquí vamos... 128 00:13:33,021 --> 00:13:34,856 Estarás bien, anciana. 129 00:13:34,856 --> 00:13:39,194 Todavía estás sano y esta ropa finalmente te conviene 130 00:13:41,530 --> 00:13:44,032 Pero no puedo quedarme aquí 131 00:13:54,501 --> 00:13:55,877 Ay, ay 132 00:13:55,877 --> 00:13:58,922 No es fácil ser viejo 133 00:14:08,306 --> 00:14:11,643 Están diciendo que esta guerra va a ser terrible... 134 00:14:23,446 --> 00:14:25,574 ¿Como una mano, abuelita? 135 00:14:25,907 --> 00:14:29,619 Un caballero así, pero me las arreglaré 136 00:14:30,495 --> 00:14:33,331 Claro, anciana, pero ¿a dónde vas? 137 00:14:33,331 --> 00:14:36,084 Sólo un poco más lejos de donde te vas 138 00:14:40,755 --> 00:14:42,841 No lo recomiendo abuelita. 139 00:14:42,841 --> 00:14:45,594 Nada más que brujas y magos por delante. 140 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 gracias 141 00:14:48,138 --> 00:14:50,599 Yendo al valle plegable, a esta hora? 142 00:14:50,599 --> 00:14:53,101 Dice que su hermana menor está ahí. 143 00:15:07,449 --> 00:15:10,118 Casi no he avanzado nada 144 00:15:12,037 --> 00:15:15,290 Gracias a Dios todavía tengo mis dientes. 145 00:15:22,631 --> 00:15:24,883 Eso será un buen bastón. 146 00:15:24,883 --> 00:15:26,801 arriba vamos 147 00:15:33,016 --> 00:15:35,393 Puede que quede un poco espeso 148 00:15:43,985 --> 00:15:45,570 Ay, ay 149 00:15:46,488 --> 00:15:47,948 Que rama tan testaruda 150 00:15:50,325 --> 00:15:52,786 Nunca subestimes abuela sofía 151 00:15:53,286 --> 00:15:54,621 levantamiento 152 00:16:05,340 --> 00:16:09,678 Un espantapájaros, ¿eh? pensé que eras trabajando para la bruja 153 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 ¿Pero cómo te mantienes solo? 154 00:16:15,517 --> 00:16:17,602 Tu cabeza es un nabo 155 00:16:17,978 --> 00:16:21,439 Siempre he odiado los nabos 156 00:16:21,439 --> 00:16:24,192 Al menos no lo eres al revés más 157 00:16:24,192 --> 00:16:25,860 Hasta luego 158 00:16:33,076 --> 00:16:34,869 hace mucho frio 159 00:16:35,412 --> 00:16:37,664 La ciudad todavía está tan cerca 160 00:16:43,169 --> 00:16:47,757 no me sigas No me debes nada 161 00:16:48,091 --> 00:16:50,218 Debes ser un mágico seas lo que seas 162 00:16:50,218 --> 00:16:53,096 ¡Ya tuve suficiente de brujas y hechizos! 163 00:16:53,596 --> 00:16:56,516 ¡Simplemente párate donde quieras! 164 00:17:17,537 --> 00:17:21,041 Este es un bastón perfecto gracias amablemente 165 00:17:21,041 --> 00:17:25,420 Mientras estás en eso, ¿podrías traerme? ¿Una casa para dormir? 166 00:17:36,431 --> 00:17:39,267 Parece que te vuelves más astuto con la edad. 167 00:17:50,111 --> 00:17:51,988 Que enorme acorazado 168 00:17:54,616 --> 00:17:58,828 Nunca me di cuenta de lo débil que te sientes cuando seas viejo 169 00:18:15,220 --> 00:18:19,557 huelo humo Tal vez haya una cabaña 170 00:18:39,160 --> 00:18:41,955 Cabeza de Nabo, ¿no es ese el Castillo de Howl? 171 00:18:42,330 --> 00:18:46,126 Esto no es lo que quise decir cuando pedí refugio! 172 00:18:56,928 --> 00:18:58,555 ¿Qué es esto? 173 00:18:58,555 --> 00:19:00,140 ¿Llamas a esto castillo? 174 00:19:20,243 --> 00:19:22,412 ¿Es esa la entrada? 175 00:19:24,289 --> 00:19:26,249 Sólo espera ahí arriba 176 00:19:28,168 --> 00:19:30,086 ¡Oye, ahí! 177 00:19:31,296 --> 00:19:34,132 ¿Me dejarás entrar o no? 178 00:19:38,636 --> 00:19:40,471 ¡Mi chal! 179 00:19:53,526 --> 00:19:57,280 Parece que hace bastante calor por dentro, Nabo. voy a entrar 180 00:19:57,280 --> 00:19:58,573 gracias 181 00:19:58,573 --> 00:20:02,577 Ni siquiera Howl querría un corazón antiguo como el mío 182 00:20:05,371 --> 00:20:07,207 Esta vez es realmente un adiós. 183 00:20:07,207 --> 00:20:10,168 Puede que seas un nabo, pero eres un buen nabo 184 00:20:10,168 --> 00:20:12,212 Que encuentres la felicidad 185 00:20:59,217 --> 00:21:03,680 ¿Qué es este lugar? Parece un montón en ruinas 186 00:21:12,313 --> 00:21:16,985 Bueno, algo bueno de envejecer. es que ya nada te sorprende 187 00:21:26,494 --> 00:21:28,788 Ese es un hechizo bajo el que estás 188 00:21:29,789 --> 00:21:32,750 No será fácil romper 189 00:21:34,377 --> 00:21:35,878 el fuego habló 190 00:21:35,878 --> 00:21:38,381 Y ni siquiera puedes cuéntaselo a alguien 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 ¿Eres Aullido? 192 00:21:40,466 --> 00:21:45,054 Equivocado. ¡Soy el demonio del fuego, Calcifer! 193 00:21:45,346 --> 00:21:49,851 Bueno, entonces, Calcifer, ¿puedes romper? ¿El hechizo bajo el que estoy? 194 00:21:50,351 --> 00:21:51,561 fácil 195 00:21:51,561 --> 00:21:54,188 Si rompes el hechizo que me encadena a este lugar, 196 00:21:54,188 --> 00:21:56,858 Romperé tu hechizo en un instante 197 00:21:57,567 --> 00:22:00,528 En otras palabras, negociar con un demonio. 198 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 ¿Estás seguro de que puedes cumplir esa promesa? 199 00:22:03,239 --> 00:22:05,575 Los demonios no hacen promesas 200 00:22:07,035 --> 00:22:08,870 Te sugiero que busques en otro lado 201 00:22:08,870 --> 00:22:11,080 Pero soy un demonio explotado 202 00:22:11,080 --> 00:22:14,709 Estoy encadenado aquí por un contrato con Howl. quien me trabaja hasta la muerte 203 00:22:14,709 --> 00:22:17,837 soy yo quien mantiene este castillo se mueve 204 00:22:17,837 --> 00:22:21,549 Vaya, lo tienes difícil 205 00:22:21,924 --> 00:22:26,179 Si descubres el contrato secreto, el hechizo se romperá 206 00:22:26,179 --> 00:22:29,057 Si haces eso, Yo también romperé tu hechizo 207 00:22:29,640 --> 00:22:33,603 Está bien Una ganga, ¿eh? 208 00:22:38,900 --> 00:22:39,901 abuela 209 00:22:40,276 --> 00:22:41,778 abuela 210 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 Chico... tengo mis dudas sobre ella 211 00:23:42,713 --> 00:23:44,424 Oye, ¿quién es? 212 00:23:44,424 --> 00:23:46,300 Porthaven! 213 00:23:46,300 --> 00:23:48,469 ¿Cuándo entró? 214 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 Espera 215 00:24:01,190 --> 00:24:02,984 ¿Por qué, alcalde, señor? 216 00:24:02,984 --> 00:24:06,988 El sol ya está alto ¿Está el maestro Jenkins en casa? 217 00:24:07,280 --> 00:24:09,323 el maestro esta afuera 218 00:24:09,323 --> 00:24:11,993 Yo respondo en su lugar 219 00:24:12,618 --> 00:24:15,455 Una invitación de Su Majestad 220 00:24:15,455 --> 00:24:16,831 ha llegado a la guerra 221 00:24:17,123 --> 00:24:19,792 Su Majestad desea a todos los magos. 222 00:24:19,792 --> 00:24:22,795 y mago, incluso las brujas, para ayudar a nuestra patria 223 00:24:22,795 --> 00:24:26,174 Su presencia es imprescindible eso es todo 224 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 Guerra, que horrible 225 00:24:31,304 --> 00:24:33,347 ¿Y quién podrías ser? 226 00:24:33,848 --> 00:24:35,766 Calcifer me dejó entrar 227 00:24:35,766 --> 00:24:39,145 no me mires Ella entró desde los Páramos 228 00:24:39,437 --> 00:24:40,688 ¿Los desechos? 229 00:24:40,688 --> 00:24:44,025 eso es extraño No eres una bruja, ¿verdad? 230 00:24:44,692 --> 00:24:46,903 Una bruja nunca podría entrar. 231 00:24:47,403 --> 00:24:49,363 Porthaven, otra vez 232 00:24:50,198 --> 00:24:51,616 ¿Un cliente? 233 00:24:53,534 --> 00:24:54,911 Espera 234 00:24:57,955 --> 00:24:59,624 Indica tu propósito 235 00:24:59,624 --> 00:25:01,375 mamá me envió 236 00:25:01,792 --> 00:25:04,545 ¿El hechizo habitual? 237 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 Compórtate bien, ahora 238 00:25:24,941 --> 00:25:26,442 No son los desechos 239 00:25:26,442 --> 00:25:29,362 Abuela, ¿tú también eres bruja? 240 00:25:29,862 --> 00:25:34,200 Así es, Soy la bruja más aterradora de la tierra. 241 00:25:34,200 --> 00:25:37,328 Espolvorea este polvo en tu barco. y los vientos lo favorecerán 242 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 seguro 243 00:25:40,748 --> 00:25:42,416 Muchas gracias 244 00:25:44,418 --> 00:25:46,837 No puedo permitir que inventes cosas 245 00:25:46,837 --> 00:25:48,839 Deberías renunciar a ese disfraz. 246 00:25:48,839 --> 00:25:51,759 No es un disfraz, es magia. 247 00:25:53,427 --> 00:25:55,388 La puerta de Kingsbury 248 00:25:57,014 --> 00:25:58,057 Espera 249 00:26:03,479 --> 00:26:06,399 ¿Es esta la residencia de ¿Mago Pendragón? 250 00:26:06,399 --> 00:26:07,608 Es, de hecho 251 00:26:07,608 --> 00:26:10,945 llevo una invitación de Su Majestad 252 00:26:10,945 --> 00:26:15,449 Por favor informe al Maestro Pendragon. que lo requieren en Palacio 253 00:26:16,033 --> 00:26:18,286 Nuestro agradecimiento a usted 254 00:26:32,883 --> 00:26:35,636 Una ciudad digna de un rey 255 00:26:35,636 --> 00:26:38,389 Vuelve a entrar o perderás la nariz. 