1
00:00:07,346 --> 00:02:18,665
♪♪♪

2
00:02:41,186 --> 00:02:46,505
(OAMENI VORBĂCÂND)

3
00:02:56,664 --> 00:03:00,983
Bună. Sunt Devin Villiers, M.D.

4
00:03:01,145 --> 00:03:04,624
Nu m-am putut abține să observ
frumosul tău colier.

5
00:03:04,785 --> 00:03:07,264
Și care este zona ta
de specialitate, dr Villiers?

6
00:03:07,425 --> 00:03:10,545
Ocid maimuțe, de asemenea
ca șobolani, gerbili,

7
00:03:10,705 --> 00:03:15,425
ocazional porc cu burtă,
dar mai ales maimuţe.

8
00:03:15,586 --> 00:03:17,624
El înseamnă cercetare medicală,
dragă.

9
00:03:17,785 --> 00:03:21,824
Nu. doar îmi place
să omoare maimuțe.

10
00:03:21,985 --> 00:03:24,945
E târziu. Ar trebui să mergem.
Noapte bună, doctore.

11
00:03:25,105 --> 00:03:28,504
Noapte bună.
Da.

12
00:03:29,025 --> 00:03:31,704
Fii linistit cu el in seara asta!

13
00:03:34,825 --> 00:03:37,824
(Grâmăt)

14
00:03:42,105 --> 00:03:45,544
(OAMENII EXCLAMA)

15
00:03:48,985 --> 00:03:51,864
(Gâfâind)

16
00:03:56,425 --> 00:03:59,544
(OAMENII EXCLAMA
DE SURPRIZĂ)

17
00:04:00,344 --> 00:04:02,704
Ce?

18
00:04:17,745 --> 00:04:22,024
(DEVIN GÂRMÂND)

19
00:04:23,985 --> 00:04:26,663
ce faci
vrei de la mine?

20
00:04:28,666 --> 00:04:31,784
Cineva va rog sa ma ajute.

21
00:04:35,465 --> 00:04:38,143
HOLLOW MAN: Unde este?
Nu știu.

22
00:04:38,305 --> 00:04:41,663
sunt din ce în ce mai rău. Eu nu
ai, jură pe Dumnezeu.

23
00:04:41,824 --> 00:04:43,823
Nu te dracu cu mine!

24
00:04:43,984 --> 00:04:46,864
Te rog, trebuie să mă crezi!

25
00:04:50,544 --> 00:04:53,024
Am nevoie de acel tampon acum,
Devin.

26
00:04:53,184 --> 00:04:56,265
Este închis într-un seif. nu pot
ajunge la el, nimeni nu poate.

27
00:04:56,424 --> 00:05:00,065
Apoi mai fă câteva.
Nu. Nu, nu eu.

28
00:05:01,025 --> 00:05:04,102
Atunci cine?
Cine poate face tamponul?

29
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
Maggie! Maggie Dalton.

30
00:05:11,304 --> 00:05:14,143
Ea a sintetizat compusul,
a facut cercetarea.

31
00:05:14,824 --> 00:05:16,704
Nimeni altcineva, doar ea.

32
00:05:16,865 --> 00:05:19,064
Maggie Dalton.

33
00:05:20,664 --> 00:05:23,984
Te rog, te rog dă-mi drumul.

34
00:05:24,143 --> 00:05:28,303
Nu spune nimănui că am fost aici.
Nici măcar nu m-ai văzut.

35
00:05:28,905 --> 00:05:31,703
Nu, nu. Doamne, nu.

36
00:05:41,384 --> 00:05:45,584
(RESPIRAȚI GRĂ)

37
00:05:53,586 --> 00:05:56,984
Dar te-am văzut.

38
00:06:07,664 --> 00:06:10,783
Scuză-mă, există un tip
în baie, sângerând.

39
00:06:10,943 --> 00:06:14,983
Haide.

40
00:06:25,184 --> 00:06:29,903
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

41
00:06:32,785 --> 00:06:36,223
Oh, la dracu.

42
00:06:53,945 --> 00:06:55,903
OM: Avem nevoie de paramedici
aici imediat.

43
00:06:56,065 --> 00:06:59,182
Cum am putea avea
lasa asta sa treaca?

44
00:06:59,904 --> 00:07:03,303
(SlRENS WALL)

45
00:07:05,744 --> 00:07:08,542
(Pălăvrăgeală
ON POLlCE RADlO)

46
00:07:22,223 --> 00:07:23,742
Hei.

47
00:07:23,904 --> 00:07:26,462
Dormi la serviciu?
eu? Nu.

48
00:07:26,624 --> 00:07:28,542
Doar adânc în gânduri.

49
00:07:28,703 --> 00:07:31,143
Da, 40 de clipuri adânci.

50
00:07:31,303 --> 00:07:32,743
Ce ai aflat?

51
00:07:32,903 --> 00:07:35,623
Ei bine, au spus că este
destul de aruncat la gunoi, angajat

52
00:07:35,782 --> 00:07:38,142
niște greșeli grave de partid.

53
00:07:38,303 --> 00:07:41,302
Să presupunem că suspectul nostru
acoperit de sânge.

54
00:07:42,064 --> 00:07:44,943
Cum iese
de aici neobservat?

55
00:07:45,104 --> 00:07:47,423
Și desculț.

56
00:07:52,143 --> 00:07:54,702
LlSA: Uită-te.

57
00:07:55,543 --> 00:07:58,182
Moarte prin telefonul mobil.

58
00:07:58,343 --> 00:08:00,623
Este o premieră.

59
00:08:06,823 --> 00:08:08,462
A scos cardul SlM.

60
00:08:08,623 --> 00:08:10,782
Deci cineva are
agenda lui de adrese.

61
00:08:10,944 --> 00:08:13,823
Asta nu poate fi bine.
Nu.

62
00:08:14,863 --> 00:08:17,623
Scuză-mă, nu suntem
terminat aici.

63
00:08:19,343 --> 00:08:21,424
Dumnezeul meu!
Scuză-mă, scuză-mă.

64
00:08:21,584 --> 00:08:23,422
Îmi pare rău, detective.

65
00:08:23,583 --> 00:08:25,542
Omul acesta era unul
al personalului meu.

66
00:08:25,702 --> 00:08:28,582
Îmi cer scuze. Se poate?

67
00:08:28,743 --> 00:08:32,383
Sunt Dr William Reisner,
al Institutului Reisner.

68
00:08:32,983 --> 00:08:35,542
Think tank la Redmond.
Da.

69
00:08:35,703 --> 00:08:38,103
Și uneori,
facem mai mult decât ne gândim.

70
00:08:38,263 --> 00:08:39,902
Ceva pareri despre asta?

71
00:08:40,064 --> 00:08:42,543
Facem contract cu
Pentagon, detectiv.

72
00:08:42,703 --> 00:08:45,942
După cum sunt sigur că vă puteți imagina, noi
au o listă lungă de dușmani.

73
00:08:46,623 --> 00:08:48,662
Grozav, ei bine, ne-ar plăcea să primim
o declarație din partea ta din afară.

74
00:08:48,822 --> 00:08:51,023
Vom prelua
de aici.

75
00:08:51,184 --> 00:08:52,781
(batjocorire)
Pe a cui autoritate?

76
00:08:52,943 --> 00:08:54,183
Ei bine, am șters-o
cu superiorii tăi,

77
00:08:54,343 --> 00:08:56,982
dacă asta vrei să spui.

78
00:08:57,142 --> 00:08:59,862
Te eliberează pentru a contamina
și locul crimei?

79
00:09:04,463 --> 00:09:07,063
Suntem buni acum?
Da, perfect.

80
00:09:07,223 --> 00:09:09,102
Să ne asigurăm că criminalistică
pune mâinile în pungă,

81
00:09:09,263 --> 00:09:10,543
vreau sa iau o unghie...

82
00:09:10,703 --> 00:09:11,781
ROLLlNS: Voi toți
auzi colonelul.

83
00:09:11,943 --> 00:09:13,822
Da, l-am auzit pe colonel.

84
00:09:13,983 --> 00:09:16,902
LlSA: Să dăm drumul,
Frank.

85
00:09:19,543 --> 00:09:20,942
FRANK: Ne rostogolim
peste asta?

86
00:09:21,103 --> 00:09:22,182
TOM: Nu sunt eu.

87
00:09:22,342 --> 00:09:23,701
DOD este de acord
pe acesta.

88
00:09:23,862 --> 00:09:25,102
Reisner e cuplat
cu Pentagonul.

89
00:09:25,262 --> 00:09:26,462
Le lași
se investighează singuri.

90
00:09:26,622 --> 00:09:27,943
Am spus că mi-a plăcut?

91
00:09:28,102 --> 00:09:31,582
Haide, acesta nu este Halliburton
supraîncărcare pentru fără plumb, Tom.

92
00:09:31,743 --> 00:09:33,382
Este un caz de crimă,
nu au jurisdictie.

93
00:09:33,543 --> 00:09:35,421
Citiți Patriot Act.

94
00:09:35,582 --> 00:09:37,862
Am nevoie să alergi un moale
acoperire pe fata asta.

95
00:09:38,024 --> 00:09:40,341
Mare. Încă ne lasă să dăm
ieșiți bilete, nu? Da.

96
00:09:40,503 --> 00:09:42,822
Ea a fost biologul personalului
la Institut.

97
00:09:42,982 --> 00:09:46,542
Reisner este îngrijorat pentru ea.
Concert de babysitting.

98
00:09:46,703 --> 00:09:48,981
Uite, ești încă
asupra cazului.

99
00:09:49,142 --> 00:09:51,382
În plus, ea are,
ca, opt diplome,

100
00:09:51,543 --> 00:09:52,742
ai putea invata ceva.

101
00:09:52,903 --> 00:09:55,581
Ha, ha. Uite, Tom...
Am terminat, Frank.

102
00:09:55,742 --> 00:09:58,582
Acum pleacă de aici,

103
00:09:59,623 --> 00:10:02,102
înainte de ulcerul meu
începe să sângereze.

104
00:10:07,863 --> 00:10:10,621
Ce, ați fost băieți
născut într-un hambar?

105
00:10:16,542 --> 00:10:19,181
LlSA: Cred că ar fi trebuit
a studiat biologia.

106
00:10:19,342 --> 00:10:21,741
Da, nu?

107
00:10:26,223 --> 00:10:28,502
Mare.

108
00:10:29,063 --> 00:10:32,142
Bună, detectivi.
Vă mulțumim că ne ajutați.

109
00:10:32,823 --> 00:10:35,061
Intră.

110
00:10:35,223 --> 00:10:36,822
(FRANK SlGHING)

111
00:10:36,983 --> 00:10:38,221
Hei.

112
00:10:38,383 --> 00:10:40,902
Scurge.
Da.

113
00:10:46,742 --> 00:10:48,222
Aceasta este dr Margaret Dalton.
Margaret, aceștia sunt detectivii

114
00:10:48,383 --> 00:10:50,020
Turner și...

115
00:10:50,182 --> 00:10:51,982
Martinez. Vom fi
luând primul schimb.

116
00:10:52,144 --> 00:10:53,501
MAGGlE: Grozav.

117
00:10:53,662 --> 00:10:56,661
Uh, cât pericol
crezi că sunt înăuntru?

118
00:10:57,662 --> 00:10:59,982
Ei bine, nu știm prea mulți
a detaliilor, domnișoară Dalton,

119
00:11:00,142 --> 00:11:03,020
suntem doar, um, securitate.

120
00:11:05,222 --> 00:11:07,581
Ei bine, colegul meu
a fost ucis,

121
00:11:07,743 --> 00:11:10,862
brutal, din ceea ce am fost
capabile să se pună împreună.

122
00:11:11,702 --> 00:11:14,862
Și sincer, mă așteptam
cineva mai în vârstă,

123
00:11:15,023 --> 00:11:16,981
mai în buclă.

124
00:11:17,142 --> 00:11:18,742
mă asigură șeful
sunt doi dintre cei mai buni

125
00:11:18,903 --> 00:11:20,741
asupra forţei.

126
00:11:20,902 --> 00:11:22,462
Veți fi bine, doamnă.

127
00:11:22,621 --> 00:11:23,941
Oh, sunt... Îmi pare rău,

128
00:11:24,102 --> 00:11:25,661
Sunt sigur că ești
pe deplin competent.

129
00:11:25,822 --> 00:11:28,461
Mulţumesc. Te superi
dacă securizăm localul?

130
00:11:28,623 --> 00:11:31,222
Daţi-i drumul.

131
00:11:32,423 --> 00:11:34,861
Noapte bună, William.

132
00:11:35,822 --> 00:11:38,702
Voi verifica înapoi
dimineata.

133
00:11:47,221 --> 00:11:52,621
Ei bine, voi fi sus.
Faceți-vă confortabil.

134
00:11:53,341 --> 00:11:55,221
(Scarțoiește)

135
00:11:55,383 --> 00:11:57,180
Îmi pare rău, tocmai aveam să...
Trebuie să rezolv asta.

136
00:11:57,342 --> 00:11:59,980
Am un bungalou din anii 1920.
Face același lucru.

137
00:12:00,142 --> 00:12:02,980
Scartaie si gemete
ca o fantomă.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,301
Tu verifici jos,
voi prelua.

