1
00:00:04,091 --> 00:00:11,011
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:40,866 --> 00:00:42,564
- Oye, feliz Navidad, Tony.

3
00:00:42,651 --> 00:00:44,218
- Feliz Navidad, Ernie.
Veo que tienes tu donut.

4
00:00:44,348 --> 00:00:45,741
- Oh sí.
No tiene azúcar.

5
00:00:45,871 --> 00:00:47,438
- Ajá.

6
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
¿Qué pasa, Noé?

7
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
¡Oh!

8
00:00:51,094 --> 00:00:52,748
Profundiza.
Profundiza.

9
00:00:52,878 --> 00:00:54,402
¡Oh, es bueno!

10
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
¡Vamos, jaguares!

11
00:00:55,881 --> 00:00:57,057
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:57,187 --> 00:00:59,450
La señal se ve bien,
mi hombre.

13
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
Buen trabajo.

14
00:01:01,191 --> 00:01:03,628
<i>Buenos días, amigos.
¿Cómo estamos?</i>

15
00:01:03,715 --> 00:01:06,196
Muy bien.
Aquí tienes.

16
00:01:06,283 --> 00:01:07,850
Oye, asegúrate de venir.
por la tienda más tarde,

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
Toma un poco de chocolate caliente, ¿eh?

18
00:01:16,728 --> 00:01:20,428
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:20,515 --> 00:01:21,951
Hola, ¿cómo están?
Vamos adentro.

20
00:01:22,038 --> 00:01:24,780
Hay mucho más que ver.

21
00:01:24,910 --> 00:01:31,395
<i>♪ ♪</i>

22
00:01:38,272 --> 00:01:45,192
<i>♪ ♪</i>

23
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
- Buenos días, Victoria.
¿Cómo estás?

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
- Buenos días, Tony.

25
00:01:49,718 --> 00:01:51,850
Tomando un pedido,
y tengo dos líneas en espera.

26
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:53,591 --> 00:01:55,506
- Oye, papá,
¿Qué haces aquí?

28
00:01:55,593 --> 00:01:58,161
<i>- Pues, trabajando, mijo.
Deberías intentarlo.</i>

29
00:01:58,292 --> 00:02:01,077
-
Pensé que te habías retirado.

30
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
<i>- Estaba muy aburrido.</i>

31
00:02:03,166 --> 00:02:05,386
Además me jubilaré
Cuando esté muerto, tal vez.

32
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
-
Bueno, hablando de jubilarse,

33
00:02:07,910 --> 00:02:09,694
alguien de deseos cálidos
va a pasar

34
00:02:09,781 --> 00:02:10,913
y ver la tienda
esta tarde.

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,438
- ¿Dijiste: "No, gracias"?

36
00:02:14,569 --> 00:02:16,962
- No. Escuchemos
lo que tienen que decir.

37
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:18,442 --> 00:02:20,575
- ¿Le dijiste a tu hermana?
- Aún no.

39
00:02:21,663 --> 00:02:23,360
- Tony, díselo a tu hermana.

40
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
- Lo haré.

41
00:02:24,970 --> 00:02:26,015
Voy a recoger a frankie
en la casa.

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Entonces se lo diré.

43
00:02:27,930 --> 00:02:30,367
- La familia primero.
- Siempre.

44
00:02:30,498 --> 00:02:32,630
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:34,719 --> 00:02:36,156
<i>- Cariño, ¿vas a
¿Volverás para Navidad?</i>

46
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
- Sí.
Sólo estaré un par de días.

47
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
<i>- Ya sabes
¿Ruben, el de al lado?</i>

48
00:02:40,290 --> 00:02:43,119
<i>Se retiró,
y ha hecho todo lo posible.</i>

49
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
<i>Sincronizó sus luces
con música navideña,</i>

50
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
<i>y ahora tu padre
está tratando de superarlo.</i>

51
00:02:49,299 --> 00:02:51,345
- ¿Cómo puede papá?
competir con eso?

52
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
- Belinda, lo está haciendo.
12 días de Navidad.

53
00:02:54,304 --> 00:02:57,046
Todos los días,
agrega más decoraciones para el césped.

54
00:03:00,049 --> 00:03:01,703
¿Dónde estás, otra vez?

55
00:03:01,833 --> 00:03:03,052
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
-Santa Fe.

57
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
<i>- Está bien, cariño.
Adiós.</i>

58
00:03:06,534 --> 00:03:08,449
<i>♪ ♪</i>

59
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
- ¿Aterrizas?
- Registrándose ahora.

60
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
- Santa Fe es
Qué hermoso en esta época del año.

61
00:03:15,586 --> 00:03:16,892
- No estaré aquí por mucho tiempo.
suficiente para descubrirlo.

62
00:03:17,022 --> 00:03:18,633
debería volver
En Chicago en dos días.

63
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
- Oh, volverás en el tiempo.
para la fiesta de Navidad.

64
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
Gracias a Dios,
porque el año pasado,

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
<i>me dejaste solo por diez
minutos y luego me quedé estancado</i>

66
00:03:25,727 --> 00:03:27,946
cantando karaoke navideño
con el departamento de contabilidad.

67
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
- Pero estuviste tan bien.

68
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
- ¿Yo se, verdad?

69
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
- Intentaré hacerlo.

70
00:03:32,560 --> 00:03:34,388
Sin promesas. <i>
- Llámame si me necesitas.</i>

71
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
- Hola.
- Hola.

72
00:03:36,738 --> 00:03:39,567
- Bienvenida al Drury, señorita...
Ah, señora Sawyer.

73
00:03:39,654 --> 00:03:43,658
El Sr. Ortega le reservó nuestro
suite vacacional por cinco noches.

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,748
- Dos noches, no cinco.

75
00:03:46,878 --> 00:03:48,880
- Bueno,
Te tenemos reservado para cinco.

76
00:03:48,967 --> 00:03:50,142
<i>♪ ♪</i>

77
00:03:50,273 --> 00:03:51,318
Disfruta del Festival de Invierno.

78
00:03:56,410 --> 00:03:59,021
<i>♪ ♪</i>

79
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
- Oye. ¿Cómo está mi sobrina favorita?

80
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
<i>♪ ♪</i>

81
00:04:03,155 --> 00:04:05,419
- Tío, soy tu única sobrina.

82
00:04:05,549 --> 00:04:06,985
- Está bien,
¿Estás listo para recibir el regalo?

83
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
- ¡Sí! Me cambiaré.

84
00:04:11,729 --> 00:04:18,736
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
- ♪ cascabeles, cascabeles,
tintinea todo el camino ♪

86
00:04:25,352 --> 00:04:26,570
- Ahí está ella,

87
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
preparándose para
el Tour de Francia,

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,617
haciendo ese trabajo--
- ¡No te atrevas!

89
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
Deja de filmarme ahora mismo.

90
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
Dios, eres igual de malo
como Frankie.

91
00:04:34,796 --> 00:04:36,363
Lo juro, voy a--
- Ah, ¿qué vas a hacer?

92
00:04:36,450 --> 00:04:37,407
Monta tu pequeño estacionario
bicicleta que no va a ninguna parte

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
a mi casa y gritarme?

94
00:04:39,148 --> 00:04:42,194
-Tony,
¿Por qué estás aquí molestándome?

95
00:04:42,282 --> 00:04:43,805
- es la semana
antes de Navidad.

96
00:04:43,935 --> 00:04:45,154
me llevo a frankie
para recibir tu regalo.

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,417
- Oh, ¿sabes?
¿Qué me va a regalar?

98
00:04:47,504 --> 00:04:48,549
- No, ella no me lo dirá.

99
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
¿Qué pasa contigo?

100
00:04:49,941 --> 00:04:51,116
ya sabes
¿Qué me vas a regalar?

101
00:04:51,203 --> 00:04:52,466
- Sí.

102
00:04:52,553 --> 00:04:53,989
Lo que sea que esté en oferta
en la tienda de 99¢.

103
00:04:55,599 --> 00:04:56,731
Ah, por cierto,
alguien de deseos cálidos

104
00:04:56,818 --> 00:04:59,081
Viene hoy a la tienda.

105
00:04:59,211 --> 00:05:00,212
- Espera, espera, espera, espera, espera.

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,954
¿Deseos cálidos?
¿Por qué?

107
00:05:03,085 --> 00:05:05,043
¿Les dijiste que no?
- No.

108
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
veamos
lo que tienen que decir.

109
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
-
No, Tony.

110
00:05:08,046 --> 00:05:09,744
Están totalmente vendidos, ¿vale?

111
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Las corporaciones no son navideñas.

112
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
Siempre somos Navidad.
- No.

113
00:05:14,009 --> 00:05:15,576
no duele
para escucharlos.

114
00:05:15,663 --> 00:05:18,143
Es mejor rechazar una oferta.
que una oportunidad.

115
00:05:18,230 --> 00:05:19,884
- Listo para comprar hasta que me caiga.

116
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
- Compra hasta cansarte, ¿eh?
¿Necesitas algo de dinero?

117
00:05:21,669 --> 00:05:24,411
- Tengo mi asignación.
- Ah, ¿mesa?

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
Espera, Frankie consigue
un subsidio?

119
00:05:26,108 --> 00:05:27,805
- ¿Ustedes no lo hicieron?

120
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
¿Recuerdas cuando le pregunté a papá?
por un subsidio?

121
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
- Sí.
"No hay problema, mijo.

122
00:05:32,593 --> 00:05:35,900
Te 'permitiré'
tener un techo sobre tu cabeza."

123
00:05:36,031 --> 00:05:37,206
- "Voy a 'permitir'
que trabajes en la tienda

124
00:05:37,293 --> 00:05:38,816
todos los fines de semana, mijo,
gratis."

125
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
Buenos tiempos.

126
00:05:40,992 --> 00:05:43,299
- Eso es realmente un poco triste.

127
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
- Sí.

128
00:05:45,432 --> 00:05:47,347
- Sí.
En realidad lo es, sí.

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
<i>- Oye, mija, ándale.
Hace frío.</i>

130
00:05:53,309 --> 00:05:56,051
Ponte una chaqueta.
No quiero que te enfermes.

131
00:05:56,138 --> 00:05:57,792
Ahora tienes mucho
Diviértete con tu tío.

132
00:05:57,879 --> 00:05:59,271
- Bueno.
Adiós, mamá.

133
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
- Ah, y Tony,

134
00:06:01,012 --> 00:06:02,840
no he terminado de hablar
sobre la empresa vendida.

135
00:06:02,971 --> 00:06:04,668
- Créeme, todo irá bien.

136
00:06:06,366 --> 00:06:08,280
Por cierto,
la casa se ve genial.

137
00:06:09,630 --> 00:06:10,892
Se siente como mamá.

138
00:06:11,022 --> 00:06:17,899
<i>♪ ♪</i>

139
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
- ¿Sí, Kevin?

140
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
- Belinda, acabo de salir.
de una reunión estresante

141
00:06:27,387 --> 00:06:29,258
con el Sr. Rogers,
pero él está entusiasmado

142
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
sobre la Casa de Milagro
adquisición.

143
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
- Oh, créeme,
Soy muy consciente.

144
00:06:33,044 --> 00:06:35,264
quiero que compiles
y envíame sus números de ventas

145
00:06:35,351 --> 00:06:37,179
<i>durante los últimos siete años
y un lookbook</i>

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,094
<i>de la Casa de Milagro
Los más vendidos por región.</i>

147
00:06:39,181 --> 00:06:42,184
quiero saber quien esta comprando
qué, cuándo, dónde y por qué.

148
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
Me encanta cuando te vas
Todo Gordon Gekko sobre mí.

149
00:06:45,840 --> 00:06:47,624
Sabes que Rogers ha estado intentando
comprar Casa de Milagro

150
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
durante años,
Entonces, si cierras este trato,

151
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
definitivamente eres
conseguiré un ascenso,

152
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
lo que significa que definitivamente soy
conseguiré un ascenso,

153
00:06:52,847 --> 00:06:54,065
lo que significa que ambos somos

154
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
definitivamente voy a
¡obtén una promoción!

155
00:06:55,545 --> 00:06:58,069
No hay presión, pero presión.

156
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
- Tengo trabajo que hacer.
Te amo.

157
00:07:00,724 --> 00:07:02,857
- Te quiero más.
- Dame esos números, por favor.

158
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
- Sí, señora.

159
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
<i>♪ ♪</i>

160
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
-
Claro, sin presión.

161
00:07:12,606 --> 00:07:14,259
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:14,346 --> 00:07:17,175
Negocios neutrales, o...

163
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
Es un negocio.

164
00:07:18,786 --> 00:07:24,182
<i>♪ ♪</i>

165
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
- Tengo que llevarte de compras
conmigo en todas partes.

166
00:07:28,926 --> 00:07:30,580
Eres eficiente.
Lo haces.

167
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
"¿Estás engañando?
¿Qué es lo que desprecio?"

168
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
- ¡Oh!

169
00:07:34,323 --> 00:07:35,716
"Feliz navi-tan."
- Espera, espera, espera.

170
00:07:35,803 --> 00:07:37,326
Tomémonos una selfie.
Tomémonos una selfie.

171
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
- Está bien, veamos.

172
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
- Esa fue buena.
- Lindo.

173
00:07:42,462 --> 00:07:43,288
- Oh, tío,
¿Podemos conseguir helado?

174
00:07:43,375 --> 00:07:44,638
- Está bien, vámonos.

175
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
<i>♪ ♪</i>

176
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Lo siento mija
La línea es demasiado grande.

177
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Tengo una reunión.
Tenemos que irnos.

178
00:07:56,084 --> 00:07:58,739
- ¿Por favor?
Tienen un remolino de pan de jengibre.

179
00:08:00,131 --> 00:08:01,829
<i>♪ ♪</i>

180
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
- ¿Por qué pones esa cara?
¿Qué es eso?

181
00:08:03,657 --> 00:08:05,136
<i>♪ ♪</i>

182
00:08:05,223 --> 00:08:08,575
- Oye, ¿por qué esa cara tan larga?

183
00:08:08,662 --> 00:08:10,838
- Sólo quería una primicia
de remolino de pan de jengibre,

184
00:08:10,925 --> 00:08:13,493
pero mi tío tiene esta reunión,
y la fila es demasiado larga.

185
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
Por cierto,
¿alguien te ha dicho alguna vez?

186
00:08:16,147 --> 00:08:17,845
te ves como
¿Un joven Tom Cruise?

187
00:08:17,975 --> 00:08:19,673
<i>♪ ♪</i>

188
00:08:19,760 --> 00:08:22,806
-
Lo entiendo de vez en cuando.

189
00:08:22,893 --> 00:08:24,591
<i>♪ ♪</i>

190
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
Déjame ver qué puedo hacer.

191
00:08:26,680 --> 00:08:29,378
<i>♪ ♪</i>

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
- Es tremendamente amable.

193
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:35,602 --> 00:08:38,735
<i>♪ ♪</i>

195
00:08:38,866 --> 00:08:42,434
- Aquí tienes.
no imposible.

196
00:08:42,565 --> 00:08:43,523
Va por cuenta de la casa.

197
00:08:43,653 --> 00:08:46,047
- Gracias.
Vamos, tío.

198
00:08:46,177 --> 00:08:50,138
<i>♪ ♪</i>

199
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
- Hombre, esa cara triste.
es el siguiente nivel.

200
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
- Es mi arma secreta.

201
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
- Recuerda usar
tus poderes para siempre.

202
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
Vamos.
Tengo que conocer a alguien.

203
00:09:02,193 --> 00:09:07,808
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
- Ah, disculpe, señor.

205
00:09:09,679 --> 00:09:11,420
¿Sabes dónde puedo
encontrar un caballo de cobre?

206
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
- En realidad,
es un burro de cobre.

207
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
el mas cercano
está justo aquí abajo

208
00:09:14,379 --> 00:09:15,293
en la calle de la derecha.

209
00:09:15,424 --> 00:09:16,338
No te lo puedes perder.

210
00:09:16,468 --> 00:09:17,513
- Gracias.
- De nada.

211
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
- ¿Burros de cobre?

212
00:09:22,213 --> 00:09:25,826
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:25,956 --> 00:09:27,436
- ¿Qué pasa, Victoria?

214
00:09:27,523 --> 00:09:29,656
- Chica,
ventas y mi presión arterial.

215
00:09:29,743 --> 00:09:31,353
Las vacaciones me hacen eso.

216
00:09:31,483 --> 00:09:33,224
- Bueno.
No lo olvides...

217
00:09:33,355 --> 00:09:35,139
Para respirar.

218
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
- ¿Bien?
- Respirar. Tienes esto.

219
00:09:37,228 --> 00:09:41,276
<i>♪ ♪</i>

220
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
- Oye, mija.

221
00:09:43,017 --> 00:09:45,280
- Oye, ya sabes
sobre la cara triste?

222
00:09:45,367 --> 00:09:46,716
- Ah...
¿Sé lo de la cara triste?

223
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Por favor.
Yo inventé la cara triste.

224
00:09:48,631 --> 00:09:49,589
Échale un vistazo.

225
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
<i>♪ ♪</i>

226
00:09:51,242 --> 00:09:54,071
"Papá, quiero la bicicleta roja.

227
00:09:54,158 --> 00:09:56,813
¿Tony podría quedarse con el rosa?"

228
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
- Así es como terminé.
con una bicicleta rosa

229
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
y baja autoestima.

230
00:10:01,775 --> 00:10:04,125
- Buenos tiempos.
- Está bien, volveré.

231
00:10:04,255 --> 00:10:05,822
me estoy reuniendo
el ejecutivo de Warm Wishes.

232
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
- Esperar. ¿Ahora mismo?

233
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
- Sí, ahora mismo, ahora mismo,

234
00:10:10,305 --> 00:10:12,481
- Tony, no,
Necesito más advertencia.

235
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
-Maggie,
Ya hemos hablado de esto, ¿recuerdas?

236
00:10:14,744 --> 00:10:16,485
No hace daño escuchar.
Tengo que irme.

237
00:10:16,572 --> 00:10:19,096
-
Toni.

238
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
¡Tenemos que limpiar, gente!

239
00:10:20,663 --> 00:10:22,578
frankie,
Coge el limpiador por detrás.

240
00:10:22,709 --> 00:10:23,753
Andale, vamos.

241
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
Vámonos, vámonos, vámonos.

242
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Y si, ustedes tres
También, toma una escoba, sí.

243
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
<i>Ustedes también.
Vamos, toma una escoba.</i>

244
00:10:31,065 --> 00:10:33,894
Vámonos.
Oh, gracias cariño.

245
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Sí, tú también limpias.

246
00:10:36,461 --> 00:10:43,338
<i>♪ ♪</i>

247
00:10:44,861 --> 00:10:47,429
- ¿Disculpe, señora Sawyer?

248
00:10:47,516 --> 00:10:50,345
-Belinda.
Encantado de conocerlo.

249
00:10:50,432 --> 00:10:52,477
-Tony.
Encantado de conocerlo.

250
00:10:52,564 --> 00:10:55,480
Bienvenidos a Santa Fe.
¿Encontraste todo bien?

251
00:10:55,567 --> 00:10:57,526
- En realidad,
Me volví un poco.

252
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
¿Sabías que hay múltiples
¿burros de cobre en Santa Fe?

253
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
- En realidad, lo hice.
Lo lamento.

254
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Podría resultar un poco confuso,
Lo sé.

255
00:11:05,055 --> 00:11:07,623
Por eso dije el cobre.
burro frente a la cárcel

256
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
donde estuvo retenido Billy the Kid,

257
00:11:09,364 --> 00:11:10,974
que está ahí mismo.

258
00:11:11,105 --> 00:11:13,847
- Vi eso. Muy bueno.

259
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
- Santa Fe tiende a serlo.
¿Debemos?

260
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
<i>♪ ♪</i>

261
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
- Podría haberte conocido recién
en la tienda.

262
00:11:21,332 --> 00:11:23,595
- Bueno, la tienda se pone un poco.
ocupado tan cerca de Navidad.

263
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
A veces puede ser difícil
para entrar.

