1
00:00:33,575 --> 00:00:35,909
[ȘCRIPT DE BAT]

2
00:00:39,789 --> 00:00:42,374
- Daphne, l-ai văzut pe David?
- Nu.

3
00:00:42,834 --> 00:00:45,711
- Nu e în camera doamnei Stoddard?
- Nu, tocmai am părăsit camera ei.

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,838
Bine, mulțumesc.

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
[REDARE MUZICA]

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,437
David, unde ai fost?
Te-am căutat.

7
00:01:10,361 --> 00:01:11,653
[MUZICA SE OPRIște]

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,904
Willie?

9
00:01:54,720 --> 00:01:55,239
Willie Loomis?

10
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
[pasul]

11
00:02:03,390 --> 00:02:04,498
[Zopotit]

12
00:02:10,588 --> 00:02:12,422
Willie?

13
00:02:15,593 --> 00:02:17,386
[WILLIE TIPA]
[MAGIE TIPA]

14
00:02:17,554 --> 00:02:19,179
MAGGIE: Willie!
WILLIE: Ce se întâmplă, Maggie?

15
00:02:19,347 --> 00:02:21,140
Te-am speriat?

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,437
Nu mă atinge.
De câte ori trebuie să vă spun?

17
00:02:27,605 --> 00:02:29,982
Știi că-ți place.
De ce altfel ai veni aici?

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,526
- Îl caut pe David.
- Ei bine, nu l-am văzut.

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,278
Hei, Maggie, te rog, nu pleca.

20
00:02:34,445 --> 00:02:36,405
- O să-l găsesc pe David.
- Uită de David.

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,574
Stai, uită-te la asta, uită-te la asta.

22
00:02:38,741 --> 00:02:40,492
Am găsit asta într-o carte veche.

23
00:02:41,744 --> 00:02:44,955
- Acolo sunt bijuteriile lipsă.
- Oh, te rog, Willie.

24
00:02:45,123 --> 00:02:47,207
Nu, sincer. Vrei să asculți, te rog?

25
00:02:47,375 --> 00:02:52,629
„Madonele se odihnesc sus,
Capul Leului priveste porumbelul.

26
00:02:52,797 --> 00:02:58,635
Și în pântecele de sub deal,
flacăra secretă strălucește strălucitoare și nemișcată.”

27
00:02:58,803 --> 00:03:00,721
Ești beat, Willie.

28
00:03:00,889 --> 00:03:04,641
Hei, nu, nu înțelegi.
Adică, acolo sunt ei.

29
00:03:04,809 --> 00:03:07,394
Adică, de îndată ce îmi dau seama.

30
00:03:07,812 --> 00:03:10,439
Hei, Maggie,
Gândește-te doar la bani, nu?

31
00:03:10,607 --> 00:03:13,233
- O să te iau, nu?
- Loomis!

32
00:03:17,155 --> 00:03:20,324
Du-te sus și ia-ți lanterna.
O să-l cauți pe David.

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
El este copilul tău. Găsește-l singur.

34
00:03:25,163 --> 00:03:28,457
Bine, Loomis,
vă puteți ridica plata dimineața.

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,375
Domnule Collins, el...

36
00:03:30,543 --> 00:03:32,377
[WILLIE râde]

37
00:03:33,630 --> 00:03:37,841
Bine, voi primi plata dimineață.

38
00:03:41,679 --> 00:03:45,807
Dar voi primi și mult mai mult decât atât,
înainte de atunci.

39
00:04:19,634 --> 00:04:24,540
„Madonele se odihnesc sus”.

40
00:05:05,430 --> 00:05:08,181
„Capul de leu urmărește porumbelul”.

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
[USA SE DESCHIDE]

42
00:06:17,835 --> 00:06:19,669
[Grâmăt]

43
00:06:38,731 --> 00:06:40,607
MAGGIE:
David?

44
00:06:51,285 --> 00:07:00,544
[Scârțâie lemnul]

45
00:07:03,214 --> 00:07:04,965
[Șuieră de pisică]
[MAGIE TIPA]

46
00:07:06,592 --> 00:07:08,218
[MIAU]

47
00:07:18,938 --> 00:07:20,355
[THUMP]

48
00:07:20,773 --> 00:07:22,482
David?

49
00:07:24,680 --> 00:07:26,236
te-am auzit.

50
00:07:27,864 --> 00:07:31,450
David, nu te voi pedepsi.
Vreau doar să te duc acasă.

51
00:07:40,126 --> 00:07:41,626
[TIPETE]

52
00:07:42,420 --> 00:07:44,421
David!

53
00:07:44,630 --> 00:07:45,881
David, lasă-mă să ies!

54
00:07:46,480 --> 00:07:48,910
David!

55
00:07:48,259 --> 00:07:49,384
[ÎNCĂCĂȚI UȘI]

56
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
[PAȘI ALERGĂ]

57
00:08:15,620 --> 00:08:17,621
[Sufocare]

58
00:08:28,132 --> 00:08:30,800
Sunt gata să plec,
dacă nu vrei să te ajut să-l caut pe David.

59
00:08:30,968 --> 00:08:34,540
Oh, nu va fi necesar.
Sunt sigur că totul va fi bine.

60
00:08:34,222 --> 00:08:36,139
Aşa sper.

61
00:08:36,641 --> 00:08:40,180
Oh, am lăsat prima dintre cecurile lunii
ca tu să semnezi.

62
00:08:40,186 --> 00:08:41,478
S-ar putea să întârzii mâine.

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,772
Ai vrea să te trimit acasă
in masina?

64
00:08:43,940 --> 00:08:45,941
Multumesc. am condus.

65
00:08:47,610 --> 00:08:49,486
Ești sigur că nu pot face nimic?

66
00:08:49,654 --> 00:08:51,821
Nimic. Mulțumesc, Daphne.

67
00:08:51,989 --> 00:08:54,908
- Noapte bună, doamnă Stoddard.
- Noapte bună.

68
00:09:07,129 --> 00:09:09,839
[Urlatul la distanta]

69
00:09:17,974 --> 00:09:20,475
[Lilieci țipând]

70
00:09:27,108 --> 00:09:30,110
[Lătrat și urlet la distanță]

71
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
[Urla]

72
00:10:20,828 --> 00:10:23,496
[TIPÂND]

73
00:10:40,222 --> 00:10:42,766
JEFF:
Hei, Daphne.

74
00:10:44,685 --> 00:10:46,436
Daphne.

75
00:10:50,816 --> 00:10:52,734
Dumnezeul meu.

76
00:11:10,670 --> 00:11:12,128
[USA SE INCHIDE]

77
00:11:28,104 --> 00:11:29,729
David?

78
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
LIZ: Unde poate fi Roger?
Am încercat să ajung la el peste tot.

79
00:11:50,292 --> 00:11:51,334
Ar trebui să fie aici.

80
00:11:52,128 --> 00:11:54,337
CAROLYN:
Nu-ți face griji, mamă, îi vom găsi.

81
00:11:54,505 --> 00:11:57,340
LIZ: Au fost plecați atât de mult.
Unul dintre ei ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

82
00:11:57,508 --> 00:11:59,800
[USA SE INCHIDE]

83
00:12:03,431 --> 00:12:05,390
- Ai noroc?
- Nu, am verificat porțile.

84
00:12:05,558 --> 00:12:09,180
Și vechea piscină?
El joaca acolo.

85
00:12:09,645 --> 00:12:12,731
M-am uitat și eu acolo, doamnă Stoddard.

86
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Am condus chiar și pe drumul din spate.

87
00:12:15,609 --> 00:12:18,611
Dacă Maggie și David sunt acolo,
Nu știu unde sunt.

88
00:12:18,779 --> 00:12:21,740
LIZ: Ceva li s-a întâmplat,
o stiu.

89
00:12:22,116 --> 00:12:26,161
Acum, mamă,
șeriful și oamenii lui vor fi aici în curând.

90
00:12:28,831 --> 00:12:30,874
Dr. Hoffman și Jeff sunt încă cu Daphne?

91
00:12:31,410 --> 00:12:33,668
Da, nu am avut nicio șansă
să-i spun lui Jeff despre Maggie.

92
00:12:46,182 --> 00:13:01,905
David?

93
00:13:03,574 --> 00:13:05,992
Răspunde-mi, David. Știu că ești acolo.

94
00:13:10,456 --> 00:13:11,873
David, te rog.

95
00:13:23,100 --> 00:13:25,470
Oh! David.

96
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
JEFF:
Maggie!

97
00:13:27,556 --> 00:13:28,890
MAGGIE:
Jeff?

98
00:13:29,580 --> 00:13:30,809
- Jeff.
JEFF: Maggie.

99
00:13:30,976 --> 00:13:33,102
MAGGIE: Jeff.
JEFF: Maggie.

100
00:13:33,270 --> 00:13:34,312
Este David.

101
00:13:34,480 --> 00:13:36,231
- M-a închis acolo.
JEFF: Ia-o mai ușor.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,774
Haide, Maggie, calmează-te.

103
00:13:37,942 --> 00:13:39,400
- David.
- David?

104
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
David. M-a închis acolo.

105
00:13:42,112 --> 00:13:44,864
El este acolo, Jeff. El este acolo.

106
00:13:45,320 --> 00:13:48,451
Maggie, tocmai l-am prins pe David
strecurându-se în camera lui înapoi la Collinwood.

107
00:13:49,286 --> 00:13:51,746
- Cineva... Cineva a fost...
- Acum, haide.

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,290
Todd te caută jos.
Ia-o ușurel.

109
00:13:56,585 --> 00:13:59,754
BĂRBATUL: Aproape arată ca o mușcătură umană,
nu-i asa?

110
00:14:07,638 --> 00:14:11,307
Niciun om nu ar fi putut face
acele două înţepături.

111
00:14:11,725 --> 00:14:15,645
Da, bine, cu siguranță nu cunosc niciun animal
cine ar fi putut-o face.

112
00:14:16,313 --> 00:14:18,481
Crezi că va fi bine?

113
00:14:18,649 --> 00:14:22,527
Nu știu.
A pierdut o cantitate enormă de sânge.

114
00:14:22,695 --> 00:14:26,322
Dar cum? Doar de la acea rană?

115
00:14:26,490 --> 00:14:28,324
Știu.

116
00:14:29,118 --> 00:14:30,952
O mut mâine la spital.

117
00:14:31,120 --> 00:14:34,205
Vor face o presiune venoasă centrală.
Asta ne va spune mai multe.

118
00:14:34,373 --> 00:14:38,793
domnișoară Shepherd,
Voi sta în camera de alături diseară.

119
00:14:38,961 --> 00:14:41,504
Trezește-mă dacă e vreo schimbare.

120
00:14:44,216 --> 00:14:45,925
Era un moment groaznic să dispară.

121
00:14:46,930 --> 00:14:48,428
Ei bine, de unde să știu
că toate astea s-ar întâmpla?

122
00:14:48,596 --> 00:14:51,970
- Julia.
LIZ: Va fi bine?

123
00:14:51,265 --> 00:14:53,725
Aşa sper. Ea se odihnește în liniște.

124
00:14:53,893 --> 00:14:57,200
Mai ai teorii
despre ce ar fi putut să o atace?

125
00:14:57,187 --> 00:14:58,271
Nu știu.

126
00:14:58,439 --> 00:15:00,815
Bărbații au cercetat terenul,
nu a gasit nimic.

127
00:15:00,983 --> 00:15:03,260
Evident, orice ar fi fost
era după Maggie.

128
00:15:03,193 --> 00:15:06,696
Prostii. Nu am auzit niciodată de vreun animal
care ar putea deschide uși.

129
00:15:06,864 --> 00:15:08,656
Cred că ea și-a imaginat totul.

130
00:15:08,824 --> 00:15:12,368
Dacă a făcut-o, îl poți învinovăți pe David.
David practic a speriat-o de moarte.

131
00:15:12,786 --> 00:15:14,746
Roger, trebuie să decidem
ce sa fac cu el.

132
00:15:14,914 --> 00:15:17,457
Indiferent ce decidem, Elizabeth,
pot aștepta până mâine.

133
00:15:18,709 --> 00:15:20,919
Bine, sunt prea obosit să mă cert în seara asta.

134
00:15:21,860 --> 00:15:23,546
- Noapte bună.
- Noapte bună, Elizabeth.

135
00:15:23,714 --> 00:15:26,799
Ne vedem mâine, George,
când o duc pe Daphne la spital.