139
00:12:11,461 --> 00:12:13,061
Sunt sigur că o vei face.

140
00:12:13,221 --> 00:12:14,701
Bine, urci sus,
Voi da jos.

141
00:12:14,863 --> 00:12:16,261
Nu, nu, haide, sunt bine.

142
00:12:16,421 --> 00:12:17,821
Sunteţi sigur?
Da, de ce n-aș fi?

143
00:12:17,981 --> 00:12:21,221
Îmi place aici jos cu
scârțâiturile și gemetele.

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,180
Ai orice arme de foc
in casa?

145
00:12:27,342 --> 00:12:28,422
Nu.

146
00:12:28,581 --> 00:12:29,980
Oricine altcineva în mod regulat
folosesti locul tau?

147
00:12:30,141 --> 00:12:31,181
Uh, prieteni, rude?

148
00:12:31,342 --> 00:12:32,461
Nu.

149
00:12:32,622 --> 00:12:34,861
Nu ai menajeră?
Iubit?

150
00:12:35,023 --> 00:12:36,820
Am o pisică.

151
00:12:36,982 --> 00:12:39,420
Sunt un câine, eu însumi.
Acesta este biroul tău?

152
00:12:39,581 --> 00:12:41,501
Da.

153
00:12:41,661 --> 00:12:44,500
În mare parte doar
niste lucruri personale.

154
00:12:44,662 --> 00:12:47,660
Te superi?
Nu, nu, deloc.

155
00:12:52,703 --> 00:12:56,979
(CIRCULARE CRlCKETS
PE CD PLAYER)

156
00:12:58,622 --> 00:13:01,220
Zgomotul de ploaie funcționează pentru mine.

157
00:13:02,822 --> 00:13:06,101
Am nevoie
pentru a face check-in acolo.

158
00:13:06,821 --> 00:13:08,540
MAGGlE: Cred că dacă ai
orice tendințe voyeuristice,

159
00:13:08,702 --> 00:13:09,980
asta e o treabă grozavă, nu?

160
00:13:10,141 --> 00:13:12,821
Nu vă faceți griji, luăm pastile
pentru asa ceva.

161
00:13:17,301 --> 00:13:21,061
Sora mea mai mică, Heather.
Ea este boboc la U-Dub.

162
00:13:22,302 --> 00:13:25,181
Trebuie să fie aproape.

163
00:13:25,862 --> 00:13:28,700
Sau supracompensez.

164
00:13:30,181 --> 00:13:32,820
Am terminat aici.

165
00:13:46,901 --> 00:13:50,660
(CllNKING STICLA)

166
00:13:57,901 --> 00:14:00,540
FRANK: Ce ai fost
și doctorul Villiers lucrează?

167
00:14:00,701 --> 00:14:03,659
Discutați
cazurile tale cu străini?

168
00:14:04,501 --> 00:14:06,939
Sunt încă legat de a
acord de nedezvăluire.

169
00:14:07,101 --> 00:14:08,501
Nu aș putea să-ți spun
daca as fi vrut.

170
00:14:08,661 --> 00:14:10,061
Ce vrei să spui „încă”?

171
00:14:10,220 --> 00:14:12,661
Ei bine, nu am lucrat acolo
timp de șase luni. Am fost lăsat să plec.

172
00:14:12,822 --> 00:14:14,539
Ce faci acum?

173
00:14:14,701 --> 00:14:16,700
Sunt șomer.

174
00:14:16,861 --> 00:14:18,940
Aveți destul de mult peste cap.

175
00:14:19,101 --> 00:14:21,859
William Reisner a fost un
angajator extrem de amabil.

176
00:14:22,020 --> 00:14:24,180
Toate în siguranță la parter, Frank.
Mare.

177
00:14:24,341 --> 00:14:26,700
Iată numărul meu de telefon mobil.
Pune-l pe apelare rapidă.

178
00:14:26,860 --> 00:14:29,020
Vom fi chiar afară
daca ai nevoie de noi.

179
00:14:29,182 --> 00:14:32,661
Unul dintre noi ar putea rămâne înăuntru dacă
te-ai simți mai confortabil.

180
00:14:32,822 --> 00:14:34,740
voi fi bine.

181
00:14:34,900 --> 00:14:36,661
Aș vrea să păstrez asta
usa descuiata, in caz

182
00:14:36,821 --> 00:14:38,379
trebuie să ajungem repede la tine.

183
00:14:38,541 --> 00:14:40,620
Acesta este standard?

184
00:14:40,782 --> 00:14:43,101
Ei bine, este o idee bună.

185
00:14:43,741 --> 00:14:46,139
Bine, atunci.

186
00:15:02,221 --> 00:15:03,700
Bine, oricine
cu opt grade

187
00:15:03,861 --> 00:15:05,260
nu are dreptul
sa arate asa.

188
00:15:05,420 --> 00:15:06,701
Precum ce?

189
00:15:06,860 --> 00:15:09,660
Oh, da, comportă-te ca
nu ai observat.

190
00:15:09,821 --> 00:15:12,659
Probabil s-ar putea topi
beton cu acei ochi albaștri.

191
00:15:12,820 --> 00:15:14,580
Erau verzi, de fapt.

192
00:15:14,741 --> 00:15:17,940
(HELlCOPTER DRONING)

193
00:15:18,100 --> 00:15:20,698
Bell Ranger.
Nici unul de-al nostru.

194
00:15:20,860 --> 00:15:25,740
FRANK: Se îndreaptă spre nord.
Îl voi suna oricum. N-7953?

195
00:15:25,901 --> 00:15:28,980
Lewis, sunt Turner. Ia-mă
un ID prin Sea-Tac ATC.

196
00:15:29,141 --> 00:15:31,659
Bell Ranger care nu este polițist,
numărul de coadă N-7-9

197
00:15:31,820 --> 00:15:33,580
5-3.
...5-3.

198
00:15:33,741 --> 00:15:36,340
7-9-5-3. Am înţeles.
Bine.

199
00:15:37,420 --> 00:15:40,140
A se distra.
Bine.

200
00:15:40,739 --> 00:15:44,018
(CRlCKETS CHlRPING)

201
00:15:44,700 --> 00:15:47,699
(FUMÂND)

202
00:15:47,860 --> 00:15:49,099
Bună, Frank.

203
00:15:49,261 --> 00:15:51,419
Ține-l jos, ești
va deranja vecinii.

204
00:15:51,579 --> 00:15:55,740
Sunt sigur că au avut lucruri mai bune
să fac decât să mă asculte fredonând.

205
00:15:56,861 --> 00:15:59,539
Promiți? Vreau să spun,
cu adevărat, cu adevărat promit?

206
00:15:59,700 --> 00:16:03,939
JOSH: Nu-ți face griji. jur,
dacă mă pariezi, sunt mort.

207
00:16:04,100 --> 00:16:05,660
Tatăl meu mă va ucide.

208
00:16:05,821 --> 00:16:10,859
Sunt serios. Haide.
Știi că nu aș face asta niciodată.

209
00:16:13,421 --> 00:16:15,379
Dacă părinții mei
vii acasă devreme?

210
00:16:15,540 --> 00:16:18,338
Tatăl meu conduce uneori
blocul doar pentru a mă păcăli.

211
00:16:18,500 --> 00:16:20,899
Mă duc să verific.

212
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
Totul e bine.

213
00:16:38,339 --> 00:16:41,219
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

214
00:16:48,540 --> 00:16:51,299
(SlGHING)

215
00:16:54,180 --> 00:16:55,659
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

216
00:16:55,820 --> 00:16:58,859
ASHLEY: Închide jaluzelele,
bine?

217
00:17:04,579 --> 00:17:06,900
(SlGHING)
În regulă.

218
00:17:07,060 --> 00:17:10,138
Acum, joacă-te cu tine
puțin, distrează-te puțin.

219
00:17:10,300 --> 00:17:13,578
Suni ca un regizor porno.
Iti doresti.

220
00:17:13,740 --> 00:17:16,699
(Scărțâind scânduri)

221
00:17:19,701 --> 00:17:22,659
frumos.

222
00:17:22,820 --> 00:17:26,300
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

223
00:17:26,459 --> 00:17:29,299
LlSA: Hei, Frank,
uita-te in oglinda.

224
00:17:30,661 --> 00:17:33,339
Bronzul tău din Arizona
a dispărut oficial.

225
00:17:33,500 --> 00:17:35,938
Ești unul dintre noi acum.

226
00:17:36,099 --> 00:17:38,899
Grozav, cum sa întâmplat?

227
00:17:39,060 --> 00:17:42,139
Imi place. Ți se potrivește.

228
00:17:42,299 --> 00:17:44,778
Oh, mulțumesc.

229
00:17:51,738 --> 00:17:54,299
(BIIP)

230
00:17:54,461 --> 00:17:58,059
La dracu.

231
00:17:59,699 --> 00:18:01,259
(ASHLEY râde)

232
00:18:01,420 --> 00:18:04,139
Asta e.

233
00:18:04,300 --> 00:18:08,099
Hai, încă puțin.

234
00:18:14,699 --> 00:18:16,619
Frumos.

235
00:18:16,781 --> 00:18:19,818
Asta este.
Bine, rândul tău.

236
00:18:19,979 --> 00:18:23,219
(ASHLEY GlGGLING)

237
00:18:24,939 --> 00:18:27,258
LlSA: Ce avem aici?

238
00:18:27,699 --> 00:18:29,938
Trebuie să fie sora,
Heather.

239
00:18:35,539 --> 00:18:38,139
Hei. Sunt Heather, nu?

240
00:18:39,059 --> 00:18:40,819
Arăți ca un polițist.

241
00:18:40,980 --> 00:18:42,618
Ce te face să spui asta?

242
00:18:42,779 --> 00:18:45,098
Costumul tău.

243
00:18:45,259 --> 00:18:47,818
(VORBIREA PE SUSPIRAREA EI)
Nimeni nu ar purta asta de fapt.

244
00:18:48,420 --> 00:18:51,179
Sunt detectivul Martinez.

245
00:18:53,059 --> 00:18:54,658
E moartă, nu-i așa?

246
00:18:54,820 --> 00:18:57,257
La computerul ei, sufocat
sub o grămadă de tipărite.

247
00:18:57,419 --> 00:18:58,777
Nimeni nu a găsit cadavrul
de zile,

248
00:18:58,939 --> 00:19:00,178
iar acum sunt unele
biocultură înfiorătoare

249
00:19:00,340 --> 00:19:01,658
crescându-i din nas.

250
00:19:01,818 --> 00:19:04,220
Nu, nu, e bine.

251
00:19:04,379 --> 00:19:06,618
Totul e bine.

252
00:19:07,459 --> 00:19:10,218
Înseamnă că totul nu este bine.

253
00:19:12,938 --> 00:19:15,458
Oh, da, e o piersică.

254
00:19:16,738 --> 00:19:19,058
Bine, cred că am înțeles.
Bine.

255
00:19:19,980 --> 00:19:22,497
Stai, doar o secundă.

256
00:19:25,179 --> 00:19:26,898
(TIPETE)

257
00:19:27,059 --> 00:19:29,778
(Gâfâind)

258
00:19:32,338 --> 00:19:34,058
ce faci?

259
00:19:34,220 --> 00:19:37,298
Am crezut că am văzut pe cineva.
Ce?

260
00:19:37,458 --> 00:19:39,298
Ash, haide.

261
00:19:39,459 --> 00:19:41,939
Nu e nimeni aici.

262
00:19:43,858 --> 00:19:46,097
Să ne jucăm.

263
00:19:48,339 --> 00:19:50,658
Ce naiba
e gresit cu tine?

264
00:19:50,820 --> 00:19:53,498
Cineva e aici.

265
00:19:53,659 --> 00:19:57,618
Ashley, nu e nimeni aici.
Nimeni.

266
00:19:57,779 --> 00:20:00,417
(TIPETE)

267
00:20:03,179 --> 00:20:04,857
HEATHER: Maggie!

268
00:20:05,019 --> 00:20:07,737
Oh, la naiba!

269
00:20:13,219 --> 00:20:14,978
Oh, Heather, îmi pare atât de rău.

270
00:20:15,138 --> 00:20:16,578
Sa întâmplat ceva la
ultimul minut.

271
00:20:16,739 --> 00:20:19,498
Da, m-am gândit la fel de mult
de la trasarea.

272
00:20:19,659 --> 00:20:22,137
Este doar o precauție.

273
00:20:22,817 --> 00:20:25,419
Împotriva calității neautorizate
timp cu sora ta?

274
00:20:25,578 --> 00:20:27,257
Este o chestie de muncă.

275
00:20:27,419 --> 00:20:29,498
Rahatul acela de non-dezvăluire
nu se aplica la mine.

276
00:20:29,659 --> 00:20:31,298
Nu e nimic
să-ți faci griji.

277
00:20:31,458 --> 00:20:33,137
Du-te la concert,
ia Chelsea...

278
00:20:33,299 --> 00:20:36,497
Am făcut-o deja. S-a terminat.

279
00:20:37,459 --> 00:20:39,697
Ascultă, Heather,
chiar îmi pare rău.

280
00:20:39,858 --> 00:20:41,338
Acesta este doar
un moment nebun acum,

281
00:20:41,498 --> 00:20:43,617
dar se va termina curând,
promit.