256 00:26:43,352 --> 00:26:45,813 Deja de deambular 257 00:27:21,724 --> 00:27:24,935 ¡Es suficiente! me voy a enojar mucho 258 00:27:25,853 --> 00:27:27,897 Ésta es una casa mágica, ¿no? 259 00:27:27,897 --> 00:27:29,023 ¡Ay, muchacho! 260 00:27:29,023 --> 00:27:31,317 ¿Adónde lleva el negro? 261 00:27:31,317 --> 00:27:32,693 Sólo el Maestro Howl lo sabe 262 00:27:33,361 --> 00:27:35,696 estoy desayunando 263 00:27:44,997 --> 00:27:47,375 Pero tienes tocino y huevos. 264 00:27:48,209 --> 00:27:51,420 No podemos usar el fuego cuando el Maestro Howl no está 265 00:27:54,924 --> 00:27:56,884 voy a cocinar para ti 266 00:27:57,259 --> 00:27:58,427 pero no puedes 267 00:27:58,427 --> 00:28:01,514 Calcifer solo obedece al Maestro Howl 268 00:28:01,931 --> 00:28:04,725 Así es, no cocinaré para ti. 269 00:28:04,725 --> 00:28:07,019 Oh, aquí está mi sombrero 270 00:28:10,815 --> 00:28:13,734 Muy bien, Calcifer. Sé un buen fuego, ahora 271 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Olvídalo, soy un demonio 272 00:28:16,404 --> 00:28:19,073 no respondo a nadie 273 00:28:19,490 --> 00:28:22,743 Harás lo que te digo, o te echaré agua 274 00:28:22,743 --> 00:28:25,746 ¿O preferirías que le dijera a Howl? sobre nuestro trato? 275 00:28:26,997 --> 00:28:31,085 ¡Ey! ¡Ey! Nunca debí haber dejado entrar a esta anciana 276 00:28:31,085 --> 00:28:33,087 Entonces, ¿qué será? 277 00:28:36,424 --> 00:28:39,552 Así es, hay un buen fuego. 278 00:28:41,762 --> 00:28:44,432 ¡Oye! ¡Ey! quemaré el tocino 279 00:28:44,765 --> 00:28:47,101 Calcifer está haciendo lo que dice. 280 00:28:47,101 --> 00:28:49,937 A mí también me gustaría un poco de té. ¿Tienes una tetera? 281 00:28:49,937 --> 00:28:51,105 seguro 282 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 Bienvenido a casa, Maestro Howl 283 00:29:02,491 --> 00:29:04,702 Tienes cartas del rey. 284 00:29:04,702 --> 00:29:07,121 A Jenkins y a Pendragon 285 00:29:18,090 --> 00:29:21,135 Calcifer, eres tan obediente. 286 00:29:21,469 --> 00:29:23,137 ella me intimidó 287 00:29:23,763 --> 00:29:26,390 No es algo fácil de hacer 288 00:29:26,807 --> 00:29:28,350 ¿Quién eres exactamente? 289 00:29:28,768 --> 00:29:31,562 Soy la abuela sophie 290 00:29:31,562 --> 00:29:34,356 Verás, soy tu nueva señora de la limpieza 291 00:29:34,815 --> 00:29:36,025 Dame eso 292 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Pásame dos rebanadas más de tocino. y seis huevos más 293 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 delicioso 294 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 delicioso 295 00:30:14,021 --> 00:30:16,148 ¿Y quién te contrató para limpiar? 296 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 ¿Por qué me contraté? 297 00:30:18,526 --> 00:30:21,028 Nunca había visto una casa tan sucia. 298 00:30:21,445 --> 00:30:22,905 Mmmm 299 00:30:22,905 --> 00:30:24,782 Markl, platos 300 00:30:28,327 --> 00:30:30,746 Todos ustedes se están confabulando contra mí. 301 00:30:30,955 --> 00:30:32,623 Por favor únete a nosotros, Sophie 302 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 Siéntate aquí 303 00:30:54,562 --> 00:30:55,563 Elige uno 304 00:30:56,063 --> 00:30:58,065 Todo lo demás está sucio 305 00:31:01,026 --> 00:31:03,070 Tengo mucho trabajo por delante 306 00:31:05,406 --> 00:31:06,407 Markl 307 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 si 308 00:31:09,076 --> 00:31:10,286 sofía 309 00:31:10,286 --> 00:31:11,745 gracias 310 00:31:13,205 --> 00:31:15,833 Hermanos, participemos de nuestro pan de cada día 311 00:31:15,833 --> 00:31:16,959 Nuestro pan de cada día 312 00:31:16,959 --> 00:31:19,461 No he desayunado de verdad en todo el tiempo 313 00:31:26,260 --> 00:31:29,138 Tantos modales que enseñar... 314 00:31:30,180 --> 00:31:32,975 Entonces, ¿qué es eso en tu bolsillo? 315 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 ¿Qué? 316 00:31:44,653 --> 00:31:45,613 me pregunto que es 317 00:31:45,821 --> 00:31:47,281 déjame 318 00:31:53,245 --> 00:31:56,123 Está chamuscado en la mesa Maestro Howl, esto es... 319 00:31:57,041 --> 00:31:58,751 Hechicería antigua 320 00:31:58,751 --> 00:32:00,127 Y poderoso también 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,962 ¿La bruja del desierto? 322 00:32:02,922 --> 00:32:06,842 “El que atrapa una estrella fugaz, oh hombres sin corazón 323 00:32:06,842 --> 00:32:09,261 "Tu corazón será mío..." 324 00:32:09,261 --> 00:32:10,763 Bueno, hasta aquí la mesa. 325 00:32:24,568 --> 00:32:26,487 ¡Guau, ya no está! 326 00:32:26,487 --> 00:32:28,989 La marca de Scorch ha desaparecido, pero no el hechizo 327 00:32:29,490 --> 00:32:32,201 Hermanos, continuad vuestra comida. 328 00:32:33,369 --> 00:32:36,497 Calcifer, mueve el castillo. 100 kilómetros 329 00:32:42,002 --> 00:32:44,129 Y enviar agua caliente al baño. 330 00:32:44,129 --> 00:32:45,297 ¡Eso tampoco! 331 00:32:47,633 --> 00:32:50,177 ¿Trabajas para el ¿Bruja del Desecho? 332 00:32:51,387 --> 00:32:55,516 ¡No seas estúpido! La bruja... 333 00:32:58,852 --> 00:33:02,940 En realidad... la bruja... yo... 334 00:33:04,483 --> 00:33:06,026 ¡Maldita sea! 335 00:33:06,902 --> 00:33:10,155 Maldita bruja del yermo ¡Espera hasta que le ponga las manos encima! 336 00:33:10,155 --> 00:33:12,199 Déjame terminar de comer esto 337 00:33:16,286 --> 00:33:19,873 Insectos, será mejor que os escabulláis. o te barreré 338 00:33:22,251 --> 00:33:24,420 Cada uno de ustedes, burlándose de mí 339 00:33:31,468 --> 00:33:33,470 Hay un hechizo que necesito 340 00:33:33,470 --> 00:33:34,722 Más tarde 341 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 Una bruja se enfurece dentro 342 00:33:43,439 --> 00:33:44,898 sofía 343 00:33:46,817 --> 00:33:50,070 Sofía, voy a salir. 344 00:33:50,779 --> 00:33:53,157 Moriré sin un poco de madera fresca. 345 00:33:53,699 --> 00:33:55,617 ¿Qué, qué estás haciendo? 346 00:33:55,909 --> 00:33:59,288 Me caeré, me caeré estoy en peligro 347 00:33:59,830 --> 00:34:01,623 estoy barriendo las cenizas 348 00:34:01,623 --> 00:34:02,750 no será un minuto 349 00:34:02,750 --> 00:34:04,793 Oh, no Oh, no 350 00:34:04,793 --> 00:34:06,587 estoy en peligro 351 00:34:07,796 --> 00:34:09,048 Estoy en peligro... 352 00:34:09,423 --> 00:34:10,632 voy a salir 353 00:34:13,677 --> 00:34:16,722 Oh, no me estoy resbalando... 354 00:34:22,811 --> 00:34:24,938 Date prisa, Sofía. 355 00:34:47,127 --> 00:34:50,130 Intenta no atormentar a mi amigo. 356 00:34:55,302 --> 00:34:57,679 Maestro Howl, ¿vas a salir? 357 00:34:59,973 --> 00:35:04,645 Markl, díselo a nuestra señora de la limpieza. no dejarse llevar demasiado 358 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 ¿Qué hiciste, Sofía? 359 00:35:12,236 --> 00:35:13,821 ella abusó de mí 360 00:35:14,238 --> 00:35:17,241 Si muero, Howl se va conmigo. 361 00:35:17,241 --> 00:35:18,826 soy la señora de la limpieza 362 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 mi trabajo es limpiar 363 00:35:22,496 --> 00:35:25,165 ¡No, no el segundo piso! 364 00:35:25,624 --> 00:35:28,669 Si yo fuera tú, pondría tu cosas preciosas lejos a toda prisa 365 00:35:29,795 --> 00:35:31,672 Guardar mi habitación para más tarde 366 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 Mi pequeño arrebato me devolvió mi fuerza 367 00:35:41,598 --> 00:35:43,892 que casa mas extraña 368 00:36:20,512 --> 00:36:22,139 ¡Increíble! 369 00:36:22,139 --> 00:36:24,391 ¡Calcifer, Calcifer! 370 00:36:24,391 --> 00:36:26,685 ¿Vas a trasladar el castillo? 371 00:36:26,685 --> 00:36:29,396 ¡Qué alboroto! Por supuesto que lo soy 372 00:36:29,396 --> 00:36:30,898 Eres increíble, Calcifer. 373 00:36:31,273 --> 00:36:34,443 La primera clase de tu magia. Te juzgué mal por completo 374 00:36:37,029 --> 00:36:38,363 ¿Crees que sí? 375 00:36:38,655 --> 00:36:40,782 ¡Realmente lo crees! 376 00:36:47,080 --> 00:36:49,208 ¡Oh, no, todavía no! 377 00:37:21,531 --> 00:37:23,075 que hermoso 378 00:37:23,075 --> 00:37:25,202 se llama lago estrella 379 00:37:30,249 --> 00:37:32,251 Algo está atrapado allí 380 00:37:32,251 --> 00:37:34,753 Oh, querido Échame una mano, Markl. 381 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 seguro 382 00:37:41,969 --> 00:37:43,303 ¡Y arriba! 383 00:37:43,303 --> 00:37:44,972 un espantapájaros 384 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Se llama Turnip, el cabeza de nabo. 385 00:37:47,140 --> 00:37:49,977 Seguro que te gusta estar al revés 386 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 La extraña criatura parece tener le he tomado cariño 387 00:38:01,405 --> 00:38:03,448 él me siguió hasta aquí 388 00:38:03,448 --> 00:38:05,742 ¿Estás segura de que no eres una bruja, Sophie? 