264
00:11:25,510 --> 00:11:26,686
Ya verás.

265
00:11:26,773 --> 00:11:31,560
<i>♪ ♪</i>

266
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
- Está bien, muchachos,
Basta de limpieza, ¿vale?

267
00:11:33,910 --> 00:11:35,390
Ahora empieza a tocar y cantar.
Vamos, ¿vale?

268
00:11:35,477 --> 00:11:37,784
Vamos, rápido.

269
00:11:42,919 --> 00:11:45,487
- ¿"Un poco ocupado"?
Chico, no estabas bromeando.

270
00:11:45,574 --> 00:11:47,402
- Bienvenidos a Casa de Milagro.

271
00:11:47,532 --> 00:11:49,186
- Donde siempre es Navidad.

272
00:11:58,195 --> 00:12:01,155
Guau.
Esto es algo.

273
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
las fotos
no le hagas justicia.

274
00:12:08,249 --> 00:12:09,467
- Oh,

275
00:12:09,598 --> 00:12:12,427
Este es mi papá José.

276
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
mi hermana Maggie,

277
00:12:14,429 --> 00:12:16,692
y mi sobrina Frankie.

278
00:12:16,823 --> 00:12:19,608
Esta es la Sra. Sawyer.

279
00:12:19,739 --> 00:12:22,611
- Bienvenido.
- Hola. Encantado de conocerlo.

280
00:12:24,134 --> 00:12:25,005
-
¡Encantado de conocerlos a todos!

281
00:12:29,226 --> 00:12:31,185
- Estos aquí arriba,
estos son nuestros--

282
00:12:31,272 --> 00:12:33,665
<i>- Línea Papel picado</i>.
- Sí, muy bien.

283
00:12:33,796 --> 00:12:35,102
Hiciste tu tarea.

284
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
- Están hechos en Puebla,
¿verdad?

285
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
Me encanta el toque Milagro.

286
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
Los colores brillantes
significa celebración.

287
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
- Bueno, mi mamá.
Tenía un ojo increíble.

288
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Mi hermana Maggie también lo hace.

289
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
- Por cierto,
Lo siento por tu mamá.

290
00:12:48,376 --> 00:12:49,507
Ella era un tesoro.

291
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
- Se lo agradezco.

292
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
- Oh, vaya.

293
00:12:55,209 --> 00:12:58,386
Corazones originales firmados por Milagro.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,909
Tu mayor vendedor.

295
00:13:01,215 --> 00:13:02,390
Lo leí si eres dueño
un corazón de Milagro,

296
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
un milagro viene con ello.

297
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
¿Es eso cierto?

298
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
- Es lo que dicen.

299
00:13:08,483 --> 00:13:09,876
- ¿Qué pasa ahí?

300
00:13:09,963 --> 00:13:12,356
- Oh, eso es para una nueva
Pieza de arte Milagro.

301
00:13:12,487 --> 00:13:13,793
- Lo siento, ¿nueva?

302
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
- Sí, Maggie es
trabajando en ello ahora mismo.

303
00:13:15,751 --> 00:13:17,840
será develado
en el Festival de Invierno.

304
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
ellos estan honrando
mi mamá este año.

305
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
- ¿Habrá una nueva línea?

306
00:13:21,626 --> 00:13:23,367
- Ese es el plan.
¿Verdad, Maggie?

307
00:13:23,454 --> 00:13:26,718
- Mm-hmm, sí, sí.
Ese es el plan.

308
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
- ¿Deberíamos sentarnos?
y discutir la oferta?

309
00:13:28,982 --> 00:13:32,289
Warm Wishes está muy motivado.
para hacer el trato.

310
00:13:32,376 --> 00:13:34,422
Tony, cuando llamaste,
Cogí el primer vuelo.

311
00:13:37,120 --> 00:13:39,383
- Ya sabes, la tienda.
está bastante ocupado en este momento.

312
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
¿Por qué tú y yo no continuamos?
hablar afuera?

313
00:13:41,908 --> 00:13:42,996
- Seguro.

314
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
<i>♪ ♪</i>

315
00:13:44,258 --> 00:13:45,041
Encantado de conocerte.

316
00:13:45,172 --> 00:13:49,829
<i>♪ ♪</i>

317
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Chicos, voy a

318
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
acompañar a la Sra. Sawyer de regreso
a su hotel, ¿vale?

319
00:13:53,528 --> 00:13:56,096
- Oh, estoy seguro de que lo darás.
su mucha atención.

320
00:13:56,226 --> 00:13:58,402
<i>¿Tú</i> la llamaste?</i>

321
00:13:58,533 --> 00:14:01,101
- No me avergüences ahora.
Hablaremos más tarde, ¿vale?

322
00:14:02,493 --> 00:14:03,494
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto es un regalo.

323
00:14:06,410 --> 00:14:07,716
- Un pequeño regalo de nuestra parte.

324
00:14:11,067 --> 00:14:12,721
Veamos si funciona.

325
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
- Gracias.

326
00:14:14,679 --> 00:14:21,382
<i>♪ ♪</i>

327
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Aparentemente,
el negocio es hermoso.

328
00:14:28,693 --> 00:14:35,222
<i>♪ ♪</i>

329
00:14:35,309 --> 00:14:38,442
- No le dijiste a tu familia
Yo iba, ¿y tú?

330
00:14:38,573 --> 00:14:42,229
- Es un negocio familiar.
Es complicado.

331
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
- Lo entiendo.

332
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
El futuro es incierto,
y estás en una situación difícil.

333
00:14:46,494 --> 00:14:48,061
Pero vine aquí para hacer un trato.

334
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
así que quiero asegurarme de que todos
está en la misma página.

335
00:14:50,672 --> 00:14:52,065
- Oh, estamos llegando allí.

336
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
La oferta que enviaste
es más de lo que esperaba.

337
00:14:54,894 --> 00:14:57,548
- Comenzaron los deseos cálidos
como empresa familiar también.

338
00:14:57,635 --> 00:15:00,421
Somos los más antiguos y más grandes.
fabricante familiar

339
00:15:00,508 --> 00:15:03,424
de tarjetas de felicitación en EE. UU.,
y seguimos expandiéndonos.

340
00:15:03,554 --> 00:15:05,208
- Soy consciente.

341
00:15:05,295 --> 00:15:07,689
Ustedes tienen una increíble
historial; Soy un gran admirador.

342
00:15:07,776 --> 00:15:11,258
- Y somos fans tuyos.
Hace mucho tiempo que estoy...

343
00:15:11,345 --> 00:15:13,260
De ahí el tamaño de nuestra oferta.

344
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
- No puedo creerlo.

345
00:15:18,918 --> 00:15:20,615
no puedo creer
que Tony la llamó.

346
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
<i>♪ ♪</i>

347
00:15:22,182 --> 00:15:24,445
- Confía en tu hermano.
Él sabe de negocios.

348
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
- Se siente apresurado.

349
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
- ¿En realidad?

350
00:15:28,666 --> 00:15:30,407
- Sí, quiero decir, papá,

351
00:15:30,538 --> 00:15:32,409
te gusta tomar
todo lento.

352
00:15:32,540 --> 00:15:34,455
Querías que esperara
hasta los 30

353
00:15:34,542 --> 00:15:36,587
tener mi quinceañera.

354
00:15:36,674 --> 00:15:39,764
- ¡Estaba siendo tacaño!
Quiero decir, los membrillos son caros.

355
00:15:39,851 --> 00:15:41,941
<i>♪ ♪</i>

356
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Quiero decir, ¿quién más podría completar
el trabajo de tu mamá, eh,

357
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
pero tu?

358
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
Quiero decir, Tony no puede.

359
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
No puedo.
- Supongo.

360
00:15:55,215 --> 00:15:57,565
<i>♪ ♪</i>

361
00:15:59,480 --> 00:16:02,874
Si tan solo pudieras verte a ti mismo
la forma en que te veo.

362
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
Sabes, he oído
que si estas dispuesto

363
00:16:04,615 --> 00:16:07,618
dejar ir lo que
lo que más aprecias, mm,

364
00:16:07,749 --> 00:16:10,273
sólo entonces
¿Puedes apreciarlo completamente?

365
00:16:10,404 --> 00:16:13,059
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Veo mucho "Dr. Phil".

366
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
Es muy terapéutico.

367
00:16:14,451 --> 00:16:15,800
<i>♪ ♪</i>

368
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
<i>- ¿Ay, Padre, veras?
¿"Dr. Phil"?</i>

369
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
¿Qué sigue?
¿"El Gordo y la Flaca"?

370
00:16:21,328 --> 00:16:25,332
<i>♪ ♪</i>

371
00:16:25,419 --> 00:16:27,943
- Mira, ¿por qué no te lo muestro?
por Santa Fe mañana,

372
00:16:28,030 --> 00:16:29,510
¿Y podemos discutir más entonces?

373
00:16:29,640 --> 00:16:31,077
Mi papá siempre decía,

374
00:16:31,207 --> 00:16:32,992
"Sepa a quién va a llegar
hacer negocios con ".

375
00:16:34,080 --> 00:16:35,385
- Tienes razón.

376
00:16:35,472 --> 00:16:36,647
no te quiero
sentirse apurado.

377
00:16:36,734 --> 00:16:38,388
Esta es una gran decisión.

378
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
Y esto es
mi primera vez en santa fe,

379
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
entonces un día extra podría estar bien.

380
00:16:43,524 --> 00:16:46,527
- Excelente.
Entonces, mañana.

381
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
- Lo espero con ansias.

382
00:16:50,357 --> 00:16:54,970
<i>♪ ♪</i>

383
00:17:00,019 --> 00:17:01,716
- Buenos días.
- Buen día.

384
00:17:01,803 --> 00:17:03,718
- ¿Listo para la gira?
- Listo.

385
00:17:03,848 --> 00:17:07,113
<i>♪ ♪</i>

386
00:17:07,243 --> 00:17:10,464
- Así se estableció Santa Fe
allá por 1608,

387
00:17:10,551 --> 00:17:13,206
solo superado por San Agustín
en florida.

388
00:17:13,336 --> 00:17:15,947
Tenemos el capitolio más antiguo.
en todo el pais

389
00:17:16,078 --> 00:17:18,298
y la mayor altitud
en toda América.

390
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
Y esto es realmente genial.

391
00:17:20,126 --> 00:17:23,781
Esta es la iglesia más antigua.
en toda américa,

392
00:17:23,868 --> 00:17:26,915
que resulta estar justo al lado
a la casa más antigua de América.

393
00:17:27,046 --> 00:17:28,612
<i>♪ ♪</i>

394
00:17:28,743 --> 00:17:31,267
- empresario
y guía turístico local.

395
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
Mírate.

396
00:17:34,662 --> 00:17:35,489
- El folleto turístico
realmente ayuda.

397
00:17:37,360 --> 00:17:39,493
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Cómo llegaste a Warm Wishes?

398
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
- Oh, mi historia
No es tan interesante.

399
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
- Oye, tienes que saberlo.

400
00:17:44,280 --> 00:17:45,412
a quien vas a conseguir
hacer negocios, ¿recuerdas?

401
00:17:45,542 --> 00:17:47,283
<i>♪ ♪</i>

402
00:17:47,414 --> 00:17:48,284
- Está bien.

403
00:17:48,415 --> 00:17:49,503
<i>♪ ♪</i>

404
00:17:49,633 --> 00:17:51,287
Cuando era niño,

405
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
mi madre y yo iríamos de compras
en la tienda Warm Wishes

406
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
todos los años durante la Navidad.

407
00:17:55,422 --> 00:17:57,511
Las luces, los colores,

408
00:17:57,598 --> 00:18:00,383
olores, galletas navideñas--

409
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
Siempre me pareció tan mágico.

410
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
fue
mi época favorita del año,

411
00:18:04,518 --> 00:18:05,693
y siempre me pregunté
¿Por qué no podíamos sentirnos así?

412
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
todo el año.

413
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
- Así que lo hiciste tu trabajo.

414
00:18:09,479 --> 00:18:11,438
Parece que terminaste
en el lugar correcto.

415
00:18:11,568 --> 00:18:12,656
- Sí.

416
00:18:14,267 --> 00:18:16,269
Es donde pertenezco.

417
00:18:16,356 --> 00:18:17,357
- Lindo.

418
00:18:17,444 --> 00:18:20,273
<i>♪ ♪</i>

419
00:18:23,363 --> 00:18:29,891
<i>♪ ♪</i>

420
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
Así que este es el Festival de Invierno.

421
00:18:34,591 --> 00:18:37,159
Unos días de comida,
actuaciones, arte.

422
00:18:37,290 --> 00:18:38,943
- Leí sobre esto.

423
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
Ustedes tienen un chile
¿Degustación y lanzamiento de jamón?

424
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
No he oído hablar de ese.
Eso me llamó la atención.

425
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
- Bueno, por suerte para ti.

426
00:18:45,776 --> 00:18:47,387
el lanzamiento de jamón
está bajando ahora mismo.

427
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
¿Quieres intentarlo?

428
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
- Vamos a hacerlo.

429
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
- Está bien.

430
00:18:53,480 --> 00:19:00,400
<i>♪ ♪</i>

431
00:19:01,749 --> 00:19:03,838
- Está bien.
Aquí están las reglas.

432
00:19:03,925 --> 00:19:07,233
- ¿Hay reglas?
- ¡Por supuesto! Esto es serio.

433
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
Toma el jamón, ponlo
hasta la barbilla y el hombro.

434
00:19:09,583 --> 00:19:10,584
Como una pelota de fútbol, ​​¿vale?

435
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Retrocede unos pasos,

436
00:19:12,586 --> 00:19:15,197
correr hacia la mesa,
y tíralo lo más lejos que puedas.

437
00:19:15,328 --> 00:19:16,372
¿Listo?

438
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
<i>♪ ♪</i>

439
00:19:18,722 --> 00:19:21,856
Ah.
- Bueno.

440
00:19:21,943 --> 00:19:24,641
Espero que te guste el jamón
porque estoy ganando esto.

441
00:19:24,772 --> 00:19:26,034
- Me encanta un poco de jamón navideño.

442
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
<i>♪ ♪</i>

443
00:19:27,253 --> 00:19:29,211
Ah.

444
00:19:29,342 --> 00:19:36,175
<i>♪ ♪</i>

445
00:19:39,526 --> 00:19:42,050
¡Qué buena forma, Tom Brady!

446
00:19:42,181 --> 00:19:44,008
<i>♪ ♪</i>

447
00:19:44,139 --> 00:19:45,227
- ¡26 pies!

448
00:19:45,314 --> 00:19:47,273
- ¿26 pies?

449
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
Buen tiro, Belinda S.

450
00:19:49,536 --> 00:19:51,451
El ganador será anunciado.
en Nochebuena.

451
00:19:51,581 --> 00:19:53,148
Buena suerte para ti.

452
00:19:53,235 --> 00:19:54,541
- Bueno, supongo que vas a
tener que quedarme

453
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
hasta el ultimo dia
del Festival de Invierno.

454
00:19:56,064 --> 00:19:57,413
- Puede que tenga que hacerlo.

455
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
no quiero a nadie
tomando mi jamón.

456
00:19:58,893 --> 00:20:00,242
- Me gusta tu confianza.

457
00:20:00,373 --> 00:20:02,897
<i>♪ ♪</i>

458
00:20:14,038 --> 00:20:17,259
<i>♪ ♪</i>

459
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
-
Vamos, mamá.

460
00:20:20,044 --> 00:20:22,046
Háblame.

461
00:20:22,133 --> 00:20:27,443
<i>♪ ♪</i>

462
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
- ¿Un anciano serviría?

463
00:20:29,097 --> 00:20:30,925
- Ah, papá.

464
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
- No quise molestarte.
mija.

465
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
- Ah, no, no.
Está bien.

466
00:20:33,580 --> 00:20:35,495
Estaba pensando.

467
00:20:35,582 --> 00:20:38,585
<i>♪ ♪</i>

468
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
- Tu madre solía decir...

469
00:20:44,982 --> 00:20:47,420
El taller de Milagro.

470
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Tu madre era artista.

471
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
como su madre

472
00:20:51,728 --> 00:20:53,600
y su madre antes.

473
00:20:53,730 --> 00:20:56,820
- Son muchas generaciones.
de mujeres para que yo las decepcione.

474
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
<i>♪ ♪</i>

475
00:21:00,520 --> 00:21:04,306
-Magdalena,
lo tienes dentro de ti.

476
00:21:04,393 --> 00:21:05,960
- Gracias, papá.

477
00:21:06,047 --> 00:21:07,788
- Extrañaste a tu viejo, ¿eh?

478
00:21:07,875 --> 00:21:10,486
- Sí, por supuesto.

479
00:21:10,617 --> 00:21:13,184
- ¿Santa Cacto también?

480
00:21:15,186 --> 00:21:18,364
- Bien, está bien.
El cactus cantante puede quedarse.

481
00:21:18,494 --> 00:21:19,843
- Bueno.
¿Escuchas eso?

482
00:21:22,106 --> 00:21:24,152
<i>♪ ♪</i>

483
00:21:24,239 --> 00:21:26,372
- Vale, ¿entonces te gusta el picante?

484
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
- Por favor.
¿Con quién estás hablando?

485
00:21:28,765 --> 00:21:30,419
- Bueno.
Aquí está el trato.

486
00:21:30,550 --> 00:21:32,943
Estos chiles van desde suaves
al centro del sol caliente.

487
00:21:33,030 --> 00:21:34,771
Vas a necesitar firmar
una exención y usar unos guantes.

488
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
- Está bien, esto es serio.
- Aquí tienes.

489
00:21:39,167 --> 00:21:41,082
- Gracias. Gracias.
- Está bien.

490
00:21:41,212 --> 00:21:43,737
- Muy bien, ¿qué haces?
¿Dices que empezamos con suavidad?

491
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
- ¿Leve?
Desayuné algo suave.

492
00:21:46,435 --> 00:21:48,655
empecemos
con algo de fuego.

493
00:21:48,785 --> 00:21:49,960
- Agresivo.
Me gusta.

494
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
<i>♪ ♪</i>

495
00:21:51,571 --> 00:21:53,137
Habanero.
- Gracias.

496
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.

497
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
<i>♪ ♪</i>

498
00:21:58,186 --> 00:22:00,319
- Mmmm.

499
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
- <i>Ay, amigo.</i>

500
00:22:06,063 --> 00:22:08,675
¿Quieres ir al siguiente?
- Claro, hagámoslo.

501
00:22:11,591 --> 00:22:13,680
- Chile Escorpión de Nuevo México.

502
00:22:13,767 --> 00:22:15,290
- Uf.
Bueno.

503
00:22:15,421 --> 00:22:17,814
¿Listo?
Uno, dos, tres.

504
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
- Mmm.

505
00:22:22,689 --> 00:22:24,560
Oh, arde tan bien.
-

506
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
¿Qué eres, un dragón de Komodo?

507
00:22:27,781 --> 00:22:30,349
- ¡Tony!
- Ernie, Ernie.

508
00:22:30,479 --> 00:22:33,395
- Sí, estamos pensando en
poniendo la pieza Milagro de Maggie

509
00:22:33,482 --> 00:22:35,919
presentando en el centro
de la plaza--¿estás bien?

510
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
- Sí. Sí, estoy bien.
Sí, eso sería genial.

511
00:22:38,095 --> 00:22:39,793
Yo, um... lo descubriré.
que tan grande es la pieza.

512
00:22:39,880 --> 00:22:41,664
- Sí, claro, claro.

513
00:22:41,751 --> 00:22:43,797
¿Podríamos conseguir
¿Verlo antes de la inauguración?

514
00:22:43,884 --> 00:22:46,452
- Tal vez. Me comunicaré contigo.
- Está bien.

515
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
- 26 pies.
Muy impresionante, señorita.

516
00:22:49,019 --> 00:22:50,760
Muy impresionante.
-

517
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
- ¿Estás bien?
¿Quieres más leche?

518
00:22:52,632 --> 00:22:54,938
- No, no, solo tenía sed.
- Hola, tío.