282
00:20:43,779 --> 00:20:45,258
Corect.

283
00:20:45,419 --> 00:20:46,657
Ei bine, între timp,

284
00:20:46,818 --> 00:20:48,218
Mă duc să trag
cristal și rămâne însărcinată

285
00:20:48,379 --> 00:20:50,537
de un tip pe care abia îl cunosc.

286
00:20:52,378 --> 00:20:54,577
Nu, nu ești. Heather.

287
00:20:54,739 --> 00:20:58,137
Și nu a fost un concert,
a fost un slam de poezie.

288
00:21:06,738 --> 00:21:07,858
Totul în regulă?

289
00:21:08,018 --> 00:21:10,778
Bine.

290
00:21:11,539 --> 00:21:14,057
Noapte bună.

291
00:21:14,219 --> 00:21:16,336
Ai putea...

292
00:21:16,498 --> 00:21:19,217
Ai putea doar
să te asiguri că e bine?

293
00:21:19,378 --> 00:21:20,976
Pariezi.

294
00:21:21,138 --> 00:21:23,937
Mulţumesc.

295
00:21:28,218 --> 00:21:31,538
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

296
00:22:03,697 --> 00:22:06,656
(PISICA MAIUNAT)

297
00:22:06,817 --> 00:22:08,217
Bună, pisicuță.

298
00:22:08,379 --> 00:22:10,776
Vrei să intri?
Da? Haide.

299
00:22:10,937 --> 00:22:12,856
Haide, pisicuță.

300
00:22:13,017 --> 00:22:15,817
Haide.

301
00:22:15,978 --> 00:22:17,937
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

302
00:22:18,098 --> 00:22:21,217
Haide.

303
00:22:22,137 --> 00:22:24,056
(MIAUAȚE DE PISICI)

304
00:22:24,218 --> 00:22:26,777
Haide.

305
00:22:34,217 --> 00:22:36,377
Iată.

306
00:22:36,537 --> 00:22:39,937
(Scarțoiește)

307
00:22:50,897 --> 00:22:53,336
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Turner.

308
00:22:53,497 --> 00:22:55,097
MAGGlE: Cred că
auzit ceva.

309
00:22:55,257 --> 00:22:57,096
Lisa tocmai a intrat înăuntru,
probabil este ea.

310
00:22:57,257 --> 00:23:00,217
Rămâi în interiorul studiului tău
până când veți afla de la noi.

311
00:23:07,098 --> 00:23:09,176
Lisa, cum e totul
intra acolo?

312
00:23:09,337 --> 00:23:11,056
Totul pare bine. doar sunt
o să verific la etaj.

313
00:23:11,218 --> 00:23:12,616
Bine. Maggie e în ea
studiază, asigură-te

314
00:23:12,777 --> 00:23:15,417
ea știe că totul este în regulă.

315
00:23:52,377 --> 00:23:54,176
(Spargerea sticlei)

316
00:23:54,337 --> 00:23:55,816
Cine e acolo?

317
00:23:55,977 --> 00:23:59,416
Este detectivul Martinez,
doamnă. Stai în cameră.

318
00:24:00,017 --> 00:24:02,256
FRANK: Lisa?

319
00:24:02,738 --> 00:24:05,176
Lisa.

320
00:24:16,936 --> 00:24:18,536
(LlSA țipând)

321
00:24:18,697 --> 00:24:21,136
La dracu.

322
00:24:21,298 --> 00:24:24,376
(LlSA mormăit)

323
00:24:28,497 --> 00:24:31,416
(FRANK Gâfâind)

324
00:24:38,256 --> 00:24:40,897
Lisa!

325
00:24:49,856 --> 00:24:51,856
La dracu.

326
00:24:52,017 --> 00:24:54,375
Haide, iubito. haide,
stai cu mine. Haide.

327
00:24:54,537 --> 00:24:57,175
La naiba.

328
00:24:57,655 --> 00:24:59,016
O, Isuse.

329
00:24:59,176 --> 00:25:02,136
Haide.

330
00:25:03,457 --> 00:25:04,855
(DESCHIDEREA UȘII)

331
00:25:05,016 --> 00:25:06,416
Stai înăuntru.
Are puls?

332
00:25:06,577 --> 00:25:09,296
Nu. Voi face compresii toracice.
Respira.

333
00:25:12,257 --> 00:25:13,736
MAGGlE: Și unul, și doi,
și trei și patru...

334
00:25:13,896 --> 00:25:15,416
Haide, Lisa, respiră.
Respira.

335
00:25:15,577 --> 00:25:18,056
Și unu, și doi și trei,
și patru și cinci.

336
00:25:18,217 --> 00:25:20,097
Respiră, la naiba!
Prelua!

337
00:25:29,977 --> 00:25:33,536
FRANK: Unu, doi,
trei, patru, cinci.

338
00:25:33,697 --> 00:25:35,015
Haide.

339
00:25:35,177 --> 00:25:36,655
Haide. Haide.

340
00:25:36,817 --> 00:25:38,456
Detectiv.
Ce?

341
00:25:38,616 --> 00:25:41,376
Elevile ei sunt fixe
si dilatat.

342
00:25:41,937 --> 00:25:44,896
Îmi pare rău, nu are rost.

343
00:25:45,816 --> 00:25:48,695
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

344
00:25:50,578 --> 00:25:52,776
COMANDO PE RADLO:
Toate unitatile,

345
00:25:52,936 --> 00:25:54,016
toate unitățile în poziție.

346
00:25:54,176 --> 00:25:55,295
COMANDA 2:
Mișcă, mișcă, mișcă!

347
00:25:55,456 --> 00:25:56,535
Echipa a doua.
Treceți în poziția Bronco.

348
00:25:56,696 --> 00:25:57,855
Ia-n spate.
COMANDO 3: Roger că.

349
00:25:58,016 --> 00:25:59,815
Bine, urmăriți-vă ecranele,
urmăriți-vă ecranele.

350
00:25:59,977 --> 00:26:01,455
COMANDO 4:
Asigurați perimetrul!

351
00:26:01,616 --> 00:26:02,696
Ai grijă la ferestre.

352
00:26:02,857 --> 00:26:04,096
MAGGlE: Turner!

353
00:26:04,256 --> 00:26:05,936
Ajutor!

354
00:26:06,096 --> 00:26:08,935
Zulu doi,
suntem clari?

355
00:26:09,097 --> 00:26:12,055
Maggie?
Maggie!

356
00:26:12,217 --> 00:26:13,496
HOLLOW MAN: Unde este?

357
00:26:13,657 --> 00:26:15,455
MAGGlE: Nu știu.
Știu că o ai.

358
00:26:15,616 --> 00:26:17,416
Nu este aici, dar...

359
00:26:17,576 --> 00:26:19,735
ROLLlNS: Am primit
miscare la etaj.

360
00:26:19,897 --> 00:26:21,054
Toate unitățile se deplasează în poziție.

361
00:26:21,216 --> 00:26:22,414
Ține-ți ochii
pe ecran!

362
00:26:22,575 --> 00:26:24,815
Unde este el? Unde este el?
Unde este el?

363
00:26:24,976 --> 00:26:26,415
Te-am auzit vorbind cu el.
Unde este el?

364
00:26:26,576 --> 00:26:28,415
BĂMUT GOBĂTOR:
Pleacă din calea mea!

365
00:26:28,576 --> 00:26:29,776
Urcă-te sus.

366
00:26:29,937 --> 00:26:31,254
ROLLlNS: Curăță
camera, acum! Mişcare!

367
00:26:31,416 --> 00:26:33,777
FRANK: Du-te!

368
00:26:42,936 --> 00:26:44,215
COMANDO:
Ei trag la etaj!

369
00:26:44,376 --> 00:26:45,614
Negativ.

370
00:26:45,775 --> 00:26:46,975
Raportează, raportează!

371
00:26:47,136 --> 00:26:49,015
Negativ.
Afirmarea perimetrului.

372
00:26:49,176 --> 00:26:50,776
Civili care trec prin,
ține focul.

373
00:26:50,936 --> 00:26:52,135
L-am prins?

374
00:26:52,297 --> 00:26:53,454
BlSHOP: Încă aștept
la confirmare.

375
00:26:53,616 --> 00:26:55,095
Rollins!
L-am avut, colonel Bishop.

376
00:26:55,256 --> 00:26:57,096
Era chiar aici în fața
noi. Episcope, ce se întâmplă?

377
00:26:57,255 --> 00:26:59,135
Îl vom lua.

378
00:26:59,295 --> 00:27:00,736
COMMANDO: Am primit
nimic pe ecranul meu.

379
00:27:00,897 --> 00:27:02,014
vezi?
Nu pot să-l văd!

380
00:27:02,175 --> 00:27:03,295
MAGGlE: William?

381
00:27:03,456 --> 00:27:04,655
Toată chestia asta a fost
o configurație al naibii.

382
00:27:04,816 --> 00:27:05,975
Ai folosit-o ca momeală.

383
00:27:06,136 --> 00:27:07,215
Tacticile noastre au fost
necesar. Îmi pare rău.

384
00:27:07,377 --> 00:27:08,416
Acum limpeziți și
lasă-ne să ne facem treaba.

385
00:27:08,576 --> 00:27:10,134
Mi-am pierdut partenerul acolo,
fiule de cățea!

386
00:27:10,296 --> 00:27:12,854
RElSNER: Pleacă de aici,
acum!

387
00:27:13,816 --> 00:27:13,895
COMMANDO: Repetă focul.

388
00:27:14,057 --> 00:27:16,136
COMMANDO: Grenadă, grenadă!

389
00:27:16,297 --> 00:27:19,775
(TOTUL STRĂMÂNT)

390
00:27:19,937 --> 00:27:22,055
Ce naiba se întâmplă?

391
00:27:22,215 --> 00:27:25,094
COMMANDO 1: Nu văd
o chestie al naibii!

392
00:27:25,255 --> 00:27:27,817
COMANDA 2:
Mătură jos.

393
00:27:27,975 --> 00:27:29,374
COMANDO 3:
L-am prins, l-am prins!

394
00:27:29,535 --> 00:27:32,254
Ţintă!
Scoate-l afară!

395
00:27:40,936 --> 00:27:44,335
Du-te, du-te!

396
00:27:58,736 --> 00:28:00,334
Haide.

397
00:28:00,495 --> 00:28:03,815
FRANK: Du-te, du-te!

398
00:28:09,135 --> 00:28:12,214
(Omul Scăpat care mormăie)

399
00:28:12,376 --> 00:28:14,015
La naiba!

400
00:28:14,176 --> 00:28:16,093
Plummer! Watkins!
Am pierdut izolarea.

401
00:28:16,255 --> 00:28:18,136
Ia acei Ochi de Cer
off the ban.

402
00:28:18,295 --> 00:28:20,214
Rollins! Ce
iadul sa întâmplat?

403
00:28:20,376 --> 00:28:22,215
Am pierdut subiectul, domnule.

404
00:28:22,375 --> 00:28:24,455
COMMANDO: Toate unitățile,
cade înapoi!

405
00:28:24,616 --> 00:28:27,855
(HELlCOPTER DRONING)

406
00:28:35,174 --> 00:28:38,135
Bine, haide. Du-te, du-te!

407
00:28:39,415 --> 00:28:42,655
(Ambele gâfâind)

408
00:28:47,696 --> 00:28:50,294
Ce naiba
a fost chestia aia?

409
00:28:50,935 --> 00:28:53,854
Ce fel
de biolog esti?

410
00:28:54,015 --> 00:28:55,614
Partenerul meu este mort.

411
00:28:55,775 --> 00:28:57,775
Te-a vrut.
Nu Lisa, tu.

412
00:28:57,935 --> 00:28:59,293
Vreau răspunsuri.

413
00:28:59,455 --> 00:29:02,534
Uite, nu știu.

414
00:29:03,175 --> 00:29:04,575
Încerc să înțeleg
asta insumi.

415
00:29:04,736 --> 00:29:06,774
Nu are niciun sens.

416
00:29:19,335 --> 00:29:21,214
În regulă.

417
00:29:21,375 --> 00:29:22,934
Vom merge la gară
și se regrupează.

418
00:29:23,095 --> 00:29:24,574
Nu, nu mă poți lua
la poliție, ești polițist.

419
00:29:24,735 --> 00:29:27,215
El va ști că sunt acolo.
Nu ai de ales.

420
00:29:27,375 --> 00:29:28,813
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

421
00:29:28,974 --> 00:29:30,094
Lasă-te!
Strungar.

422
00:29:30,255 --> 00:29:31,095
Da, hei, omule,
este Lewis.

423
00:29:31,255 --> 00:29:32,934
Despre Bell Ranger-ul tău...
Nu mă duc la poliție!

424
00:29:33,094 --> 00:29:34,534
Numărul acela de coadă nu apare
în oricare dintre bazele noastre de date.

425
00:29:34,695 --> 00:29:36,133
Poate ar trebui să pleci
verifică-ți ochii, omule.

426
00:29:36,295 --> 00:29:38,813
Nici un rahat.

427
00:29:40,735 --> 00:29:42,294
ACTlVlST: Bacon este crimă.

428
00:29:42,455 --> 00:29:44,854
Așa e, oameni buni,
baconul este crimă.