389 00:38:05,742 --> 00:38:09,496 Así es, soy la bruja más limpia. en la tierra 390 00:38:38,692 --> 00:38:41,570 Nabo, no lo aprietes tanto. 391 00:38:50,620 --> 00:38:52,873 Parece que le gusta lavar la ropa. 392 00:38:53,290 --> 00:38:55,667 Se secarán en poco tiempo. 393 00:38:58,045 --> 00:39:00,547 El nabo debe pertenecer a los demonios. 394 00:39:00,547 --> 00:39:02,382 A Calcifer no parece importarle. 395 00:39:02,382 --> 00:39:05,385 Tienes razón, tal vez sea un demonio de los muertos 396 00:39:06,553 --> 00:39:10,140 Pero él me guió a este maravilloso lugar 397 00:39:52,474 --> 00:39:55,435 He guardado toda la ropa sucia, Sophie. 398 00:39:55,435 --> 00:39:58,897 porque gracias Será mejor que regresemos 399 00:39:59,106 --> 00:40:01,024 Que misterioso 400 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 Nunca he sentido tanta paz 401 00:41:23,190 --> 00:41:24,232 Apesta 402 00:41:24,566 --> 00:41:27,319 Apestas a carne quemada y acero. 403 00:41:46,880 --> 00:41:50,050 Sigue volando y un día tu No podrás cambiarte a ti mismo 404 00:41:54,554 --> 00:41:57,182 ¿No es genial? Sophie hizo esto por mí. 405 00:42:00,310 --> 00:42:01,853 La lucha es feroz 406 00:42:02,145 --> 00:42:05,941 El país está en llamas, desde el costa sur hasta la frontera norte 407 00:42:06,399 --> 00:42:08,276 Odio el fuego en la pólvora 408 00:42:08,735 --> 00:42:11,571 no tienen modales 409 00:42:12,572 --> 00:42:14,199 Los de mi propia especie me atacaron 410 00:42:14,199 --> 00:42:15,742 ¿La bruja del desierto? 411 00:42:15,742 --> 00:42:19,287 Hackear magos disfrazados como monstruos 412 00:42:19,704 --> 00:42:22,666 Llorarán mucho más tarde 413 00:42:22,916 --> 00:42:25,126 cuando no pueden recuperar la forma humana 414 00:42:25,544 --> 00:42:28,588 No, simplemente lo olvidarán alguna vez supieron llorar 415 00:42:28,797 --> 00:42:31,591 ¿No se supone que debes informar? ¿Al rey tú mismo? 416 00:42:31,591 --> 00:42:33,009 Sí, bueno... 417 00:42:33,009 --> 00:42:34,636 Agua caliente para mi baño. 418 00:42:34,636 --> 00:42:36,638 Oh, no, otra vez no 419 00:43:09,504 --> 00:43:10,922 ¿Eso es Aullido? 420 00:43:10,922 --> 00:43:13,300 Sí, desperdiciando mi agua caliente otra vez. 421 00:43:18,805 --> 00:43:21,558 Estoy seguro de que Howl no desayunará. 422 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 No importa' 423 00:43:22,767 --> 00:43:24,352 mañana 424 00:43:27,397 --> 00:43:29,482 Es lindo ir de compras por la mañana. 425 00:43:29,482 --> 00:43:31,443 nunca he visto el océano 426 00:43:32,152 --> 00:43:34,237 Qué agua tan hermosa y chispeante. 427 00:43:34,237 --> 00:43:36,281 Lo mismo que siempre es 428 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Yo mismo odio las patatas 429 00:43:47,500 --> 00:43:48,668 pagar 430 00:43:48,668 --> 00:43:50,211 gracias 431 00:43:50,503 --> 00:43:51,463 gracias 432 00:43:53,256 --> 00:43:55,842 Pescado recién salido del barco. 433 00:43:56,092 --> 00:43:57,260 Ese es sabroso 434 00:43:57,260 --> 00:43:59,304 Yo mismo odio el pescado 435 00:43:59,929 --> 00:44:02,140 La flota ha vuelto a casa. 436 00:44:02,140 --> 00:44:03,224 ¿Eso es el humo? 437 00:44:03,224 --> 00:44:04,851 Ha habido otra batalla 438 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 ¿En serio? Lo siento señora, más tarde. 439 00:44:07,187 --> 00:44:08,772 ¡Ese barco está en llamas! 440 00:44:32,212 --> 00:44:34,255 Sophie, echemos un vistazo más de cerca. 441 00:44:34,255 --> 00:44:37,467 No, no tengo estómago para esas cosas. vamos a casa 442 00:44:38,093 --> 00:44:40,887 Nuestro acorazado más avanzado, reducido a esto 443 00:44:45,517 --> 00:44:47,936 Markl, hay Blob Men cerca 444 00:44:47,936 --> 00:44:49,604 no te muevas 445 00:44:49,604 --> 00:44:51,856 Trabajan para la Bruja del Yermo 446 00:44:57,737 --> 00:44:58,988 se han ido 447 00:44:58,988 --> 00:45:01,366 ¿La gente no se da cuenta? ¿Esos terribles monstruos? 448 00:45:07,163 --> 00:45:08,957 ¡Mirar! ¡Allá arriba! 449 00:45:09,207 --> 00:45:11,042 ¡Eso es lo que lanzó esas bombas! 450 00:45:11,042 --> 00:45:13,044 Un dirigible enemigo, Sophie. 451 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Sophie, volantes 452 00:45:21,136 --> 00:45:24,139 Ignora los volantes ¡Son propaganda enemiga! 453 00:45:28,935 --> 00:45:30,395 ¿Estás bien, Sofía? 454 00:45:36,901 --> 00:45:38,737 Un vaso de agua por favor. 455 00:45:38,737 --> 00:45:39,863 seguro 456 00:45:55,628 --> 00:45:58,506 Sofía, ¿qué hiciste? a los estantes del baño? ¡Mirar! 457 00:45:59,632 --> 00:46:01,634 ¡Mi cabello se ha vuelto de este color extraño! 458 00:46:01,634 --> 00:46:03,595 Que...que pelo tan bonito 459 00:46:03,595 --> 00:46:04,763 ¡Mira bien! 460 00:46:05,138 --> 00:46:08,349 Confundiste todo los estantes y arruinaron los hechizos 461 00:46:09,642 --> 00:46:12,145 No mezclé nada simplemente limpié 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,147 Limpiando, siempre limpiando 463 00:46:14,147 --> 00:46:17,484 Te dije que no lo consiguieras demasiado llevado 464 00:46:17,817 --> 00:46:19,360 es inútil 465 00:46:20,236 --> 00:46:22,322 Que humillante 466 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 no es tan malo 467 00:46:34,292 --> 00:46:37,045 Esta nueva sombra es bastante encantadora. a su manera 468 00:46:37,670 --> 00:46:42,050 Estoy acabado. ¿Cuál es el punto en vivir, si no eres hermosa... 469 00:46:53,770 --> 00:46:56,481 ¡Detente, aullido! ¡Córtalo! 470 00:46:56,856 --> 00:46:58,858 el esta llamando los espíritus de la oscuridad 471 00:46:58,858 --> 00:47:02,028 Él hizo esto la última vez una chica lo abandonó 472 00:47:05,281 --> 00:47:07,408 Por favor, Howl, ya es suficiente. 473 00:47:08,034 --> 00:47:11,371 Puedes teñirte el pelo otra vez. 474 00:47:21,673 --> 00:47:24,050 ¡Ya tuve suficiente de ti, Howl! 475 00:47:24,342 --> 00:47:27,387 ¡Nunca he sido hermosa! 476 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 ¡Ya tuve suficiente de este lugar! 477 00:48:10,471 --> 00:48:14,100 Gracias, nabo Eres un amable espantapájaros 478 00:48:14,100 --> 00:48:17,103 Por favor vuelve, Sophie. ¡Aullido está en problemas! 479 00:48:17,604 --> 00:48:20,648 Ya basta, aullido voy a salir 480 00:48:22,108 --> 00:48:23,109 ¡Sofía! 481 00:48:24,193 --> 00:48:25,528 Ven aquí 482 00:48:27,780 --> 00:48:29,073 Dios mío, es dramático. 483 00:48:29,073 --> 00:48:30,366 ¿Está muerto? 484 00:48:30,366 --> 00:48:33,620 No te preocupes Una rabieta nunca mató a nadie 485 00:48:33,620 --> 00:48:35,038 Ayúdame, Markl. 486 00:48:39,584 --> 00:48:41,669 Haz correr el agua caliente, Markl. 487 00:48:42,295 --> 00:48:45,006 Vamos, todavía puedes caminar 488 00:48:56,309 --> 00:48:58,353 Cuida de él ahora, Markl. 489 00:48:58,353 --> 00:48:59,604 seguro 490 00:49:01,022 --> 00:49:03,149 tendré que limpiar todo de nuevo 491 00:49:26,255 --> 00:49:27,966 estoy entrando 492 00:49:35,974 --> 00:49:38,935 Aquí tienes un poco de leche caliente. beber 493 00:49:42,021 --> 00:49:45,900 lo dejare aqui Bébelo mientras esté caliente. 494 00:49:49,404 --> 00:49:51,406 No me dejes, Sofía. 495 00:49:59,372 --> 00:50:01,082 ¿Probar un poco de leche? 496 00:50:11,300 --> 00:50:14,262 La bruja del desierto esta buscando mi casa 497 00:50:15,513 --> 00:50:19,058 Tienes razón, vi a sus compinches. abajo en el puerto 498 00:50:19,600 --> 00:50:21,894 La verdad es que soy un cobarde. 499 00:50:22,270 --> 00:50:25,565 Toda esta basura es sólo brujería para mantenerla alejada 500 00:50:25,940 --> 00:50:27,775 estoy muerto de miedo 501 00:50:29,402 --> 00:50:32,780 Dime, ¿por qué es ¿La Bruja del Páramo te persigue? 502 00:50:33,448 --> 00:50:37,326 Ella parecía bastante interesante. así que me acerqué a ella 503 00:50:37,702 --> 00:50:41,289 Pero ella me aterrorizó y me escapé 504 00:50:44,250 --> 00:50:47,170 Ahora el rey ordenó yo para informarle 505 00:50:47,503 --> 00:50:50,173 Como Jenkins y como Pendragon... 506 00:50:50,173 --> 00:50:52,508 ¿Cuántos nombres usas, Howl? 507 00:50:52,717 --> 00:50:55,261 Suficiente para garantizar mi libertad. 