136
00:15:26,967 --> 00:15:28,718
- Noapte bună, Roger.
- Noapte bună, Julia.

137
00:15:28,886 --> 00:15:31,429
- Noapte bună, Julia.
- Ne vedem la uşă, George.

138
00:15:35,768 --> 00:15:38,895
- Hei, Seth, ce mai faci?
- Bună seara, Joe.

139
00:15:39,630 --> 00:15:41,731
Șeful vrea o listă cu invitații tăi
ultimele două nopți.

140
00:15:41,899 --> 00:15:45,109
- O altă femeie a fost atacată.
- Ce s-a întâmplat?

141
00:15:45,277 --> 00:15:48,290
Același tip de atac
ca a lui Daphne Budd ieri.

142
00:15:48,197 --> 00:15:49,530
Doar acesta e mort.

143
00:15:49,907 --> 00:15:51,908
CAROLYN:
A fost sugrumata?

144
00:15:52,760 --> 00:15:53,284
Da.

145
00:15:53,452 --> 00:15:58,498
Dar lucrul ciudat este,
a fost muşcată la fel ca Daphne.

146
00:15:58,666 --> 00:16:01,542
Haide, hai să plecăm de aici.

147
00:16:05,464 --> 00:16:06,965
Ce este?

148
00:16:07,883 --> 00:16:10,510
Sunt Willie Loomis.

149
00:16:14,598 --> 00:16:18,267
Mă duc să vorbesc cu el.
Nu și-a încasat niciodată plata.

150
00:16:18,644 --> 00:16:22,647
- Bună, domnişoară Carolyn.
- Te-am căutat, Willie.

151
00:16:22,815 --> 00:16:25,240
Cum de nu te-ai gândit
de a te uita aici, nu?

152
00:16:25,526 --> 00:16:27,402
Unchiul Roger are plicul cu plata gata.

153
00:16:27,569 --> 00:16:28,653
El face? Mă duc să-l iau.

154
00:16:28,821 --> 00:16:30,780
Vezi tu, am fost ocupat. Am un nou loc de muncă.

155
00:16:30,948 --> 00:16:33,700
Această oportunitate a venit cam rapid.
am luat-o.

156
00:16:36,620 --> 00:16:39,288
- Ei bine, ne vedem pe aici, domnișoară Carolyn.
- Hei, Willie.

157
00:16:39,456 --> 00:16:41,207
Bună, Todd.

158
00:16:43,210 --> 00:16:46,921
- Sa întâmplat ceva cu el.
- Ce vrei să spui?

159
00:16:47,890 --> 00:16:49,632
El este complet diferit.

160
00:16:49,800 --> 00:16:53,136
- Cine e cu el?
- Nu știu.

161
00:16:54,138 --> 00:16:55,304
[OM CHOCCHITE]

162
00:16:55,472 --> 00:16:57,807
OM 1: Așa că mi-a spus...
FEMEIA: Wow, chiar?

163
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
OM 2:
E bine sa vezi ca....

164
00:17:41,685 --> 00:17:42,727
Da?

165
00:17:42,895 --> 00:17:44,854
BARNABAS:
Elizabeth Collins Stoddard este aici?

166
00:17:45,220 --> 00:17:49,358
- Cine să spun că sună?
- Barnabas Collins.

167
00:17:49,526 --> 00:17:51,694
Un văr din Anglia.

168
00:17:52,290 --> 00:17:55,531
- Nu vrei să intri, te rog?
- Mulţumesc.

169
00:18:01,872 --> 00:18:05,208
Așteaptă aici un moment.
Îi voi spune că ești aici.

170
00:18:38,700 --> 00:18:41,369
[REPRODĂRI DE NOTĂ]

171
00:18:46,959 --> 00:18:48,584
BARNABAS:
Bună seara.

172
00:18:48,752 --> 00:18:52,839
Dacă nu te-aș vedea cu ochii mei,
N-aș crede.

173
00:18:54,550 --> 00:18:56,968
LIZ:
Este o asemănare extraordinară.

174
00:18:57,136 --> 00:18:59,720
Nu am mai văzut așa ceva.

175
00:19:01,140 --> 00:19:02,932
Parcă portretul prinsese viață.

176
00:19:03,100 --> 00:19:04,767
- Nu-i aşa, Carolyn?
- Da.

177
00:19:04,935 --> 00:19:08,563
Habar n-aveam
că mai aveam rude în Anglia.

178
00:19:08,730 --> 00:19:10,940
Eu sunt ultimul, mi-e teamă.

179
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
Știam, desigur,
că originalul Barnabas Collins...

180
00:19:13,902 --> 00:19:16,445
... a plecat în Anglia în 1797.

181
00:19:16,613 --> 00:19:18,865
Am încercat să aflu
ce a facut acolo...

182
00:19:19,320 --> 00:19:22,243
...dar nu s-a mai vorbit
despre el în jurnalele de familie.

183
00:19:22,411 --> 00:19:24,871
Dr. Hoffman a luat
un sabatic de la practica ei. . .

184
00:19:25,380 --> 00:19:27,290
... și a scris o istorie
a familiei noastre.

185
00:19:27,457 --> 00:19:30,459
- Voi fi bucuros să vă ajut, doctore, dacă pot.
- Mulţumesc.

186
00:19:30,627 --> 00:19:32,503
Veniți din Londra, domnule Collins?

187
00:19:32,671 --> 00:19:34,500
Da, da, profesor Stokes.

188
00:19:34,173 --> 00:19:37,300
Un oraș de care îmi amintesc cu mare plăcere.

189
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
Unde locuiesti acolo?

190
00:19:39,803 --> 00:19:41,304
Piața Cadogan.

191
00:19:41,471 --> 00:19:43,347
Îi cunoști, întâmplător, pe Bromwell?

192
00:19:43,515 --> 00:19:46,392
Sunt la numărul 33, cred.

193
00:19:48,312 --> 00:19:50,271
Scuzați-mă.

194
00:19:51,148 --> 00:19:53,650
Naomi Collins, nu-i așa?

195
00:19:53,233 --> 00:19:56,485
LIZ:
Da, prima mamă a lui Barnaba.

196
00:19:56,653 --> 00:19:59,822
Am sperat că va fi cineva
ca tine sa porti asta.

197
00:19:59,990 --> 00:20:03,159
Oh, e frumos.

198
00:20:03,327 --> 00:20:06,780
- Mamă, ce este?
- Roger, Carolyn, uite.

199
00:20:06,246 --> 00:20:08,831
- Oh!
- Oh, este rafinat.

200
00:20:08,999 --> 00:20:11,709
Bijuteriile lipsă. colierul lui Naomi.

201
00:20:12,294 --> 00:20:16,214
- Barnaba, unde i-ai găsit?
LIZ: Sunt absolut magnifici.

202
00:20:16,381 --> 00:20:19,467
Legenda spunea că au fost îngropați
in timpul razboiului revolutionar...

203
00:20:19,635 --> 00:20:20,801
...si nu am mai gasit.

204
00:20:20,969 --> 00:20:23,679
Ei bine, legenda este întotdeauna mai romantică
decât adevărul.

205
00:20:23,847 --> 00:20:27,308
De fapt, Naomi le-a dat strămoșului meu
când a părăsit Collinwood.

206
00:20:27,476 --> 00:20:30,519
- Erau partea lui din avere.
- Mamă, trebuie să le porți.

207
00:20:30,687 --> 00:20:32,605
Îmi amintesc că i-a dat
casa veche si.

208
00:20:32,773 --> 00:20:34,774
Aștept cu nerăbdare să-l văd.

209
00:20:34,942 --> 00:20:38,527
Primul Barnaba a scris un fascinant
memorii despre viața lui în acea casă.

210
00:20:38,695 --> 00:20:40,696
Mereu am visat să trăiesc
în casa aceea.

211
00:20:40,864 --> 00:20:43,658
Mă tem că este într-o stare șocantă.
Nu am ținut-o așa.

212
00:20:43,825 --> 00:20:46,118
Cu munca,
am putea să-l facem din nou locuibil.

213
00:20:46,286 --> 00:20:49,664
- De ce nu te ducem prin asta?
LIZ: Mă tem că nu pot accepta asta.

214
00:20:50,400 --> 00:20:51,749
Trebuie să vă.

215
00:20:53,252 --> 00:20:55,544
Esti la fel de frumoasa ca ea.

216
00:21:08,850 --> 00:21:10,643
Barnaba?

217
00:21:17,818 --> 00:21:19,860
Cineva acasă?

218
00:21:36,211 --> 00:21:38,870
Buna ziua?

219
00:21:52,227 --> 00:21:53,602
Barnaba?

220
00:21:53,770 --> 00:21:55,896
Cineva acasă?

221
00:21:56,640 --> 00:21:57,773
Barnaba?

222
00:21:59,651 --> 00:22:01,402
Willie.

223
00:22:01,653 --> 00:22:04,989
Am auzit că asta e slujba pe care ai primit-o.

224
00:22:05,157 --> 00:22:06,699
Da.

225
00:22:06,867 --> 00:22:09,869
- Dacă-l dorești pe Barnabas, el nu este aici.
- Oh?

226
00:22:10,370 --> 00:22:12,997
Oaspetele de onoare
ar trebui să se pregătească pentru petrecere.

227
00:22:13,165 --> 00:22:15,666
Asta ar trebui să faci,
nu-i asa?

228
00:22:15,834 --> 00:22:18,440
- Ce e acolo jos?
- Nimic. Doar subsolul.

229
00:22:18,211 --> 00:22:21,964
Eram, știi, doar, ca, curățenia.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,176
CAROLYN: Spune-mi, Willie,
cum l-ai cunoscut pe Barnaba?

231
00:22:25,344 --> 00:22:26,802
WILLIE:
huh?

232
00:22:27,471 --> 00:22:30,560
Doar că am dat peste el
la Balena Albastră.

233
00:22:30,640 --> 00:22:32,160
[Foșnet]

234
00:22:48,450 --> 00:22:49,492
[CAROLYN râde]

235
00:22:49,659 --> 00:22:52,661
Tu și Barnaba
luând cina împreună?

236
00:22:52,829 --> 00:22:54,372
Da.

237
00:22:54,956 --> 00:22:57,166
Haide, Carolyn. Vino cu mine.

238
00:22:58,752 --> 00:23:02,171
Este o scenă în care încă nu prea îmi vine să cred.

239
00:23:04,841 --> 00:23:09,110
De ce nu a venit Barnaba la Collinwood
de îndată ce a venit în oraș, Willie?

240
00:23:11,681 --> 00:23:14,141
Ei bine, nu știu, Carolyn.

241
00:23:14,309 --> 00:23:16,185
Ce știi, Willie?

242
00:23:16,353 --> 00:23:18,200
BARNABAS:
Carolyn.

243
00:23:18,939 --> 00:23:21,565
Ce plăcere neașteptată.

244
00:23:23,318 --> 00:23:25,820
Ai venit să vezi cum ne descurcăm?

245
00:23:26,405 --> 00:23:28,739
Nu cred că ai nevoie de muncă
mai mult, Willie.

246
00:23:32,744 --> 00:23:37,810
Sunt fascinat, Barnabas, suntem cu toții.

247
00:23:37,249 --> 00:23:39,500
Restaurarea chiar vine.

248
00:23:39,668 --> 00:23:41,585
Mulțumesc, Carolyn.

249
00:23:42,754 --> 00:23:48,801
Spune-mi, a făcut originalul Barnaba
locuiește în casa aceea din Piața Cadogan?

250
00:23:48,969 --> 00:23:51,262
BARNABAS:
Nu, s-a stabilit în Coventry.

251
00:23:51,430 --> 00:23:54,640
Locul familiei a fost distrus
în timpul războiului.

252
00:23:55,517 --> 00:23:59,270
Voi fi la Londra vara asta.
Trebuie să-mi dai niște oameni să mă uit în sus.

253
00:23:59,438 --> 00:24:01,605
voi fi încântat.

254
00:24:03,240 --> 00:24:05,609
Știi, suntem cu toții foarte surprinși...

255
00:24:05,777 --> 00:24:10,720
...pe care te-ai hotărât să-l rezolvi
în Collinsport.

256
00:24:10,740 --> 00:24:13,242
Când mă vei cunoaște mai bine, nu vei mai fi.