519
00:22:55,025 --> 00:22:56,723
- ¿Frankie?
¿Qué estás haciendo aquí?

520
00:22:56,810 --> 00:22:57,854
Pensé que estabas ayudando
tu mamá en la tienda.

521
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
- Mamá déjame venir.

522
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
¿Puedes ayudarme con
este video que estoy haciendo?

523
00:23:01,292 --> 00:23:02,816
- ¿Ahora?
- Mm-hmm.

524
00:23:02,946 --> 00:23:05,732
- Bueno, estoy un poco ocupada.
Estoy haciendo negocios.

525
00:23:05,862 --> 00:23:07,298
- chile comiendo
es tu negocio?

526
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
<i>♪ ♪</i>

527
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
- Al parecer.

528
00:23:11,128 --> 00:23:12,478
- Mira, es solo
algo de baile rápido.

529
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
La Sra. Sawyer también puede ayudar.

530
00:23:14,175 --> 00:23:16,264
- ¿Por qué no lo haces?
con tu mamá?

531
00:23:16,395 --> 00:23:18,179
- Tío, ya has visto
mi mamá baila.

532
00:23:18,266 --> 00:23:20,399
- Buen punto.
- ¿Señorita Sawyer?

533
00:23:20,486 --> 00:23:22,792
- Bueno, no me lo esperaba.
echar un jamón

534
00:23:22,923 --> 00:23:25,882
o comer hoy chile de fuego,
entonces... ¿por qué no?

535
00:23:25,969 --> 00:23:27,928
- Bueno. Sígueme.

536
00:23:28,058 --> 00:23:29,495
- No lo olvides
tu lechita.

537
00:23:29,625 --> 00:23:30,800
- Sí, gracias.

538
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:32,585 --> 00:23:33,803
<i>- Está bien, chicos.</i>

540
00:23:33,890 --> 00:23:35,936
Entonces lo primero es,

541
00:23:36,023 --> 00:23:38,329
uno, dos, levanta la pierna,

542
00:23:38,460 --> 00:23:40,723
dos, ka-abajo.

543
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
Desliza, desliza, boom, boom.

544
00:23:43,900 --> 00:23:45,162
- Auge.

545
00:23:45,249 --> 00:23:46,860
- ¡Vaya!

546
00:23:46,947 --> 00:23:47,861
- Abre...
- Abierto.

547
00:23:47,948 --> 00:23:49,166
- Cerrar...
- Cerrar.

548
00:23:49,253 --> 00:23:50,429
Arriba, abajo.

549
00:23:50,516 --> 00:23:52,779
Abierto, abajo.

550
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
Ka, ka, ka,

551
00:23:54,520 --> 00:23:56,304
ka, ka, ka.

552
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Sí, entonces posa.

553
00:23:58,132 --> 00:23:59,699
Cualquier pose que quieras.
- ¿No tengo que hacer esto?

554
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
- No, no tienes
para hacer eso.

555
00:24:01,265 --> 00:24:02,876
- Bueno.
- Creo que tienes que hacer eso.

556
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
- Está bien, chicos, creo.
Estamos listos para grabar uno.

557
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
- Bueno.

558
00:24:06,619 --> 00:24:08,359
- ¿Está seguro?
- No se.

559
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
<i>- ♪ A la izquierda,
a la derecha ♪</i>

560
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
<i>♪ Sumérgelo hacia abajo, empújalo hacia arriba ♪</i>

561
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
<i>♪ Abre, ciérralo y suéltalo,
deslizarse hacia un lado ♪</i>

562
00:24:14,278 --> 00:24:16,977
<i>♪ Tengo que moverlo, así,
Tengo que hacerlo así ♪</i>

563
00:24:17,064 --> 00:24:18,369
<i>♪ Sí, agita
lo que te dio tu mamá ♪</i>

564
00:24:18,457 --> 00:24:20,502
<i>♪ Tengo que moverlo, así ♪</i>

565
00:24:20,589 --> 00:24:22,809
<i>♪ Tengo que moverlo, así,
Tengo que hacerlo así ♪</i>

566
00:24:22,896 --> 00:24:24,506
<i>♪ Sí, sacude lo que
tu mamá te dio ♪</i>

567
00:24:24,637 --> 00:24:26,334
<i>♪ Tengo que moverlo, así,
si ♪</i>

568
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
- Oh, chicos,
eso fue perfecto.

569
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Sra. Sawyer, lo hizo increíble.
- Gracias.

570
00:24:32,209 --> 00:24:33,602
- Y Tío, voy a necesitar

571
00:24:33,689 --> 00:24:34,777
un poco mas
de ti la próxima vez.

572
00:24:34,864 --> 00:24:36,170
- Está bien, lo tienes.

573
00:24:36,257 --> 00:24:37,214
Oye, no te quedes fuera demasiado tarde.
¿vale?

574
00:24:37,301 --> 00:24:38,607
- No lo haré.
-

575
00:24:38,738 --> 00:24:41,044
- Adiós.
Eso fue asombroso.

576
00:24:41,175 --> 00:24:43,482
- Eso fue divertido.
Aunque estoy un poco cansado.

577
00:24:44,918 --> 00:24:45,832
- Yo también estoy un poco cansado.

578
00:24:51,011 --> 00:24:52,665
eso fue oficialmente
mi primer video de baile.

579
00:24:52,795 --> 00:24:54,623
¿Tú?

580
00:24:54,710 --> 00:24:58,061
- Oh, mi juego de baile es fuerte.
Debo representar al 505.

581
00:24:58,148 --> 00:25:00,237
- Lo admito,
eres bastante bueno.

582
00:25:00,368 --> 00:25:03,023
- No, estás bien.
Esa no puede ser tu primera vez.

583
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
- Video de baile por primera vez,
lanzamiento de jamón por primera vez,

584
00:25:05,634 --> 00:25:06,983
primera vez
Concurso de chiles.

585
00:25:07,070 --> 00:25:08,942
- No fue un concurso,

586
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
pero lo mataste en absoluto
tres, triple amenaza.

587
00:25:11,161 --> 00:25:13,642
- Fue un concurso.
- Mmm.

588
00:25:13,729 --> 00:25:16,950
- Fue divertido...ganarte.

589
00:25:17,037 --> 00:25:19,561
- Está bien, no voy a mentir.
Ese chile era el siguiente nivel.

590
00:25:19,692 --> 00:25:21,998
- Para ti, obviamente.
He comido más caliente.

591
00:25:22,085 --> 00:25:24,435
- Está bien, tómatelo con calma.

592
00:25:24,566 --> 00:25:25,915
- Ya sabes,
no hay nada como santa fe

593
00:25:26,002 --> 00:25:27,438
durante la época navideña.

594
00:25:27,526 --> 00:25:29,397
Te hace sentir
como un niño otra vez.

595
00:25:29,528 --> 00:25:32,574
- Así es.
Es realmente hermoso aquí.

596
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
parece
como una comunidad muy unida.

597
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
puedo decir
Tu familia es muy unida.

598
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Tu papá parece genial.

599
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
- Él es.
Es un buen hombre.

600
00:25:40,234 --> 00:25:42,105
Amable, leal, encantador,

601
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
fuerte sentido comercial.

602
00:25:44,978 --> 00:25:46,283
- Un poco como tú.

603
00:25:46,414 --> 00:25:48,547
- Oh, ¿la parte encantadora?

604
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
- estaba hablando de
la parte del fuerte sentido comercial.

605
00:25:54,291 --> 00:25:55,466
- Yo me quedo con eso.

606
00:25:55,554 --> 00:25:57,164
<i>♪ ♪</i>

607
00:25:57,251 --> 00:25:58,774
- Hablando de familia,

608
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
¿Has tenido la oportunidad?

609
00:26:00,210 --> 00:26:01,777
discutir
la oferta con la tuya?

610
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
- No lo he hecho, pero lo haré.

611
00:26:04,301 --> 00:26:06,608
- Mira, Tony, es muy sencillo.
Es una compra.

612
00:26:06,739 --> 00:26:08,784
Queremos el nombre de la empresa.
y para reproducir

613
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
la de tu mamá
piezas más exitosas.

614
00:26:11,047 --> 00:26:14,137
"Diseños de Casa de Milagro
presentado por Warm Wishes."

615
00:26:14,224 --> 00:26:16,183
-
Bueno,

616
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
mi mamá no vendió
a Warm Wishes por una razón.

617
00:26:18,968 --> 00:26:21,057
ella tenia ciertos planes
para la tienda

618
00:26:21,144 --> 00:26:22,711
y para Maggie.

619
00:26:22,842 --> 00:26:24,713
La oferta es sólida.

620
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
simplemente siento que hay
Una jugada mucho más grande aquí.

621
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
-Tony,

622
00:26:34,549 --> 00:26:36,769
tu y tu familia
sería atendido.

623
00:26:36,856 --> 00:26:38,988
Frankie sería atendido.

624
00:26:39,075 --> 00:26:41,121
todos lo sabrán
la historia de tu familia.

625
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Eso es un gran problema.

626
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
- simplemente me siento como
hay más historia que contar.

627
00:26:45,778 --> 00:26:47,910
Digamos que te reproduces
Los diseños de mi mamá.

628
00:26:48,041 --> 00:26:49,477
La gente los compra, genial.

629
00:26:49,564 --> 00:26:51,435
Pero ¿y si volvieran?
la próxima navidad

630
00:26:51,522 --> 00:26:54,656
y vieron un pedazo
¿Por la hija de Maggie Milagro?

631
00:26:54,743 --> 00:26:56,223
Verás, comprando obras de arte.
es una tradicion

632
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
para mucha gente.

633
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Daría tu inversión
una vida más larga.

634
00:27:00,357 --> 00:27:01,663
- Entiendo.

635
00:27:01,794 --> 00:27:04,013
- Ya sabes,
solo mantén la mente abierta.

636
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
Después de todo,

637
00:27:06,233 --> 00:27:07,930
mira lo que tienes
logrado hoy, Tom Brady.

638
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
- lanzamiento de jamón
Debería ser un deporte olímpico.

639
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
- Sí, especialmente
con esos zapatos.

640
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
No recuerdo la ultima vez
Me divertí mucho.

641
00:27:18,375 --> 00:27:19,899
- ¿Entonces te quedarás?

642
00:27:20,029 --> 00:27:21,640
<i>♪ ♪</i>

643
00:27:21,727 --> 00:27:24,730
Muy bien.
Ponla allí.

644
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
- ¿Después de todo lo que hemos pasado?

645
00:27:27,123 --> 00:27:28,734
Vamos, ahora.
Abracémoslo.

646
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
Soy un abrazador.

647
00:27:33,477 --> 00:27:38,395
<i>♪ ♪</i>

648
00:27:40,049 --> 00:27:42,182
Yo diría que eso fue
un primer encuentro bastante bueno,

649
00:27:42,269 --> 00:27:43,966
si me preguntas.

650
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
- Oye, ahora que
me quedo en santa fe

651
00:27:47,143 --> 00:27:49,755
y no conozco a nadie aquí,

652
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
¿Tienes algún plan para cenar?

653
00:27:51,539 --> 00:27:53,497
<i>♪ ♪</i>

654
00:27:53,584 --> 00:27:55,761
- No.
De hecho, no lo hago.

655
00:27:55,891 --> 00:27:57,588
- Perfecto.

656
00:27:57,719 --> 00:27:58,981
tengo
una cuenta de gastos ejecutivos,

657
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
así que elige un lugar elegante.

658
00:28:01,070 --> 00:28:02,681
Cena de negocios.

659
00:28:02,768 --> 00:28:05,248
- Suena como un plan.
Nos vemos a las 7:00.

660
00:28:05,335 --> 00:28:12,342
<i>♪ ♪</i>

661
00:28:17,260 --> 00:28:19,045
<i>- ¿Ya nos ascendieron?
- ¿Lo pararías con eso?</i>

662
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
- ¿Sabías que tienen calor?
¿Yoga en las suites ejecutivas?

663
00:28:20,916 --> 00:28:22,483
Viene con un gratis
membresía de gimnasio ejecutivo

664
00:28:22,570 --> 00:28:24,746
y dos semanas
en el condominio de la empresa en Cabo.

665
00:28:24,877 --> 00:28:27,270
- No lo sabía.
¿Es eso cierto?

666
00:28:27,357 --> 00:28:29,925
- No lo sé, pero podría ser.
cuando cierres este trato.

667
00:28:30,012 --> 00:28:32,449
Oh, BT-doblajes,
Investigué un poco.

668
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
- ¿Qué tipo de investigación? <i>
- Bueno,</i>

669
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
No me di cuenta que el hijo
estaba dirigiendo la empresa ahora.

670
00:28:36,323 --> 00:28:37,541
<i>Busqué sus redes sociales.</i>

671
00:28:39,630 --> 00:28:42,111
Vaya, es muy atractivo.

672
00:28:42,198 --> 00:28:46,028
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:46,159 --> 00:28:48,857
- Sí, lo noté.

674
00:28:48,988 --> 00:28:51,077
en realidad voy a cenar
con él esta noche.

675
00:28:51,164 --> 00:28:52,208
- ¿Eres?

676
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
<i>♪ ♪</i>

677
00:28:55,342 --> 00:28:56,691
- Eso es mucha investigación.

678
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
- Fue un placer.

679
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
- Sí, bueno, tengo que hacerlo.
algunas investigaciones por mi cuenta.

680
00:29:02,175 --> 00:29:04,003
decidí quedarme
un par de días extra.

681
00:29:04,133 --> 00:29:05,700
- ¡Ay dios mío!

682
00:29:05,831 --> 00:29:08,094
Esto es como uno de
esas películas románticas de vacaciones

683
00:29:08,224 --> 00:29:10,531
donde la mujer ejecutiva caliente
se enamora del chico local guapo,

684
00:29:10,661 --> 00:29:12,185
y se casan

685
00:29:12,315 --> 00:29:14,361
y su mejor amiga
viene y vive con ellos.

686
00:29:14,491 --> 00:29:16,842
<i>- ¿Qué película es esa?
- El que está en mi cabeza.</i>

687
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
- Quiero envolver para regalo esta oferta.

688
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
y tenerlo debajo
El árbol del Sr. Rogers para Navidad,

689
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
así que me quedo.

690
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
<i>♪ ♪</i>

691
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
-
Vacaciones en Santa Fe.

692
00:29:25,372 --> 00:29:26,765
Qué romántico.

693
00:29:27,635 --> 00:29:29,332
<i>Bueno, lo disfrutas.</i>

694
00:29:29,463 --> 00:29:30,681
estaré en la empresa
fiesta de navidad,

695
00:29:30,812 --> 00:29:32,118
bailando con mildred
de la contabilidad.

696
00:29:32,205 --> 00:29:34,816
- Te extraño.
- Te extraño.

697
00:29:34,903 --> 00:29:36,383
quiero escuchar sobre esta fecha
en la mañana

698
00:29:36,470 --> 00:29:37,819
- No es una cita.

699
00:29:37,906 --> 00:29:39,647
- Mm-hmm.

700
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
- Adiós.

701
00:29:47,263 --> 00:29:52,094
<i>♪ ♪</i>

702
00:29:54,705 --> 00:29:58,535
- ¿Entonces la llamaste?
¿La invitaste aquí?

703
00:29:58,666 --> 00:30:00,842
- Vaya, la tienda.
Tuve un muy buen día hoy.

704
00:30:00,929 --> 00:30:02,975
- ¿Por qué, Toni?
¿Por qué harías eso?

705
00:30:03,062 --> 00:30:04,715
- Porque tenemos que empezar.
pensando en el futuro.

706
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
- ¿Qué quieres decir?

707
00:30:06,413 --> 00:30:07,675
Literalmente acabas de decir
Tuvimos un gran día.

708
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
¿Ver?
Tenemos muchos días geniales.

709
00:30:09,285 --> 00:30:10,634
La tienda está bien.

710
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
- ¿Por cuánto tiempo?
¿Mmm?

711
00:30:12,288 --> 00:30:14,508
¿Otro año?
¿Quizás dos?

712
00:30:14,638 --> 00:30:16,249
Sin maullidos Milagro originales,

713
00:30:16,379 --> 00:30:17,728
vamos a seguir vendiendo
réplicas de las cosas de mamá,

714
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
y eso es
simplemente no es sostenible.

715
00:30:19,730 --> 00:30:22,646
Necesitamos un plan en caso de que

716
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
ya sabes...

717
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
- Lo sé, ¿vale?

718
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
Yo soy...

719
00:30:31,786 --> 00:30:34,310
Lo estoy intentando, pero es difícil.

720
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
Yo... extraño a mamá.

721
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
-
Bueno, yo también extraño a mamá.

722
00:30:39,272 --> 00:30:41,752
Pero mamá te dio el regalo

723
00:30:41,883 --> 00:30:43,754
Yo no.

724
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
mamá y papá
construyó esta tienda para nosotros,

725
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
para la familia.

726
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
Pero el futuro depende de ti.

727
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
<i>♪ ♪</i>

728
00:30:50,936 --> 00:30:53,764
- Oh, Dios, gracias, hermano.
Sin presión ni nada.

729
00:30:53,852 --> 00:30:55,766
-Vamos, Maggie.
-

730
00:30:55,854 --> 00:30:58,073
- Puedes manejarlo.

731
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Pero será mejor que empieces
muy pronto

732
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
porque podemos tener
para vender este porro tal como está.

733
00:31:03,774 --> 00:31:06,038
-Maggie, mira.

734
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
Te amo.

735
00:31:07,343 --> 00:31:08,997
Eres mi hermanita.

736
00:31:09,128 --> 00:31:10,520
No importa lo que pase,

737
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
vamos a
superar esto juntos.

738
00:31:13,219 --> 00:31:15,264
- Lo sé.
Yo también te amo.

739
00:31:18,224 --> 00:31:20,008
quieres venir
¿a cenar esta noche?

740
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
Haré empanadas.

741
00:31:22,010 --> 00:31:23,446
- No lo haces
Incluso como empanadas.

742
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
- Lo sé, pero tú sí.

743
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
<i>♪ ♪</i>

744
00:31:27,233 --> 00:31:28,625
- Gracias.

745
00:31:28,756 --> 00:31:30,453
Ojalá pudiera,
pero tengo algo esta noche.

746
00:31:30,540 --> 00:31:32,455
Te veré por la mañana.
Pero guárdame una empanada.

747
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
<i>♪ ♪</i>

748
00:31:33,848 --> 00:31:35,632
- ¿Qué cosa?

749
00:31:35,719 --> 00:31:39,419
<i>♪ ♪</i>

750
00:31:39,506 --> 00:31:40,855
-
Oye, ¿qué pasa, Matt?

751
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
- Hola, Tony.
- ¿Está Lupe por aquí?

752
00:31:42,639 --> 00:31:44,163
- Sí, hombre.

753
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
Ella está atrás trabajando.
en nuestra receta secreta de mole,

754
00:31:46,208 --> 00:31:47,470
pero no te vayas
atrás allí ahora mismo

755
00:31:47,557 --> 00:31:48,950
porque ella te apuñalará.

756
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
- Está bien.
No querría eso.

757
00:31:50,343 --> 00:31:51,518
- Mm-mm.
- Dile que dije hola.

758
00:31:51,605 --> 00:31:52,736
- Sí, hombre,
Definitivamente lo haré.

759
00:31:52,867 --> 00:31:54,564
Escucha,
Tengo tu mesa preparada,

760
00:31:54,695 --> 00:31:55,870
pero ¿eres sólo tú o
¿Tu familia se unirá esta noche?

761
00:31:56,001 --> 00:31:58,525
- Una cena de negocios.
- Entiendo.

762
00:32:01,571 --> 00:32:04,923
<i>♪ ♪</i>

763
00:32:05,010 --> 00:32:07,186
- ¡Oh, Belinda Sawyer!
de cálidos deseos,

764
00:32:07,273 --> 00:32:08,796
te ves hermosa.

765
00:32:08,883 --> 00:32:11,407
- Empaqué ligero,
entonces tuve que comprar algo nuevo.

766
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
me gusta disfrazarme
para las vacaciones.

