1
00:00:15,778 --> 00:00:20,012
Memleketi

2
00:00:45,431 --> 00:00:49,078
Memleketi

3
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
Bayan Diş Hekimi?

4
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
Kliniğiniz saatler önce kapandı.

5
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
Bu kadar geç saatte dışarıda olmamalısın...

6
00:02:12,383 --> 00:02:13,384
Affedersiniz.

7
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Telefonunu düşürdün.

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,974
Onu burada bırakacağım.

9
00:02:22,518 --> 00:02:24,937
Yaptığınız şeye devam edin.

10
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
Kırılmadı.

11
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Gerçekten mi?

12
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
Ülkemiz kesinlikle sağlam telefonlar üretiyor.

13
00:02:45,874 --> 00:02:49,169
Elbette. Sonuçta,
biz bir BT gücüyüz.

14
00:02:49,253 --> 00:02:50,587
-Gitmeliyim.
-Tamam aşkım.

15
00:03:03,267 --> 00:03:04,560
Eve sağ salim dön.

16
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
Tamam aşkım. Teşekkürler.

17
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
Sorun değil.

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Sadece şaşırmıştın.

19
00:03:22,578 --> 00:03:24,788
Hepsi bu.

20
00:03:26,331 --> 00:03:27,458
Tanrım, hava çok sıcak.

21
00:03:29,752 --> 00:03:31,003
Neden bu kadar ateşli hissediyorum?

22
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Burada feng shui kötü mü?

23
00:05:21,822 --> 00:05:24,032
Tekvando!

24
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
BÖLÜM 9

25
00:06:09,786 --> 00:06:14,166
Lütfen antistatik yastığa dokunun
güvenliğiniz için.

26
00:06:14,249 --> 00:06:17,878
-Lütfen ödeme yönteminizi seçiniz.
-Nasıl ödeyeceksin? Kredi? Peşin?

27
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
-Kredi lütfen.
-Sadece buna bas.

28
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
Lütfen tercih ettiğiniz yakıtı seçin.

29
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
-Dizel, o yüzden buna bas.
-Sağ.

30
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
Dizeli seçtiniz.

31
00:06:25,177 --> 00:06:27,137
-İstediğiniz yakıt miktarını girin.
-Ne kadar?

32
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
-Elli bin won.
-Elli bin won. Elbette.

33
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
Lütfen kredi kartınızı yukarı bakacak şekilde takın.

34
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
-Kartınızı takın.
-Sağ.

35
00:06:39,441 --> 00:06:41,860
-Parmak iziniz kontrol ediliyor.
-"Onayla"ya basın.

36
00:06:41,944 --> 00:06:43,320
İşe yaradı.

37
00:06:43,403 --> 00:06:44,780
Şimdi yakıt ikmali yapabilirsiniz.

38
00:06:44,863 --> 00:06:47,407
-Antistatik yastığa dokunduğunuzdan emin olun.
-Sağ.

39
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
Teşekkür ederim efendim.

40
00:06:48,784 --> 00:06:51,536
Bahsetme. Bu bir sorun.

41
00:06:51,620 --> 00:06:54,289
Herşeyi değiştiriyorlar
artık bilgisayarlarla.

42
00:06:54,373 --> 00:06:57,626
Yaşlıların vakti yok
bu değişime uyum sağlamak için.

43
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Evet?

44
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Şu anda?

45
00:07:03,799 --> 00:07:05,676
Standart boy mu?

46
00:07:05,759 --> 00:07:07,135
Tamam, uğrayacağım.

47
00:07:07,219 --> 00:07:08,053
Elbette.

48
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
İşin bitti mi?

49
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
Evet, neredeyse.

50
00:07:12,391 --> 00:07:14,476
Gitmeliydik
normal bir benzin istasyonuna.

51
00:07:14,559 --> 00:07:19,022
Bu arada, o adam öyle değil mi?
benimle aşağılık konuş?

52
00:07:19,106 --> 00:07:20,148
Öyle mi?

53
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Sanırım yaptı.

54
00:07:48,343 --> 00:07:51,305
Merhaba Dr. Yoon.
Sabah erkenden mi çalışıyorsunuz?

55
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
Evet. Bedenim biraz ağırlaştı
bu yüzden koşuya çıktım.

56
00:07:53,765 --> 00:07:57,269
Anlıyorum. Emin misin
ağırlaşan senin kalbin değil miydi?

57
00:07:57,352 --> 00:07:58,186
Üzgünüm?

58
00:07:58,270 --> 00:08:00,355
Biliyorum.

59
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
-Biliyor musun?
-Bay. Ban söyledi.

60
00:08:05,777 --> 00:08:09,865
Sen ve Şef Hong dedi
Dün gece tutkuyla kucaklaştık.

61
00:08:09,948 --> 00:08:10,782
Ne?

62
00:08:10,866 --> 00:08:12,951
Merak etme. Kimseye söylemedim.

63
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Olan bu değil.

64
00:08:14,578 --> 00:08:16,538
Anladım.

65
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
Geceyi Şef Hong'la geçirdin.
ama aynı zamanda Direktör Ji ile de ilgileniyorsunuz.

66
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
Bu ikisi arasında kaldın. Anladım.

67
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Her şeyi yanlış anladın.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,715
Merak etme. Anladım.

69
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
Nasıl hissettiğini tamamen anlıyorum.

70
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
Merak etme. Tek bir kişiye bile söylemedim.

71
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Seni destekliyorum.

72
00:08:33,805 --> 00:08:34,890
İyi şanlar.

73
00:08:37,351 --> 00:08:41,021
Cidden? Çok heyecanlı
bir sırrı olan biri için.

74
00:08:41,104 --> 00:08:43,857
Hiçbir şey için endişelenme!
Kimseye söylemeyeceğim!

75
00:08:43,940 --> 00:08:45,192
-Bu acıtıyor.
-Güven bana!

76
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
Tanrım.

77
00:08:51,657 --> 00:08:52,491
Baba.

78
00:08:58,038 --> 00:09:01,958
Geleceğini bana söyleseydin,
Biraz temizlerdim.

79
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Gelmek istemedim.

80
00:09:03,919 --> 00:09:05,504
İnanılmaz.

81
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
Yalan söylüyor.

82
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Yakındaydık ve o da uğramak istedi.

83
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
Ona söyledim
Önce seni aramalıyız ama ısrar etti.

84
00:09:12,886 --> 00:09:14,096
Anlıyorum.

85
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Banyo nerede?

86
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Orada.

87
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
- Oturun.
-Tamam aşkım.

88
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Tanrım!

89
00:09:24,981 --> 00:09:26,066
Şef Hong.

90
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
-"Şef Hong" mu?
-Ne? Evet.

91
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
Burada ne yapıyorsun?

92
00:09:31,029 --> 00:09:33,240
Duşunu tamir etmeye geldim.

93
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Duş başlığı patladı

94
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
bu yüzden tamamen sırılsıklam oldum.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,996
Yeni kafa daha güçlü.

96
00:09:40,080 --> 00:09:41,998
Bunu neden boş bir evde yapasın ki?

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
Bayan Pyo az önce ayrıldı.

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,585
Bana düzeltmemi söyledi
çünkü yakında evde olacaksın.

99
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Ona inanamıyorum.

100
00:09:47,754 --> 00:09:49,214
Tamam o zaman. Gitmelisin.

101
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
-Öde bana.
-Ne?

102
00:09:52,384 --> 00:09:53,260
Ödeme almam gerekiyor.

103
00:09:54,094 --> 00:09:55,637
Tamam aşkım. Ben telgraf çekeceğim.

104
00:09:55,721 --> 00:09:56,888
-Ayrılmak.
-Hadi.

105
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
Beni zorlama. Çantam hâlâ burada.

106
00:09:58,765 --> 00:10:00,392
İyi. Ayrılıyorum.

107
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
-Tanrım.
-Durmak!

108
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
Onun yerine bana para ödeyecek misin?

109
00:10:05,564 --> 00:10:06,940
Yani sen Şef Hong musun?

110
00:10:07,023 --> 00:10:08,108
Bu doğru.

111
00:10:09,609 --> 00:10:10,861
Ben onun babasıyım.

112
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
Ben de öyle düşünmüştüm.

113
00:10:15,031 --> 00:10:16,867
Arabana yakıt ikmali yaptın mı?

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,453
Evet, yaptık. Teşekkür ederim.

115
00:10:19,536 --> 00:10:22,038
-Benim için bir zevkti.
-Onunla tanıştın mı?

116
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Evet. Benzin istasyonunda ona yardım ettim.

117
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
Onun evine sık sık gider misin?

118
00:10:29,212 --> 00:10:32,716
Neyse... uğrarım
ara sıra olduğundan daha sık.

119
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Baba. Açıklayayım...

120
00:10:35,343 --> 00:10:37,387
Onunla ilişkiniz nedir?

121
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
-Ne?
-Duyduğuma göre

122
00:10:41,433 --> 00:10:43,852
siz ikiniz harcadınız bile
gece birlikte. Yanlış mıyım?

123
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
Peki...

124
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-Baba. İzin ver...
-Korkarım buna cevap veremem

125
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
basit bir evet veya hayırla.

126
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
İkinizi de duydum
dün gece birbirlerine sarıldılar.

127
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
Aslında iyi bir nedeni var.

128
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
Tanrım, tutmaya devam edecek misin…

129
00:10:59,117 --> 00:11:02,537
Doğru. sende
bırakmaya hiç niyeti yok.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,374
Baba, açıklayabilirim. O yüzden lütfen bırak...

131
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
Gerek yok. Zaten hepsini duydum.

132
00:11:09,836 --> 00:11:13,840
Üstelik onu senin evinde bile yakaladım.
bu yüzden bahane üretmeye çalışmayın.

133
00:11:13,924 --> 00:11:16,468
-Açıklayacağımı söyledim--
-Hayır, bırak ben yapayım.

134
00:11:18,053 --> 00:11:21,139
Haklısın. Ben Bayan Diş Hekimiyim... yani,

135
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
Hye-jin'in erkek arkadaşı.

136
00:11:26,353 --> 00:11:27,187
İyilik.

137
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Ah hayatım. Hadi tatlım.

138
00:11:56,132 --> 00:11:57,342
Bunu neden söyledin?

139
00:11:57,425 --> 00:11:58,593
Hayatta kalmam gerekiyordu.

140
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Ne?

141
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Sebebin bu mu?

142
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Sonra ne olacak? Elimi kırmak üzereydi.

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,730
Ve düşündüm ki
bunun en basit yol olduğunu söyledi.

144
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
Aksi takdirde ikna olmayacaktı.

145
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Kendimi açıklamak işe yaramazdı.

146
00:12:15,277 --> 00:12:18,321
bu yüzden sadece rol yapmaya karar verdim
bugünlük erkek arkadaşın olmak için.

147
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Ve daha sonra?

148
00:12:19,573 --> 00:12:22,784
Ve sonra ayrıldığımızı söyleyebilirsin.

149
00:12:22,867 --> 00:12:24,411
Bu konuda ne yapabilir?

150
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Yani bana pisliği temizletiyorsun.

151
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
Bunu benim için yarı zamanlı bir iş olarak kabul et.

152
00:12:30,959 --> 00:12:32,377
Ben senin bu günlük erkek arkadaşınım.

153
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
Ve ödeme almak mı istiyorsun?

154
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Senden sadece duş başlığının parasını alacağım.

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
İnanılmaz.

156
00:12:38,174 --> 00:12:40,302
"İnanılmaz"? Neden? Beğenmedin mi?

157
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
O zaman ona gerçeği söyleyeceğim.

158
00:12:43,179 --> 00:12:44,639
Yaptığınız şeye devam edin.

159
00:12:46,433 --> 00:12:48,727
Bu nedir? Tavşan mı?

160
00:12:48,810 --> 00:12:51,980
Evet. Çok hoş değil mi?
Meyve kaplama sertifikam var.

161
00:12:52,063 --> 00:12:54,566
Atla, atla.

162
00:12:55,859 --> 00:12:59,404
Aman tanrım. Onları çok iyi dilimledin.
Çok güzel.

163
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Mühim değil. Eğlence.

164
00:13:06,453 --> 00:13:09,247
Hye-jin, odana git.

165
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Hayır.

166
00:13:12,334 --> 00:13:15,128
Peki öyleyse.
Sen. Orada konuşalım.

167
00:13:15,211 --> 00:13:16,129
Hayır.

168
00:13:18,089 --> 00:13:21,343
-Hayır diyor.
-Ona oldukça itaatkar.

169
00:13:21,426 --> 00:13:23,678
Kadınlar neyin en iyi olduğunu bilir, değil mi?

170
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
O zaten gerçeği biliyor.
O senden daha iyi.

171
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
Sessiz ol, olur mu?

172
00:13:29,893 --> 00:13:31,728
Bu bir emir miydi?

173
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Hayır, bu bir soruydu.

174
00:13:37,692 --> 00:13:39,944
Adınız ne?

175
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
Ben Hong Du-sik.

176
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
-Sayın.
-Yaş?

177
00:13:43,073 --> 00:13:43,907
Otuz beş.

178
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Sayın.

179
00:13:46,576 --> 00:13:48,745
Siz ikiniz ne zamandır çıkıyorsunuz?

180
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
Yaklaşık üç aydır.

181
00:13:53,291 --> 00:13:56,044
Nasıl elde edebildin?
bu kadar kısa sürede bu kadar yakın mı?

182
00:13:57,003 --> 00:13:59,923
Bal. Sakin ol ve nefes al. Tamam aşkım?

183
00:14:00,715 --> 00:14:02,926
Zaman değişti.

184
00:14:03,009 --> 00:14:04,469
Bu kadar eski kafalı olmayın.

185
00:14:05,762 --> 00:14:06,721
İyi.

186
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

187
00:14:09,891 --> 00:14:12,060
Sadece birçok yarı zamanlı işim var.

188
00:14:12,143 --> 00:14:13,019
sen mi diyorsun

189
00:14:13,895 --> 00:14:16,439
işsiz misin?

190
00:14:16,523 --> 00:14:19,984
şu anda yaşıyorum
dünyadaki tüm işler.

191
00:14:20,068 --> 00:14:22,696
Ancak bunu sınırlamak istiyorsanız
belirli bir işe sahip olmak…

192
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
O zaman hayır.