257
00:24:13,410 --> 00:24:14,910
[râde]

258
00:24:15,780 --> 00:24:20,291
Încep să mă întreb, vărul Barnaba,
dacă te voi cunoaşte vreodată.

259
00:24:21,840 --> 00:24:25,171
Sunt atât de multe despre tine
că mor de nerăbdare să știu.

260
00:24:39,978 --> 00:24:41,353
[USA SE DESCHIDE]

261
00:24:44,900 --> 00:24:45,983
[CAROLYN TIPA]

262
00:25:00,373 --> 00:25:03,375
[MUZICA REDĂ
ȘI OASPĂRII VORBĂCÂND]

263
00:25:04,127 --> 00:25:06,170
- Ah, doamnă Pettibone.
- Bună seara.

264
00:25:06,338 --> 00:25:07,463
- Ce mai faci?
- Foarte bine.

265
00:25:07,631 --> 00:25:09,256
Seară. Maggie a coborât încă?

266
00:25:09,424 --> 00:25:11,258
- Nu, nu am văzut-o încă.
- Mulţumesc.

267
00:25:11,426 --> 00:25:13,719
Bună seara, doamnă Pettibone.
Ce bine să te văd.

268
00:25:13,887 --> 00:25:17,473
Crede-mă, doar o petrecere la Collinwood
m-ar fi scos din casa mea.

269
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
- Toate aceste atacuri îngrozitoare.
- Nu e nimic pentru ei.

270
00:25:20,310 --> 00:25:21,977
Îți amintești de Elizabeth.

271
00:25:22,145 --> 00:25:23,437
- Bună seara.
- Ce mai faci?

272
00:25:23,605 --> 00:25:25,481
Scuzați-mă.

273
00:25:28,818 --> 00:25:30,236
BARNABAS:
Rochia ta este fermecătoare.

274
00:25:30,403 --> 00:25:33,155
- Arăți minunat.
- Mulţumesc.

275
00:25:33,323 --> 00:25:36,825
După o după-amiază la spital,
Nu sunt sigur că pot face această tranziție.

276
00:25:36,993 --> 00:25:39,620
- Cum este domnișoara Budd?
- Bună seara, Julia.

277
00:25:39,788 --> 00:25:41,997
- Vărul Barnaba.
- Bună seara, Carolyn.

278
00:25:42,165 --> 00:25:43,958
Dr. Hoffman, ești uimitor.

279
00:25:44,125 --> 00:25:45,751
JULIA:
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

280
00:25:45,919 --> 00:25:48,450
Un costum.

281
00:25:49,297 --> 00:25:50,589
BARNABAS:
Cine este fata aceea?

282
00:25:51,967 --> 00:25:54,260
Oh, asta e Maggie Evans.
Ea este guvernanta lui David.

283
00:25:54,427 --> 00:25:55,678
Nu ai cunoscut-o?

284
00:25:57,389 --> 00:25:58,764
Ce păcat.

285
00:25:59,516 --> 00:26:02,351
JULIA: Da, aceasta este noaptea trecută
la Collinwood, nu-i așa?

286
00:26:02,519 --> 00:26:04,353
O, Jeff....

287
00:26:04,521 --> 00:26:06,939
Oh, arăți grozav.

288
00:26:07,941 --> 00:26:09,441
- Vrei o băutură?
- Da.

289
00:26:10,860 --> 00:26:13,487
Lasă-mă să-ți dau un pumn, Carolyn.

290
00:26:16,783 --> 00:26:19,368
Bine, un pumn și nimic pentru mine.

291
00:26:19,536 --> 00:26:22,871
FEMEIE:
Jeff, aș vrea să-l cunoști pe John.

292
00:26:23,390 --> 00:26:25,791
- Scuză-mă o secundă.
- Bine.

293
00:26:27,210 --> 00:26:30,421
Îmi cer scuze, sunt Barnabas Collins.

294
00:26:30,589 --> 00:26:31,964
Bună ziua, domnule Collins.

295
00:26:32,382 --> 00:26:34,883
Ce e cu tine în seara asta?

296
00:26:38,972 --> 00:26:41,890
BARNABAS:
Rochia ta, trebuie să fi găsit-o aici.

297
00:26:42,580 --> 00:26:45,352
Da, am făcut-o.
L-am găsit într-un portbagaj vechi din pod.

298
00:26:45,520 --> 00:26:47,104
A fost făcut la Paris, cred.

299
00:26:47,272 --> 00:26:50,441
Da, și dacă am dreptate,
a aparținut lui Josette du Pres...

300
00:26:50,609 --> 00:26:53,694
...care a venit aici să se căsătorească cu strămoșul meu
acum aproape 200 de ani.

301
00:26:54,904 --> 00:26:57,323
Există un portret al ei
purtând acea rochie.

302
00:26:57,490 --> 00:26:58,782
Nu l-am văzut niciodată.

303
00:26:59,576 --> 00:27:01,493
BARNABAS:
Semeni foarte mult cu ea.

304
00:27:01,661 --> 00:27:04,913
- Maggie, băutura ta.
- Mulţumesc, Jeff.

305
00:27:05,810 --> 00:27:06,999
Voi doi vă cunoașteți?

306
00:27:07,167 --> 00:27:08,917
Da, facem.

307
00:27:09,850 --> 00:27:11,754
Scuzați-mă.
Ne vedem mai târziu seara.

308
00:27:11,921 --> 00:27:13,922
Da, desigur.

309
00:27:17,100 --> 00:27:19,511
[REDARE MUZICA]

310
00:27:34,277 --> 00:27:36,236
Nu trebuie să pleci.

311
00:27:36,946 --> 00:27:39,448
Știi, te urmăream pe tine și pe David
in seara asta...

312
00:27:39,616 --> 00:27:42,117
... și el este atât de drag de tine,
iar tu ești din el.

313
00:27:42,285 --> 00:27:45,120
Acum, lucrurile încă se pot rezolva,
crede-mă.

314
00:27:45,288 --> 00:27:49,291
Tocmai ne-am cunoscut,
și totuși simt că te cunosc de atâta timp.

315
00:27:49,459 --> 00:27:51,627
Du-te și spune-i lui Elizabeth că vei rămâne.

316
00:27:51,795 --> 00:27:53,300
Ea te vrea.

317
00:27:53,171 --> 00:27:55,890
David o face.

318
00:27:55,340 --> 00:27:57,132
Da.

319
00:28:04,150 --> 00:28:06,100
Lucrurile vor fi altfel.

320
00:28:06,434 --> 00:28:08,352
Foarte diferit.

321
00:28:10,105 --> 00:28:12,314
Aproape că mă faci să cred că pot fi.

322
00:28:13,660 --> 00:28:14,733
O sa vad ca sunt.

323
00:28:17,153 --> 00:28:22,449
Ei bine, ma intru, evident.

324
00:28:23,535 --> 00:28:26,412
Maggie, mama vrea să vorbească cu tine.

325
00:28:26,579 --> 00:28:30,666
Și Maggie are ceva să-i spună,
nu-i asa?

326
00:28:30,834 --> 00:28:32,960
Da, o iau.

327
00:28:33,128 --> 00:28:35,421
M-ai convins.

328
00:28:36,631 --> 00:28:39,910
Carolyn, o să rămân.

329
00:28:39,509 --> 00:28:41,301
Haide.

330
00:28:47,517 --> 00:28:49,351
Josette.

331
00:28:50,937 --> 00:28:54,314
Josette, te-ai întors la mine.

332
00:28:55,817 --> 00:28:59,361
I-am dat această cutie muzicală acum 180 de ani.

333
00:28:59,529 --> 00:29:01,530
[Se redă cutie muzicală]

334
00:29:02,407 --> 00:29:03,907
Aceasta era camera ei.

335
00:29:04,750 --> 00:29:07,578
Este exact așa cum a fost
noaptea în care urma să ne căsătorim.

336
00:29:08,370 --> 00:29:10,706
Și nu voi permite niciodată
oricine aici, Willie.

337
00:29:10,874 --> 00:29:13,208
Nici măcar nu-ți voi permite.

338
00:29:13,793 --> 00:29:16,587
Dar acum planurile trebuie schimbate.

339
00:29:18,214 --> 00:29:20,549
Aceasta era rochia ei de mireasă.

340
00:29:22,552 --> 00:29:24,887
Nu a trebuit să-l poarte niciodată.

341
00:29:25,221 --> 00:29:27,389
Ce sa întâmplat, Barnaba?

342
00:29:27,557 --> 00:29:32,895
Când ne-am îndrăgostit, Josette a mea și cu mine,
Am fost așa cum ești, Willie.

343
00:29:33,563 --> 00:29:38,984
Dar când au pus acest blestem asupra mea,
exista un singur mod în care o puteam avea.

344
00:29:42,300 --> 00:29:47,743
Am fost la ea în acea noapte
și i-a oferit viața veșnică, iubire veșnică.

345
00:29:47,911 --> 00:29:50,704
Atunci a aflat ea
care urma să fie căsătoria noastră.

346
00:29:50,872 --> 00:29:52,539
Ei bine, cum a murit?

347
00:29:52,707 --> 00:29:54,708
Faleza de la Widow's Hill.

348
00:29:54,876 --> 00:29:57,200
Nu am putut-o opri.

349
00:29:57,253 --> 00:30:00,470
I-au găsit cadavrul pe stâncile de dedesubt.

350
00:30:00,757 --> 00:30:01,965
Și m-au găsit.

351
00:30:03,134 --> 00:30:06,637
Tatăl meu nu s-a putut duce singur
sa ma distrugi...

352
00:30:07,263 --> 00:30:11,809
... așa că m-a înlănțuit în sicriul acela
pentru ceea ce credea că va fi eternitatea.

353
00:30:13,561 --> 00:30:19,691
Willie, nu m-am gândit niciodată că o voi mai vedea,
dar acum mi s-a dat o a doua șansă.

354
00:30:20,235 --> 00:30:23,821
Pentru că în seara asta
Am găsit-o din nou, Willie.

355
00:30:24,197 --> 00:30:26,490
Mi-am găsit Josette.

356
00:30:26,658 --> 00:30:30,327
Și de data asta,
va fi acea nuntă.

357
00:30:30,495 --> 00:30:32,204
Hei, nu te referi la Maggie Evans?

358
00:30:35,750 --> 00:30:39,378
Barnaba, acum,
ea nu este o reîncarnare a lui Josette.

359
00:30:39,546 --> 00:30:41,129
Chiar dacă seamănă cu ea.

360
00:30:41,297 --> 00:30:42,756
Nu te voi lăsa să o faci, Barnabas.

361
00:30:42,924 --> 00:30:44,967
Cum îndrăznești să mă urmărești până în casa asta.

362
00:30:45,134 --> 00:30:47,678
Nu te-am chemat.
Nu veni în camera asta.

363
00:30:47,846 --> 00:30:50,550
Tu mă iubești, Barnabas, nu ea.

364
00:30:50,223 --> 00:30:54,476
- Nu vreau să vorbești despre dragoste aici.
- O să-i spun lui Maggie Evans despre tine.

365
00:30:54,644 --> 00:30:57,729
Nu te voi lăsa să o atingi. Nu voi.

366
00:30:57,897 --> 00:30:59,439
[CAROLYN TIPA]

367
00:30:59,607 --> 00:31:01,984
Willie! Willie!

368
00:31:02,151 --> 00:31:04,945
Barnabas, ce faci?

369
00:31:05,113 --> 00:31:09,283
Barnaba! Carolyn-- Oprește-te!

370
00:31:13,746 --> 00:31:15,706
Scoate-o afară, Willie.

371
00:31:16,499 --> 00:31:18,500
Ea a profanat această cameră.

372
00:31:18,668 --> 00:31:20,794
Scoate-o afară.

373
00:31:28,595 --> 00:31:31,540
Oh, nu pot....

374
00:31:31,222 --> 00:31:33,515
Nu te pot primi, Carolyn.

375
00:31:34,100 --> 00:31:37,853
Poți reuși, nu? Oh....

376
00:31:38,210 --> 00:31:40,522
Oh! Oh.

377
00:31:41,524 --> 00:31:43,275
Oh, doamne.

378
00:31:44,235 --> 00:31:46,904
Carolyn, nu o faci niciodată
întoarce-te la Barnaba.

379
00:31:47,710 --> 00:31:48,697
El te va ucide.

380
00:31:48,865 --> 00:31:51,740
Îți jur că o va face.