429
00:29:45,015 --> 00:29:48,973
Asta e corect! Micul dejun ucide.
Bacon este crimă.

430
00:29:52,094 --> 00:29:54,854
Fugi!

431
00:29:58,695 --> 00:30:01,254
BĂRBATUL: Scuză-mă!

432
00:30:03,374 --> 00:30:05,255
FRANK: Continuă!

433
00:30:23,975 --> 00:30:27,493
FRANK: Pe aici! Pe aici!
Pe aici! Haide. Haide.

434
00:30:28,935 --> 00:30:32,094
(Claxonele mașinii claxonează)

435
00:30:35,495 --> 00:30:38,013
sunt bine. Haide!

436
00:30:47,895 --> 00:30:50,494
Haide.

437
00:30:56,094 --> 00:30:59,333
(Omul Scăpat care mormăie)

438
00:30:59,894 --> 00:31:02,094
Oh, la dracu.

439
00:31:02,694 --> 00:31:05,574
Oh, Doamne!

440
00:31:50,574 --> 00:31:54,333
(Hollow MAN Gâfâind)

441
00:31:54,494 --> 00:31:56,412
(Hollow Om Gemend)

442
00:31:56,574 --> 00:31:59,572
Oh, Doamne!

443
00:32:02,655 --> 00:32:06,453
(Omul Scăpat care mormăie)

444
00:32:08,454 --> 00:32:11,613
Oh, Doamne!

445
00:32:17,133 --> 00:32:20,132
Bunul Hristos.

446
00:32:42,734 --> 00:32:48,253
(Hollow Om Gemend)

447
00:32:49,415 --> 00:32:54,612
(Gâfâind în reluare)

448
00:32:59,654 --> 00:33:03,172
TOM: Da, tocmai a intrat.
Ascultă, trebuie să te sun înapoi.

449
00:33:08,253 --> 00:33:11,252
Te simți bine?
Da.

450
00:33:13,493 --> 00:33:15,533
Suntem cu toții destul de zguduiți
pe aici sus.

451
00:33:15,694 --> 00:33:17,571
Era un polițist bun, Frank.

452
00:33:17,733 --> 00:33:20,333
Ei bine, a fost
putin mai mult de atat.

453
00:33:20,493 --> 00:33:23,532
Dr. Dalton, pot să vă aduc
ceva? Niște apă, cafea?

454
00:33:23,694 --> 00:33:25,492
Am nevoie de un laptop,
un telefon fix sigur,

455
00:33:25,653 --> 00:33:28,492
și puțină intimitate
ar fi de ajutor.

456
00:33:29,773 --> 00:33:31,932
Pot să vorbesc cu tine
afară pentru o secundă?

457
00:33:32,093 --> 00:33:34,613
Da. Ne scuzați.

458
00:33:41,254 --> 00:33:43,213
Tipii ăștia se bat cu noi,
ei știu cine a făcut asta.

459
00:33:43,374 --> 00:33:45,453
Da.
Da?

460
00:33:45,613 --> 00:33:47,413
Ei bine, dă comanda,
vom merge după el.

461
00:33:47,573 --> 00:33:49,212
Am polițiști
care vrea să iasă pe străzi,

462
00:33:49,373 --> 00:33:50,932
și dă jos sacul acela de rahat.

463
00:33:51,094 --> 00:33:52,452
Dar ordinele mele sunt
să-i rețin,

464
00:33:52,614 --> 00:33:53,732
și asta înseamnă și tu.

465
00:33:53,893 --> 00:33:55,972
Ce comenzi?
Ordinele cui, ale lor?

466
00:33:56,133 --> 00:33:58,213
Știu totul despre
luând ordine proaste, Tom.

467
00:33:58,374 --> 00:33:59,972
Ei bine, păstrează-ți personalul
ieși din asta, Frank.

468
00:34:00,132 --> 00:34:01,492
Nu te întreb
a planta dovezi.

469
00:34:01,653 --> 00:34:03,333
Când ai început să te apleci
pentru băieții mari?

470
00:34:03,492 --> 00:34:04,852
nici nu recunosc
mai tu.

471
00:34:05,012 --> 00:34:06,173
Ai făcut ce ai putut.

472
00:34:06,335 --> 00:34:09,973
Acum am nevoie să pleci.
Pleacă de la ce?

473
00:34:10,134 --> 00:34:12,972
Pleacă de la ce?

474
00:34:13,652 --> 00:34:14,732
Știi ce e acolo,
nu-i asa?

475
00:34:14,893 --> 00:34:17,492
Stiu destule
să-l lase în pace.

476
00:34:18,574 --> 00:34:20,172
Uite, o ținem în brațe
Până ajung federalii aici,

477
00:34:20,333 --> 00:34:23,012
transferăm custodia,
și suntem liberi acasă.

478
00:34:23,613 --> 00:34:25,093
Da.

479
00:34:25,253 --> 00:34:27,852
Un alt caz a fost clarificat, nu?

480
00:34:35,373 --> 00:34:38,131
Vă mutăm la a
celula de detinere. Îmi pare rău?

481
00:34:38,293 --> 00:34:41,051
Doar până ajung federalii aici.

482
00:34:41,574 --> 00:34:43,053
Federalii?

483
00:34:43,213 --> 00:34:46,092
Este pentru propria ta siguranță.

484
00:34:58,853 --> 00:35:03,012
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

485
00:35:05,733 --> 00:35:09,211
(Grâmăt)

486
00:35:09,372 --> 00:35:12,413
(GEMĂT)

487
00:35:30,852 --> 00:35:33,452
Bine, băieți,
ea este toată a ta.

488
00:35:39,213 --> 00:35:41,971
Pe aici.

489
00:35:43,653 --> 00:35:44,932
Poate vrei
folosiți toaleta

490
00:35:45,092 --> 00:35:46,491
înainte să intri acolo.

491
00:35:46,653 --> 00:35:50,532
Cei care dețin toalete cu celule
poate deveni destul de urât, nu?

492
00:35:51,172 --> 00:35:52,451
E acolo. tu
vrei s-o iau?

493
00:35:52,613 --> 00:35:55,332
CHESLEY: Sigur.

494
00:35:59,973 --> 00:36:03,132
Continuați să mergeți.
M-ai auzit, du-te.

495
00:36:04,932 --> 00:36:08,170
Acum! Rapid. Al doilea etaj.

496
00:36:08,332 --> 00:36:11,691
Vom fi chiar afară,
nu incerca nimic.

497
00:36:30,372 --> 00:36:33,572
E corect?

498
00:36:38,291 --> 00:36:41,171
Hei, Chesley?
Da?

499
00:36:41,331 --> 00:36:43,772
Te superi să te uiți la cap?
Trebuie să fug înapoi sus.

500
00:36:43,932 --> 00:36:46,091
Mergi mai departe, atunci. Vom face
ia-o de aici.

501
00:36:46,252 --> 00:36:49,492
Mulţumesc.

502
00:37:12,091 --> 00:37:16,772
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

503
00:37:17,692 --> 00:37:20,811
FRANK: Pe aici, pe aici.
Haide.

504
00:37:21,332 --> 00:37:25,210
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI GRĂ)

505
00:37:28,891 --> 00:37:33,451
(ENGlNE REVVING)

506
00:38:04,091 --> 00:38:15,811
De ce mă ajuți? vreau
știi de ce a murit Lisa. Acum.

507
00:38:18,133 --> 00:38:21,610
(SLAVĂRĂ LA POLlCE RADlO)

508
00:38:26,093 --> 00:38:28,569
ce faci?

509
00:38:29,011 --> 00:38:30,530
Sincer!

510
00:38:30,691 --> 00:38:33,650
Spune-mi tot ce știi,
sau ne întoarcem.

511
00:38:34,452 --> 00:38:35,650
(SlRENS WALL)

512
00:38:35,811 --> 00:38:38,729
Nu mă pot întoarce acolo!
Dar pot.

513
00:38:38,891 --> 00:38:41,330
Este chemarea ta.

514
00:38:43,811 --> 00:38:46,810
Bine, bine! Bine.

515
00:38:50,451 --> 00:38:53,010
Aici, pune-l pe asta.

516
00:38:53,172 --> 00:38:56,010
Ce se întâmplă?
Ieși.

517
00:39:04,972 --> 00:39:06,330
RElSNER: Uite, el este
un polițist, pentru numele lui Hristos.

518
00:39:06,490 --> 00:39:07,611
Dă-mi o soluție pentru el acum.

519
00:39:07,772 --> 00:39:09,290
Avem un 90 de grade
leagăn în jurul lacului.

520
00:39:09,450 --> 00:39:10,850
Nu există pod,
până aici.

521
00:39:11,011 --> 00:39:12,691
Care i-ar pune
în această vecinătate generală.

522
00:39:12,852 --> 00:39:16,050
Dacă Turner primește
Dalton să vorbească, s-a terminat.

523
00:39:16,692 --> 00:39:18,571
Pentru noi toți.
Nu o va face, asta e o promisiune.

524
00:39:18,730 --> 00:39:20,290
OFIȘER: Unitatea de patrulă din Seattle
a găsit un Mustang abandonat

525
00:39:20,451 --> 00:39:21,771
lângă Union Bay.

526
00:39:21,931 --> 00:39:23,450
Pune-l pe Turner afară peste
Net și ia-i poza

527
00:39:23,612 --> 00:39:25,131
la posturile TV locale.

528
00:39:25,291 --> 00:39:27,610
ROLLlNS: Da, domnule.

529
00:39:27,772 --> 00:39:30,691
Cum face cineva așa
pur și simplu ne scapă din mâini?

530
00:39:31,492 --> 00:39:33,010
FRANK: Chiar ai făcut-o
de data aceasta.

531
00:39:33,170 --> 00:39:35,570
De obicei, când voi faceți o
mizerie, cel puțin o poți vedea.

532
00:39:35,731 --> 00:39:37,770
MAGGlE: Mulțumesc.

533
00:39:40,290 --> 00:39:42,489
(SlGHING)

534
00:39:45,490 --> 00:39:47,970
Dă-te jos!

535
00:39:48,970 --> 00:39:50,250
FEMEIE LA POLlCE RADLO:
Avem nevoie de ajutor

536
00:39:50,411 --> 00:39:51,571
stabilirea unui blocaj rutier
la podul 5th Street.

537
00:39:51,732 --> 00:39:54,450
Unitatea 23, vă rog să răspundeți.

538
00:39:55,332 --> 00:39:57,450
(SlRENS WALL)

539
00:39:57,610 --> 00:39:59,768
Bine. Haide.
Intră, intră.

540
00:40:05,971 --> 00:40:09,010
MAGGlE: Ce facem?
FRANK: Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

541
00:40:09,691 --> 00:40:11,610
Dacă stăm într-un singur loc,
polițiștii ne vor prinde.

542
00:40:11,771 --> 00:40:13,529
Aceasta este o salvare.

543
00:40:13,691 --> 00:40:16,569
Nu fac asta pentru tine.
Am nevoie de informații.

544
00:40:30,171 --> 00:40:32,689
Bine, începe să vorbești.

545
00:40:36,771 --> 00:40:39,209
Acum cinci ani, o echipă
a biologilor moleculari

546
00:40:39,370 --> 00:40:41,610
a spart codul
pentru invizibilitatea umană.

547
00:40:41,771 --> 00:40:44,250
Dar programul era
casat, aproape peste noapte.

548
00:40:44,410 --> 00:40:45,769
De ce?

549
00:40:45,930 --> 00:40:47,810
Toți, cu excepția a doi, din prima echipă
au fost uciși.

550
00:40:47,970 --> 00:40:51,170
Sa întâmplat ceva
serios gresit.

551
00:40:51,331 --> 00:40:53,049
Un an mai târziu, Reisner
a pornit din nou

552
00:40:53,211 --> 00:40:55,129
cu finanțare ascunsă
de la DOD.

553
00:40:55,291 --> 00:40:58,369
Operațiunea a primit un nume de cod
Silent Knight, cu un „K”.

554
00:40:58,531 --> 00:41:00,730
Drăguţ.

555
00:41:00,891 --> 00:41:03,008
Ideea a fost de a crea
naţionalul suprem

556
00:41:03,170 --> 00:41:07,529
armă de securitate, an
soldat nedetectabil.

557
00:41:07,690 --> 00:41:10,449
Reisner a reușit să se reproducă
rezultatele testului original.

558
00:41:10,610 --> 00:41:13,529
Apoi m-a chemat
pentru a corecta defectele.

559
00:41:13,690 --> 00:41:16,490
Există un defect
în codul de invizibilitate.

560
00:41:16,651 --> 00:41:18,050
Serul se întoarce
țesut uman invizibil,

561
00:41:18,210 --> 00:41:20,409
dar are și
efecte secundare oribile.

562
00:41:20,570 --> 00:41:22,769
Pur și simplu, serul permite
lumina să treacă direct

563
00:41:22,930 --> 00:41:24,330
prin noi...

564
00:41:24,491 --> 00:41:26,369
Eu—am fost acolo, te cred.
Bine, dar radiațiile...

565
00:41:26,530 --> 00:41:27,930
Doar... doar spune-mi
despre tip.

566
00:41:28,091 --> 00:41:29,328
Îți dăunează celulelor.

567
00:41:29,490 --> 00:41:31,129
În timp, îi omoară.
Sari peste prelegerea de stiinta.