193
00:14:26,032 --> 00:14:29,661
İşsiz bir adamla mı çıkıyorsun?

194
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Sanırım bunu söyleyebilirsin.

195
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Peki...

196
00:14:34,874 --> 00:14:38,086
Neden önemli?
yeterince para kazandığımda?

197
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
O iyi bir adam.

198
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Ne dedin?

199
00:14:41,965 --> 00:14:45,969
Ve o beceriksiz bir adam değil
onu öyle gösteriyorsun.

200
00:14:46,052 --> 00:14:48,888
Demek istediğim, yakışıklı, uzun boylu.

201
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
ve SNU'dan mezun oldu.

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
-SNU?
-Evet.

203
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
Üstelik içeri girdi
en yüksek notlarla.

204
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Kimya mıydı?

205
00:14:57,063 --> 00:14:58,690
-Mühendislik.
-Sağ.

206
00:14:59,899 --> 00:15:03,528
-Anlıyorum.
-Her neyse, sadece dinleniyor.

207
00:15:03,611 --> 00:15:05,113
memleketinde.

208
00:15:05,196 --> 00:15:06,156
Sağ?

209
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
Bu doğru mu?

210
00:15:07,824 --> 00:15:12,579
Elbette baba.
Ben iyi bir karakter yargıcıyım.

211
00:15:12,662 --> 00:15:16,583
O haklı. eminim
doğru olanı seçti.

212
00:15:16,666 --> 00:15:20,086
Gidip diş kliniğini kontrol edelim

213
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
ve mahalleye bakın.

214
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Tabii öyleyse.

215
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
O halde önce onun gitmesine izin verelim.

216
00:15:26,051 --> 00:15:27,927
-Sonra sana rehberlik edeceğim.
-Yapmalısın.

217
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
Ben? Sayın?

218
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
Ne? HAYIR?

219
00:15:32,098 --> 00:15:32,932
Tamam aşkım.

220
00:15:35,143 --> 00:15:37,437
Hadi gidelim tatlım. Hadi.

221
00:15:41,274 --> 00:15:44,611
Sen deli misin?
İnsanlar bizi birlikte görecek!

222
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
Merak etme. Bir planım var.

223
00:15:47,864 --> 00:15:48,698
Hadi gidelim.

224
00:15:52,660 --> 00:15:54,079
Buna inanamıyorum.

225
00:15:54,162 --> 00:15:55,371
Burada.

226
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
Yavaş yiyin ve tadını çıkarın.

227
00:15:58,166 --> 00:15:59,626
Ye.

228
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
-Yemek için teşekkür ederim.
-Memnuniyetle.

229
00:16:03,463 --> 00:16:07,634
Bu bir duyurudur
sevgili Gongjin sakinlerimize.

230
00:16:09,511 --> 00:16:12,263
- Kaçınılmaz bir durum nedeniyle,
-Mümkün değil!

231
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
-Şef Hong numara yapıyor
- Şuna bak.

232
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
Dr. Yoon'un erkek arkadaşı olmak.

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,857
İşbirliğinizi rica ediyoruz
bu rol oynamada.

234
00:16:22,941 --> 00:16:25,276
En çok kim katkıda bulunursa
ödüllendirilecek

235
00:16:25,360 --> 00:16:28,530
yüzde 30 indirim
diş kliniğimizde.

236
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
-Yüzde otuz mu?
-Yüzde otuz mu?

237
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Hadi gidelim!

238
00:16:36,913 --> 00:16:37,831
Kesmek.

239
00:16:38,915 --> 00:16:40,792
Yemek komasındasın, değil mi?

240
00:16:40,875 --> 00:16:43,419
Evet. Son derece uykum var.

241
00:16:43,503 --> 00:16:45,880
İki saat ara versek nasıl olur?

242
00:16:45,964 --> 00:16:47,132
-Cidden?
-Evet.

243
00:16:47,215 --> 00:16:50,468
Personeli istemiyorum
bu kavurucu sıcakta sıcak çarpmasına uğramak.

244
00:16:50,552 --> 00:16:53,263
Daha iyi koşullarda çalışmayı hak ediyoruz.

245
00:16:55,598 --> 00:16:57,976
-Mükemmel.
-Ama bana içeride kalacağına söz ver.

246
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
ve dinlen.

247
00:16:59,769 --> 00:17:00,979
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

248
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
Haydi biraz ara verelim

249
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
ve öğleden sonra 2'ye kadar geri gel. Gitmek.

250
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
-Tamam aşkım. İyi iş.
-İyi iş.

251
00:17:07,610 --> 00:17:09,154
-Sonra görüşürüz.
-Güle güle.

252
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
-Güle güle.
-Güle güle.

253
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
-Merhaba.
-Merhaba.

254
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
Tanrım, onu dökeceksin.

255
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
Hayır, iyiyim.

256
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
Bu çok ağır olmalı.

257
00:17:20,165 --> 00:17:22,750
Alayım.

258
00:17:23,251 --> 00:17:25,879
-Afiyet olsun.
-Fazla bir şey değil.

259
00:17:25,962 --> 00:17:28,840
Biraz önce patatesli pilavlı kek yaptık.

260
00:17:28,923 --> 00:17:31,301
Sabahın erken saatlerinden beri çalışıyoruz
sabah onları yapmak için.

261
00:17:31,384 --> 00:17:33,136
Bunu nasıl söylersin?

262
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
Sırtım ikiye ayrılmak üzere.

263
00:17:35,597 --> 00:17:37,765
-Afiyet olsun.
-Şu anda çekim yapmıyor musun?

264
00:17:37,849 --> 00:17:39,309
Mola veriyoruz.

265
00:17:39,392 --> 00:17:40,476
-Anlıyorum.
-Anlıyorum.

266
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
Bunun için çok teşekkür ederim.
Onları daha sonra alacağız.

267
00:17:43,605 --> 00:17:45,940
Şimdi biraz dene.

268
00:17:46,024 --> 00:17:47,275
-Yapmalı mıyım? Tamam aşkım.
-Evet.

269
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
Tanrım.

270
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
Bu renge göz atın.

271
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
İşte başlıyorum.

272
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
Çok lezzetli!

273
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Çok çiğnenebilir.

274
00:18:03,124 --> 00:18:04,626
Fasulyeler içeride mi?

275
00:18:04,709 --> 00:18:05,668
Kesin olarak söylemek gerekirse,

276
00:18:05,752 --> 00:18:08,546
-onlar barbunya fasulyesi.
-Anlıyorum.

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Çabuk kötüleşmelerinden korkuyorum

278
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
-bu kavurucu sıcakta.
-Onları içeriye götüreceğim.

279
00:18:13,259 --> 00:18:15,970
-Onları vantilatörün önüne koy.
-Tanrım. Seni aptal.

280
00:18:16,054 --> 00:18:19,390
-Buzdolabında sertleşecekler.
-Beklemek.

281
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Tatlı ve tuzludur.
Ve doku tek kelimeyle mükemmel.

282
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
HAZİRAN, bir tane dene.

283
00:18:25,188 --> 00:18:29,651
Bu arada hala diyette misin?

284
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Hayır hanımefendi. Bunun için teşekkür ederim.

285
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
Deneyin.

286
00:18:35,448 --> 00:18:36,282
Çok lezzetli.

287
00:18:37,158 --> 00:18:38,952
-Öyle mi?
-Çok güzel.

288
00:18:39,035 --> 00:18:40,620
-Daha fazlasını al.
-Çok lezzetli.

289
00:18:41,204 --> 00:18:42,747
Daha fazla ye.

290
00:18:42,830 --> 00:18:44,499
Okyanus çok güzel değil mi?

291
00:18:44,582 --> 00:18:46,918
-Evet seviyorum.
-Bu doğru.

292
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
Mahalle rahat ve güzel değil mi?

293
00:18:52,507 --> 00:18:54,259
Özel bir şey değil.

294
00:18:54,926 --> 00:18:58,096
Tanrım. Hye-jin, baban neden bu kadar sıkıcı?

295
00:18:58,179 --> 00:18:59,055
Üzgünüm?

296
00:18:59,138 --> 00:19:01,474
Sahip olmak imkansız
onunla bir konuşma

297
00:19:01,557 --> 00:19:03,726
o kadar kayıtsız olduğundan
her şey hakkında.

298
00:19:03,810 --> 00:19:05,853
Aklından ne geçtiğine dair hiçbir fikrim yok.

299
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
İnsanlarla uğraşmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum
Onun gibi. Sık sık somurtuyor mu?

300
00:19:09,357 --> 00:19:10,358
Tabii ki yapmıyorum.

301
00:19:10,441 --> 00:19:12,860
-Öyle yapıyor. Bütün gün somurtuyor.
-Ne?

302
00:19:12,944 --> 00:19:14,570
Yumurta sarısı kırılınca somurtur,

303
00:19:14,654 --> 00:19:17,240
-tuvalet kağıdımız bittiğinde--
-Bu doğru değil.

304
00:19:17,323 --> 00:19:18,491
Zor durumdasın.

305
00:19:19,242 --> 00:19:23,413
O zaman çok kaşlarını çatmış olmalısın.
ama neden hiç kırışıklığın yok?

306
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
Erkek arkadaşın esprili biri.

307
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
Sen ne kadar şanslı bir kızsın.

308
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
-Merak etme.
- Aşırıya kaçmayın.

309
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
Devam etmek.

310
00:19:33,881 --> 00:19:34,924
Merhaba.

311
00:19:36,509 --> 00:19:40,221
Tanrım! Dr. Yoon ve Şef Hong.

312
00:19:41,306 --> 00:19:45,018
Başka hiçbir çift mum tutamaz
onlara mahallede.

313
00:19:45,101 --> 00:19:46,728
Onlar şimdiye kadarki en iyi çift.

314
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Kabul ediyorum.

315
00:19:50,106 --> 00:19:54,777
Yakın arkadaşım Du-sik
her zamanki gibi yakışıklı görünüyor.

316
00:19:54,861 --> 00:19:56,487
Bir planın olduğunu sanıyordum.

317
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
-Hayatını kurtarmak için harekete geçemez.
-Çok tuhafsın.

318
00:20:00,783 --> 00:20:03,870
Merhaba, siz Dr. Yoon'un ailesi olmalısınız.

319
00:20:03,953 --> 00:20:05,997
-Ben Oh Yoon.
-Sesinde ne var?

320
00:20:06,080 --> 00:20:09,042
şarkı söyleyen şarkıcı
"Ay Işığında Egzersiz."

321
00:20:09,125 --> 00:20:11,669
Merhaba, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

322
00:20:11,753 --> 00:20:14,005
Sanırım beni tanımıyorsun.

323
00:20:14,088 --> 00:20:15,298
Sorun değil.

324
00:20:15,882 --> 00:20:18,760
Şef Hong ve ben hemen hemen kardeşiz.

325
00:20:18,843 --> 00:20:23,264
Ve Dr. Yoon ve ben
sıklıkla müzik ve kültür üzerine düşüncelerini paylaşıyorlar.

326
00:20:23,348 --> 00:20:26,225
-Anlıyorum.
-Bir hediye hazırladım

327
00:20:26,309 --> 00:20:29,604
siz ikiniz için. Bu benim imzalı CD'm.

328
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
-Yapma!
-Hadi bakalım.

329
00:20:31,856 --> 00:20:34,567
Bu da benim posterim.

330
00:20:37,487 --> 00:20:39,197
Şu anda pek fazla görünmeyebilir,

331
00:20:39,280 --> 00:20:43,368
ama dikkate değer bir hediye olabilir
gelecek nesilleriniz için.

332
00:20:43,451 --> 00:20:44,660
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil.

333
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
Merhaba Du-sik.
Vay be, çalışıyor musun?

334
00:20:48,081 --> 00:20:49,332
-Sen...
-Merhaba,

335
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
efendim ve hanımefendi. Buranın bölge şefi benim.

336
00:20:51,667 --> 00:20:53,127
Merhaba.

337
00:20:53,211 --> 00:20:55,254
Dr. Yoon sayesinde nihayet başardık

338
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
diş kliniği
ve dişlerimizi tedavi ettirebiliriz.

339
00:20:57,882 --> 00:20:59,050
Bu doğru.

340
00:20:59,133 --> 00:21:01,719
Her iki evimin de sahibi

341
00:21:01,803 --> 00:21:03,137
ve klinik binası.

342
00:21:03,221 --> 00:21:04,263
-Afiyet olsun.
-Anlıyorum.

343
00:21:04,347 --> 00:21:08,017
Sonunda seninle tanışabileceğim.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

344
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
İyilik. ben olmalıyım
sana teşekkür eden kişi.

345
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Onları restoranımıza getirmelisiniz.
Güzel bir öğle yemeği hazırlayacağım.

346
00:21:14,107 --> 00:21:16,859
Hayır, onları restoranıma getir. Ben...

347
00:21:20,071 --> 00:21:21,656
Tamam mı? Onları benim evime getirin.

348
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
Elbette.

349
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
-Bu taraftan.
- Kahve içmeye gel.

350
00:21:24,617 --> 00:21:25,660
Bu taraftan.

351
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
-Güle güle.
-Sorun değil.

352
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Görüşürüz dostum.

353
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
-Güle güle.
-Bunu yapma.

354
00:21:31,416 --> 00:21:33,292
Bu mahalle biraz tuhaf.

355
00:21:33,793 --> 00:21:36,671
Peki hepsi benim hakkımda nasıl bilgi sahibi?

356
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
Acele edelim.

357
00:21:38,714 --> 00:21:40,550
-Güle güle.
-Bu taraftan.

358
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
-Güle güle Du-sik.
-İyi şanlar!

359
00:21:43,177 --> 00:21:44,554
İyilik.

360
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
-Bu garipti.
-İyi iş çıkardık.

361
00:21:46,597 --> 00:21:47,557
CD'de ne var?

362
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
-Çok doğaldım.
-Neden onlara verdin?

363
00:21:49,642 --> 00:21:50,852
Çünkü ben bir şarkıcıyım.

364
00:21:50,935 --> 00:21:52,895
-Çok gariptin.
-Bu doğru değil.

365
00:21:52,979 --> 00:21:54,480
-İyi iş çıkardım. Ne?
-İnanılmaz.

366
00:21:58,985 --> 00:22:01,070
Sen deli misin? Bana öyle olduğunu söyle.