381
00:31:51,242 --> 00:31:52,618
Să nu te mai întorci niciodată.

382
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
[Urlatul la distanta]

383
00:31:54,120 --> 00:31:55,537
Intră, dragă.

384
00:31:55,705 --> 00:31:57,414
Continuă.

385
00:32:36,829 --> 00:32:38,830
[CLOPOTE]

386
00:32:54,514 --> 00:32:59,590
MINISTRU: Prețios în ochii Domnului
este vederea celor din copiii lui...

387
00:32:59,227 --> 00:33:03,355
...care i-au urmat calea
și a dus o viață bună și dreaptă.

388
00:33:03,523 --> 00:33:08,610
Adormi, Doamne, departe de Tine rudenia Ta
în mormintele lor poate fi...

389
00:33:08,778 --> 00:33:14,116
...dar mai există un somn binecuvântat
din care cineva se trezește vreodată să păstreze.

390
00:33:14,283 --> 00:33:18,495
Carolyn Stoddard,
fiica iubitoare a lui Elizabeth Stoddard...

391
00:33:18,663 --> 00:33:23,667
...nepoata lui Roger Collins,
vărul devotat al lui David Collins...

392
00:33:23,835 --> 00:33:27,450
...iubita logodnică a lui Todd Blake.

393
00:33:27,213 --> 00:33:31,341
Fie ca ea să-și găsească pacea
pe măsură ce ea intră în viața veșnică.

394
00:33:31,509 --> 00:33:33,135
Amin.

395
00:33:35,930 --> 00:33:39,349
Domnul este păstorul meu,
nu voi dori.

396
00:33:39,517 --> 00:33:42,769
El mă face să mă culc
în pășuni verzi.

397
00:33:42,937 --> 00:33:46,982
El mă conduce pe cărările dreptății
de dragul numelui lui.

398
00:33:47,150 --> 00:33:50,277
Da, deși merg pe jos
prin valea umbrei morții...

399
00:33:50,445 --> 00:33:53,989
...Nu mă voi teme de niciun rău pentru că ești cu mine.

400
00:33:54,157 --> 00:33:57,159
Toiagul și toiagul tău mă mângâie.

401
00:33:57,326 --> 00:34:01,455
Pregătiți o masă înaintea mea
în prezenţa duşmanilor mei.

402
00:34:01,622 --> 00:34:04,458
Îmi ungi capul cu ulei.

403
00:34:04,625 --> 00:34:06,543
Mi se scurge cupa.

404
00:34:06,711 --> 00:34:11,673
Cu siguranță bunătate și milă
mă va urma în toate zilele vieții mele...

405
00:34:11,841 --> 00:34:16,110
... și voi locui
în casa Domnului în veci.

406
00:34:28,900 --> 00:34:30,901
[TUNAT CASHING]

407
00:34:58,262 --> 00:35:01,223
Nu pare că această furtună
se va termina vreodată.

408
00:35:01,891 --> 00:35:04,893
Încă sunt înfrigurat de cimitirul ăla.

409
00:35:06,104 --> 00:35:09,356
Văd că încă lucrezi
pe probele de sânge ale victimelor.

410
00:35:09,524 --> 00:35:11,316
Da.

411
00:35:16,197 --> 00:35:18,949
Ți-au dezvăluit ceva?

412
00:35:19,117 --> 00:35:24,370
Am descoperit o celulă în aceste mostre
pe care nu le-am mai văzut până acum.

413
00:35:24,956 --> 00:35:29,334
Evident că trebuie să fi intrat în corpul lui
victimelor când erau atacate.

414
00:35:29,585 --> 00:35:33,922
Julia, crezi?
în existența vampirilor?

415
00:35:34,900 --> 00:35:35,674
Nu ești chiar serios.

416
00:35:35,842 --> 00:35:37,134
Eu sunt.

417
00:35:37,301 --> 00:35:40,262
Știi, sunt multe bine documentate
istorice de caz...

418
00:35:40,429 --> 00:35:43,265
...chiar unii din secolul al XX-lea.

419
00:35:43,975 --> 00:35:45,976
Ei bine, știu despre legende...

420
00:35:46,144 --> 00:35:50,397
...că există doar noaptea
și nu au reflexii într-o oglindă.

421
00:35:50,565 --> 00:35:52,566
Nu avem de-a face cu legendă, Julia.

422
00:35:52,733 --> 00:35:54,901
În moartea lui Carolyn și în celălalt...

423
00:35:55,690 --> 00:35:58,710
... cadavrele erau aproape
complet scurs de sânge.

424
00:35:58,447 --> 00:36:01,700
Nu există niciun animal în această zonă
care atacă oamenii pentru sângele lor.

425
00:36:03,536 --> 00:36:06,121
Nu există animal
care își sugrumă victimele.

426
00:36:06,789 --> 00:36:10,250
Si ce parere are politia
despre această teorie a ta?

427
00:36:11,294 --> 00:36:16,631
Dacă le-aș spune poliției despre creatura
ei caută vieți noaptea...

428
00:36:16,799 --> 00:36:21,511
...și doarme într-un sicriu ziua,
mi-ar pune la îndoială mintea.

429
00:36:23,306 --> 00:36:24,806
Presupunand ca ai dreptate...

430
00:36:24,974 --> 00:36:29,436
...celula asta pe care am descoperit-o
ar indica faptul că această creatură...

431
00:36:29,604 --> 00:36:33,231
... orice ar fi, ar putea fi vindecabil.

432
00:36:33,399 --> 00:36:36,818
Vampirismul nu este o boală, Julia.

433
00:36:36,986 --> 00:36:39,196
Vampirii sunt morții vii.

434
00:36:40,720 --> 00:36:42,157
Cum în lume
ai de gand sa dovedesti asta?

435
00:36:42,533 --> 00:36:46,661
Mă tem că dovada
va apărea foarte curând.

436
00:36:48,497 --> 00:36:50,665
DAVID [CÂNTÂND]:
Dacă îl prind pe asta...

437
00:36:50,833 --> 00:36:56,463
Dacă îl prind pe acesta, Carolyn nu e moartă

438
00:36:56,631 --> 00:36:58,798
Dacă îl prind pe asta...

439
00:36:58,966 --> 00:37:03,470
Dacă îl prind pe acesta, Carolyn nu e moartă

440
00:37:23,658 --> 00:37:25,750
[GRUNTS]

441
00:37:31,249 --> 00:37:32,958
ROGER:
Maggie.

442
00:37:34,210 --> 00:37:36,711
Vom lua cina în câteva minute.

443
00:37:36,879 --> 00:37:39,714
Toți ceilalți sunt în galerie.
L-ai văzut pe David?

444
00:37:39,882 --> 00:37:43,343
Da, a fost teribil de supărat după înmormântare,
așa că i-am sugerat să tragă un pui de somn.

445
00:37:43,844 --> 00:37:46,540
- Mă duc să-l iau dacă vrei.
- Nu, nu contează.

446
00:37:46,222 --> 00:37:47,305
Lasă-l să fie.

447
00:37:47,473 --> 00:37:52,227
A fost o experiență zdrobitoare pentru el.
Cred că ar fi mai bine să doarmă.

448
00:38:32,601 --> 00:38:36,620
CAROLYN:
David.

449
00:38:49,285 --> 00:38:52,954
David.

450
00:38:53,122 --> 00:38:55,400
DAVID:
Cine este?

451
00:38:55,333 --> 00:38:57,417
Cine mă sună?

452
00:38:57,793 --> 00:39:00,211
CAROLYN:
Sunt aici, David.

453
00:39:00,379 --> 00:39:03,256
Doar vino la mine.

454
00:39:07,940 --> 00:39:08,928
Carolyn, tu ești?

455
00:39:09,972 --> 00:39:11,806
chiar tu esti?

456
00:39:13,184 --> 00:39:15,268
CAROLYN:
Doar vino la mine, David.

457
00:39:15,436 --> 00:39:18,563
Îmi doresc atât de mult să te văd.

458
00:39:35,998 --> 00:39:40,251
Aici, David, aici.

459
00:39:40,419 --> 00:39:44,172
Continuați să veniți la mine.

460
00:39:52,640 --> 00:39:54,990
Carolyn?

461
00:40:15,955 --> 00:40:18,706
Nu trebuie să-ți fie frică, David.

462
00:40:19,250 --> 00:40:21,209
Nu am de gând să te rănesc.

463
00:40:21,377 --> 00:40:25,505
Știi că n-aș face niciodată nimic
sa te raneasca.

464
00:40:26,757 --> 00:40:29,467
Stai departe de mine. Ești mort!

465
00:40:37,170 --> 00:40:38,810
JULIA:
Multumesc.

466
00:40:49,280 --> 00:40:50,905
DAVID:
am văzut-o. am văzut-o.

467
00:40:51,730 --> 00:40:53,908
Ea este în viață. Ea este în viață.

468
00:40:54,760 --> 00:40:55,118
Carolyn este în viață!

469
00:40:55,286 --> 00:40:57,579
Cum îndrăznești să-ți faci trucuri
într-un moment ca acesta.

470
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
- David.
- Dar am văzut-o.

471
00:40:58,998 --> 00:41:02,125
- David, ți-am spus și nu-ți voi mai spune.
STOKES: David.

472
00:41:02,293 --> 00:41:04,461
David, vino aici.

473
00:41:14,388 --> 00:41:16,598
Eliot, te rog.

474
00:41:20,811 --> 00:41:23,210
STOKES: Unde ai văzut-o?
TODD: Nu crezi...

475
00:41:23,189 --> 00:41:24,772
STOKES:
Unde ai văzut-o?

476
00:41:25,816 --> 00:41:27,660
La vechea piscină.

477
00:41:27,234 --> 00:41:28,943
LIZ:
Roger.

478
00:41:29,695 --> 00:41:33,364
Eliot, cred că asta a mers destul de departe.

479
00:41:33,532 --> 00:41:37,994
Cred că ar fi o idee bună dacă Maggie
trebuia să-l ducă pe băiat înapoi în camera lui.

480
00:41:39,371 --> 00:41:41,956
DAVID:
De ce nu mă crezi?

481
00:41:42,666 --> 00:41:43,958
MAGGIE: David.
DAVID: Am văzut-o.

482
00:41:44,126 --> 00:41:45,877
MAGGIE:
Vă rog.

483
00:41:51,467 --> 00:41:53,343
Ea m-a sunat, tată.

484
00:41:55,137 --> 00:41:57,889
Cred că a vrut să mă rănească.

485
00:41:59,225 --> 00:42:00,558
Vă rog să mă credeți.

486
00:42:01,477 --> 00:42:04,729
Te rog, crede-mă, părinte, te rog.

487
00:42:04,897 --> 00:42:06,397
E în regulă, David.

488
00:42:07,233 --> 00:42:09,526
Vom vorbi despre asta mai târziu.

489
00:42:10,778 --> 00:42:12,987
MAGGIE:
Trebuie să mergem în camera ta.

490
00:42:17,826 --> 00:42:20,828
Ei bine, Eliot, ce vrei să spui?

491
00:42:20,996 --> 00:42:22,622
Cred că a văzut-o pe Carolyn.

492
00:42:23,332 --> 00:42:25,542
Și sugerez să încercăm să o găsim acum.

493
00:42:25,709 --> 00:42:27,168
Eliot, cred că este șocant...

494
00:42:27,336 --> 00:42:30,755
...pe care ești dispus să-l crezi
halucinațiile unui copil supărat.

495
00:42:30,923 --> 00:42:32,900
Nu mergem nicăieri.

496
00:42:32,258 --> 00:42:34,217
STOKES:
Vă avertizez că acest lucru trebuie luat în serios.

497
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
Profesore, Carolyn a murit.

498
00:42:36,887 --> 00:42:38,888
Există o modalitate de a demonstra
băiatul are dreptate.

499
00:42:39,560 --> 00:42:42,183
- Cum?
- Deschizând sicriul lui Carolyn.

500
00:42:42,351 --> 00:42:43,434
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

501
00:42:43,602 --> 00:42:46,229
Nu vom discuta asta în seara asta
sau în viitor.

502
00:42:46,397 --> 00:42:48,356
Elizabeth, te rog.

503
00:42:49,817 --> 00:42:53,778
Trebuie să asculți ce are de spus Eliot.

504
00:42:54,113 --> 00:42:57,824
O cred pe Carolyn
a fost distrus de un vampir.