767
00:32:13,627 --> 00:32:16,021
Te ves genial.

768
00:32:16,108 --> 00:32:17,065
<i>♪ ♪</i>

769
00:32:17,196 --> 00:32:20,329
- Quiero decir, justo por aquí.

770
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
<i>♪ ♪</i>

771
00:32:23,419 --> 00:32:25,204
- Muy bien.

772
00:32:25,291 --> 00:32:26,857
<i>♪ ♪</i>

773
00:32:26,945 --> 00:32:28,424
Ah, no, no, no, no.

774
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Matt, esta es una cena de negocios.

775
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
- ¿Sabes que?

776
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
¿Por qué no ponemos un alfiler?
en el negocio para esta noche

777
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
y simplemente disfrutar de la cena?

778
00:32:36,258 --> 00:32:38,913
- Gran idea.
Y estos corren por mi cuenta.

779
00:32:39,000 --> 00:32:41,176
Esta receta fue votada
la mejor margarita

780
00:32:41,263 --> 00:32:43,178
en el santafe
Sendero Margarita.

781
00:32:43,265 --> 00:32:44,745
- ¡Oh!
¿Qué es eso?

782
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
- ¿El Camino Margarita de Santa Fe?

783
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
es un recorrido a pie

784
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
de todos los bares con
las mejores margaritas de especialidad.

785
00:32:50,098 --> 00:32:51,795
- Sí, es muy divertido.

786
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
Todos los bares se adornan
para navidad,

787
00:32:53,580 --> 00:32:55,147
pero realmente debería
llamarse el Sendero Asombroso.

788
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
-
- Gracias, hombre.

789
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
- Volveré en un rato.
- Gracias.

790
00:32:58,802 --> 00:33:00,152
- Bueno, aquí está el ser.
fuera del reloj.

791
00:33:02,632 --> 00:33:04,069
Salud.

792
00:33:04,156 --> 00:33:05,809
-Salud.

793
00:33:07,768 --> 00:33:09,422
- Mamá, creo que ya terminaste.

794
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
es un belén
en un granero.

795
00:33:11,163 --> 00:33:13,469
Debería estar sucio.
Allí viven animales.

796
00:33:13,556 --> 00:33:15,036
- Una vez que empiezo,
No puedo parar, mija.

797
00:33:15,167 --> 00:33:18,083
- Mamá, aléjate
del niño Jesús.

798
00:33:18,170 --> 00:33:19,867
<i>♪ ♪</i>

799
00:33:19,954 --> 00:33:21,738
- Está bien, está bien.

800
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
<i>♪ ♪</i>

801
00:33:23,697 --> 00:33:25,655
¿Puedes hacerme un gran favor?

802
00:33:25,742 --> 00:33:28,267
Esa pieza en la espalda,

803
00:33:28,354 --> 00:33:30,095
¿Puedes preguntarle a Tata?
¿Me lo pones en la furgoneta?

804
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
- ¡Sí!

805
00:33:35,187 --> 00:33:42,150
<i>♪ ♪</i>

806
00:33:45,110 --> 00:33:48,548
Entonces, el pedazo de mamá, ¿eh?

807
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
- Ay, papá, simplemente no lo hagas.
haz que sea un gran problema.

808
00:33:54,858 --> 00:33:57,644
<i>♪ ♪</i>

809
00:33:57,731 --> 00:34:00,516
Entonces, ¿esto significa que...?
- Quizás.

810
00:34:00,603 --> 00:34:03,171
Tienes listo tu traje de Santa
¿Para la colecta de juguetes de mañana?

811
00:34:04,042 --> 00:34:05,478
-Claro.

812
00:34:05,608 --> 00:34:08,959
El mejor Papá Noel mexicano
al sur del Polo Norte.

813
00:34:09,090 --> 00:34:11,527
¡Ho-ho-José!

814
00:34:11,614 --> 00:34:15,357
Sobre Rodolfo,
¡Sobre Blitzen, sobre Manuelito!

815
00:34:15,444 --> 00:34:16,706
- ¿Quién es Manuelito?

816
00:34:16,793 --> 00:34:19,187
<i>♪ ♪</i>

817
00:34:22,234 --> 00:34:26,238
<i>♪ ♪</i>

818
00:34:29,197 --> 00:34:31,765
- Escuché el chile verde.
estuvo bien en Santa Fe,

819
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
pero ese mole estaba delicioso.

820
00:34:33,593 --> 00:34:34,942
- ¿Bien?

821
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Lupe hace un buen trabajo.
Muy auténtico.

822
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
- No te quedó demasiado picante.
¿lo fue?

823
00:34:40,600 --> 00:34:43,690
- Oh, tienes chistes, ¿eh?

824
00:34:43,777 --> 00:34:45,561
Así que Belinda Sawyer
del Medio Oeste,

825
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
cuando no estás trabajando,
¿Qué te gusta hacer para divertirte?

826
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
- Para ser honesto,

827
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
lo tengo difícil
trabajo de equilibrio

828
00:34:51,219 --> 00:34:52,829
y mi vida personal.

829
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
soy un poco
de un adicto al trabajo, obviamente.

830
00:34:55,005 --> 00:34:57,747
estoy en santa fe trabajando
la semana de Navidad.

831
00:34:57,834 --> 00:35:00,228
- Entonces nadie especial
¿De vuelta en Chicago?

832
00:35:01,055 --> 00:35:02,578
- Sólo mis padres.

833
00:35:02,665 --> 00:35:04,406
¿Qué pasa contigo?

834
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
- ¿A mí?
No.

835
00:35:06,104 --> 00:35:07,496
nadie especial
en Chicago para mí tampoco.

836
00:35:09,585 --> 00:35:12,066
- tuve una relación
De vuelta en Nueva York.

837
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
Gran trabajo en finanzas.

838
00:35:14,242 --> 00:35:17,245
Impresionante apartamento
en la calle 57.

839
00:35:17,332 --> 00:35:19,204
Entonces mi mamá se enfermó.

840
00:35:19,291 --> 00:35:22,207
Me mudé de nuevo aquí,
ella se quedó allí, y...

841
00:35:22,337 --> 00:35:24,078
Bueno, ya sabes el resto.

842
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
- Guau.

843
00:35:25,645 --> 00:35:27,516
Entonces tu solo
Levántate y deja tu trabajo,

844
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
dejo toda tu vida
en Nueva York

845
00:35:29,127 --> 00:35:30,867
y regresó
para tu familia...

846
00:35:30,998 --> 00:35:32,260
¿Así de simple?

847
00:35:33,043 --> 00:35:34,306
- Por supuesto.

848
00:35:34,436 --> 00:35:36,395
Como siempre dice mi papá,
"La familia primero".

849
00:35:36,482 --> 00:35:37,831
Tienes que estar dispuesto

850
00:35:37,918 --> 00:35:39,224
sacrificar todo
para la familia.

851
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
- Eres un buen hombre, Tony.

852
00:35:43,619 --> 00:35:47,493
<i>♪ ♪</i>

853
00:35:47,580 --> 00:35:51,366
- ¿Están ustedes dos listos?
¿Para otra margarita de negocios?

854
00:35:51,453 --> 00:35:52,715
- No, gracias, Matt.

855
00:35:52,846 --> 00:35:54,804
Simplemente aceptaremos el cheque.
por favor.

856
00:35:54,891 --> 00:35:57,459
<i>♪ ♪</i>

857
00:35:57,546 --> 00:36:00,506
Oye, quiero llevarte
a la tienda.

858
00:36:02,029 --> 00:36:04,162
- Ya vi la tienda.
- Sí, pero no de noche.

859
00:36:04,249 --> 00:36:06,251
<i>♪ ♪</i>

860
00:36:06,338 --> 00:36:08,731
- Cuando estés listo.
- Sí.

861
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
- Permítame, por favor.

862
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
No todo fueron negocios.

863
00:36:12,387 --> 00:36:13,997
-
Ciertamente no lo fue.

864
00:36:14,084 --> 00:36:17,523
<i>♪ ♪</i>

865
00:36:23,833 --> 00:36:26,619
<i>♪ ♪</i>

866
00:36:26,706 --> 00:36:30,231
- Vaya.

867
00:36:30,318 --> 00:36:32,102
es como
una mini ciudad navideña.

868
00:36:32,190 --> 00:36:34,496
<i>♪ ♪</i>

869
00:36:34,583 --> 00:36:36,759
esto es exactamente
el mismo sentimiento que tuve

870
00:36:36,846 --> 00:36:38,152
cuando yo era una niña

871
00:36:38,239 --> 00:36:39,762
entrando en
la tienda Warm Wishes.

872
00:36:39,893 --> 00:36:43,244
<i>♪ ♪</i>

873
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
tenemos que conseguir
este sentimiento de vuelta.

874
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
- Sí.

875
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
quiero que mantengamos
esta sensación de tienda familiar.

876
00:36:49,424 --> 00:36:50,860
Esa es la magia.

877
00:36:50,947 --> 00:36:53,385
<i>♪ ♪</i>

878
00:36:53,472 --> 00:36:55,778
- Estoy empezando a ver eso.

879
00:36:55,909 --> 00:36:58,390
- ¿En realidad?

880
00:36:58,477 --> 00:36:59,782
- Soy.

881
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
<i>♪ ♪</i>

882
00:37:01,697 --> 00:37:03,786
No puedes ver esto
en una hoja de cálculo.

883
00:37:03,873 --> 00:37:05,005
<i>♪ ♪</i>

884
00:37:05,092 --> 00:37:07,050
- Ah.

885
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
<i>♪ ♪</i>

886
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
Ahora bien, estas flores son especiales.

887
00:37:10,880 --> 00:37:13,187
<i>♪ ♪</i>

888
00:37:13,318 --> 00:37:15,015
- Son hermosos.

889
00:37:15,145 --> 00:37:17,931
Me encanta como una hoja de maíz.
se puede convertir en arte.

890
00:37:18,018 --> 00:37:21,326
- Esto es lo primero
mi mamá alguna vez hizo.

891
00:37:21,456 --> 00:37:22,501
<i>♪ ♪</i>

892
00:37:22,588 --> 00:37:23,806
Para ti.

893
00:37:23,893 --> 00:37:26,809
<i>♪ ♪</i>

894
00:37:26,896 --> 00:37:27,810
- Gracias.

895
00:37:27,897 --> 00:37:30,509
<i>♪ ♪</i>

896
00:37:30,639 --> 00:37:32,511
Me encanta.

897
00:37:32,598 --> 00:37:37,777
<i>♪ ♪</i>

898
00:37:44,740 --> 00:37:48,614
<i>♪ ♪</i>

899
00:37:48,701 --> 00:37:50,529
- Agítelo.

900
00:37:50,616 --> 00:37:57,275
<i>♪ ♪</i>

901
00:37:58,319 --> 00:37:59,102
<i>- ¿Qué pasó, mijo?</i>

902
00:37:59,189 --> 00:38:01,017
- Hola, papá.

903
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
<i>♪ ♪</i>

904
00:38:05,935 --> 00:38:06,936
¿Qué?

905
00:38:07,023 --> 00:38:09,025
- Entonces...

906
00:38:09,112 --> 00:38:11,941
¿Cómo estuvo tu "cosa"?
anoche?

907
00:38:12,028 --> 00:38:13,726
- ¿Qué "cosa"?

908
00:38:13,813 --> 00:38:15,858
- escuché
de la línea directa chisme

909
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
que eras
bebiendo margaritas

910
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
con la Sra. Cálidos Deseos
anoche.

911
00:38:19,558 --> 00:38:21,777
- Y por "chisme hotline",
¿Te refieres a Matt?

912
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
- Mm, y pensar

913
00:38:23,953 --> 00:38:25,346
que iba a
hacerte empanadas.

914
00:38:25,433 --> 00:38:28,306
- Ay, Maggie.
- ¿Qué?

915
00:38:28,393 --> 00:38:30,656
Tuviste una reunión
sobre negocios familiares.

916
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
Bueno, esta es tu familia.

917
00:38:32,440 --> 00:38:34,399
Ahora queremos estar todos arriba
en tu negocio.

918
00:38:34,529 --> 00:38:37,271
- ¡Oh, reventado!

919
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
- Oye, ¿de qué lado estás?

920
00:38:38,751 --> 00:38:39,926
- El suyo.
Mesada, ¿recuerdas?

921
00:38:40,056 --> 00:38:41,710
-
Vamos.

922
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
No es gran cosa.
Le di el recorrido nocturno.

923
00:38:44,234 --> 00:38:46,062
ya sabes
se ve diferente por la noche.

924
00:38:46,149 --> 00:38:47,890
- Muy bien,
Déjame aclarar esto.

925
00:38:47,977 --> 00:38:49,283
La llevaste a cenar
anoche?

926
00:38:49,414 --> 00:38:51,459
- Cena de empresa.

927
00:38:51,590 --> 00:38:52,678
- Y luego te la llevaste

928
00:38:52,808 --> 00:38:55,594
¿Volver a la tienda fuera de horario?

929
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
- Sólo porque
se ve diferente por la noche.

930
00:38:57,378 --> 00:38:58,727
Es hermoso.
Ya lo sabes.

931
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
- Ajá, ajá.
Bien, dos preguntas más.

932
00:39:02,165 --> 00:39:04,907
¿Dónde dejaste las cosas?
¿En términos de negocios, es decir?

933
00:39:04,994 --> 00:39:06,692
- Todavía estamos negociando.

934
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
Y necesitas preocuparte
sobre terminar la pieza.

935
00:39:08,868 --> 00:39:10,304
Podría afectar todo el trato.

936
00:39:10,435 --> 00:39:13,002
- Oh, espera, espera, espera.
¿Ahora todo esto depende de mí?

937
00:39:13,089 --> 00:39:15,527
- Más o menos lo es, mamá.
-

938
00:39:15,614 --> 00:39:18,617
- Mira, Belinda es inteligente.
Ella sabe lo que hace.

939
00:39:18,704 --> 00:39:20,270
- Mm-hmm.

940
00:39:20,401 --> 00:39:22,011
parece como
una primera cita muy linda

941
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
pero un pésimo
reunión de negocios.

942
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
- Nunca pondría en peligro
nuestro negocio familiar

943
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
sobre una mujer hermosa.

944
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
- ¡Ajá! Él lo dijo.

945
00:39:29,497 --> 00:39:31,064
finalmente dijo
ella es hermosa.

946
00:39:31,151 --> 00:39:32,108
Tenías razón, mamá.

947
00:39:32,195 --> 00:39:34,023
<i>♪ ♪</i>

948
00:39:34,110 --> 00:39:37,549
- Tony, no estás pensando
sobre nosotros o la tienda.

949
00:39:37,636 --> 00:39:38,898
Estás pensando en ti mismo.

950
00:39:38,985 --> 00:39:40,290
- ¿Ah, de verdad?

951
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
¿Y qué tienes?
estado haciendo, Maggie?

952
00:39:42,205 --> 00:39:44,469
tenemos una revelacion
en Winter Fest en tres días.

953
00:39:44,599 --> 00:39:46,558
Gran manera de honrar a mamá
con un escenario vacío.

954
00:39:46,645 --> 00:39:48,821
- Lo sé, ¿vale?
Lo estoy intentando.

955
00:39:48,908 --> 00:39:52,390
Es sólo que... necesito inspiración.

956
00:39:52,520 --> 00:39:54,174
- Oh, ¿necesitas inspiración?

957
00:39:54,261 --> 00:39:57,177
Bueno, mira esto.

958
00:39:57,307 --> 00:39:59,309
Esta es su oferta.

959
00:39:59,397 --> 00:40:02,748
<i>♪ ♪</i>

960
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
-
¡Dios mío!

961
00:40:08,841 --> 00:40:10,930
Tata tendrá una pantalla grande,
un sillón reclinable nuevo...

962
00:40:15,848 --> 00:40:18,328
- ¿Estás inspirado ahora?

963
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
- Vendemos la tienda,
vendemos mamá.

964
00:40:20,330 --> 00:40:23,377
- No estamos vendiendo a mamá.
Estamos celebrando a mamá.

965
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
¿Por qué no puedes ver eso?

966
00:40:24,987 --> 00:40:27,555
- Tony, ella dijo que no.
a ellos antes, ¿vale?

967
00:40:27,686 --> 00:40:29,383
No confío en ellos.

968
00:40:29,470 --> 00:40:31,646
- Confía, ni siquiera has
les di una oportunidad.

969
00:40:31,777 --> 00:40:34,127
tal vez deberías hablar
a Belinda tú mismo.

970
00:40:34,257 --> 00:40:35,781
- No, no quiero hacer eso.

971
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
- Bueno, demasiado tarde.
Ella vendrá a cenar esta noche.

972
00:40:37,957 --> 00:40:39,001
<i>♪ ♪</i>

973
00:40:39,132 --> 00:40:40,481
- Espera, ¿qué?

974
00:40:40,568 --> 00:40:42,352
¿Aquí? ¿A mi casa?

975
00:40:42,483 --> 00:40:43,702
<i>♪ ♪</i>

976
00:40:43,789 --> 00:40:46,182
- Esto se está poniendo interesante.

977
00:40:46,313 --> 00:40:48,576
- ¿Listo, papá?

978
00:40:48,663 --> 00:40:51,057
- Ja. <i>
Listo.</i>

979
00:40:51,187 --> 00:40:52,624
- Una última pregunta.

980
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
¿Le diste a Belinda?
¿una flor de hoja de maíz?

981
00:40:57,455 --> 00:40:58,543
<i>♪ ♪</i>

982
00:40:58,630 --> 00:41:01,023
-
Ese es mi chico.

983
00:41:01,154 --> 00:41:03,678
hice el mismo movimiento
con tu mamá.

984
00:41:03,765 --> 00:41:05,506
- Vamos, papá.

985
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
- Sí, deberías irte.

986
00:41:06,986 --> 00:41:08,291
antes de que suba
con una tercera pregunta.

987
00:41:08,422 --> 00:41:10,772
- Mamá, mira lo que me dio el Tata.

988
00:41:14,646 --> 00:41:15,951
Está bien, si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

989
00:41:16,038 --> 00:41:16,952
¿Cómo hago esto?

990
00:41:19,955 --> 00:41:26,527
<i>♪ ♪</i>

991
00:41:26,614 --> 00:41:28,790
- Oh, ¿qué es todo esto?

992
00:41:28,877 --> 00:41:31,445
- Oye, es un Ortega.
tradición familiar.

993
00:41:31,532 --> 00:41:34,100
Repartimos regalos
a los niños locales.

994
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
Nos gusta devolver,

995
00:41:35,536 --> 00:41:36,581
y papá, aquí,
Le gusta jugar a Papá Noel.

996
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
¿No es así, Ho-Ho-José?

997
00:41:38,670 --> 00:41:41,847
- Llevo años haciéndolo.
¡Ho, jo, José!

998
00:41:46,329 --> 00:41:50,464
<i>♪ ♪</i>

999
00:41:50,595 --> 00:41:53,249
- Gracias.
- Mm-hmm.

1000
00:41:53,336 --> 00:41:58,211
<i>♪ ♪</i>

1001
00:41:58,298 --> 00:42:02,432
- Belinda, ¿no quieres guiar?
nuestro trineo esta noche?

1002
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
<i>♪ ♪</i>

1003
00:42:04,086 --> 00:42:05,523
- Gracias.

1004
00:42:05,610 --> 00:42:07,655
<i>♪ ♪</i>

1005
00:42:07,742 --> 00:42:10,615
- Genial, eres nuestro Rudolph.
-

1006
00:42:12,399 --> 00:42:13,966
<i>♪ ♪</i>

1007
00:42:17,535 --> 00:42:22,670
<i>♪ ♪</i>

1008
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
- De nada.

1009
00:42:24,977 --> 00:42:26,935
Aquí tienes.

1010
00:42:27,022 --> 00:42:28,676
Aquí tienes, jovencita.

1011
00:42:28,807 --> 00:42:30,983
Aquí tienes, amigo.

1012
00:42:31,070 --> 00:42:33,986
Feliz navidad.
Feliz navidad.