367
00:22:01,154 --> 00:22:03,072
Bu bizim değerli işaret sayfamız.

368
00:22:03,156 --> 00:22:05,658
görmek istedim
eğer iyi bir kağıt uçak olsaydı.

369
00:22:05,741 --> 00:22:09,412
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sadece yürüyüşe çıkın ve bir araya gelin.

370
00:22:09,495 --> 00:22:11,164
-İyi.
-Seni tokatlamalıyım.

371
00:22:11,247 --> 00:22:13,499
Tanrım, çok güçlüsün.

372
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Ne?

373
00:22:18,546 --> 00:22:19,380
HAZİRAN'ı mı arıyorsunuz?

374
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Hayır. Biz Hackerlar yıldızlarımızın mahremiyetine saygı duyuyoruz.

375
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
Cidden DOS'u görmek için burada değil misin?

376
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
HAZİRAN orada mı?

377
00:22:27,930 --> 00:22:29,807
Hayır, başka bir yerde dinleniyor.

378
00:22:29,891 --> 00:22:33,769
Lanet olsun. Daha önce gelmeliydim.
O zaman onun gittiğini görürdüm.

379
00:22:33,853 --> 00:22:35,646
Lanet olsun.

380
00:22:36,647 --> 00:22:38,316
-Hye-jin?
-Bir liman var.

381
00:22:38,399 --> 00:22:39,984
Neden Şef Hong'la birlikte?

382
00:22:40,067 --> 00:22:42,111
-Balık pazarı da var.
-Gidemezsin.

383
00:22:42,195 --> 00:22:44,322
-Neden?
-Dr. Yoon'un ailesi burada.

384
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
yani oyunculuk yapıyor
erkek arkadaşı olarak. Harika, değil mi?

385
00:22:46,657 --> 00:22:49,702
Ne? Bu olamaz. Neden?

386
00:22:50,369 --> 00:22:52,038
-Bilmiyorum.
-Hye-jin!

387
00:22:53,164 --> 00:22:56,709
Seong-hyeon. öyle değil mi
filme alınacak mı?

388
00:22:56,792 --> 00:22:57,627
Onu tanıyor musun?

389
00:22:59,003 --> 00:23:02,215
Merhaba! Ben Ji Seong-hyeon'um.

390
00:23:02,298 --> 00:23:04,383
Hye-jin üniversiteden son sınıf öğrencisi.

391
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
Anlıyorum. Merhaba.

392
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
Adınız tanıdık geliyor.

393
00:23:09,805 --> 00:23:13,351
İyilik. Sen o ünlü yönetmen değil misin?

394
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Beni tanıdığınız için teşekkür ederim.

395
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Beklemek. Onu tanıyor musun?

396
00:23:17,021 --> 00:23:20,650
Elbette. O yönetti
tüm favori programlarım.

397
00:23:20,733 --> 00:23:23,694
Gerçekten mi? Tanıştığımıza memnun oldum.

398
00:23:24,237 --> 00:23:26,697
Seninle tanışmak bir onur, Peder.

399
00:23:26,781 --> 00:23:27,949
"Baba"?

400
00:23:29,116 --> 00:23:30,910
Bunu duymak harika.

401
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
Ne kadar resmi.

402
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
Meşgul değil misin? Çekim yapman gerekmiyor mu?

403
00:23:34,372 --> 00:23:37,291
-Çekim mi?
-Efendim şu anda ara veriyoruz.

404
00:23:37,375 --> 00:23:40,002
İçeri gelmek ister misin?
Sana bir tur vereceğim.

405
00:23:40,086 --> 00:23:41,462
Hayır, gerek yok.

406
00:23:41,545 --> 00:23:43,339
-Sorun değil.
-Yapabilir miyiz?

407
00:23:43,422 --> 00:23:45,049
Baş belası olmaz mıyız?

408
00:23:45,132 --> 00:23:47,218
Hiç de bile. İçeri gelin.

409
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
-Bu taraftan.
-Hadi gidelim.

410
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
Ben aslında onların mürettebatının rehberiyim.

411
00:23:51,597 --> 00:23:52,431
Seong-hyeon.

412
00:23:52,515 --> 00:23:55,601
-Evet?
-Açıklayayım.

413
00:23:55,685 --> 00:23:57,019
Sorun değil. duydum.

414
00:23:57,103 --> 00:23:59,563
Merak etme. Seni turşuya sokmayacağım.

415
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

416
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
- Burası oturma odası.
-Anlıyorum.

417
00:24:07,488 --> 00:24:12,076
Burada başka bir kamera daha var.
Tanrım, kaç tane kamera var orada?

418
00:24:12,159 --> 00:24:16,831
Bu kameraların nasıl takip edildiğini gördüm
senin hareketin.

419
00:24:16,914 --> 00:24:19,625
-Bizi filme mi çekiyorlar?
-Hayır, onları kapattık.

420
00:24:19,709 --> 00:24:21,502
-Lütfen oturun.
-Tamam aşkım.

421
00:24:21,585 --> 00:24:23,671
Biraz buzlu kahve ister misin?

422
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
Bu harika olacak.

423
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
Aç karnına kahve mi?

424
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
O zaman biraz çaya ne dersin?

425
00:24:29,552 --> 00:24:31,512
Hayır, kahve iyidir. Teşekkür ederim.

426
00:24:32,513 --> 00:24:34,598
Neden bunu söylemek zorundaydın?

427
00:24:34,682 --> 00:24:37,059
Hye-jin, orada çok ateşli değil misin? İçeri gelin.

428
00:24:37,143 --> 00:24:38,936
Hayır, sorun değil. Ben burada kalacağım.

429
00:24:39,020 --> 00:24:41,856
Bırak onu. Bütün gün kapalı alanda çalışıyor.

430
00:24:41,939 --> 00:24:44,942
Biraz güneş ışığına ve D vitaminine ihtiyacı var.

431
00:24:45,609 --> 00:24:47,236
Zaten takviye alıyorum.

432
00:24:47,320 --> 00:24:49,405
Neden, doğal olarak elde edebildiğin zaman?

433
00:24:49,488 --> 00:24:51,032
Karaciğerinize biraz mola verin.

434
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Benim için endişelenme.

435
00:24:52,992 --> 00:24:56,412
-Elbette. Hye-jin, otur.
-Tanrım.

436
00:24:56,495 --> 00:24:59,415
Hadi bakalım.

437
00:25:00,624 --> 00:25:01,876
Elbette.

438
00:25:03,044 --> 00:25:03,878
Burada.

439
00:25:03,961 --> 00:25:04,879
-Hye-jin.
-Teşekkür ederim.

440
00:25:04,962 --> 00:25:06,172
Bacaklarınızı bununla örtün.

441
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
Teşekkürler.

442
00:25:09,675 --> 00:25:12,720
Bunları Seul'den getirdim. Biraz dene.

443
00:25:12,803 --> 00:25:16,140
Vegan dostu oldukları için
tatlı değillerdir ve sindirimi kolaydır.

444
00:25:16,223 --> 00:25:20,061
Veganlar et yemekten kaçınmıyor mu?

445
00:25:20,144 --> 00:25:22,730
Ekmeğin içinde et yok değil mi?

446
00:25:22,813 --> 00:25:26,067
Görüyorsun ya, ekmek...

447
00:25:26,150 --> 00:25:28,235
Demek istediği bu değildi.

448
00:25:28,319 --> 00:25:30,071
Vejetaryenliğin de seviyeleri var.

449
00:25:30,654 --> 00:25:34,241
Flexitarians ara sıra et tüketir.

450
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
Pesketaryenler balık tüketir ancak et tüketmezler.

451
00:25:36,410 --> 00:25:38,704
Veganlar en katı olanlardır

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,916
ve hatta sakınmak
süt veya yumurta tüketmekten

453
00:25:41,999 --> 00:25:46,462
Yani basitçe söylemek gerekirse,
bu ekmek süt veya yumurta içermiyor.

454
00:25:46,545 --> 00:25:50,007
Lütfen tadını çıkarın.
Hafif ve lezzetlidirler.

455
00:25:52,426 --> 00:25:56,097
Baba, hadi gidelim
bunu yedikten sonra. Çalışması gerekiyor.

456
00:25:56,180 --> 00:25:58,808
Sağ. Meşgul olmalı.

457
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
Sorun değil.

458
00:26:00,851 --> 00:26:03,813
Sadece beni rahatsız etmek istemiyor.

459
00:26:03,896 --> 00:26:05,731
Üniversiteden beri böyleydi.

460
00:26:05,815 --> 00:26:09,151
Bu arada,
seçmeli bir ders sayesinde tanıştık.

461
00:26:09,235 --> 00:26:10,653
Anlıyorum.

462
00:26:10,736 --> 00:26:14,782
Gerçekten titizlikle hazırlandı
grup projemiz için

463
00:26:14,865 --> 00:26:16,283
hatta sunumu bile yaptım.

464
00:26:16,367 --> 00:26:20,371
Olağanüstü bir sunum yaptı.

465
00:26:20,454 --> 00:26:22,373
-Herkesi suskun bıraktı.
-Gerçekten mi?

466
00:26:22,456 --> 00:26:25,751
-Tartışmada iyi olduğunu biliyor muydun?
- Evet, alıngan biridir.

467
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Ben hiçbir zaman öyle olmadım.

468
00:26:32,842 --> 00:26:35,803
Lütfen bize söyleyin
üniversitede nasıl bir öğrenciydi.

469
00:26:35,886 --> 00:26:37,888
Görelim.

470
00:26:37,972 --> 00:26:41,684
Çalışkandı
ve burs için çok çalıştım.

471
00:26:42,476 --> 00:26:44,395
Ve harika bir dansçıydı.

472
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
O idi?

473
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
Bunu onlara nasıl söylersin?

474
00:26:47,898 --> 00:26:49,483
Sadece bir kez dans ettim.

475
00:26:50,609 --> 00:26:53,237
-Bu kadar yeter.
-Bu işte iyiydin.

476
00:26:55,656 --> 00:26:57,241
Birinciliği kazandım.

477
00:27:01,954 --> 00:27:06,333
Anne, lütfen televizyon kanalımızı ziyaret et
bir dahaki sefere. Sana bir tur vereceğim.

478
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
- Ciddi misin?
-Elbette.

479
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
Artık seni rahatsız etmemeliyiz.

480
00:27:10,921 --> 00:27:14,592
Eğer istersen sana bilet alabilirim
Gag Büyük Ligi'ne.

481
00:27:14,675 --> 00:27:17,344
Gerçekten mi? O gösteriyi seviyorum.

482
00:27:21,557 --> 00:27:24,727
Bu çok tuhaf
nasıl da kimse son parçayı yemiyor.

483
00:27:28,439 --> 00:27:29,815
-Ah hayatım.
-Hayır.

484
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
-İyi misin?
-Biraz mendil getireceğim.

485
00:27:31,817 --> 00:27:33,569
Sorun değil. Biraz ıslak mendilim var.

486
00:27:33,652 --> 00:27:36,530
Daha dikkatli olmalıydın.

487
00:27:37,281 --> 00:27:39,617
-Hadi bakalım.
-Teşekkürler.

488
00:27:45,539 --> 00:27:46,624
Sayın.

489
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Efendim, çekime geri dönmeliyiz.

490
00:27:49,460 --> 00:27:51,712
Elbette. Yakında orada olacağım.

491
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Tamam aşkım.

492
00:27:58,385 --> 00:28:01,263
Üzgünüm elimizde
bu şekilde ayrılmanı sağlamak için.

493
00:28:01,347 --> 00:28:03,974
Sorun değil. Tur için teşekkür ederim.

494
00:28:04,058 --> 00:28:07,478
Arkadaşlarıma programınızı izlemelerini söyleyeceğim.

495
00:28:07,561 --> 00:28:10,147
Teşekkür ederim hanımefendi. Güvenli bir yolculuk dilerim.

496
00:28:10,231 --> 00:28:12,149
Kendimi resmen tanıtacağım
bir dahaki sefer.

497
00:28:12,233 --> 00:28:13,067
-Tamam aşkım.
-Elbette.

498
00:28:13,150 --> 00:28:15,277
-Seni sonra arayacağım.
-Güle güle.

499
00:28:20,950 --> 00:28:23,619
Sadece yarı zamanlı çalıştığını biliyorum.
ama onlara iyi davranın.

500
00:28:23,702 --> 00:28:26,330
Elbette. Rolüme sadık kalacağım

501
00:28:26,413 --> 00:28:30,543
Bugün Bayan Dişçi'nin erkek arkadaşı olarak.

502
00:28:31,544 --> 00:28:36,549
O küçük… Tanrım, onu asla tespit etmedim
çok sinir bozucu bir tip ama o çok...

503
00:28:38,884 --> 00:28:40,594
Sen de beni şaşırttın.

504
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
Uğur tılsımımızın nerede olduğunu merak ediyordum.

505
00:28:43,055 --> 00:28:44,014
ve onda var.

506
00:28:45,808 --> 00:28:48,686
Direktör Ji, bir ev satın aldım
30 yıllık taksit planıyla.

507
00:28:50,729 --> 00:28:53,566
Ve kedilerimi beslemem gerekiyor.

508
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
İyi yapalım.

509
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
Tamam aşkım.

510
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
-Elimden geleni yapacağım.
- Hayır, iyi ol.

511
00:29:02,157 --> 00:29:03,242
İyi olacağım.

512
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
Bayan Pyo.

513
00:29:15,504 --> 00:29:16,463
Hey!

514
00:29:16,547 --> 00:29:17,840
Burada ne yapıyorsun?

515
00:29:17,923 --> 00:29:21,302
Ben? Burada sadece vakit öldürüyordum.

516
00:29:21,385 --> 00:29:24,430
Çünkü düşünmüyorum
Hemen eve gitmeliyim.

517
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
Ne demek istiyorsun?

518
00:29:26,307 --> 00:29:29,935
Önemli bir şey değil.
Çalışmıyor musun? Nereye gidiyorsun?

519
00:29:30,519 --> 00:29:32,396
Sadece devriye geziyordum.

520
00:29:32,479 --> 00:29:35,232
Şimdi öğle yemeğini teslim ediyorum
yalnız yaşayan yaşlılara.

521
00:29:35,316 --> 00:29:37,902
Ben. Sana yardım edeceğim. İzin ver gönüllü olayım.