505
00:42:57,992 --> 00:43:01,369
Și în seara asta,
ea umblă ca una dintre morții vii.

506
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
Elizabeth, așteaptă.

507
00:43:08,836 --> 00:43:14,924
Profesore, vă respect suficient
să crezi aproape orice spui.

508
00:43:15,920 --> 00:43:16,843
Dar lucrurile pe care le-am auzit în seara asta...

509
00:43:17,110 --> 00:43:20,221
...Nu văd cum te poți aștepta
orice persoană sănătoasă să le creadă.

510
00:43:20,389 --> 00:43:22,980
STOKES:
Trebuie să te avertizez să fii atent, Todd.

511
00:43:22,266 --> 00:43:23,308
De ce?

512
00:43:23,475 --> 00:43:26,352
Din cauza relației tale particulare
cu Carolyn...

513
00:43:27,313 --> 00:43:31,316
...tu esti persoana
ea este cel mai probabil să caute.

514
00:43:44,246 --> 00:43:47,999
STOKES: Cred că Carolyn a fost distrusă
de un vampir...

515
00:43:48,167 --> 00:43:52,860
...si in seara asta,
ea umblă ca una dintre morții vii.

516
00:44:34,296 --> 00:44:36,297
[Foșnet]

517
00:44:38,133 --> 00:44:42,110
- Oh, Doamne.
- Nu te speria, Todd.

518
00:44:42,888 --> 00:44:44,847
Vom fi împreună...

519
00:44:45,150 --> 00:44:48,643
... într-o lume foarte diferită
din cea pe care o cunosti acum.

520
00:44:48,811 --> 00:44:51,604
O lume fără sfârșit.

521
00:45:04,743 --> 00:45:07,704
- Am sângele aici, doctore.
JULIA: Bine.

522
00:45:13,669 --> 00:45:16,796
L-au găsit rătăcind
în afara cimitirului azi dimineață...

523
00:45:16,964 --> 00:45:18,297
...abia conștient.

524
00:45:18,465 --> 00:45:20,758
Sunt siguri că a fost Carolyn?

525
00:45:20,926 --> 00:45:23,720
Astăzi, șeriful a pus un stațion de acces
pe oras.

526
00:45:23,887 --> 00:45:27,390
De acum înainte,
nimeni nu va avea voie să iasă după întuneric.

527
00:45:34,189 --> 00:45:37,191
Carolyn!

528
00:46:10,684 --> 00:46:13,853
Nu te vei mai apropia niciodată de Todd.

529
00:46:15,147 --> 00:46:16,689
Îl vreau.

530
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Și îl voi avea.

531
00:46:19,568 --> 00:46:21,569
Am nevoie de el.

532
00:46:22,613 --> 00:46:24,447
Nu numai că trebuie să-l lași pe Todd în pace...

533
00:46:24,615 --> 00:46:27,742
...dar nu trebuie să atingi pe nimeni
la Collinwood.

534
00:46:27,910 --> 00:46:29,994
Este clar?

535
00:46:40,464 --> 00:46:42,590
Willie!

536
00:46:47,262 --> 00:46:49,430
Ce se întâmplă, Barnaba?

537
00:46:49,598 --> 00:46:53,184
Vezi ca ea să nu părăsească această cameră.

538
00:46:55,938 --> 00:46:58,640
ROGER: Barnabas, n-ar fi trebuit
vino aici în seara asta.

539
00:46:58,232 --> 00:46:59,816
Ți-ai luat o șansă groaznică.

540
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
BARNABAS:
Dar a trebuit.

541
00:47:02,444 --> 00:47:06,113
JEFF: De ce nu ai fost aici ieri?
- Nu cred că are nevoie de discuții suplimentare.

542
00:47:06,281 --> 00:47:08,115
Oh, dar da.

543
00:47:08,283 --> 00:47:11,350
Am fost chemat să plec din oraș.

544
00:47:11,703 --> 00:47:13,579
Unde este Elizabeth? aș vrea s-o văd.

545
00:47:13,747 --> 00:47:15,873
- Ea este sus--
JULIA: Mă tem că nu se poate acum.

546
00:47:17,626 --> 00:47:21,300
Tocmai i-am dat un alt sedativ
iar ea doarme din nou.

547
00:47:21,171 --> 00:47:23,464
Julia, ce mai face Todd?

548
00:47:23,632 --> 00:47:25,910
Cam la fel. Doarme și el.

549
00:47:25,551 --> 00:47:28,100
- L-ai adus aici?
JULIA: Da.

550
00:47:28,178 --> 00:47:29,220
A fost înțelept?

551
00:47:29,388 --> 00:47:31,472
Ei bine, credem că este foarte înțelept.

552
00:47:31,640 --> 00:47:35,309
Eliot Stokes simte că Carolyn
va încerca să ajung la Todd în seara asta.

553
00:47:35,477 --> 00:47:37,144
Oh, văd.

554
00:47:37,479 --> 00:47:40,815
Mi-aș dori doar să-l găsească pe acela
care a provocat toate acestea.

555
00:47:46,780 --> 00:47:49,657
- Au mai descoperit ceva?
- Nu, nu au făcut-o.

556
00:47:49,825 --> 00:47:52,994
Jeff, nu plănuiești să te întorci
la studioul tău în seara asta, nu?

557
00:47:53,161 --> 00:47:56,380
Nu, nu sunt. doamna Johnson
mi-a aranjat o cameră la etaj.

558
00:47:56,206 --> 00:47:57,290
Bun.

559
00:47:57,457 --> 00:48:00,420
Cred că ar fi bine să stai peste noapte
și la Collinwood.

560
00:48:00,210 --> 00:48:02,712
Nu, trebuie să mă întorc la vechea casă.
Am de lucru.

561
00:48:02,880 --> 00:48:04,171
Dar abia ai sosit.

562
00:48:04,339 --> 00:48:07,800
Știi cât de periculos este
trecând prin acele păduri.

563
00:48:07,175 --> 00:48:09,802
BARNABAS: Nu cred că există nimic
a fi preocupat de.

564
00:48:09,970 --> 00:48:12,263
Și de fapt, nu plănuisem să rămân.

565
00:48:12,431 --> 00:48:13,514
Acum, nu-ți face griji.

566
00:48:13,682 --> 00:48:17,101
Pe drumul meu, m-am lovit cel puțin
o jumătate de duzină din adjuncţii şerifului.

567
00:48:17,269 --> 00:48:19,896
Întreaga zonă este bine protejată.
Voi fi bine.

568
00:48:20,630 --> 00:48:21,480
Noapte bună.

569
00:48:21,648 --> 00:48:23,858
- Noapte bună, domnule Collins.
BARNABAS: Noapte bună.

570
00:48:27,613 --> 00:48:30,656
ROGER: Ei bine, măcar lasă-mă să te plimb
jos pe unitate.

571
00:48:32,326 --> 00:48:34,118
Carolyn!

572
00:48:34,453 --> 00:48:36,537
Carolyn, unde...?

573
00:48:40,500 --> 00:48:41,918
Willie?

574
00:48:47,633 --> 00:48:51,520
- Willie, unde este Carolyn?
- Nu știu.

575
00:48:58,226 --> 00:49:00,227
Adjunct:
Este totul în regulă?

576
00:49:04,942 --> 00:49:07,944
Încă simt că luăm o șansă groaznică
cu viața acelui băiat.

577
00:49:08,111 --> 00:49:10,321
George, știi că nu există altă cale.

578
00:49:10,489 --> 00:49:13,740
Dacă el este aici, ea va veni după el.

579
00:49:13,241 --> 00:49:15,618
Acum, nu vor fi greșeli,
va fi acolo?

580
00:49:15,786 --> 00:49:17,453
Nu, nu-ți face griji, Eliot.

581
00:49:17,621 --> 00:49:21,540
Bărbații știu că crucea
le va oferi toată protecția de care au nevoie.

582
00:49:29,700 --> 00:49:32,134
ROGER:
Dacă am ști cine i-a făcut-o.

583
00:49:36,431 --> 00:49:38,349
Înspăimântător, nu-i așa?

584
00:49:38,767 --> 00:49:42,603
Știind că Carolyn
este acolo undeva, chiar acum.

585
00:49:56,952 --> 00:49:59,870
Am terminat de verificat nordul.
Nimic de raportat, intrăm.

586
00:50:00,380 --> 00:50:02,390
Corect. Verifică-mă când ajungi aici.

587
00:50:02,207 --> 00:50:03,249
Charlie, ai grijă!

588
00:50:03,417 --> 00:50:05,840
[Trîșțând anvelopele]

589
00:50:08,171 --> 00:50:09,672
Doamne!

590
00:50:09,840 --> 00:50:12,967
OM 1: Au lovit un copac.
BĂRBATUL 2: E sus în cot, haide.

591
00:50:13,677 --> 00:50:15,928
Se pare că arde.

592
00:50:16,638 --> 00:50:18,305
[Ușile mașinii se închid]

593
00:50:18,473 --> 00:50:20,307
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

594
00:50:30,444 --> 00:50:32,280
[Adjunct GRUIT]

595
00:50:39,453 --> 00:50:41,454
[SIRENA SE APROPIEAZĂ]

596
00:50:45,709 --> 00:50:47,168
[SIRENA SE OPRIște]

597
00:50:51,840 --> 00:50:53,841
[TIVELE DE VEHICULE]

598
00:51:00,515 --> 00:51:03,851
ȘERIFUL: I-au scos pe ambii bărbați din
masina. Dr. Hoffman se uită la ei acum.

599
00:51:04,190 --> 00:51:05,644
STOKES:
Vor fi bine?

600
00:51:05,812 --> 00:51:07,688
ȘERIFUL:
Da, cred că sunt pur și simplu zdruncinați.

601
00:51:07,856 --> 00:51:10,357
Nu înțeleg asta.
Alex trebuie să fi văzut ceva.

602
00:51:10,525 --> 00:51:12,443
- Da, dar ce?
- Nu știu.

603
00:51:12,611 --> 00:51:16,280
Hank, vreau fiecare bărbat disponibil
să te prezinți imediat la intrarea din față.

604
00:51:16,448 --> 00:51:18,115
Sunt pe drumul de jos.

605
00:51:18,283 --> 00:51:19,658
Mai bine îl verificăm pe Todd acum.

606
00:51:36,510 --> 00:51:38,940
TODD:
Carolyn.

607
00:51:40,347 --> 00:51:42,807
Oh, Carolyn.

608
00:53:34,200 --> 00:53:35,502
[Vocăniți de feluri de mâncare]

609
00:53:38,298 --> 00:53:40,507
Adjunct:
Ea este aici sus!

610
00:53:41,551 --> 00:53:42,968
[CAROLYN TIPA]

611
00:53:48,475 --> 00:53:50,559
[Gemete și gâfâituri]

612
00:54:01,821 --> 00:54:03,155
[Gâfâind]

613
00:54:11,581 --> 00:54:12,831
STOKES:
Jeff, ai grijă de Todd.

614
00:54:26,888 --> 00:54:28,970
CAROLYN:
Nu.

615
00:54:28,265 --> 00:54:30,808
Nu.

616
00:54:44,447 --> 00:54:45,823
TODD:
Nu o face, Eliot!

617
00:54:56,840 --> 00:54:58,752
[CAROLYN TIPA]

618
00:55:01,923 --> 00:55:05,920
TODD:
Carolyn!

619
00:55:26,310 --> 00:55:27,489
JULIA:
A mai vorbit?

620
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
ROGER:
Nu.

621
00:55:29,534 --> 00:55:32,536
Ea s-a închis complet.

622
00:55:41,838 --> 00:55:43,172
[Bătând la uşă]

623
00:55:48,928 --> 00:55:52,560
WILLIE: Nu poți intra chiar acum.
- Spune-i domnului Collins că aș vrea să-l văd.

624
00:55:52,223 --> 00:55:54,558
- E plecat în Portland pentru afaceri.
- Când se va întoarce?

625
00:55:54,726 --> 00:55:56,894
- Nu știu, nu a spus.
- Oh!

626
00:55:57,620 --> 00:56:01,398
Oh, ce lucruri minunate
tu și Barnaba ați făcut aici.

627
00:56:01,566 --> 00:56:02,816
Este cu adevărat extraordinar.

628
00:56:02,984 --> 00:56:05,611
WILLIE: Hei, doctore Hoffman,
Ţi-am spus. Barnabas, el nu este aici.