1013
00:42:34,073 --> 00:42:35,553
- Aquí tienes.
Feliz navidad.

1014
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
De nada.

1015
00:42:37,685 --> 00:42:39,992
- Aquí tienes.
¡Bam!

1016
00:42:41,515 --> 00:42:43,648
Esta jovencita.

1017
00:42:43,735 --> 00:42:46,346
Ve y monta, amigo.

1018
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
- De nada.

1019
00:42:47,913 --> 00:42:49,958
<i>♪ ♪</i>

1020
00:42:50,045 --> 00:42:51,307
- ¡Esto es genial!

1021
00:42:51,438 --> 00:42:55,747
<i>♪ ♪</i>

1022
00:42:55,834 --> 00:42:58,663
- ¡Hola!

1023
00:42:58,750 --> 00:43:00,447
<i>♪ ♪</i>

1024
00:43:00,534 --> 00:43:02,492
¡Ah!

1025
00:43:02,580 --> 00:43:03,885
<i>♪ ♪</i>

1026
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
- ¿Ves ese?

1027
00:43:05,713 --> 00:43:07,759
Aquí tienes.
- Muchas gracias.

1028
00:43:07,889 --> 00:43:08,977
Gracias.
- De nada.

1029
00:43:09,108 --> 00:43:10,413
Feliz navidad.

1030
00:43:10,500 --> 00:43:12,024
Hasta luego.
Ah, mira.

1031
00:43:12,154 --> 00:43:13,068
- Es grande.

1032
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
- Uno grande.
Grande.

1033
00:43:14,679 --> 00:43:16,898
Oh, oh, oh, oh, oh,

1034
00:43:17,029 --> 00:43:18,770
oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1035
00:43:21,250 --> 00:43:23,426
-
- Está bien.

1036
00:43:25,777 --> 00:43:28,388
Allá vamos, feliz Navidad.
- ¡Feliz navidad!

1037
00:43:28,475 --> 00:43:30,608
- Feliz navidad.
- ¡Ho, jo, jo!

1038
00:43:30,695 --> 00:43:33,001
- ¡Ho, jo, José!
- ¡Ho, ho!

1039
00:43:33,088 --> 00:43:36,004
<i>♪ ♪</i>

1040
00:43:36,091 --> 00:43:38,267
- No hemos
Tuve la oportunidad de hablar.

1041
00:43:38,354 --> 00:43:40,487
<i>♪ ♪</i>

1042
00:43:40,574 --> 00:43:43,490
quiero que sepas que
Me encanta la historia de tu familia.

1043
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
- Gracias.

1044
00:43:45,579 --> 00:43:47,146
Es muy amable de tu parte decirlo.

1045
00:43:47,276 --> 00:43:48,887
- José, no tengo
para decirte.

1046
00:43:49,017 --> 00:43:51,933
sabes lo que tienes
y que maravilloso es.

1047
00:43:53,152 --> 00:43:55,502
- Lo sé.
Ha sido un largo viaje.

1048
00:43:56,764 --> 00:43:58,461
Vender no era parte
del plano,

1049
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
Pero las cosas cambian, Blondina.

1050
00:44:02,161 --> 00:44:04,119
La vida cambia.

1051
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
<i>♪ ♪</i>

1052
00:44:07,645 --> 00:44:10,082
- Cierto.

1053
00:44:10,169 --> 00:44:13,520
Los deseos cálidos podrían ser una gran
hogar de la marca Milagro.

1054
00:44:16,784 --> 00:44:19,831
- Estoy seguro de que tienes razón.

1055
00:44:19,918 --> 00:44:21,833
Se lo dije a Tony hace mucho tiempo.

1056
00:44:21,920 --> 00:44:23,965
<i>♪ ♪</i>

1057
00:44:24,052 --> 00:44:25,924
No tenemos clientes

1058
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
tenemos <i>familia.</i>

1059
00:44:27,665 --> 00:44:31,190
<i>♪ ♪</i>

1060
00:44:31,320 --> 00:44:34,584
Esta empresa no puede perder eso.

1061
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
<i>♪ ♪</i>

1062
00:44:36,935 --> 00:44:38,197
- Hola.
¿Cómo estuvo la cena?

1063
00:44:38,327 --> 00:44:40,721
¿Usaste el lápiz labial rojo?

1064
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
- No lo recuerdo.
Fue sólo la cena.

1065
00:44:43,158 --> 00:44:45,073
- ¿Sólo cena?
¿Tomaste bebidas?

1066
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
- Margaritas.

1067
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
- Ay, suenan margaritas.
como si tuvieras más de uno.

1068
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Continuar.
-

1069
00:44:50,339 --> 00:44:52,515
Una margarita.
Estuvo bien.

1070
00:44:52,602 --> 00:44:55,170
- Oh, esto se está poniendo jugoso.

1071
00:44:55,257 --> 00:44:57,346
<i>Entonces, ¿qué sigue?</i>

1072
00:44:57,477 --> 00:45:00,436
- En el aspecto empresarial,
Estoy tratando de darle tiempo.

1073
00:45:00,523 --> 00:45:03,701
Milagro nos rechazó antes
les pesa como familia.

1074
00:45:03,788 --> 00:45:05,354
Es complicado.

1075
00:45:05,441 --> 00:45:07,269
- No es complicado.

1076
00:45:07,356 --> 00:45:10,403
Ojo de tigre, B, eras
se supone que debe estar entrando y saliendo.

1077
00:45:11,926 --> 00:45:12,884
- estoy cenando
con la familia esta noche.

1078
00:45:13,014 --> 00:45:14,059
Ya os contaré cómo va.

1079
00:45:14,146 --> 00:45:15,495
- Bueno.
Ve a buscarlos.

1080
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
- Adiós.

1081
00:45:23,633 --> 00:45:25,461
- Gracias.
- Bueno.

1082
00:45:25,548 --> 00:45:27,637
Bueno, estás a punto
para conocer a mi familia

1083
00:45:27,725 --> 00:45:31,119
en su hábitat natural,
alrededor de la mesa de la cena.

1084
00:45:31,250 --> 00:45:33,731
- No puedo esperar.

1085
00:45:33,818 --> 00:45:34,906
-Magdalena.

1086
00:45:39,127 --> 00:45:40,650
- ¿Mejor que el desayuno, papá?

1087
00:45:40,781 --> 00:45:42,478
- ¿Tuviste tamales?
para desayunar?

1088
00:45:42,565 --> 00:45:43,958
- Y el almuerzo.

1089
00:45:44,089 --> 00:45:45,830
- Has comido tamales
para cada comida?

1090
00:45:45,917 --> 00:45:48,006
- Bueno, es Navidad.

1091
00:45:48,093 --> 00:45:50,530
- Oh, cuando los hagamos,
hacemos muchos de ellos.

1092
00:45:50,660 --> 00:45:53,228
- Inventamos la línea de montaje.
mucho antes que Ford.

1093
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
- siempre he
le gustó el maíz dulce,

1094
00:45:57,015 --> 00:45:59,887
y mi mamá hace un gran
tamal de pasas y canela.

1095
00:45:59,974 --> 00:46:03,108
Y es maíz
entonces es súper saludable ¿no?

1096
00:46:03,195 --> 00:46:05,806
- Es un error
que los tamales engordan.

1097
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
No lo hacen, se los está comiendo.
eso te hace engordar.

1098
00:46:09,810 --> 00:46:11,507
- Sí, tengo que bombear
los frenos esta mañana.

1099
00:46:11,594 --> 00:46:13,509
Comí un par de tamales de cerdo.
con unos huevos y salsa.

1100
00:46:13,596 --> 00:46:15,207
¡Oh!

1101
00:46:15,337 --> 00:46:18,471
- Entonces Tony, cuando le agregas salsa,
¿Es una salsa suave?

1102
00:46:18,558 --> 00:46:21,300
- Oh, ahí va de nuevo,
rompiendo mis chuletas.

1103
00:46:21,387 --> 00:46:23,781
- Alguien no lo hizo bien
en el concurso de ají.

1104
00:46:23,868 --> 00:46:25,739
- Simplemente cayó
la tubería equivocada.

1105
00:46:25,870 --> 00:46:27,785
- ¿Por qué mientes, tío?

1106
00:46:29,917 --> 00:46:32,093
- Entonces Frankie,
¿En qué te gusta?

1107
00:46:32,180 --> 00:46:34,052
- Me gusta bailar,
y me gusta la fotografía.

1108
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
- Oh, ¿entonces tú también eres artista?

1109
00:46:36,184 --> 00:46:38,317
- Ella lo entiende
de su abuela.

1110
00:46:38,404 --> 00:46:39,797
- Lo heredé de mi mamá.

1111
00:46:41,711 --> 00:46:42,669
- Por supuesto que sí.

1112
00:46:44,845 --> 00:46:47,500
Maggie, Tony me dijo
Tienes una nueva línea en camino.

1113
00:46:48,675 --> 00:46:50,068
- Oh, um, sí.

1114
00:46:50,155 --> 00:46:53,723
Es... estoy trabajando en ello.

1115
00:46:53,811 --> 00:46:56,161
- La mamá de Maggie, Milagro,
era una estrella,

1116
00:46:56,291 --> 00:46:58,293
especialmente durante la Navidad.

1117
00:46:58,380 --> 00:47:00,730
la revelación
de su último trabajo

1118
00:47:00,861 --> 00:47:02,776
era una tradicion
en el Festival de Invierno.

1119
00:47:02,907 --> 00:47:04,343
Ahora es el turno de Maggie.

1120
00:47:04,430 --> 00:47:06,911
- Chicos, yo no
Terminé la pieza, ¿vale?

1121
00:47:06,998 --> 00:47:09,304
Y no sé si yo--

1122
00:47:09,391 --> 00:47:10,828
Disculpe.

1123
00:47:10,915 --> 00:47:15,397
<i>♪ ♪</i>

1124
00:47:15,528 --> 00:47:17,660
- Entonces Blondina,
debe ser duro para ti

1125
00:47:17,747 --> 00:47:20,098
estar lejos de tu familia
para las vacaciones, ¿eh?

1126
00:47:20,185 --> 00:47:22,709
- Lo es, pero mi trabajo.
es importante para mi,

1127
00:47:22,796 --> 00:47:24,145
y Casa de Milagro
es importante para mi.

1128
00:47:24,232 --> 00:47:26,234
Entonces vale la pena estar lejos
Supongo.

1129
00:47:28,758 --> 00:47:31,892
- Está bien, todos, profundicen.
Café y postre.

1130
00:47:31,979 --> 00:47:33,502
- Se ve delicioso.

1131
00:47:33,589 --> 00:47:38,333
<i>♪ ♪</i>

1132
00:47:38,420 --> 00:47:40,901
- Oye.
¿Estás bien?

1133
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Sí.

1134
00:47:43,034 --> 00:47:44,774
- Entonces, Maggie,
si tienes tiempo mañana,

1135
00:47:44,905 --> 00:47:46,559
¿Por qué no tomas?
¿Belinda al taller?

1136
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
Estoy seguro de que le encantaría
para verlo, ¿no?

1137
00:47:48,387 --> 00:47:50,476
- Sí, me encantaría.

1138
00:47:50,563 --> 00:47:52,347
Y honestamente, he estado estancado

1139
00:47:52,434 --> 00:47:54,175
con este chico
durante tres días seguidos,

1140
00:47:54,262 --> 00:47:56,221
así que realmente podría usar
algo de tiempo de chicas.

1141
00:47:56,308 --> 00:47:59,572
- Ah, sí, claro.

1142
00:47:59,702 --> 00:48:01,661
- Excelente.

1143
00:48:01,748 --> 00:48:03,402
-Belinda, siendo eso
no puedes estar en casa

1144
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
con tu familia este año,
mientras estás en Santa Fe,

1145
00:48:05,926 --> 00:48:08,929
¿Por qué no nos consideras?
tu familia?

1146
00:48:09,016 --> 00:48:11,105
- Gracias, José.

1147
00:48:11,192 --> 00:48:14,108
- No me agradezcas todavía.
Esta familia está loca.

1148
00:48:14,195 --> 00:48:16,632
- Especialmente
durante las vacaciones.

1149
00:48:16,719 --> 00:48:23,770
<i>♪ ♪</i>

1150
00:48:40,178 --> 00:48:43,224
- Lo siento, intenté tocar,
pero la puerta estaba abierta.

1151
00:48:43,311 --> 00:48:45,400
Espero que esté bien.

1152
00:48:45,487 --> 00:48:46,836
- ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado ahí parado?

1153
00:48:46,967 --> 00:48:48,229
<i>♪ ♪</i>

1154
00:48:48,316 --> 00:48:49,839
- El tiempo suficiente para quedar impresionado.

1155
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
<i>♪ ♪</i>

1156
00:48:51,232 --> 00:48:54,148
- Oh, esto es solo
nuestro taller.

1157
00:48:54,235 --> 00:48:56,020
No es nada lujoso.

1158
00:48:56,150 --> 00:48:57,630
<i>♪ ♪</i>

1159
00:48:57,717 --> 00:48:59,501
- Entonces aquí es donde
la magia sucede.

1160
00:48:59,588 --> 00:49:00,850
<i>♪ ♪</i>

1161
00:49:00,938 --> 00:49:03,853
- Sí.
Este es nuestro horno.

1162
00:49:03,941 --> 00:49:05,768
Tarda unos tres días

1163
00:49:05,855 --> 00:49:07,205
para conseguirlo
a la temperatura perfecta.

1164
00:49:07,292 --> 00:49:08,902
<i>♪ ♪</i>

1165
00:49:09,033 --> 00:49:11,209
Es como moldear lava.

1166
00:49:11,296 --> 00:49:12,558
<i>♪ ♪</i>

1167
00:49:12,645 --> 00:49:14,516
- Vaya.

1168
00:49:14,603 --> 00:49:19,913
<i>♪ ♪</i>

1169
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
- Ayudé a mi mamá en la tienda.
desde que tenía la edad de Frankie.

1170
00:49:22,611 --> 00:49:24,048
<i>♪ ♪</i>

1171
00:49:24,178 --> 00:49:26,528
Era su lugar sagrado.

1172
00:49:26,615 --> 00:49:30,489
<i>♪ ♪</i>

1173
00:49:30,619 --> 00:49:33,361
mi mamá gastaría
todo su tiempo aquí

1174
00:49:33,448 --> 00:49:36,190
creando nuevos diseños.

1175
00:49:36,277 --> 00:49:39,280
Fue mágico,
y ella nunca decepcionaría.

1176
00:49:39,367 --> 00:49:46,331
<i>♪ ♪</i>

1177
00:49:53,555 --> 00:49:55,557
- ¿Qué son estos?

1178
00:49:55,644 --> 00:49:57,603
- Oh, esos son míos,

1179
00:49:57,690 --> 00:49:59,735
pero no son geniales.

1180
00:49:59,822 --> 00:50:02,869
<i>♪ ♪</i>

1181
00:50:03,000 --> 00:50:04,523
- ¿Puedo?

1182
00:50:04,610 --> 00:50:06,568
- Sí, claro.

1183
00:50:06,699 --> 00:50:08,396
pero no son tan buenos
como el de mi mamá.

1184
00:50:08,483 --> 00:50:13,706
<i>♪ ♪</i>

1185
00:50:13,836 --> 00:50:16,578
- ¿Tú hiciste esto?
- Mm-hmm.

1186
00:50:16,665 --> 00:50:19,103
<i>♪ ♪</i>

1187
00:50:19,190 --> 00:50:21,801
- Maggie, estos son únicos.

1188
00:50:21,931 --> 00:50:25,674
En capas, hermoso.

1189
00:50:25,761 --> 00:50:26,893
<i>♪ ♪</i>

1190
00:50:26,980 --> 00:50:29,852
- Oh, gracias, pero--

1191
00:50:31,376 --> 00:50:32,768
- ¿Por qué no debutas con estos?
en el Festival de Invierno?

1192
00:50:32,855 --> 00:50:34,466
<i>♪ ♪</i>

1193
00:50:34,553 --> 00:50:36,859
- Ah, no lo sé.

1194
00:50:36,990 --> 00:50:39,253
- Bueno, creo que deberías.

1195
00:50:39,384 --> 00:50:42,126
mira, pase lo que pase
entre cálidos deseos

1196
00:50:42,213 --> 00:50:44,084
y Casa de Milagro,

1197
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
eres un tremendo artista,
Maggie.

1198
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
<i>♪ ♪</i>

1199
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Necesitas saber eso.

1200
00:50:50,743 --> 00:50:53,876
creo que tu mamá
Estaría muy orgulloso de ti.

1201
00:50:53,963 --> 00:50:56,923
- Te agradezco que digas eso.

1202
00:50:57,010 --> 00:51:00,448
Es bueno saber de un profesional.

1203
00:51:00,535 --> 00:51:02,929
<i>♪ ♪</i>

1204
00:51:03,016 --> 00:51:05,279
- Quizás la mejor manera
para honrar a tu mamá

1205
00:51:05,366 --> 00:51:08,239
es mostrarle al mundo
la magia que tienes para ofrecer.

1206
00:51:08,326 --> 00:51:13,244
<i>♪ ♪</i>

1207
00:51:21,774 --> 00:51:24,646
- Ah, qué bien.
Así es como me gustan.

1208
00:51:24,733 --> 00:51:26,126
- Que se lo lleve José.

1209
00:51:26,257 --> 00:51:27,475
¿Tony?

1210
00:51:27,606 --> 00:51:29,434
- Buena compra.

1211
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
Victoria, ¿podrías envolver?
¿Estos para los Wilson, por favor?

1212
00:51:31,436 --> 00:51:33,090
- Ahora mismo, Tony.
- Gracias.

1213
00:51:33,177 --> 00:51:35,004
<i>♪ ♪</i>

1214
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
- Eso es todo.

1215
00:51:36,745 --> 00:51:37,833
<i>♪ ♪</i>

1216
00:51:37,964 --> 00:51:40,488
- Entonces, ¿cómo estuvo?

1217
00:51:40,619 --> 00:51:42,055
- Impresionante.

1218
00:51:42,142 --> 00:51:44,753
- Maggie, acabamos de comprar.
algunos originales firmados.

1219
00:51:44,840 --> 00:51:46,668
- Ah, muchas gracias.
Sra. Wilson.

1220
00:51:46,755 --> 00:51:47,756
Espero que los disfrutes.

1221
00:51:47,843 --> 00:51:49,628
<i>♪ ♪</i>

1222
00:51:49,715 --> 00:51:51,064
- ¿Eres de por aquí?

1223
00:51:51,151 --> 00:51:52,718
- No.
Vermont.

1224
00:51:52,805 --> 00:51:55,242
Venimos a Santa Fe cada año.
para Navidad.

1225
00:51:55,329 --> 00:51:57,853
- Hemos estado viniendo aquí
durante 30 años.

1226
00:51:57,984 --> 00:52:00,465
jose siempre gasta
mucho tiempo con nosotros.

1227
00:52:00,552 --> 00:52:02,510
- Se llama servicio al cliente.

1228
00:52:02,597 --> 00:52:04,686
- Ay, él siempre nos hace
sentirse como en familia.

1229
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
- Eres familia.
Vuelvo enseguida.

1230
00:52:06,514 --> 00:52:09,126
<i>♪ ♪</i>

1231
00:52:09,256 --> 00:52:10,518
- Gracias.
Feliz navidad.

1232
00:52:10,605 --> 00:52:12,216
Gracias.

1233
00:52:12,303 --> 00:52:17,482
<i>♪ ♪</i>

1234
00:52:17,612 --> 00:52:19,701
- Oye.

1235
00:52:19,788 --> 00:52:21,921
Maggie es la auténtica.

1236
00:52:22,008 --> 00:52:23,662
¿Has visto sus nuevos diseños?

1237
00:52:23,749 --> 00:52:26,012
- No, ella no nos lo mostrará.
pero me alegra que pienses eso.

1238
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
quería que vieras
por ti mismo lo que ella podría hacer.