508 00:50:56,387 --> 00:50:58,598 ¿No puedes rechazar al rey? 509 00:50:58,806 --> 00:51:00,141 Mira eso... 510 00:51:00,683 --> 00:51:04,896 El juramento que hice en la academia de brujería 511 00:51:07,106 --> 00:51:09,776 decir aullido ¿Por qué no visitar al rey? 512 00:51:09,984 --> 00:51:11,110 ¡Qué! 513 00:51:12,111 --> 00:51:13,738 Sólo díselo en la cara 514 00:51:13,738 --> 00:51:17,617 “Detén esta guerra tonta Me niego a ayudarte” 515 00:51:19,911 --> 00:51:22,497 Sofía, no lo sabes. como son 516 00:51:23,122 --> 00:51:28,127 Pero él es el rey, ¿verdad? un rey piensa sólo lo que es mejor para su gente 517 00:51:28,711 --> 00:51:30,129 ¡Lo sé! 518 00:51:30,129 --> 00:51:32,465 ¡Tú irás en mi lugar, Sophie! 519 00:51:34,342 --> 00:51:36,677 Imagina que eres la madre de Pendragon 520 00:51:37,053 --> 00:51:40,473 Sólo dile que tu hijo es un inútil ocioso 521 00:51:40,932 --> 00:51:43,476 Quizás señora Suliman incluso se rendirá conmigo 522 00:51:43,810 --> 00:51:45,812 ¿Señora Sulimán? 523 00:51:49,107 --> 00:51:51,109 ¿Llevas ese sombrero? 524 00:51:51,109 --> 00:51:53,486 Después de toda la magia que gasté haciendo tu vestido bonito... 525 00:51:53,486 --> 00:51:54,570 Me voy 526 00:51:54,570 --> 00:51:55,655 seguro 527 00:51:56,030 --> 00:51:57,615 ¡Hasta luego! 528 00:52:05,998 --> 00:52:08,668 este encanto asegura su regreso seguro 529 00:52:10,503 --> 00:52:13,548 No te preocupes, te seguiré disfrazado. 530 00:52:13,840 --> 00:52:15,341 allí ¡Vete! 531 00:52:23,391 --> 00:52:26,185 Estoy seguro de que esto nunca funcionará 532 00:52:34,944 --> 00:52:38,364 No creo que me esté siguiendo. disfrazado de cuervo 533 00:52:45,204 --> 00:52:47,540 Estoy seguro de que Howl elegiría un disfraz más dramático 534 00:52:53,921 --> 00:52:55,214 No es eso... 535 00:53:06,767 --> 00:53:09,562 El palacio está tan lejos 536 00:53:51,270 --> 00:53:54,440 ¿Aullido? No me digas que eres Howl 537 00:53:58,361 --> 00:54:02,823 Disfrazándote de perro viejo, de todas las cosas 538 00:54:03,241 --> 00:54:05,618 ¿Sabes lo agotador es ser viejo? 539 00:54:08,788 --> 00:54:11,999 que lindo verte El sombrerero, ¿verdad? 540 00:54:12,291 --> 00:54:13,960 ¡La bruja del desierto! 541 00:54:13,960 --> 00:54:17,129 Muchas gracias por entregando mi nota a Howl 542 00:54:19,548 --> 00:54:21,592 ¿Cómo está Howl? 543 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 Bastante aterrorizado 544 00:54:23,803 --> 00:54:27,056 Gracias a ti, me he convertido en señora de la limpieza 545 00:54:28,140 --> 00:54:29,976 que delicia 546 00:54:30,810 --> 00:54:34,230 Por cierto, ¿qué te trae? ¿Ver al rey? 547 00:54:34,230 --> 00:54:37,817 búsqueda de empleo Estoy harto de trabajar para Howl. 548 00:54:37,817 --> 00:54:38,985 ¿Y tú mismo? 549 00:54:39,485 --> 00:54:41,946 El rey me invitó 550 00:54:42,280 --> 00:54:46,993 Parece que ese idiota, Suliman, finalmente necesita mi poder 551 00:54:47,243 --> 00:54:50,621 ¿Por qué no rompes el hechizo? tu me pones 552 00:54:50,913 --> 00:54:52,540 eso es imposible 553 00:54:52,540 --> 00:54:56,752 Mis dones radican en lanzar hechizos, no romperlos 554 00:54:56,752 --> 00:54:59,297 Hasta luego, entonces 555 00:54:59,672 --> 00:55:03,175 Oye, espera un minuto ¡Solo espera! 556 00:55:04,302 --> 00:55:07,013 Si no estuvieras aquí, La hubiera golpeado con mi bastón. 557 00:55:24,864 --> 00:55:26,490 ¿Qué te pasa? 558 00:55:26,490 --> 00:55:29,994 Señora, los vehículos están prohibidos. más allá de este punto 559 00:55:29,994 --> 00:55:31,704 Por favor continúa a pie 560 00:55:32,079 --> 00:55:33,372 ese sulimán 561 00:55:33,622 --> 00:55:37,209 Usando magia para obligarme para subir estas escaleras 562 00:55:48,512 --> 00:55:51,098 Nos pondremos al día No le hagas caso 563 00:56:16,248 --> 00:56:19,293 Pesado, ¿por qué pesas tanto? 564 00:56:29,136 --> 00:56:33,099 Tú... Oye... Espera 565 00:56:33,349 --> 00:56:34,934 ¿Qué es? 566 00:56:34,934 --> 00:56:39,105 De repente recordado... ¿Cómo romper mi hechizo? 567 00:56:39,105 --> 00:56:42,691 Te lo dije... 568 00:56:43,109 --> 00:56:44,110 no se como 569 00:56:44,318 --> 00:56:46,278 Entonces, empieza a estudiar. 570 00:56:50,950 --> 00:56:53,202 no lo entiendo 571 00:56:53,202 --> 00:56:56,414 ¿De dónde saca toda esa energía? 572 00:57:04,505 --> 00:57:06,507 tengo que bajarte 573 00:57:12,763 --> 00:57:16,642 ¿Por qué no lo terminas por hoy? no puedes hacerlo 574 00:57:17,226 --> 00:57:22,148 Han pasado 50 años, desde que me echaron de aquí... 575 00:57:22,356 --> 00:57:27,445 He estado anhelando este día... Desde entonces 576 00:57:27,445 --> 00:57:28,988 Buena suerte para ti, entonces 577 00:57:29,280 --> 00:57:32,533 Aún así, no soy lo suficientemente amable para ayudarte 578 00:57:33,033 --> 00:57:34,368 Ven, aulla 579 00:57:35,828 --> 00:57:37,955 Eres una moza sin corazón 580 00:57:37,955 --> 00:57:40,666 La próxima vez te debilitaré a ti también. 581 00:58:01,520 --> 00:58:03,689 ¡Date prisa! 582 00:58:04,440 --> 00:58:06,567 Señora, sígame 583 00:58:06,901 --> 00:58:10,070 Primero, deberías ayudarla. 584 00:58:10,070 --> 00:58:12,865 Tenemos prohibido ayudar a nadie. 585 00:58:13,199 --> 00:58:16,202 Pero el propio rey la invitó. 586 00:58:16,494 --> 00:58:18,996 ¡Aguanta ahí! 587 00:58:19,705 --> 00:58:21,540 Sólo un poco más lejos 588 00:58:22,291 --> 00:58:24,752 ¿Y te llamas bruja? 589 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 ¿Quién te preguntó? 590 00:58:30,382 --> 00:58:32,510 De repente te ves mayor 591 00:58:33,385 --> 00:58:36,680 Señora Pendragón y ¡La Bruja del Desecho! 592 00:58:38,098 --> 00:58:39,767 Tranquilízate 593 00:58:39,767 --> 00:58:42,019 ¿No es esto lo que estabas esperando? 594 00:58:45,356 --> 00:58:48,817 Señora Pendragón y ¡La Bruja del Desecho! 595 00:58:48,817 --> 00:58:53,030 Pendragón... Ese nombre me suena 596 00:58:53,030 --> 00:58:56,742 Por supuesto que sí Ese era el nombre de mi sombrerería. 597 00:58:56,742 --> 00:58:57,952 ¿Lo fue? 598 00:58:58,410 --> 00:59:00,246 Por favor espera aquí 599 00:59:06,627 --> 00:59:07,878 ¡Una silla! 600 00:59:08,087 --> 00:59:09,838 ¡Es mío! 601 00:59:21,600 --> 00:59:23,727 Aullido, vuelve aquí 602 00:59:31,777 --> 00:59:33,487 Señora, por aquí por favor. 603 01:00:33,839 --> 01:00:36,008 Entiendo que eres la madre de Howl. 604 01:00:36,925 --> 01:00:39,011 si mi nombre es pendragon 605 01:00:39,511 --> 01:00:42,014 Estoy seguro de que estás cansado Por favor toma asiento 606 01:00:42,431 --> 01:00:43,515 si 607 01:00:53,442 --> 01:00:56,987 Soy Madame Suliman, la bruja de Su Majestad. 608 01:01:03,077 --> 01:01:04,536 Eh, ese perro es... 609 01:01:05,162 --> 01:01:06,455 Ah, ¿te refieres a Heen? 610 01:01:06,705 --> 01:01:10,376 el hace mis recados Le pedí que te acompañara 611 01:01:14,546 --> 01:01:16,882 Entonces, ¿Howl no se unirá a nosotros? 612 01:01:18,384 --> 01:01:21,428 Verás, envía a su madre. para poner excusas 613 01:01:21,428 --> 01:01:24,390 Estoy seguro de que sería completamente inútil. a Su Majestad 614 01:01:25,557 --> 01:01:27,726 que pena 615 01:01:28,185 --> 01:01:31,230 Él era mi último aprendiz... 616 01:01:32,398 --> 01:01:35,734 Un estudiante de dones tan maravillosos. 617 01:01:35,734 --> 01:01:39,780 Me alegré de encontrar finalmente un digno heredero 618 01:01:41,949 --> 01:01:45,369 Pero entonces, un demonio le robó el corazón. 619 01:01:45,369 --> 01:01:47,413 y el me abandono 620 01:01:47,621 --> 01:01:51,750 Él volvió su magia a usos puramente egoístas 621 01:01:54,086 --> 01:01:55,629 Sra. Pendragón 622 01:01:55,838 --> 01:01:57,923 ese chico es peligroso 623 01:01:57,923 --> 01:02:01,885 Su poder es demasiado grande para uno sin corazon 624 01:02:03,303 --> 01:02:07,683 Si sigue ese camino terminará como la bruja del desierto 625 01:02:07,683 --> 01:02:08,392 tráela 626 01:02:14,940 --> 01:02:16,608 ¿Qué pasó? 627 01:02:18,736 --> 01:02:21,572 Acabo de restaurarla a su edad real. 628 01:02:21,780 --> 01:02:23,574 Todos sus poderes se han ido 629 01:02:24,032 --> 01:02:28,078 Érase una vez, ella era una bruja magnifica 630 01:02:28,495 --> 01:02:31,331 Ella hizo un trato con un demonio. 631 01:02:31,331 --> 01:02:34,668 que la consumió en cuerpo y alma, hace mucho, mucho tiempo 632 01:02:35,002 --> 01:02:38,672 Nuestro reino ya no puede permitirse el lujo hacer la vista gorda 633 01:02:38,672 --> 01:02:40,507 a magos y brujas de mala reputación 634 01:02:40,799 --> 01:02:44,344 Si Howl viene aquí para servir al reino, 635 01:02:44,344 --> 01:02:47,306 Le enseñaré a romper con el demonio 636 01:02:47,681 --> 01:02:51,602 Si está caliente, le quitaré sus poderes. como yo he tomado el de ella 637 01:02:52,770 --> 01:02:53,812 Ahora sólo un minuto 638 01:02:55,355 --> 01:02:58,442 Ahora entiendo por qué Howl se negó a venir aquí 639 01:02:58,901 --> 01:03:00,486 algo no esta bien 640 01:03:00,486 --> 01:03:04,948 Obligar a tus invitados mayores a subir escaleras, arrastrándolos a habitaciones extrañas 641 01:03:04,948 --> 01:03:06,325 es como una trampa 642 01:03:06,617 --> 01:03:08,660 ¡Llamas a Howl sin corazón! 