629
00:56:05,779 --> 00:56:09,281
JULIA:
Uită-te la această lucrare. Wow.

630
00:56:11,951 --> 00:56:14,161
Nu ar trebui să dureze prea mult acum,
ar trebui, Willie?

631
00:56:14,704 --> 00:56:15,746
Ce vrei să spui?

632
00:56:16,289 --> 00:56:18,749
Soarele tocmai a apus.

633
00:56:19,167 --> 00:56:21,251
Vrei să mă vezi, doctore?

634
00:56:22,796 --> 00:56:24,671
Asta va fi tot, Willie.

635
00:56:30,512 --> 00:56:32,805
Ce pot face pentru tine, doctore?

636
00:56:35,558 --> 00:56:37,590
Pune asta deoparte.

637
00:56:37,227 --> 00:56:38,727
Nu pot.

638
00:56:39,521 --> 00:56:41,146
te pot schimba.

639
00:56:41,314 --> 00:56:43,816
Pot să te fac o ființă umană normală.

640
00:56:43,983 --> 00:56:45,526
Doctore, ai ieșit din minți.

641
00:56:45,693 --> 00:56:47,403
Ascultă la mine.

642
00:56:47,570 --> 00:56:51,907
Voi pune asta deoparte dacă mă garantezi
siguranța mea și o voi dovedi.

643
00:56:53,701 --> 00:56:55,953
În regulă, dovedește-o.

644
00:57:04,450 --> 00:57:08,424
Am făcut multe cercetări
asupra victimelor tale.

645
00:57:08,591 --> 00:57:13,720
Ai o celulă foarte distructivă
în sângele tău. L-am izolat.

646
00:57:13,888 --> 00:57:16,140
Am reușit să-l distrug.

647
00:57:16,182 --> 00:57:17,933
De ce ar trebui să fie important pentru mine?

648
00:57:18,435 --> 00:57:21,979
Sunt convins că această celulă
te ține așa cum ești.

649
00:57:22,814 --> 00:57:25,774
Așa e, Barnabas, o pot elimina.

650
00:57:25,942 --> 00:57:29,153
Vei putea trăi
o viață perfect normală.

651
00:57:38,580 --> 00:57:44,376
Dacă nu știam despre ce vorbesc,
Nu aș fi venit aici.

652
00:57:44,919 --> 00:57:48,422
De ce aș face-o în mod deliberat
să-mi pun viața în pericol?

653
00:57:48,590 --> 00:57:50,424
De ce ai vrea, doctore?

654
00:57:51,342 --> 00:57:54,110
Pentru că știu că voi reuși.

655
00:57:55,346 --> 00:57:58,932
Dacă ai putea avea o viață diferită,
nu ai vrea?

656
00:57:59,559 --> 00:58:03,395
Crezi că cineva
te-ar putea bucura de o existență ca a mea?

657
00:58:07,192 --> 00:58:12,279
Nu am văzut lumina zilei
în aproape 200 de ani.

658
00:58:14,282 --> 00:58:16,867
Când vrei să începi, doctore?

659
00:58:21,456 --> 00:58:24,166
Voi crește doza
pe măsură ce timpul trece.

660
00:58:24,334 --> 00:58:26,543
Câte injecții
va fi cu totul?

661
00:58:26,711 --> 00:58:30,464
Nu am de unde să știu asta
până când am studiat efectul acestuia.

662
00:58:38,723 --> 00:58:40,724
[Se redă cutie muzicală]

663
00:58:48,240 --> 00:58:49,816
Barnaba.

664
00:58:49,984 --> 00:58:52,569
Am vorbit azi cu profesorul Stokes.

665
00:58:52,737 --> 00:58:55,155
Faptul că au existat
nici un atac recent...

666
00:58:55,323 --> 00:58:58,659
... aproape l-a convins
că vampirul a dispărut.

667
00:58:58,826 --> 00:59:01,745
Și poliția a ridicat stațiunea de acces.

668
00:59:04,874 --> 00:59:07,417
Julia, îți datorez totul.

669
00:59:09,295 --> 00:59:12,256
nu stiu
cum voi putea vreodată să-ți mulțumesc.

670
00:59:14,384 --> 00:59:17,469
Ar fi inutil acum, oricum.

671
00:59:17,762 --> 00:59:21,848
Trebuie să așteptăm
până când vom obține un succes total.

672
00:59:24,769 --> 00:59:26,770
Unde ai gasit asta?

673
00:59:26,938 --> 00:59:30,190
A aparținut cuiva pe care l-am cunoscut
cu multi ani in urma.

674
00:59:31,192 --> 00:59:33,110
Foarte frumos.

675
00:59:33,278 --> 00:59:35,946
Intenționez să-l dau cuiva în curând.

676
00:59:37,156 --> 00:59:39,866
Cineva pe care-l iubesc foarte mult.

677
00:59:41,869 --> 00:59:45,800
- Mai multă șampanie?
- Da, mulţumesc.

678
00:59:54,716 --> 00:59:58,385
Știi, mă uitam la portret
lui Josette mai devreme în această seară.

679
00:59:58,553 --> 01:00:02,140
Și din nou, nu m-am putut abține să nu mă gândesc
cat de mult semeni cu ea.

680
01:00:02,181 --> 01:00:04,224
Barnabas, mi-ar plăcea să văd portretul.

681
01:00:04,684 --> 01:00:07,352
O vei face, foarte curând.

682
01:00:10,273 --> 01:00:12,190
Ce este, Willie?

683
01:00:12,734 --> 01:00:15,152
M-am întrebat doar
dacă ai vrut altceva.

684
01:00:16,237 --> 01:00:19,114
- Vrei niște cafea?
MAGGIE: Nu, mulțumesc.

685
01:00:19,282 --> 01:00:21,241
Asta va fi tot, Willie.

686
01:00:23,536 --> 01:00:24,620
Asta va fi tot.

687
01:00:30,918 --> 01:00:32,502
Maggie, am ceva pentru tine.

688
01:00:45,600 --> 01:00:47,851
Vreau să ai asta.

689
01:00:50,188 --> 01:00:53,774
Oh, Barnabas, e frumos.

690
01:00:53,941 --> 01:00:56,610
A aparținut lui Josette du Pres.

691
01:00:57,280 --> 01:01:00,697
I-a fost dat
pe numele meu chiar înainte de a muri.

692
01:01:00,865 --> 01:01:03,200
[Se redă cutie muzicală]

693
01:01:03,951 --> 01:01:06,787
Îl voi prețui mereu.

694
01:01:08,748 --> 01:01:11,208
De ce i-ai dat-o pe Maggie
acea cutie muzicală?

695
01:01:11,376 --> 01:01:13,460
Știi că îmi place foarte mult de ea.

696
01:01:13,628 --> 01:01:15,671
Nu-i vei face
ce i-ai făcut lui Carolyn.

697
01:01:15,838 --> 01:01:18,480
Willie, asta va fi diferit.

698
01:01:18,383 --> 01:01:21,760
- Ce vrei să spui, diferit?
- Nu ai observat că m-am schimbat recent?

699
01:01:21,928 --> 01:01:24,513
nu-mi pasă de asta,
Îmi pasă doar de Maggie.

700
01:01:24,681 --> 01:01:27,474
Eu sunt ultima persoană
care ar lăsa să i se întâmple ceva lui Maggie.

701
01:01:27,642 --> 01:01:30,143
Barnaba, te rog, stai departe de ea.

702
01:01:30,311 --> 01:01:32,270
Oricum, știi
pentru ea a vorbit deja.

703
01:01:32,438 --> 01:01:36,441
Nu se va vedea cu Jeff de câteva zile.
M-am ocupat de asta.

704
01:01:36,609 --> 01:01:40,112
Ce vrei sa spui?
Nu i-ai făcut nimic lui Jeff, nu-i așa?

705
01:01:40,279 --> 01:01:43,907
Dimpotrivă, Willie,
Am făcut ceva pentru el.

706
01:01:50,164 --> 01:01:57,838
Maggie!

707
01:01:58,506 --> 01:02:00,173
Willie.

708
01:02:00,341 --> 01:02:02,920
Willie, ce...?

709
01:02:02,260 --> 01:02:05,530
Trebuie să scapi
din Collinwood, Maggie.

710
01:02:05,805 --> 01:02:07,764
David, ia acele lucruri înăuntru,
ai vrea?

711
01:02:07,932 --> 01:02:09,150
- De ce?
- Git!

712
01:02:09,183 --> 01:02:10,600
Willie!

713
01:02:13,200 --> 01:02:18,316
Maggie, trebuie să mă crezi pe cuvânt
pentru că nu pot să explic, vezi?

714
01:02:18,484 --> 01:02:19,651
Nu, nu văd, Willie.

715
01:02:20,570 --> 01:02:22,904
Maggie, știi
ce simt pentru tine.

716
01:02:23,720 --> 01:02:25,310
Nu vreau să ți se întâmple nimic.

717
01:02:25,199 --> 01:02:29,703
- Ce crezi că se va întâmpla cu mine?
- Vrei să mă crezi, te rog? Asta e tot.

718
01:02:29,871 --> 01:02:33,457
- Willie, apreciez această îngrijorare, dar...
- Îl vei vedea pe Barnabas în seara asta?

719
01:02:33,624 --> 01:02:35,542
Da, sunt.

720
01:02:37,378 --> 01:02:41,590
Dacă nu-mi spui ce te deranjează,
O să intru înăuntru. Am de lucru.

721
01:02:42,383 --> 01:02:44,176
Ce este?

722
01:02:45,553 --> 01:02:47,888
Nimic, Maggie, nimic.

723
01:02:49,640 --> 01:02:52,142
Willie, nu te voi înțelege niciodată.

724
01:03:00,693 --> 01:03:02,277
Multumesc.

725
01:03:03,362 --> 01:03:07,365
Maggie, ai de gând să-mi spui
ce te-a deranjat în seara asta?

726
01:03:07,533 --> 01:03:10,786
Oh, Barnabas, a fost atât de evident?

727
01:03:10,953 --> 01:03:13,747
Sau ai ajuns să mă cunoști mai bine
decât credeam că ai?

728
01:03:13,915 --> 01:03:18,668
Ei bine, sunt sigur că cineva ar putea vedea
că ceva te-a deranjat.

729
01:03:19,860 --> 01:03:22,589
Și acum, spune-mi ce este.

730
01:03:24,926 --> 01:03:28,178
Ei bine, în după-amiaza asta,
Willie Loomis a venit să mă vadă.

731
01:03:29,222 --> 01:03:34,434
Acum, Barnaba, știu că sunt momente
când Willie pare puțin ciudat...

732
01:03:34,602 --> 01:03:37,771
...dar părea atât de îngrijorat de mine,
chiar speriat.

733
01:03:37,939 --> 01:03:39,564
Poți să-mi spui de ce este îngrijorat?

734
01:03:40,107 --> 01:03:42,692
Mi-a tot spus
că eram în pericol.

735
01:03:42,860 --> 01:03:46,112
Nu l-am putut face să explice
despre ce vorbea.

736
01:03:46,405 --> 01:03:48,281
Dar lucrul care mă deranjează...

737
01:03:48,449 --> 01:03:50,742
...este sentimentul
că era complet sincer.

738
01:03:51,869 --> 01:03:54,955
Dar asta, desigur,
nu-l face bine, acum, nu-i așa?

739
01:03:55,456 --> 01:03:56,706
Nu, desigur că nu.

740
01:03:56,874 --> 01:03:59,960
Știi, Maggie,
Willie te iubește foarte mult.

741
01:04:00,127 --> 01:04:01,628
Având în vedere recentele atacuri...

742
01:04:01,796 --> 01:04:05,298
...sunt sigur că își imaginează
că ți s-ar putea întâmpla ceva.

743
01:04:05,466 --> 01:04:08,635
- Acum, nu are sens?
- Da, cred că da.

744
01:04:08,803 --> 01:04:12,222
Ei bine, atunci, nu există niciun motiv
ca să fii deranjat, acum, nu-i așa?

745
01:04:12,390 --> 01:04:15,183
- Îmi pare rău, Barnabas.
- Oh, nu-ţi pare rău.

746
01:04:15,351 --> 01:04:17,769
Vreau să te distrezi.

747
01:04:18,104 --> 01:04:21,356
Măcar putem să bem un toast pentru Willie...