522
00:29:37,985 --> 00:29:40,362
Ne? Buna gerek yok.

523
00:29:40,446 --> 00:29:44,074
Sorun değil.
Zaten yapacak daha iyi bir işim yok.

524
00:29:44,158 --> 00:29:47,786
Bu harika.
İhtiyacı olanlara yardım ediyorum.

525
00:29:47,870 --> 00:29:49,079
İçeri girebilir miyim?

526
00:29:50,915 --> 00:29:52,291
Bunlar ne?

527
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
Bunlar öğle yemeği kutuları.

528
00:29:54,209 --> 00:29:55,044
Anlıyorum.

529
00:29:56,545 --> 00:30:00,215
İlk defa polis arabasına biniyorum.

530
00:30:00,883 --> 00:30:03,761
Koltuk farklı hissettiriyor.

531
00:30:03,844 --> 00:30:06,013
Emaye ile kaplanmıştır
su geçirmez hale getirmek için.

532
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
Çünkü sarhoş vatandaşlar sıklıkla kusuyor

533
00:30:08,432 --> 00:30:10,184
veya arabada tuvaletlerini yapabilirler.

534
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Ne yapıyorlar?

535
00:30:11,936 --> 00:30:15,814
Merak etme. Bir olay yaşandı
dün gece ama onların arkasını ben temizledim.

536
00:30:17,358 --> 00:30:19,568
Anlıyorum.

537
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
-Bana bir dakika ver.
-Ne?

538
00:30:41,423 --> 00:30:44,301
Plaka 8736,
Yasadışı bir U dönüşü yaptın.

539
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
Lütfen kenara çekin.

540
00:30:50,307 --> 00:30:51,850
-Burada bekle.
-Tamam aşkım.

541
00:30:58,691 --> 00:31:01,068
Çalışırken daha da yakışıklı görünüyor.

542
00:31:01,151 --> 00:31:02,069
Teşekkür ederim.

543
00:31:03,570 --> 00:31:05,447
Beni deli ediyor.

544
00:31:07,282 --> 00:31:09,159
-Özür dilerim.
-Hayır, sorun değil.

545
00:31:09,743 --> 00:31:12,204
Az önce ona bir bilet mi verdin?

546
00:31:12,287 --> 00:31:15,791
Orta çizginin üzerinden geçti. bu
30 ceza puanı ve 60.000 won para cezası.

547
00:31:15,874 --> 00:31:16,709
Anlıyorum.

548
00:31:17,710 --> 00:31:19,753
Senin de ceza alman gerekiyor.

549
00:31:20,713 --> 00:31:21,547
Üzgünüm?

550
00:31:22,631 --> 00:31:25,050
Görüyorsun ya, kalbimi işgal ettin.

551
00:31:25,926 --> 00:31:29,722
Cezaya gelince, eşit diyelim
Aldığın tavukla.

552
00:31:34,810 --> 00:31:36,145
Hadi çıkalım.

553
00:31:41,442 --> 00:31:43,485
Bence aceleci davranıyorsun.

554
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Üzgünüm?

555
00:31:48,657 --> 00:31:52,202
Benim hakkımda hâlâ pek bir şey bilmiyorsun.

556
00:31:54,288 --> 00:31:57,624
Bu günlerde insanların bunu anlıyorum
kolayca birbirlerine aşık olurlar

557
00:31:57,708 --> 00:31:59,084
ve rastgele randevulaşın.

558
00:31:59,710 --> 00:32:03,422
Ne kadar kolay olduğunun farkındayım
insanların çıkmaya başlaması için.

559
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
Ancak korkuyorum
Ben biraz eski kafalıyım.

560
00:32:10,054 --> 00:32:11,972
Umarım anlarsın.

561
00:32:12,056 --> 00:32:13,390
Elbette.

562
00:32:15,434 --> 00:32:18,645
Beklemek. şimdi hatırladım

563
00:32:18,729 --> 00:32:22,524
şu anda olmam gereken bir yer var.

564
00:32:22,608 --> 00:32:26,820
Sana yardım edeceğime söz veriyorum
bir dahaki sefere öğle yemeği kutularını teslim et.

565
00:32:31,867 --> 00:32:33,619
Bu beni deli ediyor.

566
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
Polis arabalarının arka kapıları
içeriden açmayın.

567
00:32:38,123 --> 00:32:41,293
Anlıyorum. Lanet olsun.

568
00:32:42,628 --> 00:32:45,339
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

569
00:33:08,570 --> 00:33:12,866
Hye-jin, Seong-hyeon'un da öyle
kız arkadaşın var mı?

570
00:33:12,950 --> 00:33:16,203
Seong-hyeon mu? Muhtemelen hayır.

571
00:33:16,286 --> 00:33:21,542
Gerçekten mi? Düzgün bir adama benziyordu.

572
00:33:21,625 --> 00:33:23,377
-Anlıyorum.
-Burada.

573
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
Güzel ve rahat.

574
00:33:25,212 --> 00:33:27,923
Ne çok büyük ne de çok küçük.

575
00:33:28,006 --> 00:33:28,841
-Sağ?
-Gerçekten mi?

576
00:33:28,924 --> 00:33:32,219
Burayı seçtim
ve tadilat işini kendim hallettim.

577
00:33:32,302 --> 00:33:33,512
Ne gösterişçilik.

578
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
Ne? Bir şey mi söyledin?

579
00:33:36,056 --> 00:33:39,518
Hye-jin, orkidelere iyi bak.

580
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Yapacağım.

581
00:33:40,769 --> 00:33:44,898
Sen konuşacak birisin.
Sen de birkaç kişinin ölmesine izin verdin.

582
00:33:44,982 --> 00:33:46,775
Ne tür orkideleriniz vardı?

583
00:33:46,859 --> 00:33:48,986
Oryantal orkideler. Bilemezsin.

584
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
Bunlar asil orkideler.

585
00:33:51,155 --> 00:33:55,367
Çiçek açmalarını sağlamak için bakım yapmalısınız
kış aylarında sıcaklık iyi.

586
00:33:55,450 --> 00:33:57,077
Bunu nasıl yaptın?

587
00:33:57,161 --> 00:34:00,122
Beni ne sanıyorsun?
Onları oturma odamızda tuttum.

588
00:34:00,205 --> 00:34:03,750
Ah hayatım. Sıcaklık
çok yüksek olmalı.

589
00:34:03,834 --> 00:34:08,088
Kışın kalmalılar
5°C veya 15°C arasındaki sıcaklıklarda

590
00:34:08,172 --> 00:34:12,384
60 gün üst üste çiçeklenmeye kadar.

591
00:34:12,467 --> 00:34:15,220
Böylece? Donacaklarını sanıyordum.

592
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
Anlıyorum.

593
00:34:16,638 --> 00:34:20,851
Bu arada, nereden biliyorsun?
Orkide yetiştirmekle ilgili çok şey söylediniz mi?

594
00:34:20,934 --> 00:34:22,769
Askerdeki görevim buydu.

595
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
Sayın.

596
00:34:24,688 --> 00:34:25,856
Bu gerçekten bir şey mi?

597
00:34:25,939 --> 00:34:30,068
Evet. Ağaç ve çiçek yetiştirdim
olaylar için kullanıldı.

598
00:34:30,152 --> 00:34:31,278
Anlıyorum.

599
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Bakmak.

600
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
Ayrıca Jeju Adası'nda tekne orkideleri yetiştiriyorum.

601
00:34:40,746 --> 00:34:42,247
Tekne orkideleri… Bir düşüneyim.

602
00:34:44,207 --> 00:34:47,335
Tekne orkideleri gölgeli ormanlarda yaşar.

603
00:34:47,419 --> 00:34:51,047
Ortamın sıcak olması gerekiyor.
Onlara yeterince su ve gübre verin.

604
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
-Fazla güneş ışığı almamalıdırlar.
-Anlıyorum.

605
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
-Merhaba.
-Merhaba.

606
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
Yukarı çıkmak ister misin?

607
00:34:58,305 --> 00:35:00,223
Elbette. En iyi manzaraya sahiptir.

608
00:35:00,307 --> 00:35:01,808
-Tamam aşkım.
-Bu taraftan.

609
00:35:05,729 --> 00:35:08,356
Go oynamayı seviyor mu?

610
00:35:08,440 --> 00:35:09,566
Bilmiyorum.

611
00:35:09,649 --> 00:35:13,486
O bunu seviyor. O harcıyor
boş zamanlarını oyun kayıtlarına bakarak geçiriyor.

612
00:35:15,572 --> 00:35:16,781
-Hey.
-Merhaba Şef Hong.

613
00:35:16,865 --> 00:35:18,950
-Hey. Kim kazandı?
-Hey.

614
00:35:19,034 --> 00:35:21,203
Çok yakın bir maçtı ama ben kazandım.

615
00:35:21,286 --> 00:35:22,746
Böylece?

616
00:35:23,747 --> 00:35:25,165
Üzgünüm.

617
00:35:27,292 --> 00:35:29,127
Üzgün ​​olma.

618
00:35:30,253 --> 00:35:32,923
Neden hâlâ buradasın?
Ona biraz jjajangmyeon al.

619
00:35:33,006 --> 00:35:34,341
İyi. Hadi gidip yiyelim.

620
00:35:34,925 --> 00:35:36,051
-Tebrikler.
-Tamam aşkım.

621
00:35:36,134 --> 00:35:37,052
Gelmek.

622
00:35:37,761 --> 00:35:39,930
-Biraz da tangsuyuk sipariş et.
-Anladım.

623
00:35:40,013 --> 00:35:41,765
Bir dahaki sefere sana yumuşak davranmayacağım.

624
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
Güle güle.

625
00:35:45,644 --> 00:35:47,062
Bir oyun ister misin?

626
00:35:48,313 --> 00:35:49,564
Oynayabiliyor musun?

627
00:35:49,648 --> 00:35:51,816
Kendiniz öğrenin.

628
00:35:52,734 --> 00:35:55,487
-Elbette.
-Hadi o zaman.

629
00:35:57,864 --> 00:36:00,325
Bunu şimdi mi yapacaksın?

630
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
-Yemek için burada değil miyiz?
-Ah hayatım.

631
00:36:08,458 --> 00:36:11,503
Elbette. Görelim.

632
00:36:40,365 --> 00:36:41,366
Burada.

633
00:36:41,449 --> 00:36:45,495
Oynamayı bitirdikten sonra sipariş vereceğiz.

634
00:36:45,578 --> 00:36:50,041
Elbette. Hemen açmalıydım
bunun yerine bir masa oyunu merkezi.

635
00:36:52,085 --> 00:36:54,546
inanamıyorum
I-jun go oynamayı biliyor.

636
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Hatta geleneksel resim bile yapıyor.

637
00:36:58,466 --> 00:37:02,345
Joseon Hanedanlığı döneminde doğmuş olsaydı,
kendine bir isim yapardı.

638
00:37:02,429 --> 00:37:03,972
Eminim başarılı olacaktır.

639
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
Başarılı olan sensin.

640
00:37:06,308 --> 00:37:09,644
Kızınızla gurur duyuyor olmalısınız.

641
00:37:09,728 --> 00:37:12,272
Sağ. Ben öyleyim.

642
00:37:12,355 --> 00:37:15,108
Bu arada çok genç görünüyorsun.

643
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
-Sizi rahat bırakacağım.
-Tamam aşkım.

644
00:37:33,126 --> 00:37:34,544
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

645
00:37:35,712 --> 00:37:39,299
Hayır, hiçbir şey değil. Endişelenmeyin.

646
00:37:39,382 --> 00:37:41,468
Siz su içmeye devam edin.

647
00:37:42,218 --> 00:37:43,470
Susuz musun?

648
00:37:44,054 --> 00:37:45,597
Aslında,

649
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
Bir doktorla görüştüm.

650
00:37:48,224 --> 00:37:50,352
Görünüşe göre yanan ağız sendromum var.

651
00:37:50,935 --> 00:37:51,853
Anlıyorum.

652
00:37:52,896 --> 00:37:57,484
O zaman ağzın sıcak mı?
Yakıyor mu?

653
00:37:57,567 --> 00:38:00,445
Biraz. Eminim ortadan kaybolacaktır.

654
00:38:06,659 --> 00:38:07,869
Bunu al.

655
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
Teşekkürler.

656
00:38:12,332 --> 00:38:17,128
Ağzını tutmalısın
her zaman nemlendirilmiş.

657
00:38:17,212 --> 00:38:20,173
Sık sık şeker em ya da sakız çiğne.

658
00:38:20,256 --> 00:38:22,217
Ayrıca çok fazla içmelisiniz.

659
00:38:22,300 --> 00:38:25,095
Sağ. Sana biraz ılık su getireceğim.

660
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Hayır, sorun değil.

661
00:38:42,570 --> 00:38:46,699
Bence bunu bilmelisin
Her zaman bedava jjajangmyeon'um vardı.

662
00:38:47,492 --> 00:38:50,787
yapabildim
Kendimi go becerilerimle beslemek için.

663
00:38:57,001 --> 00:38:58,211
Bunu geri alabilir misin?

664
00:38:58,294 --> 00:39:01,131
Hadi. Beni ne sanıyorsun?

665
00:39:01,214 --> 00:39:03,258
Yaşlılık görüşümü bozuyor.

666
00:39:03,341 --> 00:39:06,094
Büyüklerinize saygı duymanız gerekmez mi?

667
00:39:06,177 --> 00:39:10,306
Bunun haksız olduğuna inanıyorum
maç sırasında yaşınızı belirtmek.

668
00:39:10,974 --> 00:39:12,016
Unut gitsin.

669
00:39:12,100 --> 00:39:14,477
Baba, somurtuyor musun?

670
00:39:14,561 --> 00:39:16,062
Hayır değilim.

671
00:39:16,146 --> 00:39:18,398
Peki neden bana bu şekilde hitap ediyorsun?

672
00:39:18,481 --> 00:39:21,317
O halde sana başka ne diye hitap etmeliyim?

673
00:39:24,362 --> 00:39:26,156
İyi. Geri alacağım.

674
00:39:26,239 --> 00:39:28,867
-Ama sadece bu seferlik.
-Unut gitsin.

675
00:39:28,950 --> 00:39:32,495
Burada. Geri aldım. Artık sıra sende.

676
00:39:32,579 --> 00:39:34,831
Sıra sende. Geri aldım.