568
00:41:31,290 --> 00:41:34,689
Doar spune-mi despre el,
și faceți-l simplu.

569
00:41:35,331 --> 00:41:36,928
Bine.

570
00:41:37,090 --> 00:41:40,369
Subiecții de testare pe moarte, nu sunt bune.

571
00:41:40,529 --> 00:41:42,849
Așa că am dezvoltat un compus
numit "buffer",

572
00:41:43,010 --> 00:41:45,929
să-l țină în viață.

573
00:41:46,090 --> 00:41:48,369
Numele lui era Michael Griffin.

574
00:41:48,529 --> 00:41:50,048
Era forțele speciale.

575
00:41:50,210 --> 00:41:53,169
A fost în Afganistan,
Iran, Irak.

576
00:41:54,330 --> 00:41:57,249
Cum te simti?

577
00:41:57,410 --> 00:42:01,169
Simt că sunt pe cale să o fac
exploda. Mă simt pregătit.

578
00:42:06,650 --> 00:42:09,689
Mulțumesc, doc.
pentru această oportunitate.

579
00:42:10,690 --> 00:42:13,329
Care e numele tău?

580
00:42:14,050 --> 00:42:17,049
Dr Dalton. Maggie.

581
00:42:17,209 --> 00:42:19,129
Maggie.

582
00:42:19,289 --> 00:42:21,489
Ai grijă de mine, Maggie.

583
00:42:26,251 --> 00:42:27,769
Cum mai face?

584
00:42:27,929 --> 00:42:29,529
TEHNlClAN: Tensiunea arterială
normal, ritm cardiac normal.

585
00:42:29,689 --> 00:42:32,729
Răspunsul galvanic al pielii
prezintă stres scăzut.

586
00:42:32,891 --> 00:42:37,368
El zâmbește.

587
00:42:38,330 --> 00:42:40,969
Să facem asta.

588
00:43:04,689 --> 00:43:07,488
(GRUNTS)

589
00:43:07,650 --> 00:43:11,889
(GEMĂT)

590
00:43:17,329 --> 00:43:30,248
♪♪♪

591
00:43:32,809 --> 00:43:35,209
MAGGlE: Mi-a spus Reisner
testul nostru a mers bine.

592
00:43:35,370 --> 00:43:37,128
Dar când i-au dat
tampon câteva zile mai târziu,

593
00:43:37,288 --> 00:43:38,969
a murit brusc.

594
00:43:39,129 --> 00:43:41,849
Cumva tamponul
eșuase.

595
00:43:42,970 --> 00:43:45,848
Desigur, m-am învinuit.

596
00:43:46,010 --> 00:43:47,848
Nu puteam vedea adevărul.

597
00:43:48,009 --> 00:43:52,049
Reisner dă-mi drumul,
dar nu puteam să-mi dau drumul.

598
00:43:52,929 --> 00:43:56,289
Trebuia să știu
de ce a eșuat tamponul.

599
00:43:57,848 --> 00:44:01,048
Și în seara asta am aflat.

600
00:44:01,209 --> 00:44:03,927
Bufferul nu a eșuat.

601
00:44:04,089 --> 00:44:06,928
Nu i-au dat-o niciodată.

602
00:44:10,130 --> 00:44:13,128
Totul a fost despre a face
lumea un loc mai sigur.

603
00:44:13,290 --> 00:44:16,688
Da. Bună treabă.

604
00:44:20,329 --> 00:44:25,488
(HELlCOPTER DRONING)

605
00:44:26,730 --> 00:44:28,207
DlSPATCHER: Spune comanda
sunt puncte de control

606
00:44:28,369 --> 00:44:30,049
la fiecare pod
și drumul din oraș.

607
00:44:30,210 --> 00:44:31,568
Dacă Turner și Dalton încearcă
să plec din Seattle în seara asta,

608
00:44:31,728 --> 00:44:34,368
îi vom prinde.

609
00:44:34,529 --> 00:44:35,888
Nu suntem doar polițistul noi
trebuie să-ți faci griji,

610
00:44:36,049 --> 00:44:37,248
iti dai seama ca.

611
00:44:37,408 --> 00:44:38,848
Ai un invizibil
asasin acolo

612
00:44:39,008 --> 00:44:40,209
ducându-și propriul război.

613
00:44:40,369 --> 00:44:41,888
Și îl voi aduce înăuntru.
Ai pierdut controlul asupra lui.

614
00:44:42,049 --> 00:44:44,168
Griffin este întotdeauna operat
pe marginea anarhiei.

615
00:44:44,329 --> 00:44:46,807
Când intră în luptă,
merge adânc, devine negru.

616
00:44:46,969 --> 00:44:48,888
Deci de ce naiba
te-ar asculta?

617
00:44:49,049 --> 00:44:51,087
E încă soldat,
și încă sunt comandantul lui.

618
00:44:51,248 --> 00:44:54,127
Griffin nu poate obține tamponul.

619
00:44:54,288 --> 00:44:56,049
Este atât de simplu.

620
00:44:56,209 --> 00:44:58,648
Acum îl găsești și termină.

621
00:44:58,809 --> 00:45:02,128
Cum am spus,
nu va ajunge la Dalton.

622
00:45:02,289 --> 00:45:06,608
Nu i se întâmplă nimic.
Nimic din ceea ce mă implică.

623
00:45:06,769 --> 00:45:09,847
Suntem clari?
Suntem.

624
00:45:11,368 --> 00:45:13,249
FRANK: Așteaptă aici.

625
00:45:28,569 --> 00:45:30,448
(STATUL DE GAZ
SUNNAȚI CUMPĂRII UȘILOR)

626
00:45:55,329 --> 00:45:57,008
(BIPUL TELEFONULUI MOBIL)

627
00:45:57,169 --> 00:45:58,847
VOLŢA FEMEII: Ai
nouă mesaje noi.

628
00:45:59,009 --> 00:46:00,768
Pentru a vă asculta...

629
00:46:00,927 --> 00:46:03,727
HEATHER: Isuse,
L-am văzut la televizor.
Unde ești?

630
00:46:14,169 --> 00:46:18,408
Feribotul la Edmonds
mai alerga la ora asta?

631
00:46:19,089 --> 00:46:21,568
Nu știu.

632
00:46:33,770 --> 00:46:37,087
Sper că vă place tonul la conserva.

633
00:46:40,329 --> 00:46:41,927
(TELEFON SUNĂ)

634
00:46:42,088 --> 00:46:43,807
Episcop aici.
Celula lui Dalton tocmai sa încins.

635
00:46:43,969 --> 00:46:44,927
Cât durează până primești o soluție?

636
00:46:45,088 --> 00:46:47,448
Triangulăm acum, domnule,
ar trebui să fie mai puțin de un minut.

637
00:46:47,609 --> 00:46:50,327
BlSHOP: Voi fi chiar aici.

638
00:46:51,528 --> 00:46:53,527
Bine, așa că termină să-mi spui
despre acest tip Michael Griffin.

639
00:46:53,688 --> 00:46:55,127
Ce mai știi
despre el?

640
00:46:55,288 --> 00:46:57,088
Nimic, doar l-am cunoscut
de câteva ori.

641
00:46:57,248 --> 00:46:58,526
Ei bine, tipul e soldat.

642
00:46:58,688 --> 00:47:00,648
El este ținut sus
respect, știai asta.

643
00:47:00,808 --> 00:47:02,206
Da.

644
00:47:02,368 --> 00:47:04,208
Așa că și-au petrecut ani de zile antrenându-se
el, milioane în program,

645
00:47:04,368 --> 00:47:05,886
de ce sunt ei
încercând să-l omoare?

646
00:47:06,048 --> 00:47:07,648
Habar n-am, Turner.

647
00:47:07,808 --> 00:47:09,606
Știi, chiar ești
pe minge, Maggie.

648
00:47:09,768 --> 00:47:11,248
Sunt surprins că nu ai fost
conducerea locului.

649
00:47:11,407 --> 00:47:12,648
Am fost în cercetare.

650
00:47:12,808 --> 00:47:14,727
Departamentul de Ucidere
trebuie să fi fost pe hol.

651
00:47:14,888 --> 00:47:16,288
Haide, tu îmi spui
tot timpul ai fost acolo,

652
00:47:16,448 --> 00:47:17,607
nu ai intrebat
o singura intrebare?

653
00:47:17,769 --> 00:47:19,168
Uite, făceam ceva
mai mare decât mine.

654
00:47:19,327 --> 00:47:21,167
lucram
pentru securitatea nationala.

655
00:47:21,328 --> 00:47:24,447
Ei bine, cât de patriot din partea ta.
Mă simt mult mai în siguranță.

656
00:47:28,008 --> 00:47:31,208
Și acum ce, geniu?

657
00:47:33,608 --> 00:47:35,807
Faceți la stânga acolo sus,
intra pe autostrada.

658
00:47:35,968 --> 00:47:38,447
Peste două ore vom intra
Oregon. Nu ne va găsi niciodată.

659
00:47:38,608 --> 00:47:40,167
Acesta este planul tău mare,
juca de-a v-ati ascunselea

660
00:47:40,328 --> 00:47:41,446
cu tipul invizibil?

661
00:47:41,607 --> 00:47:43,287
Fără tampon, al serului
atacându-i organele.

662
00:47:43,448 --> 00:47:45,087
El nu poate trăi
de mai bine de o lună.

663
00:47:45,246 --> 00:47:46,847
Nu mergem nicăieri.
Nenorocitul ăla mi-a ucis partenerul.

664
00:47:47,009 --> 00:47:49,887
Nu sunt... nu sunt
întorcându-mi spatele la asta.

665
00:47:50,809 --> 00:47:52,847
Ea încerca
pentru a te proteja.

666
00:47:53,008 --> 00:47:56,046
S-ar putea să fie încă în viață
dacă ai fi spus adevărul.

667
00:48:06,008 --> 00:48:09,726
Am primit un mesaj.
Acum câteva minute.

668
00:48:11,009 --> 00:48:13,527
Mare.

669
00:48:13,688 --> 00:48:16,166
Tocmai te-ai întors
într-un far de urmărire.

670
00:48:16,327 --> 00:48:17,807
Eu doar încercam
Sună-mi sora, las-o

671
00:48:17,968 --> 00:48:19,047
sa stii ca sunt bine.

672
00:48:19,207 --> 00:48:21,966
Cine a trimis mesajul?

673
00:48:22,488 --> 00:48:23,847
Uite, tipul ăsta a fost
îmi trimite mesaje luni de zile,

674
00:48:24,008 --> 00:48:25,486
de când am început să lucrez
pentru Reisner.

675
00:48:25,647 --> 00:48:28,406
Mici avertismente.
Nimic specific.

676
00:48:28,566 --> 00:48:30,567
Dar s-a oprit, până acum.

677
00:48:30,728 --> 00:48:33,646
Oricine ar fi trebuie să fi știut
despre atacul asupra casei tale.

678
00:48:33,808 --> 00:48:36,647
Trebuie să te urmărească.

679
00:48:38,168 --> 00:48:38,605
MAGGlE: Unde mergem?

680
00:48:38,767 --> 00:48:41,447
2058 Ludlow. Faceți cunoștință cu prietenul dvs. de corespondență.

681
00:48:41,608 --> 00:48:43,767
De unde știm că nu este
unul dintre cei răi?

682
00:48:43,927 --> 00:48:46,366
Noi nu.

683
00:49:02,807 --> 00:49:05,127
O mulțime de oameni
urăsc nopțile de lucru, nu?

684
00:49:05,287 --> 00:49:07,446
Pe mine, nu mă deranjează deloc.

685
00:49:07,608 --> 00:49:08,966
(râde)

686
00:49:09,128 --> 00:49:11,727
E liniste.
Te poți auzi gândind.

687
00:49:11,888 --> 00:49:13,926
Ştii ce vreau să spun?

688
00:49:14,088 --> 00:49:16,086
HOLLOW MAN: Oh, știu
ce vrei sa spui.

689
00:49:16,248 --> 00:49:18,486
Urăsc locul ăsta
mai mult decât ai putea ști.

690
00:49:18,647 --> 00:49:23,206
Ei bine, nu este pentru toată lumea,
asta e sigur.

691
00:49:23,367 --> 00:49:25,686
Nu, nu este.

692
00:49:25,847 --> 00:49:28,327
Asta sunt eu.

693
00:49:30,407 --> 00:49:32,885
Scuzați-mă, doamnă.
Da?

694
00:49:33,047 --> 00:49:35,208
Știi unde aș putea
îl găsim pe colonelul Bishop?

695
00:49:35,367 --> 00:49:37,367
Uh, este ultimul
ușa din stânga ta.

696
00:49:37,527 --> 00:49:38,886
Multumesc.

697
00:49:39,047 --> 00:49:42,206
Ai o voce frumoasă.
Asta e Carolina de Nord, nu?

698
00:49:44,686 --> 00:49:47,526
Buna ziua?

699
00:49:48,768 --> 00:49:51,406
Cherry Point, doamnă.

700
00:49:57,968 --> 00:49:59,286
Apoi urmărește numărul ei.

701
00:49:59,447 --> 00:50:02,207
Vreau să știu cine
a făcut ultimul apel.