1239
00:52:28,232 --> 00:52:30,712
Mira, aquí está la cosa,

1240
00:52:30,799 --> 00:52:32,497
Sé que nos ofreciste
una compra,

1241
00:52:32,584 --> 00:52:34,977
pero estamos buscando
una asociación con Warm Wishes

1242
00:52:35,064 --> 00:52:38,024
con maggie
como director creativo.

1243
00:52:38,111 --> 00:52:39,678
Además, hice los números,

1244
00:52:39,765 --> 00:52:42,115
y si haces la fabricacion
Aquí en Santa Fe,

1245
00:52:42,246 --> 00:52:45,423
Puedo salvar tu empresa
hasta 30% en todos los costos

1246
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
y trabajo y no sólo
en diseños Milagro.

1247
00:52:49,949 --> 00:52:52,473
- Tony, así no es como nosotros
estructurar nuestros acuerdos típicamente.

1248
00:52:52,560 --> 00:52:54,606
quiero decir, mi jefe
Ni siquiera lo consideraría.

1249
00:52:54,736 --> 00:52:58,175
- Déjame enviarte el plan.
y al menos echa un vistazo.

1250
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
- Seguro.

1251
00:53:00,612 --> 00:53:03,092
No puedo hacer ninguna promesa
pero echaré un vistazo.

1252
00:53:03,180 --> 00:53:05,443
<i>♪ ♪</i>

1253
00:53:05,573 --> 00:53:06,922
- Disculpe, Blondina.
¿Puedo mostrarte algo?

1254
00:53:07,009 --> 00:53:08,359
- Por supuesto.

1255
00:53:08,446 --> 00:53:13,190
<i>♪ ♪</i>

1256
00:53:15,627 --> 00:53:17,977
- Bueno, ella no está del todo

1257
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
lo que esperabas, ¿eh?

1258
00:53:19,892 --> 00:53:22,111
- Tuvimos una buena charla.

1259
00:53:22,199 --> 00:53:24,113
- ¿Y?

1260
00:53:24,201 --> 00:53:25,941
- Y no es asunto tuyo.

1261
00:53:26,028 --> 00:53:27,639
- Mmmm.

1262
00:53:27,726 --> 00:53:29,336
- Tío, es Belinda.
viene esta noche?

1263
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
- ¿Dónde?

1264
00:53:30,511 --> 00:53:32,034
- Oh, aún no se lo he dicho.

1265
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
Tienes que venir.

1266
00:53:33,819 --> 00:53:35,908
Recogeré a las 7:00
a menos que tengas otros planes.

1267
00:53:35,995 --> 00:53:38,171
- Bueno, yo solo estaba
Voy a volver a mi habitación de hotel.

1268
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
y ve "Feliz NaviDad",

1269
00:53:40,391 --> 00:53:43,655
pero limpiaré mi agenda.

1270
00:53:43,742 --> 00:53:45,396
- Ernie, ¿vienes?

1271
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
- No poder.
Investigando algún vandalismo.

1272
00:53:47,528 --> 00:53:49,226
Parece alguien
robó la cola

1273
00:53:49,313 --> 00:53:52,185
frente al Burro de Cobre de Santa Fe.
- ¿De nuevo?

1274
00:53:52,316 --> 00:53:55,536
- Chusma, hooligans.

1275
00:53:55,667 --> 00:53:57,886
Se hará justicia.

1276
00:54:02,804 --> 00:54:05,720
- Ey.
- ¿Cómo está la hermanita, Maggie?

1277
00:54:05,807 --> 00:54:08,462
- Honestamente,
ella es realmente talentosa.

1278
00:54:08,549 --> 00:54:10,943
Tony tenía razón.
Su nueva línea me tiene pensando.

1279
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
- ¿Nueva línea?
¿Pensando en qué?

1280
00:54:13,511 --> 00:54:14,860
- No estoy seguro del trato
tenemos en la mesa

1281
00:54:14,990 --> 00:54:16,557
es lo mejor para nosotros o para ellos.

1282
00:54:16,688 --> 00:54:18,298
- Espera, espera, espera, espera.

1283
00:54:18,385 --> 00:54:20,213
Lo que sea que haya pasado con ABC,
¿"siempre estará cerrando"?

1284
00:54:20,344 --> 00:54:22,389
- Sé que no es lo que
Rogers me envió aquí para,

1285
00:54:22,476 --> 00:54:23,912
pero ahora que
los he llegado a conocer

1286
00:54:23,999 --> 00:54:25,697
y sus negocios,
Creo que--

1287
00:54:25,784 --> 00:54:28,177
- Dios mío, ahí va nuestro
promoción y el hot yoga.

1288
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
- Tony envió una propuesta.
para nuevos productos

1289
00:54:30,223 --> 00:54:31,703
y manufactura en Santa Fe.

1290
00:54:31,790 --> 00:54:34,532
Los números tienen sentido.
Es un buen plan.

1291
00:54:34,619 --> 00:54:36,534
No estoy seguro de por qué
No habíamos pensado en esto.

1292
00:54:36,621 --> 00:54:38,275
- Bueno.
Estoy nervioso.

1293
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Mi lado corporativo que quiere
va una promoción,

1294
00:54:39,624 --> 00:54:41,800
"Cerrar el trato,
Cabo, yoga caliente."

1295
00:54:41,887 --> 00:54:44,585
Pero mi lado amigo
que te ama, esta diciendo,

1296
00:54:44,716 --> 00:54:46,370
"Chica, sigue tu corazón".

1297
00:54:46,457 --> 00:54:48,415
<i>♪ ♪</i>

1298
00:54:48,502 --> 00:54:51,157
- voy a presentar
El plan de Tony para Rogers.

1299
00:54:52,811 --> 00:54:54,291
- Se fue ayer
para sus vacaciones de Navidad.

1300
00:54:55,814 --> 00:54:57,859
- Tengo que llegar hasta él.
Probaré en su móvil.

1301
00:54:57,946 --> 00:54:59,687
- Bueno.
Yo también lo intentaré.

1302
00:54:59,774 --> 00:55:05,302
<i>♪ ♪</i>

1303
00:55:08,479 --> 00:55:15,312
<i>♪ ♪</i>

1304
00:55:19,794 --> 00:55:21,666
- Veo al magnífico Tata.

1305
00:55:21,753 --> 00:55:23,276
en su entorno natural,

1306
00:55:23,363 --> 00:55:24,582
en su silla favorita.

1307
00:55:24,669 --> 00:55:26,671
Se ha dado un festín con el menudo,

1308
00:55:26,758 --> 00:55:29,326
tomó una cerveza y está descansando
antes de su próxima cacería.

1309
00:55:29,413 --> 00:55:32,764
<i>♪ ♪</i>

1310
00:55:32,894 --> 00:55:34,331
- Está bien, ya me levanto.

1311
00:55:34,418 --> 00:55:37,029
Un "National Geographic"
documentalista

1312
00:55:37,159 --> 00:55:39,336
ha despertado <i>el rey
del sillón reclinable.</i>

1313
00:55:39,466 --> 00:55:41,338
- Basta de filmar.
Deja a Tata en paz.

1314
00:55:41,468 --> 00:55:44,123
- Pero es para mi proyecto.
- Oh, tengo un proyecto para ti.

1315
00:55:44,210 --> 00:55:45,864
Se llama,
vaya a borrar el proyecto de la mesa.

1316
00:55:45,994 --> 00:55:48,170
Ir.

1317
00:55:48,301 --> 00:55:49,737
- Es un problema, ¿sabes?

1318
00:55:49,824 --> 00:55:52,697
cuando estás rodeado
por artistas.

1319
00:55:52,784 --> 00:55:54,351
- Hola, papá.

1320
00:55:54,438 --> 00:55:55,917
Sé que sigues diciendo
que estas bien

1321
00:55:56,004 --> 00:55:58,485
con el acuerdo Warm Wishes,
pero, ¿realmente lo eres?

1322
00:56:06,841 --> 00:56:09,278
- Lo sé.

1323
00:56:09,366 --> 00:56:11,455
Belinda dijo algo realmente lindo.
cosas sobre mi trabajo hoy,

1324
00:56:11,585 --> 00:56:14,153
pero no lo sé

1325
00:56:14,240 --> 00:56:17,286
si puedo dar a luz como lo hizo mamá.

1326
00:56:17,417 --> 00:56:18,766
¿Qué pasa si no puedo?

1327
00:56:18,853 --> 00:56:20,768
<i>♪ ♪</i>

1328
00:56:20,855 --> 00:56:22,683
Deberíamos simplemente vender.

1329
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
¡Ay, papá!

1330
00:56:26,818 --> 00:56:29,386
- ¿Ver?
Yo inventé la cara triste.

1331
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Tal vez deberías simplemente

1332
00:56:36,262 --> 00:56:38,003
Piensa en lo que dijo Belinda.

1333
00:56:38,133 --> 00:56:40,309
Quiero decir, ella es una profesional.

1334
00:56:40,397 --> 00:56:44,488
<i>♪ ♪</i>

1335
00:56:44,618 --> 00:56:46,054
- Por cierto,

1336
00:56:46,141 --> 00:56:48,579
el cactus cantor
no me inspira.

1337
00:56:48,666 --> 00:56:51,669
<i>♪ ♪</i>

1338
00:56:51,756 --> 00:56:55,107
- Debería.
¡Te encantaba!

1339
00:56:55,194 --> 00:56:56,891
<i>-</i>

1340
00:57:04,159 --> 00:57:06,988
<i>- ♪ Toca el timbre,
Toca la bocina ♪</i>

1341
00:57:07,075 --> 00:57:08,120
<i>♪ Deja que suene la música ♪</i>

1342
00:57:08,207 --> 00:57:09,861
- ¿Otra tradición familiar?

1343
00:57:09,991 --> 00:57:11,471
<i>♪ Ya no hay clases,
y los niños gritarán ♪</i>

1344
00:57:11,558 --> 00:57:12,733
- No creo que pueda.

1345
00:57:12,820 --> 00:57:14,256
-Oh, no, no, no, no.

1346
00:57:14,387 --> 00:57:15,823
Estás patinando.
Todo el mundo patina.

1347
00:57:15,954 --> 00:57:17,259
Esas son reglas.

1348
00:57:17,346 --> 00:57:18,870
No te preocupes,

1349
00:57:18,957 --> 00:57:20,959
No voy a dejarte caer.

1350
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Vamos.
Intentémoslo.

1351
00:57:25,659 --> 00:57:27,095
Ahí tienes.

1352
00:57:27,182 --> 00:57:30,142
<i>♪ ♪</i>

1353
00:57:30,272 --> 00:57:33,493
<i>- ♪ ¿No te sientes tan bien?
- ♪ ¿No te sientes tan bien? ♪</i>

1354
00:57:33,580 --> 00:57:37,018
<i>- ♪ ¿No te sientes tan bien?
estar vivo? ♪</i>

1355
00:57:37,105 --> 00:57:40,239
<i>♪ ¿No te sientes tan bien?
- ♪ ¿No te sientes tan bien? ♪</i>

1356
00:57:40,326 --> 00:57:42,067
<i>- ♪ ¿No te sientes tan bien? ♪</i>

1357
00:57:42,197 --> 00:57:44,112
<i>♪ ¿Estar vivo? ♪</i>

1358
00:57:44,199 --> 00:57:45,679
<i>♪ ¿No te sientes tan bien? ♪</i>

1359
00:57:45,810 --> 00:57:48,508
<i>- La siguiente canción
es solo patinaje en parejas,</i>

1360
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
<i>Las parejas patinan únicamente.</i>

1361
00:57:50,467 --> 00:57:53,208
<i>Todos los demás, siéntete libre
para ver el snack bar.</i>

1362
00:57:55,297 --> 00:57:56,734
- ¿Vamos?

1363
00:57:56,821 --> 00:57:58,953
<i>♪ ♪</i>

1364
00:57:59,040 --> 00:58:01,216
- Este es mi favorito
Canción navideña.

1365
00:58:01,303 --> 00:58:03,480
<i>♪ ♪</i>

1366
00:58:03,567 --> 00:58:06,483
<i>-</i>

1367
00:58:06,570 --> 00:58:13,490
<i>♪ ♪</i>

1368
00:58:14,578 --> 00:58:16,493
- Hola, ustedes dos.

1369
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
- Maggie, es sólo para parejas.
¿No escuchaste sobre eso?

1370
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
- Soy una mujer adulta,
Pagué para patinar.

1371
00:58:20,975 --> 00:58:23,717
¿Nadie me lo dice?
No puedo.

1372
00:58:23,848 --> 00:58:25,502
<i>- Recuerda esto
es solo patinaje en pareja,</i>

1373
00:58:25,589 --> 00:58:28,200
<i>Solo patina en pareja, Maggie.</i>

1374
00:58:28,287 --> 00:58:30,637
- Mamá, vas a
¡Haz que nos derriben de nuevo!

1375
00:58:30,768 --> 00:58:33,118
- ¡Discriminación de solteros!

1376
00:58:33,248 --> 00:58:34,641
¡Los solteros tienen derecho a patinar!

1377
00:58:34,772 --> 00:58:36,774
¡Los solteros tienen derecho a patinar!

1378
00:58:36,861 --> 00:58:38,340
¡Bien!

1379
00:58:38,427 --> 00:58:43,302
<i>-</i>

1380
00:58:46,131 --> 00:58:48,437
- Dios mío.

1381
00:58:48,525 --> 00:58:50,178
- Fácil.

1382
00:58:50,265 --> 00:58:51,919
¡Oh!

1383
00:58:52,006 --> 00:58:53,617
Te entendí.
Oh.

1384
00:58:53,704 --> 00:58:56,533
<i>-</i>

1385
00:58:56,620 --> 00:59:03,844
<i>♪ ♪</i>

1386
00:59:05,411 --> 00:59:06,586
<i>- Está bien, amigos,
Sigamos avanzando.</i>

1387
00:59:08,588 --> 00:59:15,552
<i>♪ ♪</i>

1388
00:59:30,567 --> 00:59:37,574
<i>♪ ♪</i>

1389
00:59:48,106 --> 00:59:49,890
- Buenos días,
Sra. Sawyer.

1390
00:59:49,977 --> 00:59:52,066
es un hermoso dia
en la Tierra del Encanto.

1391
00:59:52,197 --> 00:59:53,328
- Realmente lo es.

1392
00:59:53,415 --> 00:59:55,679
Me lo llevo.
Gracias, isaac.

1393
00:59:55,766 --> 01:00:02,599
<i>♪ ♪</i>

1394
01:00:08,953 --> 01:00:10,476
- Oye.

1395
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
- Belinda, lo estaba intentando.
para comunicarme contigo anoche.

1396
01:00:13,174 --> 01:00:15,133
- Lo sé, vi los diez.
Llamadas perdidas, pero ya era tarde.

1397
01:00:15,263 --> 01:00:17,352
¿Qué pasa? <i>
- Está bien, bien,</i>

1398
01:00:17,439 --> 01:00:19,354
si no tuviera importante
negocios para hablar,

1399
01:00:19,485 --> 01:00:20,660
quisiera escuchar
todo sobre anoche.

1400
01:00:20,747 --> 01:00:22,749
Ah, olvídalo.
¿Lo besaste?

1401
01:00:22,836 --> 01:00:24,098
- ¡Sí!

1402
01:00:24,229 --> 01:00:25,796
<i>- ¡Oh!</i>

1403
01:00:25,883 --> 01:00:28,494
Vale, quiero oírlo todo.
pero más tarde.

1404
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Tengo negocios.

1405
01:00:30,627 --> 01:00:32,498
hubo
una reunión creativa de último momento

1406
01:00:32,585 --> 01:00:34,413
sobre Milagro ayer.

1407
01:00:34,543 --> 01:00:36,154
<i>Ya hay planes</i>

1408
01:00:36,241 --> 01:00:38,852
para lanzar productos a través de
la marca el año que viene.

1409
01:00:38,939 --> 01:00:40,419
- Bueno.
¿Cómo qué?

1410
01:00:40,506 --> 01:00:41,812
¿Por qué son malas noticias?

1411
01:00:41,899 --> 01:00:43,944
- Mmmm, está bien.

1412
01:00:44,075 --> 01:00:45,511
Te enviaré un mensaje de texto.

1413
01:00:46,555 --> 01:00:48,557
<i>Entonces, ¿hola?
Está bien.</i>

1414
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
<i>Así que este primero,</i>

1415
01:00:50,908 --> 01:00:54,041
es un reloj de árbol de navidad
con luces parpadeantes,

1416
01:00:54,128 --> 01:00:57,436
y al final de cada hora,
salta un pequeño Papá Noel

1417
01:00:57,523 --> 01:00:59,264
<i>y canta,
"Vamos a hacer tacos por Navidad."</i>

1418
01:00:59,394 --> 01:01:02,702
<i>Está bien, y luego este</i>

1419
01:01:02,833 --> 01:01:06,227
es un santa mexicano
sosteniendo un árbol de navidad

1420
01:01:06,358 --> 01:01:07,881
y un taco

1421
01:01:08,012 --> 01:01:10,057
con una piñata
colgando de él.

1422
01:01:10,188 --> 01:01:13,060
- Está bien, ya es suficiente.
- ¿Yo se, verdad?

1423
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
Ni siquiera soy latino
y me ofendo.

1424
01:01:16,542 --> 01:01:17,674
- Supongo que Rogers.
no recibí mi mensaje.

1425
01:01:17,804 --> 01:01:19,980
- Te dije.
Está de vacaciones.

1426
01:01:20,894 --> 01:01:22,200
- Bien.
Me tengo que ir.

1427
01:01:22,287 --> 01:01:23,157
<i>- Está bien, cariño.
Adiós.</i>

1428
01:01:26,334 --> 01:01:27,335
<i>♪ ♪</i>

1429
01:01:41,219 --> 01:01:42,960
- Oye, buenos días.

1430
01:01:43,047 --> 01:01:44,613
<i>♪ ♪</i>

1431
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
¿Cómo dormiste?

1432
01:01:46,615 --> 01:01:48,269
- Bien.

1433
01:01:48,356 --> 01:01:50,010
<i>♪ ♪</i>

1434
01:01:50,141 --> 01:01:51,446
- Sobre anoche,

1435
01:01:51,577 --> 01:01:54,449
fue genial.

1436
01:01:54,536 --> 01:01:56,016
<i>♪ ♪</i>

1437
01:01:56,103 --> 01:01:58,018
- Fue genial.

1438
01:01:58,105 --> 01:02:00,673
<i>♪ ♪</i>

1439
01:02:00,760 --> 01:02:02,980
pero tengo algo
Necesito decírtelo.

1440
01:02:03,067 --> 01:02:04,416
<i>♪ ♪</i>

1441
01:02:04,503 --> 01:02:07,201
- ¿Qué es?

1442
01:02:07,288 --> 01:02:10,465
- Warm Wishes tiene otros planes.
por el nombre de Milagro.

1443
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
<i>♪ ♪</i>

1444
01:02:12,250 --> 01:02:14,948
- Espera, pensé
dijiste que considerarías

1445
01:02:15,035 --> 01:02:17,298
la propuesta
y la asociación.

1446
01:02:17,385 --> 01:02:19,605
Estoy confundido.
¿Qué otros planes?

1447
01:02:19,692 --> 01:02:22,564
- El plan que presentaste.
es innovador e inteligente,

1448
01:02:22,651 --> 01:02:24,479
y el trabajo de Maggie es brillante.

1449
01:02:24,566 --> 01:02:26,699
<i>♪ ♪</i>

1450
01:02:26,786 --> 01:02:28,701
Pero Rogers sólo quiere

1451
01:02:28,832 --> 01:02:31,617
el nombre de Casa de Milagro.

1452
01:02:31,704 --> 01:02:32,923
Tienen otras ideas.

1453
01:02:35,534 --> 01:02:37,144
- ¿Qué tipo de ideas?

1454
01:02:37,231 --> 01:02:44,282
<i>♪ ♪</i>

1455
01:02:48,329 --> 01:02:50,505
- Ah, no.

1456
01:02:50,636 --> 01:02:52,029
- Oh sí.