677
00:39:40,962 --> 00:39:44,549
Ah hayatım. Demek planın buydu.

678
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
Bu durumda…

679
00:39:57,979 --> 00:39:58,938
Yeong-guk.

680
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Cho-hui.

681
00:40:03,193 --> 00:40:06,863
Sadece görmeye geldim
nasılsın? istedim…

682
00:40:06,946 --> 00:40:08,281
Bunu al.

683
00:40:08,865 --> 00:40:10,950
C vitamini sağlığınız için iyidir.

684
00:40:11,034 --> 00:40:12,702
Bunu yapmak zorunda değildin.

685
00:40:15,371 --> 00:40:17,624
Seni içeri davet edebileceğimi sanmıyorum.

686
00:40:17,707 --> 00:40:20,418
peki dışarıda konuşabilir miyiz?

687
00:40:22,170 --> 00:40:23,463
Sadece ikimiz mi?

688
00:40:26,883 --> 00:40:28,593
- Bunu çok isterim.
-Tamam aşkım.

689
00:40:37,060 --> 00:40:38,811
Aklımdan sıkıldım.

690
00:40:39,938 --> 00:40:45,735
Bunu nasıl söylersin?
O balığı senin için kızarttığımda bile mi?

691
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Görüyorsun,

692
00:40:48,655 --> 00:40:52,033
atıştırmalıklar en iyi tadı verir
dedikodu yaparken.

693
00:40:52,784 --> 00:40:54,536
Konuşacak ilginç bir şey var mı?

694
00:40:54,619 --> 00:40:56,663
Bu kötü alışkanlığınızı düzeltmeniz gerekiyor.

695
00:40:57,497 --> 00:41:01,626
Bu çok ilginç.
Bay Chang ve Bayan Yu.

696
00:41:02,377 --> 00:41:05,380
Şuna bak.
Bu ilginç olacak.

697
00:41:05,463 --> 00:41:07,674
-Hey, buradasın.
-Oturmak.

698
00:41:12,512 --> 00:41:14,180
Bunu yapma!

699
00:41:17,642 --> 00:41:20,395
Ne istersin…

700
00:41:20,478 --> 00:41:22,939
Peki. Anladım.

701
00:41:34,576 --> 00:41:35,868
Elbette.

702
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
-İşiniz bitti mi?
-Evet.

703
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Peki kim kazandı?

704
00:41:44,794 --> 00:41:46,462
Biraz yemek ister misin?

705
00:41:46,546 --> 00:41:51,050
Elbette. Lütfen bize bir ziyafet hazırlayın.
Sana güveniyorum.

706
00:41:51,134 --> 00:41:53,720
Tamam aşkım. Senin için cömert bir yemek hazırlayacağım.

707
00:41:53,803 --> 00:41:55,763
Teşekkürler. İstediğin bir şey var mı…

708
00:41:57,348 --> 00:42:00,893
Haydi. Kaybetmen benim hatam değil.
Böyle somurtmaya devam edecek misin?

709
00:42:00,977 --> 00:42:03,229
Bekle baba. Tanrım.

710
00:42:03,313 --> 00:42:04,564
Beni bekle.

711
00:42:05,273 --> 00:42:06,441
NAM-SUK

712
00:42:07,984 --> 00:42:10,570
-Aradığınız kişi…
-Neden telefonu açmıyor?

713
00:42:11,070 --> 00:42:13,114
onları duyamıyorum
çünkü çok uzaktalar.

714
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Görüyorsun Cho-hui.

715
00:42:16,576 --> 00:42:19,078
Sana söylemek istediğim bir şey var.

716
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
Dikkatlice dinleyin.

717
00:42:27,503 --> 00:42:32,467
"Hayatımın aşkına.

718
00:42:34,886 --> 00:42:39,057
seni asla unutmayacağım
son nefesime kadar.

719
00:42:39,641 --> 00:42:43,019
Şansımın asla gelmeyeceğini biliyorum."

720
00:42:43,686 --> 00:42:46,272
-Onları duyabiliyor musun?
-Bir şiir okuyor.

721
00:42:46,356 --> 00:42:48,483
Bir şiir mi okuyor? O deli…

722
00:42:49,609 --> 00:42:53,988
"Lütfen olduğun gibi güzel kal."

723
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
Bu Yi Sang'ın bir şiiri.

724
00:43:01,037 --> 00:43:05,291
Tanrım, Cho-hui. Sen ve ben çok iyi anlaşıyoruz.

725
00:43:05,375 --> 00:43:07,043
Sanırım biz ruh ikiziyiz.

726
00:43:09,504 --> 00:43:10,505
Sebep

727
00:43:12,090 --> 00:43:14,092
Onun şiirini okudum

728
00:43:14,967 --> 00:43:18,304
hala hoşuma gidiyor mu?

729
00:43:18,388 --> 00:43:19,347
Yeong-guk.

730
00:43:20,014 --> 00:43:21,182
Evet?

731
00:43:22,934 --> 00:43:25,561
Aşkını itiraf ediyor
ama pek iyi duyamıyorum.

732
00:43:25,645 --> 00:43:26,979
Ben de!

733
00:43:27,063 --> 00:43:28,690
Bana karşı çok iyi davrandın

734
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
ilk tanıştığımızdan beri.

735
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Bunun için her zaman minnettarım.

736
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
- Bahsetme.
-Ancak…

737
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Hiçbir zaman romantik duygular beslemedim

738
00:43:43,579 --> 00:43:44,497
senin için.

739
00:43:55,508 --> 00:43:59,220
Umarım iyi arkadaş olmaya devam edebiliriz.

740
00:44:03,599 --> 00:44:05,268
Bunun nedeni Hwa-jeong mu?

741
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
Ne?

742
00:44:08,146 --> 00:44:10,773
Beni geri çeviriyorsun

743
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
ve çizgiyi çiziyorum

744
00:44:14,610 --> 00:44:15,987
onun yüzünden değil mi?

745
00:44:16,070 --> 00:44:19,449
Bu doğru değil.
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.

746
00:44:22,910 --> 00:44:26,664
Gitmeliyim.

747
00:44:40,136 --> 00:44:43,473
Tanrım, hazırladı

748
00:44:43,556 --> 00:44:45,308
bizim için her türlü deniz ürünü.

749
00:44:45,391 --> 00:44:47,560
Baba, şunu dene.

750
00:44:47,643 --> 00:44:50,855
Bu deniz fışkırmaları biliniyor
ağızda kalan leziz tatları için.

751
00:44:50,938 --> 00:44:52,273
Hayır, teşekkürler.

752
00:44:52,356 --> 00:44:54,609
Tatlım, oyunu kaybettiğin için üzgün müsün?

753
00:44:54,692 --> 00:44:57,361
Tanrım, çok rekabetçisin.

754
00:44:57,445 --> 00:45:01,282
Ne? Bayan Diş Hekimi de aynı.
Aynı zamanda inanılmaz derecede inatçıdır.

755
00:45:01,365 --> 00:45:02,617
Sen onu takip et.

756
00:45:02,700 --> 00:45:03,785
Ben onun gibi değilim.

757
00:45:04,285 --> 00:45:06,954
Elbette öyle.
Baba gibi, kız gibi.

758
00:45:07,497 --> 00:45:10,833
Tanrım. Bunu fark ettim
başından beri,

759
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
ama siz hiç yakın değilsiniz.

760
00:45:13,669 --> 00:45:16,839
Aile olduktan sonra ne önemi var?

761
00:45:16,923 --> 00:45:19,342
Önemlidir. Bu hala bir ilişki.

762
00:45:19,425 --> 00:45:22,345
Anne, bu işe yaramayacak.
Buz kırıcı bir oyun var

763
00:45:22,428 --> 00:45:24,472
İki Gerçek ve Bir Yalan adını taşıyor.

764
00:45:24,555 --> 00:45:26,432
Bunu oynamalılar.

765
00:45:26,516 --> 00:45:28,893
- Kes şu saçmalığı.
-Yapmalılar--

766
00:45:30,269 --> 00:45:32,772
Böyle garip bir durum olduğunda,
sadece yemek en iyisidir.

767
00:45:32,855 --> 00:45:35,608
Baba, şunu dene.

768
00:45:35,691 --> 00:45:38,110
Burada. Açıl.

769
00:45:38,194 --> 00:45:40,947
Sümüksü hiçbir şey yemiyorum.

770
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
Deniz ürünleri yemiyor.

771
00:45:44,158 --> 00:45:47,954
İyilik. Tamamen sosla ilgilisin
çiğ balık yerken öyle değil mi?

772
00:45:48,037 --> 00:45:50,414
Sadece bana güven ve bir ısırık al.

773
00:45:50,498 --> 00:45:53,125
sana söz veriyorum
deniz ürünlerinin tadını beğeneceksiniz.

774
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
Sana neden güvenmeliyim?

775
00:45:55,920 --> 00:45:56,796
Çünkü

776
00:45:57,922 --> 00:46:00,216
birlikte git oynadık.

777
00:46:02,301 --> 00:46:07,098
Dedem şöyle derdi:
"Go oynamak iyi arkadaşlar getirir.

778
00:46:07,598 --> 00:46:12,979
Oyunu birlikte oynayabilmek
demek ki zaten iyi arkadaşsınız."

779
00:46:14,313 --> 00:46:17,191
Ne? Bu ikinizin arkadaş olduğu anlamına mı geliyor?

780
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
Gülünç olmayın.

781
00:46:18,442 --> 00:46:21,237
Tamam, aç. Haydi.

782
00:46:21,320 --> 00:46:23,114
Açıl.

783
00:46:23,197 --> 00:46:24,365
Güzel.

784
00:46:25,032 --> 00:46:27,994
İyi çiğneyin. İlk başta tadı tuzlu olacak,

785
00:46:28,077 --> 00:46:31,122
ama sonra bir miktar ekşilik hissedeceksiniz.

786
00:46:31,205 --> 00:46:33,666
Beğenmişsin gibi görünüyor.

787
00:46:33,749 --> 00:46:35,918
Nasıl? Tadı taze değil mi?

788
00:46:36,002 --> 00:46:37,879
Fena değil.

789
00:46:39,171 --> 00:46:42,550
Tamam. Sen ustalaştın
şimdi deniz fışkırıyor. Sırada kaşık solucanları var.

790
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Bu yemek için çok iğrenç.

791
00:46:44,427 --> 00:46:46,012
Biliyorum ama doku...

792
00:46:46,095 --> 00:46:47,263
-Mümkün değil.
-Hadi.

793
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
-İstemiyorum.
-Deneyin. Haydi.

794
00:46:49,140 --> 00:46:51,058
-İstemiyorum.
-Deneyin.

795
00:46:51,142 --> 00:46:52,435
-Asla!
-Bir dene!

796
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
-Hadi!
-Deneyin. Çok lezzetli.

797
00:46:55,229 --> 00:46:56,522
Hayır, istemiyorum.

798
00:46:56,606 --> 00:46:57,607
-Lütfen.
-Çok tuhaf.

799
00:46:57,690 --> 00:47:00,401
-Kaşık solucanını dene.
-Bu onların ilk buluşması.

800
00:47:00,484 --> 00:47:03,529
-O yapabiliyorsa sen de yapabilirsin.
-Peki nasıl görünüyor?

801
00:47:03,613 --> 00:47:06,032
bu kadar iyi uyum sağlamak için mi?

802
00:47:06,532 --> 00:47:08,117
-Nasıl oluyor?
-Bizi nasıl yapıyor?

803
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
-Fena değil.
-Kendini çok rahat mı hissediyorsun?

804
00:47:10,328 --> 00:47:11,412
Şimdi kaşık solucanları.

805
00:47:11,495 --> 00:47:13,164
Nasıl oluyor da yüreklerimizi bu kadar ısıtıyor?

806
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
-Bunu gerçekten yiyemem.
-Dokusu--

807
00:47:15,333 --> 00:47:16,959
Hayır. Bu beni tiksindiriyor.

808
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
Çiğ yiyecekleri sevmiyorum.

809
00:47:21,255 --> 00:47:23,382
Tanrım, inanamıyorum
iki kase bitirdin.

810
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Bu şaşırtıcı
kuş gibi yiyen biri için.

811
00:47:26,010 --> 00:47:29,513
Çünkü yemek yiyorum
tüm ailemle birlikte.

812
00:47:29,597 --> 00:47:32,016
En iyi yemek bir yemektir
ailenizle birlikte olduğunuz.

813
00:47:32,099 --> 00:47:33,184
Haklısın.

814
00:47:34,685 --> 00:47:39,440
Bu arada,
Görünüşe göre burası senin memleketin.

815
00:47:39,523 --> 00:47:41,734
Bu, ailenle birlikte yaşadığın anlamına mı geliyor?

816
00:47:41,817 --> 00:47:45,613
Hayır efendim. İkisi de vefat etti
ben küçükken.

817
00:47:46,948 --> 00:47:48,240
-Böylece?
-Evet.

818
00:47:48,324 --> 00:47:50,159
Peki başka aile üyeleriniz var mı?

819
00:47:50,242 --> 00:47:52,828
Baba, bu özel bir mesele.

820
00:47:52,912 --> 00:47:54,413
Sorun değil.

821
00:47:54,497 --> 00:47:55,706
dedem vefat etti

822
00:47:55,790 --> 00:47:57,458
ortaokuldayken.

823
00:47:57,541 --> 00:47:58,417
Artık sadece benim.

824
00:47:59,752 --> 00:48:03,005
İyilik. Yalnız kalmış olmalısın.

825
00:48:03,714 --> 00:48:07,677
Buradaki insanlar bana iyi davrandılar
ailem gibi ve benimle çok ilgilendi.

826
00:48:08,260 --> 00:48:10,179
Gidecek miyiz?

827
00:48:10,262 --> 00:48:11,931
- Biraz kahveye ne dersin?
-Elbette.

828
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
Kulağa hoş geliyor.

829
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
Sorun değil.

830
00:48:16,185 --> 00:48:19,146
Neden?
Gitmeden önce biraz kahve içelim.

831
00:48:19,230 --> 00:48:21,482
Şimdi gitmeliyiz
eğer trafikten kaçınmak istiyorsak.

832
00:48:21,565 --> 00:48:23,526
Haklısın. Hafta sonu.

833
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
O zaman gidip biraz kahve alacağım.