702
00:50:02,367 --> 00:50:05,166
Sună-mă când primești o lovitură.

703
00:50:12,087 --> 00:50:13,366
Da, am verificat,
omule.

704
00:50:13,526 --> 00:50:14,767
Ai câteva vinuri pe cap,

705
00:50:14,927 --> 00:50:16,125
poate un cuplu
fără adăpost, asta este.

706
00:50:16,286 --> 00:50:20,166
Asta este? Hei, hei, ești sigur?
Da, onoarea lui Scout, omule.

707
00:50:22,207 --> 00:50:23,565
În regulă. Aici.

708
00:50:23,726 --> 00:50:26,006
Oricând, ofițer.
Îmi place rahatul asta sub acoperire.

709
00:50:26,927 --> 00:50:28,326
Oh, stai.

710
00:50:28,486 --> 00:50:30,246
Știi, s-ar putea să vrei
folosiți intrarea din spate.

711
00:50:30,407 --> 00:50:32,925
Miroase mai bine.

712
00:50:41,247 --> 00:50:42,605
Episcop.
Am tras mesajul, domnule.

713
00:50:42,766 --> 00:50:44,246
Cine a trimis-o?
ID-ul apelantului a fost amestecat,

714
00:50:44,406 --> 00:50:45,805
este decriptat
pe măsură ce vorbim.

715
00:50:45,967 --> 00:50:48,725
Dar am textul corect
aici, ar trebui să fie

716
00:50:48,887 --> 00:50:51,326
apare pe ecranul tău.

717
00:50:53,207 --> 00:50:55,366
La ce oră a fost trimis?

718
00:50:55,527 --> 00:50:56,926
(CLICK TELEFON)

719
00:50:57,087 --> 00:51:00,005
Agent Moore, alo?
Tu de acolo?

720
00:51:04,247 --> 00:51:07,286
Michael? Eşti tu?

721
00:51:19,046 --> 00:51:22,725
Hei, chiar sunt
scuze pentru toate astea.

722
00:51:25,607 --> 00:51:29,286
(SLAVĂRĂ LA POLlCE RADlO)

723
00:51:37,407 --> 00:51:38,686
Ei bine, pentru o secundă
acolo m-am gândit

724
00:51:38,847 --> 00:51:41,646
Am fost de fapt iertat.

725
00:51:44,566 --> 00:51:46,046
HOLLOW MAN: Știu
o urmărești.

726
00:51:46,205 --> 00:51:47,366
Spune-mi unde este.

727
00:51:47,527 --> 00:51:50,605
Nu ai nevoie de Maggie Dalton.
Pot să-ți aduc tamponul.

728
00:51:50,766 --> 00:51:53,805
Dar trebuie să vii înapoi.
Ai mers prea departe.

729
00:51:53,967 --> 00:51:57,204
Acum de ce aș avea încredere în a
trădător? Ce?

730
00:51:57,366 --> 00:52:00,165
M-ai pus la cale.
I-ai lăsat să mă distrugă.

731
00:52:00,325 --> 00:52:02,366
Ei bine, nu poți
Fii atât de naiv, Michael.

732
00:52:02,527 --> 00:52:03,965
Aveam nevoie de un dispozitiv de siguranță
a proteja

733
00:52:04,126 --> 00:52:05,165
integritatea programului.

734
00:52:05,326 --> 00:52:08,285
Mincinos!

735
00:52:09,726 --> 00:52:12,606
te-am salvat.
După ce ai făcut în Irak.

736
00:52:12,767 --> 00:52:16,845
M-ai salvat să fiu
un al naibii de cobai.

737
00:52:17,446 --> 00:52:18,765
Dacă nu ar fi fost
pentru acest proiect,

738
00:52:18,927 --> 00:52:20,484
ai fi fost
Curtea marțială pentru crime de război

739
00:52:20,646 --> 00:52:22,246
și în cutie
la Leavenworth!

740
00:52:22,406 --> 00:52:24,565
(Grâmăt)

741
00:52:32,566 --> 00:52:36,524
Un stilou? Mă înjunghii
cu un pix al naibii?

742
00:52:37,006 --> 00:52:39,844
Ei bine, mai bine te grăbești.

743
00:52:40,006 --> 00:52:41,645
vin să te iau.

744
00:52:41,806 --> 00:52:43,564
vin să te iau,
Episcop.

745
00:52:43,726 --> 00:52:45,566
Ești un om mort!

746
00:52:45,726 --> 00:52:47,404
Să vedem ce fel
de soldat esti.

747
00:52:47,565 --> 00:52:50,325
Încarcă arma aia, soldat!

748
00:52:51,726 --> 00:52:54,206
(Gâfâind)

749
00:52:54,365 --> 00:52:57,085
(Scărțâind scânduri)

750
00:53:05,606 --> 00:53:09,085
(țipând)

751
00:53:38,045 --> 00:53:41,084
L-ai pierdut.
A pierdut din vedere inamicul.

752
00:53:41,246 --> 00:53:43,524
Văd inamicul
mai clar ca oricând.

753
00:53:43,685 --> 00:53:45,284
Sunt peste tot.

754
00:53:45,446 --> 00:53:48,484
Uneori corect
in fata ta.

755
00:53:48,645 --> 00:53:50,005
nu intelegi?

756
00:53:50,165 --> 00:53:53,924
Pot să merg oriunde, vezi
orice, oricine.

757
00:53:54,725 --> 00:53:57,084
Sunt cu oamenii când ei
cred că sunt singuri.

758
00:53:57,245 --> 00:53:59,125
Mihai. Văd ce fac,

759
00:53:59,285 --> 00:54:02,605
Știu la ce se gândesc.
Mă dezgustă.

760
00:54:02,767 --> 00:54:05,605
Ei nu merită să trăiască.

761
00:54:05,765 --> 00:54:09,404
Trebuie să termin
misiunea noastră, Gavin,

762
00:54:09,565 --> 00:54:12,404
și nu mă vei opri.

763
00:54:19,367 --> 00:54:21,924
Ludlow.

764
00:54:23,924 --> 00:54:26,644
Am venit, Maggie.

765
00:54:26,805 --> 00:54:29,405
Mulțumesc pentru pont, colonele.

766
00:54:30,006 --> 00:54:33,364
( zgomot)

767
00:54:45,405 --> 00:54:49,284
(șobolani care scârțâie)

768
00:55:42,565 --> 00:55:46,083
Aceasta este o idee proastă.

769
00:55:47,045 --> 00:55:49,804
Să continuăm.

770
00:56:30,725 --> 00:56:32,043
Așteaptă.

771
00:56:32,204 --> 00:56:34,683
Buna ziua? scuza-ma,
Colonele Bishop, eu doar...

772
00:56:49,045 --> 00:56:50,843
LAURENTS: Ai primit mesajul meu.

773
00:56:51,005 --> 00:56:53,844
Fara lumina. Fara lumina.

774
00:56:54,763 --> 00:56:57,243
Oh, Doamne.

775
00:56:57,725 --> 00:56:59,923
Oh, îți doresc
nu făcuse asta.

776
00:57:00,084 --> 00:57:02,483
Cine eşti tu?

777
00:57:05,124 --> 00:57:07,684
Timothy Laurents.

778
00:57:07,844 --> 00:57:10,283
Dar asta e doar un nume.

779
00:57:10,444 --> 00:57:15,202
De mult ștearsă,
Dr. Dalton.

780
00:57:17,604 --> 00:57:19,442
Pune mâinile unde
le pot vedea.

781
00:57:19,604 --> 00:57:22,123
Sunt inofensiv.

782
00:57:22,283 --> 00:57:27,524
Am trei cancere rare, oricare
numărul de organe în defecțiune,

783
00:57:27,684 --> 00:57:31,364
si un total
intoleranta la lumina.

784
00:57:31,523 --> 00:57:36,164
În fiecare zi, sunt doar
un pic mai mort,

785
00:57:36,324 --> 00:57:39,203
si putin mai vizibil.

786
00:57:40,405 --> 00:57:42,082
MAGGlE: Desigur.

787
00:57:42,244 --> 00:57:44,043
Au fost și alții.

788
00:57:44,205 --> 00:57:46,963
LAURENTS: Erau trei,
de fapt.

789
00:57:47,125 --> 00:57:51,043
Numărul unu
a durat opt zile.

790
00:57:51,204 --> 00:57:55,243
Sunt numărul doi.
Și numărul trei, ei bine,

791
00:57:55,403 --> 00:57:58,763
eu cred
te-ai cunoscut deja.

792
00:58:06,803 --> 00:58:07,883
Ce este?

793
00:58:08,044 --> 00:58:10,123
AlDE: Sunt colonelul Bishop, domnule.

794
00:58:14,645 --> 00:58:17,243
Isus.

795
00:58:18,004 --> 00:58:20,002
Grifon.

796
00:58:20,164 --> 00:58:21,763
Bolta serului.

797
00:58:21,923 --> 00:58:24,523
AlDE: Seiful este sigur, domnule.
Bun.

798
00:58:24,684 --> 00:58:26,683
Curăță asta.
Dar, domnule, eu...

799
00:58:26,844 --> 00:58:28,642
Îl am pe președintele
Comitetul de Știință al Casei

800
00:58:28,803 --> 00:58:30,522
venim aici mâine.

801
00:58:30,684 --> 00:58:34,123
Curăță-l.

802
00:58:47,523 --> 00:58:52,202
LAURENTS: Operațiunea
Cavaler tăcut

803
00:58:52,363 --> 00:58:55,242
nu a fost niciodată despre
securitate nationala.

804
00:58:55,403 --> 00:58:58,443
A fost doar
despre securitatea politică.

805
00:58:58,602 --> 00:59:01,723
Aici. Senatorul Paul Hayes.

806
00:59:01,885 --> 00:59:06,522
A murit de astmatic acut
asfixiere la 21 aprilie .

807
00:59:06,683 --> 00:59:11,283
Inhalatorul lui neatins
la patul lui.

808
00:59:12,523 --> 00:59:14,562
Wyatt Jennings.

809
00:59:14,723 --> 00:59:18,323
Judecătorul de circuit al nouălea, i-a rupt-o
gâtul căzând pe o scări,

810
00:59:18,483 --> 00:59:22,242
înconjurat de martori,
27 aprilie.

811
00:59:22,402 --> 00:59:25,521
Picioare stângace.

812
00:59:26,564 --> 00:59:29,242
asta e...
Warren Eschenburg.

813
00:59:29,403 --> 00:59:32,043
ClA pensionar
șeful operațiunilor.

814
00:59:32,203 --> 00:59:36,362
A căzut de pe barca lui de pescuit
și s-a înecat.

815
00:59:36,524 --> 00:59:38,322
3 mai.

816
00:59:38,484 --> 00:59:40,562
El ucide
inamicii lor politici.

817
00:59:40,723 --> 00:59:43,003
Dar atunci de ce toate?

818
00:59:43,164 --> 00:59:47,483
LAURENTS:
Ei bine, atunci victimele
devin mai randomizat.

819
00:59:47,643 --> 00:59:49,602
Sunt doar oameni obișnuiți.

820
00:59:49,762 --> 00:59:52,721
O mamă fotbalistă,
un șofer de camion,

821
00:59:52,883 --> 00:59:55,802
un bancher de investiții,
un detectiv.

822
00:59:55,963 --> 01:00:01,281
Toate grupate în nord-vest,
în ultimele două săptămâni.

823
01:00:01,443 --> 01:00:03,562
Încearcă să se acopere
adevărata lui agenda.

824
01:00:03,724 --> 01:00:06,642
Cred că este
adevărata lui agenda.

825
01:00:06,803 --> 01:00:08,602
Trebuie să punem capăt asta.

826
01:00:08,763 --> 01:00:10,843
(Cioburile de sticla trosnesc)

827
01:00:11,004 --> 01:00:12,881
Unde este scara de incendiu?
Dincolo. Peretele de sud.

828
01:00:13,043 --> 01:00:16,121
FRANK: Haide. Merge.

829
01:00:17,803 --> 01:00:20,922
Daţi-i drumul.
E chiar acolo.

830
01:00:25,524 --> 01:00:28,682
Am înțeles, am înțeles.
Bine, du-te, du-te.

831
01:00:28,843 --> 01:00:31,322
Haide.
Du-te, du-te.

832
01:00:35,043 --> 01:00:38,162
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI AdinC)

833
01:01:14,763 --> 01:01:18,602
(Omul Scăpat care mormăie)

834
01:01:19,243 --> 01:01:20,642
Îmi place de tine, Turner.

835
01:01:20,803 --> 01:01:25,361
În propriul tău mic de nouă la cinci
în felul acesta, ești un adevărat războinic.

836
01:01:26,802 --> 01:01:29,242
Lasă să se întâmple, amice.

837
01:01:32,683 --> 01:01:35,162
(Omul Scăpat care mormăie)

838
01:01:41,962 --> 01:01:43,521
HOLLOW MAN: Dă-mi naiba.

839
01:01:43,683 --> 01:01:46,401
Doare să privești
în oglindă, nu-i așa?

840
01:02:10,522 --> 01:02:13,240
(Coarnele claxonează)

841
01:02:19,961 --> 01:02:22,802
(GASPS)

842
01:02:23,961 --> 01:02:27,281
(Gâfâind)

843
01:02:31,562 --> 01:02:34,241
(BLOCARE UȘI METALICE)

844
01:02:41,802 --> 01:02:44,281
Intră.