643 01:03:08,660 --> 01:03:12,831 Sí, es egoísta y cobarde. e impredecible 644 01:03:13,123 --> 01:03:16,335 Pero él es recto como una flecha. el solo quiere ser libre 645 01:03:16,752 --> 01:03:19,338 Howl no se convertirá en un monstruo malvado 646 01:03:19,588 --> 01:03:22,174 Él solo luchará contra el demonio. 647 01:03:22,466 --> 01:03:24,343 yo creo en el 648 01:03:24,885 --> 01:03:27,638 Sra. Pendragón... Estás enamorado de Howl. 649 01:03:28,430 --> 01:03:31,517 Aullido... ¿Se acerca el aullido? 650 01:03:31,725 --> 01:03:34,812 Quiero el corazón de Howl, lo quiero. 651 01:03:35,020 --> 01:03:38,690 eso es suficiente de tu parte aullido no viene 652 01:03:40,234 --> 01:03:42,319 El aullido seguramente vendrá 653 01:03:43,195 --> 01:03:45,864 Ahora he encontrado su debilidad. 654 01:03:52,538 --> 01:03:53,705 Su Majestad 655 01:03:53,705 --> 01:03:55,165 como eres 656 01:03:55,374 --> 01:03:57,042 ¿Cómo te sientes? 657 01:03:57,042 --> 01:03:58,418 gracias por preguntar 658 01:03:58,418 --> 01:04:01,880 las reuniones me aburren Salí volando para tomar un respiro 659 01:04:02,548 --> 01:04:03,882 que lindo 660 01:04:03,882 --> 01:04:05,133 ¿Estos son? 661 01:04:05,676 --> 01:04:08,220 Esta es la madre del mago Howl. 662 01:04:08,220 --> 01:04:09,388 ya veo 663 01:04:13,433 --> 01:04:18,063 Lo aprecio, pero no tengo la intención ganar cualquier guerra con magia 664 01:04:18,689 --> 01:04:23,068 Es cierto que los poderes de Suliman Proteger nuestro palacio de las bombas. 665 01:04:23,277 --> 01:04:25,946 Pero simplemente caen sobre los pueblos vecinos. 666 01:04:25,946 --> 01:04:28,615 Así es como funciona la magia. ¿Verdad, Sulimán? 667 01:04:28,615 --> 01:04:31,076 Qué elocuencia hoy, Su Majestad. 668 01:04:31,076 --> 01:04:32,578 ¡Sulimán! 669 01:04:35,581 --> 01:04:39,543 Esta es la batalla final Esta vez, los haremos papilla. 670 01:04:42,462 --> 01:04:46,717 Suliman, te has superado con ese doble. espera buenas noticias 671 01:04:46,717 --> 01:04:48,093 gracias amablemente 672 01:04:48,760 --> 01:04:50,596 ¿Se han reunido mis generales? 673 01:04:54,600 --> 01:04:57,144 Ha pasado un tiempo, aullido. 674 01:04:57,519 --> 01:04:59,563 Encantado de verte hacerlo tan bien 675 01:04:59,771 --> 01:05:01,982 Vi a través de ti 676 01:05:01,982 --> 01:05:03,942 He cumplido mi juramento 677 01:05:04,276 --> 01:05:06,945 No tengo ningún deseo de pelear contigo 678 01:05:06,945 --> 01:05:08,447 llevaré a mi madre 679 01:05:08,447 --> 01:05:10,115 no te dejaré ir 680 01:05:31,887 --> 01:05:34,014 No mires hacia abajo serás arrastrado hacia abajo 681 01:05:34,556 --> 01:05:37,517 Es hora de que le muestre a tu madre lo que realmente eres 682 01:06:32,781 --> 01:06:34,533 ¡Aullido, no lo hagas! es una trampa 683 01:06:47,713 --> 01:06:48,880 Agárrate fuerte 684 01:06:56,680 --> 01:06:58,390 Sophie, siéntate al frente. 685 01:07:00,100 --> 01:07:03,812 Oh, hola, Sophie, trajiste a toda la pandilla 686 01:07:05,355 --> 01:07:06,690 Buen perrito 687 01:07:07,232 --> 01:07:10,152 Eres sólo el espía de Suliman 688 01:07:10,402 --> 01:07:13,071 Oh, bueno, ya es demasiado tarde para tirarte. 689 01:07:13,280 --> 01:07:14,906 Sophie, tú diriges 690 01:07:14,906 --> 01:07:17,409 ¡Qué! ¡No puedo! 691 01:07:17,409 --> 01:07:18,660 Están detrás de nosotros 692 01:07:23,957 --> 01:07:27,335 Yo los abordaré. Vuela recto al castillo en los Páramos 693 01:07:27,335 --> 01:07:29,379 ¡Qué! ¡Eso es imposible! 694 01:07:29,379 --> 01:07:32,549 No te preocupes, el anillo te guiará. 695 01:07:32,549 --> 01:07:34,926 Invoca a Calcifer con tu corazón 696 01:07:34,926 --> 01:07:36,511 ¿Invocar a Calcifer? 697 01:07:39,765 --> 01:07:40,807 esta brillando 698 01:07:42,350 --> 01:07:45,437 Sigue la luz Estarás allí al anochecer 699 01:07:45,437 --> 01:07:48,940 ¿Por qué enviarme a Suliman? ¿Si vinieras tú mismo? 700 01:07:48,940 --> 01:07:51,568 tu presencia me dio el coraje para ello 701 01:07:51,568 --> 01:07:54,071 Ella es demasiado terrible para enfrentarme solo 702 01:07:54,613 --> 01:07:58,658 me has salvado Estaba en grave peligro allí 703 01:08:00,619 --> 01:08:01,620 ¡No te sueltes! 704 01:08:08,794 --> 01:08:10,504 - eres bueno - ¡Deja de bromear! 705 01:08:12,964 --> 01:08:14,674 Tenemos una pista ahora 706 01:08:14,966 --> 01:08:17,844 Puedo darte 5 minutos de invisibilidad, ahora es tu oportunidad 707 01:08:21,348 --> 01:08:22,849 ¡AULLIDO! 708 01:08:35,028 --> 01:08:36,947 No, gracias 709 01:08:37,322 --> 01:08:40,867 Gracias. eso es lo mas divertido he tenido en años 710 01:08:41,243 --> 01:08:43,787 Supongo que Howl piensa se ha escapado... 711 01:08:44,579 --> 01:08:47,374 Su madre es terriblemente joven. 712 01:09:38,175 --> 01:09:40,510 no estamos lejos esa es mi ciudad natal 713 01:09:44,181 --> 01:09:47,392 No parezcas tan amigable no confío en ti 714 01:10:11,333 --> 01:10:13,376 el castillo Han venido a encontrarnos 715 01:10:18,089 --> 01:10:20,383 ¡Sofía! 716 01:10:20,634 --> 01:10:22,135 ¡Markl, ayuda! 717 01:10:22,427 --> 01:10:24,387 ¡No sé cómo detener esto! 718 01:10:36,775 --> 01:10:38,235 ¡Sofía! 719 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 perrito 720 01:10:42,614 --> 01:10:43,657 Markl 721 01:10:44,574 --> 01:10:45,951 estoy en casa 722 01:10:46,159 --> 01:10:48,245 Sophie, ¿estás herida? 723 01:10:49,120 --> 01:10:50,288 ¡Estás en casa! 724 01:10:50,288 --> 01:10:52,874 Gracias por venir a conocernos 725 01:11:22,821 --> 01:11:26,491 Oh no, has ido demasiado lejos 726 01:11:45,176 --> 01:11:47,178 Me pregunto si Howl ha vuelto. 727 01:12:41,691 --> 01:12:42,901 ¿Aullido? 728 01:13:45,380 --> 01:13:47,132 ¿Aullido? ¿Eres tú? 729 01:13:50,468 --> 01:13:52,470 ¿Estás herido? ¿Con dolor? 730 01:13:53,555 --> 01:13:55,640 mantente alejado 731 01:13:55,640 --> 01:13:57,559 quiero ayudarte 732 01:13:57,809 --> 01:13:59,811 Quiero romper el hechizo bajo el que estás 733 01:14:00,979 --> 01:14:04,315 Ni siquiera puedes romper tu propio hechizo 734 01:14:04,649 --> 01:14:06,818 ¡Pero te amo! 735 01:14:07,110 --> 01:14:09,028 demasiado tarde 736 01:14:13,116 --> 01:14:14,492 ¡AULLIDO! 737 01:14:27,630 --> 01:14:29,340 Aullido debe haber vuelto 738 01:14:29,340 --> 01:14:33,845 Sophie, será mejor que lo averigües como romper mi hechizo rapido 739 01:14:34,304 --> 01:14:36,598 A los dos nos estamos quedando sin tiempo 740 01:14:36,598 --> 01:14:39,517 Lo que significa que Howl se convertirá en un monstruo? ¿Es verdad? 741 01:14:39,517 --> 01:14:43,062 No puedo decirte eso soy un demonio 742 01:14:44,856 --> 01:14:47,275 Calcifer, me dijo Suliman, 743 01:14:47,275 --> 01:14:50,361 Howl te ha dado algo muy preciado 744 01:14:50,361 --> 01:14:52,363 ¿Qué es? ¿Dónde está? 745 01:14:52,363 --> 01:14:55,283 Esa es información confidencial. 746 01:14:55,283 --> 01:14:57,952 Y si amenazo para tirarte agua encima? 747 01:14:57,952 --> 01:15:00,705 ¿Cómo te atreves? Howl morirá conmigo 748 01:15:20,558 --> 01:15:22,185 Buenos días, nabo. 749 01:15:22,185 --> 01:15:23,770 tenemos que ser valientes 750 01:15:27,482 --> 01:15:29,776 ¡Listo, Sofía! 751 01:15:29,776 --> 01:15:33,112 ¡DE ACUERDO! Abre más, Calcifer 752 01:15:34,072 --> 01:15:37,367 ¡Aquí va! ¡Empujar! 753 01:15:37,367 --> 01:15:39,077 ¡Tirón! 754 01:15:46,876 --> 01:15:51,256 Yo... dije... ¡muévete! 755 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 ¡Vamos! 756 01:16:14,988 --> 01:16:18,616 Lo llaman castillo, pero una vez entras, es un montón de basura 757 01:16:21,202 --> 01:16:23,621 ¡Es hora de comer! 758 01:16:29,836 --> 01:16:31,588 Aquí, vieja 759 01:16:32,380 --> 01:16:35,341 Pero sofía ella es la bruja del desperdicio 760 01:16:35,675 --> 01:16:37,302 No hay necesidad de preocuparse 761 01:16:37,302 --> 01:16:39,470 ¿Por qué me mira fijamente? 762 01:16:39,721 --> 01:16:42,056 Que fuego tan lindo 763 01:16:44,809 --> 01:16:45,935 Aullido 764 01:16:45,935 --> 01:16:47,270 Hola a todos 765 01:16:47,270 --> 01:16:48,354 Bienvenido a casa 766 01:16:48,354 --> 01:16:50,523 Maestro Aullido, ¿Podemos quedarnos con este cachorro? 767 01:16:51,107 --> 01:16:54,152 Una vieja bruja y El perro de señora Suliman 768 01:16:54,152 --> 01:16:56,529 ¿Por qué los dejaste entrar, Calcifer? 769 01:16:56,988 --> 01:17:00,825 ¡No me mires! Ellos volaron con Sophie 770 01:17:03,620 --> 01:17:05,330 Sophie, siempre dramática... 