1457
01:02:52,116 --> 01:02:54,335
<i>♪ ♪</i>

1458
01:02:54,466 --> 01:02:57,034
- Estos son malos.

1459
01:02:57,121 --> 01:02:59,776
- Lo sé.

1460
01:02:59,906 --> 01:03:02,517
- ¿Están pensando en poner
¿El nombre de Milagro en estos?

1461
01:03:02,604 --> 01:03:05,129
<i>♪ ♪</i>

1462
01:03:05,216 --> 01:03:08,219
- Eso creo.

1463
01:03:08,306 --> 01:03:09,916
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

1464
01:03:10,003 --> 01:03:12,789
Me acabo de enterar.

1465
01:03:12,876 --> 01:03:15,313
- Entonces ni siquiera apareciste.
tu jefe mi plan.

1466
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Ni siquiera luchaste por nosotros.

1467
01:03:17,968 --> 01:03:18,969
<i>♪ ♪</i>

1468
01:03:19,056 --> 01:03:20,709
Maggie tenía razón.

1469
01:03:20,797 --> 01:03:22,581
Por eso mi mamá nunca quiso

1470
01:03:22,711 --> 01:03:24,975
para vender a Warm Wishes.

1471
01:03:25,105 --> 01:03:28,152
- Rogers no te conoce.
o tus planes.

1472
01:03:28,239 --> 01:03:30,850
Para él, es sólo otro
adquisición, sólo negocio.

1473
01:03:30,937 --> 01:03:33,200
- Pero este negocio
es mi familia.

1474
01:03:33,287 --> 01:03:36,377
<i>♪ ♪</i>

1475
01:03:36,464 --> 01:03:40,599
- Tony, Rogers no está aquí.

1476
01:03:40,686 --> 01:03:42,906
Él no ha visto lo que yo he visto.

1477
01:03:43,036 --> 01:03:44,690
- Sí, pero tiene un plan.
usar el nombre de mi familia

1478
01:03:44,777 --> 01:03:47,301
y reputación, y no hemos
Incluso llegó a un acuerdo.

1479
01:03:47,388 --> 01:03:49,782
<i>♪ ♪</i>

1480
01:03:49,869 --> 01:03:51,784
- Lo siento mucho.

1481
01:03:51,871 --> 01:03:53,394
- ¿Lo eres?

1482
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
<i>♪ ♪</i>

1483
01:03:55,788 --> 01:03:57,094
Gracias por dedicar tiempo

1484
01:03:57,181 --> 01:03:59,444
con nosotros, Sra. Sawyer,

1485
01:03:59,574 --> 01:04:02,229
pero rechazamos Warm Wishes'
oferta para comprar nuestra empresa.

1486
01:04:02,316 --> 01:04:04,666
<i>♪ ♪</i>

1487
01:04:04,753 --> 01:04:06,755
-Tony.

1488
01:04:06,843 --> 01:04:11,586
<i>♪ ♪</i>

1489
01:04:12,849 --> 01:04:14,328
<i>♪ ♪</i>

1490
01:04:21,335 --> 01:04:28,342
<i>♪ ♪</i>

1491
01:04:51,539 --> 01:04:58,416
<i>♪ ♪</i>

1492
01:05:08,382 --> 01:05:15,346
<i>♪ ♪</i>

1493
01:05:17,652 --> 01:05:20,177
- Mamá, ¿qué haces levantada?

1494
01:05:20,307 --> 01:05:21,656
- No pude dormir.

1495
01:05:21,787 --> 01:05:24,833
- quiero que abras
tu regalo de navidad.

1496
01:05:24,921 --> 01:05:27,184
- Pero no es Navidad.

1497
01:05:27,271 --> 01:05:30,143
- Siempre es Navidad
en Casa de Milagro.

1498
01:05:30,274 --> 01:05:33,973
<i>♪ ♪</i>

1499
01:05:34,104 --> 01:05:35,453
- Mmmm.

1500
01:05:35,583 --> 01:05:37,977
<i>♪ ♪</i>

1501
01:05:38,108 --> 01:05:40,371
¿Qué es?

1502
01:05:40,458 --> 01:05:42,286
- Ya verás.

1503
01:05:42,416 --> 01:05:44,462
<i>♪ ♪</i>

1504
01:05:44,592 --> 01:05:47,465
- estoy tratando de estar en silencio
Porque Tata está durmiendo.

1505
01:05:47,595 --> 01:05:51,686
<i>♪ ♪</i>

1506
01:05:51,817 --> 01:05:53,993
- Lo encontré cuando Tata
y yo estaba mirando

1507
01:05:54,080 --> 01:05:56,430
a través de la vieja caja de Nana.
Lo tengo enmarcado.

1508
01:05:56,517 --> 01:05:59,085
nana te lo escribió
cuando eras pequeño.

1509
01:05:59,172 --> 01:06:00,826
- Ay.

1510
01:06:00,957 --> 01:06:02,567
<i>♪ ♪</i>

1511
01:06:22,195 --> 01:06:24,545
- ¿Te gusta?

1512
01:06:24,676 --> 01:06:26,025
- Es perfecto.

1513
01:06:26,156 --> 01:06:29,550
<i>♪ ♪</i>

1514
01:06:29,681 --> 01:06:32,031
- Salgo a primera hora
mañana por la mañana.

1515
01:06:32,162 --> 01:06:34,468
<i>- Cariño,
hiciste lo mejor que pudiste.</i>

1516
01:06:34,599 --> 01:06:36,035
<i>La Nochebuena de mañana.</i>

1517
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
<i>Vuelve a casa
y tómate un descanso.</i>

1518
01:06:38,168 --> 01:06:39,604
- Conozco Cálidos Deseos
es la empresa adecuada

1519
01:06:39,691 --> 01:06:41,736
para los Ortega.

1520
01:06:41,823 --> 01:06:45,305
- Luchaste duro.
No puedes ganar todas las batallas.

1521
01:06:45,392 --> 01:06:48,091
Mientras sigas
tu corazón, no puedes perder.

1522
01:06:48,178 --> 01:06:51,485
<i>♪ ♪</i>

1523
01:06:51,572 --> 01:06:54,836
- Espera, ¿qué dijiste, mamá?

1524
01:06:54,923 --> 01:06:57,361
<i>- Le dije: "Sigue tu corazón".</i>

1525
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
<i>♪ ♪</i>

1526
01:07:03,932 --> 01:07:05,238
Gracias, mamá.
Me tengo que ir.

1527
01:07:05,369 --> 01:07:07,110
Te amo.

1528
01:07:07,197 --> 01:07:09,242
<i>-</i>

1529
01:07:09,373 --> 01:07:16,293
<i>♪ ♪</i>

1530
01:07:24,605 --> 01:07:31,569
<i>♪ ♪</i>

1531
01:07:46,888 --> 01:07:53,765
<i>♪ ♪</i>

1532
01:08:09,911 --> 01:08:16,918
<i>♪ ♪</i>

1533
01:08:31,846 --> 01:08:34,458
-
Te extraño, mamá.

1534
01:08:34,588 --> 01:08:41,465
<i>♪ ♪</i>

1535
01:09:01,137 --> 01:09:08,100
<i>♪ ♪</i>

1536
01:09:26,988 --> 01:09:33,691
<i>♪ ♪</i>

1537
01:09:54,538 --> 01:10:01,371
<i>♪ ♪</i>

1538
01:10:11,468 --> 01:10:14,949
<i>- Sra. Sawyer, ¿qué
con la reunión de emergencia?</i>

1539
01:10:15,036 --> 01:10:17,387
<i>Me tomo una semana libre
un año durante la Navidad,</i>

1540
01:10:17,517 --> 01:10:19,476
<i>y pregunto
No hay que molestarse.</i>

1541
01:10:19,606 --> 01:10:20,825
- Señor, ¿recibió mi mensaje?

1542
01:10:20,912 --> 01:10:22,609
- Sí, lo hice.

1543
01:10:22,696 --> 01:10:25,221
y ese no era el plan.

1544
01:10:25,308 --> 01:10:28,093
<i>Mira, he dicho
todo lo que necesito decir</i>

1545
01:10:28,180 --> 01:10:31,052
<i>sobre la Casa de Milagro
trato.</i>

1546
01:10:31,183 --> 01:10:33,577
- Sí, señor, pero no lo he hecho.

1547
01:10:33,707 --> 01:10:35,970
<i>♪ ♪</i>

1548
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
- Continúe, señora Sawyer.

1549
01:10:37,972 --> 01:10:40,453
<i>Estoy escuchando.</i>

1550
01:10:40,584 --> 01:10:47,417
<i>♪ ♪</i>

1551
01:10:56,730 --> 01:11:01,344
<i>♪ ♪</i>

1552
01:11:04,434 --> 01:11:06,740
<i>♪ ♪</i>

1553
01:11:06,827 --> 01:11:08,786
- no lo sé
si Tony te lo dijera,

1554
01:11:08,916 --> 01:11:11,615
pero las cosas no funcionaron
según lo planeado.

1555
01:11:11,702 --> 01:11:13,704
Pensé que podría simplemente
llama a mi jefe y llámalo

1556
01:11:13,791 --> 01:11:16,402
para verlo a mi manera,
pero eso no sucedió.

1557
01:11:16,533 --> 01:11:19,405
- Oh.
Bueno, está bien.

1558
01:11:19,536 --> 01:11:22,060
A veces los acuerdos no funcionan.

1559
01:11:22,190 --> 01:11:24,976
Así es la vida.
Estamos bien.

1560
01:11:25,106 --> 01:11:26,194
<i>♪ ♪</i>

1561
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
- Bueno, no soy bueno.

1562
01:11:28,458 --> 01:11:30,503
Después de estar aquí
y llegar a ver

1563
01:11:30,634 --> 01:11:33,419
usted y su familia,

1564
01:11:33,550 --> 01:11:35,682
Me di cuenta de que eres el indicado

1565
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
que necesita representar
Casa de Milagro.

1566
01:11:37,641 --> 01:11:39,643
<i>♪ ♪</i>

1567
01:11:39,730 --> 01:11:41,775
Yo creo eso.

1568
01:11:41,906 --> 01:11:44,169
Creo en ti, Maggie.

1569
01:11:44,300 --> 01:11:45,692
<i>♪ ♪</i>

1570
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
- Eso es lo que he estado intentando.
para decirle.

1571
01:11:48,652 --> 01:11:51,045
- le dije a mi jefe
necesitaba estar aquí hoy

1572
01:11:51,176 --> 01:11:53,047
para ver lo que he visto,

1573
01:11:53,178 --> 01:11:55,354
para ver la inauguración
de la pieza para sí mismo.

1574
01:11:55,485 --> 01:11:58,052
<i>♪ ♪</i>

1575
01:11:58,183 --> 01:12:00,011
- Le dijiste a tu jefe.
venir en Nochebuena?

1576
01:12:00,141 --> 01:12:02,318
<i>♪ ♪</i>

1577
01:12:02,448 --> 01:12:04,450
Bueno, esa es una manera
para ser despedido.

1578
01:12:06,974 --> 01:12:08,454
- Apuesto por ti, Maggie.

1579
01:12:10,587 --> 01:12:13,329
No hay presión, pero presión.

1580
01:12:13,416 --> 01:12:17,028
<i>♪ ♪</i>

1581
01:12:24,165 --> 01:12:30,389
<i>♪ ♪</i>

1582
01:12:30,520 --> 01:12:31,434
- Oye.

1583
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
<i>♪ ♪</i>

1584
01:12:32,870 --> 01:12:35,046
<i>- Adelante, mijo.</i>

1585
01:12:35,176 --> 01:12:36,264
- Está bien, estoy aquí.
¿Qué pasa?

1586
01:12:36,352 --> 01:12:37,309
<i>♪ ♪</i>

1587
01:12:37,440 --> 01:12:39,180
- Blondina estuvo aquí.

1588
01:12:39,267 --> 01:12:42,009
- Oh sí.
¿Cómo está ella?

1589
01:12:42,096 --> 01:12:44,969
- No te preocupes.
Todavía le gustas, <i>menso.</i>

1590
01:12:45,056 --> 01:12:46,971
Ella puso su trabajo en juego.

1591
01:12:47,058 --> 01:12:48,538
- ¿Cómo?

1592
01:12:48,625 --> 01:12:50,191
- Ella está consiguiendo a su jefe.

1593
01:12:50,322 --> 01:12:52,629
venir aquí en Nochebuena.

1594
01:12:52,716 --> 01:12:54,152
Sí.

1595
01:12:54,239 --> 01:12:56,328
ella dijo que
creíste en mí

1596
01:12:56,459 --> 01:12:59,940
y papa cree en mi
y mamá cree en mí

1597
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
y yo acabo de tener
creer en mí.

1598
01:13:02,160 --> 01:13:03,944
Como dice Barry Manilow,

1599
01:13:04,031 --> 01:13:06,860
tuve que encontrar
ese sentimiento otra vez.

1600
01:13:08,209 --> 01:13:09,515
- ¿Acabas de citar?
¿Barry Manilow?

1601
01:13:09,646 --> 01:13:10,864
- Sí, soy fan de él.

1602
01:13:10,951 --> 01:13:12,475
<i>♪ ♪</i>

1603
01:13:12,605 --> 01:13:14,085
- Respeto.

1604
01:13:14,172 --> 01:13:17,262
- De todos modos,
Tienes que hablar con ella, Tony.

1605
01:13:19,046 --> 01:13:22,006
- Ella luchó por nosotros,

1606
01:13:22,093 --> 01:13:24,661
lo que significa
que ella también luchó por ti.

1607
01:13:24,748 --> 01:13:26,750
<i>♪ ♪</i>

1608
01:13:26,837 --> 01:13:28,447
- ¿Es esto?
- Mm-hmm.

1609
01:13:30,406 --> 01:13:32,756
<i>♪ ♪</i>

1610
01:13:32,843 --> 01:13:34,497
- El regalo perfecto de Frankie.

1611
01:13:34,627 --> 01:13:36,324
- Realmente lo fue.

1612
01:13:36,412 --> 01:13:39,240
<i>♪ ♪</i>

1613
01:13:39,327 --> 01:13:42,243
- ¿Cómo terminé?
con una hermana tan genial?

1614
01:13:42,330 --> 01:13:44,768
- De la misma manera que terminé
con un hermano tan maravilloso.

1615
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
- Por tu madre
y yo.

1616
01:13:46,987 --> 01:13:48,859
De nada.

1617
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
Los niños nunca nos dan
crédito suficiente.

1618
01:13:51,252 --> 01:13:57,650
<i>♪ ♪</i>

1619
01:14:02,786 --> 01:14:05,615
- ♪ Oh ahora, cascabeles,
cascabeles ♪

1620
01:14:05,745 --> 01:14:08,966
♪ Oh, tintinea hasta el final ♪

1621
01:14:09,053 --> 01:14:11,229
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

1622
01:14:11,359 --> 01:14:13,623
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1623
01:14:15,189 --> 01:14:16,974
♪ Ahora, cascabeles,
Oh, cascabeles ♪

1624
01:14:17,061 --> 01:14:19,455
♪ Jingle hasta el final ♪

1625
01:14:19,542 --> 01:14:22,240
♪ Bueno, oh, que divertido.
es montar ♪

1626
01:14:22,370 --> 01:14:25,504
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1627
01:14:25,591 --> 01:14:28,159
♪ ¡Sí! ♪

1628
01:14:33,120 --> 01:14:34,774
<i>- Bienvenido a la edición de este año
Festival de Invierno.</i>

1629
01:14:34,905 --> 01:14:36,602
<i>Nuestra presentación especial</i>

1630
01:14:36,689 --> 01:14:38,822
<i>comenzará en unos minutos.</i>

1631
01:14:38,909 --> 01:14:41,477
<i>Por favor, empieza a abrirte camino
a la plaza.</i>

1632
01:14:41,607 --> 01:14:43,261
- Está bien,
Tenemos que irnos, papá.

1633
01:14:43,348 --> 01:14:45,785
- <i>Ándale.
No pierdas a esa chica.</i>

1634
01:14:48,832 --> 01:14:55,665
<i>♪ ♪</i>

1635
01:15:00,017 --> 01:15:01,409
- Hola.

1636
01:15:01,497 --> 01:15:02,759
<i>♪ ♪</i>

1637
01:15:02,846 --> 01:15:04,412
- Hola.

1638
01:15:04,543 --> 01:15:07,633
-Tony,
Lo siento por todo.

1639
01:15:08,721 --> 01:15:10,244
- Sé que no es tu culpa,

1640
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
y lo siento
por la forma en que actué.

1641
01:15:12,377 --> 01:15:13,726
No te merecías eso.

1642
01:15:13,857 --> 01:15:16,120
- No.

1643
01:15:16,207 --> 01:15:18,252
Es familia, Tony.

1644
01:15:18,339 --> 01:15:21,734
Siempre se ha tratado de la familia,
amor y comunidad,

1645
01:15:21,865 --> 01:15:23,997
todas las cosas mi empresa
solía representar.

1646
01:15:24,084 --> 01:15:28,088
<i>♪ ♪</i>

1647
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
- Maggie me dijo que preguntaste.
tu jefe para volar aquí

1648
01:15:30,264 --> 01:15:32,440
en Nochebuena.

1649
01:15:32,528 --> 01:15:34,268
tu pones tu trabajo
en la línea por nosotros.

1650
01:15:34,355 --> 01:15:36,488
<i>♪ ♪</i>

1651
01:15:36,575 --> 01:15:38,272
- Es como dijiste,

1652
01:15:38,359 --> 01:15:39,665
"Hay que estar dispuesto

1653
01:15:39,752 --> 01:15:41,275
sacrificar todo
para la familia."

1654
01:15:41,406 --> 01:15:45,323
<i>♪ ♪</i>

1655
01:15:45,410 --> 01:15:47,455
estoy esperando
por un milagro navideño.

1656
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
<i>♪ ♪</i>

1657
01:15:48,631 --> 01:15:51,111
- Bueno, yo estoy mirando el mío.

1658
01:15:51,198 --> 01:15:58,249
<i>♪ ♪</i>

1659
01:16:02,819 --> 01:16:06,474
♪ Glo-- ♪

1660
01:16:06,562 --> 01:16:08,389
♪ Ooo- ♪

1661
01:16:08,476 --> 01:16:10,087
♪Ría♪

1662
01:16:10,174 --> 01:16:12,829
♪ In excelsis ♪

1663
01:16:12,916 --> 01:16:16,484
♪ De-- ♪

1664
01:16:16,615 --> 01:16:19,792
♪ ¡Oh! ♪

1665
01:16:22,403 --> 01:16:24,928
<i>♪ ♪</i>

1666
01:16:25,058 --> 01:16:28,061
<i>- Démosle la bienvenida al director.
del Festival de Invierno,</i>

1667
01:16:28,148 --> 01:16:29,585
<i>Lillian Booth.</i>

1668
01:16:33,589 --> 01:16:36,374
- Gracias a todos,
por acompañarnos.

1669
01:16:36,461 --> 01:16:38,202
Esta noche honramos

1670
01:16:38,289 --> 01:16:40,683
la fallecida Milagro Ortega.

1671
01:16:40,770 --> 01:16:42,119
Para empezar,

1672
01:16:42,206 --> 01:16:44,774
me gustaría llamar
su nieta

1673
01:16:44,904 --> 01:16:47,341
para algo muy especial
presentación.

1674
01:16:47,428 --> 01:16:49,605
<i>♪ ♪</i>

1675
01:16:49,692 --> 01:16:51,781
- Tengo que conseguirlos.
- Vete, Frankie.

1676
01:16:56,263 --> 01:16:58,309
<i>♪ ♪</i>

1677
01:16:58,396 --> 01:17:00,267
- Hola a todos.

1678
01:17:00,354 --> 01:17:03,270
hice un vídeo
para honrar a mi Nana.

1679
01:17:03,357 --> 01:17:04,881
he estado trabajando en ello
durante semanas,

1680
01:17:04,968 --> 01:17:06,622
así que realmente espero que les guste.