845
01:02:50,083 --> 01:02:52,601
Unde este el?
Nu știu.

846
01:02:52,762 --> 01:02:55,281
Și Laurents?

847
01:03:02,323 --> 01:03:05,641
(Scârțâind)

848
01:03:09,722 --> 01:03:12,522
nu stiu ce sa fac.

849
01:03:17,602 --> 01:03:20,521
FRANK: M-am lovit de un zid.
Cum îl oprim?

850
01:03:21,522 --> 01:03:25,121
MAGGlE: Nu știu.
Tu ești polițistul.

851
01:03:53,201 --> 01:03:55,961
FRANK: Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

852
01:04:18,761 --> 01:04:20,121
ce facem?

853
01:04:20,281 --> 01:04:22,000
O să te duc la
gară, te pun într-un autobuz.

854
01:04:22,162 --> 01:04:24,120
Du-te într-un loc unde nu ai fost niciodată
fost, a stat jos câteva luni.

855
01:04:24,281 --> 01:04:25,400
Ar trebui să fii bine.

856
01:04:25,561 --> 01:04:26,761
Nu vii.

857
01:04:26,922 --> 01:04:28,079
Mi-ai dat
toate informatiile de care am nevoie.

858
01:04:28,241 --> 01:04:29,361
Mă descurc
restul de aici.

859
01:04:29,521 --> 01:04:30,560
Încă o vei face
mergi după Griffin?

860
01:04:30,722 --> 01:04:32,881
Nu am de ales.

861
01:04:33,042 --> 01:04:35,041
Ce mai faci
îl vei găsi?

862
01:04:35,202 --> 01:04:38,001
Nu prea am
mi-am dat seama încă de partea aceea.

863
01:04:39,401 --> 01:04:41,079
Știi cum
folosesti una dintre astea?

864
01:04:41,241 --> 01:04:44,280
Da.

865
01:04:44,441 --> 01:04:45,801
Cum vei face
te protejezi?

866
01:04:45,962 --> 01:04:47,120
Nu știu.

867
01:04:47,280 --> 01:04:50,520
Oamenii spun că am un zâmbet frumos,
poate asta va ajuta.

868
01:04:52,121 --> 01:04:53,641
Pot să iau o altă armă,
Maggie.

869
01:04:53,802 --> 01:04:57,201
Vreau să merg la 24 și Main.
Am o persoană de contact la The Times.

870
01:04:59,361 --> 01:05:00,799
Ce, crezi o grămadă de
tocilari cu mașinile de scris

871
01:05:00,961 --> 01:05:02,200
te vor proteja
de la Griffin?

872
01:05:02,362 --> 01:05:03,440
nu caut
pentru protectie.

873
01:05:03,601 --> 01:05:05,000
Ce căutați?
Pentru a termina asta.

874
01:05:05,162 --> 01:05:07,519
Vom vorbi, se va opri
Reisner să vină după noi,

875
01:05:07,680 --> 01:05:10,600
iar Griffin va fi
ultimul din felul lui.

876
01:05:11,520 --> 01:05:14,480
Odată ce faci public, Griffin's
va veni direct la tine.

877
01:05:14,640 --> 01:05:16,961
Știu.

878
01:05:17,121 --> 01:05:20,241
De ce ai face asta?

879
01:05:20,401 --> 01:05:23,040
Pentru că nu am de ales.

880
01:05:31,841 --> 01:05:34,679
Știi, ține așa, eu
s-ar putea să mă răzgândesc despre tine.

881
01:05:34,841 --> 01:05:37,639
Nu te deranja. mai cred
ești un polițist mare prost.

882
01:05:37,801 --> 01:05:40,721
Dar ai un zâmbet frumos.
Mulţumesc.

883
01:05:41,600 --> 01:05:45,040
Vreau doar să o sun pe sora mea
și spune-i că sunt bine.

884
01:05:45,560 --> 01:05:47,040
Sigur.

885
01:05:47,202 --> 01:05:50,800
(Omul Scăpat
RESPIRAȚI AdinC)

886
01:05:57,961 --> 01:05:59,881
Investigatorii rămân
la fața locului

887
01:06:00,041 --> 01:06:01,839
de aseară
incident politiei,

888
01:06:02,000 --> 01:06:04,360
şi deşi au existat
nu au fost dezvăluite detalii noi

889
01:06:04,519 --> 01:06:07,561
referitor la acest caz, legea
oficiali de executare

890
01:06:07,720 --> 01:06:10,200
solicită acum
asistență publică

891
01:06:10,360 --> 01:06:13,479
în urmărire
acest individ.

892
01:06:13,641 --> 01:06:17,120
Frank Turner este luat în considerare
înarmat și periculos.

893
01:06:17,281 --> 01:06:18,760
El este descris ca...

894
01:06:18,920 --> 01:06:19,999
(Omul Scăpat care mormăie)

895
01:06:20,161 --> 01:06:21,319
(HEATHER TIPA)

896
01:06:21,480 --> 01:06:24,079
HOLLOW: Taci! Taci!

897
01:06:26,641 --> 01:06:27,959
Bine, am primit un semnal.

898
01:06:28,120 --> 01:06:29,679
Douăzeci de secunde, apoi trageți
bateria, ai inteles?

899
01:06:29,840 --> 01:06:32,279
Merge.

900
01:06:32,440 --> 01:06:35,280
Heather. Heather?

901
01:06:35,880 --> 01:06:38,599
Cine este aceasta?

902
01:06:48,200 --> 01:06:51,598
Era Griffin.
Vrea să se întâlnească.

903
01:06:51,760 --> 01:06:54,480
îi salvez viața
sau îmi pierd sora.

904
01:06:54,999 --> 01:06:56,398
vin cu tine.
Să mergem.

905
01:06:56,560 --> 01:06:59,079
Nu, nu. A spus, oricine arată
sus, dar eu, Heather moare.

906
01:06:59,240 --> 01:07:00,920
Crezi că te va lăsa
mergeți, amândoi?

907
01:07:01,081 --> 01:07:02,319
nu stiu,
dar trebuie sa incerc.

908
01:07:02,480 --> 01:07:04,440
Trebuie să încercăm.
De unde iei tamponul?

909
01:07:04,601 --> 01:07:06,679
Trebuie să o fac eu.

910
01:07:06,840 --> 01:07:09,640
U-Dub are un laborator decent.
Pot intra acolo.

911
01:07:09,801 --> 01:07:12,318
Unde vrea să se întâlnească?

912
01:07:12,480 --> 01:07:14,639
Maggie,
nu o poți face singur.

913
01:07:14,799 --> 01:07:16,159
Unde vrea să se întâlnească?

914
01:07:16,320 --> 01:07:19,438
El a spus doar să fie la
Terminalul King County la ora 7:00.

915
01:07:27,560 --> 01:07:30,158
FEMEIE PE P.A. SISTEM:
Atenția dumneavoastră, vă rog.

916
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Flyer de Nord-Vest
cu serviciul către Spokane,

917
01:07:33,080 --> 01:07:37,879
acum plecând, pista 11 .
Toți la bord.

918
01:08:18,241 --> 01:08:19,919
FEMEIA: Bine,
hai sa mergem acolo. Să mergem.

919
01:08:20,079 --> 01:08:23,320
BĂRBATUL: Da.

920
01:08:34,280 --> 01:08:35,918
REPORTER FEMEI:
Investigatorii rămân

921
01:08:36,080 --> 01:08:41,479
la locul celei de aseară
incident politiei.

922
01:08:48,519 --> 01:08:53,479
Oamenii legii sunt
concentrându-și acum atenția

923
01:08:53,640 --> 01:08:57,479
in diferite zone...

924
01:08:57,640 --> 01:08:59,158
Din intelesul meu,

925
01:08:59,318 --> 01:09:01,078
anchetatorii se concentrează
pe unul dintre ei,

926
01:09:01,240 --> 01:09:03,677
un detectiv de poliție din Seattle.

927
01:09:03,839 --> 01:09:06,158
Frank Turner este luat în considerare
înarmat și periculos.

928
01:09:06,320 --> 01:09:08,159
La dracu.

929
01:09:08,320 --> 01:09:10,639
Poliția îndeamnă pe oricine
cine l-a vazut...

930
01:09:10,799 --> 01:09:12,518
Heather.
Nu, Maggie, nu.

931
01:09:12,680 --> 01:09:15,119
Unde este el? E în regulă.

932
01:09:23,239 --> 01:09:26,278
Merge.

933
01:09:31,519 --> 01:09:34,198
HOLLOW MAN: Te-am prins.

934
01:09:36,718 --> 01:09:39,878
Heather, du-te. Merge!

935
01:09:40,359 --> 01:09:41,398
Nu!

936
01:09:41,559 --> 01:09:43,238
Merge!

937
01:09:49,358 --> 01:09:51,558
Buna ziua.

938
01:09:54,158 --> 01:09:57,597
HOLLOW MAN: Lumina arde.
E mai rău ca niciodată.

939
01:09:58,960 --> 01:10:00,878
Fă tot ce spun,
sau voi pleca de aici

940
01:10:01,039 --> 01:10:03,078
și ucide-ți sora
chiar acum.

941
01:10:03,239 --> 01:10:05,278
Scoate-ți hainele.
Ce?

942
01:10:05,440 --> 01:10:07,318
De ce?
Oh, te rog, doar fă-o!

943
01:10:07,479 --> 01:10:08,678
Michael, hai să mergem.

944
01:10:08,839 --> 01:10:11,598
Pot face... Acum!

945
01:10:14,800 --> 01:10:17,679
GARDA: Avem o imagine
pe subiect.

946
01:10:20,279 --> 01:10:23,358
Acum, pentru ultima dată, dezbracă-te.

947
01:10:26,398 --> 01:10:29,118
Asta este.

948
01:10:29,920 --> 01:10:32,837
Știi, mereu am făcut-o
te-a plăcut, doctore.

949
01:10:37,158 --> 01:10:38,718
OMUL DE SUPRAVEGHERE TERMINAT
RADlO: Nu-l lăsa
departe de vederea ta.

950
01:10:38,879 --> 01:10:41,399
Acesta este tipul nostru.

951
01:10:42,480 --> 01:10:43,998
Scuză-mă, știi
cat e ceasul?

952
01:10:44,159 --> 01:10:45,398
Numele meu este
Detectivul Frank Turner.

953
01:10:45,560 --> 01:10:46,677
Sunt aici cu sora ta.
Nu...

954
01:10:46,839 --> 01:10:48,037
Trebuie să știu
unde este ea.

955
01:10:48,198 --> 01:10:49,199
Doar stai departe de mine.
Ascultă la mine.

956
01:10:49,359 --> 01:10:50,198
Totul va fi bine.
Sunt aici să ajut.

957
01:10:50,359 --> 01:10:52,518
Nu, o să țip.
Heather.

958
01:10:53,158 --> 01:10:55,518
Nu lăsa Seattle PD
ia-l pe Turner în custodie,

959
01:10:55,679 --> 01:10:56,957
ma intelegi?

960
01:10:57,119 --> 01:10:59,437
Ascultă, faci orice
este nevoie.

961
01:10:59,598 --> 01:11:01,559
Aproape am ajuns.

962
01:11:01,719 --> 01:11:03,917
Cămașă, pantaloni, lenjerie intimă,
toată enchilada.

963
01:11:05,198 --> 01:11:06,997
(bătând la ușă)

964
01:11:07,158 --> 01:11:10,677
E totul în regulă?

965
01:11:10,838 --> 01:11:13,837
(SURBUIT)
Perfect.

966
01:11:13,998 --> 01:11:15,798
MAGGlE: Perfect, mulțumesc.

967
01:11:15,960 --> 01:11:18,558
Bun.
Asta ne place să auzim.

968
01:11:19,478 --> 01:11:21,117
Bine făcut.

969
01:11:21,279 --> 01:11:23,638
Continuă.

970
01:11:25,159 --> 01:11:28,598
Acum spune-mi unde sunt.
Vă rog.

971
01:11:30,518 --> 01:11:32,877
În magazin?
În magazin?

972
01:11:33,038 --> 01:11:35,038
Așteaptă aici.

973
01:11:35,199 --> 01:11:37,837
Avem un alergător.
Am nevoie de backup.

974
01:11:38,438 --> 01:11:40,037
FRANK: Maggie?

975
01:11:40,198 --> 01:11:42,438
HOLLOW MAN: Timpurile au trecut, Maggie.

976
01:11:42,917 --> 01:11:44,798
BĂMUT GOBĂTOR:
Plecăm afară
de aici împreună.

977
01:11:44,958 --> 01:11:49,039
Acum ai un gust
a propriului medicament.

978
01:11:52,519 --> 01:11:53,757
Nu, nu, fată,
nu țipa.

979
01:11:53,918 --> 01:11:54,957
HOLLOW MAN: La naiba!
Ți-am spus să vii singur!

980
01:11:55,118 --> 01:11:57,597
Durere în fund!

981
01:12:00,279 --> 01:12:02,197
Fugi!

982
01:12:08,439 --> 01:12:10,597
Heather, fugi, fugi!

983
01:12:10,757 --> 01:12:12,477
Nu!