771 01:17:05,830 --> 01:17:08,416 Entonces eres nabo 772 01:17:10,710 --> 01:17:13,004 Tú también estás bajo un gran hechizo 773 01:17:13,713 --> 01:17:16,174 Parece que todos en nuestra pequeña familia es complicado... 774 01:17:16,174 --> 01:17:18,384 el es tan guapo 775 01:17:19,010 --> 01:17:22,221 Este es un día ocupado nos estamos moviendo 776 01:17:22,221 --> 01:17:23,306 ¿Se muda? 777 01:17:23,306 --> 01:17:26,559 Ah, bien. No hay tiendas aquí en el medio de la nada 778 01:17:26,976 --> 01:17:30,438 Madame Suliman puede localizarnos en poco tiempo, aquí 779 01:17:30,647 --> 01:17:34,859 Pero tendrás que quedarte atrás La magia en tu hechizo es demasiado arriesgada 780 01:17:40,823 --> 01:17:42,533 Muy bien, eso está hecho. 781 01:17:43,076 --> 01:17:45,328 Llévatelo, Calcifer. 782 01:18:00,218 --> 01:18:02,011 Excelente 783 01:18:02,011 --> 01:18:03,680 Quédate justo donde estás 784 01:18:07,058 --> 01:18:09,018 Sea gentil... 785 01:18:12,480 --> 01:18:13,690 aqui va 786 01:18:58,109 --> 01:19:00,611 nos hemos mudado Puedes levantarte ahora 787 01:19:03,114 --> 01:19:05,408 Increíble, maestro es tan grandioso 788 01:19:05,908 --> 01:19:08,619 que lindo fuego 789 01:19:22,633 --> 01:19:23,801 Esto es... 790 01:19:24,177 --> 01:19:27,805 agregué un baño Para nuestra creciente familia 791 01:19:28,014 --> 01:19:31,184 ¡Sofía, ven aquí! ¡Sofía! 792 01:19:34,312 --> 01:19:37,482 También agregué un dormitorio Entra 793 01:19:47,909 --> 01:19:49,660 Esto es... ¿por qué? 794 01:19:49,952 --> 01:19:53,122 Pensé que te vendría bien ¿Te gusta? 795 01:19:54,499 --> 01:19:57,627 Si, es perfecto para un ama de llaves 796 01:19:57,960 --> 01:20:01,005 También te compré ropa nueva Ábrelos más tarde. Siguiente 797 01:20:01,839 --> 01:20:04,550 ¡Sofía! ¡Ven aquí! ¡Rápido! 798 01:20:05,343 --> 01:20:06,969 ¡Un patio! 799 01:20:06,969 --> 01:20:08,513 También hay una tienda 800 01:20:09,180 --> 01:20:10,848 ¡Vamos, Heen! 801 01:20:11,432 --> 01:20:14,435 ¿Ves ese nuevo color en la esfera? Hay una nueva salida 802 01:20:17,939 --> 01:20:20,858 Mi regalo para ti, Sophie. Salir 803 01:20:46,050 --> 01:20:47,927 Es mi jardín secreto 804 01:20:48,719 --> 01:20:50,304 hermosa 805 01:20:52,473 --> 01:20:54,684 ¿Lo lograste con tu magia? 806 01:20:55,226 --> 01:20:57,854 Sólo un poco, para ayudar a las flores. 807 01:21:07,196 --> 01:21:09,407 ¡Gracias, aullido! 808 01:21:09,824 --> 01:21:11,409 es como si estuviera soñando 809 01:21:34,307 --> 01:21:35,600 sofía 810 01:21:36,934 --> 01:21:41,022 Que misterioso Siento que he estado aquí antes 811 01:21:41,522 --> 01:21:43,441 Podría llorar de felicidad 812 01:21:43,691 --> 01:21:44,692 ven 813 01:21:53,284 --> 01:21:54,285 mira 814 01:21:59,957 --> 01:22:01,208 Una dulce casita 815 01:22:01,459 --> 01:22:03,461 Mi escondite favorito 816 01:22:03,961 --> 01:22:07,423 Cuando era pequeña pasaba mis veranos ahí sola 817 01:22:09,300 --> 01:22:10,426 ¿Solo? 818 01:22:11,218 --> 01:22:15,056 Mi tío, el mago, me lo dejó en secreto 819 01:22:15,306 --> 01:22:17,892 Siéntete como en casa, Sophie. 820 01:22:21,646 --> 01:22:22,772 ¿Qué pasa? 821 01:22:23,314 --> 01:22:24,523 tengo miedo 822 01:22:24,523 --> 01:22:27,652 Tengo miedo de que te vayas y desaparezcas. en algún lugar, una vez que estoy dentro 823 01:22:30,321 --> 01:22:32,657 Aullido, dime la verdad 824 01:22:32,657 --> 01:22:35,660 No me importa si eres un monstruo 825 01:22:41,165 --> 01:22:44,877 quiero asegurarme de que todos viviréis cómodamente 826 01:22:45,169 --> 01:22:49,173 ¿Por qué no una floristería? ¿Con todas estas flores? 827 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 Serías buena en eso, Sophie. 828 01:22:52,176 --> 01:22:54,345 ¿Y luego te marcharías? 829 01:22:56,180 --> 01:22:59,058 quiero ayudarte aullido 830 01:22:59,517 --> 01:23:03,396 no soy hermosa y solo soy bueno limpiando... 831 01:23:03,813 --> 01:23:06,440 sofi eres hermosa 832 01:23:10,528 --> 01:23:14,198 Lo bueno de ser viejo es que tienes tan poco que perder... 833 01:23:27,795 --> 01:23:29,797 ¿Por qué eso vuela aquí? 834 01:23:29,797 --> 01:23:30,756 ¿Un acorazado? 835 01:23:30,756 --> 01:23:32,341 En camino de quemar ciudades y personas 836 01:23:32,675 --> 01:23:33,968 ¿El del enemigo? ¿Nuestro? 837 01:23:33,968 --> 01:23:36,053 ¿Qué diferencia hay? 838 01:23:48,566 --> 01:23:49,859 Asesinos 839 01:23:57,241 --> 01:24:00,202 Mira todas esas bombas 840 01:24:16,135 --> 01:24:17,553 se detuvo 841 01:24:17,553 --> 01:24:18,804 ¿Hiciste eso? 842 01:24:19,138 --> 01:24:21,807 solo estoy jugando No chocará 843 01:24:25,227 --> 01:24:26,353 ¡AULLIDO! 844 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 Vaya, parece que nos han descubierto. 845 01:24:38,616 --> 01:24:41,786 Los diputados de la señora Suliman volvamos 846 01:24:41,786 --> 01:24:43,788 ¡Corre! mueve esas piernas 847 01:24:58,219 --> 01:24:59,595 ¡Date prisa! 848 01:24:59,595 --> 01:25:01,222 ¡No! ¡No te sueltes! 849 01:25:10,856 --> 01:25:12,525 ¿Qué pasó, Sofía? 850 01:25:13,734 --> 01:25:15,486 ¡Ya estoy harto de este lugar! 851 01:25:25,329 --> 01:25:26,914 Buenas noches sofi 852 01:25:27,206 --> 01:25:28,624 buenas noches 853 01:25:30,501 --> 01:25:35,131 No te preocupes por el Maestro Howl, Sophie. A veces, se va durante días y días. 854 01:25:35,923 --> 01:25:37,633 Gracias, Markl 855 01:25:37,842 --> 01:25:38,968 ¿Necesitas el baño? 856 01:25:38,968 --> 01:25:40,511 estoy bien 857 01:25:40,511 --> 01:25:42,179 buenas noches 858 01:25:42,721 --> 01:25:43,722 estas enamorado 859 01:25:46,600 --> 01:25:50,020 Suspirando así 860 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 eso pensé 861 01:26:03,576 --> 01:26:06,120 ¿Alguna vez estuviste enamorado? 862 01:26:06,120 --> 01:26:09,081 Por supuesto que lo estaba todavía estoy enamorado 863 01:26:09,081 --> 01:26:10,207 ¿Qué? 864 01:26:10,499 --> 01:26:13,544 Hombres, ¿por qué deberíamos ir a ellos...? 865 01:26:13,878 --> 01:26:16,213 ¡Pero el corazón de un joven es tan delicioso! 866 01:26:16,714 --> 01:26:18,215 increíble 867 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Y tan adorable también 868 01:26:24,555 --> 01:26:25,931 ¿Qué es eso? 869 01:26:26,140 --> 01:26:27,558 Sirena de ataque aéreo 870 01:26:28,559 --> 01:26:29,435 ¿Ataque aéreo? 871 01:26:30,853 --> 01:26:34,940 no es por aqui Pero mejor no salir esta noche. 872 01:26:36,442 --> 01:26:41,071 Las criaturas de Suliman están buscando. Altos y bajos para nuestra casa. 873 01:26:43,908 --> 01:26:48,078 Que buen fuego, escondiéndonos tan bien 874 01:27:23,280 --> 01:27:25,783 ¡Sophie, entró un extraño! 875 01:27:33,290 --> 01:27:34,333 madre 876 01:27:34,625 --> 01:27:36,794 ¡Sofía! 877 01:27:38,963 --> 01:27:42,091 ¡Dónde has estado! ¡Te busqué por todas partes! 878 01:27:42,424 --> 01:27:45,094 Pero ¡oh, mira cómo has envejecido! 879 01:27:45,552 --> 01:27:47,513 todo es mi culpa 880 01:27:49,473 --> 01:27:52,059 ¡Lo siento mucho, Sofía! 881 01:27:52,643 --> 01:27:54,186 Madre... 882 01:27:56,563 --> 01:27:58,816 Apenas reconozco la casa 883 01:27:59,024 --> 01:28:00,484 ¿Quién es ese? 884 01:28:00,859 --> 01:28:02,653 Oh, tu casera 885 01:28:03,070 --> 01:28:06,323 Sophie, ¡tengo un nuevo marido! 886 01:28:06,615 --> 01:28:09,493 el es un hombre tan maravilloso ¡Y él también es rico! 887 01:28:09,493 --> 01:28:11,161 Todos podemos vivir juntos de nuevo. 888 01:28:11,370 --> 01:28:13,956 Nunca más tendrás que limpiar 889 01:28:14,498 --> 01:28:17,334 Pero soy feliz aquí... 890 01:28:17,751 --> 01:28:19,336 ¿En serio? 891 01:28:19,336 --> 01:28:20,629 Ups, lo olvidé 892 01:28:20,629 --> 01:28:23,048 mi auto esta esperando tengo que correr 893 01:28:27,553 --> 01:28:31,181 Estoy tan feliz de haberte encontrado de nuevo. 894 01:28:31,181 --> 01:28:33,350 Realmente nos pondremos al día la próxima vez. 895 01:28:33,350 --> 01:28:35,644 Mientras tanto, cuídate 896 01:28:41,191 --> 01:28:45,154 Un insecto espía, ¿eh? El truco más antiguo del libro, Suliman. 897 01:28:45,362 --> 01:28:47,031 Todo tuyo, Cal. 898 01:28:56,540 --> 01:28:59,043 Que encuentres la felicidad, madre. 899 01:28:59,043 --> 01:29:01,337 gracias Tú también, Sofía. 900 01:29:05,674 --> 01:29:08,594 He hecho lo que me dijeron Llévame de regreso con mi marido 901 01:29:09,011 --> 01:29:11,930 Sí, estoy seguro, señora Suliman. Estará contento 902 01:29:14,099 --> 01:29:15,934 Perdóname, Sofía... 903 01:29:19,938 --> 01:29:21,398 Mira a toda esta gente 904 01:29:22,024 --> 01:29:25,444 Todos estan huyendo La ciudad estará vacía. 