748
01:04:22,108 --> 01:04:26,111
...pentru că ai fost atât de atent cu siguranța ta.

749
01:04:27,780 --> 01:04:32,158
Willie!

750
01:04:33,202 --> 01:04:35,912
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, Barnabas?

751
01:04:36,800 --> 01:04:38,164
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

752
01:04:38,666 --> 01:04:41,167
Te-ai dus la ea
și a avertizat-o despre mine.

753
01:04:41,335 --> 01:04:42,794
M-ai trădat.

754
01:04:42,962 --> 01:04:45,797
Nu, Barnaba,
Nu v-am pomenit niciodată numele, vă jur.

755
01:04:53,723 --> 01:04:57,475
Ai încercat să o trimiți
departe de mine, Willie.

756
01:04:57,643 --> 01:05:01,354
- Nu ți-am spus numele, jur.
- Cu cine altcineva ai vorbit?

757
01:05:01,981 --> 01:05:03,732
Cu cine altcineva ai vorbit?

758
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
- Barnaba.
- Cine altcineva?

759
01:05:08,321 --> 01:05:09,571
Profesorul Stokes.

760
01:05:12,992 --> 01:05:15,827
Iulia!

761
01:05:30,676 --> 01:05:31,968
Ce vrei, domnule profesor?

762
01:05:32,136 --> 01:05:34,262
ce vreau? Să intre, desigur.

763
01:05:34,430 --> 01:05:37,570
Ei bine, dacă vrei să-l vezi pe Barnaba,
el nu este aici.

764
01:05:37,224 --> 01:05:39,726
Willie, care este sensul asta?

765
01:05:41,145 --> 01:05:43,647
Știai că voi fi aici azi dimineață.

766
01:05:43,814 --> 01:05:45,523
Oh, da, da.

767
01:05:45,691 --> 01:05:47,817
Lucrurile pe care ți le-am spus
ieri dupa-amiaza...

768
01:05:47,985 --> 01:05:49,486
... Presupun că vă datorez scuze.

769
01:05:49,654 --> 01:05:51,738
Ce sa întâmplat, Willie?

770
01:05:52,907 --> 01:05:54,532
WILLIE:
pai....

771
01:05:54,992 --> 01:05:57,994
Vezi tu ce ți-am spus,
Eram cam beat.

772
01:05:58,162 --> 01:06:01,206
nu stiam
despre ce vorbeam.

773
01:06:01,374 --> 01:06:02,916
Îmi pare rău.

774
01:06:03,840 --> 01:06:05,835
Doamne, Willie.
Ți-a făcut asta, nu-i așa?

775
01:06:06,300 --> 01:06:08,546
BARNABAS:
Ce a făcut, profesore Stokes?

776
01:06:09,715 --> 01:06:12,634
STOKES: Acest lucru este imposibil.
- Ce este imposibil?

777
01:06:12,802 --> 01:06:15,887
Ai de gând să-mi spui
esti obisnuit cu lumina zilei...

778
01:06:16,550 --> 01:06:17,847
... și te aștepți să cred asta?

779
01:06:18,150 --> 01:06:21,267
- De ce nu ai crede?
- Pentru că știu mai bine.

780
01:06:21,435 --> 01:06:23,186
Ce știi mai exact, domnule profesor?

781
01:06:23,354 --> 01:06:26,106
Aveam suspiciunile mele
chiar înainte ca Willie să vină la mine.

782
01:06:26,816 --> 01:06:29,985
Dar, desigur, un bărbat nu poate fi
considerat vinovat numai de suspiciune.

783
01:06:30,152 --> 01:06:31,194
Vinovat de ce?

784
01:06:31,821 --> 01:06:34,155
Vampirism, domnule Collins.

785
01:06:37,410 --> 01:06:40,453
Vei face o greșeală gravă
dacă urmăriți asta, domnule profesor.

786
01:06:42,331 --> 01:06:45,625
În calitate de autoritate principală în acest caz,
chiar tu ai spus...

787
01:06:45,793 --> 01:06:48,670
...că un vampir nu poate exista
la lumina zilei.

788
01:06:48,838 --> 01:06:51,715
Nu știu cum te descurci
pentru a o realiza...

789
01:06:51,882 --> 01:06:56,302
... dar vă asigur, domnule Collins,
Intenționez să aflu.

790
01:07:14,238 --> 01:07:15,947
Eliot.

791
01:07:17,575 --> 01:07:20,785
M-am gândit la întrebarea ta în ziua aceea
la laboratorul spitalului...

792
01:07:20,953 --> 01:07:22,787
...a fi doar ipotetic.

793
01:07:22,955 --> 01:07:24,497
Ce vrei sa spui?

794
01:07:24,665 --> 01:07:27,959
Doamne, ai vorbit serios,
nu ai fost?

795
01:07:29,587 --> 01:07:33,381
Julia, să nu facem jocuri nebunești.

796
01:07:33,549 --> 01:07:36,843
Știu adevărul
despre Barnabas Collins și despre tine la fel.

797
01:07:37,110 --> 01:07:38,219
Ce adevăr?

798
01:07:38,387 --> 01:07:42,432
Tu ai fost singurul care a putut
l-a ajutat să găsească o modalitate de a supraviețui la lumina zilei.

799
01:07:42,600 --> 01:07:44,601
Dar, în numele cerului, de ce ai făcut-o?

800
01:07:44,769 --> 01:07:46,853
nu stiu
despre ce vorbești, Eliot.

801
01:07:47,210 --> 01:07:48,813
Nu am ajutat pe nimeni să facă nimic.

802
01:07:48,981 --> 01:07:51,524
Nu au avut loc atacuri
de peste o luna acum.

803
01:07:51,692 --> 01:07:54,694
Dar ceilalți?
Și moartea lui Carolyn Stoddard?

804
01:07:54,862 --> 01:07:57,300
Suntem pur și simplu
a ierta și a uita pe aceștia...

805
01:07:57,198 --> 01:08:01,284
...doar pentru că încerci
pentru a vindeca monstrul responsabil?

806
01:08:01,452 --> 01:08:03,953
El nu este un monstru.

807
01:08:04,914 --> 01:08:06,623
Julia, ești îndrăgostită de el.

808
01:08:10,628 --> 01:08:12,420
Ei bine, mi-e milă de tine.

809
01:08:13,380 --> 01:08:17,509
O cunoști pe Maggie Evans
este singura femeie de care este interesat.

810
01:08:17,968 --> 01:08:21,554
Și te avertizez,
dacă i se întâmplă ceva cu Maggie...

811
01:08:21,722 --> 01:08:25,100
... voi vedea
că ești responsabil.

812
01:08:42,409 --> 01:08:46,704
- Pari atât de preocupat.
- Da?

813
01:08:47,748 --> 01:08:53,920
doar mă gândeam
ce zi minunata, frumoasa este.

814
01:09:02,638 --> 01:09:05,765
Știi, ești un bărbat foarte neobișnuit.

815
01:09:06,225 --> 01:09:08,143
BARNABAS:
De ce spui asta?

816
01:09:08,686 --> 01:09:12,522
Tu nu te comporți la fel
ziua, așa cum faci noaptea.

817
01:09:14,191 --> 01:09:17,152
Știi, în seara trecută,
cand am mers la cina...

818
01:09:17,319 --> 01:09:19,946
...abia ți-ai luat ochii de la mine.

819
01:09:20,114 --> 01:09:22,615
Astăzi, abia te-ai uitat la mine.

820
01:09:27,454 --> 01:09:30,582
Mi-ai dominat gândurile toată ziua.

821
01:09:31,959 --> 01:09:35,253
Nu pot să-ți spun
cât de interesant este să fiu cu tine.

822
01:09:38,174 --> 01:09:40,216
Uită-te la copacii ăia.

823
01:09:40,384 --> 01:09:43,761
Ce frumos arată
reflectată în lumina soarelui.

824
01:09:44,471 --> 01:09:46,890
MAGGIE:
Barnabas, îmi place să fiu cu tine.

825
01:09:47,570 --> 01:09:51,436
Ai un fel de a privi lucrurile,
lucruri simple, obișnuite...

826
01:09:51,604 --> 01:09:56,149
...de parcă ar fi complet noi pentru tine,
de parcă nu i-ai fi văzut niciodată.

827
01:09:56,317 --> 01:09:59,694
Nu i-am văzut niciodată în felul meu
când sunt cu tine.

828
01:10:01,655 --> 01:10:04,824
Știi, simt că încep
o viata cu totul noua...

829
01:10:05,659 --> 01:10:08,661
... și tu ești responsabil pentru acea viață.

830
01:10:09,288 --> 01:10:11,706
O, Barnaba.

831
01:10:28,933 --> 01:10:30,642
Julia?

832
01:10:33,479 --> 01:10:35,688
Julia, mă bucur că ești aici.

833
01:10:35,856 --> 01:10:37,857
Vreau să vă spun despre planurile mele.

834
01:10:38,250 --> 01:10:39,192
Planurile tale?

835
01:10:39,360 --> 01:10:43,404
Da, dar mai întâi vreau să știu
cât timp înainte să terminăm.

836
01:10:44,198 --> 01:10:46,407
Am speranță
ca dupa inca trei tratamente...

837
01:10:46,575 --> 01:10:48,826
...vei fi vindecat definitiv.

838
01:10:48,994 --> 01:10:51,454
Există vreo modalitate de a accelera?

839
01:10:51,914 --> 01:10:54,874
Prea mult lichid în sistemul dumneavoastră
ar putea fi periculos.

840
01:10:55,420 --> 01:10:57,252
inca nu stiu
ce efect ar putea avea.

841
01:10:57,419 --> 01:10:59,545
Îți voi da doza normală în seara asta.

842
01:10:59,713 --> 01:11:01,256
Iartă-mă că sunt anxioasă, dar...

843
01:11:01,423 --> 01:11:03,633
Ei bine, am un motiv întemeiat.

844
01:11:05,678 --> 01:11:08,304
- Și pot să întreb ce este?
- Da.

845
01:11:08,472 --> 01:11:11,570
O să o rog pe Maggie să se căsătorească cu mine.

846
01:11:18,148 --> 01:11:21,670
Ei bine, Julia,
nu ai de gând să spui nimic?

847
01:11:23,153 --> 01:11:26,406
Julia, fără tine,
nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil.

848
01:11:27,616 --> 01:11:30,493
Julia, vreau să-mi împărtășești fericirea.

849
01:11:32,830 --> 01:11:34,747
Julia, iartă-mă, habar n-aveam.

850
01:11:34,915 --> 01:11:35,999
Habar de ce?

851
01:11:36,166 --> 01:11:37,959
Cum te-ai simțit.

852
01:11:38,627 --> 01:11:40,962
E aproape noapte.

853
01:11:41,588 --> 01:11:44,632
Îți pregătesc următoarea injecție.

854
01:11:59,315 --> 01:12:03,276
STOKES:
Vampirismul nu este o boală, Julia.

855
01:12:03,444 --> 01:12:06,904
Vampirii sunt morții vii.

856
01:12:07,281 --> 01:12:12,493
Există o singură femeie
este interesat de Maggie Evans.

857
01:12:12,911 --> 01:12:17,999
Maggie Evans.

858
01:12:25,466 --> 01:12:27,842
BARNABAS:
E totul în regulă, Julia?

859
01:12:42,691 --> 01:12:44,275
JULIA:
Da.

860
01:12:44,651 --> 01:12:46,270
Sunt gata.

861
01:12:59,750 --> 01:13:01,584
BARNABAS:
Julia.

862
01:13:02,294 --> 01:13:04,462
Julia, ceva se întâmplă
înăuntrul meu.

863
01:13:04,630 --> 01:13:07,131
Ceva groaznic.
Acum spune-mi ce este.

864
01:13:12,763 --> 01:13:14,472
M-ai trădat.

865
01:13:15,307 --> 01:13:18,267
Barnaba, fața ta.

866
01:13:18,435 --> 01:13:20,770
Fața ta.

867
01:13:21,605 --> 01:13:23,856
[JULIA scâncind]

868
01:13:24,274 --> 01:13:26,275
[BARNABA GÂFÂND]

869
01:13:27,528 --> 01:13:29,529
[TIPÂND]

870
01:13:51,260 --> 01:13:52,468
[MAGIE TIPA]

871
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
[MAGIE GASPS]

872
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
[MAGIE TIPA]

873
01:14:00,561 --> 01:14:02,562
[MAGIE SHOCHEIT]

874
01:14:03,564 --> 01:14:05,189
[MAGIE TIPA]

875
01:14:09,862 --> 01:14:10,903
[TIPETE]

876
01:14:16,760 --> 01:14:18,744
Vin după tine, Josette.