1681
01:17:10,103 --> 01:17:11,931
<i>♪ ♪</i>

1682
01:17:13,367 --> 01:17:15,195
<i>Esta es mi ciudad.</i>

1683
01:17:15,282 --> 01:17:19,591
<i>♪ ♪</i>

1684
01:17:19,722 --> 01:17:21,462
<i>Estos son mis amigos.</i>

1685
01:17:21,549 --> 01:17:27,077
<i>♪ ♪</i>

1686
01:17:27,164 --> 01:17:30,036
<i>Y esta es mi familia.</i>

1687
01:17:30,167 --> 01:17:34,388
<i>♪ ♪</i>

1688
01:17:34,475 --> 01:17:37,174
<i>Podemos ser tontos y locos,</i>

1689
01:17:37,261 --> 01:17:39,916
<i>especialmente durante
las vacaciones.</i>

1690
01:17:40,003 --> 01:17:41,569
<i>♪ ♪</i>

1691
01:17:41,700 --> 01:17:44,355
<i>Artísticos o no, somos
todos unidos por una cosa,</i>

1692
01:17:44,485 --> 01:17:46,574
<i>nuestro amor mutuo.</i>

1693
01:17:46,705 --> 01:17:49,055
<i>Me di cuenta
El amor de mi Nana por mí</i>

1694
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
<i>y su amor por todos nosotros
nunca muere.</i>

1695
01:17:51,492 --> 01:17:54,321
<i>♪ ♪</i>

1696
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
- Te veo.

1697
01:17:56,236 --> 01:17:59,109
<i>- Y nos vemos, Tata.
Feliz Navidad, Santa Fe.</i>

1698
01:17:59,196 --> 01:18:01,372
<i>Siempre es Navidad
en Casa de Milagro</i>

1699
01:18:01,459 --> 01:18:03,026
<i>porque el amor
te sientes en navidad</i>

1700
01:18:03,156 --> 01:18:04,767
<i>debe durar todo el año.</i>

1701
01:18:04,854 --> 01:18:07,508
- Ay.

1702
01:18:07,595 --> 01:18:09,685
<i>♪ ♪</i>

1703
01:18:14,559 --> 01:18:16,300
- Te veo a ti y a Belinda.
están hablando.

1704
01:18:16,430 --> 01:18:17,997
Esa es una buena señal.

1705
01:18:18,084 --> 01:18:20,217
- Sí.
Somos.

1706
01:18:21,305 --> 01:18:22,872
- Entonces, ¿es un negocio?

1707
01:18:22,959 --> 01:18:25,004
o personales?

1708
01:18:25,091 --> 01:18:27,615
- Ambos.

1709
01:18:27,703 --> 01:18:29,617
¿Estás listo?
para tu gran momento?

1710
01:18:29,705 --> 01:18:32,882
<i>♪ ♪</i>

1711
01:18:37,190 --> 01:18:38,452
- La familia Ortega
ha sido un ancla

1712
01:18:38,539 --> 01:18:40,280
en la escena artística santafesina
durante años.

1713
01:18:40,367 --> 01:18:43,240
Su matriarca,
Milagro Ortega,

1714
01:18:43,327 --> 01:18:45,764
fue conocido y amado
en toda la ciudad.

1715
01:18:45,851 --> 01:18:47,984
Sus creaciones capturadas

1716
01:18:48,071 --> 01:18:50,160
el corazón y la imaginación

1717
01:18:50,247 --> 01:18:53,729
de todos los que quisieron
creer en la magia.

1718
01:18:53,859 --> 01:18:56,688
Damas y caballeros,
la familia ortega

1719
01:18:56,775 --> 01:18:59,996
de la Casa de Milagro.

1720
01:19:03,086 --> 01:19:09,919
<i>♪ ♪</i>

1721
01:19:12,791 --> 01:19:14,750
- Hola a todos.

1722
01:19:14,837 --> 01:19:15,838
Bienvenidos.

1723
01:19:15,925 --> 01:19:17,927
<i>♪ ♪</i>

1724
01:19:18,014 --> 01:19:19,537
mi familia y yo

1725
01:19:19,624 --> 01:19:22,627
están emocionados
estar aquí contigo

1726
01:19:22,714 --> 01:19:25,412
para celebrar a nuestra madre,

1727
01:19:25,499 --> 01:19:27,023
Milagro Ortega.

1728
01:19:27,110 --> 01:19:28,328
<i>♪ ♪</i>

1729
01:19:28,459 --> 01:19:30,461
Me di cuenta de que

1730
01:19:30,548 --> 01:19:33,507
Nunca podría reemplazarla,

1731
01:19:33,594 --> 01:19:35,553
pero puedo

1732
01:19:35,683 --> 01:19:38,121
continúa su memoria

1733
01:19:38,208 --> 01:19:40,863
mostrando este regalo
que ella me dio.

1734
01:19:40,950 --> 01:19:43,822
<i>♪ ♪</i>

1735
01:19:43,909 --> 01:19:46,607
Ella me dio raíces profundas

1736
01:19:46,694 --> 01:19:49,262
como un árbol,

1737
01:19:49,349 --> 01:19:52,265
y cada rama
en ese árbol

1738
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
tiene fuerza y amor.

1739
01:19:54,441 --> 01:19:56,704
<i>♪ ♪</i>

1740
01:19:56,792 --> 01:20:00,926
Sus ramas sombreadas
y protegido

1741
01:20:01,013 --> 01:20:03,015
cada uno de nosotros.

1742
01:20:03,102 --> 01:20:06,758
estoy muy orgulloso
para presentarte

1743
01:20:06,845 --> 01:20:09,239
"La vida de un milagro"

1744
01:20:09,326 --> 01:20:12,372
"Vida de milagro".

1745
01:20:18,335 --> 01:20:22,600
<i>♪ ♪</i>

1746
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
-Maggie, esto...

1747
01:20:23,819 --> 01:20:26,038
<i>♪ ♪</i>

1748
01:20:26,125 --> 01:20:27,518
Esto es hermoso.

1749
01:20:27,605 --> 01:20:29,215
- Somos nosotros, Tony.

1750
01:20:29,346 --> 01:20:30,782
<i>♪ ♪</i>

1751
01:20:30,869 --> 01:20:32,218
- Es tan bueno como cualquier cosa.
Mamá alguna vez lo hizo.

1752
01:20:32,305 --> 01:20:33,959
<i>♪ ♪</i>

1753
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
- Bueno, gracias por ayudar.
Yo lo veo, hermano mayor.

1754
01:20:35,918 --> 01:20:37,441
<i>♪ ♪</i>

1755
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

1756
01:20:39,922 --> 01:20:41,140
- Oh, Dios, vaya.
-

1757
01:20:41,227 --> 01:20:46,972
<i>♪ ♪</i>

1758
01:20:47,103 --> 01:20:49,192
- Eso fue asombroso.

1759
01:20:49,279 --> 01:20:51,194
- Muchas gracias, Blondina.
Gracias.

1760
01:20:51,324 --> 01:20:53,718
La pareja más linda de la historia.

1761
01:20:53,805 --> 01:20:55,676
Oh, gracias, papá.

1762
01:20:55,763 --> 01:20:57,200
Te amo.

1763
01:20:57,287 --> 01:20:59,028
Te amo.

1764
01:20:59,115 --> 01:21:01,900
- Estoy muy orgullosa de ti, mamá.

1765
01:21:01,987 --> 01:21:03,597
- Ay, gracias, munchkin.

1766
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
no podría haberlo hecho
sin ti.

1767
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Ay, gracias.

1768
01:21:07,863 --> 01:21:09,386
<i>♪ ♪</i>

1769
01:21:09,473 --> 01:21:11,605
- Lamento que Rogers no haya aparecido.

1770
01:21:11,692 --> 01:21:13,520
- Su pérdida,

1771
01:21:13,651 --> 01:21:15,566
pero necesitaré un trabajo.

1772
01:21:15,653 --> 01:21:18,221
¿Entonces estás contratando?

1773
01:21:18,308 --> 01:21:20,179
- Bueno, tendrás que completar
una aplicación.

1774
01:21:20,266 --> 01:21:22,181
<i>♪ ♪</i>

1775
01:21:22,312 --> 01:21:23,661
¿Cara triste?
¿En realidad?

1776
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
- Pasando.

1777
01:21:26,533 --> 01:21:28,622
- Disculpe.

1778
01:21:28,709 --> 01:21:30,363
Sra. Sawyer.

1779
01:21:33,453 --> 01:21:35,281
<i>♪ ♪</i>

1780
01:21:35,368 --> 01:21:36,804
- Sr. Rogers.

1781
01:21:36,935 --> 01:21:39,982
- Me pediste que viniera,
y aquí estoy.

1782
01:21:40,069 --> 01:21:41,679
lo siento
No llegué aquí antes

1783
01:21:41,766 --> 01:21:44,334
pero lo vi todo.

1784
01:21:44,464 --> 01:21:46,510
Tenías razón.

1785
01:21:46,597 --> 01:21:49,208
Doña Ortega, ese árbol de la vida

1786
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
es magnífico.

1787
01:21:51,558 --> 01:21:52,995
<i>♪ ♪</i>

1788
01:21:53,125 --> 01:21:54,605
- Ah, gracias.

1789
01:21:54,692 --> 01:21:56,694
- Recuerdo lo que dijiste,
Sr. Rogers,

1790
01:21:56,781 --> 01:21:59,218
el arte debe verse en persona.

1791
01:21:59,349 --> 01:22:01,351
- Esa es la única manera.

1792
01:22:01,438 --> 01:22:03,092
Yo también quería conocer al hombre.

1793
01:22:03,179 --> 01:22:05,833
quien rechazó mi oferta.

1794
01:22:05,921 --> 01:22:08,706
- Uh, ese sería yo, señor.

1795
01:22:08,793 --> 01:22:11,404
- Tenías razón
para bajarlo,

1796
01:22:11,491 --> 01:22:14,625
y después de qué
He visto aquí esta noche,

1797
01:22:14,712 --> 01:22:18,150
definitivamente hay magia
Aquí en Santa Fe.

1798
01:22:18,281 --> 01:22:19,804
- No puedes poner eso
en una hoja de cálculo.

1799
01:22:19,891 --> 01:22:22,241
- No, no puedes.

1800
01:22:22,328 --> 01:22:24,591
maggie, tu eres
un artista especial...

1801
01:22:24,678 --> 01:22:26,463
<i>♪ ♪</i>

1802
01:22:26,550 --> 01:22:29,814
Y Tony, nosotros también te necesitamos.

1803
01:22:29,901 --> 01:22:32,860
- ¿De qué estamos hablando?
¿Por aquí, Sr. Rogers?

1804
01:22:32,948 --> 01:22:34,775
- me gustaría
para endulzar la oferta.

1805
01:22:34,862 --> 01:22:38,257
Maggie, me gustarías
para supervisar y controlar

1806
01:22:38,344 --> 01:22:40,738
todos los nuevos diseños
para la marca.

1807
01:22:40,825 --> 01:22:43,741
- ¿A mí?
¿En realidad?

1808
01:22:43,828 --> 01:22:46,570
- Y Tony,
tu puedes fabricar

1809
01:22:46,657 --> 01:22:49,268
todas las primeras incorporaciones
aquí mismo en Santa Fe,

1810
01:22:49,399 --> 01:22:50,574
y hablemos de

1811
01:22:50,704 --> 01:22:52,968
ese crédito fiscal del 30%.

1812
01:22:53,055 --> 01:22:54,534
- Sí, señor.

1813
01:22:54,665 --> 01:22:57,276
- te ayudaremos
con distribución mundial,

1814
01:22:57,363 --> 01:22:59,757
pero seremos socios.

1815
01:22:59,844 --> 01:23:01,237
Esto no es una compra,

1816
01:23:01,367 --> 01:23:04,283
es una aceptación.

1817
01:23:04,370 --> 01:23:06,546
¿Qué dices?

1818
01:23:06,633 --> 01:23:09,593
- Bueno, tendría que hablar.
con mi tabla.

1819
01:23:09,680 --> 01:23:11,334
¿Junta?

1820
01:23:11,421 --> 01:23:13,553
Trato.

1821
01:23:13,684 --> 01:23:15,381
- Es unánime.

1822
01:23:17,253 --> 01:23:20,473
- Bienvenido a
la familia de vacaciones Warm Wishes.

1823
01:23:20,560 --> 01:23:23,259
- Gracias, señor.

1824
01:23:23,389 --> 01:23:26,653
- Y la Sra. Sawyer,
Recibirás un ascenso.

1825
01:23:26,740 --> 01:23:29,047
Y por supuesto,
con la promoción,

1826
01:23:29,178 --> 01:23:31,180
ascenderás
al piso ejecutivo

1827
01:23:31,267 --> 01:23:33,704
donde tendrás acceso
al gimnasio ejecutivo,

1828
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
donde hay yoga caliente.

1829
01:23:36,489 --> 01:23:39,710
También tendrás acceso

1830
01:23:39,840 --> 01:23:42,713
al condominio de la empresa en Cabo.

1831
01:23:42,800 --> 01:23:44,280
-Kevin tenía razón.

1832
01:23:44,367 --> 01:23:46,717
- tengo que dejarte

1833
01:23:46,804 --> 01:23:49,502
No siempre tengo razón

1834
01:23:49,633 --> 01:23:50,634
y necesito a alguien,

1835
01:23:50,764 --> 01:23:53,289
alguien lo suficientemente valiente

1836
01:23:53,419 --> 01:23:54,942
que me lo digas.

1837
01:23:55,030 --> 01:23:56,422
<i>♪ ♪</i>

1838
01:23:56,509 --> 01:23:58,250
Gracias, Sra. Sawyer.

1839
01:23:58,337 --> 01:24:01,253
Bueno, feliz navidad,
todos.

1840
01:24:01,384 --> 01:24:02,950
Feliz Navidad,
Sr. Rogers.

1841
01:24:03,038 --> 01:24:04,300
- Gracias.

1842
01:24:04,387 --> 01:24:06,084
- Ernie, prepara ese avión.

1843
01:24:06,215 --> 01:24:07,912
- Sí, señor.
Encenderé los motores.

1844
01:24:07,999 --> 01:24:10,523
Sabe, señor, he estado
pensando en trabajar...

1845
01:24:10,610 --> 01:24:12,395
- Funcionó.
- Sí, lo hizo.

1846
01:24:12,482 --> 01:24:15,006
- Tengo un regalo para Belinda.

1847
01:24:15,093 --> 01:24:17,443
Lo hice anoche.

1848
01:24:17,530 --> 01:24:22,318
<i>♪ ♪</i>

1849
01:24:22,448 --> 01:24:24,363
- ¿Tú hiciste esto?

1850
01:24:24,450 --> 01:24:27,279
- Sé que no es tan bueno
como el de mi mamá, pero--

1851
01:24:27,410 --> 01:24:30,587
- Cariño, no.
Creo que esto es aún mejor.

1852
01:24:30,674 --> 01:24:32,632
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

1853
01:24:32,763 --> 01:24:34,112
- De ti, mamá.

1854
01:24:34,199 --> 01:24:36,201
Aunque no es perfecto,
es--

1855
01:24:36,288 --> 01:24:38,464
- No se supone
para ser perfecta, <i>mija.</i>

1856
01:24:38,551 --> 01:24:39,987
Es arte.

1857
01:24:40,118 --> 01:24:42,338
El arte es como la vida.

1858
01:24:42,425 --> 01:24:44,340
No es perfecto
pero siempre es hermoso.

1859
01:24:44,427 --> 01:24:45,906
<i>♪ ♪</i>

1860
01:24:45,993 --> 01:24:48,779
- Es para tu árbol de Navidad.
en chicago.

1861
01:24:48,866 --> 01:24:52,217
- Es hermoso.
Gracias, Frankie.

1862
01:24:52,304 --> 01:24:55,046
- Entonces Tony,
ahora que el negocio familiar

1863
01:24:55,177 --> 01:24:58,223
está completo, tal vez
deberías tomarte unas vacaciones.

1864
01:24:58,310 --> 01:25:01,226
- ¿Sabes qué, papá?
Esa es una buena idea.

1865
01:25:01,313 --> 01:25:03,446
Una semana en Chicago
no suena tan mal.

1866
01:25:03,533 --> 01:25:06,971
- Oh.

1867
01:25:07,058 --> 01:25:09,191
Hablando de Chicago,
disculpe.

1868
01:25:09,278 --> 01:25:12,455
<i>♪ ♪</i>

1869
01:25:12,542 --> 01:25:15,980
Hola, Kevin.
Rogers acaba de irse.

1870
01:25:16,067 --> 01:25:18,983
<i>- Está bien, tengo miedo de preguntar qué
sucedió, pero ¿qué pasó?</i>

1871
01:25:19,070 --> 01:25:21,725
- Bueno, será mejor
prepara tu cuerpo de playa,

1872
01:25:21,812 --> 01:25:24,858
¡Porque nos vamos a Cabo! <i>
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!</i>

1873
01:25:24,945 --> 01:25:26,338
- El yoga caliente te ayudará.

1874
01:25:26,425 --> 01:25:28,210
<i>- ¡Cabo!
¡Dios mío!</i>

1875
01:25:28,340 --> 01:25:30,734
<i>¡Lo lograste, Belinda!</i>

1876
01:25:30,864 --> 01:25:33,606
- No, lo logramos, Kevin.

1877
01:25:33,693 --> 01:25:35,956
quiero presentarte
a alguien.

1878
01:25:36,043 --> 01:25:37,654
- Eso es asombroso.

1879
01:25:37,784 --> 01:25:40,135
Tengo que verlo una vez más.

1880
01:25:40,222 --> 01:25:43,181
- Hola, Kevin.
He oído mucho sobre ti.

1881
01:25:43,312 --> 01:25:45,401
Espero verte
en chicago.

1882
01:25:45,531 --> 01:25:48,186
<i>-Vienes a Chicago
¿Con Belinda?</i>

1883
01:25:48,273 --> 01:25:50,971
- Nochevieja en Chicago
Me suena bastante bien.

1884
01:25:51,058 --> 01:25:52,364
- Yo también.

1885
01:25:52,451 --> 01:25:54,932
<i>- Esto es una comedia romántica.</i>

1886
01:25:55,062 --> 01:25:56,716
-
Tenemos que irnos.

1887
01:25:56,803 --> 01:25:58,414
Te amo. <i>
- ¡Te amo!</i>

1888
01:25:58,501 --> 01:25:59,850
- Feliz Navidad, Kevin.

1889
01:25:59,980 --> 01:26:02,069
<i>- ¡Feliz Navidad!
¡Adiós!</i>

1890
01:26:02,157 --> 01:26:03,636
<i>♪ ♪</i>

1891
01:26:03,723 --> 01:26:05,377
- Está bien, todos.

1892
01:26:05,508 --> 01:26:09,033
el ganador
del lanzamiento de jamón de este año...

1893
01:26:09,120 --> 01:26:11,470
¡Belinda Sawyer, 26 pies!

1894
01:26:14,343 --> 01:26:17,128
<i>♪ ♪</i>

1895
01:26:17,259 --> 01:26:18,738
- Supongo que tendrás
para volver el año que viene

1896
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
y defender tu título.

1897
01:26:20,392 --> 01:26:21,785
- Eso debería dar
tienes suficiente tiempo para trabajar

1898
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
en tu juego de chile picante.

1899
01:26:24,179 --> 01:26:26,442
- Y tu tiempo suficiente
para conseguir material nuevo.

1900
01:26:26,529 --> 01:26:32,099
<i>♪ ♪</i>

1901
01:26:32,230 --> 01:26:34,406
Cinco, cuatro,

1902
01:26:34,493 --> 01:26:37,061
tres, dos, uno.

1903
01:26:43,110 --> 01:26:50,074
<i>♪ ♪</i>

1904
01:26:52,381 --> 01:26:59,388
<i>♪ ♪</i>

1905
01:27:09,746 --> 01:27:16,709
<i>♪ ♪</i>

1906
01:27:28,068 --> 01:27:35,075
<i>♪ ♪</i>