905 01:29:25,444 --> 01:29:27,237 ¿Quieres correr también? 906 01:29:28,697 --> 01:29:30,908 De eso habló esa señora... 907 01:29:31,325 --> 01:29:34,703 Entonces ella lo hizo Me alegro de que hayamos hecho las paces 908 01:29:34,953 --> 01:29:36,663 ¡No te vayas, Sofía! 909 01:29:37,915 --> 01:29:40,918 Te amo sofi por favor quédate 910 01:29:42,586 --> 01:29:45,589 Yo también te amo Markl. No te preocupes, no iré 911 01:29:45,589 --> 01:29:46,757 ¡De verdad! 912 01:29:47,800 --> 01:29:49,593 ¿Somos una familia? 913 01:29:49,593 --> 01:29:51,428 si, somos familia 914 01:29:51,887 --> 01:29:53,055 ¡Ah, bien! 915 01:30:01,605 --> 01:30:04,274 Nunca dejaré que Suliman agarrar aullido 916 01:30:21,125 --> 01:30:23,502 Pero el periódico dice que ganamos 917 01:30:23,502 --> 01:30:26,338 Sólo los tontos se tragan esas mentiras 918 01:30:27,381 --> 01:30:31,009 que extraño No puedo hacer que Calcifer funcione. 919 01:30:31,593 --> 01:30:33,637 Abuela, ¿podrías parar eso? 920 01:30:33,637 --> 01:30:35,305 Un olor tan horrible 921 01:30:35,305 --> 01:30:38,308 ¿Por qué negarle los placeres a una anciana? 922 01:30:38,892 --> 01:30:40,477 Abre la ventana, Markl. 923 01:30:44,606 --> 01:30:46,984 No abriría eso ahora... 924 01:30:48,610 --> 01:30:53,323 En el estado actual de Calcifer, No es posible que los mantenga alejados. 925 01:30:55,200 --> 01:30:56,410 Markl! 926 01:31:07,171 --> 01:31:08,505 ¡Ciérralo rápido! 927 01:31:14,887 --> 01:31:17,681 Cuida de la abuela, Markl Revisaré la tienda 928 01:31:36,492 --> 01:31:40,245 ¿Cómo te atreves ahora? si tienes energía de sobra, apaga los incendios 929 01:32:05,020 --> 01:32:05,896 ¡AULLIDO! 930 01:32:19,576 --> 01:32:21,078 Dramático como siempre... 931 01:32:34,424 --> 01:32:35,259 ¡AULLIDO! 932 01:32:37,427 --> 01:32:39,805 lo siento Tuve demasiados enemigos esta noche 933 01:32:40,597 --> 01:32:43,475 Aullido, oh, aullido 934 01:33:00,325 --> 01:33:02,369 ¡Maestro Aullido! ¡Sofía! 935 01:33:05,122 --> 01:33:08,250 Calcifer, se fuerte 936 01:33:12,879 --> 01:33:17,092 Señora, ¿fue un regalo? de Sulimán? 937 01:33:17,551 --> 01:33:20,637 Esa abuela me dio algo desagradable. 938 01:33:21,221 --> 01:33:23,640 ¿Por qué si no es AULLIDO? 939 01:33:24,141 --> 01:33:27,853 Siento que necesitamos una larga y agradable charla. 940 01:33:28,478 --> 01:33:32,232 Asimismo, señora Pero no tenemos tiempo, ahora 941 01:33:32,774 --> 01:33:37,070 Que diferente a ti no estas huyendo 942 01:33:37,070 --> 01:33:38,572 Hasta luego entonces 943 01:33:39,698 --> 01:33:42,826 Quédate aquí, Sofía. Calcifer te protegerá 944 01:33:42,826 --> 01:33:44,620 Me ocuparé de las cosas afuera 945 01:33:46,413 --> 01:33:47,831 ¡Espera, aullido! 946 01:33:47,831 --> 01:33:50,208 ¡No te vayas! por favor quédate 947 01:33:50,917 --> 01:33:54,379 Se acerca otra ronda de bombas Ni siquiera Calcifer puede detenerlos. 948 01:33:54,755 --> 01:33:56,715 huyamos no pelees 949 01:33:57,090 --> 01:33:59,718 Estoy harto de huir 950 01:34:00,302 --> 01:34:03,055 Finalmente encontré a alguien quiero proteger... 951 01:34:03,513 --> 01:34:04,765 tu 952 01:34:09,519 --> 01:34:10,562 ¡AULLIDO! 953 01:35:35,188 --> 01:35:36,606 esa es nuestra ciudad 954 01:35:41,194 --> 01:35:42,404 Hay aullido 955 01:35:51,788 --> 01:35:52,831 ¡AULLIDO! 956 01:36:02,799 --> 01:36:04,676 ¡Sofía! Nabo... 957 01:36:08,472 --> 01:36:10,265 ¡Markl, entra! 958 01:36:10,474 --> 01:36:13,602 ¿Mover? estas loco no hay nada ahí 959 01:36:13,602 --> 01:36:16,980 No, mientras nos quedemos aquí, Howl seguirá luchando 960 01:36:17,314 --> 01:36:18,857 Es mejor que sea un cobarde 961 01:36:19,065 --> 01:36:20,484 abuela, levántate 962 01:36:20,776 --> 01:36:22,319 ¿Vas a dar un paseo? 963 01:36:22,694 --> 01:36:24,696 Suliman nos encontrará, de inmediato. 964 01:36:24,988 --> 01:36:28,492 Ella ya lo ha hecho. A este ritmo, Howl nunca volverá con vida. 965 01:36:28,492 --> 01:36:29,826 ¡Sofía! 966 01:36:29,826 --> 01:36:31,369 El castillo se está cayendo a pedazos 967 01:36:31,369 --> 01:36:33,580 eso está bien Markl, llévate a la abuela. 968 01:36:33,580 --> 01:36:34,581 seguro 969 01:36:36,833 --> 01:36:38,335 Tú también, salta ahora 970 01:36:38,710 --> 01:36:42,339 ¡No puedo! mi contrato dice no puedo dejar la chimenea 971 01:36:42,756 --> 01:36:45,342 Si ustedes dos no pueden resolver esto, lo haré por ti 972 01:36:46,384 --> 01:36:47,302 ¡Míralo! 973 01:36:47,552 --> 01:36:49,679 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 974 01:36:50,639 --> 01:36:52,974 Si me voy, la casa se derrumbará 975 01:36:52,974 --> 01:36:53,850 ¡Bien! 976 01:36:57,729 --> 01:36:59,272 estamos fuera 977 01:36:59,272 --> 01:37:01,358 Será mejor que vaya último 978 01:37:02,400 --> 01:37:05,695 Ni siquiera yo sé qué pasará... 979 01:37:34,516 --> 01:37:36,893 Te lo dije, colapsaría 980 01:37:36,893 --> 01:37:38,228 ¡Lluvia! 981 01:37:40,814 --> 01:37:42,482 ¿Eso se dirige a la ciudad? 982 01:37:42,482 --> 01:37:44,192 Cuida de la abuela, Markl 983 01:37:44,192 --> 01:37:46,111 Nabo, búscanos una manera de entrar 984 01:37:47,153 --> 01:37:49,573 No te preocupes abuela yo te cuidaré 985 01:37:52,450 --> 01:37:54,661 Markl, podemos entrar aquí. 986 01:38:04,421 --> 01:38:07,090 El techo tiene goteras voy a salir 987 01:38:07,507 --> 01:38:08,884 Espera aquí 988 01:38:08,884 --> 01:38:10,218 Está mojado aquí... 989 01:38:17,058 --> 01:38:18,351 Date prisa 990 01:38:20,520 --> 01:38:22,147 demasiado húmedo 991 01:38:25,775 --> 01:38:27,611 Trae a la abuela aquí, Markl. 992 01:38:27,903 --> 01:38:29,571 El castillo está vacío. 993 01:38:30,030 --> 01:38:33,408 Te lo dije, si nos hubiéramos quedado quietos, Howl y yo podríamos haberlo manejado 994 01:38:35,785 --> 01:38:38,455 Calcifer, por favor. Eres mi última esperanza 995 01:38:39,039 --> 01:38:41,625 quiero ir a aullido mover el castillo 996 01:38:42,959 --> 01:38:46,588 sé que puedes hacerlo Eres tan fuerte 997 01:38:46,963 --> 01:38:49,799 Pero aquí no hay chimenea... 998 01:38:50,467 --> 01:38:51,927 Y la madera está húmeda... 999 01:38:52,594 --> 01:38:56,973 Como dice el refrán: "El mejor brilla más en la adversidad” 1000 01:38:56,973 --> 01:38:59,309 He oído eso, pero... 1001 01:38:59,809 --> 01:39:01,102 ¿De verdad lo crees? 1002 01:39:01,102 --> 01:39:03,229 Eres tan bonita, Cal. 1003 01:39:03,229 --> 01:39:04,481 Siéntate aquí, abuela 1004 01:39:04,981 --> 01:39:07,734 Entonces dame algo tuyo sofía 1005 01:39:07,734 --> 01:39:08,777 ¿De la mía? 1006 01:39:08,777 --> 01:39:11,488 no puedo hacerlo solo ¿Qué tal tus ojos? 1007 01:39:11,488 --> 01:39:12,822 ¿Mis ojos? 1008 01:39:12,822 --> 01:39:13,907 ¿Este? 1009 01:40:19,723 --> 01:40:22,434 ¡Increíble, Calcifer! ¡Eress el mejor! 1010 01:40:23,059 --> 01:40:25,937 Imagínate lo que podría hacer con tus ojos y tu corazón 1011 01:40:25,937 --> 01:40:28,898 ¡Corazón! ¿Tienes corazón? 1012 01:40:31,693 --> 01:40:33,403 ¡Dios mío! 1013 01:40:45,749 --> 01:40:48,293 Hay aullido el esta atrapado 1014 01:40:53,590 --> 01:40:55,425 ¡Date prisa, Calcifer! 1015 01:40:56,009 --> 01:40:57,427 ¡No! 1016 01:40:58,219 --> 01:40:59,304 ¡Abuela! 1017 01:40:59,929 --> 01:41:01,222 ¡Basta! 1018 01:41:02,057 --> 01:41:04,017 el corazón de aullido 1019 01:41:05,268 --> 01:41:06,936 ¡Córtalo! 1020 01:41:16,112 --> 01:41:17,113 ¡Abuela! 1021 01:41:19,324 --> 01:41:21,159 ¡Hace calor, calor! 1022 01:41:21,618 --> 01:41:22,952 ¡Déjalo ir! 1023 01:41:23,453 --> 01:41:24,996 Morirás abuela. 1024 01:41:24,996 --> 01:41:27,290 ¡No, es mío! 1025 01:41:45,517 --> 01:41:47,060 ¡Sofía! 1026 01:41:50,772 --> 01:41:52,023 ¡Sofía! 1027 01:41:52,732 --> 01:41:56,069 ella es tan mala eso es mio 1028 01:42:39,320 --> 01:42:42,991 Oh, no, Heen, mira lo que he hecho. Vertí agua sobre Calcifer 1029 01:42:45,994 --> 01:42:48,872 ¿Y si también he matado a Howl? 1030 01:43:15,356 --> 01:43:17,775 Se esta moviendo... ¿Aullido está vivo? 1031 01:43:18,151 --> 01:43:19,652 Muéstrame dónde está 1032 01:43:41,841 --> 01:43:43,259 La puerta del castillo... 1033 01:45:01,671 --> 01:45:02,672 Heen... 1034 01:45:38,249 --> 01:45:39,208 Aullido... 1035 01:45:57,852 --> 01:46:00,396 Esta debe ser la infancia de Howl... 1036 01:47:19,434 --> 01:47:21,310 ¡Aullido! ¡Calcifer! 1037 01:47:23,396 --> 01:47:26,941 ¡Es Sofía! ¡Espérame! Prometo que volveré por ti 1038 01:47:28,443 --> 01:47:30,445 ¡Espérame en el futuro! 