834
00:48:26,320 --> 00:48:28,864
-Yolda içebilirsin--
-Hayır, teşekkürler.

835
00:48:29,365 --> 00:48:30,658
Buna gerek yok.

836
00:48:33,703 --> 00:48:34,912
Baba.

837
00:48:37,081 --> 00:48:39,583
İzin ver tuvalete gideyim.

838
00:48:39,667 --> 00:48:40,876
Tamam aşkım.

839
00:48:49,468 --> 00:48:53,764
Baba, sorun ne?

840
00:48:54,390 --> 00:48:55,307
farkında mıydın

841
00:48:56,392 --> 00:48:59,687
yetim olduğunu mu?

842
00:48:59,770 --> 00:49:03,441
"Yetim"? Bunu nasıl söylersin?

843
00:49:04,066 --> 00:49:07,695
Onun da bir ailesi vardı.
Küçükken onları kaybetmişti.

844
00:49:08,279 --> 00:49:11,073
-Anne-babanın olmaması günah değil.
-Öyle.

845
00:49:12,366 --> 00:49:13,284
Ne?

846
00:49:13,367 --> 00:49:15,578
Ona karşı kişisel hiçbir şeyim yok.

847
00:49:16,245 --> 00:49:18,664
- ama onu görmemelisin.
-Baba.

848
00:49:18,748 --> 00:49:21,292
Bu dünyada ebeveyn yok
destekleyici olurdu

849
00:49:21,375 --> 00:49:23,878
çocuklarının bir yetimle çıkması!

850
00:49:23,961 --> 00:49:24,879
Bal!

851
00:49:24,962 --> 00:49:27,465
Daha da derinleşmeden ayrılın.

852
00:49:27,548 --> 00:49:29,759
Uzun zamandır çıkmıyorsunuz.

853
00:49:30,551 --> 00:49:34,430
Böyle kusuru olan birini istemiyorum
ailem olmak.

854
00:49:37,308 --> 00:49:41,353
Bu durumda benim de bir kusurum var.

855
00:49:41,437 --> 00:49:42,563
Ne?

856
00:49:42,646 --> 00:49:44,774
Ben de küçükken annemi kaybettim.

857
00:49:44,857 --> 00:49:47,318
Üstelik bir de üvey annem var.

858
00:49:47,401 --> 00:49:48,486
Yoon Hyejin!

859
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Benim de bir kusurum var.

860
00:49:50,196 --> 00:49:52,448
Peki neden düşünüyorsun
Kusuru olan tek kişi o mu?

861
00:50:30,653 --> 00:50:32,071
Kahretsin.

862
00:50:32,822 --> 00:50:34,240
Sigara içiyor musun?

863
00:50:35,741 --> 00:50:37,660
Sağlıksız olan her şeyi yapıyorsunuz.

864
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
Hye-jin bile bana asla dırdır etmez.

865
00:50:47,586 --> 00:50:49,004
Üzgünüm.

866
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
Siz mevcut olsanız da olmasanız da,

867
00:50:53,217 --> 00:50:55,594
Söylediklerimi söylememeliydim.

868
00:50:57,429 --> 00:50:59,014
Kesinlikle seni takip ediyor.

869
00:51:00,391 --> 00:51:04,353
Ayrıca hatalarını çabuk kabul ediyor.

870
00:51:10,860 --> 00:51:12,403
Bu bir bahane gibi gelebilir

871
00:51:13,529 --> 00:51:16,031
ama aynı zamanda büyürken de yalnızdı.

872
00:51:18,492 --> 00:51:19,994
Annesi öldükten sonra

873
00:51:21,036 --> 00:51:23,539
Uzun süre alkole güvendim.

874
00:51:28,043 --> 00:51:30,087
Ben ihmalkar bir babaydım.

875
00:51:30,171 --> 00:51:31,589
JIHYE İLKOKULU

876
00:51:31,672 --> 00:51:34,175
Bir kez bile onun sırt çantasını hazırlamadım.

877
00:51:36,594 --> 00:51:37,803
Benim ihmalim sayesinde

878
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
çok hızlı büyüdü.

879
00:51:42,808 --> 00:51:45,019
Okula gidiyorum.

880
00:51:47,021 --> 00:51:49,106
Bu suçluluğu sonsuza kadar yanımda taşıyacağım.

881
00:51:53,152 --> 00:51:54,945
Senden hoşlanmadığımdan değil.

882
00:51:55,821 --> 00:51:59,241
Ve bunu beklemenin bencillik olduğunu biliyorum
benim yapamadıklarımı başkasının yapması.

883
00:52:01,076 --> 00:52:04,163
Ama umarım büyük bir aileye evlenir

884
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
bir daha asla yalnız kalmasın diye.

885
00:52:08,083 --> 00:52:10,711
Sonunda alamadığı sevgiyi aldı.

886
00:52:13,923 --> 00:52:16,342
Her şeyi yanlış anladın.

887
00:52:16,926 --> 00:52:17,801
Hyejin...

888
00:52:19,470 --> 00:52:21,263
Büyürken tonlarca sevgi aldı.

889
00:52:24,850 --> 00:52:26,810
Öyle olmasaydı başaramazdı

890
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
başkalarına çok fazla sevgi vermek.

891
00:52:37,321 --> 00:52:38,989
Hava çok güzel.

892
00:52:45,162 --> 00:52:47,081
Daha önce söylediklerim için özür dilerim.

893
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Benim hatamdı.

894
00:52:51,126 --> 00:52:54,838
Sorun değil.
Baban ilk önce çizgiyi aştı.

895
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
Hye-jin.

896
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
Ebeveynler de böyle hissediyor.

897
00:53:05,891 --> 00:53:09,311
Açık konuşmak gerekirse
söyledikleri kesinlikle haksızdı.

898
00:53:09,395 --> 00:53:14,066
Ama görüyorsun, bu çok zor
kendi çocuğunuz hakkında objektif olun.

899
00:53:14,858 --> 00:53:17,528
Başkalarının kusurlarını fark etmek kolaydır,

900
00:53:17,611 --> 00:53:19,363
ama kendi çocuğunuzun değil.

901
00:53:19,446 --> 00:53:22,825
Sadece buna göz yummak istiyorsun.

902
00:53:24,493 --> 00:53:27,871
Ona büyük bir zaman ayıracağıma söz veriyorum.

903
00:53:27,955 --> 00:53:29,915
bu yüzden ona çok kızmayın.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,753
Bu çok ağır bir ceza olurdu
sana değer veren biri için.

905
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
Öyle mi?

906
00:53:39,883 --> 00:53:41,635
Bir düzine çiçekçiyi ziyaret ettik

907
00:53:41,719 --> 00:53:45,014
nihayet o orkideleri satın almadan önce.

908
00:53:52,855 --> 00:53:55,524
bir şey arıyorum
anlamlı ve nadir.

909
00:53:56,275 --> 00:53:59,069
Getiren bir şey
başarı, sağlık,

910
00:53:59,153 --> 00:54:01,113
ve şans.

911
00:54:01,905 --> 00:54:04,950
Telefonundaki duvar kağıdı
küçük bir kız mısın?

912
00:54:09,455 --> 00:54:12,458
Gangwon Eyaletinde yağmur yağdığını duydum.

913
00:54:13,208 --> 00:54:15,294
Hye-jin için endişeleniyorum.

914
00:54:16,086 --> 00:54:18,339
Endişeleniyorsan onu ara.

915
00:54:20,674 --> 00:54:23,594
Ben de tayfun olacağını duydum.

916
00:54:28,140 --> 00:54:31,852
O umursamıyor
evde hava durumu hakkında

917
00:54:31,935 --> 00:54:35,522
ama o her zaman bilir
burada havalar nasıl.

918
00:54:36,231 --> 00:54:37,566
Hepsi bu değil.

919
00:54:37,649 --> 00:54:39,485
Evde sessiz.

920
00:54:39,568 --> 00:54:42,488
Ama konuşkan oluyor
Dışarı çıktığında seninle övünür.

921
00:54:43,030 --> 00:54:46,033
Yakında hiç arkadaşı kalmayacak.

922
00:54:50,954 --> 00:54:51,872
Hye-jin.

923
00:54:53,624 --> 00:54:57,920
Bazen tartışabilirsiniz
çünkü her zaman aynı fikirde olmuyorsun

924
00:54:58,587 --> 00:55:02,299
ama o her zaman vardır
sana olan sevgiden başka bir şey değil.

925
00:55:13,810 --> 00:55:16,688
Ondan çok mu hoşlanıyorsun?

926
00:55:21,072 --> 00:55:21,989
Evet.

927
00:55:25,243 --> 00:55:26,411
Ama…

928
00:55:27,745 --> 00:55:29,622
Onu bir arkadaş olarak seviyorum.

929
00:55:31,582 --> 00:55:33,918
Ne demek istiyorsun?

930
00:55:35,169 --> 00:55:37,964
Biz aslında sadece arkadaşız.

931
00:55:39,507 --> 00:55:42,343
Yalan söylemekten başka çarem yoktu
çünkü bir yanlış anlaşılma vardı.

932
00:55:44,262 --> 00:55:46,055
Endişelenebileceğin hiçbir şey olmadı.

933
00:55:48,307 --> 00:55:50,727
-Üzgünüm.
-Yani bana söylüyorsun

934
00:55:51,561 --> 00:55:54,522
kızımın erkek arkadaşı olmadığını mı düşünüyorsun?

935
00:55:54,605 --> 00:55:55,440
Evet.

936
00:55:56,399 --> 00:55:58,317
Ama söylediklerimde ciddiydim.

937
00:55:59,485 --> 00:56:01,487
Kendisi sıcakkanlı bir insandır.

938
00:56:01,988 --> 00:56:03,448
Yani ben…

939
00:56:05,491 --> 00:56:08,327
gerçekten bulacağını umuyorum
hak ettiği iyi biri.

940
00:56:10,830 --> 00:56:11,914
Ve bu…

941
00:56:14,250 --> 00:56:15,877
sen olabilirsin.

942
00:56:25,595 --> 00:56:30,933
HWAJEONG ÇİĞ BALIK RESTORANI

943
00:56:35,104 --> 00:56:37,148
Ah, dışarı çıktın.

944
00:56:39,734 --> 00:56:42,028
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.

945
00:56:43,988 --> 00:56:45,406
Az önce yaptık.

946
00:56:45,490 --> 00:56:46,866
Sağ.

947
00:56:46,949 --> 00:56:49,786
O zaman biraz kahveye ne dersin?

948
00:56:51,412 --> 00:56:52,789
Çayı tercih ederim.

949
00:56:54,207 --> 00:56:55,792
Cidden anlaşamıyoruz.

950
00:56:57,543 --> 00:56:59,712
Ne kadar tuhaf bir ilişkileri var.

951
00:56:59,796 --> 00:57:02,048
Gerçekten mi? Bence güzel.

952
00:57:03,466 --> 00:57:04,926
Bekle.

953
00:57:08,888 --> 00:57:11,891
Seni almama izin ver
iyi çay servisi yapan bir yere.

954
00:57:11,974 --> 00:57:15,311
Ama açıkçası en iyi çayı ben yapıyorum.

955
00:57:16,646 --> 00:57:17,897
Elbette.

956
00:57:20,942 --> 00:57:21,943
Tanrım.

957
00:57:24,153 --> 00:57:25,446
Tamam aşkım.

958
00:57:25,530 --> 00:57:26,531
Elbette.

959
00:57:27,865 --> 00:57:28,866
Tamam aşkım.

960
00:57:29,909 --> 00:57:31,619
Tekrar geç kalamam.

961
00:57:36,249 --> 00:57:37,792
Bugün ders çalışmıyor musun?

962
00:57:37,875 --> 00:57:38,876
Evet.

963
00:57:39,418 --> 00:57:42,505
Onlar erkek ve kız kardeş
ve beni asla dinlemiyorlar.

964
00:57:42,588 --> 00:57:44,715
Gerçekten mi? Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.

965
00:57:44,799 --> 00:57:46,259
Çocuklarla aram iyidir.

966
00:57:46,342 --> 00:57:48,636
bir zamanlar arzulamıştım
okul öncesi öğretmeni olmak.

967
00:57:48,719 --> 00:57:50,137
Yalan söyleme.

968
00:57:50,221 --> 00:57:52,014
Ben ciddiyim.

969
00:57:52,098 --> 00:57:53,975
-Gerçekten mi?
-Evet.

970
00:57:54,058 --> 00:57:57,103
Tamam aşkım. Ben tuvalete gidiyorum.

971
00:57:57,186 --> 00:57:58,020
Elbette.

972
00:58:04,360 --> 00:58:05,945
ROMAGNA

973
00:58:08,322 --> 00:58:11,242
"Bedava biletim var.

974
00:58:12,076 --> 00:58:13,494
İster misin…

975
00:58:16,330 --> 00:58:17,957
Bu müzikalin eğlenceli olduğunu duydum.

976
00:58:18,040 --> 00:58:20,334
Hadi birlikte izleyelim
vaktin varsa Hye-jin.

977
00:58:20,418 --> 00:58:21,669
Böyle şarkı söylüyorlar."

978
00:58:29,302 --> 00:58:30,136
Hye-jin.

979
00:58:30,636 --> 00:58:32,513
-Gang-uk.
-Burada ne yapıyorsun?

980
00:58:32,597 --> 00:58:35,099
Arkadaşımla kahve içiyorum.

981
00:58:35,182 --> 00:58:36,100
Merhaba Seong-hyeon.

982
00:58:36,183 --> 00:58:37,560
Selam, Gang-uk.

983
00:58:37,643 --> 00:58:38,978
Ne kadar küçük bir dünya.

984
00:58:39,061 --> 00:58:41,522
Onu tanıştıracaktım
bir dahaki karşılaşmamızda sana.

985
00:58:41,606 --> 00:58:43,649
Merhaba de. bu
kız arkadaşım Yoon Hye-jin.

986
00:58:43,733 --> 00:58:46,819
Beklemek. Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

987
00:58:46,903 --> 00:58:48,863
Ah, anlıyorum.

988
00:58:48,946 --> 00:58:51,324
O benim lise arkadaşım.
Sana söylemedim mi?

989
00:58:51,407 --> 00:58:52,408
Anlıyorum.

990
00:58:53,075 --> 00:58:55,536
Mümkün değil. Bu çılgınlık.