984
01:12:12,639 --> 01:12:15,397
Dă drumul.

985
01:12:15,559 --> 01:12:17,797
Heather!

986
01:12:22,118 --> 01:12:24,437
Pune arma jos.

987
01:12:24,597 --> 01:12:26,837
FEMEIA: Oh! Oh, Doamne!

988
01:12:26,998 --> 01:12:28,958
Stai, stai, stai, nu...
nu trage. Nu trage.

989
01:12:29,118 --> 01:12:31,917
Nu înțelegi.
Sunt polițist.

990
01:12:34,038 --> 01:12:36,478
Ajutați-mă! Cineva!

991
01:12:36,637 --> 01:12:38,958
Nu! Ajutați-mă!

992
01:12:39,118 --> 01:12:40,516
MEMBRU ECHIPA SWAT:
In interior. Să mergem!

993
01:12:40,678 --> 01:12:43,996
Hai, mișcă, mișcă!

994
01:12:44,678 --> 01:12:47,997
Bine, o să fac
pune-l jos, încet.

995
01:12:48,638 --> 01:12:50,236
MEMBRU ECHIPA SWAT:
Ține-l chiar acolo.

996
01:12:50,397 --> 01:12:52,237
MEMBRU ECHIPA SWAT 2:
L-am prins.

997
01:12:52,398 --> 01:12:55,316
Doar dă înapoi.

998
01:12:56,837 --> 01:12:58,237
Ține-ți focul!

999
01:12:58,398 --> 01:13:00,476
Repet, toate unitățile,
ține-ți focul!

1000
01:13:00,638 --> 01:13:02,797
Ține-ți focul!

1001
01:13:04,917 --> 01:13:07,357
Ia o altă echipă în jurul
înapoi! Nu are unde să meargă!

1002
01:13:09,279 --> 01:13:12,036
Din drum. Mişcare.
Du-te, du-te!

1003
01:13:23,078 --> 01:13:24,317
Vorbește-mi.

1004
01:13:24,478 --> 01:13:25,517
Turner e în geantă.

1005
01:13:25,678 --> 01:13:26,995
SWAT încalcă
poarta de securitate în timp ce vorbim.

1006
01:13:27,157 --> 01:13:28,277
Ce zici de Dalton
și Griffin?

1007
01:13:28,438 --> 01:13:29,837
Nu știm
dacă sunt încă înăuntru, domnule.

1008
01:13:29,997 --> 01:13:31,917
ce vrei sa spui,
nu stii?

1009
01:13:32,077 --> 01:13:33,957
Lucrurile sunt foarte fluide, domnule.

1010
01:13:39,197 --> 01:13:42,396
(ECHIPĂ SWAT PĂRĂBÂND)

1011
01:13:46,477 --> 01:13:48,397
MEMBRU ECHIPA SWAT:
Turner, știm cine ești.

1012
01:13:48,557 --> 01:13:53,076
Doar vino afară.

1013
01:13:58,717 --> 01:14:01,836
Ai un plan de rezolvat
situația asta dracului sau nu?

1014
01:14:03,559 --> 01:14:06,197
Stai dracului
din calea mea.

1015
01:14:24,237 --> 01:14:27,396
(BIIP)

1016
01:14:42,958 --> 01:14:45,396
La dracu.

1017
01:15:00,837 --> 01:15:04,757
Nu, nu, așteaptă.
Așteaptă! Ai nevoie de mine.

1018
01:15:04,916 --> 01:15:06,556
Pot suna Institutul
și aveți tamponul aici

1019
01:15:06,717 --> 01:15:08,436
în 10 minute.

1020
01:15:08,597 --> 01:15:09,876
(armarea armelor)

1021
01:15:10,037 --> 01:15:11,275
Ascultă, ascultă cu atenție.

1022
01:15:11,436 --> 01:15:14,875
Acest program poate continua.
Te voi face partener.

1023
01:15:15,037 --> 01:15:17,996
Lucrând împreună
pentru un scop mai mare.

1024
01:15:18,157 --> 01:15:21,355
Polițistul e îngrijit,
Michael, suntem doar noi acum.

1025
01:15:21,516 --> 01:15:23,957
Eu nu sunt Michael.

1026
01:15:27,437 --> 01:15:31,235
Strungar?

1027
01:15:31,396 --> 01:15:32,756
Nu mă vei împușca.

1028
01:15:32,917 --> 01:15:35,596
De unde ştiţi?
Poți să-l vezi în ochii mei?

1029
01:15:35,756 --> 01:15:37,954
Da, doar înapoi,
asta faci cel mai bine.

1030
01:15:56,717 --> 01:15:58,395
MAGGlE: Hainele astea
sunt pentru bolnavii de arsuri.

1031
01:15:58,556 --> 01:15:59,796
Ei te vor proteja
de la lumină până la

1032
01:15:59,957 --> 01:16:02,395
tamponul intervine.

1033
01:16:02,997 --> 01:16:05,274
BĂMUT GOBĂTOR:
Cât va dura?

1034
01:16:05,436 --> 01:16:07,476
Ar trebui să te simți ușurat în curând.

1035
01:16:07,637 --> 01:16:10,556
Dă-mi brațul tău.
Tu primul.

1036
01:16:10,718 --> 01:16:13,516
Jumătate pentru tine,
jumătate pentru mine.

1037
01:16:14,436 --> 01:16:16,356
Nu pot fi sigur că va funcționa
fără o doză completă.

1038
01:16:16,516 --> 01:16:18,756
Hai să încercăm,
da?

1039
01:16:18,916 --> 01:16:20,596
Nu asta
Nu am încredere în tine.

1040
01:16:20,756 --> 01:16:23,756
Nu, nu am încredere în tine.
Haide.

1041
01:16:30,717 --> 01:16:33,756
Iată.
fată bună.

1042
01:16:43,197 --> 01:16:46,196
Dă-i doar o secundă.

1043
01:16:52,715 --> 01:16:55,515
Am rezervat această cameră pe mine
cod de permis de student expirat,

1044
01:16:55,676 --> 01:16:58,075
deci orice decizie
intenționați să faceți,

1045
01:16:58,236 --> 01:17:01,795
Îți sugerez să o faci repede.

1046
01:17:03,876 --> 01:17:07,155
Bine, sunt gata.

1047
01:17:10,675 --> 01:17:12,835
Nu voi avea nevoie de asta
din nou, da?

1048
01:17:12,996 --> 01:17:16,434
Nu, asta o va face.

1049
01:17:16,917 --> 01:17:18,835
(GASPS)

1050
01:17:18,996 --> 01:17:21,876
Totuşi. Acolo este vena,
chiar acolo.

1051
01:17:22,037 --> 01:17:23,875
Chiar acolo.

1052
01:17:24,037 --> 01:17:26,275
Oh, bine.

1053
01:17:26,436 --> 01:17:29,395
(SlGHING IN RElEF)

1054
01:17:34,036 --> 01:17:37,476
Da.

1055
01:17:38,076 --> 01:17:41,634
Ești un adevărat erou, Maggie.
La fel ca mine.

1056
01:17:45,916 --> 01:17:47,876
Bine, ai înțeles
ceea ce ai vrut.

1057
01:17:48,037 --> 01:17:49,955
Perfecţiune.

1058
01:17:50,116 --> 01:17:52,956
Câți oameni în lor
toata viata ajungi sa o atingi?

1059
01:17:53,117 --> 01:17:57,115
Soțul perfect,
tată perfect, cetățean.

1060
01:17:57,276 --> 01:18:00,796
Eu nu sunt nimic din aceste lucruri,
dar eu sunt arma perfectă,

1061
01:18:00,956 --> 01:18:05,474
și m-ai desăvârșit.

1062
01:18:05,996 --> 01:18:07,555
Mă pot apropia de asta
oameni fără ele

1063
01:18:07,716 --> 01:18:10,474
știind vreodată că sunt acolo.

1064
01:18:11,875 --> 01:18:13,755
Îmi pare rău, Maggie.

1065
01:18:13,916 --> 01:18:16,554
(Ambele mormăind)

1066
01:18:34,396 --> 01:18:38,276
Foarte inteligent!
Foarte inteligentă, Maggie!

1067
01:18:41,956 --> 01:18:48,034
Ești un micuț nesimțit,
stii asta?

1068
01:18:48,195 --> 01:18:49,594
(HOLLOW BAR RâDE)

1069
01:18:49,756 --> 01:18:50,875
Haide, Maggie,
pentru ce alergi?

1070
01:18:51,037 --> 01:18:52,795
Nu înțelegi?

1071
01:18:52,955 --> 01:18:56,074
Hai, Maggie!

1072
01:18:58,397 --> 01:18:59,795
Haide, dragă!

1073
01:18:59,956 --> 01:19:02,274
Am să te prind.

1074
01:19:02,796 --> 01:19:04,354
haide,
de ce alergi, iubito?

1075
01:19:04,515 --> 01:19:06,554
Doar o să fac
te gasesc mai tarziu,

1076
01:19:06,715 --> 01:19:09,875
scoate-mi toate hainele,
și te prind.

1077
01:19:12,635 --> 01:19:15,715
ce...

1078
01:19:16,875 --> 01:19:18,833
Cine e acolo?

1079
01:19:18,995 --> 01:19:21,395
FRANK: Ghici cine?

1080
01:19:21,556 --> 01:19:23,114
Sincer!

1081
01:19:23,274 --> 01:19:25,835
Maggie.
Ce ai făcut, Maggie?

1082
01:19:29,034 --> 01:19:31,555
Oh, la naiba.

1083
01:19:31,715 --> 01:19:33,595
Strungar?

1084
01:19:42,275 --> 01:19:44,995
(BĂRBATUL STRĂBIT ȚILĂ)

1085
01:19:55,795 --> 01:19:58,674
Frank?

1086
01:20:11,957 --> 01:20:14,434
Oh, la naiba.

1087
01:20:16,235 --> 01:20:17,594
Maggie, intră înăuntru.

1088
01:20:17,754 --> 01:20:20,034
Turner, e chiar în spatele tău!

1089
01:20:20,195 --> 01:20:21,874
(HOLLOW MAN râde)

1090
01:20:22,036 --> 01:20:24,115
Te-am prins, Turner.

1091
01:20:24,274 --> 01:20:25,673
MAGGlE: Turner!

1092
01:20:25,835 --> 01:20:27,995
Te-am prins.

1093
01:20:28,594 --> 01:20:31,034
Fecior de curva.

1094
01:20:31,715 --> 01:20:33,153
MAGGlE: Ai grijă!

1095
01:20:33,315 --> 01:20:34,835
HOLLOW MAN: Ai terminat!

1096
01:20:34,995 --> 01:20:36,473
Chiar ești un
durere în fund!

1097
01:20:36,635 --> 01:20:38,835
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

1098
01:20:38,995 --> 01:20:40,874
Strungar?
fiu de cățea.

1099
01:20:45,154 --> 01:20:47,753
Sincer?

1100
01:20:51,715 --> 01:20:54,634
HOLLOW MAN: Nu există nicăieri
Lasă să fugă, Maggie.

1101
01:21:13,194 --> 01:21:16,394
(Omul Scăpat care mormăie)

1102
01:21:28,354 --> 01:21:30,273
Ce mi-ai făcut?

1103
01:21:30,433 --> 01:21:33,353
Ce era în acea fiolă,
Maggie?

1104
01:21:35,595 --> 01:21:38,313
otrava de sobolani.

1105
01:21:38,755 --> 01:21:41,354
otrava pentru sobolani?

1106
01:21:42,674 --> 01:21:45,513
Este grozav. Mare!

1107
01:21:46,075 --> 01:21:48,274
Femeie proastă.

1108
01:21:48,434 --> 01:21:50,553
BĂMUT GOBĂTOR:
Te-ai sinucis și tu.

1109
01:21:50,713 --> 01:21:54,754
Warfarină, C19-H16-O4.

1110
01:21:54,914 --> 01:22:00,193
Sângele tău se subțiază,
inima ta se accelereaza.

1111
01:22:00,354 --> 01:22:03,753
Ai hemoragii.

1112
01:22:10,034 --> 01:22:13,833
Îmi amintesc clar că am spus
să ai grijă de mine.

1113
01:22:16,593 --> 01:22:20,593
Ai făcut o treabă proastă.

1114
01:22:34,554 --> 01:22:36,832
Mai simți asta, Turner?

1115
01:22:36,994 --> 01:22:39,833
Ce iti face?

1116
01:22:40,834 --> 01:22:42,473
Nu încă.

1117
01:22:42,635 --> 01:22:44,752
(Hollow Om mormăie)

1118
01:22:44,914 --> 01:22:46,873
(FRANK Gâfâind)

1119
01:22:47,034 --> 01:22:50,153
Acum vreau.

1120
01:22:53,714 --> 01:23:06,153
♪♪♪

1121
01:23:28,554 --> 01:23:31,552
(GEMĂT)

1122
01:23:34,593 --> 01:23:36,353
Încă nu e nici urmă de el.

1123
01:23:36,514 --> 01:23:38,753
Nu vă faceți griji.

1124
01:23:38,913 --> 01:23:42,033
O să vină să mă găsească.

1125
01:23:48,394 --> 01:23:51,712
MAGGIE: Trebuie.

1126
01:23:55,354 --> 01:27:34,950
♪♪♪