877
01:14:19,246 --> 01:14:20,788
voi veni în curând după tine.

878
01:14:20,956 --> 01:14:23,666
Ce este? Ce s-a întâmplat?

879
01:14:28,880 --> 01:14:30,256
[LIZ suspinând]

880
01:14:31,884 --> 01:14:34,802
- O să fie bine, doctore?
- Nu a fost nicio schimbare.

881
01:14:34,970 --> 01:14:38,970
Dar dacă îl putem ține departe de ea,
ea își va reveni.

882
01:14:42,978 --> 01:14:45,688
Oh, n-ar fi trebuit niciodată să o las singură.

883
01:14:46,398 --> 01:14:49,484
Nu ar fi trebuit să merg niciodată la Boston
și a lăsat-o singură.

884
01:15:37,282 --> 01:15:39,784
Desigur, l-am cunoscut pe Barnaba
iar Willie ar fi plecat...

885
01:15:39,952 --> 01:15:42,119
...când m-am dus la casa veche.

886
01:15:42,996 --> 01:15:48,334
Eliot, nu înțeleg de ce nu ai făcut-o
spune-ne mai devreme despre Barnabas Collins.

887
01:15:48,502 --> 01:15:52,338
M-ai fi crezut dacă ți-aș spune
pe care la văzut foarte bătrânul doamnă Stoddard...

888
01:15:52,506 --> 01:15:54,257
... a fost de fapt Barnabas Collins?

889
01:15:54,424 --> 01:15:58,427
Și cum este posibil asta?
Cum ar putea cineva să îmbătrânească atât de repede?

890
01:15:58,595 --> 01:16:01,264
Îmi pare rău să spun
că Julia Hoffman știa despre Barnabas...

891
01:16:01,431 --> 01:16:03,849
...și încerca să-l ajute.

892
01:16:05,644 --> 01:16:07,186
- Cum?
- Nu știu.

893
01:16:07,354 --> 01:16:11,774
Dar cumva, a reușit să reușească
posibil să apară în timpul zilei.

894
01:16:11,942 --> 01:16:15,111
Dar apoi ceva a mers prost
iar Barnaba a început să îmbătrânească.

895
01:16:15,279 --> 01:16:18,948
Trebuie să fi argumentat acel sânge proaspăt
ar inversa procesul de îmbătrânire...

896
01:16:19,116 --> 01:16:20,992
... așa că a atacat-o pe Maggie.

897
01:16:21,159 --> 01:16:25,790
Dar adevăratul pericol pentru Maggie Evans
este abia la început.

898
01:16:25,247 --> 01:16:26,372
JEFF:
De ce?

899
01:16:26,540 --> 01:16:29,125
După ce am descoperit
la casa veche...

900
01:16:29,293 --> 01:16:33,504
...L-am rugat pe Roger să-mi arate
cărțile din istoria familiei lui Collins.

901
01:16:34,423 --> 01:16:36,215
Tocmai am petrecut ultimele două ore...

902
01:16:36,383 --> 01:16:39,802
...citind istoria secolului al XVIII-lea
a familiei.

903
01:16:44,891 --> 01:16:50,229
În 1797, Josette du Pres urma să devină
mireasa lui Barnabas Collins.

904
01:16:50,397 --> 01:16:55,192
Dar nu a fost nuntă,
pentru că Josette a murit o moarte misterioasă.

905
01:16:55,360 --> 01:16:59,447
Maggie Evans urși
o asemănare uluitoare cu Josette.

906
01:16:59,615 --> 01:17:03,743
Sunt convins că mâine seară,
aniversarea morții lui Josette...

907
01:17:03,910 --> 01:17:07,913
...Barnabas Collins intenţionează
a lua o mireasă.

908
01:21:06,862 --> 01:21:09,113
[PORĂVĂRÂNIE]

909
01:21:17,330 --> 01:21:18,914
Ceva?

910
01:21:20,125 --> 01:21:23,460
Panoul din camera lui Maggie
duce la o serie de tuneluri și coridoare...

911
01:21:23,628 --> 01:21:27,172
... care te scot pe plajă
sub Dealul Văduvei.

912
01:21:27,340 --> 01:21:28,799
Vreau să treci din nou peste asta.

913
01:21:28,967 --> 01:21:32,136
Verificați pereții, asigurați-vă
nu există pasaje pe care le-am ratat.

914
01:21:32,304 --> 01:21:35,598
Acum, ține legătura cu mine.
Mă voi întoarce în biroul meu în după-amiaza asta.

915
01:21:35,807 --> 01:21:37,433
Adjunct:
Ne vedem mai târziu.

916
01:21:42,606 --> 01:21:44,148
Gloanțe de argint.

917
01:21:44,316 --> 01:21:47,651
Îl vor ucide, dar tu ai făcut-o
să-l împuște direct în inimă.

918
01:21:47,819 --> 01:21:51,196
- Unde este profesorul Stokes?
- Ne-am despărțit când am ajuns la plajă.

919
01:21:51,364 --> 01:21:53,532
El și Roger au urcat
spre golful de nord...

920
01:21:53,700 --> 01:21:55,534
... și ar trebui să se întoarcă până acum.

921
01:21:55,702 --> 01:21:57,328
Mai bine te odihnești puțin.

922
01:21:57,495 --> 01:21:59,955
O să ai nevoie
când se întunecă iar.

923
01:22:00,123 --> 01:22:02,833
Ne întâlnim cu toții la biroul meu la amurg.

924
01:22:03,543 --> 01:22:05,961
Te sun dacă se întâmplă ceva
în timpul zilei.

925
01:22:06,129 --> 01:22:07,713
JEFF:
În regulă.

926
01:22:17,724 --> 01:22:19,580
Tu, domnule Jeff Clark?

927
01:22:19,935 --> 01:22:21,226
Da.

928
01:22:21,394 --> 01:22:24,271
Da, sunt Jeff Clark.
ce vrei?

929
01:22:24,439 --> 01:22:28,734
Domnul Roger Collins și un alt domn
mi-a spus să-ți dau asta.

930
01:22:32,739 --> 01:22:34,730
Insula Sf. Eustachie?

931
01:22:34,699 --> 01:22:36,992
- La ce oră ți-au dat asta?
- Pe la 5:00.

932
01:22:38,745 --> 01:22:40,621
Ei bine, cât e ceasul acum?

933
01:22:40,789 --> 01:22:43,958
- Aproape 6.
- Aproape 6?

934
01:23:28,712 --> 01:23:31,547
Profesore, mi-ai dat
o mica sperie acolo.

935
01:23:31,715 --> 01:23:34,174
Îmi pare rău, Jeff. Am crezut că m-ai văzut.

936
01:23:34,342 --> 01:23:35,467
Nu, nu am făcut-o.

937
01:23:35,635 --> 01:23:38,120
- Eşti bine?
- Perfect, Jeff.

938
01:23:38,179 --> 01:23:40,931
Ai avut o șansă destul de mare
iesind aici.

939
01:23:41,766 --> 01:23:46,200
- Ai văzut ceva?
- Barnabas Collins nu este aici.

940
01:23:48,314 --> 01:23:51,150
Am continuat cu o bănuială,
dar am gresit.

941
01:23:51,317 --> 01:23:52,776
Prost din partea mea.

942
01:23:52,944 --> 01:23:56,155
Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem
pe continent deodată.

943
01:23:56,322 --> 01:23:58,449
Ei bine, dacă ești sigur.

944
01:23:58,908 --> 01:23:59,992
Unde este Roger Collins?

945
01:24:00,160 --> 01:24:02,995
În ultimul moment, s-a răzgândit
despre venirea cu mine.

946
01:24:03,163 --> 01:24:06,165
Îi era frică
să o lase prea mult pe Elizabeth singură.

947
01:24:12,589 --> 01:24:14,798
[JEFF GRUNTING]

948
01:24:14,966 --> 01:24:16,967
[STOKES râzând]

949
01:24:26,561 --> 01:24:28,395
[Ambele mormăind]

950
01:24:28,855 --> 01:24:30,230
[JEFF TIPA]

951
01:24:44,370 --> 01:24:45,996
[STOKES TIPA]

952
01:24:46,164 --> 01:24:48,165
[împușcături]

953
01:24:51,211 --> 01:24:53,295
[SPLICAȚI DE APA]

954
01:27:12,602 --> 01:27:14,811
[ROGER GRUNTING]

955
01:27:14,979 --> 01:27:16,563
[Sufocare]

956
01:28:04,700 --> 01:28:06,710
[Se redă cutie muzicală]

957
01:28:18,418 --> 01:28:20,919
Nu pot face nimic.

958
01:28:36,102 --> 01:28:37,269
[MUZICA SE OPRIște]

959
01:28:38,271 --> 01:28:39,938
Maggie....

960
01:28:40,440 --> 01:28:44,901
Aș vrea să te pot ajuta, dar nu pot.
Nu pot face nimic.

961
01:28:46,612 --> 01:28:48,989
Pot să-ți aduc un pahar cu apă?

962
01:28:49,532 --> 01:28:51,825
Îți aduc un pahar cu apă.

963
01:28:54,120 --> 01:28:56,997
Jeff. Ce faci aici?

964
01:28:57,165 --> 01:28:59,458
O voi lua cu mine, Willie.

965
01:28:59,625 --> 01:29:00,709
esti nebun?

966
01:29:00,877 --> 01:29:03,920
El te va ucide
cum a făcut-o cu Stokes și Roger.

967
01:29:04,880 --> 01:29:07,490
Maggie. Maggie, uită-te la mine.

968
01:29:07,216 --> 01:29:08,592
Îți pierzi timpul.

969
01:29:08,760 --> 01:29:12,220
Îți pierzi timpul, Jeff.
Nu există nimeni pentru ea decât Barnaba.

970
01:29:13,473 --> 01:29:17,170
- Unde este, Willie?
- E în capelă.

971
01:29:17,185 --> 01:29:19,353
Trebuie să o aduc la el.

972
01:29:19,520 --> 01:29:20,645
JEFF:
Maggie.

973
01:29:20,813 --> 01:29:23,315
Maggie, trebuie să te scot de aici.

974
01:29:23,483 --> 01:29:27,270
Trebuie să te scot de aici,
și o pot face acum, dar trebuie să te uiți la...

975
01:29:39,207 --> 01:29:41,458
Haide, Maggie, el așteaptă.

976
01:31:10,256 --> 01:31:13,884
Am așteptat atât de mult
pentru acest moment, Josette.

977
01:32:11,317 --> 01:32:12,984
[TIPA]

978
01:32:15,321 --> 01:32:17,531
[TIPETE]

979
01:32:46,185 --> 01:32:53,240
Clark!

980
01:32:55,987 --> 01:32:58,290
Vino.

981
01:32:58,197 --> 01:33:00,448
Îți poruncesc să vii la mine.

982
01:33:01,742 --> 01:33:05,996
Nu-mi poți rezista, Clark.

983
01:33:06,163 --> 01:33:09,332
Îți poruncesc să mă auzi, Clark.

984
01:33:09,500 --> 01:33:13,545
Și mă vei asculta.

985
01:33:15,600 --> 01:33:17,549
Mă auzi, Clark.

986
01:33:17,717 --> 01:33:21,386
Și mă vei asculta.

987
01:34:21,364 --> 01:34:24,783
Fiecare nunta are nevoie de un martor.

988
01:34:24,950 --> 01:34:28,453
Și tu vei fi martor la acesta.

989
01:34:37,630 --> 01:34:39,464
[TIPÂND]

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,425
Willie!

991
01:35:00,861 --> 01:35:02,862
[Sufocare]

992
01:35:06,325 --> 01:35:08,326
[GEMÂND]

993
01:35:25,553 --> 01:35:27,950
JEFF:
Maggie.

994
01:35:27,263 --> 01:35:28,555
E în regulă.

995
01:35:28,723 --> 01:35:30,974
- O, Jeff.
- Totul va fi bine acum.

996
01:35:31,142 --> 01:35:32,934
Jeff.

997
01:36:43,964 --> 01:36:45,965
[Engleză - SUA - SDH]
[ȘCRIPT DE BAT]