991
00:58:55,620 --> 00:58:58,414
-Bu harika.
-Haklısın.

992
00:58:58,497 --> 00:59:01,542
Tanrım. Birlikte iyi görünüyorsunuz.

993
00:59:02,084 --> 00:59:03,419
Buna inanamıyorum.

994
00:59:10,259 --> 00:59:11,385
Burada.

995
00:59:12,136 --> 00:59:13,262
-Tamamlamak?
-Evet.

996
00:59:14,096 --> 00:59:14,931
Tanrım.

997
00:59:17,058 --> 00:59:19,226
-Hadi bakalım.
-Afiyet olsun.

998
00:59:25,358 --> 00:59:27,276
-Uymuyor.
-Tekrar yapalım mı?

999
00:59:27,360 --> 00:59:29,528
-Hayır, artık çok geç.
-Çok geç değil!

1000
00:59:38,120 --> 00:59:40,498
Sadece çok geç olmadığını söylüyorum

1001
00:59:40,581 --> 00:59:43,167
öyle olduğunu düşünsen de...

1002
00:59:43,250 --> 00:59:45,127
Ne yapıyorsun? Tekrar yap.

1003
00:59:45,711 --> 00:59:46,671
Bana bakma.

1004
00:59:47,713 --> 00:59:49,590
-Yapma.
-Senin derdin ne?

1005
00:59:52,927 --> 00:59:54,178
Bir köpek havlıyor.

1006
00:59:57,473 --> 00:59:59,850
Sizler sayesinde bugün çok eğlendik.

1007
00:59:59,934 --> 01:00:02,770
Bu benim için bir zevkti.
Ben de sizin sayenizde eğlendim.

1008
01:00:02,853 --> 01:00:07,066
Şu kahve lekesi hakkında,
biraz karbonatla ovun,

1009
01:00:07,149 --> 01:00:09,485
sirke ile karıştırılmış deterjan,

1010
01:00:09,568 --> 01:00:11,362
veya karbonatlı su.

1011
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
Sen benden daha iyi bir ev kadını olursun.

1012
01:00:13,948 --> 01:00:16,075
Neyi bilmiyorsun?

1013
01:00:16,826 --> 01:00:18,494
Baba, güvenli sür.

1014
01:00:18,577 --> 01:00:19,412
Elbette.

1015
01:00:19,495 --> 01:00:23,165
Baba, uykun gelirse kenara çek.

1016
01:00:23,249 --> 01:00:24,417
Tehlikeli olabilir.

1017
01:00:24,500 --> 01:00:27,003
Sen. Buraya gelebilir misin?

1018
01:00:27,086 --> 01:00:28,462
Ben?

1019
01:00:29,088 --> 01:00:31,841
İyilik. merak ediyorum
bana söylemek istediği şey.

1020
01:00:35,720 --> 01:00:38,014
-Daha yakın.
-Nedir?

1021
01:00:38,723 --> 01:00:41,851
Beklemek. gıdıklanıyorum
birisi kulağıma fısıldadığında.

1022
01:00:42,351 --> 01:00:43,352
İyi.

1023
01:00:47,189 --> 01:00:50,067
Neden benimle gelişigüzel konuşuyorsun?

1024
01:00:50,151 --> 01:00:53,362
Ah, bu mu? Bu bir nevi
benim bir felsefem.

1025
01:00:54,113 --> 01:00:57,658
Basitçe söylemek gerekirse, kulağa hoş geliyor
böyle daha arkadaş canlısı.

1026
01:01:00,661 --> 01:01:02,371
Bana göre değil, seni piç.

1027
01:01:03,372 --> 01:01:06,625
-O zaman yola çıkacağız.
-Tamam aşkım. Güvenli bir şekilde sürün.

1028
01:01:06,709 --> 01:01:08,127
-Güle güle.
-Güle güle.

1029
01:01:15,676 --> 01:01:17,386
-Ne dedi?
-Bağışlamak?

1030
01:01:17,470 --> 01:01:19,597
-"Bağışlamak"?
-Bağışlamak? ben...

1031
01:01:20,681 --> 01:01:22,058
Ne yaptı…

1032
01:01:24,602 --> 01:01:26,896
Sana ne dedi?

1033
01:01:33,069 --> 01:01:35,196
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1034
01:01:35,780 --> 01:01:36,614
Ne?

1035
01:01:37,907 --> 01:01:42,536
Biraz atıştırmalık almaya ne dersin?
trafik yoğunlaşırsa dinlenme alanında mı?

1036
01:01:42,620 --> 01:01:44,914
Tatlıya düşkün olduğunu biliyorum.

1037
01:01:44,997 --> 01:01:47,500
Sorun değil. Zaten bir atıştırmalığım var.

1038
01:01:48,084 --> 01:01:49,293
Ne?

1039
01:02:02,473 --> 01:02:05,810
Neden beni takip ettin?
buraya kadar mı? Baş belası oluyorsun.

1040
01:02:05,893 --> 01:02:09,355
Görüyorsun ya,
Meraklı bir tip olma eğilimindeyim.

1041
01:02:09,438 --> 01:02:11,148
Soruma cevap vermiyorsun.

1042
01:02:13,025 --> 01:02:16,612
Her zaman merak etmişimdir.

1043
01:02:17,113 --> 01:02:18,864
Bu senin teknen mi?

1044
01:02:18,948 --> 01:02:19,865
Evet.

1045
01:02:19,949 --> 01:02:22,618
Neden konuyu buraya getirdin?

1046
01:02:23,285 --> 01:02:27,540
Yani onu buraya nasıl getirdin?

1047
01:02:27,623 --> 01:02:30,543
Bir helikopter aradım
ve hatta bir kamyon bile kiraladım.

1048
01:02:30,626 --> 01:02:32,419
Oldukça zordu.

1049
01:02:32,503 --> 01:02:34,296
Ama sonunda başardım.

1050
01:02:34,380 --> 01:02:37,007
Peki neden böyle bir şey yaptın?

1051
01:02:37,091 --> 01:02:38,634
Tekneler okyanusa aittir.

1052
01:02:38,717 --> 01:02:40,845
Farklı bir bakış açısını takdir etmesini istedim

1053
01:02:40,928 --> 01:02:43,264
çünkü tüm hayatı boyunca yelken açmıştı.

1054
01:02:44,014 --> 01:02:46,392
Size gerçeği söylemek gerekirse,
bu büyükbabamındı.

1055
01:02:48,519 --> 01:02:49,520
Anlıyorum.

1056
01:02:51,730 --> 01:02:54,108
Kesinlikle normal değilsin.

1057
01:02:55,067 --> 01:02:58,362
Para ve zaman harcadın
bu kadar duygusal bir nedenden dolayı mı?

1058
01:02:59,655 --> 01:03:02,032
duymayı bekliyordum
bazı büyük açıklamalar.

1059
01:03:07,454 --> 01:03:09,748
Neden burada bu şekilde yaşıyorsun?

1060
01:03:10,541 --> 01:03:12,168
Benimle kavga mı çıkarıyorsun?

1061
01:03:12,251 --> 01:03:14,211
Hayır sırf merakımdan soruyorum.

1062
01:03:15,337 --> 01:03:18,757
ne yaptın
üniversiteden mezun olduktan sonra mı?

1063
01:03:19,425 --> 01:03:21,760
Yani bu beş yıl boyunca.

1064
01:03:25,764 --> 01:03:29,768
İyi. Geçmiş geçmişte kaldı.
Önemli olan şimdiki zamandır.

1065
01:03:31,520 --> 01:03:34,773
Artık biraz ara veriyorsun, değil mi?

1066
01:03:35,774 --> 01:03:37,067
Anladım.

1067
01:03:37,151 --> 01:03:40,613
Yorulursun.
Sonsuza kadar maraton koşamazsınız.

1068
01:03:40,696 --> 01:03:42,114
Buraya geldin

1069
01:03:42,198 --> 01:03:44,617
kendini yenilemek
ve geleceğinizi planlayın.

1070
01:03:45,201 --> 01:03:46,744
Bu geçici, değil mi?

1071
01:03:46,827 --> 01:03:49,747
Yanılıyorsun.
Sonsuza kadar böyle yaşayacağım.

1072
01:03:52,708 --> 01:03:54,168
Ben bu hayattan memnunum.

1073
01:03:54,793 --> 01:03:56,462
Şaka yapıyor olmalısın.

1074
01:03:56,545 --> 01:03:59,757
Bu tamamen kaynak israfıdır.

1075
01:03:59,840 --> 01:04:03,385
Mayın Tarlası oynamak gibi
yüksek teknolojili bir bilgisayarda.

1076
01:04:03,469 --> 01:04:06,722
Bir spor araba kullanıyorsunuz
pirinç tarlalarının karşısında

1077
01:04:06,805 --> 01:04:08,557
otoyol yerine.

1078
01:04:09,141 --> 01:04:12,811
Güzelliğe küçümsemeyin
Mayın Tarlası'nın sunduğu basitlik.

1079
01:04:12,895 --> 01:04:15,773
Ve pirinç tarlaları muhteşem görünüyor
bir yaz gecesinde.

1080
01:04:15,856 --> 01:04:16,941
Hiçbir fikrin yok.

1081
01:04:18,817 --> 01:04:19,944
Sağ.

1082
01:04:20,027 --> 01:04:23,030
Gerçekten yapabileceğimi düşündüğümde delirmiştim
seninle bir sohbet edelim.

1083
01:04:23,113 --> 01:04:26,242
Saçında çiçek ister misin
oldukça deli gibi görünmek için mi?

1084
01:04:27,076 --> 01:04:28,077
Hayır, teşekkürler.

1085
01:04:32,665 --> 01:04:34,083
Uzun bir yürüyüş olacak.

1086
01:04:35,501 --> 01:04:36,502
O halde hoşçakalın.

1087
01:04:51,058 --> 01:04:52,059
Lanet olsun.

1088
01:04:52,142 --> 01:04:56,522
sahip olduğum için utanç duyuyorum
bir an için bile olsa bir tür umut.

1089
01:04:59,733 --> 01:05:03,862
Mi-seon, Şef Hong'u neden aradın...

1090
01:05:08,659 --> 01:05:09,660
Neden ağlıyorsun?

1091
01:05:11,120 --> 01:05:13,539
Eun-cheol'a çıkma teklif ettim.

1092
01:05:14,290 --> 01:05:15,374
ama hayır dedi.

1093
01:05:24,925 --> 01:05:26,427
Ağlama.

1094
01:05:48,240 --> 01:05:51,160
YOON DİŞ KLİNİĞİ

1095
01:06:00,627 --> 01:06:03,005
Aramayı kabul edin. Buradan alacağım.

1096
01:06:03,088 --> 01:06:04,256
Üzgünüm.

1097
01:06:08,969 --> 01:06:10,929
Anne, çalışıyorum.

1098
01:06:13,265 --> 01:06:16,185
Ne? Ciddi mi?

1099
01:06:17,353 --> 01:06:19,521
Kendini nerede yaraladın?

1100
01:06:19,605 --> 01:06:22,733
Düşerken elini indirdi.

1101
01:06:22,816 --> 01:06:24,526
Evet, bu bileşik bir kırık.

1102
01:06:25,361 --> 01:06:28,405
Ameliyat olabilecek mi
mümkün olan en kısa sürede?

1103
01:06:29,865 --> 01:06:31,658
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1104
01:06:31,742 --> 01:06:32,868
Teşekkür ederim.

1105
01:06:35,204 --> 01:06:37,331
Neyse ki arkadaşım vardı
bugün bir ara,

1106
01:06:37,414 --> 01:06:38,957
bu yüzden ameliyatı planladım.

1107
01:06:39,625 --> 01:06:42,086
Merak etme. Ameliyat iyi geçecek.

1108
01:06:42,795 --> 01:06:43,921
Teşekkürler.

1109
01:06:44,421 --> 01:06:46,548
Hadi hemen Seul'e gidelim.

1110
01:06:47,216 --> 01:06:48,217
Geliyor musun?

1111
01:06:48,300 --> 01:06:51,345
Elbette. İptal etmeliyiz
öğleden sonraki randevularımız.

1112
01:06:51,428 --> 01:06:53,764
Ama Bayan Lee Jeong-yeon
akşam geliyor

1113
01:06:53,847 --> 01:06:56,016
çünkü geçici dişi düştü.

1114
01:06:56,100 --> 01:06:57,684
Bunu tedavi etmesi gerekiyor.

1115
01:06:58,352 --> 01:07:00,687
Burada kalmalısın. Kendi başıma gideceğim.

1116
01:07:09,446 --> 01:07:11,490
Bununla doğrudan Seul'e git.

1117
01:07:11,573 --> 01:07:14,451
Babam ve Hyeon-seon çoktan geldiler.

1118
01:07:14,535 --> 01:07:17,287
Sadece otobüse binebilirim
terminalde. Gitmeliyim.

1119
01:07:17,371 --> 01:07:18,956
Oraya varır varmaz beni ara.

1120
01:07:19,039 --> 01:07:20,124
-Tamam aşkım.
-Elbette.

1121
01:07:25,087 --> 01:07:26,463
Aman tanrım.

1122
01:07:27,047 --> 01:07:28,674
Burada ne yapıyorsun?

1123
01:07:29,341 --> 01:07:30,843
Bir yere mi gidiyor?

1124
01:07:31,552 --> 01:07:32,594
Peki...

1125
01:07:45,899 --> 01:07:46,817
Bayan Pyo!

1126
01:07:47,818 --> 01:07:48,735
Memur Choi.

1127
01:07:48,819 --> 01:07:50,529
İçeri gir. Seni Seul'e götüreceğim.

1128
01:07:50,612 --> 01:07:51,864
Ne?

1129
01:07:51,947 --> 01:07:53,073
Hadi.

1130
01:07:56,326 --> 01:07:58,454
Teşekkür ederim. Nasıl bildin?

1131
01:08:05,335 --> 01:08:06,837
Bugün Seul'e geri mi döneceksin?

1132
01:08:06,920 --> 01:08:09,923
Evet. Gelecek hafta tekrar geleceğim.

1133
01:08:10,007 --> 01:08:13,135
Altyazılara daha fazla odaklanmaya çalışın.

1134
01:08:13,802 --> 01:08:16,180
Gösteriniz bu alanda eksik olma eğiliminde

1135
01:08:16,263 --> 01:08:17,806
diğer gösterilerle karşılaştırıldığında.