1039 01:48:03,436 --> 01:48:06,105 caminaré allí Hola, caminaré 1040 01:48:06,772 --> 01:48:08,483 no puedo dejar de llorar 1041 01:48:32,840 --> 01:48:33,883 Aullido 1042 01:48:40,723 --> 01:48:43,351 Lamento haber tardado tanto 1043 01:48:43,893 --> 01:48:46,187 Has estado esperando todo este tiempo 1044 01:48:51,150 --> 01:48:53,903 Llévame a Calcifer 1045 01:49:56,882 --> 01:49:57,967 ¿Está muerto? 1046 01:49:57,967 --> 01:49:59,468 No, el esta bien 1047 01:50:04,140 --> 01:50:05,516 abuela... 1048 01:50:05,516 --> 01:50:08,769 no me mires no tengo nada 1049 01:50:09,645 --> 01:50:10,646 por favor 1050 01:50:13,065 --> 01:50:14,525 abuela 1051 01:50:17,320 --> 01:50:19,989 ¿Lo deseas tanto? 1052 01:50:19,989 --> 01:50:21,157 si 1053 01:50:21,991 --> 01:50:25,578 Ah, bueno, en ese caso... Será mejor que lo cuides bien 1054 01:50:26,495 --> 01:50:27,705 allí 1055 01:50:29,165 --> 01:50:31,334 gracias abuela 1056 01:50:47,516 --> 01:50:49,018 calcifer 1057 01:50:50,186 --> 01:50:53,022 Sofía... estoy todo agotado 1058 01:50:53,022 --> 01:50:56,192 Si le devuelvo el corazón a Howl, ¿Te matará? 1059 01:50:56,525 --> 01:50:59,070 Probablemente no, si lo haces, Sophie. 1060 01:50:59,779 --> 01:51:04,033 Después de todo, ambos sobrevivimos. el agua que me echaste encima 1061 01:51:04,033 --> 01:51:05,618 Será mejor que lo intente entonces. 1062 01:51:08,913 --> 01:51:12,333 Es todo cálido y agitado como un pajarito 1063 01:51:12,333 --> 01:51:14,585 Todavía es sólo el corazón de un niño 1064 01:51:15,544 --> 01:51:18,714 Que Calcifer viva mil años, 1065 01:51:18,714 --> 01:51:21,759 y que Howl recupere su corazón... 1066 01:51:33,479 --> 01:51:34,605 ¡Estoy vivo! 1067 01:51:34,605 --> 01:51:36,273 ¡Soy libre! 1068 01:51:42,738 --> 01:51:44,490 ¡Se movió, está vivo! 1069 01:51:49,245 --> 01:51:51,080 ¡Rompiste el hechizo de Calcifer! 1070 01:52:05,928 --> 01:52:06,929 ¡Nabo! 1071 01:52:19,942 --> 01:52:21,485 Nabo, ¿estás bien? 1072 01:52:21,485 --> 01:52:23,446 Te conseguiré un palo nuevo ahora mismo. 1073 01:52:26,073 --> 01:52:27,616 Gracias, nabo 1074 01:52:36,083 --> 01:52:37,626 Gracias sofi 1075 01:52:38,753 --> 01:52:40,963 Soy un príncipe del próximo reino. 1076 01:52:40,963 --> 01:52:43,466 Un hechizo cruel me convirtió en un espantapájaros 1077 01:52:43,466 --> 01:52:44,508 Un hechizo que solo el de tu amado el beso podría romperse 1078 01:52:44,508 --> 01:52:46,719 “más allá de estos miedos” Un hechizo que Sólo el beso de tu amado podría romper 1079 01:52:46,719 --> 01:52:46,844 “más allá de estos miedos” 1080 01:52:46,844 --> 01:52:49,889 “más allá de estos miedos” Exacto. Y si Sophie no me hubiera salvado, habría muerto. 1081 01:52:49,889 --> 01:52:51,515 Exacto. Y si Sophie no me hubiera salvado, yo hubiera muerto 1082 01:52:51,807 --> 01:52:54,101 “mi sonrisa parpadeante” Dios mío, eres guapo 1083 01:52:54,101 --> 01:52:54,268 “mi sonrisa parpadeante” 1084 01:52:54,268 --> 01:52:56,979 “mi sonrisa parpadeante” ¿Qué un escándalo ¿Cuál es el alboroto? 1085 01:52:57,855 --> 01:52:58,564 me siento terrible Como si estuviera atrapado debajo de una piedra 1086 01:52:58,564 --> 01:53:00,316 “contiene la promesa de amor” me siento terrible Como si estuviera atrapado debajo de una piedra 1087 01:53:00,316 --> 01:53:00,691 “contiene la promesa de amor” 1088 01:53:00,691 --> 01:53:03,027 “contiene la promesa de amor” Oh, sí, un corazón es una carga pesada 1089 01:53:03,402 --> 01:53:05,488 Oh, Sophie, tu cabello es como la luz de las estrellas 1090 01:53:05,488 --> 01:53:06,906 “desde el principio de los tiempos” Oh, Sophie, tu cabello es como la luz de las estrellas 1091 01:53:07,239 --> 01:53:08,365 “desde el principio de los tiempos” es tan hermoso 1092 01:53:08,365 --> 01:53:08,491 “desde el principio de los tiempos” 1093 01:53:08,491 --> 01:53:10,868 “desde el principio de los tiempos” yo ¡Te amo, aullido! que maravilloso 1094 01:53:13,204 --> 01:53:15,539 “aunque ahora estoy solo” Entonces, ahora ves cómo se siente Sophie. 1095 01:53:15,539 --> 01:53:15,748 “aunque ahora estoy solo” 1096 01:53:18,667 --> 01:53:18,959 Será mejor que te vayas a casa y haz que detengan esta guerra 1097 01:53:18,959 --> 01:53:19,668 “Este día nace resplandeciente” Será mejor que Vete a casa y haz que detengan esta guerra. 1098 01:53:19,668 --> 01:53:19,794 “este día nace resplandeciente” 1099 01:53:19,794 --> 01:53:21,337 este día nace resplandeciente” Eso es exactamente lo que haré 1100 01:53:21,337 --> 01:53:21,837 “este día nace resplandeciente” 1101 01:53:21,837 --> 01:53:24,924 “este día nace resplandeciente” Cuando la guerra termine, volveré. 1102 01:53:24,924 --> 01:53:25,591 “Un corazón voluble es la única constante en este mundo” 1103 01:53:25,591 --> 01:53:27,551 “con la luz de nuestros ayeres” “Un voluble El corazón es la única constante en este mundo” 1104 01:53:27,551 --> 01:53:28,177 “con la luz de nuestro ayer” 1105 01:53:28,177 --> 01:53:30,304 “con la luz de nuestro ayer” Dios mío, tienes habilidad con las palabras. 1106 01:53:30,304 --> 01:53:30,513 “con la luz de nuestro ayer” 1107 01:53:30,513 --> 01:53:32,014 “como la primera vez que hablamos” Esperaré tu regreso, entonces 1108 01:53:32,014 --> 01:53:32,264 Esperaré tu regreso, entonces 1109 01:53:32,264 --> 01:53:32,973 “como la primera vez que hablamos” Esperaré tu regreso, entonces 1110 01:53:32,973 --> 01:53:39,480 “como la primera vez que hablamos” 1111 01:53:39,897 --> 01:53:43,192 "De alguna manera te perdí" ¿Por qué? ¿Deberías contactarme ahora? 1112 01:53:43,192 --> 01:53:43,359 “de alguna manera te perdí” 1113 01:53:43,359 --> 01:53:45,486 “de alguna manera te perdí” ¿Qué diablos has estado haciendo? 1114 01:53:48,739 --> 01:53:50,908 “entre todos mis recuerdos” Un final feliz, ya veo. 1115 01:53:50,908 --> 01:53:51,075 "entre todos mis recuerdos" 1116 01:53:51,075 --> 01:53:52,868 “entre todos mis recuerdos” tu doble temporizador 1117 01:53:53,577 --> 01:53:59,375 Pasas por mi cara” 1118 01:53:59,667 --> 01:54:00,251 Bueno ahí esta 1119 01:54:00,251 --> 01:54:01,544 “Suavemente como la brisa” Bueno ahí esta 1120 01:54:01,544 --> 01:54:01,919 “Suavemente como la brisa” 1121 01:54:01,919 --> 01:54:05,422 “Suavemente como la brisa” Bring the Prime Ministro y Ministro de Defensa 1122 01:54:06,131 --> 01:54:09,134 Pongamos fin a esta tonta guerra. 1123 01:54:10,553 --> 01:54:11,887 ¡Es Calcifer! 1124 01:54:12,763 --> 01:54:14,849 No tenías que volver 1125 01:54:17,852 --> 01:54:21,146 Realmente los extrañé a todos Además, parece lluvia... 1126 01:54:21,397 --> 01:54:23,232 Gracias Calcifer. 1127 01:54:39,248 --> 01:54:44,795 “Aunque nos separamos” 1128 01:54:46,255 --> 01:54:51,677 “como la luz del sol a través de las hojas” 1129 01:54:52,887 --> 01:54:58,517 “la promesa de amor” 1130 01:54:59,602 --> 01:55:04,023 “vivirá eternamente” 1131 01:55:06,317 --> 01:55:12,615 “aunque ahora estoy solo” 1132 01:55:12,948 --> 01:55:18,621 “Mis mañanas no tienen límites” 1133 01:55:19,538 --> 01:55:25,711 “como la amabilidad que me mostraste” 1134 01:55:26,170 --> 01:55:34,845 “escondido en la noche” 1135 01:55:35,554 --> 01:55:41,560 “de alguna manera te perdí” 1136 01:55:42,436 --> 01:55:47,816 "entre todos mis recuerdos" 1137 01:55:48,943 --> 01:55:54,865 “en la suave risa de un arroyo” 1138 01:55:55,658 --> 01:55:59,828 “en el aroma de una flor'” 1139 01:56:00,079 --> 01:56:04,458 “en lo profundo del cielo” 1140 01:56:05,125 --> 01:56:13,008 “Vivirás eternamente” 1141 01:56:33,529 --> 01:56:36,532 Voces 1142 01:56:36,991 --> 01:56:41,996 Chieko Baisho 1143 01:56:42,496 --> 01:56:47,501 Takuya Kimura 1144 01:56:48,002 --> 01:56:53,007 Akihiro Miwa 1145 01:56:53,507 --> 01:56:58,512 Tatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1146 01:56:59,013 --> 01:57:04,018 Mitsunori Isaac, Yo Oizumi Akio Otsuka 1147 01:57:04,518 --> 01:57:09,523 Daijiro Harada Haruko Kato 1148 01:57:11,984 --> 01:57:16,989 De la novela de Diana Wynne Jones 1149 01:57:17,489 --> 01:57:22,494 Música de Joe Hisaishi 1150 01:57:22,995 --> 01:57:28,000 Tema musical interpretado por Chieko Baisho 1151 01:57:28,500 --> 01:57:33,505 Traducción al inglés de Linda Hoaglund con Judith Aley 1152 01:57:33,839 --> 01:57:38,844 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Amisaki y Steve Alpert 1153 01:57:39,178 --> 01:57:44,183 Letras en inglés de Jeff Knutsen 1154 01:57:44,516 --> 01:57:49,521 Subtítulos en inglés de Aura 1155 01:58:40,989 --> 01:58:45,160 Producción Estudio Ghibli 1156 01:58:46,370 --> 01:58:52,626 Productor Toshio Suzuki 1157 01:58:55,087 --> 01:59:01,718 Escrito y dirigido por Hayao Miyazaki 1158 01:59:02,344 --> 01:59:06,807 El fin