1136
01:08:19,433 --> 01:08:20,851
Tavsiyen için teşekkürler.

1137
01:08:20,934 --> 01:08:21,977
Memnuniyetle.

1138
01:08:25,063 --> 01:08:28,025
Hye-jin'in ailesi sağ salim eve gitti mi?

1139
01:08:28,108 --> 01:08:29,526
Bence de.

1140
01:08:31,320 --> 01:08:33,822
Bakın sadece merakımdan soruyorum.

1141
01:08:34,406 --> 01:08:36,241
Bu işi bitirdin, değil mi?

1142
01:08:40,412 --> 01:08:42,873
Evet. 7 saat çalıştım ve 61.040 won kazandım.

1143
01:08:42,956 --> 01:08:44,291
Bu büyük bir başarıydı.

1144
01:08:44,875 --> 01:08:48,629
Gerçekten mi? O zaman neden öyle görünüyor?
iş hala devam ediyor mu?

1145
01:08:50,088 --> 01:08:51,590
O zaman belki de öyledir.

1146
01:08:53,509 --> 01:08:54,801
Güvenli bir yolculuk dilerim.

1147
01:08:57,721 --> 01:08:59,056
Tanrım.

1148
01:09:03,977 --> 01:09:06,897
Sessiz bir yürüyüş için dışarı çıktım.
Neden eşlik ediyorsun?

1149
01:09:07,564 --> 01:09:08,565
Nesin sen, sülük mü?

1150
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
Hey, ben de sadece egzersiz yapmaya çalışıyorum.

1151
01:09:11,235 --> 01:09:14,655
Kolay değil
Bu rakamı korumak için, biliyor musun?

1152
01:09:15,906 --> 01:09:18,742
Aman tanrım. Bu Yeong-guk değil mi?

1153
01:09:18,825 --> 01:09:19,660
Yeong-guk!

1154
01:09:20,577 --> 01:09:22,454
Sen. Bir dolambaçlı yol alın.

1155
01:09:23,038 --> 01:09:23,956
Neden?

1156
01:09:31,421 --> 01:09:34,508
Neden burada tek başına içiyorsun?
içkini bile tutamıyorken?

1157
01:09:34,591 --> 01:09:36,301
Şu ana kadar sadece bir yudum içtim.

1158
01:09:36,385 --> 01:09:38,262
İki yudum alırsan ölürsün.

1159
01:09:39,388 --> 01:09:40,639
Sadece eve git ve uyu.

1160
01:09:40,722 --> 01:09:42,307
Hepsi senin hatan.

1161
01:09:44,560 --> 01:09:48,272
Cho-hui senin yüzünden beni geri çevirdi.

1162
01:09:49,606 --> 01:09:52,526
kazanamadığın için üzgünüm
ilk aşkının kalbini bir kez daha.

1163
01:09:53,110 --> 01:09:56,947
Ama düşünmüyor musun?
bunun için beni suçlamak haksızlık mı oluyor?

1164
01:09:59,825 --> 01:10:01,743
Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik.

1165
01:10:02,744 --> 01:10:04,705
unuttun mu
Üç yıl önce ne yaptın?

1166
01:10:07,165 --> 01:10:12,212
Boşanmak istedin çünkü
Çoraplarımı tersten çıkardım.

1167
01:10:12,296 --> 01:10:15,799
buna söz verdim
Bunu bir daha asla yapmam.

1168
01:10:16,341 --> 01:10:21,638
Sana yalvardım ve af diledim,
ama o gün beni kovmuştun.

1169
01:10:22,556 --> 01:10:25,684
Ben resmen şaşkına dönmüştüm.

1170
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Ama kabul ettim. Nedenini biliyor musun?

1171
01:10:30,564 --> 01:10:33,984
Çünkü sen söyledin
artık benimle yaşayamazdın.

1172
01:10:37,195 --> 01:10:40,866
İstediğin her şeyi yaptım.

1173
01:10:40,949 --> 01:10:44,494
Peki neden yoluma çıkıp duruyorsun?

1174
01:10:44,578 --> 01:10:49,416
Neden boşanmak istediğimi asla bilemeyeceksin.

1175
01:10:50,208 --> 01:10:52,878
İyi. Bunu sonsuza kadar böyle tutalım.

1176
01:10:53,587 --> 01:10:55,130
Sadece hayatını yaşa.

1177
01:10:56,840 --> 01:10:58,884
Merhaba Hwa-jeong.

1178
01:11:00,344 --> 01:11:02,095
Bununla ne demek istedin?

1179
01:11:02,179 --> 01:11:04,931
Neden ima ediyorsun
başka bir nedeni mi vardı?

1180
01:11:07,100 --> 01:11:10,312
Bu şekilde gidemezsin.
Sonsuza kadar acı çekmemi mi istiyorsun?

1181
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
-Hey!
-Tanrım.

1182
01:11:12,064 --> 01:11:15,484
Ne yapıyorsun?
Onu bu şekilde yakalayamazsın.

1183
01:11:15,567 --> 01:11:16,693
Sen bir devlet memurusun.

1184
01:11:16,777 --> 01:11:19,488
O senin eski karın olabilir
ama bunu yapmaya hakkınız yok.

1185
01:11:19,571 --> 01:11:22,574
sadece onu yakaladım
çünkü konuşmak istiyordum.

1186
01:11:22,658 --> 01:11:24,993
Ayrıca, her zaman zayıf bir tutuşa sahip oldum.

1187
01:11:25,077 --> 01:11:27,704
bu yüzden beni dövdü
her seferinde bilek güreşinde.

1188
01:11:27,788 --> 01:11:30,707
-Sağ?
-Evet. Bir kedi yavrusu kadar zayıf.

1189
01:11:33,669 --> 01:11:36,338
Her yerde gözüm olduğunu unutma.

1190
01:11:37,089 --> 01:11:38,006
Biliyorum.

1191
01:11:38,090 --> 01:11:42,010
Ve neden bahsetmek zorundaydın?
Ona Cho-hui mi? Acınasısın.

1192
01:11:42,094 --> 01:11:43,303
Hwa-jeong!

1193
01:11:45,430 --> 01:11:46,264
Tanrım.

1194
01:11:46,348 --> 01:11:47,808
Bekle.

1195
01:11:50,852 --> 01:11:52,312
Bunu görmemiş gibi yapacağım.

1196
01:11:52,896 --> 01:11:53,939
Güya.

1197
01:11:54,690 --> 01:11:55,691
Sağ?

1198
01:11:56,608 --> 01:11:58,235
Sana bunun sözünü veremem.

1199
01:11:59,194 --> 01:12:01,071
Bunun hakkında konuşmak daha iyi, biliyor musun?

1200
01:12:01,738 --> 01:12:04,700
Eğer duygularını bastırmaya devam edersen,

1201
01:12:04,783 --> 01:12:06,243
hastalanacaksın.

1202
01:12:06,326 --> 01:12:08,620
Konuşmak kaka yapmak gibidir.

1203
01:12:08,704 --> 01:12:11,915
Kendini rahatlatman lazım
Sağlıklı kalmak için düzenli olarak.

1204
01:12:14,876 --> 01:12:16,503
Şu anda sağlıksızsın.

1205
01:12:56,752 --> 01:12:58,003
Merhaba Seong-hyeon.

1206
01:12:58,086 --> 01:12:59,880
Neredesin?

1207
01:12:59,963 --> 01:13:01,798
İşten çıktım.

1208
01:13:01,882 --> 01:13:03,258
Eve gidiyorum.

1209
01:13:03,341 --> 01:13:06,928
Anlıyorum. Seul'e gidiyorum.

1210
01:13:07,012 --> 01:13:10,766
Hemen ayrılmam gerekiyordu
bu yüzden sana veda bile edemedim.

1211
01:13:10,849 --> 01:13:14,394
Sorun değil. Sen meşguldün. Anladım.

1212
01:13:14,936 --> 01:13:16,313
Nasılsa geri döneceksin.

1213
01:13:16,396 --> 01:13:17,856
Sağ.

1214
01:13:20,734 --> 01:13:22,027
Hye-jin.

1215
01:13:22,110 --> 01:13:23,320
Evet?

1216
01:13:24,154 --> 01:13:27,282
Gongjin'e geri döndüğümde,
benimle buluşabilir misin?

1217
01:13:27,365 --> 01:13:28,658
Buluşalım mı?

1218
01:13:29,493 --> 01:13:30,702
Tabii ki yapabilirim.

1219
01:13:31,578 --> 01:13:33,705
Gerçekten yapabileceğini umuyorum.

1220
01:13:34,664 --> 01:13:36,708
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1221
01:13:37,209 --> 01:13:38,043
Ne?

1222
01:13:46,301 --> 01:13:47,928
Sokak lambasını tamir ettiler.

1223
01:13:51,932 --> 01:13:53,225
Sonunda çalışıyor.

1224
01:13:57,437 --> 01:13:58,730
mutlu musun

1225
01:13:59,815 --> 01:14:02,442
bugün düzeltebilecek misin?

1226
01:14:02,526 --> 01:14:04,903
Evet. Harika hissediyorum.

1227
01:14:04,986 --> 01:14:07,280
Bu kadar basit bir işi erteledin.

1228
01:14:07,364 --> 01:14:10,742
Bir BT güç merkezi
insanları her zaman güvende tutmalıdır.

1229
01:14:10,826 --> 01:14:11,827
Ben yola çıkacağım.

1230
01:14:11,910 --> 01:14:14,538
Nereye gidiyorsun?
Bir ton şikayetim var.

1231
01:14:14,621 --> 01:14:17,207
Dikkatlice dinleyin. Bir numara.

1232
01:14:17,290 --> 01:14:20,001
Nasıl olabilir?
toplum merkezinde Wi-Fi yok mu?

1233
01:14:20,085 --> 01:14:22,504
Yaşlılar internette video izlemekten keyif alıyor.

1234
01:14:22,587 --> 01:14:24,881
İki numara. Çöp torbaları…

1235
01:14:26,174 --> 01:14:29,094
Hye-jin, orada mısın?

1236
01:14:29,177 --> 01:14:30,387
Evet öyleyim.

1237
01:14:31,680 --> 01:14:34,474
Geri döndüğünde bana haber ver.

1238
01:14:34,558 --> 01:14:36,268
Sana yemek ısmarlayacağım.

1239
01:14:36,351 --> 01:14:38,186
Tamam aşkım. Yakında görüşürüz.

1240
01:14:38,812 --> 01:14:41,398
Tamam aşkım. Güvenli bir şekilde sürün.

1241
01:14:41,481 --> 01:14:42,315
Yapacağım.

1242
01:14:57,080 --> 01:15:00,125
Hayır. Tekrar geç kalamam.

1243
01:15:40,498 --> 01:15:42,626
Kendisi sıcakkanlı bir insandır.

1244
01:15:43,209 --> 01:15:44,502
Yani ben…

1245
01:15:46,463 --> 01:15:49,215
gerçekten bulacağını umuyorum
hak ettiği iyi biri.

1246
01:15:50,467 --> 01:15:53,929
Ve bu sen olabilirsin.

1247
01:16:27,837 --> 01:16:29,422
TIBBİ ŞEMA

1248
01:16:30,590 --> 01:16:33,259
Artık daha iyi uyuyorsun gibi görünüyor.

1249
01:16:33,802 --> 01:16:37,681
Bu oranda,
Sanırım dozu azaltabiliriz.

1250
01:16:39,182 --> 01:16:40,433
Tamam aşkım.

1251
01:16:40,517 --> 01:16:41,685
Harika.

1252
01:16:43,019 --> 01:16:44,187
Bugün,

1253
01:16:44,270 --> 01:16:48,817
alacağız
korkunuzun köküne kadar.

1254
01:16:50,610 --> 01:16:52,195
Hala bunu hissediyor musun?

1255
01:16:54,322 --> 01:16:56,324
etrafınızdakiler…

1256
01:16:59,911 --> 01:17:03,123
İyilik. Ne talihsiz bir çocuk.

1257
01:17:03,206 --> 01:17:06,418
Sanki ailesini erken kaybetmek değilmiş gibi
yeter ki dedesini de kaybetmiş.

1258
01:17:07,002 --> 01:17:08,211
İyilik.

1259
01:17:08,878 --> 01:17:13,174
Sanırım bazı insanların doğru olduğu doğru
etrafındakilere ölüm getirir.

1260
01:17:28,648 --> 01:17:31,026
Yani sevdiğin herkes

1261
01:17:32,569 --> 01:17:36,031
seni terk mi etti?

1262
01:17:37,866 --> 01:17:38,867
Evet.

1263
01:17:40,243 --> 01:17:41,453
Ve ben suçluyum.

1264
01:17:50,879 --> 01:17:52,213
Benim yüzümden.

1265
01:18:11,185 --> 01:18:15,576
Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim

1266
01:18:33,206 --> 01:18:34,913
Memleketi CHA-CHA-CHA

1267
01:18:36,257 --> 01:18:37,842
Tanrım, çok korktum.

1268
01:18:39,094 --> 01:18:40,512
Şef Hong.

1269
01:18:41,888 --> 01:18:43,723
-Merhaba demek ister misin?
-Merhaba.

1270
01:18:43,807 --> 01:18:46,601
Ben Yoon Hye-jin.

1271
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Tanrım.

1272
01:18:47,936 --> 01:18:51,731
Gongjin hakkında konuşmaya devam ediyorsun
sanki bütün yollar oraya çıkıyormuş gibi.

1273
01:18:51,815 --> 01:18:55,360
Du-sik, hayat uzun görünebilir,

1274
01:18:55,443 --> 01:18:57,403
ama gerçekten değil.

1275
01:18:58,446 --> 01:18:59,364
Şef Hong.

1276
01:18:59,447 --> 01:19:02,951
Pişman oldum
14 yıl önce nasıl hissettiğimi sana anlatmıyorum.

1277
01:19:03,034 --> 01:19:05,829
Benim ulaştığım sonuç şu.

1278
01:19:05,912 --> 01:19:08,414
Senden hoşlanıyorum.

1279
01:19:11,046 --> 01:19:12,978
Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim

1280
01:19:13,058 --> 01:19:15,266
Kopyalandı ve senkronize edildi
TTEOKBOKKKIsubs


